1
00:00:07,248 --> 00:00:08,738
‫سلام، برات آوردمش...

2
00:00:08,938 --> 00:00:10,118
‫وای، ممنون.

3
00:00:17,338 --> 00:00:19,008
‫می‌ترکونی.

4
00:00:19,208 --> 00:00:20,258
‫عاشقت می‌شن...

5
00:00:21,908 --> 00:00:23,528
‫تو هم به خواسته‌ات می‌رسی...

6
00:00:23,728 --> 00:00:25,008
‫تا تو پوز مدیرتون بزنی،

7
00:00:25,208 --> 00:00:27,888
‫اون هم مجبور می‌شه
‫بیشتر جدیت بگیره.

8
00:00:28,088 --> 00:00:29,188
‫آره.

9
00:00:29,388 --> 00:00:31,358
‫خودم می‌دونم.

10
00:00:35,148 --> 00:00:36,368
‫ذهنت درگیر مسئله دیگه‌ایه؟

11
00:00:36,568 --> 00:00:38,638
‫گمون کنم نگرانتم.

12
00:00:38,838 --> 00:00:39,768
‫واقعا؟

13
00:00:39,968 --> 00:00:40,768
‫آره.

14
00:00:43,148 --> 00:00:45,508
‫اخیرا مقداری بیش از حد معمول...

15
00:00:45,708 --> 00:00:47,208
‫هنک‌بازی درمیاری.

16
00:00:49,018 --> 00:00:50,598
‫واقعا؟

17
00:00:50,798 --> 00:00:52,778
‫آره.

18
00:00:52,978 --> 00:00:55,078
‫چه بدونم.

19
00:00:56,818 --> 00:00:57,788
‫من میارمش، من میارمش.

20
00:00:57,988 --> 00:00:58,648
‫باشه.

21
00:01:05,478 --> 00:01:06,318
‫خیلی‌خب. خداحافظ.

22
00:01:06,518 --> 00:01:07,618
‫خداحافظ.

23
00:01:07,818 --> 00:01:09,398
‫پسفردا می‌بینمت.

24
00:01:13,878 --> 00:01:16,098
‫حس عجیبی بهم دست داده
‫که قراره سر از زندان در بیاری.

25
00:01:18,798 --> 00:01:20,408
‫شاید هم تو بیمارستان بستری بشی؟

26
00:01:20,829 --> 00:01:27,829
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

27
00:01:28,029 --> 00:01:35,029
‫دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی:
‫DigiMoviez@

28
00:01:48,579 --> 00:01:52,829
‫[هنک خوش‌شانس]

29
00:02:03,758 --> 00:02:05,238
‫می‌دونی از کجا می‌فهمن...

30
00:02:05,438 --> 00:02:06,628
‫کدومشون رهبرشون بشه؟

31
00:02:08,058 --> 00:02:09,028
‫نمی‌دونم.

32
00:02:09,228 --> 00:02:10,598
‫از روی سنه؟

33
00:02:10,798 --> 00:02:11,728
‫از روی تجربه است؟

34
00:02:11,928 --> 00:02:13,338
‫رهبری کردن خیلی دشواره،

35
00:02:13,538 --> 00:02:15,458
‫آخه کل مقاومت باد نصیب رهبرشون می‌شه،

36
00:02:17,418 --> 00:02:20,468
‫ولی یه غاز همیشه بارش رو به دوش می‌کشه.

37
00:02:21,688 --> 00:02:24,088
‫هر پرنده با بال زدنش،

38
00:02:24,288 --> 00:02:26,828
‫پرنده‌های پشتیش رو بالا می‌کشه،

39
00:02:27,028 --> 00:02:28,828
‫فقط رهبر جلویی رو بالا نمی‌کشن...

40
00:02:29,028 --> 00:02:31,178
‫و کار رهبرشون از همه سخت‌تره.

41
00:02:31,378 --> 00:02:32,748
‫اگه رهبرشون همه‌شون رو...

42
00:02:32,948 --> 00:02:34,928
‫به موتور هواپیما بکوبه چی؟

43
00:02:35,128 --> 00:02:36,358
‫گاهی پیش میاد.

44
00:02:36,558 --> 00:02:38,228
‫حداقل معمولا مردم هم می‌میرن،

45
00:02:38,428 --> 00:02:39,488
‫واسه همین بی‌حساب می‌شن.

46
00:02:39,829 --> 00:02:53,329
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

47
00:02:54,029 --> 00:02:58,029
‫[دانشکده ریلتون]
‫[ساختمان اداری]

48
00:03:05,029 --> 00:03:06,979
‫[«میز بزدلان» به قلم
‫ویلیام هنری دیورو جونیور]

49
00:03:10,079 --> 00:03:12,029
‫[«میز بزدلان» به قلم
‫ویلیام هنری دیورو جونیور]

50
00:03:12,079 --> 00:03:13,629
‫[میز بزدلان]

51
00:03:16,468 --> 00:03:17,228
‫جناب دیورو؟

52
00:03:17,428 --> 00:03:18,798
‫عذر می‌خوام.

53
00:03:18,998 --> 00:03:19,448
‫چند دقیقه دیگه سرشون خلوت می‌شه.

54
00:03:19,648 --> 00:03:20,528
‫آها، ممنون.

55
00:03:24,708 --> 00:03:25,528
‫سلام هنک!

56
00:03:27,878 --> 00:03:29,938
‫دیکی پوپ، رئیس دانشگاه هستم.

57
00:03:30,138 --> 00:03:32,068
‫چهار بار همدیگه رو دیده بودیم.

58
00:03:32,268 --> 00:03:33,108
‫یادمه.

59
00:03:33,308 --> 00:03:35,328
‫من هم یادمه.

60
00:03:35,528 --> 00:03:36,938
‫اگه می‌خوای...

61
00:03:37,138 --> 00:03:38,118
‫بفرما بشین.

62
00:03:38,318 --> 00:03:40,158
‫من که می‌شینم.

63
00:03:45,248 --> 00:03:46,258
‫خب، گرسنه‌ای؟

64
00:03:46,458 --> 00:03:48,828
‫چیزی میل نداری؟

65
00:03:49,028 --> 00:03:50,918
‫اِم، نگاهی به منوتون می‌اندازم.

66
00:03:51,108 --> 00:03:51,958
‫شوخی کردی.

67
00:03:52,158 --> 00:03:53,348
‫خوبه.

68
00:03:53,548 --> 00:03:55,398
‫هنک، طنازیت رو حفظ کن.

69
00:03:55,598 --> 00:03:57,138
‫به کارت میاد.

70
00:03:57,338 --> 00:03:58,918
‫هنک، تو تنها مدیرگروهی هستی...

71
00:03:59,118 --> 00:04:01,618
‫که فهرست تعدیل نیروی اساتید رو ثبت نکرده.

72
00:04:01,818 --> 00:04:04,148
‫پس از این نظر سرشناسم.

73
00:04:04,348 --> 00:04:05,628
‫واقعا سرشناسی استاد.

74
00:04:05,818 --> 00:04:07,578
‫استاد موفقی هستی،

75
00:04:07,778 --> 00:04:09,498
‫نویسنده محبوبی هم هستی.

76
00:04:09,698 --> 00:04:11,578
‫خودم کتابت رو دارم...

77
00:04:16,538 --> 00:04:17,588
‫اینجا نیست.

78
00:04:17,788 --> 00:04:18,758
‫آره، اخیرا چنین اتفاقی می‌افته.

79
00:04:19,018 --> 00:04:20,898
‫چند وقته کتابم از کتابخونه‌های خصوصی...

80
00:04:21,098 --> 00:04:22,688
‫سراسر کشور محو می‌شه...

81
00:04:22,888 --> 00:04:25,038
‫و بعدش وسط زمین پیداش می‌شه،

82
00:04:25,238 --> 00:04:28,648
‫می‌گن تجربه خارق‌العاده‌ایه.

83
00:04:28,848 --> 00:04:30,768
‫واسه چی فهرست ثبت نکردی؟

84
00:04:32,158 --> 00:04:34,178
‫دلیل خاصی نداره.

85
00:04:34,378 --> 00:04:35,828
‫لطفا بیشتر توضیح بده.

86
00:04:36,028 --> 00:04:37,038
‫نمی‌تونم.

87
00:04:37,298 --> 00:04:40,088
‫هیچ دلیلی به ذهنم نمی‌رسه.

88
00:04:40,288 --> 00:04:43,398
‫معلومه که بهش فکر کردم.

89
00:04:43,598 --> 00:04:45,878
‫داری فرصتی رو از دست می‌دی.

90
00:04:46,078 --> 00:04:47,188
‫پس اولین باره که فرصتی رو از دست می‌دم.

91
00:04:47,388 --> 00:04:48,448
‫همون‌طور که خودت می‌دونی،

92
00:04:48,648 --> 00:04:49,838
‫اخراج اساتید دائم...

93
00:04:50,038 --> 00:04:52,058
‫با توجیه مناسب تقریبا غیرممکنه.

94
00:04:52,258 --> 00:04:53,268
‫آره.

95
00:04:53,488 --> 00:04:54,588
‫همین اساتید قراره برات بمونن،

96
00:04:54,788 --> 00:04:57,018
‫هم خوب‌هاشون می‌مونن،
‫هم بدهاشون.

97
00:04:57,218 --> 00:04:59,978
‫کاهش بودجه فرصتی ارائه می‌ده...

98
00:05:00,178 --> 00:05:01,418
‫که اون‌هایی رو که نمی...

99
00:05:01,618 --> 00:05:03,248
‫مطمئنم خودت همین  الان هم می‌دونی...

100
00:05:03,448 --> 00:05:05,028
‫بهتره چه افرادی اینجا نباشن.

101
00:05:05,228 --> 00:05:09,558
‫شکل گروه اساتیدت رو تغییر می‌دی.

102
00:05:09,758 --> 00:05:11,998
‫به صلاح همه می‌شه.

103
00:05:12,198 --> 00:05:13,778
‫در آینده اساتید جدیدی میاری...

104
00:05:13,978 --> 00:05:16,648
‫و انتخابشون با خودته.

105
00:05:16,848 --> 00:05:18,438
‫باشه، ولی پولش رو از کجا میاریم؟

106
00:05:18,638 --> 00:05:19,868
‫قرار نیست اکثر پول حاصله...

107
00:05:20,068 --> 00:05:23,878
‫خرج این مجتمع کارهای فنی بشه؟

108
00:05:24,078 --> 00:05:25,838
‫ظاهرا سوتفاهمی پیش اومده.

109
00:05:26,038 --> 00:05:28,058
‫دانشگاهمون یه قرون هم...

110
00:05:28,258 --> 00:05:29,058
‫خرج مرکز اپستین نمی‌کنه.

111
00:05:29,258 --> 00:05:30,618
‫خود اپستین خرج می‌کنه.

112
00:05:30,818 --> 00:05:32,098
‫هدیه محسوب می‌شه.

113
00:05:32,298 --> 00:05:33,628
‫هزینه ساختمونش،

114
00:05:33,828 --> 00:05:35,238
‫کارکنانش و تعمیر و نگهداریش رو...

115
00:05:35,438 --> 00:05:37,758
‫تا ده سال پرداخت کرده.

116
00:05:37,958 --> 00:05:40,678
‫فردا تو مراسم پی‌ریزیش شرکت می‌کنه...

117
00:05:40,878 --> 00:05:42,898
‫مطمئنم ورود به کار خرید و فروش...

118
00:05:43,098 --> 00:05:45,288
‫درختان کوچولو کار دشواریه.

119
00:05:45,488 --> 00:05:48,078
‫آخه نمی‌ارزه واسه تولیدشون دستگاه بسازن.

120
00:05:48,278 --> 00:05:49,598
‫یا باید دستی بسازنشون،

121
00:05:49,798 --> 00:05:50,728
‫یا مثلا برن...

122
00:05:50,928 --> 00:05:52,818
‫درختان جنگل کوچکی رو قطع کنن...

123
00:05:53,018 --> 00:05:54,288
‫و تجمع قابل توجه...

124
00:05:54,638 --> 00:05:58,428
‫اسمورف‌های معترض رو نادیده بگیرن.

125
00:05:58,628 --> 00:06:00,258
‫آره.

126
00:06:00,458 --> 00:06:01,788
‫ببینین، مرکز کارهای فنی...

127
00:06:01,978 --> 00:06:05,218
‫جفری اپستین اصلا...

128
00:06:05,418 --> 00:06:06,348
‫چشم‌انداز مثبتی نداره.

129
00:06:08,088 --> 00:06:10,138
‫به خاطر اسمش می‌گی.

130
00:06:10,338 --> 00:06:11,748
‫ملت خبر دارن که...

131
00:06:11,948 --> 00:06:13,578
‫مرکز کارهای فنی به خصوصی...

132
00:06:13,778 --> 00:06:16,538
‫به کلی زن حمله کرده بوده.

133
00:06:16,738 --> 00:06:18,758
‫این یه جفری اپستین دیگه است.

134
00:06:18,958 --> 00:06:21,628
‫این یکی با فروش هواپز
‫دو میلیارد دلار درآورده.

135
00:06:21,828 --> 00:06:23,328
‫یه «کیو» وسطش می‌ذاریم.

136
00:06:23,528 --> 00:06:25,808
‫یعنی کیوهواپز؟

137
00:06:26,008 --> 00:06:27,938
‫اسمش مرکز جفری کیو اپستین می‌شه.

138
00:06:28,138 --> 00:06:30,158
‫نام میانیش چیه؟

139
00:06:30,358 --> 00:06:31,208
‫نداره.

140
00:06:31,408 --> 00:06:32,718
‫از اضافه شدن «کیو» خوشش نمیاد.

