- Täältä tulee jäätelöä aikuisille. - Ei kun meille.
Sitten haluan halin. Tulkaa tänne.
Olette aivan ihania.
Hei! Sanokaa heipat tädille ja sedälle.
- Nyt ei syödä jäätelöä. - Nähdään, kulta.
Nähdään pian. Hei hei!
Oletteko syöneet paljon sokeria?
En tajua tuosta mitään.
Avaan vain jännityksiä ja autan hänen pikku kehoaan.
Osaisipa tehdä tuollaisia taikoja. Olet varmaan mahtava äiti.
Tai ehkä sinulla ei ole vielä lapsia.
Kulta, nyt!
Malte, olen valmiina.
Vauva saa maailman ihanimman äidin.
Voi kulta, ruusunlehtiä. Vähänkö ihanaa.
- Ovatko ne oikeita? - Ovat.
Odota. Yritän saada jalan tuonne.
Noin.
Odota. Pitää muistaa oikea kulma. Vähän ylemmäs, 45 astetta.
Noin.
No niin. Nyt tehdään vauva.
Nuo voisi laittaa tuonne ylös.
Tuo tuonne.
- Ostin vehnänjyviä. - Piti ostaa täysjyvää.
Hei.
- Päivää. - Tervetuloa.
Näin ovat viimeisetkin hiiret loukussa. Minä olen Thorbjørn Sørensen.
Olen Topsøe & Dichmannin hedelmöitysklinikan ylilääkäri.
Selitän seuraavan tunnin ajan, miten tässä edetään.
- Sitten voitte esittää kysymyksiä. - Minulla on kysymys.
Käytättekö hormonina follitropiinialfaa vai follitropiinibetaa?
Aloitetaan kaikkia kiinnostavista asioista.
- Totta kai. - Niin?
Onko mitään tilastoa siitä, miten usein yritys epäonnistuu?
Ei, mutta onnistumisprosenttimme on maan korkein.
Voiko tehdä jotain, jos haluaa esimerkiksi pojan?
Ei. Joidenkin mielestä se on moraalitonta.
Hei, olen Liv. Voisiko hormonit korvata jollain luonnollisemmalla aineella?
Luonnollisella? Ymmärräthän, että kyse on keinohedelmöityksestä?
- Pitäisikö kuitenkin adoptoida? - Ei, kun hankitaan oma.
Jatketaanko sitten eteenpäin?
Liitteessä numero 8...
Hoidon voi hyvin sisällyttää arkeen-
-mutta hormonit pitää pistää täsmällisesti.
Pykälän 36 mukaisesti. Voidaanko pitää pieni tauko? Kiitos.
Osaat hyvin työntää neulan vatsanahkaan.
Ei pelkoa. Se ei satu yhtään.
Rakastan sinua.
Useimmat eivät edes huomaa hormonien vaikutusta.
Munasolujen keräys voi tehdä vähän kipeää.
Siksi onkin hyvä ottaa puoliso tueksi.
Alkionsiirto on nopea ja lähes kivuton toimenpide.
Sitten vain odotatte, että tiede hoitaa homman.
Käytämme hyvin tehokasta hoitomenetelmää-
-joten useimmat saavat nopeasti positiivisia tuloksia.
Ne, joita ei onnista, niin ei kuin uutta yritystä.
Kulta! Se haluaa, että sinä teet sen.
Meidän pitää olla siellä 20 minuutin päästä. Okei.
Tämä on romanttisempaakin yhdessä, eikö?
Okei.
Tässä.
- Hei. - Hei. Toimme tällaisen.
- Hyvä. Käykää istumaan. - Varovasti sen kanssa.
- Hei. - Hei.
- Haluatko piparminttukeksin? - Ei kiitos.
- Ne poistavat turvotusta. - En ole turvoksissa.
- Haluatko sinä keksin? - Kiitos.
- Ovatko nämä kotitekoisia? - Ovat.
Valitan, Malte. Sitä ei ollut riittävästi.
- Sitähän oli vaikka kuinka paljon. - Kyse ei ole aina määrästä.
Sinne vain.
- Liv, voisitko tulla tänne? - Totta kai.
Ei, tee se yksin. Muuten penikseen voi tulla vieraita bakteereja.
- Sperma voi kontaminoitua. - Okei. Eihän se käy.
On ihan pervoa auttaa.
Mikset ottanut selvää seurauksista? Onhan oltava ohjekirja.
- Siinä ei lukenut mitään. - Sekin yritys meni varmaan pieleen.
- Liian korkealle. Ei noin korkealle! - Voi luoja.
- Hei, muru. - Hyvä, kulta. Antaa tädin harjoitella.
Eikä... Varovasti nyt. Tuo näyttää vaaralliselta.
Jos kehosi ei sovellu raskauteen, keskity työhösi.
Siinä ainakin onnistut.
Minulleko?
Kuulitteko jo? Karen-serkku on taas raskaana.
He eivät olisi edes tahtoneet enää lapsia. Niin käy, kun ei ole varovainen.
Kivat heille.
Rentoudu. Mieti jotain mukavaa.
- Munasolu on jakautunut. Se on hyvä. - Niin, mutta missä he viipyvät?
Anteeksi, että olemme myöhässä. Saisinko henkilötunnuksen?
- Se on 120680... - Tarvitsen ne nyt. Hei.
- Luulin, että täällä on jo valmista. - Ihan hetki vain.
- Voisitko...? - Laitan oven kiinni.
- Nyt on pullat uunissa. - Tuliko jo valmista?
Kyllä vain. Pärjäsimme ilman apuasi. Voit sanoa minua bonusisäksi.
Ole nyt, jooko.
Malte. Olen raskaana.
- Mitä? Oletko varma? - Olen.
- Odota hetki. - Minne sinä menet?
Noin!
Löysin pullon viime viikolla roskista. Voithan ottaa?
Ei yksi lasillinen haittaa.
- Onneksi olkoon. - Onneksi olkoon.
Ei. Katso tätä.
Tämä sovellus muodostaa kasvojemme perusteella vauvamme.
Apua.
Vähänkö söpö. Se on sinun näköisesi.
Sinun kulmakarvasi ja nenäsi.
Hyvältä näyttää.
Kahdeksan kotitestiä ei voi olla väärässä.
Katsotaan nyt. Ei kirota tätä.
- Olemme raskaana. - Varovasti.
Andreas, laske minut alas.
Hän pelkää, että kaikki menee pieleen. Meillä on ollut epäonnea.
Minä olen nyt ohjaksissa.
Kunhan rouva ottaa rauhallisesti, kaikki sujuu hyvin.
- Hei. - Hei.
Minulla on sinulle lahja, äiti.
Vihdoinkin, kulta pieni.
Olen valtavan iloinen.
Oletko tiennyt kauankin?
En. Halusimme olla varmoja, ennen kuin kerromme siitä.
Olen ollut aivan hermona.
Olen odottanut tätä siitä asti, kun täytit 19.
- Juotko yrttishotteja? - En. Mistä niitä saa?
Saa? Itse tehty on hyvin tehty.
- Onko pahoinvointia? - Ei.
Olin tosi kaunis, kun olin raskaana. Ei sillä, että isäsi olisi huomannut.
Olenko kertonut, että Mary-Annin tytär teki vauvanvaatteet itse?
Kukaan itseään kunnioittava ihminen ei osta tehdasvalmisteisia ryysyjä.
- Hei. - Moi. Hei, Ulla.
- Onneksi olkoon, Malte. - Kiitos.
Hienoa, että sait pikkusotilaat vihdoin sisään.
- Pidä huolta pikku tytöstämme. - Olen varma, että se on poika.
Kyllä mummi tietää.
Hyvä tankata. Tästä tulee pitkä päivä.
Terveellistä ruokaa pienimmille
Hetki vain.
- Onko kaikki hyvin? - On. Minulla on vain krapula.
Tiistaina? Sinä se jaksat.
Tavoitteena on vähintään 40 miljoonan kruunun korvaukset.
Tämä juttu on firmalle todella tärkeä. Se pitää voittaa.
