1
00:00:20,860 --> 00:00:22,580
Det er Garcia.

2
00:00:22,659 --> 00:00:24,740
- Kan I høre mig?
- Nej.

3
00:00:24,819 --> 00:00:26,619
Vel kan I så.

4
00:00:27,659 --> 00:00:29,779
Det er Garcia. Det er Richard.

5
00:00:35,219 --> 00:00:37,179
Pointe-Claire politi.

6
00:00:37,259 --> 00:00:41,459
Det er Richard.
I skal straks komme ud til...

7
00:00:48,300 --> 00:00:52,219
Vi har analyseret materialet,
der blev fundet i morges -

8
00:00:52,300 --> 00:00:56,660
- af WKP News ved John Collins' gård.

9
00:00:56,740 --> 00:01:03,340
Vi har kørt en computersimulation
af materialet for at se -

10
00:01:03,420 --> 00:01:08,259
- hvilket uidentificeret objekt, det
kan stamme fra. Her er resultatet.

11
00:01:12,220 --> 00:01:14,740
Ja, det stemmer.

12
00:01:14,819 --> 00:01:17,699
Der mangler selvsagt skygge og lys
og en overflade -

13
00:01:17,780 --> 00:01:21,539
- eftersom tiden var knap,
men man kan stadig få et indtryk.

14
00:01:21,619 --> 00:01:23,259
- Det er sandt.
- Tak.

15
00:01:24,979 --> 00:01:26,580
Hvad foregår der?

16
00:01:28,300 --> 00:01:31,619
- Hvordan skal jeg sige det her?
- Sige hvad?

17
00:01:33,619 --> 00:01:35,380
Ude i skoven...

18
00:01:36,979 --> 00:01:38,220
...så jeg...

19
00:01:40,259 --> 00:01:41,580
...en...

20
00:01:45,740 --> 00:01:49,220
Vi afbryder udsendelsen
for at bringe de seneste nyheder.

21
00:01:49,300 --> 00:01:53,259
Mine damer og herrer,
vi står over for noget historisk.

22
00:01:53,339 --> 00:01:55,940
Jeg vandrer netop nu
mod et sted inde i skoven -

23
00:01:56,020 --> 00:02:00,979
- der vil afsløre hemmeligheder,
som vi har drømt om i århundreder.

24
00:02:05,940 --> 00:02:09,500
Banke, banke på, verden.
Ja, hvem er det?

25
00:02:09,579 --> 00:02:13,220
Det er mig. Bare en journalist.
Bare en reporter.

26
00:02:13,299 --> 00:02:15,979
En mand. En far. En jordbo.

27
00:02:16,060 --> 00:02:19,579
Kom med mig, verden.
Hils på dine naboer.

28
00:02:41,620 --> 00:02:43,419
Det forstår jeg ikke.

29
00:02:43,500 --> 00:02:45,699
EKSKLUSIV AFSLØRING
AF NEDSTYRTNINGEN

30
00:02:45,780 --> 00:02:49,940
- Hvad sker der, Willy?
- Det ved jeg ikke.

31
00:02:50,019 --> 00:02:53,180
Vores meddeler sagde,
at Richard Garcia -

32
00:02:53,259 --> 00:02:57,500
- betjent Garcias barnebarn, havde
fundet stedet. Men der er intet.

33
00:02:57,579 --> 00:03:00,739
Han slægter i sandhed
sin bedstefar på.

34
00:03:00,819 --> 00:03:03,019
Du burde ikke have forventet andet.

35
00:03:03,100 --> 00:03:06,100
Det her giver mig kvalme. For fanden!

36
00:03:06,180 --> 00:03:10,579
En trist dag for familien Garcia,
som i store træk er en flok tosser.

37
00:03:10,660 --> 00:03:15,419
Det er fandeme for meget!
Der er intet! En lysning?

38
00:03:15,500 --> 00:03:18,859
Her står jeg og siger
"banke, banke på, verden."

39
00:03:36,500 --> 00:03:38,139
Bobby?

40
00:04:13,579 --> 00:04:15,299
Bobby?

41
00:04:32,739 --> 00:04:34,499
Snot!