141
00:06:35,198 --> 00:06:37,908
‫هیئت قانون‌گذار دانشگاه
‫داره بیست و سه درصد از بودجه‌مون می‌کاهه.

142
00:06:38,108 --> 00:06:40,348
‫لطفا فهرستی بنویس
‫که آماده باشیم.

143
00:06:40,538 --> 00:06:42,298
‫من که تا الان فهرستی ننوشتم.

144
00:06:42,498 --> 00:06:45,128
‫اگه تازه الان بخوام بنویسم،
‫حس می‌کنم جا زدم.

145
00:06:45,328 --> 00:06:45,988
‫نه.

146
00:06:49,558 --> 00:06:51,748
‫اِم، ببین دیکی، اِم...

147
00:06:51,948 --> 00:06:54,838
‫تو تازه اومدی اینجا.

148
00:06:55,038 --> 00:06:57,448
‫اون نوابغ هریسبورگ‌نشین هر سال...

149
00:06:57,648 --> 00:06:58,618
‫تهدید می‌کنن که از بودجه می‌کاهن،

150
00:06:58,818 --> 00:07:00,888
‫ولی هر سال نمی‌کاهن،

151
00:07:01,088 --> 00:07:02,758
‫آخه همون‌طور که قبلا گفتیم،

152
00:07:02,958 --> 00:07:04,498
‫خوششون نمیاد بد جلوه کنن.

153
00:07:04,698 --> 00:07:06,408
‫امسال فرق می‌کنه.

154
00:07:06,608 --> 00:07:09,028
‫به خاطر طرز کار زمان فرق می‌کنه؟

155
00:07:09,228 --> 00:07:11,588
‫احتمالا درخواستمون رو قبول کنن،

156
00:07:11,788 --> 00:07:13,418
‫ولی من درخواست نمی‌کنم.

157
00:07:13,618 --> 00:07:15,418
‫کل رؤسای قبلی...

158
00:07:15,618 --> 00:07:18,988
‫التماس می‌کردن که پول بیشتری بگیرن.

159
00:07:19,188 --> 00:07:21,468
‫من چنین کاری نمی‌کنن.

160
00:07:21,668 --> 00:07:23,558
‫دارم لابی‌گری می‌کنم
‫که کمتر پول بگیریم.

161
00:07:23,758 --> 00:07:24,688
‫دانشگاهمون بیش از حد بزرگ شده.

162
00:07:39,528 --> 00:07:40,958
‫لطفا در رو ببند.

163
00:07:45,438 --> 00:07:47,058
‫با دیکی پوپ صحبت کردم.

164
00:07:47,258 --> 00:07:48,538
‫چی؟ کی؟

165
00:07:48,738 --> 00:07:49,758
‫همین امروز.

166
00:07:49,958 --> 00:07:50,978
‫گفته بود برم دفترش.

167
00:07:51,178 --> 00:07:51,888
‫می‌خواست باهام صحبت کنه.

168
00:07:53,408 --> 00:07:54,378
‫می‌خواست از تعدیل نیرو بگه؟

169
00:07:54,578 --> 00:07:55,988
‫تو هم رفتی؟

170
00:07:56,188 --> 00:07:57,468
‫فهرست اسامی رو بهش دادی؟

171
00:07:57,668 --> 00:07:59,288
‫به نظرت من حاضرم فهرستی بنویسم؟

172
00:07:59,488 --> 00:08:01,028
‫بگو که فهرستی بهش ندادی.

173
00:08:01,228 --> 00:08:02,858
‫اگه بهت بگم فهرستی بهش ندادم،

174
00:08:03,058 --> 00:08:04,168
‫حرفم رو باور می‌کنی؟

175
00:08:04,368 --> 00:08:05,428
‫نه.

176
00:08:05,628 --> 00:08:07,128
‫پس بهت نمی‌گم.

177
00:08:07,328 --> 00:08:10,258
‫رفتی پیش دیکی پوپ
‫و قبلش به ما نگفتی؟

178
00:08:10,458 --> 00:08:11,828
‫تفاوتی حاصل نمی‌شد پُل.

179
00:08:12,028 --> 00:08:14,128
‫تفاوتی حاصل نمی‌شد؟

180
00:08:14,328 --> 00:08:16,048
‫گور بابات!

181
00:08:16,248 --> 00:08:17,658
‫می‌تونستیم جلسه راهبردی برگزار کنیم...

182
00:08:17,858 --> 00:08:19,098
‫و لزلی رو بیاریم.

183
00:08:19,298 --> 00:08:21,448
‫آخیش! از جلسه راهبردی
‫با حضور لزلی...

184
00:08:21,648 --> 00:08:22,658
‫جا موندم.

185
00:08:22,858 --> 00:08:24,278
‫خودت حضورمون رو حس می‌کنی، مگه نه؟

186
00:08:24,468 --> 00:08:27,278
‫خودت می‌فهمی که به نظرمون
‫می‌تونیم حرف خودمون رو بزنیم...

187
00:08:27,478 --> 00:08:29,108
‫و باید بزنیم.

188
00:08:29,308 --> 00:08:31,278
‫خودت حرفی نمی‌زنی.

189
00:08:31,478 --> 00:08:36,158
‫یهو تصمیم گرفتی نظر ما مهم نیست.

190
00:08:38,008 --> 00:08:39,678
‫ببین، دلیل شکست...

191
00:08:39,878 --> 00:08:41,728
‫کارهای گروهی دقیقا همینه،

192
00:08:43,278 --> 00:08:45,118
‫آخه داری با تضعیف صنفمون،

193
00:08:45,318 --> 00:08:46,248
‫همه‌مون رو تضعیف می‌کنی!

194
00:08:46,448 --> 00:08:49,868
‫♪ می‌خوام چیکار کنم؟ ♪

195
00:08:50,068 --> 00:08:54,128
‫♪ هر کاری هم بکنم، فرقی نمی‌کنه ♪

196
00:08:54,328 --> 00:08:58,128
‫♪ ولی تمام تلاشم رو کردم... ♪

197
00:09:20,629 --> 00:09:23,879
‫[ایستگاه مترو خیابان نود و ششم]

198
00:09:23,929 --> 00:09:27,179
‫[هتل آگیلرا وست]

199
00:09:36,429 --> 00:09:41,647
‫[مدرسه آرلایل]
‫[تأسیس: ۱۹۱۹]

200
00:09:41,648 --> 00:09:42,478
‫سلام لیلی!

201
00:09:42,678 --> 00:09:44,168
‫سلام تام.

202
00:09:46,438 --> 00:09:47,488
‫سلام!

203
00:09:47,688 --> 00:09:48,448
‫شوخیت گرفته؟

204
00:09:48,648 --> 00:09:49,488
‫تو دیگه کی هستی؟

205
00:09:49,688 --> 00:09:50,448
‫خب، سلام.

206
00:09:53,078 --> 00:09:55,008
‫- خیلی از دیدنت خوشحالم.
‫- همچنین.

207
00:09:56,748 --> 00:09:57,848
‫یعنی دانش‌آموزان اصلا کتاب ندارن؟

208
00:09:58,048 --> 00:09:59,278
‫نه، همه‌چی دیجیتالیه.

209
00:09:59,478 --> 00:10:00,628
‫هر موقع بخوان،
‫به هر کتاب و منبعی...

210
00:10:00,828 --> 00:10:02,418
‫دسترسی دارن.

211
00:10:02,618 --> 00:10:04,588
‫این‌جوری روابط دانش‌آموزان
‫و روابطشون با دبیران...

212
00:10:04,788 --> 00:10:06,458
‫خیلی صمیمی‌تر می‌شه.

213
00:10:06,658 --> 00:10:07,678
‫دینا!

214
00:10:07,878 --> 00:10:09,158
‫تو مسابقات منطقه‌ای ترکوندی.

215
00:10:09,358 --> 00:10:10,598
‫کارت حرف نداشت.

216
00:10:10,798 --> 00:10:11,728
‫مسابقات فیزیک منطقه‌ای رو می‌گم.

217
00:10:11,928 --> 00:10:14,728
‫خیلی شگفت‌انگیزه.

218
00:10:14,928 --> 00:10:16,208
‫بچه‌های بیش از حد خوشحال جلوه می‌کنن.

219
00:10:16,408 --> 00:10:17,648
‫آره، خودم می‌دونم،
‫کمی طول می‌کشه عادت کنی،

220
00:10:17,848 --> 00:10:19,648
‫ولی از من بشنو، اصلا نمایشی نیست.

221
00:10:19,848 --> 00:10:20,868
‫تک‌تک تصمیماتمون...

222
00:10:21,068 --> 00:10:24,178
‫بر اساس کلی تحقیقاته.

223
00:10:24,378 --> 00:10:25,568
‫چیه؟

224
00:10:25,768 --> 00:10:26,898
‫نه، صرفا...

225
00:10:27,098 --> 00:10:28,398
‫صرفا دارم سعی می‌کنم این تام جدید رو...

226
00:10:28,598 --> 00:10:30,178
‫با تامی که از کارش استعفا داده بود...

227
00:10:30,378 --> 00:10:31,658
‫و به رئیسش گفته بود سرطان بگیره،
‫مقایسه می‌کنم.

228
00:10:31,858 --> 00:10:32,788
‫آها.

229
00:10:32,988 --> 00:10:34,268
‫خیلی وقت از اون جریان گذشته.

230
00:10:34,468 --> 00:10:35,538
‫تازه، شنیدم واقعا سرطان گرفت و مرد...

231
00:10:35,738 --> 00:10:37,058
‫وای!

232
00:10:37,258 --> 00:10:37,928
‫واسه همین باید خیلی حواسم به قدرتم باشه.

233
00:10:38,128 --> 00:10:40,368
‫نه...

234
00:10:40,568 --> 00:10:42,628
‫رؤسای این مدرسه خیلی حمایت می‌کنن...

235
00:10:42,828 --> 00:10:44,498
‫و روشن‌فکرن.

236
00:10:44,698 --> 00:10:45,848
‫قراره وارد محیطی بشی
‫که خیلی قشنگ اداره می‌شه...

237
00:10:46,048 --> 00:10:47,198
‫البته اگه کار رو بهم بدن.

238
00:10:47,398 --> 00:10:48,418
‫آره خب، «اگه بدن».

239
00:10:48,618 --> 00:10:49,858
‫تحت‌فشارت نمی‌ذارم،

240
00:10:50,048 --> 00:10:51,398
‫ولی به نفعته مصاحبه رو بترکونی.

241
00:10:51,598 --> 00:10:52,898
‫اصلا خبر داری مجبور شدم
‫چند بار واسه ملت جق بزنم...

242
00:10:53,098 --> 00:10:53,988
‫که باهات قرار مصاحبه بذارن؟

243
00:10:54,188 --> 00:10:54,948
‫سه بار.

244
00:10:55,148 --> 00:10:56,208
‫هشت بار.

245
00:10:56,408 --> 00:10:57,208
‫همه‌شون رو واسه خودم زدم
‫که سرحال بشم،

246
00:10:57,408 --> 00:10:59,158
‫ولی باز هم خیلی خسته شدم.

247
00:11:00,598 --> 00:11:02,218
‫بهتره همین الان از خودم فیلم بگیرم...

248
00:11:02,418 --> 00:11:03,828
‫و واسه مدیرم بفرستم.

249
00:11:04,028 --> 00:11:05,388
‫طرف شلوارش رو خراب می‌کنه.

250
00:11:05,588 --> 00:11:06,608
‫واقعا؟

251
00:11:06,808 --> 00:11:08,218
‫آماده‌ای باهاش قطع ارتباط کنی؟

252
00:11:08,418 --> 00:11:11,088
‫وای، آماده‌ام که کل خواسته‌هام رو
‫برآورده کنه.

253
00:11:11,288 --> 00:11:12,568
‫منظورت چیه؟
‫چه خواسته‌هایی داری؟

254
00:11:12,768 --> 00:11:14,448
‫خب، بالاخره اگه تو ریلتون موندگار شدم،

255
00:11:14,638 --> 00:11:17,228
‫با این مصاحبه اهرم فشار خوبی گیرم میاد.

256
00:11:17,428 --> 00:11:18,278
‫اهرم فشار؟

257
00:11:18,468 --> 00:11:20,628
‫خب، مگه این کار رو نمی‌خوای؟

258
00:11:20,818 --> 00:11:21,758
‫آها، خب، چرا.

259
00:11:21,958 --> 00:11:24,758
‫یعنی چرا، ولی... اِم...

260
00:11:24,958 --> 00:11:26,498
‫راستش رو بخوای،

261
00:11:26,698 --> 00:11:28,578
‫نقل‌مکان الان برام خیلی دشوار می‌شه.

262
00:11:30,628 --> 00:11:31,588
‫خب، وای خدایا.

263
00:11:31,788 --> 00:11:33,028
‫وای خدایا.

264
00:11:33,228 --> 00:11:34,158
‫- لیلی!
‫- عذر می‌خوام تام.

265
00:11:34,358 --> 00:11:35,588
‫گمون نمی‌کردم...

266
00:11:35,938 --> 00:11:37,208
‫اگه کار اینجات رو دیده بودم
‫و می‌فهمیدم چقدر برات مهمه،

267
00:11:37,408 --> 00:11:38,398
‫اصلا...

268
00:11:38,598 --> 00:11:40,168
‫می‌خوای برم؟

269
00:11:40,368 --> 00:11:42,428
‫می‌تونی بگی مریض شدم
‫یا از دنیا رفتم...

270
00:11:42,628 --> 00:11:44,258
‫یا...

271
00:11:44,458 --> 00:11:46,168
‫موش‌های گنده شهر من رو ربودن.