- Näin tehdään. - Tietenkin.
Valmistautukaa rankkaan vuoteen.
Cecilie on vastuuhenkilö, joten olemme hyvissä käsissä.
Okei. Ruvetaan sitten hommiin.
- Jan, olisiko sinulla hetki aikaa? - Ihan pieni.
Ajattelin vain kertoa, että... Että olen raskaana.
Raskaana? Etkö ole siihen ihan liian vanha?
Tai siis... En pitänyt sinua äitityyppinä. Mutta okei, onnittelut.
Kiitos.
Ei ole helppo yhdistää paskavaippoja ja tätä työtä.
Andreas pitää isyyslomaa, joten palaan pian töihin.
Okei. Olisit kyllä voinut varoittaa.
- Niin, mutta se oli vahinko. - Ymmärrän.
Niin minunkin kaksi nuorinta olivat. Keskity nyt vain tähän tapaukseen.
Teen niin.
Anteeksi. Keskityn siihen... Minun on vastattava tähän.
Cecilie.
Tänne istutetaan yrttejä. Basilikaa ja minttua.
- Timjamia. - Sitä tietenkin. Kaikkea hyvää.
Muistakaa tehdä ylimääräinen huone-
-niin tulen auttelemaan ensimmäisiksi kuukausiksi.
Ajattelimme mieluummin suurentaa olohuonetta.
- Voit olla täällä päivisin. - Tarvitset apua vuorokauden ympäri.
Miehistä ei ole juurikaan apua öisin.
Liv.
- Mistä oikein on kyse? - Mennään kaikessa rauhassa sisään.
Käykää istumaan.
- Tämä on klinikan omistaja Mogens. - Onko lapsella jokin hätä?
Ei. Lapsellanne on kaikki hyvin.
On kuitenkin sattunut kirjausvirhe. Tällaista ei ole ennen käynyt.
Teidän ja erään toisen pariskunnan alkiot valitettavasti vaihtuivat keskenään.
Mitä?
- Mogens, voitko selventää? - Alkiot vaihtuivat.
Miten niin voi käydä?
Emme tiedä.
Pakkohan teidän on tietää, miten niin pääsi käymään.
Niin ei pitäisi voida tapahtua. Emme käsitä sitä.
- Siis... - Rauhoitu. Tähän on varmasti hyvä selitys.
Mogens?
Ne vain yksinkertaisesti vaihtuivat.
Valitsimme yksityisen klinikan, jotta asiat hoituisivat oikein.
Julkisella puolella kaikki onkin usein sekaisin.
Mutta minun spermani siis hedelmöitti munasolun? Vai vaihtuiko sekin?
- Koko hoito vaihtui. - Hela hoito.
Mitä nyt sitten tehdään?
Raskaus voidaan tietenkin keskeyttää.
Ei, raskautta ei keskeytetä.
Tajuatteko, mitä olemme joutuneet kestämään tämän eteen?
- Tee abortti, niin yritetään uudestaan. - Enkä tee.
Sisälläni kasvaa pieni ihminen.
Olisi itsekästä tappaa viaton olento.
Sanoitte itse, että munasoluja on vähän, ja nyt pilasitte kaiken.
Rauhoittukaa. Tämä voi aivan hyvin päättyä onnellisesti.
Kenellä on meidän lapsemme?
- Varo vauvaa, kulta. - Eihän se edes ole minun.
Minut tehtiin raskaaksi jonkun toisen lapsella.
Kim ja Helle, teidän vuoronne.
- Haastan heidät oikeuteen. - Rauhoitu nyt.
- Miksi ette teetä aborttia? - Isä.
Lars, katso nyt Cecilietä. Hän on 42. Tämä on ainoa tilaisuus saada lapsi.
- Vaihdatte vain vauvat syntymän jälkeen. - Onko se varmasti oikea ratkaisu?
- Tietenkin on. Mitä oikein kuvittelit? - En tiedä.
Näet yhtäkkiä toisen isän ja mini-Andreasin-
-jolla on sinun silmäsi ja hymysi. Se olisi tosi outoa.
Millaisethan geenit toisella parilla on? Meidän suvussamme ei ole vammaisia.
- Irene! - Mielenkin sairaudet periytyvät.
Mitä jos lapsi on aivan sairas?
Tai punatukkainen. Sanonpahan vain.
Liv, se on varmaan tuolla.
Tuolla.
Onpa iso talo. Onko tämä varmasti oikea osoite?
Tuo on sinun mieleesi.
Ei saakeli. Se on S-sarjan malli. Onko siinä kattoluukku?
- Hei. Tervetuloa. - Kiitos.
- Kiva, että pääsitte tulemaan. - Kiitos, että saimme tulla.
Hei.
Onhan tämä aikamoista. Olemme yhä shokissa.
Olen varma, että selvitämme tämän.
Ei hitto. Tämähän on valtava.
Voin esitellä paikkoja. Tässä on olohuone.
- Ihana tapetti. - Kiitos. Avaanko tämän?
Avaa vain.
- Eikä. - Se lähettää parantavaa energiaa.
- Olen tehnyt rannekorun itse. - Se on tosi hieno.
- Minullakin on lahja sinulle. - Eikä! Okei. Mikä tämä on?
Sydänäänimonitori. Voit pitää vauvaa silmällä koko ajan.
Tosi näppärä, mutta minulla ei ole käyttöä tälle-
-sillä kehoni kyllä tietää, miten mahassa voidaan, mutta kiitos.
Se on hyvä olla olemassa varmuuden vuoksi.
Oho. Teillä on ihan liikaa huoneita.
Talossa piisaa mahdollisuuksia. Tästä tulee lastenhuone.
Odotamme vielä, jos vaikka...
Aika paljon hedelmällisyyskirjoja. Oletteko yrittäneet lasta pitkään?
Mitä haluatte juoda?
- Minä voisin ottaa oluen. - Onko teillä kombuchaa?
- Se taitaa olla loppu. - Luulen niin.
Okei. Entä kivennäisvettä?
Sitä on juotu täällä paljon sen jälkeen, kun me tulimme raskaaksi.
- Käyn hakemassa. - Minä autan.
'Me' tulimme raskaaksi?
- Anteeksi, että olen myöhässä. - Mitä sinä teet täällä?
- Eikö pitänyt olla vauvanvaihtotapaaminen? - Ei sinun kanssasi.
Minulla on kuitenkin hyviä uutisia.
Päätimme palauttaa maksunne-
-jos tästä pikku vahingosta ei puhuta muille. Sano vain summa.
- Kippis. - Kippis.
Olemme odottaneet, että saamme tutustua teihin.
- Samoin. - Mitä teette työksenne?
Minä teen Body SDS -hoitoja Det Holistiske Husissa.
- Body mitä? - Self Development System.
- Malte on sähkömiehenä I.P. Jensenillä. - Meillä on myös oma projekti.
- Ostimme ihanan siirtolapuutarhamökin. - Onpahan tekemistä vapaa-ajalle.
Se ei ole vapaa-ajanasunto. Sinne tulee vesi ja lämmitys.
Muutamme sinne sitten, kun meitä on kolme.
- Siellä voi tulla vilu. - Ei tule. Mitä te teette?
Andreasilla on kiinteistönvälitysfirma. Minä olen asianajaja.
Kiirettä varmaan pitää. Me säästämme-
-jotta voimme vähentää töitä lapsen synnyttyä.
Pitäisi muuten varmaan puhua siitä, miten hoidamme vaihdon.
- Hoidetaan käytännön asiat pois alta. - Joo, mutta...
Haluammeko varmasti vaihtaa?
Tietenkin haluamme. Tästähän on jo puhuttu.
- Se ei ole itsestään selvää. - Kyllä on.
Syntyy väkisinkin yhteys, kun antaa elämän lapselle.
Eikö sinusta tunnu siltä?
Kyse on geeneistä. Silmien väristä, hymystä, luonteesta.
Rakkaus ei ole geeneissä. Entä symbioosi?
Minun on nyt pakko keskeyttää ja tehdä yksi asia selväksi.