42
00:04:34,580 --> 00:04:40,020
En jogger med hættetrøje
og et indbildt rumskib!

43
00:04:40,100 --> 00:04:42,460
Hvad bliver det næste, Garcia?

44
00:04:42,539 --> 00:04:44,900
Hvad finder du på næste gang?

45
00:04:45,979 --> 00:04:47,379
Jeg fatter det ikke.

46
00:04:47,460 --> 00:04:50,700
Han er lige begyndt.
Giv ham en chance.

47
00:04:50,780 --> 00:04:53,020
Man er altid stresset i starten.

48
00:04:53,100 --> 00:04:55,580
Det kan ikke være let at være ham.

49
00:04:55,660 --> 00:04:58,059
Hører jeg mere vrøvl fra dig,
så er du fyret!

50
00:05:04,419 --> 00:05:07,260
- Tak.
- Du må undskylde det i går.

51
00:05:07,340 --> 00:05:10,580
Jeg var bare en rigtig møgkælling.

52
00:05:10,660 --> 00:05:13,820
Så i dag vil jeg være flink ved dig.

53
00:05:15,979 --> 00:05:19,379
I morgen... der får vi se.

54
00:05:19,460 --> 00:05:24,140
Indtil du er helt rundt på gulvet
og knækket i dit sind.

55
00:05:25,979 --> 00:05:30,539
Jeg kan dræbe dig med én hånd.

56
00:05:30,619 --> 00:05:32,700
Er du med?

57
00:05:54,780 --> 00:05:56,660
Din narrøv!

58
00:06:14,859 --> 00:06:17,460
Hvad så du i skoven, Garcia?

59
00:06:22,499 --> 00:06:24,220
Det er urimeligt, ikke?

60
00:06:26,020 --> 00:06:29,859
Nu har du set,
hvordan sandheden kan isolere en.

61
00:06:29,939 --> 00:06:32,859
Hvorfor gik du ikke
til de rette personer?

62
00:06:32,939 --> 00:06:34,580
Jeg er ikke med.

63
00:06:34,660 --> 00:06:36,260
Hvorfor gik du ikke til...

64
00:06:36,340 --> 00:06:38,260
Undskyld!

65
00:06:41,619 --> 00:06:43,739
Hvorfor gik du ikke til de rette?

66
00:06:43,820 --> 00:06:47,820
Sandheden er kun noget værd
i de rettes ører. Undskyld.

67
00:06:50,100 --> 00:06:54,059
Hvis du virkelig så noget,
så er vi villige til at lytte.

68
00:06:55,379 --> 00:06:59,580
Men vi skal se beviser.
Der må ikke herske nogen tvivl.

69
00:06:59,660 --> 00:07:01,700
Der foregår underlige ting her.

70
00:07:01,780 --> 00:07:05,700
Du gør ret i at tro på det.
Derfor er vi her.

71
00:07:05,780 --> 00:07:08,460
Stol på os.

72
00:07:08,539 --> 00:07:11,059
Dit navn er blevet trukket
rigeligt gennem sølet.

73
00:07:25,820 --> 00:07:27,660
Beviser, Garcia.

74
00:07:37,220 --> 00:07:38,780
Jeg skulle lige til at ringe.

75
00:07:41,419 --> 00:07:43,859
Kom ind!

76
00:07:43,939 --> 00:07:46,660
Jeg hørte intet.
De kom i nat, mens jeg sov.

77
00:07:46,739 --> 00:07:50,499
De tog ingenting fra huset.
Ikke andet end puppen.

78
00:07:54,100 --> 00:07:56,859
- Hvad var der i den?
- Et egern. Det var ækelt.

79
00:07:56,939 --> 00:07:59,499
Det var råddent
og havde en hinde i gabet.

80
00:07:59,580 --> 00:08:01,379
Det var så ulækkert.

81
00:08:03,619 --> 00:08:05,100
OASEN

82
00:08:05,179 --> 00:08:08,140
- Skal du have mit vidneudsagn?
- Dit hvad?

83
00:08:08,220 --> 00:08:10,700
OASEN
PLEJEHJEM

84
00:08:10,780 --> 00:08:12,539
Tak, fordi du kom.