272
00:11:46,368 --> 00:11:47,428
‫الان که دیگه نباید جا بزنی!

273
00:11:47,628 --> 00:11:49,038
‫اگه جا بزنی،
‫من احمق جلوه می‌کنم.

274
00:11:50,468 --> 00:11:52,398
‫فقط برو تو و بترکون.

275
00:11:52,598 --> 00:11:53,828
‫خب، نه، نه، نترکون.

276
00:11:54,028 --> 00:11:56,528
‫یه کوچولو بترکون.

277
00:11:57,908 --> 00:11:58,788
‫می‌تونی یه کوچولو بترکونی؟

278
00:11:58,988 --> 00:11:59,968
‫باشه.

279
00:12:05,528 --> 00:12:06,928
‫می‌دونم با این که خودت اصلا اعتراف نمی‌کنی،

280
00:12:07,128 --> 00:12:09,148
‫به اون اساتید اهمیت می‌دی،

281
00:12:09,348 --> 00:12:11,018
‫ولی همیشه ازشون شاکی هستی،

282
00:12:11,218 --> 00:12:12,288
‫از بی‌کفایتیشون می‌نالی،

283
00:12:12,488 --> 00:12:13,768
‫اما بالاخره...

284
00:12:13,958 --> 00:12:16,858
‫نباید به فکر دانشجویان باشی؟

285
00:12:17,048 --> 00:12:18,148
‫اونش مهم نیست.

286
00:12:19,938 --> 00:12:20,888
‫وای، اخیرا اصلا...

287
00:12:21,238 --> 00:12:22,768
‫نمی‌تونم بفهمم چی مهمه.

288
00:12:22,968 --> 00:12:25,688
‫حس عجیبی بهم دست داده
‫که سر از زندان درمیاری.

289
00:12:25,888 --> 00:12:27,868
‫شاید هم تو بیمارستان بستری بشی؟

290
00:12:28,068 --> 00:12:28,648
‫بستری بشی؟

291
00:12:28,848 --> 00:12:30,698
‫شاید هم زندانی بشم.

292
00:12:30,888 --> 00:12:32,128
‫به نظرم خیلی با هم فرق می‌کنن.

293
00:12:32,328 --> 00:12:34,738
‫آره، پس وجه اشتراکشون چیه؟

294
00:12:34,938 --> 00:12:36,308
‫چه بدونم، اِم...

295
00:12:36,508 --> 00:12:37,528
‫تو دردسر افتادن؟

296
00:12:37,728 --> 00:12:39,308
‫از دست دادن کنترل؟

297
00:12:39,508 --> 00:12:41,618
‫باشه، بصیرت چندانی نداری.

298
00:12:41,818 --> 00:12:42,968
‫خیلی‌خب.

299
00:12:43,168 --> 00:12:44,128
‫بذار فکر کنم. تو مشت بزن.

300
00:12:45,308 --> 00:12:46,228
‫خیلی‌خب، بیا فلسفی فکر کنیم.

301
00:12:46,428 --> 00:12:47,708
‫سوالت رو شیوا بیان کن.

302
00:12:47,908 --> 00:12:50,188
‫باشه.
‫واسه چی لیلی از دستم ناراحته؟

303
00:12:50,388 --> 00:12:51,718
‫خب، نمی‌تونم این مسئله رو
‫با فلسفه حل کنم.

304
00:12:51,918 --> 00:12:53,148
‫ولی می‌تونیم این مسئله رو حل کنیم:

305
00:12:53,348 --> 00:12:54,588
‫راه‌حل مناسب و اخلاقی...

306
00:12:54,788 --> 00:12:57,238
‫کنار اومدن با بحران کاریت چیه؟

307
00:12:57,438 --> 00:12:58,678
‫بهتره چیکار کنی؟

308
00:12:58,878 --> 00:12:59,978
‫کاری نکنم.

309
00:13:00,188 --> 00:13:01,288
‫نه، داری طبق امیالت پیش می‌ری،

310
00:13:01,488 --> 00:13:02,468
‫مگه این که بودیست باشی...

311
00:13:02,668 --> 00:13:03,548
‫و در اون صورت نباید میلی داشته باشی.

312
00:13:03,748 --> 00:13:05,208
‫اون‌جوری عذاب از بین می‌ره.

313
00:13:05,408 --> 00:13:07,688
‫ببین، مشکل بودیسم همینه.

314
00:13:07,888 --> 00:13:09,558
‫عذاب کشیدن...

315
00:13:09,758 --> 00:13:12,518
‫شرایط مطلوبم رو مهیا می‌کنه، خب؟

316
00:13:12,718 --> 00:13:14,648
‫حداقل می‌فهمم زنده‌ام
‫و حسی بهم دست می‌ده.

317
00:13:14,848 --> 00:13:16,438
‫عجب.

318
00:13:16,638 --> 00:13:18,478
‫شاید لیلی می‌خواد حسی فراتر
‫از عذاب بهت دست بده.

319
00:13:18,678 --> 00:13:19,958
‫واسه چی باید چنین خواسته‌ای داشته باشه؟

320
00:13:20,158 --> 00:13:21,178
‫چه بدونم، خودت بهم بگو.

321
00:13:21,378 --> 00:13:22,528
‫با هر مشت یه کلمه بگو.
‫خودت رو خالی کن.

322
00:13:22,728 --> 00:13:23,528
‫چون!

323
00:13:23,728 --> 00:13:24,578
‫حوصله...

324
00:13:24,768 --> 00:13:26,388
‫سربره!

325
00:13:27,738 --> 00:13:29,878
‫چون...

326
00:13:30,078 --> 00:13:31,698
‫حوصله‌اش پیش من سر می‌ره.

327
00:13:36,268 --> 00:13:37,108
‫فینی.

328
00:13:37,308 --> 00:13:39,458
‫خوراک تعدیله.

329
00:13:39,658 --> 00:13:42,548
‫تعداد دانشجویانش و نمراتشون از همه کمتره.

330
00:13:42,748 --> 00:13:44,548
‫نرخ فرسایشش هم خیلی زیاده.

331
00:13:44,748 --> 00:13:45,728
‫گریسی.

332
00:13:45,928 --> 00:13:46,598
‫خوراک تعدیله.

333
00:13:46,798 --> 00:13:47,988
‫خیلی رو اعصابه.

334
00:13:48,188 --> 00:13:50,208
‫مدام شکایت می‌کنه.

335
00:13:50,408 --> 00:13:52,558
‫البته درست می‌گه،
‫ولی مهم نیست.

336
00:13:52,758 --> 00:13:54,608
‫اِما؟

337
00:13:54,798 --> 00:13:56,778
‫کارش اصلا زبان انگلیسی
‫محسوب نمی‌شه.

338
00:13:56,978 --> 00:13:57,558
‫خوراک تعدیله.

339
00:13:57,758 --> 00:13:59,388
‫رورک.

340
00:13:59,588 --> 00:14:02,608
‫بی‌جهت خودشیفته است.

341
00:14:02,808 --> 00:14:04,268
‫خوراک تعدیله.

342
00:14:04,468 --> 00:14:06,568
‫اسم اون زن و شوهره چی بود؟

343
00:14:06,768 --> 00:14:09,098
‫اسمشون «خوراک» و «تعدیله».

344
00:14:09,298 --> 00:14:11,618
‫هنری دیورو جونیور چی؟

345
00:14:11,818 --> 00:14:12,798
‫خوراک تعدیله.

346
00:14:12,998 --> 00:14:14,358
‫از همه خوراک‌تره.

347
00:14:14,558 --> 00:14:16,758
‫اسم همه تو فهرستته؟

348
00:14:16,958 --> 00:14:18,368
‫بیلی رو جا انداختی.

349
00:14:18,568 --> 00:14:19,408
‫خیلی‌خب، بیلی کوئیگلی...

350
00:14:19,608 --> 00:14:21,268
‫خوراک تعدیله.

351
00:14:22,488 --> 00:14:23,758
‫خودم می‌دونم دقیقه نودی جمع شدیم،

352
00:14:24,018 --> 00:14:26,028
‫ولی مراسم پی‌ریزی امروز
‫مرکز اپستین...

353
00:14:26,228 --> 00:14:28,418
‫فرصت خیلی خوبی برامون رقم زده.

354
00:14:28,618 --> 00:14:31,078
‫خب، رمز موفقیت اعتراضات سازمان‌دهی‌شده...

355
00:14:31,278 --> 00:14:35,078
‫اتحاد هدف و عملمونه.

356
00:14:35,278 --> 00:14:36,648
‫خب، هدفمون دقیقا از چه قراره؟

357
00:14:36,848 --> 00:14:38,208
‫اگه بخوایم اهداف اصلیمون رو...

358
00:14:38,408 --> 00:14:39,998
‫شرح بدیم، از چه قرارن؟

359
00:14:40,198 --> 00:14:42,438
‫آره، صرفا بیان پیغاممون اهمیت داره، مگه نه؟

360
00:14:42,638 --> 00:14:44,478
‫ما که نمی‌خوایم توجه همه رو
‫به خودمون جلب کنیم.

361
00:14:44,678 --> 00:14:46,868
‫می‌شه گفت می‌خوایم
‫توجه همه رو به خودمون جلب کنیم.

362
00:14:47,068 --> 00:14:48,308
‫باید اخبار نشونمون بده...

363
00:14:48,508 --> 00:14:51,398
‫و به هریسبورگ‌نشین‌ها بگیم
‫شوخی نداریم...

364
00:14:51,598 --> 00:14:53,048
‫و تعدیل نیرو رو برنمی‌تابیم.

365
00:14:53,248 --> 00:14:56,008
‫درسته، ولی لزومی نداره
‫دیکی پوپ...

366
00:14:56,208 --> 00:14:57,708
‫بفهمه کی هستیم، مگه نه؟

367
00:14:57,908 --> 00:14:59,838
‫شنیدم آدم کینه‌جوییه.

368
00:15:00,038 --> 00:15:00,798
‫می‌شه شما دو نفر بس کنین؟

369
00:15:00,998 --> 00:15:02,108
‫پُل درست می‌گه.

370
00:15:02,308 --> 00:15:04,238
‫باید رو شغل‌هامون تمرکز کنیم.

371
00:15:04,438 --> 00:15:06,678
‫مطبوعات حضور پیدا می‌کنن.

372
00:15:06,878 --> 00:15:09,848
‫امیدواریم پیغاممون به گوش
‫هریسبورگ‌نشین‌ها برسه.

373
00:15:10,048 --> 00:15:11,598
‫یعنی می‌خواین همه‌مون
‫تو سرما بیرون باشیم؟

374
00:15:11,788 --> 00:15:13,508
‫بیست و یک درجه است بیلی.

375
00:15:13,708 --> 00:15:14,248
‫الان دیگه به اکثر گروه‌ها سر زدم...

376
00:15:14,448 --> 00:15:15,898
‫و راستش رو بخواین،

377
00:15:16,098 --> 00:15:18,078
‫امید خیلی‌هاشون به شماست...

378
00:15:18,278 --> 00:15:19,038
‫که گروه زبان انگلیسی باشین.

379
00:15:19,238 --> 00:15:20,258
‫عجب.

380
00:15:20,458 --> 00:15:21,428
‫به خاطر رهبرمونه؟

381
00:15:21,628 --> 00:15:22,818
‫خب، حس می‌کنن...

382
00:15:23,018 --> 00:15:25,698
‫اگه شما بتونین متحد بشین،

383
00:15:25,898 --> 00:15:27,218
‫همه از پسش برمیان.

384
00:15:27,418 --> 00:15:28,088
‫یعنی چی؟

385
00:15:28,288 --> 00:15:29,478
‫خودت متوجه شدی دیگه.

386
00:15:29,678 --> 00:15:30,918
‫ما بیش از باقی گروه‌ها...

387
00:15:31,118 --> 00:15:32,298
‫از همدیگه شکایت ثبت می‌کنیم.

388
00:15:32,518 --> 00:15:35,008
‫البته من که اصلا از کسی شکایت نکردم.

389
00:15:35,208 --> 00:15:36,658
‫خیلی دوستتون دارم.

390
00:15:36,858 --> 00:15:38,188
‫اگه باقی اساتید گمون می‌کنن...

391
00:15:38,388 --> 00:15:40,148
‫قبول می‌کنیم مایه تمسخرشون بشیم،

392
00:15:40,338 --> 00:15:42,838
‫لطفا بهشون بگو اعتراضات
‫بدون ما خوش بگذره.

393
00:15:43,038 --> 00:15:44,358
‫آروم باش فینی.
‫ای خدا.

394
00:15:47,708 --> 00:15:48,758
‫همه نگرانن...

395
00:15:48,958 --> 00:15:50,238
‫که حوصله‌سربر باشن؟

396
00:15:50,438 --> 00:15:51,478
‫این‌قدر حواسم جمع...

397
00:15:51,678 --> 00:15:53,178
‫اطرافیان حوصله‌سربرم بود...

398
00:15:53,378 --> 00:15:54,268
‫که یادم رفته بود
‫حواسم به خودم باشه.

399
00:15:54,468 --> 00:15:55,638
‫خیلی‌خب، بذار ببینم.

400
00:15:55,838 --> 00:15:57,878
‫فکر جدیدی به ذهنم رسیده؟

401
00:15:58,078 --> 00:15:59,768
‫ای وای.

402
00:15:59,968 --> 00:16:01,248
‫سلام! با گوشی لیلی تماس گرفتین.

403
00:16:01,448 --> 00:16:02,948
‫برام پیغام بذارین. خداحافظ!

404
00:16:03,928 --> 00:16:05,168
‫سلام عزیز دلم.