- Tarkoitatko, ettet halua vaihtaa? - En.
- Luulin jo, että... - En vain tiedä vielä.
Liv, etkö halua antaa häntä pois? Katsokaa, miten söpö hänestä tulee.
Osaan sanoa kyllä vasta sitten, kun olen tunnustellut, mitä keho sanoo.
Siltä minusta vain tuntuu.
En suostu ottamaan heidän hippivauvaansa. Hyi, miten ruma.
- Meitä on kolme yhtä vastaan. - Joidenkin geenien ei pitäisi lisääntyä.
- Liv tuskin uskoo lääketieteeseen. - Oliko hän niin kamala?
- Hän on tupladippaaja. - Eikö niin saa tehdä?
No ei. Se on vaarallista raskaana. Pöpöjä leviää. Luepa siitä.
Olen varma, että selviämme tästä yhdessä.
Tilanne on täysin absurdi.
Olosi varmasti rauhoittuu, kun opit tuntemaan Livin paremmin.
Sinun täytyy olla hyvissä väleissä hänen kanssaan.
Kyllä se siitä.
Kiitos. Sovittelu voidaan unohtaa, sillä minä...
Ei, olen yhä täällä. Saamme täyden korvauksen.
- Tässä on sinulle tupakkaa. - Kiitos paljon. Olet kiltti.
Kun olet raskaana, vauva muodostuu kaikesta, mitä teet.
Kaikki lyö leimansa kehoosi, mieleesi, sieluusi.
Pienikin epätasapaino vaikuttaa sikiöön.
- Hei! - Kokonaisvaltainen hyvinvointi on tärkeää.
Opettele hengittämään...
Ihanaa. Ei kai kaikki ole kofeiinitonta?
Ei. En ole itsekäs. Anna suukko.
- Mitä olet...? - Yrttijuomaa.
Se saa kehon tasapainoon. Tein Ceciliellekin.
- Pakotatko hänet juomaan sitä? - Eiköhän hän juo ihan vapaaehtoisesti.
Hän vaikuttaa tosi kireältä. Se ei tee hyvää hänen vauvalleen.
- Siis meidän vauvallemme. - Niin.
Niin?
Hei, Jan. Voinko tulla? Minuun otti yhteyttä mahdollinen asiakas.
Hedelmöityshoidossa käynyt nainen sai väärät alkiot.
Hän odottaa nyt toisen naisen lasta ja toinen nainen hänen.
Hän kyseli, olisiko mahdollista tehdä jonkinlainen vaihtosopimus.
Kuulostaa ihan hullulta. Onneksi tulit raskaaksi perinteisesti.
Se ei ole minun alaani, mutta käsittääkseni-
-lainsäädännössä ei oteta kantaa kyseiseen ongelmaan. Onko tosiaan niin?
- Entä Mirabella? - Ei puhuta nimistä.
- Entä Isabella? - Ei nyt.
Sopimus pitää hoitaa, jotta saamme varmasti oman lapsemme.
- Ellei Liv ehdi vahingoittaa sitä. - Mitä tarkoitat?
Hän polttaa tupakkaa. Ja varmaan ryyppääkin.
Minusta tuntuu, että tarvitset jotain muuta ajateltavaa.
Vähän lujempaa. Vähän ylempää.
Peukalot kramppaavat.
- Voisit kokeilla sitä Livin Body-PMS:ää. - En mene siihen hokkuspokkustaloon.
- Voinko auttaa? - Minä vain katselen.
Jännitys laukesi ainakin osittain.
Juo nyt paljon vettä ja ota loppupäivä iisisti.
Teen niin. On aina nautinto käydä täällä.
- Nähdään maanantaina, Jacob. - Nähdään.
Cecilie?
- Liv! - Mitä sinä teet täällä?
- Tämä on siis Cecilie. - Hei.
- Hei, kulta pieni. - Hän on äitini.
Halusin vain nähdä tämän jännän paikan, jossa olet töissä.
Voi, miten kiva. Olen tosi iloinen.
Jos saan... Tulin myös tuomaan tämän.
- Kiitos. Mikä se on? - Se on vaihtosopimuksemme.
Liv ei ole vielä varma, haluaako hän vaihtaa.
Tämä asiahan koskee vain Liviä ja minua.
Minä olen mummi. Olen odottanut tätä todella kauan.
- Äiti, asiakas tuli. - Juu juu. Hei, tervetuloa.
Laadin sen meidän kaikkien tähden.
Se on varmaan Maltestakin hyvä idea.
Ehkä niin, mutta en voi allekirjoittaa, ennen kuin se tuntuu oikealta.
- Milloin sitten tiedät? - Sitten kun tiedän.
Sitten kun tiedät. Tehdään sitten näin.
Lue sopimus läpi. Tavataan, kun raskaus on puolivälissä.
Juodaan teet ja tutustutaan paremmin.
Ehkä sinä ja mututuntumasi olette tulleet toisiin ajatuksiin.
Minulla on paljon parempi idea.
Pitääkö käsitellä noin lujaa?
Painelen kevyesti, mutta kehosi on hälytystilassa. Hengittele.
- Tuo kutittaa. - Kehosi puolustautuu.
- Miltä kehostasi tuntuu? - Pitäisikö siitä tuntua joltain?
Keho tuntee aina jotain.
Onpa täällä kireää. Millainen äitisuhteesi on?
Onko ollut rankka päivä?
- Hodari chilikastikkeella. - Selvä.
Kannattaako syödä jalostettua lihaa, kun on raskaana?
Sitten vielä kokis.
- Tässä. - Kiitos.
- Hei, Liv. - Hei, Andreas.
- Hei. Istahdin vain tähän... - Kun jano iski, vai?
Niin. En juurikaan juo, mutta keho kaipasi viiniä.
Kunhan siinä ei ole sulfiitteja, yhdestä lasillisesta ei ole haittaa.
- Mitä sinä neulot? - Liivinsuojia.
Voinko käydä istumaan? Liivinsuojiako?
- Luulin, että ne ovat kertakäyttöisiä. - Kestosuojat ovat paremmat.
Katso, mitä ostin. Se on varmaan ekologinen. Katso.
- Eikö olekin suloinen? - Tosi hieno.
- Olen aivan innoissani. - Niin minäkin.
Anteeksi. Hormonit alkavat taas virrata kehossa.
Ei se mitään. Ceciliekin on innoissaan. Hän on vain vähän...
- Kireä? - Häntä jännittää.
Hän on aina toivonut lasta.
Emme ole enää nuoria. Hän haluaa, että kaikki onnistuu.
Ymmärrän hyvin. Kiva, että kerroit.
Pitää varmaan lähteä kotiin. Älä kerro Cecilielle mekosta.
En saisi ostaa vauvalle mitään, ennen kuin...
En tietenkään kerro. Oli kiva nähdä.
Saanko? Hei, pikkuinen. Isä tässä.
Tässä on siis onnellinen isä? Onneksi olkoon.
Kiitos.
Kulta!
- Hänellä on kissa. - Kenellä?
- Livillä. Se ei käy. - Miksei?
Kissanhiekka on täynnä bakteereja. Se on vaarallista sikiölle.
- Liv on todella vastuuton. - Herttainenhan hän on. Näin hänet äsken.
- Missä? - Kaupungilla.
Missä siellä?
- Café Karmassa. - Mitä hän teki siellä?
- Joi lasillisen viiniä. - Arvasin sen.
Älä sano viinistä. Se oli sulfiittitonta.
- Siinä on ruokaa. - Malte on dyykannut kaiken.
- Onko se niin ekologista? - On, kaikki. Melkein.
Pitää olla tarkkana. Torjunta-aineet ovat myrkkyä sikiölle.
Se potkii.
Aika mieletöntä, että toisen miehen lapsi uiskentelee tuolla.
- Se on maailman kauneinta. - Tuntuu tosi hurjalta.
Ihan kuin koko keho aaltoilisi. Tunnetko sen?
Ajattele, että kasvatat toista olentoa. Me naiset olemme maagisia.