85
00:08:12,619 --> 00:08:16,460
Din bedstefar var meget urolig i nat.
Det har vi ikke oplevet før.

86
00:08:26,379 --> 00:08:30,299
- Hej. Har du det ikke så godt?
- Jeg har det udmærket.

87
00:08:32,059 --> 00:08:33,820
Lucie sagde, at du var utilpas.

88
00:08:33,899 --> 00:08:37,300
- Hun er en so.
- Nej, du kan godt lide Lucie.

89
00:08:37,379 --> 00:08:39,499
Er du nu blevet betjent?

90
00:08:39,580 --> 00:08:41,220
Ja, det sagde jeg jo.

91
00:08:42,580 --> 00:08:46,300
Pas godt på med politiet.
De taler ikke sandt.

92
00:08:51,619 --> 00:08:56,580
- Jeg kan ikke klare det her.
- De kommer tilbage, Richard.

93
00:08:59,139 --> 00:09:01,859
Undskyld. Det var min skyld.

94
00:09:01,940 --> 00:09:06,499
Jeg var betjent.
Jeg sagde ikke sandheden.

95
00:09:19,139 --> 00:09:21,259
Hvem er kommet med de blomster?

96
00:09:49,060 --> 00:09:52,180
Jeg vil gerne melde nogen savnet.

97
00:09:52,259 --> 00:09:55,340
Fint nok, vent bare her.

98
00:09:55,420 --> 00:09:58,700
Det er underligt.
Der er sket noget sært.

99
00:09:59,979 --> 00:10:01,820
Okay, vent bare her.

100
00:10:06,460 --> 00:10:11,820
Richard Garcia har bekræftet,
at han så et rumskib.

101
00:10:11,899 --> 00:10:16,300
Man forstår knap sådan en galskab.
Et rumskib i skoven...

102
00:10:17,580 --> 00:10:20,060
Anhold mig! Jeg har dræbt nogen!

103
00:10:20,139 --> 00:10:23,060
- Rør dig ikke!
- Det er i orden.

104
00:10:25,139 --> 00:10:26,580
Jeg tog mad med til dig.

105
00:10:28,060 --> 00:10:31,619
Jeg spiste den. Ventetiden var
for lang. Noget at drikke?

106
00:10:31,700 --> 00:10:35,100
Jeg har ventet i en time
og 20 minutter.

107
00:10:35,180 --> 00:10:36,580
Må jeg se dit kontor?

108
00:10:38,259 --> 00:10:42,060
Det er ikke tilfældigt. To stykker
bevismateriale forsvinder samtidig.

109
00:10:42,139 --> 00:10:44,259
Nogen prøver at skjule sandheden.

110
00:10:44,340 --> 00:10:47,180
Jeg ligner en tosse.
Det er ikke derfor, jeg er her.

111
00:10:47,259 --> 00:10:51,739
Det er det, de er ude på,
for de arbejder for magthaverne.

112
00:10:51,820 --> 00:10:53,220
Hvem taler du om?

113
00:10:53,300 --> 00:10:55,979
Myndighederne.
De dukker "tilfældigt" op.

114
00:10:56,060 --> 00:11:00,379
De er på min side.
Måske fløj tingesten bare sin vej.

115
00:11:00,460 --> 00:11:05,139
Ja, selvfølgelig. Og Jack blev
bestjålet af en puppesamler?

116
00:11:05,220 --> 00:11:08,180
Typisk, at der lander et rumskib
på min første dag.

117
00:11:08,259 --> 00:11:12,379
- En fartbøde havde været rigeligt.
- Du er ikke uheldig.

118
00:11:12,460 --> 00:11:15,540
Vi er heldige, at det er sket for os.

119
00:11:15,619 --> 00:11:19,220
For vi er klar.
Vi har altid været klar.

120
00:11:20,979 --> 00:11:24,019
Folk nægter at tro på ting,
der er svære at begribe.

121
00:11:28,420 --> 00:11:30,420
Var rumskibet smukt?

122
00:11:31,820 --> 00:11:36,060
Sharon siger, at du først
har frokostpause i eftermiddag.

123
00:11:44,379 --> 00:11:48,180
- Er du ikke vred på mig?
- Hvorfor skulle jeg være det?