405
00:16:05,368 --> 00:16:08,518
‫خودم می‌دونم الان مشغول کاری.

406
00:16:08,718 --> 00:16:10,738
‫داشتم به مکالمه‌مون قبل از رفتنت...

407
00:16:10,938 --> 00:16:14,208
‫فکر می‌کردم و...

408
00:16:15,388 --> 00:16:17,488
‫می‌دونی چیه؟
‫وقتی فرصت کردی، بهم زنگ بزن.

409
00:16:17,688 --> 00:16:18,868
‫خداحافظ.

410
00:16:24,129 --> 00:16:27,029
‫[مرکز کارهای فنی جفری کیو اپستین]

411
00:16:27,918 --> 00:16:29,458
‫واقعا قراره...

412
00:16:29,658 --> 00:16:31,808
‫جفری اپستین رو ببینیم؟

413
00:16:32,008 --> 00:16:33,758
‫ای بابا، این دیگه چه فونتیه؟

414
00:16:33,958 --> 00:16:35,548
‫اسمش فونت هالوتیکای بیضویه؟

415
00:16:35,748 --> 00:16:37,408
‫بریم سلامی بکنیم.

416
00:16:39,238 --> 00:16:40,378
‫بیاین ساختار دقیق...

417
00:16:40,578 --> 00:16:41,768
‫اعتراضمون رو بچینیم.

418
00:16:41,968 --> 00:16:43,728
‫به نظرم هوشمندانه‌ترین روش...

419
00:16:43,928 --> 00:16:46,818
‫از این قراره که بذاریم
‫مراسم به اتمام برسه،

420
00:16:47,018 --> 00:16:49,348
‫بعدش با تمام قدرت حمله کنیم.

421
00:16:49,538 --> 00:16:50,478
‫می‌خواد شعرش رو بخونه.

422
00:16:50,678 --> 00:16:52,218
‫کدوم شعر؟

423
00:16:52,418 --> 00:16:53,738
‫«کدوم شعر؟»
‫«کدوم یکی از اشعارم» درسته.

424
00:16:53,938 --> 00:16:57,178
‫همون شعری رو می‌گه
‫که ازم خواستن بنویسم و بخونمش،

425
00:16:57,378 --> 00:16:59,268
‫اسمش «پی‌ریزی»ـه.

426
00:16:59,468 --> 00:17:01,748
‫دیگه نمی‌شه شعر مسخره‌ات رو بخونی.

427
00:17:01,948 --> 00:17:04,228
‫این‌جوری انگار طرف خودشونی.

428
00:17:04,428 --> 00:17:05,798
‫همین که می‌گی «طرف» فلانی‌ام،

429
00:17:05,998 --> 00:17:07,228
‫نشون می‌ده آثارم رو نخوندی.

430
00:17:07,428 --> 00:17:08,758
‫اشعار من مال همه‌ان.

431
00:17:08,958 --> 00:17:09,798
‫عامل اتحادمونن.

432
00:17:09,998 --> 00:17:12,408
‫شاید بهترین فرصتمون...

433
00:17:12,608 --> 00:17:15,018
‫حل دوستانه این کشمکش باشه.

434
00:17:15,218 --> 00:17:15,938
‫- استاد...
‫- فرصت‌طلبی.

435
00:17:16,138 --> 00:17:18,158
‫این‌طور نیست.

436
00:17:18,358 --> 00:17:19,108
‫اصلا این‌طور نیست.

437
00:17:19,308 --> 00:17:20,548
‫فرصت‌طلبی.

438
00:17:20,748 --> 00:17:23,858
‫کسی بیش از من حامی صنفمون نیست،

439
00:17:24,058 --> 00:17:25,768
‫ولی من مدت‌ها پیش
‫از اعلام تعدیل نیرو،

440
00:17:25,968 --> 00:17:29,248
‫این شعر رو به درخواست مدیر رز نوشته بودم.

441
00:17:29,448 --> 00:17:31,428
‫نوشتمش، مایه افتخارمه...

442
00:17:31,628 --> 00:17:32,908
‫و حقشه به گوش مردم برسه.

443
00:17:33,108 --> 00:17:34,828
‫خیلی‌خب، ببین.

444
00:17:35,018 --> 00:17:36,168
‫مهم‌ترین بخش مراسم...

445
00:17:36,368 --> 00:17:37,478
‫که تو اخبار پخش می‌شه،

446
00:17:37,678 --> 00:17:39,178
‫پی‌ریزی و برخورد بیل با زمینه.

447
00:17:39,378 --> 00:17:40,868
‫بیل رو آخرش می‌زنن،

448
00:17:41,068 --> 00:17:43,958
‫پس می‌تونیم صبر کنیم شعرت رو بخونی
‫و بعدش شعار بدیم.

449
00:17:44,158 --> 00:17:45,178
‫وای، من که شعار نمی‌دم.

450
00:17:45,378 --> 00:17:46,618
‫ممنون.
‫لطف می‌کنی.

451
00:17:46,818 --> 00:17:50,838
‫به نظرم واقعا ممکنه
‫مطبوعات با شنیدن شعرم،

452
00:17:51,038 --> 00:17:52,668
‫پخشش کنن.

453
00:17:56,698 --> 00:17:59,808
‫کنار ساختمونش آب‌پران می‌ذارن؟

454
00:18:00,008 --> 00:18:01,238
‫من عاشق آب‌پرانم.

455
00:18:01,438 --> 00:18:02,158
‫می‌خوای آب‌پران داشته باشه عزیزم؟

456
00:18:02,358 --> 00:18:04,718
‫برات آب‌پران می‌ذارم.

457
00:18:04,918 --> 00:18:07,808
‫خیلی خوشحالم که جفری کوئیکوئگ اپستین هست.

458
00:18:08,008 --> 00:18:09,858
‫نه بابا، گمون کنم اسمش
‫جفری کوئیدیچ اپستین باشه.

459
00:18:10,058 --> 00:18:11,078
‫- واقعا؟
‫- آره. کوئیدیچه.

460
00:18:11,278 --> 00:18:12,208
‫راستش، هیچ‌کدومشون درست نیست.

461
00:18:12,408 --> 00:18:13,168
‫چی؟

462
00:18:13,368 --> 00:18:14,168
‫کلا «کیو» نداره.

463
00:18:14,368 --> 00:18:16,128
‫چرا، داره.

464
00:18:16,328 --> 00:18:17,478
‫همون‌جا رو تابلو...

465
00:18:17,678 --> 00:18:19,218
‫- بین «جفری» و...
‫- دوستان،

466
00:18:19,418 --> 00:18:20,438
‫بنده جفری اپستین هستم.

467
00:18:20,638 --> 00:18:22,438
‫همون جفری اپستین معروفین؟

468
00:18:22,638 --> 00:18:23,308
‫خودِ خودشم.

469
00:18:23,508 --> 00:18:25,308
‫من این ساختمون رو اهدا کردم.

470
00:18:25,508 --> 00:18:26,658
‫وای، خیلی لطف کردین.

471
00:18:26,858 --> 00:18:27,658
‫خیلی ممنون.

472
00:18:27,858 --> 00:18:28,488
‫خب، جریان این «کیو»...

473
00:18:28,688 --> 00:18:29,838
‫خیلی مسخره است.

474
00:18:30,038 --> 00:18:30,918
‫«کیو» رو بی‌خیال...

475
00:18:31,118 --> 00:18:32,098
‫من سوار ماشین می‌شم.

476
00:18:32,298 --> 00:18:33,098
‫- باشه عزیز دلم.
‫- خب، جریان چی بود؟

477
00:18:33,298 --> 00:18:34,278
‫اسمت رو اشتباه نوشتن؟

478
00:18:34,478 --> 00:18:35,578
‫آخه اسم من رو همیشه اشتباه می‌نویسن.

479
00:18:35,778 --> 00:18:38,538
‫نه، اگه والدینم
‫برام اسم میانی می‌ذاشتن،

480
00:18:38,738 --> 00:18:40,628
‫این «کیو» اصلا مشکل‌ساز نمی‌شد،

481
00:18:40,828 --> 00:18:41,828
‫ولی نذاشتن.

482
00:18:42,028 --> 00:18:43,588
‫از والدینم فقط مغز درست و حسابی...

483
00:18:43,788 --> 00:18:46,508
‫و میل سیری‌ناپذیر به اطلاعات...

484
00:18:46,698 --> 00:18:48,458
‫فناوری غذا بهم رسیده.

485
00:18:48,658 --> 00:18:49,668
‫نمی‌دونیم شنیدین یا نه،

486
00:18:49,888 --> 00:18:51,158
‫ولی امسال قوانین مالیاتی رو تغییر دادن.

487
00:18:51,358 --> 00:18:52,688
‫مجبور شدم یهو
‫پنجاه میلیون دلار...

488
00:18:52,888 --> 00:18:53,688
‫از سرمایه‌ام بکاهم.

489
00:18:53,888 --> 00:18:54,858
‫آره، تجربه‌اش رو داشتم.

490
00:18:55,058 --> 00:18:56,248
‫اوهوم.

491
00:18:56,448 --> 00:18:57,648
‫تو فکرشم کار ساده‌ای بکنم،

492
00:18:57,848 --> 00:18:59,158
‫شاید یه تیم هاکی خریدم.

493
00:18:59,378 --> 00:19:01,558
‫واسه همین دنبال بدترین تیم لیگم،

494
00:19:01,758 --> 00:19:02,928
‫آخه این‌جوری می‌شه
‫درست و حسابی خریدش، خب؟

495
00:19:03,128 --> 00:19:04,478
‫بعدش... باورتون نمی‌شه...

496
00:19:04,678 --> 00:19:05,568
‫فصل بعدی رو می‌برن.

497
00:19:05,768 --> 00:19:06,658
‫فصل بعدی رو می‌برن!

498
00:19:06,858 --> 00:19:07,868
‫- آره.
‫- فصل بعدی رو می‌برن.

499
00:19:08,068 --> 00:19:08,878
‫آره، خودمون طرفدار هاکی‌ایم.

500
00:19:09,078 --> 00:19:10,398
‫حالا از قبلش براتون بگم.

501
00:19:10,598 --> 00:19:12,358
‫راستش، نمی‌تونم راحت مهندسانی پیدا کنم...

502
00:19:12,558 --> 00:19:14,708
‫که از کسب‌وکار هواپزم حمایت کنن.

503
00:19:14,908 --> 00:19:15,618
‫داستانش پیچیده است.

504
00:19:15,818 --> 00:19:16,708
‫دوباره از بعدش بگم،

505
00:19:16,908 --> 00:19:18,228
‫فهمیدم چیکار کنم،

506
00:19:18,428 --> 00:19:19,708
‫پناه میلیون دلار رو...

507
00:19:19,908 --> 00:19:22,058
‫خرج ساخت مرکز کارهای فنی...

508
00:19:22,258 --> 00:19:23,258
‫تو همین دانشگاه می‌کنم...

509
00:19:23,458 --> 00:19:24,748
‫که می‌شه گفت حیاط پشتی خودم محسوب می‌شه.

510
00:19:25,008 --> 00:19:26,678
‫آخه می‌شه بوی کارخونه‌ام رو
‫از اینجا حس کرد.

511
00:19:26,878 --> 00:19:27,888
‫بوی مرغ می‌ده.

512
00:19:28,088 --> 00:19:29,368
‫قبلا می‌داد.
‫بوی مرغ‌های آزمایشگاهیمون بود.

513
00:19:29,568 --> 00:19:31,288
‫اخیرا خرگوش استفاده می‌کنیم.

514
00:19:31,488 --> 00:19:32,898
‫بگذریم، می‌خوام بگم...

515
00:19:33,098 --> 00:19:34,338
‫به کل خواسته‌هام رسیدم.

516
00:19:34,538 --> 00:19:35,338
‫قراره مهندسان متخصصی ارائه بدن...

517
00:19:35,538 --> 00:19:36,288
‫که می‌تونن واسه خودم کار کنن.

518
00:19:36,488 --> 00:19:37,558
‫سرمایه‌ام رو هم واسه مالیات کم کردم.

519
00:19:37,758 --> 00:19:38,948
‫خیالم راحتِ راحته.

520
00:19:39,148 --> 00:19:39,908
‫حرف نداره،

521
00:19:40,108 --> 00:19:41,648
‫البته...

522
00:19:41,848 --> 00:19:45,168
‫اون عوضی هم‌اسمم،

523
00:19:45,368 --> 00:19:46,828
‫اون یکی جفری اپستین رو می‌گم،

524
00:19:47,028 --> 00:19:48,958
‫کلی بلای وحشتناک سر دخترها میاره...

525
00:19:49,158 --> 00:19:49,918
‫و در همون حین،

526
00:19:50,118 --> 00:19:51,308
‫دیکی پوپ باهام تماس می‌گیره...

527
00:19:51,508 --> 00:19:53,138
‫و می‌گه:
‫«ببین، به خاطر شرایط،»

528
00:19:53,338 --> 00:19:55,438
‫«یه «کیو» اضافه کردیم.»

529
00:19:55,638 --> 00:19:57,708
‫البته باید بین خودمون بمونه، خب؟

530
00:19:57,908 --> 00:19:59,338
‫باشه.

531
00:19:59,538 --> 00:20:02,488
‫گفتم: «اگه می‌خواین «کیو» اضافه کنین،
‫بیشتر از چهل میلیون نمی‌دم»،

532
00:20:02,688 --> 00:20:03,318
‫اون هم قبول کرد.

533
00:20:03,518 --> 00:20:04,838
‫درجا قبول کرد.