Tosi iso potku. Hurjaa ajatella, että sisälläni kasvaa pieni ihminen-
-ja että voin tuntea sen.
Ihanaa, että olet täällä.
On todella tärkeää, että saan jakaa tämän kokemuksen kanssasi.
No niin. Puolivälissä ollaan.
- Voisimme mennä tämän jälkeen juhlimaan. - Hyvä idea.
- Voimme allekirjoittaa samalla sopimuksen. - Minkä sopimuksen?
- Luulin, että Liv oli kertonut. - Ei.
Puhuimme, että olisi kiva sopia vauvojen vaihdosta oikein paperilla.
Mikset ole kertonut?
Koska minun piti selvittää, mikä minulle on parasta.
Olisi sinun silti pitänyt kertoa.
Haluatko taas pitää heidän lapsensa?
- En. Tai joo. Ehkä. En tiedä. - Minä tiedän sataprosenttisesti.
Haluan, että lapsemme muistuttaa minua. Ei millään pahalla.
- Se on minulle todella tärkeää. - Ymmärrän kyllä.
Mitä jos heidän raskaudessaan menee jotain pieleen?
Miksi menisi? Ihan yhtä hyvin sinulla voisi mennä.
En väitä, että jotain menee pieleen, mutta onhan sinulla jo ikää.
Ei se välttämättä merkitse mitään.
Jos menetät lapsesi, minä jään ilman lasta.
Uskon, että molemmilla sujuu kaikki hyvin.
Tietenkin sujuu. Tiedän, ettei tilanne ole täydellinen-
-mutta epäröintisi pitää meitä kaikkia panttivankeina.
Voitaisiinko allekirjoittaa se sopimus? Jooko?
Hyvä on. Allekirjoitetaan se.
Kiitos.
- Kiitos. - Tehdäänkö se nyt?
Tuohon.
- Se on siinä. Kiitos. - Eipä kestä.
- Vauva potkii taas. - Taasko? Anna kun kokeilen.
- Ihan hurjaa. - 'Taas?'
Niin. Eikö omasi potki?
Etkö ole huomannut vielä mitään elämää?
En...
Voi olla, että vauva on stressaantunut.
- Cecilie ja Andreas Sonne. - Eli me.
- Hei. - Ja hei.
Tulitteko koko perheen voimalla?
Aiotte siis vaihtaa lapset, kun ne ovat syntyneet?
Niin, jotta saamme oikeat lapset.
Eikö mahassasi oleva lapsi siis ole sinun?
Haluamme lapset, joilla on omat geenimme.
Onko se tärkeintä? Sanokaapa tuo adoptiolapsille.
Olen täysin samaa mieltä. Yksikään lapsi ei ole oikea tai väärä.
- Oma lapsi on aina rakas. - Allekirjoitimme sopimuksen.
Rakastat Cecilien synnyttämää lasta.
Se on oma asianne. Tarkistetaan, että molemmat vauvat voivat hyvin.
- Haluaako isäkin vilkaista? - Juu.
Toinen isä.
Hei.
Hyvältä näyttää. Haluatteko tietää lapsen sukupuolen?
- Haluamme. - Teille syntyy pieni tyttö.
Ei kun anteeksi. Tuolla onkin pikku pippeli.
Kaikki näyttää hyvältä täälläkin.
Tuossa näkyy pieni käsivarsi ja pikkuinen käsi.
- Teille tulee tyttö. - Tyttökö? Oletko varma?
Joidenkin mielestä tytöistä voi tulla erinomaisia ihmisiä.
Niin, mutta voisitko vielä katsoa?
Ehkä siellä näkyy pikkuinen pippeli.
- Tai sitten ette vain vaihda. - Ei, näin on hyvä.
Emme ole niin pinnallisia sukupuolen suhteen.
- Tällä kertaa kaikki näyttää hyvältä. - Loistavaa.
Kaikki on niin kuin pitääkin.
- Tuoppi maksaa 79 kruunua. - Heipä hei.
Täällähän ovatkin tulevat vanhemmat. Rieslingiä varmaan?
Rieslingiäkö? Ei. Ei kiitos. Otamme hanavettä.
Olemme raskaana, joten olisi vastuutonta juoda alkoholia.
- Kivennäisvesi. - Cappuccino.
Mitä Jakob tarkoitti sillä, että kaikki näytti hyvältä tällä kertaa?
En minä tiedä. Niin kai vain sanotaan.
Kuulosti siltä, että teillä on ollut aiemmin epäonnea.
Monesti aiemminko?
Onhan tässä ollut haasteensa.
Mikset kertonut, ennen kuin allekirjoitimme?
Mitä on tapahtunut?
Siitä ei ole mukava puhua. Keskitytään nyt vain hyviin asioihin.
Ymmärrätte varmaan, että minulle tuli epävarma olo.
- Haluaisin perua allekirjoitukseni. - Ei.
- Ihan oikeasti, Liv. - Kyllä haluan.
Voisimmeko tehdä jotain, jotta sinulle tulisi varmempi olo?
Okei. Sinä elät elämääsi vähän näin...
- Minä olen enemmän... - Kireä?
Okei. Mitä jos eläisin synnytykseen asti vähän holistisemmin?
- Tuntisitko olosi varmemmaksi? - Tuntisin, mutta miten tekisit sen?
Kirjoita lista siitä, mitä saan tehdä ja mitä en. Mitä saan syödä ja mitä en.
- Minäkö saan siis päättää? - Niin.
Kunhan pidämme kiinni sopimuksesta, sinä saat päättää.
- Okei. Se on oikein hyvä idea. - Tehdään sitten niin.
- Hyvä suunnitelma. - Teenkö minäkin sinulle?
- Listanko? - Eikö se olisi reilua?
Noin.
- Alkaako se olla valmis? - Hetki vain.
Noin.
- Okei. - Olepa hyvä.
En tiennyt, että listan pitäisi olla näin pitkä.
- Lisää vain jotain, jos haluat. - Nyt alkoi närästää.
- Haenko manteleita? - Se olisi ihanaa.
'Siivoa kaksi kertaa viikossa.' Siivoamme silloin, kun se on tarpeen.
- Miksi tässä lukee, että on kiellettyä... - Nylkeä jänistä. Se on vaarallista.
En ikinä tekisi sellaista. Olen vegaani.
Oletko vegaani? Minun vauvani on saatava lihaa.
Okei, kirjoitan sitten, että sinun pitää elää vegaanisesti.
- Olisi hauskaa olla vegetaristi. - Saan syödä taas lihaa. Jess!
-'Kotisynnytys ilman kivunlievitystä?' -Kivulias synnytys on luonnollinen.
- En synnytä toisen lasta kivuissa. - Älä viitsi. Se ei ole munuaiskivi.
Onko sinullakin ollut munuaiskiviä? Se on ihan hirveää.
Haloo! Vertaatteko pieniä munuaiskiviä synnytykseen?
Luonnollinen kotisynnytys vedetään yli. Lapsemme syntyy sairaalassa.
Selvä. Sitten minä käytän veto-oikeutta siivoukseen.
- Enkä aio luopua kissastani. - Kissankakan bakteerit ovat vaarallisia.
- Huolehtisiko äitisi kissasta? - Siellä ei sallita lemmikkejä.
- Keksi sitten jotain. - Tehän voitte ottaa kissan.
Olen tosissani. Se raapisi mielellään design-kalusteitanne.
Olisikin hauskaa saada koevauva.
Liv ei halua altistaa lastaan kissankakan bakteereille.
Kyllä se minulle sopii.
- Sovitaan sitten niin. - Me otamme kissan.
- Selvä. - Selvä.
Tule, kulta. Houdini. Lähdet vain lomalle.
Koko hermostoni on aivan sekaisin.
Mitä jos Cecilien geenit stressaavat minua sisältä käsin?
Voi kulta.
Ensin en tullut millään raskaaksi. Nyt en saa kantaa omaa lastani.
Miksi näin piti tapahtua juuri minulle?
Mitä jos yritetään yhdessä saada kehosi voimaan paremmin?
