¿Escuchaste algunos de esos rumores sobre una lista?
Sí, no estoy haciendo una lista.
Es este tipo Dickie Pope.
Es un verdadero asesino.
¿Escribiste esa recomendación para mi hija?
Lo haré.
No escribas la recomendación.
Estoy yendo a Nueva York para una entrevista en la Escuela Arlyle.
La jubilación de mi padre va a alterar
este delicado equilibrio que habíamos conseguido.
El se fue, y no hablamos.
Hey. Te traje...
Oh, gracias.
Lo vas a hacer genial.
Ellos van a amarte...
y vas a conseguir lo que necesitas
para traerle de vuelta al director,
y él va a tener que tomarte en serio.
Sí.
Lo sé.
¿Hay algo más?
Creo que estoy preocupada por ti.
¿En serio?
Sí.
Has estado un poco más...
como Hank que de costumbre.
¿Lo he estado?
Sí.
No lo sé.
Lo tengo, lo tengo.
De acuerdo.
Está bien. Adiós.
Adiós.
Te veo en un par de días.
Tengo esta extraña sensación que vas a terminar en la cárcel.
¿O en el hospital?
* Traducción y subtítulos de Wittosky *
¿Sabes como resuelven
cual es el que lidera?
No lo sé.
¿Antigüedad?
¿Experiencia?
Es más difícil liderar
porque recibe toda la resistencia del viento...
pero un ganso siempre soportará la carga.
Cada pájaro, al batir sus alas,
está creando sustentación para sus congéneres,
excepto para el líder al frente,
siempre es más duro para el líder.
¿Qué tal si el líder los conduce
hacia el motor de un jet?
Eso sucede.
A menudo, gente muere, también, al menos,
así que están igualados.
¿Sr. Devereaux?
Mis disculpas.
Estará listo sólo en unos pocos minutos más.
Oh, gracias.
¡Hank!
Soy el Presidente Dickie Pope.
Nos hemos visto cuatro veces.
Lo recuerdo.
También me acuerdo.
Por favor tome asiento,
si usted quiere.
Yo voy a sentarme.
Entonces, ¿tiene hambre?
¿Quisiera comer algo?
Eh, veré el menú.
Broma.
Buena.
Hank, mantenga ese sentido de humor.
Le va a venir muy bien.
Hank, eres el único jefe de departamento
que no ha enviado una lista de docentes a recortar.
En ese sentido, soy sobresaliente.
Es usted sobresaliente, profesor.
Usted es un profesor consumado,
y un novelista muy bien considerado.
Tengo su libro...
No está ahí.
Sí, eso ha estado pasando.
Ha estado desapareciendo de las estanterías
de las colecciones privadas por todo el país,
sólo para reaparecer más tarde en un campo,
reivindicando una experiencia extraordinaria.
¿Por qué no ha enviado una lista?
Por ninguna razón.
Por favor, explíquese mejor.
No puedo.
No hay ninguna razón que se me pudiera ocurrir.
En verdad, no he pensado en ello.
Está perdiendo una oportunidad.
Esta sería la primera vez.
Como usted está al tanto,
es virtualmente imposible
despedir a un profesor titular por causa justificada.
Sí.
Usted está a cargo de su departamento,
de lo bueno y lo malo.
Estos recortes presupuestarios presentan una oportunidad
para remover a los...
Y estoy seguro que ya sabe quienes son...
Quienes no deberían estar aquí.
Remodelará su departamento.
Todos estarán mejor.
Traerá nuevos profesores en el futuro,
a los que haya escogido usted mismo.
Sí, ¿pero como podríamos permitirnos eso?
¿No mucho del dinero
está yendo a este Complejo de Carreras Técnicas?
Parece que aquí hay un malentendido.
La universidad no está gastando ni un centavo
en el Centro Epstein.
Es el propio Epstein.
Es un regalo.
El paga por el edificio,
el personal, y la mantención
por 10 años.
Está viniendo a la colocación de la primera piedra mañana...
Apostaría a que al negocio de árboles en miniatura
es difícil entrar.
Quiero decir, no vale la pena construir una máquina para hacerlos.
Tiene que ser a mano,
o tal vez ellos sólo, ya sabes,
talan un bosque en miniatura en alguna parte,
completamente ignorado
lo que debe ser una multitud considerable de manifestantes diminutos.