534
00:20:05,038 --> 00:20:05,888
‫گفت: «باشه، خیلی‌خب،
‫باشه، چرا که نه؟ مهم نیست.»

535
00:20:06,088 --> 00:20:07,718
‫یعنی هزینه این ساختمون چهل میلیونه؟

536
00:20:07,918 --> 00:20:09,368
‫نه، همینش قشنگه.

537
00:20:09,568 --> 00:20:11,498
‫ساختمونه پنجاه میلیونیه.

538
00:20:11,698 --> 00:20:12,718
‫دیکی ده میلیون...

539
00:20:12,918 --> 00:20:14,768
‫از جایی جور کرد... نمی‌دونم.

540
00:20:14,968 --> 00:20:15,768
‫ولی می‌دونم...

541
00:20:15,968 --> 00:20:16,808
‫به کل خواسته‌هام رسیدم،

542
00:20:17,008 --> 00:20:18,468
‫هم مالیاتم ردیف شد،
‫هم مهندس گیرم میاد.

543
00:20:18,668 --> 00:20:19,688
‫تازه ده میلیون اضافه هم رو دستم مونده.

544
00:20:19,888 --> 00:20:21,158
‫گفتم: «الان دیگه خوب جلوه می‌کنم...»

545
00:20:21,368 --> 00:20:24,908
‫یعنی دیکی پوپ همین‌جوری
‫از جایی ده میلیون جور کرده؟

546
00:20:25,108 --> 00:20:26,388
‫ممکنه خیر دیگه‌ای پیدا کرده باشه؟

547
00:20:26,588 --> 00:20:27,908
‫خودت هم می‌دونی این‌طور نیست.

548
00:20:28,108 --> 00:20:30,868
‫خیلی‌خب، عذر می‌خوام، ببخشید.

549
00:20:31,068 --> 00:20:32,388
‫خب، من می‌خوام هواپز بخرم.

550
00:20:32,588 --> 00:20:33,788
‫با هم فرقی ندارن، مگه نه؟

551
00:20:33,988 --> 00:20:35,438
‫خیلی فرق دارن.

552
00:20:35,638 --> 00:20:37,358
‫به طور کلی عرض می‌کنم...

553
00:20:40,078 --> 00:20:41,398
‫سلام!
‫با گوشی لیلی تماس گرفتین،

554
00:20:41,598 --> 00:20:43,318
‫برام پیغام بذارین. خداحافظ!

555
00:20:44,878 --> 00:20:46,448
‫سلام عزیزم، خودم می‌دونم
‫گفتم بهتره بهم زنگ بزنی،

556
00:20:46,648 --> 00:20:49,148
‫ولی الان خبری به گوشم رسید که خیلی...

557
00:20:49,348 --> 00:20:51,658
‫امیدوار بودم بتونی منصرفم کنی.

558
00:20:53,748 --> 00:20:54,808
‫می‌دونی چیه؟

559
00:20:55,008 --> 00:20:56,588
‫چیزیم نمی‌شه.

560
00:20:56,788 --> 00:20:59,018
‫خیلی‌خب، هر وقت تونستی بهم زنگ بزن.

561
00:21:09,118 --> 00:21:11,648
‫مگه توافق نکرده بودیم
‫خیلی نترکونی؟

562
00:21:11,848 --> 00:21:13,168
‫نمی‌تونم تواناییم رو خاموش کنم.

563
00:21:13,368 --> 00:21:14,598
‫نه، نمی‌تونی.

564
00:21:15,778 --> 00:21:16,958
‫ممنون تام.

565
00:21:17,158 --> 00:21:18,438
‫عجب.

566
00:21:18,638 --> 00:21:19,268
‫حتما باید زود برگردی؟

567
00:21:19,468 --> 00:21:20,698
‫تو که تازه اومدی.

568
00:21:20,898 --> 00:21:24,268
‫ولی یه سری وسایلم تو پنسیلوانیا مونده.

569
00:21:24,468 --> 00:21:27,228
‫خب، ببین، امشب قراره اشلی رو ببینم
‫و مشروب بخوریم.

570
00:21:27,428 --> 00:21:29,838
‫اشلی!

571
00:21:30,038 --> 00:21:32,708
‫نفهمیده بودم برگشته نیویورک.

572
00:21:34,008 --> 00:21:35,668
‫جنی هم میاد؟

573
00:21:35,868 --> 00:21:37,678
‫خیلی وقته همسرت رو ندیدم.

574
00:21:37,878 --> 00:21:38,798
‫نه، خودمون سه‌تاییم.

575
00:21:39,018 --> 00:21:40,368
‫می‌خوام گروهمون رو دوباره جمع کنم.

576
00:21:40,568 --> 00:21:41,888
‫بمون.

577
00:21:44,198 --> 00:21:45,198
‫باشه.

578
00:21:46,588 --> 00:21:47,768
‫باشه.

579
00:21:47,968 --> 00:21:49,858
‫گمون کنم خیلی خوب بشه.

580
00:21:50,058 --> 00:21:52,298
‫خیلی‌خب.

581
00:21:52,498 --> 00:21:53,648
‫خودت بگو.

582
00:21:53,848 --> 00:21:55,038
‫باشه. خیلی‌خب،

583
00:21:55,238 --> 00:21:57,038
‫با شمارش...

584
00:21:57,238 --> 00:21:58,038
‫سه...

585
00:21:58,238 --> 00:21:59,658
‫خیلی‌خب، ردیفه.

586
00:21:59,848 --> 00:22:02,048
‫با شمارش سه، دو...

587
00:22:02,248 --> 00:22:03,788
‫الان تو محل ساخت...

588
00:22:03,988 --> 00:22:06,048
‫مرکز فناوری چندین میلیون دلاری جدیدی...

589
00:22:06,248 --> 00:22:07,878
‫در دانشگاه...

590
00:22:08,078 --> 00:22:09,058
‫ایالت پرندگان تخمی هستم...

591
00:22:09,258 --> 00:22:10,008
‫کات کنین.
‫کات، کات، کات، کات.

592
00:22:10,208 --> 00:22:11,008
‫می‌شه تمیزش کنی؟

593
00:22:11,398 --> 00:22:13,578
‫تو اخبار شبانگاهی دیدمش.

594
00:22:13,778 --> 00:22:15,498
‫باهاش جق زدم.

595
00:22:15,698 --> 00:22:17,108
‫یعنی می‌شه فانتزیم رو...

596
00:22:17,308 --> 00:22:19,498
‫به زنای واقعی تبدیل کنم؟

597
00:22:19,698 --> 00:22:20,848
‫در حالت عادی می‌گفتم موفق باشی، ولی...

598
00:22:21,048 --> 00:22:22,718
‫- ممنون.
‫- حالم خرابه.

599
00:22:22,918 --> 00:22:24,108
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، اینجا خیلی پرسروصداست.

600
00:22:24,308 --> 00:22:25,638
‫باید مرغابی‌ها رو جمع کنیم.
‫می‌شه مرغابی‌ها رو جمع کنیم؟

601
00:22:25,838 --> 00:22:27,678
‫- یکی...
‫- غازن.

602
00:22:27,878 --> 00:22:29,988
‫مرغابی کوچک‌تره.

603
00:22:30,188 --> 00:22:31,298
‫خیلی‌خب، می‌شه یکی
‫این حروم‌زاده‌های کوچولو رو...

604
00:22:31,488 --> 00:22:32,468
‫برگردونه تو دریاچه؟

605
00:22:32,668 --> 00:22:33,508
‫آبگیره.

606
00:22:33,708 --> 00:22:35,078
‫دریاچه بزرگ‌تره.

607
00:22:35,278 --> 00:22:37,738
‫خب...

608
00:22:37,938 --> 00:22:40,518
‫در دانشکده شهری دورافتاده هستیم...

609
00:22:40,718 --> 00:22:42,388
‫و ظاهرا داریم با یکی...

610
00:22:42,588 --> 00:22:43,438
‫از مسئولینش راجع به همه‌چی...

611
00:22:45,068 --> 00:22:46,658
‫صحبت می‌کنیم.

612
00:22:54,348 --> 00:22:55,708
‫برو کنار.

613
00:22:57,518 --> 00:22:58,798
‫همه‌شون رو تمیز کردی؟

614
00:22:58,998 --> 00:23:02,368
‫خب، گفتم می‌کنم و می‌کنم دیگه.

615
00:23:02,568 --> 00:23:04,938
‫کمی مضطربم.

616
00:23:06,788 --> 00:23:08,808
‫- می‌ترکونی.
‫- خیلی‌خب.

617
00:23:09,008 --> 00:23:10,548
‫«کف دستانمان را...»

618
00:23:10,748 --> 00:23:11,548
‫از کجا بدونیم؟

619
00:23:11,748 --> 00:23:12,988
‫گریسی بهمون علامت می‌ده؟

620
00:23:13,188 --> 00:23:14,988
‫قراره کلمه خاصی رو ادا کنه...

621
00:23:15,188 --> 00:23:17,068
‫که بعدش ترومپت‌زنان پیشروی کنیم؟

622
00:23:18,678 --> 00:23:19,508
‫نه، کسی پیشروی نمی‌کنه.

623
00:23:24,338 --> 00:23:26,788
‫استاد جماعت نباید پلاکارد درستش بگیره.

624
00:23:26,978 --> 00:23:28,218
‫خودشون باید بفهمن در حدشون نیست.

625
00:23:28,418 --> 00:23:31,008
‫اصلا چند درصد پلاکاردها
‫به تغییر ختم شدن؟

626
00:23:31,208 --> 00:23:33,138
‫در طول زمان چندین میلیارد
‫پلاکارد دستشون گرفتن...

627
00:23:33,338 --> 00:23:35,048
‫و شاید یه بار...

628
00:23:35,248 --> 00:23:36,528
‫نظر یکی به خاطرشون عوض شده باشه؟

629
00:23:36,738 --> 00:23:40,228
‫تنها تابلویی که خودم ازش خوشم میاد
‫«کارگران روی درختانند»ه،

630
00:23:40,428 --> 00:23:42,368
‫آخه با دیدنش می‌فهمم بالا رو نگاه کنم...

631
00:23:42,568 --> 00:23:43,758
‫و یکی رو روی درخت ببینم.

632
00:23:43,958 --> 00:23:45,588
‫خیلی‌خب بچه‌ها، فقط...

633
00:23:45,788 --> 00:23:47,548
‫حتما به قدری جلب توجه کنین...

634
00:23:47,738 --> 00:23:49,328
‫که دوربین‌ها فیلممون رو بگیرن.

635
00:23:49,528 --> 00:23:51,768
‫اگه اخبار نشونمون نده،
‫حضورمون به درد نمی‌خوره.

636
00:23:51,968 --> 00:23:54,118
‫پسر...

637
00:23:54,318 --> 00:23:55,598
‫هوم؟

638
00:23:55,798 --> 00:23:56,768
‫«علوم انسانی» رو اشتباه نوشتی.

639
00:23:56,968 --> 00:23:58,638
‫- چی؟
‫- [انسان بدون علوم انسنی بی‌معناست]

640
00:23:58,838 --> 00:24:00,778
‫املای لاتینش تو ذهنم بود.

641
00:24:00,978 --> 00:24:01,818
‫نه‌خیر.

642
00:24:08,988 --> 00:24:10,128
‫برو کنار!

643
00:24:10,328 --> 00:24:12,568
‫پیشته!

644
00:24:12,768 --> 00:24:15,228
‫می‌خوای دعوا کنیم؟ ها؟

645
00:24:15,418 --> 00:24:16,918
‫می‌خوای دعوا کنیم؟

646
00:24:17,118 --> 00:24:19,968
‫باشه، روز خوبی نیومدی.

647
00:24:20,168 --> 00:24:21,358
‫تا عصر وقتم آزاده.

648
00:24:23,258 --> 00:24:26,408
‫اون آدم مدیرگروه زبان انگلیسیه.

649
00:24:26,608 --> 00:24:28,848
‫برو کنار غاز کوچولو!

650
00:24:29,048 --> 00:24:30,368
‫بیا ببینم، می‌خوای به خدمتت برسم؟

651
00:24:32,178 --> 00:24:33,798
‫- با لگد می‌زنم تو گردنش!
‫- برو از غازیه فیلم بگیر، برو.

652
00:24:35,408 --> 00:24:36,588
‫داره چیکار می‌کنه؟

653
00:24:36,788 --> 00:24:38,028
‫بیا دیگه، حمله کن!

654
00:24:38,228 --> 00:24:40,028
‫داره مسخره‌مون می‌کنه.

655
00:24:43,058 --> 00:24:44,468
‫عکس هم بگیر.
‫خوب فیلم بگیر.

656
00:24:51,428 --> 00:24:52,478
‫در این سمت رینگ...

657
00:24:52,678 --> 00:24:54,658
‫شاهد ویلیام هنری دیورو...

658
00:24:54,858 --> 00:24:56,268
‫از گروه زبان انگلیسی...

659
00:24:56,468 --> 00:24:57,658
‫دانشکده ریلتون هستیم...

660
00:24:57,858 --> 00:25:00,008
‫و حریفم یه غازه!

661
00:25:03,988 --> 00:25:05,838
‫الان تو مراسم پی‌ریزی
‫ساختمونی حضور داریم...

662
00:25:06,038 --> 00:25:07,408
‫که هزینه‌اش رو با تعدیل اساتید...

663
00:25:07,608 --> 00:25:09,278
‫تأمین کردن!

664
00:25:09,478 --> 00:25:12,198
‫خود شخص شریف و معتمد جفری اپستین...

665
00:25:12,388 --> 00:25:15,108
‫که خلافکار نیست، بهم گفته.

666
00:25:15,308 --> 00:25:17,068
‫نه‌خیر!
‫من می‌گم نه‌خیر!