Ei minua huvita, Malte.
Jos haluat auttaa, tee lista siitä, mitä voit tehdä siirtolapuutarhalla.
- Olen aloittanut työt. - Ne pitää saada valmiiksi ajoissa.
Minun pitää hoitaa tuhat asiaa ennen vauvan tuloa. Lista kummallekin.
Olemme tasavertaisia. Siirry.
Eikä!
- Mitä nyt? - Olen ihan täynnä tätä hippivauvaa.
En jaksa enää. Se tekee minusta ison ja ruman.
Älä nyt viitsi. Olet kaunis niin kuin aina. Kyllä olet.
Nyt tiedämme varmasti, että saamme oman lapsemme.
Tämä voi piristää sinua. Löysin Malten sovelluksen.
Katso, miten suloinen siitä tulee.
Hei, kulta.
Häivy.
Hei.
Kulta! Missä sinä olet?
RASKAANA OLEVAN JA VAUVAN FYYSINEN KUNTO
Lähde nyt.
- Cecilie, onko sinulla hetki aikaa? - Totta kai.
Ajattelin, että... Mikä täällä haisee?
Anteeksi. En käytä toistaiseksi hajusteita.
Pahoitellut. Joidenkin mielestä se ei ole raskaana terveellistä.
- Pitäisikö Maxin ottaa tehtäväsi? - Ei. Äitiyslomaan on vielä aikaa.
Pystytkö varmasti keskittymään täysillä tuon mahan kanssa?
Todellakin pystyn.
Okei. Odotellaan sitten.
Vielä jonkin aikaa.
Olet oikeassa. Raskaudessa on monta asiaa, joista en tiennyt.
- Hei. Entä lista? - Kukapa kielisi? Paistinpannuko?
Sääntöjä pitää noudattaa.
- Onko nyt hyvä? Vai haluatko ne? - En. Olen solidaarinen.
Tiesitkö, että lapsen kantajasta riippuu, miten geenit jakaantuvat?
Me toimitamme pianon koskettimet-
-mutta Livin keho päättää sen, miltä melodia kuulostaa.
Juuri tuollaisia juttuja minulle ei kannata kertoa.
Eipä niin. Sori. Meidän pitää ruveta lähtemään.
Perutaan se. Minulla on huono olo.
Meidän on pakko tehdä Livinkin haluamia juttuja.
Voisimme myös tehdä minun haluamiani juttuja.
Emmekö voisikin?
Liv, voisitko lopettaa siksi aikaa, kun syömme?
En. Kolmet petivaatteet puuttuu vielä.
Ja äiti lähetti uudet neuleohjeet paitaa varten.
- Saamme kaksi keittiökaappia ilmaiseksi. - Hienoa. Voiko ne varata?
- Hyvä. Voit asentaa ne huomenna. - Huomennako?
En voi. Katsomme sunnuntaina kundien kanssa futista.
Minä olen raskaana, vaikka onkin sunnuntai.
Minun pitää kerätä hirveästi marjoja ja tehdä vauvalle sosetta.
Eikö se syö alkuun vain maitoa?
Syö, mutta kerään kesällä marjoja, jotta talvella on sosetta.
Miehet eivät kyllä tajua mitään.
- Hei. - Anteeksi, että olemme myöhässä.
- Andreasilla oli jotain hommaa. - Ei haittaa. Tulkaa sisään.
- Tervetuloa. - Kiitos. Tässä asunnossa on potentiaalia.
- Okei. Haluatteko te aloittaa? - Aloittakaa te vain. Ideahan oli teidän.
Tuo näyttää aika pervolta. Vai eikö teistä?
- Malte, teenkö minä tämän yksin? - Ei.
- Hei, vauva. Tässä on äiti. - Ja isä.
Odotamme tosi paljon tapaamistasi.
Lupaan tehdä kaikkeni, jotta minusta tulee ihan paras äiti.
Saat tosi harmonisen lapsuuden.
Täytämme koko siirtolapuutarhamökin rakkaudella sinua kohtaan.
Toivottavasti olet yhtä nätti kuin äiti ja yhtä hyvä futari kuin isä.
- Sinun nimeksesi tulee Gunilla. - Eikä tule.
Tulee. Se on mummisi toinen nimi.
Liv, se kuulostaa ihan sukupuolitaudilta.
No niin. Sitten on teidän vuoronne.
Autatko minut ylös? Kiitoksia.
- No niin. - Onpa hieno vatsa.
- Haluatko sinä aloittaa? - Juu...
No niin.
Hei... vauva.
- Eli... - Sano vain, miltä sinusta tuntuu.
Minusta tuntuu varmaan, että...
Minusta tuntuu, että minua närästää. Siltä minusta tuntuu.
Andreas, haluatko sinä... Sinä voit jatkaa, jos haluat.
Hei, minä tässä. Isäsi.
Hei, vauva.
Voin luvata yhden asian. Sinulla on täällä hyvät oltavat.
Saat talon parhaan huoneen.
20 neliötä. Mahtava valo.
Ovi ulkotiloihin.
Voit tulla ja mennä niin kuin haluat. Tai siis sitten, kun olet...
Haluan vain sanoa, että odotan kovasti, että saan tutustua sinuun.
On yhdentekevää, tuleeko sinusta astrofyysikko vai suurlähettiläs.
Sillä olet oma kultakimpaleeni.
- Sinusta tulee maailman paras isä. - Kiitos. Se oli kauniisti sanottu.
Puhuit tosi hyvin.
Voinko auttaa?
Mitä hittoa sinä teet?
Ketsuppinne menee vanhaksi viikon päästä.
- Pengotko kamojamme? - Hän syö paahtopaistiamme.
- Et kai syö lihaa? - Kiitetäänkö tästä?
- Kiitos tästä. - Kiitos. Voinko käydä vessassa?
Ihanan autenttinen eteinen. Paljon patinaa.
- Kulta... - Nämä eivät ole listan pillereitä.
Haisteletko likaisia kalsareitanikin?
Rauhoitu. Cecilie, saan tarpeeksi vitamiineja.
- Näissä ei ole D-vitamiinia. - Näin kesällä sitä saa auringosta.
- Entä folaatti? - Kuivatut banaanit.
- Rauta? - Minähän syön lihaa.
Liv, pidetään kiinni sopimuksesta. Siitä, mitä listoissa lukee.
Kiihtyminen ei tee hyvää vauvalle. Hengitä syvään.
Se ei ollut kovin fiksua.
Voitaisiinko leikata mahat auki ja ottaa lapset ulos?
Keisarileikkaus ei ole hyvä juttu. Vauvalle on paljon parempi-
-olla äidin emätinkinan peitossa. Lapsenkinan.
Vauvani näkee siis ensimmäiseksi Livin kinaisen hippitussun?
- Lopeta. - Andreas, nyt hiljaa tai tinttaan sinua.
Luulin, että mentäisiin baariin.
Katsellaan vähän sillä aikaa, kun naiset ovat vauvajuhlissa.
Mikäs siinä, jos kerran haluat tukea liikakulutusta.
Katso tuota. Rakastan yksisarvisia.
Onko Livistäkin tullut tosi aloitteellinen?
- Sängyssä. - Tarkoitatko himokas?
Ei kyllä voi väittää niin.
- Miten niin? Onko Cecilie? - On.
- Okei. Panette siis kaiken aikaa? - Se on hullua. Hän haluaa minua koko ajan.
Se on hankalaa ison mahan takia, mutta pitää vain...
Tarkennetaanpa asiaa vielä.
Sinä siis paukutat kulliasi vauvani päähän joka päivä?
Ei, ei vehkeeni ole niin pitkä.
Vauvahan on sitä paitsi peppu alaspäin.
Vielä pahempaa. Kyseessä on pieni tyttöni.
- Eikö se ole ihan normaalia? - No ei.
Teillä on maailman luonnottomin kolmen kimppa.
- Hyi helvetti. - En ole ajatellut asiaa noin.
- Haluatko, että lopetamme? - Kyllä kiitos.