124
00:11:48,259 --> 00:11:52,979
Fordi butikken er sat til salg?
Du har vel haft en god grund.

125
00:11:53,060 --> 00:11:55,180
Det er trist, men sådan er det bare.

126
00:12:05,060 --> 00:12:06,659
Hvad var det?

127
00:12:26,300 --> 00:12:28,019
For fanden, det er sejt.

128
00:12:32,859 --> 00:12:35,700
- Der er dit bevismateriale!
- Har jeg slået ham ihjel?

129
00:12:40,379 --> 00:12:42,899
- Så nogen jer?
- Nej, vi var forsigtige.

130
00:12:48,659 --> 00:12:50,220
- Hvad er det?
- Ikke noget.

131
00:12:50,300 --> 00:12:52,779
- Vel er det ej.
- Den er skrøbelig.

132
00:12:52,859 --> 00:12:54,580
- Men hvad er det?
- Det er Mitch.

133
00:12:55,859 --> 00:13:01,859
Han kan ikke beslutte, om han skal
klædes ud som forsker eller pilot.

134
00:13:01,940 --> 00:13:03,979
- Til hvad?
- Min mors fødselsdag.

135
00:13:04,060 --> 00:13:07,460
- Hans søsters...
- Han fejrer alt på én gang.

136
00:13:09,899 --> 00:13:12,100
Nu må I gerne gå!

137
00:13:12,180 --> 00:13:14,739
Vent, vent...

138
00:13:14,820 --> 00:13:16,460
Vi kom for at sige undskyld.

139
00:13:16,540 --> 00:13:19,100
Vi har gjort noget forkert.

140
00:13:19,180 --> 00:13:23,779
Vi købte kopier af jeres varer
til meget lavere priser.

141
00:13:23,859 --> 00:13:25,340
Det er ikke i orden.

142
00:13:25,420 --> 00:13:30,619
Det er forståeligt og logisk,
men ikke i orden.

143
00:13:30,700 --> 00:13:32,940
Kom tilbage, når vi har åbent.

144
00:13:33,019 --> 00:13:36,899
I burde ændre jeres priser
til at være mere konkurrencedygtige.

145
00:13:36,979 --> 00:13:39,340
Ja, okay.

146
00:13:39,420 --> 00:13:40,899
Fint. Af sted.

147
00:13:45,619 --> 00:13:47,220
Alt i orden.

148
00:13:47,300 --> 00:13:49,940
- Det er til annoncen!
- Her er lukket!

149
00:14:02,979 --> 00:14:04,820
Måske er det bare en pilot.

150
00:14:22,940 --> 00:14:28,540
Undskyld, du har misforstået noget.
Jeg er gift nu.

151
00:14:28,619 --> 00:14:31,460
Er du dum? Jeg fik en drink
med mine kolleger.

152
00:14:31,540 --> 00:14:34,779
De synes, at jeg bør gå mere ud.

153
00:14:34,859 --> 00:14:36,340
Okay.

154
00:14:40,060 --> 00:14:44,499
Tror du på, at der findes...

155
00:14:44,580 --> 00:14:46,460
Hvad mener du om...

156
00:14:46,540 --> 00:14:51,139
Eksempelvis... med dine værdier...

157
00:14:51,220 --> 00:14:53,100
Hvis alt det, du tror på...

158
00:14:53,180 --> 00:14:57,340
...fuldstændig blev vendt
på hovedet, hvad ville du så sige?

159
00:15:00,820 --> 00:15:03,899
- Ved du noget om lægekunst?
- Jeg er biologilærer.

160
00:15:09,379 --> 00:15:11,979
Jacqueline, det er længe siden.

161
00:15:12,060 --> 00:15:14,580
- Går det godt?
- Jeg er blevet skilt.

162
00:15:17,139 --> 00:15:21,779
Jeg prøvede at gøre mit bedste,
med hvad jeg havde.

163
00:15:26,820 --> 00:15:30,100
- Hvem er det?
- Det er...

164
00:15:30,180 --> 00:15:32,739
En ven. Som er kommet til skade.

165
00:15:32,820 --> 00:15:34,700
- Men jeg er biologilærer.
- Ja.