667
00:25:17,268 --> 00:25:18,808
‫من قبول نمی‌کنم!

668
00:25:19,008 --> 00:25:20,028
‫با یکی از غازهای...

669
00:25:20,228 --> 00:25:21,638
‫محبوب ریلتون مسابقه بوکس می‌دم!

670
00:25:21,838 --> 00:25:24,288
‫روزی با یه غاز مسابقه بوکس می‌دم...

671
00:25:24,488 --> 00:25:28,038
‫تا بودجه کاملم رو دریافت کنم!

672
00:25:28,238 --> 00:25:29,428
‫هم به بالای گردنش مشت می‌زنم،

673
00:25:29,628 --> 00:25:31,258
‫هم به پایین گردنش مشت می‌زنم!

674
00:25:31,458 --> 00:25:34,088
‫اکثر بدن غاز گردنه دیگه.

675
00:25:34,288 --> 00:25:36,178
‫- چه احمقی.
‫- خیلی‌خب!

676
00:25:36,378 --> 00:25:37,518
‫- باهاش مسابقه بوکس می‌دم و...
‫- لطفا به من توجه کنین!

677
00:25:37,718 --> 00:25:39,048
‫لطفا به من توجه کنین!

678
00:25:39,248 --> 00:25:41,088
‫تعدیل نیرو نکنین!

679
00:25:41,288 --> 00:25:42,438
‫تعدیل نیرو نکنین!

680
00:25:42,638 --> 00:25:43,658
‫تعدیل نیرو نکنین!

681
00:25:43,858 --> 00:25:45,448
‫حضار گرامی،

682
00:25:45,648 --> 00:25:47,138
‫می‌خوام...

683
00:25:47,338 --> 00:25:48,268
‫تعدیل نیرو نکنین!

684
00:25:48,468 --> 00:25:49,618
‫بیا رفیق.

685
00:25:49,818 --> 00:25:50,968
‫بیا از اینجا بریم.

686
00:25:51,168 --> 00:25:52,428
‫- خیلی‌خب.
‫- بیا، بیا، بیا.

687
00:25:52,628 --> 00:25:54,758
‫می‌خوام مراسم امشب رو با شعری...

688
00:25:54,958 --> 00:25:56,938
‫از گریسی دوبوا، استاد خودمون،
‫شروع کنم!

689
00:25:57,128 --> 00:25:58,148
‫تعدیل نیرو نکنین!

690
00:25:58,348 --> 00:25:59,848
‫تعدیل نیرو نکنین!
‫تعدیل نیرو نکنین!

691
00:26:00,048 --> 00:26:01,848
‫بزنین به افتخار گریسی دوبوا.

692
00:26:02,048 --> 00:26:03,678
‫تعدیل نیرو نکنین!
‫تعدیل نیرو نکنین!

693
00:26:03,878 --> 00:26:05,248
‫گریس!

694
00:26:05,448 --> 00:26:05,978
‫تعدیل نیرو نکنین! تعـ...

695
00:26:12,768 --> 00:26:14,298
‫عاشق اینجا می‌شی.

696
00:26:14,498 --> 00:26:15,478
‫به احتمال زیاد رسیده باشه.

697
00:26:15,678 --> 00:26:17,128
‫بهش گفته بودم پنج می‌بینیمش.

698
00:26:17,328 --> 00:26:19,348
‫- لیلی!
‫- یوهو!

699
00:26:19,548 --> 00:26:21,178
‫آخی، ایول!

700
00:26:21,378 --> 00:26:23,348
‫وای خدایا، خیلی از دیدنت خوشحالم.

701
00:26:23,548 --> 00:26:24,478
‫وای رفیق جانم.

702
00:26:24,678 --> 00:26:25,618
‫خب؟ چطور پیش رفت؟

703
00:26:25,818 --> 00:26:26,358
‫کاره رو بهت دادن؟

704
00:26:26,558 --> 00:26:27,658
‫عاشقش شدن.

705
00:26:27,858 --> 00:26:28,878
‫بیا همین الان بریم
‫دنبال خونه بگردیم.

706
00:26:29,078 --> 00:26:30,358
‫وای، گمون کنم خیلی خوش بگذره.

707
00:26:30,558 --> 00:26:31,668
‫واقعا خوش می‌گذره.
‫ولی نمی‌ریم.

708
00:26:31,868 --> 00:26:32,878
‫گولمون زد.

709
00:26:33,078 --> 00:26:34,318
‫می‌خواست با مصاحبه سر کارمون بذاره.

710
00:26:34,518 --> 00:26:36,148
‫ما رو اهرم فشار کرد اَش.

711
00:26:36,348 --> 00:26:37,758
‫واسه چی اهرم فشار بشیم؟

712
00:26:37,958 --> 00:26:39,398
‫واسه کار دشوارش تو مدرسه دولتی.

713
00:26:40,838 --> 00:26:42,588
‫ای کلاه‌بردار!

714
00:26:42,788 --> 00:26:43,848
‫یعنی همین‌جوری ممه‌هات رو
‫به عشق سابقت نشون دادی،

715
00:26:44,048 --> 00:26:44,768
‫اون هم بدو بدو اومد سراغت؟

716
00:26:44,968 --> 00:26:46,118
‫من ممه‌هام رو نشون ندادم.

717
00:26:46,308 --> 00:26:46,988
‫من هم بدو بدو نرفتم.

718
00:26:47,178 --> 00:26:47,938
‫شما دو نفر اصلا عوض نمی‌شین.

719
00:26:48,138 --> 00:26:49,418
‫صرفا...

720
00:26:49,618 --> 00:26:50,728
‫راستش، صرفا کاری بود.

721
00:26:50,928 --> 00:26:51,858
‫ولی عذاب وجدان دارم.

722
00:26:52,058 --> 00:26:53,988
‫خب، نمی‌خواد داشته باشی.

723
00:26:54,188 --> 00:26:55,558
‫اِم، حالا که ظاهرا داریم راستش رو می‌گیم،

724
00:26:55,758 --> 00:26:56,598
‫من هنوز مشروب نخوردم،

725
00:26:56,798 --> 00:26:59,558
‫ولی چطور بگم...

726
00:26:59,758 --> 00:27:02,168
‫نمی‌خواستن اون کار رو بهت بدن.

727
00:27:02,368 --> 00:27:03,608
‫منظورت چیه؟

728
00:27:03,808 --> 00:27:04,998
‫خب، نگو از زبون من شنیدی،

729
00:27:05,198 --> 00:27:06,398
‫من هم نمی‌خوام ناراحتت کنم،

730
00:27:06,598 --> 00:27:07,978
‫ولی هفته پیش جلسه مهمی برگزار کردن...

731
00:27:08,178 --> 00:27:09,398
‫و گفتن می‌خوان دوباره
‫از اقشار مختلف استخدام کنن...

732
00:27:09,598 --> 00:27:10,748
‫اینه که...

733
00:27:10,948 --> 00:27:13,188
‫- عجب.
‫- آره.

734
00:27:13,388 --> 00:27:14,188
‫خیلی‌خب.

735
00:27:14,388 --> 00:27:15,188
‫باشه، درک می‌کنم.

736
00:27:15,388 --> 00:27:16,528
‫واقعا خیال می‌کردم...

737
00:27:16,788 --> 00:27:17,618
‫قراره دوباره بیاد نیویورک،

738
00:27:17,818 --> 00:27:19,978
‫ولی لیلی ما این شکلیه دیگه،

739
00:27:20,168 --> 00:27:21,798
‫همیشه به بازیمون می‌گیره.

740
00:27:21,998 --> 00:27:23,368
‫چی؟ من که چنین آدمی نیستم،
‫کسی رو به بازی نمی‌گیرم.

741
00:27:23,568 --> 00:27:25,808
‫وای، خفه شین و برام مشروب بگیرین.

742
00:27:26,008 --> 00:27:27,628
‫باشه. اِم، مشروب می‌خوایم!

743
00:27:27,828 --> 00:27:29,248
‫نمی‌خواین غذا میل کنین آقایون؟

744
00:27:29,438 --> 00:27:31,458
‫مشروب روزمون هم میخائیل گورباچفه.

745
00:27:31,658 --> 00:27:32,918
‫یعنی چیه؟

746
00:27:33,118 --> 00:27:34,638
‫کوکتل مسکو میوله
‫که تو گلاسنوست سرو می‌شه.

747
00:27:37,356 --> 00:27:39,236
‫اِم، مزاحمتون نمی‌شم.

748
00:27:41,106 --> 00:27:41,726
‫منوشون رو...

749
00:27:41,926 --> 00:27:44,386
‫بی‌خبر عوض کردن.

750
00:27:44,586 --> 00:27:45,866
‫من که به این رستوران نیومدم.

751
00:27:46,066 --> 00:27:47,776
‫به رستورانی اومدم
‫که میگوی محبوبم رو سرو می‌کنه.

752
00:27:47,976 --> 00:27:49,216
‫جلب و تغییر همینه دیگه.

753
00:27:49,416 --> 00:27:50,696
‫من از منوی قبلیشون سفارش می‌دم.

754
00:27:50,896 --> 00:27:52,436
‫حفظش کردی؟

755
00:27:52,636 --> 00:27:54,876
‫گمون کنم مرگم زود از راه برسه.

756
00:27:55,066 --> 00:27:57,176
‫اِم، بحث رو عوض کنیم؟

757
00:27:57,376 --> 00:27:58,136
‫خودم نمی‌خوام زود از راه برسه،

758
00:27:58,336 --> 00:27:59,526
‫ولی آخه...

759
00:27:59,726 --> 00:28:01,096
‫اکثر تجربیات عمیق زندگیم...

760
00:28:01,296 --> 00:28:02,666
‫غیرمنتظره بودن.

761
00:28:02,866 --> 00:28:05,226
‫مهم‌ترین کارمون همینه
‫که باید آماده آسمونی شدن باشیم.

762
00:28:05,426 --> 00:28:06,536
‫اتفاقی افتاده؟

763
00:28:06,736 --> 00:28:07,536
‫همسر سابقم مجددا ازدواج کرد.

764
00:28:07,736 --> 00:28:08,626
‫اون که چندین سال پیش ازدواج کرد.

765
00:28:08,826 --> 00:28:09,626
‫اون یکیشون رو می‌گم.

766
00:28:09,826 --> 00:28:10,886
‫غیرمستقیم قول داده بودیم...

767
00:28:11,086 --> 00:28:12,266
‫اگه جفتمون تا هفتاد سالگی مجرد بودیم،

768
00:28:12,536 --> 00:28:14,236
‫دوباره با هم باشیم.

769
00:28:14,436 --> 00:28:15,546
‫من اصلا قصد نداشتم به قولمون وفا کنم.

770
00:28:15,746 --> 00:28:16,806
‫ازش متنفرم، ولی بالاخره حسابه دیگه.

771
00:28:17,006 --> 00:28:18,376
‫حواست باشه، منظوری دارم.

772
00:28:18,576 --> 00:28:20,156
‫حواسم هست.

773
00:28:20,356 --> 00:28:22,636
‫تصمیم گرفتم که شاید زنا...

774
00:28:22,836 --> 00:28:24,076
‫دیگه هدف اصلیم نباشه.

775
00:28:24,276 --> 00:28:26,036
‫در واقع شاید اصلا زیان‌بخش باشه.

776
00:28:26,236 --> 00:28:27,856
‫نصف حواسم بهت هست.

777
00:28:28,056 --> 00:28:30,126
‫بدن آدم تحلیل می‌ره.

778
00:28:30,326 --> 00:28:32,566
‫این‌طوری به خاطر میاریم زمان...

779
00:28:32,756 --> 00:28:36,216
‫با این که توهمه، خیلی قویه.

780
00:28:36,416 --> 00:28:37,696
‫کاری جز تماشا از دستمون ساخته نیست.

781
00:28:37,896 --> 00:28:40,656
‫اول زانوی آدم خراب می‌شه،
‫بعدش طحالش خراب می‌شه،

782
00:28:40,856 --> 00:28:43,786
‫بعدش هم کل بدنش خراب می‌شه...

783
00:28:43,986 --> 00:28:46,616
‫تا به روحی درون دستگاهی بدل بشیم،

784
00:28:46,816 --> 00:28:48,446
‫بعدش دستگاهه هم از بین می‌ره.

785
00:28:48,646 --> 00:28:51,226
‫عین کیسی جونز بی‌قطار می‌شیم.

786
00:28:52,791 --> 00:28:54,411
‫پیداش کردم،

787
00:28:54,611 --> 00:28:56,241
‫سلام بوکسور پرنده‌ها.

788
00:28:56,441 --> 00:28:57,851
‫شوخی خفنی بود.

789
00:28:58,051 --> 00:28:59,421
‫- تشکر کن.
‫- ببین...

790
00:28:59,621 --> 00:29:00,721
‫می‌دونستی چه برنامه‌ای ریختیم.

791
00:29:00,921 --> 00:29:01,811
‫گفته بودی نمی‌خوای دخالت کنی.

792
00:29:02,011 --> 00:29:03,201
‫اِم...

793
00:29:03,401 --> 00:29:05,731
‫بعدش رفتی کل اعتراضمون رو
‫تحت‌الشعاع قرار دادی.

794
00:29:05,931 --> 00:29:07,211
‫کل اعتراضمون رو تحت‌الشعاع قرار دادی.

795
00:29:07,411 --> 00:29:08,211
‫خفه شو بیلی.

796
00:29:08,411 --> 00:29:09,861
‫کل اعتراضمون رو تحت‌الشعاع قرار دادی.