Sí.
Mire, nada sobre
el Centro de Carreras Técnicas Jeffrey Epstein
se ve bien.
Se refiere al nombre.
La gente está familiarizada con los muchos casos
en que mujeres jóvenes fueron atacadas
por este "centro de carreras técnicas".
Otro diferente a Jeffrey Epstein.
Este hizo dos billones de freidoras de aire.
Le añadiremos una "Q".
¿Freidoras Queer?
Será el Centro Jeffrey Q. Epstein.
¿Cual es su segundo nombre?
No tiene uno.
El no está emocionado con la "Q".
La junta de legislatura recorta nuestro presupuesto en un 23%.
Por favor haga una lista, así estaremos preparados.
He llegado hasta aquí sin hacer una lista.
Si tuviera que empezar ahora, me sentiría como un derrotista.
No.
Eh, mire, Dickie, um...
usted es nuevo aquí.
Cada año, estos genios en Harrisburg,
amenazan con recortes,
y cada año, no los hacen,
porque, como hemos establecido,
a ellos les gusta quedar bien.
Este año es diferente.
¿Por cómo funciona el tiempo?
Es probable que nos den lo que pedimos...
pero yo no lo estoy pidiendo.
Todos mis predecesores
han rogado año tras año por más dinero.
Yo no voy a hacer eso.
Estoy presionando por menos dinero.
La escuela está demasiado gorda.
Cierra la puerta, por favor.
Hablé con Dickie Pope.
¿Qué? ¿Cuándo?
Hoy temprano.
Me llamó a su oficina.
Quería hablar conmigo.
¿Para hablar sobre los recortes?
¿Y fuiste?
¿Le diste una lista?
¿Crees que haría una lista?
Dime que no le diste una lista.
Si te digo que no le dí una lista,
¿me creerías?
No.
Entonces no te lo diré.
¿Fuiste a ver a Dickie Pope sin conversarlo antes con nosotros?
No habría hecho una diferencia, Paul.
¿No habría hecho una diferencia?
¡Jódete!
Podíamos haber tenido una sesión de estrategia,
traje a Leslie.
¡Paf! Me perdí una sesión de estrategia
con Leslie.
Nos viste ahí afuera, ¿verdad?
Ya ves que creemos que podemos tener una voz en esto,
que lo necesitamos.
Tú eres el único sin voz.
Sólo decidiste que no importaba lo que pensáramos.
Ves, esa es la razón exacta
por lo que la acción colectiva fracasa...
porque cuando socavas la unión,
¡nos estás socavando a todos!
âª ¿Qué voy a hacer?
âª No importa lo que haga
âª Pero he hecho todo lo que pude... âª
¡Lily!
Tom.
¡Hola!
¿Me estás bromeando?
¿Quién es usted?
Bueno, hola.
- Que gusto verte. - Yo a ti también.
¿Así que los alumnos no tienen libros en textos?
No, todo es digital.
Tienen acceso a lo que sea que necesiten en ellos
en cualquier momento.
Significa más interconexiones personales entre alumnos,
y entre profesores y alumnos.
¡Dina!
Que manera de aplastarlos en los regionales.
Excelente trabajo.
El desafío regional de física.
Ella es increíble.
Los niños parecen demasiado felices.
Sí, lo sé, toma algo de tiempo acostumbrarse,
pero créeme, todo esto no es para aparentar.
Cada elección que hacemos
ha sido respaldada por numerosas investigaciones.
¿Qué?
No, sólo estoy...
Sólo estoy tratando de cuadrar a este nuevo Tom
con aquel otro que, um, renunció a su trabajo
diciéndole a su jefe que ojalá tuviera cáncer.
Ah.
Eso fue hace mucho tiempo.
Además, escuché que en verdad murió de cáncer...
¡Oh!
Así que tengo que ser muy cuidadoso con mi poder.
No...
Esta administración está loca por apoyo,
son de mente abierta.
Vas a entrar en un ecosistema muy fluido...
Si... si consigo este trabajo.
Seguro, "si", "si".
Quiero decir, sin presiones,
pero será mejor que des en el clavo en esta entrevista.
¿Tienes alguna idea de cuantas masturbaciones tuve que hacer
para conseguirte esta reunión?