166
00:15:36,540 --> 00:15:39,139
Kan vi droppe den dårlige stemning?

167
00:15:39,220 --> 00:15:42,379
Surmuler I, fordi jeg er den
eneste med beskyttelsesdragt?

168
00:15:42,460 --> 00:15:44,540
- Nej.
- Egentlig ikke.

169
00:15:44,619 --> 00:15:48,460
Jo, stemningen er anspændt.
Det kan jeg mærke.

170
00:15:48,540 --> 00:15:52,060
Jeg købte den for tre år siden
på internettet -

171
00:15:52,139 --> 00:15:54,100
- og jeg havde kun råd til en.

172
00:15:54,180 --> 00:15:58,499
Jeg regnede ikke med,
at vi skulle opleve det her.

173
00:15:58,580 --> 00:16:00,859
Jeg sendte dig et link til den.

174
00:16:00,940 --> 00:16:04,540
Hvorfor skal det være op til mig
at tænke på alt?

175
00:16:04,619 --> 00:16:08,420
Jeg skal bruge noget lægeudstyr
til at hjælpe hende med.

176
00:16:10,940 --> 00:16:12,899
- Ikke dårligt!
- Kors!

177
00:16:12,979 --> 00:16:15,060
Kors? Hvad skal det betyde?

178
00:16:15,139 --> 00:16:18,379
Jeg er bare velforberedt!
Er jeg måske under anklage?

179
00:16:18,460 --> 00:16:22,340
Skal jeg undskylde for at vide,
hvor samfundet er på vej hen -

180
00:16:22,420 --> 00:16:25,220
- og for at planlægge derefter?
For helvede!

181
00:16:33,779 --> 00:16:38,019
Hun klarer sig. Jeg har
givet hende noget beroligende.

182
00:16:38,100 --> 00:16:41,659
Ved I, hvad der skete med hende?

183
00:16:41,739 --> 00:16:45,100
Hun ser ud til at være
blevet ramt af noget.

184
00:16:45,180 --> 00:16:47,019
Eller af nogen.

185
00:16:49,220 --> 00:16:50,979
Så sig dog noget.

186
00:16:54,460 --> 00:16:57,019
Fortæl mig, hvad der foregår.

187
00:16:59,979 --> 00:17:02,379
Hvad går det sorte blod ud på?

188
00:17:05,219 --> 00:17:06,659
Udmærket.

189
00:17:09,179 --> 00:17:10,540
I må hygge jer.

190
00:17:13,699 --> 00:17:15,820
Jeg fører hende
til politiet i morgen.

191
00:17:18,260 --> 00:17:19,859
Er du sikker på det?

192
00:17:24,260 --> 00:17:27,980
Løgner. Løgner. Din beskidte løgner.

193
00:17:28,060 --> 00:17:33,100
Efter at have løjet
om en ufo på gården -

194
00:17:33,179 --> 00:17:37,899
- hvilket slet ikke var sandt, gør
John Collins sig endnu mere til grin.

195
00:17:37,980 --> 00:17:42,459
Nu vakler han
fordrukken og arrig rundt i byen -

196
00:17:42,540 --> 00:17:48,379
- som disse optagelser viser.
Vores kameramand blev nær angrebet.

197
00:17:48,459 --> 00:17:50,780
Og løgn avler mere løgn.

198
00:17:50,859 --> 00:17:54,020
Richard Garcia fortsætter
i samme stil som sin bedstefar -

199
00:17:54,100 --> 00:17:56,699
- Robert Garcia,
den tidligere politiinspektør.

200
00:17:56,780 --> 00:18:01,260
Han vækker bestyrtelse
og gør institutionen til grin.

201
00:18:01,340 --> 00:18:05,300
Er det ungdommelig tåbelighed,
løgn eller terror...

202
00:18:05,379 --> 00:18:08,060
Richard, helt ærligt.

203
00:18:08,139 --> 00:18:11,980
Har du set gulvet?
Hvad er det grønne snask for noget?

204
00:18:12,060 --> 00:18:17,260
Jeg kom til at træde i...
et eller andet.

205
00:18:18,580 --> 00:18:20,619
Da jeg var ude i...

206
00:18:20,699 --> 00:18:24,060
- Hvorhenne?
- Ingen steder.