- Cecilietä varmasti harmittaa. - Paskat minä siitä.
Me emme pane, ettekä te pane. Piste.
- Sormiseksiäkö siis vain? - Ei, et sormeta häntä.
- Otan tämän. - Anteeksi, että kiihdyin.
- Hei. Sinäkin olet lauantaina täällä. - Niin olen. Aina.
- Hei. - Hei.
- Hei, Liv. Otit äitisi mukaan. - Tietenkin mummi on mukana.
Tämä on varmasti melkoinen sirkusesitys.
Onpa se hieno, Mette Line.
Mekin toimme kakun.
- Jaahas. Mikäs tuo on? - Se on tussukakku.
Jollain on ollut sinua ikävä.
Hei, kulta.
- Nämä ovat hienot. - Voinko auttaa?
Tulin katsomaan lastenvaunuja. Onko teillä sitä Stokken testivoittajaa?
On, mutta näytän yhdet toiset ensin. Tämä uusi Bugaboo on vielä suositumpi.
- Bugaboo? - Tämä sivutasku onkin kätevä.
Siihen voi laittaa vaippoja ja herkkuja.
- Mitä mieltä miehesi on? - Mies?
Ehkä olette naimisissa.
Ei, hänen vaimonsa vain...
Odottaa hänen lastaan.
- Pitäisikö sinun jo lopettaa? - Ei.
Taidan painaa töitä koko yön.
Missä sinä olet, Cecilie?
- Lähdetkö sittenkin? - Pitää mennä vahtimaan siskontyttöä.
- Kuulostaa kivalta. Mukavaa lauantaita. - Samoin.
Pitää vielä...
- Tervetuloa Tryg Start -klinikalle. - Haluaisin puhua...
Olet 37. jonossa.
Verenvuoto on aivan normaalia. Älä ole huolissasi.
- Sanoin, etten halua vauvajuhlia. - Tietenkin haluat.
Mette Line on nähnyt tosi paljon vaivaa.
Tule tänne.
Sidotaan silmäsi, niin saat arvailla vauvasoseita.
- Mitä se on? - Persikkaa.
Piste! Olet tosi hyvä.
- Jotain yrttiä. - Ei. Buu!
Ei kiitos, jätän väliin.
- Soitan vain... - Pysy siinä. Otetaan kuva.
Käänny vähän... Juuri noin.
Hyvä, Cecilie!
Saathan ulkonäkösi joskus takaisin.
Aloita treeni heti synnytyksen jälkeen, tai kaikki jää roikkumaan.
- Tässä. - Yksi vielä.
Se on kapalo. Se on oltava, jos haluaa välttyä koliikilta.
Se vähentää myös kätkytkuoleman vaaraa.
- Minä olen lukenut, että se lisää vaaraa. - Ei, Irene on oikeassa.
Tietenkin olen.
Muistakaa myös, ettei vauvalle saa antaa kokonaisia viinirypäleitä.
Eikä pähkinöitä kahtena ensimmäisenä ikävuotena.
Eikä kanelia eikä hunajaa.
- Sitten on minun vuoroni. Ole hyvä. - Kiitos.
- Ne puhdistuvat itsestään. - Mikä ne ovat.
- Ne ovat itse tehdyt liivinsuojat. - Ainoat oikeat.
- Ceciliehän ei imetä. - Mitä?
Monien rinnat tulevat kipeiksi.
Pikkuserkkuni ystävälle tuli isoja haavaumia ja sieni.
Pitää imettää, jos vain pystyy. Se on parasta lapselle.
- Äidinmaidonkorvikkeet ovat yhtä hyviä. - Intiimiys jää puuttumaan.
Andreas varmasti arvostaa sitä, että vaimolla on kiinteät rinnat.
Minä imetin Liviä neljävuotiaaksi, mutta rintani eivät silti roiku.
Mitä jos synnytät minulle? Etkö aio imettää lastani?
Jos hän ei imetä omaa lastaan, hän ei todellakaan imetä sinun omaasi.
Ällöttävää katsoa, kun oma lapsi imee jonkun toisen rintaa.
- Se on melkein pedofiliaa. - Höpö höpö.
Jos minulta tulisi maitoa, antaisin mieluusti rintaa.
Voi luoja.
Menen käymään pissalla.
Hei. Tässä on Andreas Sonne. Jätä viesti.
Onko kaikki hyvin?
En olisi halunnut vauvajuhlia.
Tyhmää, ettei sinua toteltu. Olet ollut jo tarpeeksi kovilla.
Tympii, että kaikilla on kanta siihen, mitä saan tehdä ja mitä en.
Tuttu tunne. Se on tosi rasittavaa.
Tämä on kuitenkin melkein ohi.
Liv, minä...
Potkiiko vauva?
Täälläkin potkitaan. Eikö tunnukin ihan hurjalta?
Eikö side tunnukin lujemmalta nyt, kun tunnet elämän?
- Mitä? - Se oli vain pikkuinen potku.
- Cecilie... - En muuta mieltäni.
Sovitaanko kuitenkin, että tapaamme vauvojen synnyttyäkin?
- Ehkä heistä tulee ystävät. - En usko, että heillä on paljon yhteistä.
- Mitä te teette täällä? - Vauva potki.
Vihdoinkin.
Ihan mahtavaa.
Mieti, miten hienolta se tuntuisi, jos lapsi olisi sinun omasi.
Hei, kulta. Pitäisikö ruveta laittamaan lastenhuonetta?
- Mietitään värejä... - Ei nyt.
Voisitko?
- No niin. - Kulta, minulla ei nyt oikein lähde.
- Etkö halua minua enää? - Tietenkin haluan.
Tajuatko, miten raskasta on, kun panettaa koko ajan?
- Mitä nyt? - Lapsivesi taisi mennä.
- Nytkö? Eikö ole ihan liian aikaista? - On.
Huomenta.
Huomenta, Ulla.
Huomenta, kulta.
- Eikö meidän pitänyt laiskotella tänään? - Joo, mutta...
Menisit mökille rakentamaan terassia.
Miten terassi edistyy?
Hyvin, kiitos.
- Nähdään. - Nähdään.
- Onko jokin hullusti? - Se vaihto vain epäilyttää.
Tuntuu, että Cecilie päättää kaikesta.
Ei olisi pitänyt allekirjoittaa sopimusta.
- Se olikin typerää. - Tein sen Malten vuoksi.
Kunpa saisin itse päättää, kumpi lapsi tuntuu enemmän omalta.
Olet ansainnut sen.
Keksimme kyllä yhdessä jonkin ratkaisun. Sinä ja minä.
- Liv. - Cecilie täällä. Lapsivesi meni.
- Mitäs tänne? - On liian aikaista synnyttää.
Vilkaistaan tilannetta.
- Eikö toinen isä puutu? - Mummi on paikalla.
Jakob, tutkitko sinä?
Mitä arvelet? Ollaanko latenssivaiheessa?
- Ei. Tämä on väärä hälytys. - Lapsivesihän meni.
Se ei ole vettä. Onko sinulla ollut pidätysongelmia?
Sinulta tuli pissat housuun.
Äiti.
- Ota rauhallisesti syntymään asti. - Voin ihan hyvin.
Pidä itsestäsi huolta.
Sinullakin pitää olla vauva, joka vaihtaa.
Kulta.
Andreas, minä en... Sydänääniä ei kuulu.
Minä en...
Patteri on loppu.
Vauvalla ei ole mitään hätää.
Tule takaisin sänkyyn. Kaikki on hyvin.
Aloitetaan rebozo viiden minuutin päästä. Kerratkaa viime kerran harjoituksia.
Ei onnistu. Vaihdan asentoa.
Oletpa sinä rauhaton. Kohta pääset ulos sieltä.
Nyt kramppaa.
- Haluatko lainata mäntyvoidetta? - Ei kiitos.
- On tärkeää kuunnella kehoa. - Niin minä kuuntelenkin.
Se sanoo, että sillä on kivaa. On mahtavaa olla raskaana.
- Vaikutat vähän hermostuneelta. - Totta.