797
00:29:10,061 --> 00:29:12,861
‫در دفاع از خودم بگم
‫که غازه خیلی بی‌شعور بود.

798
00:29:13,061 --> 00:29:14,471
‫در دفاع از خودت بگم...

799
00:29:14,671 --> 00:29:17,261
‫با این که می‌گی عضو صنفمون نیستی،

800
00:29:17,461 --> 00:29:19,511
‫بدجوری در ریاست دانشگاه گذاشتی.

801
00:29:21,601 --> 00:29:23,951
‫بیا پیشمون بشین عوضی.

802
00:29:30,821 --> 00:29:32,041
‫نه، ببینین، ببینین، ببینین.

803
00:29:32,231 --> 00:29:34,711
‫خب، کل مدارس کشورمون...

804
00:29:34,911 --> 00:29:36,321
‫با شیوع کووید به مشکل خوردن،

805
00:29:36,521 --> 00:29:37,841
‫ولی حتی...

806
00:29:38,051 --> 00:29:40,331
‫با کاهش کارکنان و دعوا سر بودجه...

807
00:29:40,531 --> 00:29:41,681
‫و کلی مشکل دیگه،

808
00:29:41,871 --> 00:29:42,891
‫به نظرم خیلی خوب پیش رفتیم.

809
00:29:43,091 --> 00:29:44,161
‫خیلی خوب؟

810
00:29:44,361 --> 00:29:45,721
‫جزو بیست مدرسه غیرانتفاعی برتر شهر بودیم.

811
00:29:45,921 --> 00:29:48,251
‫تو برخی گزارشات
‫جزو پونزده مدرسه برتر هم بودیم.

812
00:29:48,451 --> 00:29:50,121
‫هفته پیش چون سرایدارمون
‫حس می‌کرد چنین کاری در حدش نیست،

813
00:29:50,321 --> 00:29:52,151
‫شاش دانش‌آموزی رو تمیز کردم.

814
00:29:54,461 --> 00:29:55,431
‫ایشه.

815
00:29:58,511 --> 00:29:59,651
‫می‌دونین چیه؟

816
00:29:59,851 --> 00:30:01,741
‫انگار فرصت شغلی تو آرلایل...

817
00:30:01,941 --> 00:30:04,181
‫دوباره من رو سرحال کرد.

818
00:30:04,381 --> 00:30:06,091
‫با شنیدن حرف‌هاتون راجع به مدارستون...

819
00:30:06,291 --> 00:30:07,701
‫و کارتون فهمیدم...

820
00:30:07,901 --> 00:30:10,791
‫اصلا کلا واسه همین...

821
00:30:10,991 --> 00:30:11,921
‫ارشد خونده بودیم.

822
00:30:12,121 --> 00:30:13,841
‫از اولش چنین آرزویی داشتیم...

823
00:30:14,041 --> 00:30:16,321
‫و دلم خیلی براش تنگ شده.

824
00:30:16,521 --> 00:30:17,921
‫دلت تنگ شده؟

825
00:30:18,141 --> 00:30:20,241
‫مطمئنم خونه‌تون همیشه
‫از این حرف‌ها به راهه، مگه نه؟

826
00:30:22,221 --> 00:30:23,631
‫وای خدایا.

827
00:30:23,831 --> 00:30:24,761
‫راستش،

828
00:30:24,961 --> 00:30:26,331
‫هنک اخیرا در ملأ عام اعلام کرد...

829
00:30:26,531 --> 00:30:28,551
‫بهتره دانشجویان و اساتید ریلتون...

830
00:30:28,751 --> 00:30:31,151
‫قبول کنن در سطح متوسطی هستن.

831
00:30:32,761 --> 00:30:34,121
‫- وای، پشم‌هام.
‫- وای...

832
00:30:34,321 --> 00:30:35,111
‫آره.

833
00:30:35,331 --> 00:30:38,121
‫خب، داشتی شوخی می‌کرد، ولی...

834
00:30:38,321 --> 00:30:39,781
‫نه‌خیر، شوخی نمی‌کرد.

835
00:30:40,891 --> 00:30:41,691
‫وای!

836
00:30:41,891 --> 00:30:44,041
‫ایول!

837
00:30:44,241 --> 00:30:45,221
‫بقیه‌تون چی می‌خورین؟

838
00:30:45,421 --> 00:30:46,701
‫بامزه بود...

839
00:30:46,901 --> 00:30:49,001
‫ای خانم بدجنس...

840
00:30:49,201 --> 00:30:50,961
‫- بریم تو کارش.
‫- این هم از این.

841
00:30:51,161 --> 00:30:53,531
‫اِم، به سلامتی دیکی پوپ...

842
00:30:53,731 --> 00:30:55,791
‫و قیافه متعجبش.

843
00:30:55,991 --> 00:30:57,131
‫وای، احسنت.

844
00:30:59,531 --> 00:31:01,361
‫گریسی، شعرت، قصیده غناییت چی شد؟

845
00:31:01,561 --> 00:31:02,931
‫اصلا فرصت نکرد بخوندش.

846
00:31:03,131 --> 00:31:03,931
‫بخون دیگه، می‌خوایم بشنویمش.

847
00:31:04,131 --> 00:31:05,191
‫بخون دیگه!

848
00:31:05,391 --> 00:31:06,631
‫- بخون.
‫- ایول!

849
00:31:06,831 --> 00:31:10,021
‫نه، گمون نکنم الان حواس همه جمع باشه.

850
00:31:10,221 --> 00:31:11,351
‫- نه، می‌خوایم بشنویمش.
‫- بخون دیگه.

851
00:31:11,551 --> 00:31:12,901
‫از خودمون بشنو،
‫چنین لحظه‌ای دیگه تکرار نمی‌شه،

852
00:31:13,101 --> 00:31:13,941
‫پس...

853
00:31:14,141 --> 00:31:15,421
‫با کمال میل می‌شنویمش.

854
00:31:15,621 --> 00:31:16,371
‫بخون دیگه.

855
00:31:24,941 --> 00:31:29,171
‫«کف دستانمان را در گچ غوطه‌ور ساختیم تا...»

856
00:31:29,371 --> 00:31:32,181
‫«دستانمان از هم جدا نشوند...»

857
00:31:32,381 --> 00:31:34,261
‫«و...»

858
00:31:38,911 --> 00:31:40,101
‫بخون دیگه گریسی.

859
00:31:40,301 --> 00:31:42,581
‫بار از این ساکت‌تر نمی‌شه‌ها.

860
00:31:42,781 --> 00:31:43,671
‫نه، اِم...

861
00:31:43,871 --> 00:31:44,801
‫آره، تا تهش بخون.

862
00:31:45,001 --> 00:31:46,761
‫- آره، بخون دیگه.
‫- تا تهش بخون.

863
00:31:46,961 --> 00:31:48,271
‫تموم شد.

864
00:31:50,101 --> 00:31:52,331
‫پس از اولش بخون.

865
00:31:52,531 --> 00:31:56,381
‫نه، همـ...
‫همین بود...

866
00:31:56,571 --> 00:31:58,861
‫خب، شاید بهتر باشه حالا که می‌دونیم...

867
00:31:59,061 --> 00:32:00,991
‫چقدر کوتاهه، از اول بخونیش.

868
00:32:01,191 --> 00:32:03,251
‫بالاخره تهش «و» داشت دیگه.

869
00:32:07,981 --> 00:32:08,691
‫سلام لیل،

870
00:32:08,891 --> 00:32:10,151
‫اِم، اتفاق خیلی عجیبی رخ داده،

871
00:32:10,351 --> 00:32:11,961
‫ولی، خب، نمی‌خواد نگرانم باشی.

872
00:32:12,161 --> 00:32:13,811
‫با غازی مسابقه بوکس دادم.

873
00:32:14,011 --> 00:32:15,661
‫داشت...

874
00:32:15,851 --> 00:32:16,861
‫خب، داشت عوضی‌بازی درمی‌آورد،

875
00:32:17,081 --> 00:32:19,621
‫الان هم اساتید ازم خوششون میاد؟

876
00:32:19,821 --> 00:32:20,701
‫اِم، خیلی‌خب.

877
00:32:20,901 --> 00:32:21,571
‫شرمنده که هی متوجه تماست نمی‌شم.

878
00:32:23,301 --> 00:32:24,191
‫اِم...

879
00:32:24,381 --> 00:32:24,821
‫لطفا بلایی سر حیوانی نیار.

880
00:32:25,021 --> 00:32:26,361
‫یعنی...

881
00:32:26,561 --> 00:32:27,971
‫خیال می‌کردم خودت می‌دونی،
‫وگرنه...

882
00:32:28,171 --> 00:32:29,281
‫قبل از رفتنم...

883
00:32:29,481 --> 00:32:31,241
‫بهت می‌گفتم بلایی سرشون نیاری.

884
00:32:31,441 --> 00:32:32,891
‫خب... خیلی‌خب.

885
00:32:33,091 --> 00:32:34,461
‫اِم، من با قطار دیگه‌ای میام.

886
00:32:36,281 --> 00:32:38,111
‫باز هم متوجه تماست نشدم.

887
00:32:38,311 --> 00:32:39,941
‫ببخشید، اینجا خیلی پرسروصداست.

888
00:32:40,141 --> 00:32:42,201
‫اومدم با اساتید مشروب بخورم.

889
00:32:42,401 --> 00:32:44,551
‫کاش تو هم پیشم بودی!

890
00:32:44,751 --> 00:32:47,561
‫اِم... راستی، واسه چی
‫قطارت رو عوض کردی؟

891
00:32:49,421 --> 00:32:50,651
‫سلام، گوشیم تو کیفم بود.

892
00:32:50,851 --> 00:32:53,351
‫کاش تماست رو دیده بودم.

893
00:32:53,541 --> 00:32:55,301
‫مشروب خوردن باهاشون فکر خیلی خوبی نیست.

894
00:32:55,501 --> 00:32:56,911
‫تو که ازشون خوشت نمیاد،

895
00:32:57,111 --> 00:32:58,091
‫پس بهتره بری خونه،

896
00:32:58,291 --> 00:32:59,921
‫من هم خونه می‌بینمت.

897
00:33:01,301 --> 00:33:02,441
‫سلام، اِم،

898
00:33:02,641 --> 00:33:05,711
‫واسه چی بعدا با قطار دیگه‌ای میای، ها؟

899
00:33:05,901 --> 00:33:08,361
‫مهم نیست.

900
00:33:08,561 --> 00:33:10,061
‫فقط... با هر قطاری که شد بیا.

901
00:33:10,261 --> 00:33:11,711
‫آخه راستش،

902
00:33:11,911 --> 00:33:13,101
‫آدم باید مقداری برنامه‌ریزی کنه...

903
00:33:13,301 --> 00:33:14,581
‫که ملت رو از ایستگاه قطار سوار کنه.

904
00:33:14,781 --> 00:33:16,981
‫فقط...
‫بگذریم... همین.

905
00:33:19,141 --> 00:33:20,551
‫عه، تلویزیون داره هنک رو نشون می‌ده!

906
00:33:20,751 --> 00:33:22,541
‫آهای مگ! صداش رو بلند کن.

907
00:33:24,191 --> 00:33:25,031
‫... در دانشگاه ریلتون...

908
00:33:25,231 --> 00:33:26,731
‫دعوایی به شدت غیرعادی...

909
00:33:26,931 --> 00:33:27,941
‫رخ داد،

910
00:33:28,141 --> 00:33:30,641
‫ولی واقعه‌ای که اولش
‫شوخی مسخره‌ای جلوه می‌کرد،

911
00:33:30,841 --> 00:33:33,041
‫در نهایت به چالشی جدی
‫برای رؤسای دانشگاه...

912
00:33:33,241 --> 00:33:34,281
‫بدل شد.

913
00:33:34,481 --> 00:33:35,781
‫خب، الان تو مراسم پی‌ریزی ساختمونی...

914
00:33:35,981 --> 00:33:37,611
‫حضور داریم که هزینه ساختیش رو...

915
00:33:37,811 --> 00:33:40,351
‫با تعدیل نیرو تأمین کردن!

916
00:33:40,551 --> 00:33:42,921
‫ایول! ایول! ایول!

917
00:33:43,121 --> 00:33:44,741
‫... یکی از غازهای محبوب ریلتون...

918
00:33:44,941 --> 00:33:47,181
‫حاضرم روزی با یه غاز مسابقه بوکس بدم...

919
00:33:47,381 --> 00:33:48,901
‫تا بودجه کاملم رو دریافت کنم!

920
00:33:49,101 --> 00:33:49,971
‫بیا ببینم!

921
00:33:50,171 --> 00:33:51,661
‫واقعا کل این حرف‌ها رو زده بودم؟

922
00:33:51,861 --> 00:33:52,751
‫الان دارم بهش پیام می‌دم.

923
00:33:52,951 --> 00:33:54,451
‫- به کی پیام می‌دی؟
‫- به میسی.

924
00:33:54,651 --> 00:33:55,881
‫- میسی کیه؟
‫- خبرنگاره رو می‌گم.

925
00:34:07,571 --> 00:34:09,551
‫سلام! همین الان می‌خواستم
‫باهات تماس بگیرم.

926
00:34:09,751 --> 00:34:10,861
‫واسه چی هنوز اونجایی؟

927
00:34:11,061 --> 00:34:12,861
‫دارم با تام و اشلی مشروب می‌خورم.

928
00:34:13,061 --> 00:34:14,951
‫با کی؟ چی؟

929
00:34:15,151 --> 00:34:16,431
‫صدات نمیاد.

930
00:34:16,631 --> 00:34:18,781
‫دارم با تام و اشلی مشروب می‌خورم،

931
00:34:18,981 --> 00:34:21,131
‫واسه همین دیرتر با قطار دیگه‌ای میام.