Tres.
Ocho.
Todos ellos estaban sobre mí, para crear el ambiente,
pero aún así, estoy agotado.
Debería tomar un video de mí misma justo aquí
y enviárselo a mi Director.
El tipo se haría en sus pantalones.
¿Sí?
¿Estás lista para quemar ese puente?
Oh, estoy lista para que me dé todo lo que quiero.
¿Qué quieres decir? ¿Qué es lo que quieres?
Bueno, sólo es que, ya sabes, si me quedara en Railton,
a esta entrevista podría sacarle algún provecho.
¿Un provecho?
Bueno, ¿no quieres este trabajo?
Oh, claro, sí.
Quiero decir, sí, pero, um...
Quiero decir, si soy honesta,
una mudanza sería en verdad difícil para mí justo ahora.
Bueno, oh, Dios mío.
Oh, Dios mío.
- ¡Lily! - Lo siento, Tom.
No pensé...
Si te hubiera visto aquí y lo mucho que obviamente te importa,
entonces no habría...
¿Quieres que me vaya?
Podrías decir que me enfermé o morí,
o que fuí...
secuestrada por grandes ratas de la ciudad.
¡No puedes largarte ahora!
Si lo haces, quedaré como un idiota.
Sólo entra ahí y hazlo genial.
Bueno, no, no, no seas tan genial.
Sólo se... medio genial.
¿Puedes ser mediana?
Está bien.
Sé que te preocupas por esos profesores,
aparte del hecho que nunca admitirías eso,
pero te quejas de estas personas todo el tiempo,
sobre sus incompetencias,
y al final,
¿no tienes que pensar en los estudiantes?
Ese no es el punto.
Oh, lo he estado pasando mal
averiguando cual es el punto finalmente.
Tengo esta extraña sensación que terminarás en la cárcel.
¿O en el hospital?
¿En el hospital?
O en la cárcel.
Creo que son lugares muy diferentes.
Sí, entonces, ¿cuál es el hilo común?
No lo sé, eh...
¿Los problemas?
¿La pérdida de control?
Sí, esa no es perspicacia.
De acuerdo.
Déjame pensar. Tú golpeas.
Está bien, hagamos uso de la filosofía.
Formulemos la pregunta.
Sí. ¿Por qué Lily está molesta conmigo?
Bueno, no puedo resolver eso con filosofía.
Aquí hay algo que podemos abordar,
¿cual es la manera buena y moral
para ti de manejar tu actual crisis laboral?
¿Cómo deberías actuar?
Haciendo nada.
No, actúas de acuerdo a tus deseos,
a menos que seas budista,
entonces no deberías desear nada.
Eso elimina el sufrimiento.
Ves, ese es mi problema con el budismo.
El sufrimiento,
ese es mi punto óptimo, ¿verdad?
Al menos sé que estoy vivo, estoy sintiendo algo.
Huh.
Tal vez Lily quiere que sientas algo más que sufrimiento.
¿Por qué querría eso?
No lo sé, dímelo tú.
Una palabra por golpe. Déjalo salir.
¡Porque sí!
¡Lo es!
¡Aburrimiento!
Porque...
está aburrida de mí.
Finny.
Guillotina.
Es el que enseña a menos alumnos con los más bajos resultados.
Alta tasa de deserción, también.
Gracie.
Guillotina.
Ella es un dolor de cabeza.
Constantemente presentando quejas.
Sin duda, ella es la correcta, pero aún así.
¿Emma?
Lo que hace ni siquiera es inglés.
Guillotina.
Rourke.
Alta autoestima, sin una buena razón.
Guillotina.
La pareja, ¿cuales son sus nombres?
Sus nombres son "Guillo" y "Tina".
¿Henry Devereaux Jr.?
Guillotina.
Al tope de la lista.
¿Están todos en la lista?
Olvidaste a Billie.
De acuerdo, Billie Quigley...
Guillotina.
Sé que esto es precipitado,
pero hoy ponen la primera piedra del Centro Epstein,
lo que nos da una gran oportunidad.
Ahora, la clave en cualquiera protesta organizada
es que estemos unidos en propósito y acción.
¿Y cual es exactamente nuestro propósito?
¿Cuales son nuestros objetivos centrales
si tuviéramos que desglosarlos?