En ole. Olen täysin rento.
Kaikki sanovat, että säteilen.
Okei. Minustakin on ihanaa olla raskaana.
Etenkin kun en ole lihonut yhtään.
Olitkin vähän pyöreä jo alkujaan.
Nyt tilanne on totisesti päinvastoin.
- Minulla ei ole yhtään raskausarpia. - Minä en ole oksentanut kertaakaan.
- Minulla on paksu tukka. - Minä olen tosi onnellinen.
Tämä pikkuinen kiintyy minuun koko ajan enemmän.
Kaikki sanovat, että säteilen...
Sanoit jo niin.
Tuollainen huutaminen ei tee hyvää vauvoille.
- Rasittava tyyppi. - Mikä häntäkin vaivaa?
Hei, kulta.
- Terassi on valmis. Haluatko nähdä sen? - Puuttuu vielä vaikka mitä. En voi.
Onneksi hoidin tämän.
- Olet ihana. - Avaa se.
- Nämä ovat litteitä. - Niin. Ne ovat kuulemma parhaita.
Ei, vaan pyöreät. Kaikki tietävät sen. Nämä eivät ole ekologisiakaan.
Ekologisia? Mutta...
- Saako olla? - Ei kiitos.
Anders, ota tästä. Sinulla on kiire.
- Charlotte. - En ehdi nyt.
- Hei. Olisi mansikoitakin. - Hei, Cecilie.
- Vähänkö jännää. - Saitko meilini? Hyvä.
- Kaikki asiakirjat on lajiteltu. - Minulla on homma hallussa.
Pärjäämme kyllä, Cecilie. Nauti äitiyslomasta.
- Kiitos. Haluatko? - Ei kiitos.
- Max, onko viisi minuuttia aikaa? - Joo. Hyvää lomaa.
Kaikki näyttää hyvältä.
Tämä vauva on valitettavasti väärinpäin.
Hän on perätilassa. Miten suhtaudutte keisarileikkaukseen?
En halua keisarileikkausta. Haluan synnyttää luonnollisesti.
Jos keisarileikkaus tarvitaan...
Sinä et riistä minulta tätä kokemusta.
- Perätilasynnytyskin on mahdollinen. - Ei.
Et vaaranna lapseni henkeä kivikautisfantasioidesi takia.
On vielä yksi vaihtoehto. Voimme yrittää kääntää lasta.
Okei, Liv. Kokeillaan sitten. Sano, jos tekee liian kipeää.
Nostetaan vauvaa pepusta.
Hanne, täällä tarvitaan ylimääräistä kättä.
- Jos lapselleni tapahtuu jotain... - Heillä on homma hallussa.
- Tämä voi tehdä kipeää. Pärjäätkö sinä? - Joo.
Minä käännän tästä. No niin.
Nyt pää on alaspäin. Lapsi kääntyi.
- Se onnistui. - Hyvä. Aivan mahtavaa.
- Kiitos. - Onnea.
- Nyt voit synnyttää luonnollisesti. - Kiitos.
Onko kaikki hyvin? Haluatko nousta istumaan?
Hän sai taas tahtonsa läpi. Tyypillistä.
Nyt lopetat tuon.
Koko raskauteni on ollut täynnä sinua ja sinun järjettömiä natsisääntöjäsi.
Entä sinun vaihtoehtoiset hokkuspokkusääntösi?
Haista vittu. En ole koskaan tavannut noin epäharmonista ihmistä.
En halua sinussa ollutta lasta. Pidän tämän.
Et voi, sillä teimme sopimuksen.
Tanskassa naisella on juridinen oikeus pitää synnyttämänsä lapsi.
- Et voi päätökselleni mitään. - Kuka niin sanoo?
Äidin ystävän tytär on myös juristi, erikoistunut perheoikeuteen.
Hän tarkisti tämän. Jos haluan pitää lapsen, niin pidän sen.
Mitä tämä on? Liv!
- Eikö sopimuksenne ole juridisesti sitova? - On... Tai ei.
- Valehtelitko sinä? - Liv häipyi vauvamme kanssa.
Ymmärrän häntä hyvin. Sinä työnnät kaikki pois.
Olet työntänyt minut pois. Olen tehnyt kaikkeni, jotta sinulla olisi hyvä olla.
Sinä et kuitenkaan huomioi ketään. Kaikki pyörii vain sinun ympärilläsi.
Onnittelut. Olet vienyt kaiken ilon raskaudestamme.
Liv. Liv! Hei.
- Et kai halua perua sopimusta? - Haluan.
- Cecilie ei saa päättää kaikkea. - Eikö minun mielipiteelläni ole väliä?
Minulle on tärkeää saada lapsi, joka on meidän kahden yhdistelmä.
Minulla ei ole mitään suhdetta tuohon lapseen. Et voi tehdä päätöstä yksin.
- Minä tässä raskaana olen. - Se on käynyt selväksi.
- Minä en saa olla osa sitä. - Et osaa tehdä mitään oikein.
Välitätkö tästä edes? Äitini on enemmän omistautunut kuin sinä.
Sinä ja äitisi! Ette edes viitsineet kertoa minulle sopimuksesta.
Äitisi vie kaiken tilan.
Sinuako tässä siis pitää sääliä? Tyypillistä miehille.
Tiedätkö mitä? Lähden siirtolapuutarhalle.
Menen keräämään sadon kaikista 5 000 kasvilaatikostasi.
Voit miettiä sillä aikaa, haluatko, että lapsella on isä.
Voimme siis saada heidän vauvansa? Täysin järjetöntä.
Niin ei saa käydä.
- Hei, täti! - Hei, Jose.
Varo vähän, Josefine.
Et saa törmätä tuolla lailla tädin mahaan. Siellä on vauva.
Ei käynyt kuinkaan.
Olen käskenyt hänen olla varovainen.
Häntä ei meinaa saada millään nukkumaan.
Äiti! Äiti!
Et voi hypätä edestakaisin.
Lapsille ei saa antaa periksi.
Minä en totisesti antanut teille periksi.
Tule jo, äiti!
- Mikä on? - Mitä jos vauva on kuollut?
- Miksi olisi? - Koska törmäsin mahaasi niin lujaa.
Ei se haittaa. Vauva korkeintaan ajeli vähän vuoristoradalla.
- Oletko varma? - Olen.
Odota vähän.
Laita tämä korvaan.
- Onko se vauva? - On. Eikö olekin hurjaa?
Saanko pitää vauvaa sylissä, kun se on syntynyt? Olen varovainen.
Totta kai saat.
- Odotan sitä kovasti. - Arvaa mitä. Niin minäkin.
Minäkin odotan sitä kovasti.
- Hän ei ole valmistautunut vauvaan. - Onko talosta tehty lapselle turvallinen?
- Portaista puuttuu vielä vauvaportti. - Siinä voi käydä huonosti.
Pienille lapsille voi käydä vaikka mitä. Palovammoja, hukkumisia, kaatumisia.
- Olen sanonut, mutta hän ei kuuntele. - Ei minuakaan.
Ei saatana!
Malte?
Olethan sinä kotona. Löysin aivan mahtavan kankaan.
Se on juuri sopiva yöpaitaan.
- Täällä pitäisi siivota. - En jaksa.
Mikä on? Johtuuko tuo hormoneista vai Maltesta?
Sinun ei tarvitse sietää mitään.
Älä mollaa Maltea. Hän on poikaystäväni, ja hänestä tulee mahtava isä.
Sanot niin, koska rakastat minua, mutta älä sekaannu kaikkeen.
En jaksa stressata sitä, että minusta tulee täydellinen äiti.
Teemme tämän omalla tavallamme.
Kaikki menee niin kuin menee. Okei?
- Okei? - Okei.
Andreas!
Andreas.
Hei.
- Hei. - Hei.
Toin sinulle maalia. Ei niitä viitsi hukkaankaan heittää.
Kiitos. Luulen, että noissa on liikaa kemikaaleja Liville.
Hän on varmaan jo tehnyt paskanruskeaa yrttimaalia. Kiitos silti.