932
00:34:21,331 --> 00:34:22,341
‫با تاکسی میام خونه.

933
00:34:23,691 --> 00:34:25,051
‫باشه، خودم میام دنبالت.

934
00:34:25,241 --> 00:34:26,481
‫بهم بگو قطارت کی می‌رسه.

935
00:34:26,681 --> 00:34:27,731
‫اِم، هنوز نمی‌دونم.

936
00:34:28,081 --> 00:34:29,611
‫باشه، خب، وقتی فهمیدی بهم پیام بده.

937
00:34:30,961 --> 00:34:32,621
‫میام دنبالت.

938
00:34:32,821 --> 00:34:35,441
‫فقط... فقط بهم بگو کی می‌رسی.

939
00:34:37,441 --> 00:34:40,361
‫لیل؟
‫گوشی دستته؟

940
00:34:42,101 --> 00:34:43,191
‫اِم، آره.

941
00:34:43,391 --> 00:34:45,201
‫باشه، باشه، بهت پیام می‌دم.

942
00:34:45,401 --> 00:34:46,551
‫خیلی‌خب، خیلی دوستت دارم،
‫خیلی دوستت دارم.

943
00:34:46,741 --> 00:34:47,591
‫باشه، اِم، چی؟

944
00:34:47,791 --> 00:34:48,361
‫اِم...

945
00:34:48,829 --> 00:35:01,829
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

946
00:35:02,551 --> 00:35:04,301
‫نقاشی بالای مستراح...

947
00:35:04,501 --> 00:35:06,831
‫واقعا شاهکاره.

948
00:35:07,031 --> 00:35:09,181
‫باید یکی دیگه از این‌ها بخورم.

949
00:35:09,381 --> 00:35:10,001
‫هنوز هم عاشق دکوراسیون مستراحه.

950
00:35:10,201 --> 00:35:11,961
‫همین الان من رو بوسید.

951
00:35:12,161 --> 00:35:13,791
‫چی؟

952
00:35:13,991 --> 00:35:15,491
‫خیلی‌خب، وایستا ببینم،

953
00:35:15,691 --> 00:35:17,361
‫داشتم شوخی می‌کردم،
‫بوسه واقعی نبود.

954
00:35:17,561 --> 00:35:18,341
‫تام...

955
00:35:18,541 --> 00:35:20,191
‫خیال می‌کردم داریم لاس می‌زنیم.

956
00:35:20,391 --> 00:35:21,191
‫آره، داشتیم لاس می‌زدیم،

957
00:35:21,391 --> 00:35:23,451
‫ولی بعدش گند زدی.

958
00:35:23,651 --> 00:35:25,281
‫داشتم تلفنی با شوهرم صحبت می‌کردم.

959
00:35:25,481 --> 00:35:26,721
‫درسته، داشتم شوخی می‌کردم.

960
00:35:26,921 --> 00:35:28,671
‫کدوم آدم عاقلی کسی رو...

961
00:35:28,871 --> 00:35:29,931
‫که داره با شوهرش حرف می‌زنه، می‌بوسه؟

962
00:35:30,361 --> 00:35:31,671
‫- شوخیش همین بود دیگه...
‫- من متأهلم، تو هم متأهلی.

963
00:35:33,021 --> 00:35:34,981
‫راستش...

964
00:35:36,151 --> 00:35:37,421
‫ما جدا شدیم.

965
00:35:37,621 --> 00:35:39,421
‫چند ماه پیش جدا شدیم.
‫می‌خواستم بهت بگم.

966
00:35:39,621 --> 00:35:40,791
‫سعیمون رو کردیم.

967
00:35:40,991 --> 00:35:43,041
‫کلی تراپی رفتیم،
‫ولی نتیجه خاصی نگرفتیم.

968
00:35:43,241 --> 00:35:45,331
‫خب، متأسفم...

969
00:35:46,861 --> 00:35:48,611
‫ولی هنوز هم حس می‌کنم
‫متوجه منظورم نشدی.

970
00:35:48,811 --> 00:35:49,651
‫آخه چنین کاری...

971
00:35:49,851 --> 00:35:51,871
‫چنین کاری...

972
00:35:52,071 --> 00:35:53,991
‫مناسب نبود.

973
00:35:55,391 --> 00:35:57,911
‫خیلی عذر می‌خوام.

974
00:36:00,001 --> 00:36:01,351
‫خیلی‌خب.

975
00:36:03,481 --> 00:36:03,931
‫خیلی خوش گذشت بچه‌ها...

976
00:36:04,131 --> 00:36:05,801
‫وای لیل...

977
00:36:06,001 --> 00:36:07,361
‫ولی من دیگه راه می‌افتم، اینه که...

978
00:36:08,181 --> 00:36:10,721
‫خداحافظ.

979
00:36:14,879 --> 00:36:18,729
‫[میخانه و رستوران «براس فیش»]

980
00:36:20,629 --> 00:36:26,629
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

981
00:36:26,829 --> 00:36:32,829
‫دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی:
‫DigiMoviez@

982
00:36:34,471 --> 00:36:36,921
‫خیلی‌خب.

983
00:36:37,121 --> 00:36:38,311
‫بفرمایین،

984
00:36:38,511 --> 00:36:40,051
‫این یکی هم مال هنکه.

985
00:36:40,251 --> 00:36:41,661
‫بهش بگو مهمون خودمه.

986
00:36:41,861 --> 00:36:42,881
‫با این که کلاس‌هات رو ازت گرفت؟

987
00:36:43,081 --> 00:36:43,701
‫نه.

988
00:36:46,091 --> 00:36:47,101
‫منظورت چیه؟

989
00:36:47,301 --> 00:36:48,281
‫کار ریاست دانشگاه بود.

990
00:36:48,471 --> 00:36:49,581
‫نه‌خیر، کار خودش بود،

991
00:36:49,781 --> 00:36:50,951
‫ضمنا، اگه بهت بگه
‫من ازش خواسته بودم،

992
00:36:51,151 --> 00:36:53,061
‫بهت می‌گم داشتم همین‌جوری
‫یه چیزی می‌گفتم.

993
00:36:53,261 --> 00:36:54,981
‫گمون نمی‌کردم واقعا گوش بده.

994
00:36:55,181 --> 00:36:58,491
‫آخه کی به غر زدن آدم
‫ساعت دو بامداد گوش می‌ده؟

995
00:37:03,371 --> 00:37:05,641
‫گریسی، اِم...

996
00:37:05,841 --> 00:37:09,121
‫من اصلا طرفدار اشعار ساده‌گرا نبودم،

997
00:37:09,321 --> 00:37:11,391
‫ولی باید بگم...

998
00:37:11,581 --> 00:37:12,951
‫قرار نیست پارکینگت رو پس بگیری.

999
00:37:13,151 --> 00:37:13,861
‫نه، نه...

1000
00:37:15,951 --> 00:37:17,351
‫- آماده‌ای که بریم؟
‫- آره، بریم.

1001
00:37:17,551 --> 00:37:18,351
‫عه، بیا هنک، بیا.

1002
00:37:18,551 --> 00:37:19,701
‫- نه، نه، نمی‌خوام.
‫- نمی‌خوای؟

1003
00:37:19,901 --> 00:37:20,661
‫آره، دیگه بسه.

1004
00:37:20,861 --> 00:37:21,531
‫آهای بچه‌ها،

1005
00:37:21,731 --> 00:37:22,741
‫قهرمان فاتحمون...

1006
00:37:22,941 --> 00:37:24,051
‫- باید بره خونه.
‫- نه، نه...

1007
00:37:24,251 --> 00:37:25,791
‫نه!

1008
00:37:25,991 --> 00:37:27,101
‫من قهرمان نیستم...

1009
00:37:27,301 --> 00:37:28,361
‫- من قهرمان نیستم.
‫- دیگه باید بریم.

1010
00:37:28,561 --> 00:37:29,491
‫- چرا...
‫- دیگه باید بریم.

1011
00:37:29,691 --> 00:37:30,841
‫باید بریم.

1012
00:37:31,041 --> 00:37:32,101
‫آره، درسته، دیگه باید بریم، باید بریم.

1013
00:37:32,301 --> 00:37:34,021
‫دیگه باید بریم!

1014
00:37:34,221 --> 00:37:35,711
‫- نه‌خیر، هنوز نباید بریم.
‫- خیلی‌خب.

1015
00:37:35,911 --> 00:37:37,021
‫تو... اِم...

1016
00:37:37,221 --> 00:37:38,541
‫- همونیه که... اِم...
‫- آره.

1017
00:37:38,741 --> 00:37:39,761
‫خیال می‌کنی خیلی بامزه‌ای، مگه نه؟

1018
00:37:39,961 --> 00:37:41,981
‫استاد بی‌شعور.

1019
00:37:42,181 --> 00:37:42,941
‫استاد بی‌شعور.

1020
00:37:43,141 --> 00:37:43,981
‫خوشم اومد.

1021
00:37:44,181 --> 00:37:45,511
‫بیا، بیا...

1022
00:37:45,711 --> 00:37:47,031
‫غازها هم احساسات دارن، خب؟
‫عین ما احساسات دارن.

1023
00:37:47,231 --> 00:37:49,381
‫خب، احساسات که دارن،
‫ولی عین ما ندارن.

1024
00:37:49,581 --> 00:37:50,251
‫به نظرت حرفت بامزه بود؟

1025
00:37:50,451 --> 00:37:51,421
‫خب، حقیقت بود.

1026
00:37:51,631 --> 00:37:52,771
‫کمی بامزه است، قبول نداری؟

1027
00:37:52,971 --> 00:37:53,691
‫می‌دونی به نظر من چی بامزه است...

1028
00:37:53,891 --> 00:37:55,391
‫وای!
‫وای، آهای!

1029
00:37:55,591 --> 00:37:57,211
‫- جریان چیه؟
‫- وای!

1030
00:37:57,411 --> 00:37:58,481
‫کارت ضرب و شتم محسوب می‌شه!

1031
00:37:58,681 --> 00:37:59,741
‫زندانی می‌شی!

1032
00:37:59,941 --> 00:38:01,301
‫خودت زندانی می‌شی!

1033
00:38:01,501 --> 00:38:02,911
‫کسی زندانی نمی‌شه!

1034
00:38:04,431 --> 00:38:05,351
‫خدا مرده است...

1035
00:38:05,551 --> 00:38:06,791
‫و ما او را کشتیم.

1036
00:38:06,991 --> 00:38:07,951
‫منظور نیچه...

1037
00:38:08,221 --> 00:38:08,921
‫از این قرار نیست که باید ناامید باشیم...

1038
00:38:09,121 --> 00:38:10,351
‫و صرفا چون اعتقاد جادویی عصر خودمون رو...

1039
00:38:10,571 --> 00:38:11,311
‫رها کردیم، دیگه قرار نیست...

1040
00:38:11,511 --> 00:38:13,061
‫به معنایی برسیم.

1041
00:38:13,261 --> 00:38:14,191
‫نیچه هیچ‌انگار نبود.

1042
00:38:14,391 --> 00:38:16,541
‫«خدا مرده است...»

1043
00:38:16,741 --> 00:38:18,891
‫«و ما او را کشتیم.»

1044
00:38:19,091 --> 00:38:21,021
‫چنین مسئله‌ای ناامیدکننده نیست،
‫مایه پایکوبیه،

1045
00:38:21,221 --> 00:38:23,541
‫آخه با قتل خدا رها شدیم...

1046
00:38:23,741 --> 00:38:24,941
‫و می‌تونیم به باور نیچه،

1047
00:38:25,141 --> 00:38:27,761
‫مهم‌ترین کار عمرمون رو عملی کنیم...

1048
00:38:30,151 --> 00:38:32,341
‫معنای دنیا رو به همین شکل خودش درک کنیم...

1049
00:38:32,541 --> 00:38:34,291
‫و هرطور که خودمون می‌خوایم
‫معناسازی نکنیم.

1050
00:38:35,761 --> 00:38:37,781
‫یهو دیر شد،

1051
00:38:37,981 --> 00:38:39,601
‫واسه همین تصمیم گرفتم تو شهر بمونم.

1052
00:38:39,801 --> 00:38:41,611
‫حالا که دوباره اومدم نیویورک،

1053
00:38:41,811 --> 00:38:42,851
‫حس می‌کنم دوباره بیست و پند ساله شدم...

1054
00:38:43,051 --> 00:38:44,171
‫و انگار اون موقع...

1055
00:38:44,371 --> 00:38:45,831
‫کلی فرصت...

1056
00:38:46,031 --> 00:38:48,741
‫و غافلگیری رخ می‌داد، متوجهی؟

1057
00:38:48,941 --> 00:38:50,351
‫بگذریم، امیدوارم به حرفم گوش کرده باشی،

1058
00:38:50,551 --> 00:38:51,661
‫رفته باشی خونه،

1059
00:38:51,861 --> 00:38:54,271
‫تو تخت گرم و نرم خوابیده باشی...

1060
00:38:54,471 --> 00:38:57,061
‫و تونسته باشی تو بیمارستان بستری نشی.

1061
00:38:57,261 --> 00:38:58,061
‫هه‌هه.

1062
00:38:58,261 --> 00:39:01,000
‫خیلی‌خب، اِم، شب به خیر.

1063
00:39:01,041 --> 00:39:03,241
‫♪ خودم... ♪

1064
00:39:03,441 --> 00:39:05,021
‫♪ و خودت رو می‌بینم... ♪

1065
00:39:05,221 --> 00:39:08,000
‫♪ که دست در دست همدیگه
‫تو پارک قدم می‌زنیم... ♪