207
00:18:24,139 --> 00:18:28,100
Aner du, hvad jeg skulle høre på
i dag på grund af dig?

208
00:18:29,179 --> 00:18:32,219
Hvad lavede du ude i skoven
midt om natten?

209
00:18:32,300 --> 00:18:37,540
- Og hvorfor kommer du nu?
- Det kan jeg ikke fortælle dig.

210
00:18:38,659 --> 00:18:41,379
- Jeg hører, du var i butikken.
- Ja.

211
00:18:42,580 --> 00:18:45,859
- Fortalte du dem det?
- Ja.

212
00:18:58,740 --> 00:19:00,379
Du har en besked.

213
00:19:04,020 --> 00:19:05,939
Hvem er det?

214
00:19:06,020 --> 00:19:10,179
Det er bare dem.
Jeg ringer tilbage senere.

215
00:19:55,379 --> 00:19:57,219
Hun er væk!

216
00:20:21,899 --> 00:20:24,740
Jeg skal tilbage
til nedstyrtningsstedet.

217
00:20:24,820 --> 00:20:26,939
Der er intet dér.

218
00:20:27,020 --> 00:20:29,020
Du har virkelig styr på sproget.

219
00:20:30,300 --> 00:20:34,060
- Har nogen set dig?
- Det ved jeg ikke.

220
00:20:46,939 --> 00:20:49,419
Jeg har nogen, du skal møde.

221
00:21:01,820 --> 00:21:03,659
Tag dem her på.

222
00:21:26,820 --> 00:21:30,419
Jeg taler med dem først.
Bagefter henter jeg dig.

223
00:21:40,419 --> 00:21:42,340
Du er ham betjenten fra tv.

224
00:21:43,580 --> 00:21:47,020
Jeg tror på dig.
Min hund blev bortført af noget.

225
00:21:49,699 --> 00:21:51,179
Dumme svin.

226
00:22:01,100 --> 00:22:05,980
De kom, mens jeg sov.
De tog kun puppen.

227
00:22:45,020 --> 00:22:47,980
Hvad tog din hund?

228
00:22:48,060 --> 00:22:51,540
Dømmer du mig
som dine lede kolleger?

229
00:23:12,300 --> 00:23:16,100
- Hvor er vi henne?
- Carlos bor her.

230
00:23:16,179 --> 00:23:18,100
Hun kan være her.

231
00:23:18,179 --> 00:23:20,060
Her er hun i sikkerhed.

232
00:23:22,740 --> 00:23:24,179
Jeg hedder Fred.

233
00:23:30,659 --> 00:23:34,500
- Fred?
- Fredérique. Med "que" til sidst.

234
00:23:36,780 --> 00:23:38,939
- Hvor kommer du fra?
- Langt væk.

235
00:23:40,659 --> 00:23:43,500
Og jeg kommer måske aldrig hjem.

236
00:23:43,580 --> 00:23:46,459
- Kan vi hjælpe dig?
- Det tror jeg ikke.

237
00:23:50,219 --> 00:23:51,780
Hvor er det trist.

238
00:24:00,939 --> 00:24:04,219
Vi er i hvert fald...

239
00:24:05,580 --> 00:24:07,459
...glade for at have mødt dig.

240
00:24:27,500 --> 00:24:29,580
Det var klogt af jer at komme.

241
00:24:46,020 --> 00:24:47,980
I skal arbejde for os.

242
00:24:53,060 --> 00:24:57,260
Jeg lover, at vi vil forsøge
at hjælpe dig.

243
00:24:57,340 --> 00:24:58,980
Det er pænt af jer.

244
00:25:01,060 --> 00:25:03,659
- Hvad er pupperne?
- Er der allerede pupper?

245
00:25:03,740 --> 00:25:07,060
- Ja.
- Så er vi på den.

246
00:25:07,139 --> 00:25:10,340
Jeg ramte et andet rumskib,
som også styrtede ned.

247
00:25:10,419 --> 00:25:13,179
Dets passagerer
er mindre flinke end mig.

248
00:25:41,139 --> 00:25:45,060
Tekster: Torben Grønbæk Jensen
Iyuno-SDI Group