Naisesi siis päättää kaikesta.
Tässä on Andreas Sonne. Jätä viesti.
Hei, kulta. Anna anteeksi. Missä sinä olet? Voisitko soittaa?
Avaa nyt.
Tämä on vain seljankukkamehua, joten raskauspoliisi voi relata.
Saanko istua?
Siitä vain.
- Saisimmeko kaksi lasia Rieslingiä? - Ilman muuta.
- Pientä lasia, Alex. - Selvä.
Tulin ennen hedelmöityshoitoja raskaaksi.
Luonnollisesti.
Andreas oli aivan onnessaan. Mutta...
- Olkaa hyvät. - Kiitos.
Sain kuitenkin keskenmenon.
Se oli lääkärien mukaan ihan normaalia. Piti vain yrittää uudestaan.
Sitten sain taas keskenmenon. Yhä uudestaan.
Viimeisellä kerralla raskaus oli puolivälissä.
Sen jälkeen en enää tullut raskaaksi.
Kukaan ei osannut sanoa, mikä meni pieleen.
Mutta... Olet oikeassa.
Olen jo aika vanha.
Olisi pitänyt aloittaa aikaisemmin.
Et voinut tietää etukäteen, että se olisi niin vaikeaa.
Mietin joskus, että ehkä en vain ansaitse tulla äidiksi.
Totta kai ansaitset.
Okei?
Ehkä tarvitsit vain apua-
-minun nuorelta hokkuspokkuskohdultani.
Sinusta voi tulla paljon parempi äiti, koska olet vanhempi.
Oma äitini oli 22 saadessaan minut, ja hän oli aivan pihalla.
Entä isäsi?
En tunne häntä. Hän muutti pois, kun olin kaksi.
Äidin miessuhteista ei ole tullut mitään.
En uskonut itsekään löytäväni miestä.
Nyt sinulla on Malte.
Toivotaan niin.
Olen hukannut itseni tässä kaaoksessa. En voi sietää enää vartaloani.
Vaihdetaanko?
Olen kyllästynyt olemaan hysteerinen...
- Veemäinen ämmä? - Sanotaanko tosiaan niin?
Joku varmaan sanoisi.
Et ole veemäinen ämmä. Käyttäydyt vain niin.
Minua on kai vain pelottanut. Kukaan ei tajua, miten rankkaa tämä on.
Siskoni on harrastanut seksiä ehkä kaksi kertaa ja sai heti kaksi lasta.
Minä olen kokenut hirveän hedelmöitys- ruljanssin ja helvetillisen raskauden.
- Tunnen itseni... - Petetyksi.
Todella petetyksi. Ja yksinäiseksi.
Andreas on aivan ihana ja tekee parhaansa, mutta...
Tämän voi ymmärtää vain, jos on itse kokenut.
- Nyt lapsivesi taisi mennä. - Nytkö?
Onko sinun vai Cecilien syytä, ettei hän tullut raskaaksi?
Ei se ole kenenkään syytä. Ajatteletko noin?
En tiedä.
Olen vain tuntenut itseni vähän nössöksi.
Olen aina luullut pystyväni kaikkeen.
En kuitenkaan saanut edes tyttöystävääni raskaaksi. Mihin siis pystyn?
On epäreilua, että Liv jättää sinut ulkopuolelle.
Liv ei ole yksin raskaana. Te molemmat olette.
Tuota mielipidettä en kyllä jaa.
- Maistuupa hyvälle. - Niin. Se on Grøn Tuborgia.
Kohdunkaula on avautunut vasta viisi senttiä. Tulen myöhemmin uudestaan.
Menetkö sinä?
- Missä Andreas on? - Hän ei vastaa puhelimeen.
- Miltä kehossa tuntuu? - Tuntuu, että...
Että sieltä työntyy iso paska.
Kuuletko sinäkin jotain kimeää ääntä?
- En. - Kuuntele.
- Malte! - Oletko humalassa?
Malte! Malte!
Mikset vastaa puhelimeen? Synnytys on alkanut.
- Onko? - Ala tulla.
Kumman? Kumman synnytys on alkanut?
Juuri noin.
En halua sitä.
Ota se pois. Supistus tulee.
Tule tänne. Kaikki hyvin.
Hengitä sisään. Ja puhalla ulos.
Miten täällä menee? Saat ilokaasua kipuun.
Haluan epiduraalipuudutuksen.
- Aloitetaan ilokaasulla. - Hengitä sisään. Kolme, neljä, viisi...
- Älä. - Tämä tuntuu ihanalta.
Hänen pitää vetää sitä kunnolla henkeen. Pärjäät oikein hyvin. Tulen taas.
- Menetkö taas? En halua sitä. - Se tekee tosi hyvää.
Minäkin otan.
Tämä on mahtavaa.
- Mennään minun autollani. - Sinä et tule mukaan.
- Tietenkin tulen. - Etkä tule.
- Liv tarvitsee äitiään. - Liv tarvitsee miestään. Hyppää kyytiin.
- Tuohonko? - Niin.
Lupaan soittaa sinulle heti, kun sinusta on tullut mummi.
Sitten mennään. Nyt se tapahtuu. Meistä tulee isiä.
Ajattele, että pissasin housuun.
Ajattele, että söin puolikkaan possun.
Ajattele, että minä söin puolikkaan possun sinun tietämättäsi.
Arvaa, ketä muistutat, kun supistus tulee? Äitiäsi.
Ilkeästi sanottu.
Olet niin saatanan täydellinen.
Tuleeko täydellisille ihmisille peräpukamia?
- Miksei kukaan sano, että se on normaalia? - Kukaan ei tekisi tätä vapaaehtoisesti.
Pää näkyy. Rentoudu nyt vain.
Kehosi on luotu synnyttämään. Olet vahva soturi. Luolanainen.
Olen ninja, joka synnyttää kuin... Ai, miten painaa.
Äkkiä nyt.
Työnnä. Pää tuli jo.
Vielä kerran. Tosi hyvä.
Noin. Tosi hyvä. Huohota.
Noin.
Se oli siinä. Onneksi olkoon. Pieni tyttö. Valmistelen hänet.
Täälläkö?
Kulta. Vau. Olet sinä kova.
Ei ole todellista.
- Ole hyvä. - Hei, kulta.
Siinä sinä olet, kulta pieni.
Minä olen äitisi.
Oletko varma?
Tämä on isäsi.
Maailman paras isä.
- Todella hienoa jälkeä. - Kiitos.
Hei, kulta. Hei, ihana.
- Hei, Gunilla. - Oikeastiko?
Keksitään jokin toinen nimi. Miten olisi...
Sille?
Vedetään sitten tämä kaaos täysillä.
Oletteko sopineet jotain imetyksestä?
Vedetään täysillä.
Hyvä, kulta. No niin.
Anna hänen etsiä rinta itse.
Juuri noin.
Tulemme siirtolapuutarhaan katsomaan, että pidätte tytöstä hyvää huolta.
Se olisi ihanaa.
- Sillellä on käyttöä bonusäidille. - Voit olla kummitäti.
- Ei tyttöä kasteta. - Totta kai kastetaan.
Tietenkin kastetaan. Kaikki suvussani on kastettu.
- Minun poikaani ei kasteta. - Olen samaa mieltä Andreasin kanssa.
- Emme usko Jumalaan. - Se on vain rituaali.
Ei lasta voi pakottaa uskonnollisuuteen.
Minusta kyse ei ole uskonnollisuudesta.
Kohta syödään kakkua.
- Yläfemma. - Täältä tulee kakkua.
Ei...
Voi kulta.
Minulleko? Kiitos.
Haluatko maistaa kermavaahtoa?
Henkilötunnus 061290.
Mogens, Ceciliehän oli se nätti, vai mitä?
Jos tykkää hysteerisistä naisista, niin kyllä.
0612...
120680. Pitäisikö tämä vielä tarkistaa?
Myöhäistä. He saavat nyt tyytyä siihen lapseen, jonka saivat.
Suomennos: Päivi Ahlqvist Iyuno