Sí, sólo es importante que divulguemos nuestro mensaje, ¿verdad?
No se trata de acaparar el centro de atención.
Se trata de acaparar la atención.
Para salir en las noticias
y decirle a Harrisburg que hablamos en serio,
que no toleraremos recortes de trabajos.
Cierto, pero Dickie Pope no necesita saber
exactamente quienes somos, ¿verdad?
Escuché que es un hombre vengativo.
¿Ustedes dos podrían parar?
Paul tiene razón.
Necesitamos permanecer enfocados en los trabajos.
Habrá prensa allá.
Nuestro mensaje, esperamos, le llegará a Harrisburg.
¿Así que nos quieres a todos parados afuera en el frío?
Hay 21°C, Billie.
He estado en la mayoría de los departamentos,
y, honestamente,
muchos de ellos los están mirando a ustedes,
al Departamento de Inglés.
Oh.
¿Por nuestro liderazgo?
Bueno, su sensación es,
si... ustedes pueden unirse,
todo el mundo puede.
¿Qué se supone que significa eso?
Ya sabes lo que significa.
Presentamos más quejas unos contra otros
que cualquier otro departamento.
Quiero decir, nunca he presentado una contra nadie.
Los quiero chicos.
Si el resto de los docentes cree
que nos someteremos a ser el blanco de sus bromas,
entonces por favor díganles que disfruten la protesta sin nosotros.
Calma, Finny. Jesús.
¿Todo el mundo se preocupa
que son aburridos?
He estado tan concentrado
en toda la gente aburrida que me rodea,
que olvidé revisarme.
Está bien, veamos.
¿Tengo alguna idea nueva?
Oh-oh.
¡Hola ahí! Tienes el teléfono de Lily.
Déjame un mensaje. ¡Adiós!
Hey, nena.
Sé que estás trabajando ahora mismo.
Estuve pensando en esa conversación que tuvimos
justo antes que te fueras, y...
Sabes qué, llámame cuando tengas tiempo.
Adiós.
¿Estamos de verdad viendo
a Jeffrey Epstein?
¿Qué tipo de letra es ésta?
¿Helvética?
Vamos a decir hola.
Vamos a ejercitarnos
en la mecánica exacta de la protesta.
Creo que la manera más inteligente de manejar esto
es dejar que la ceremonia se desarrolle en su totalidad,
y luego golpeamos para conseguir un máximo impacto.
Ella quiere leer su poema.
¿Qué poema?
"¿Qué poema?" Cual poema.
El que me pidieron que escribiera y recitara,
titulado "Innovador".
No puedes leer tu estúpido poema nunca más.
Se verá como que estás de su lado.
Que pudieras incluso mencionar lados
sugiere que no estás familiarizada con mi trabajo.
Mi poesía es para todo el mundo.
Nos une.
Es, quizás, nuestro mejor intento
para resolver este conflicto amigablemente.
- Profesora... - Rompehuelgas.
No es verdad.
Rompehuelgas.
Nadie apoya al sindicato más que yo,
pero mucho antes que estos recortes estuvieran incluso sobre la mesa,
compuse este poema a pedido del Decano Rose.
Lo escribí, estoy orgullosa de ello,
y el poema merece ser escuchado.
Está bien, mira.
La parte importante,
que saldrá en las noticias,
son las palas rompiendo el suelo.
Eso ocurre al final,
así que podríamos esperar a tener el poema leído antes de corear.
Oh, no estoy coreando.
Gracias. Eso es amable.
Creo que la prensa puede recoger el poema
una vez que lo escuchen.
¿Habrán gárgolas al costado del edificio?
Me encantan las gárgolas.
¿Quieres gárgolas, nena?
Te conseguiré gárgolas.
Estoy tan agradecido de Jeffrey Queequeg Epstein.
Oh, no, creo que es Jeffrey Quidditch Epstein.
- ¿Lo es? - Sí. Quidditch.
No es ninguna, en realidad.
¿Qué?
No hay "Q".
Sí, la hay.
Está justo ahí en el cartel,
- entre el "Jeffrey" y el... - Amigos,
yo soy Jeffrey Epstein.
¿Eres "el" Jeffrey Epstein?
Uno y único.
Yo doné este edificio.
Oh, eso es muy generoso de su parte.
Muchas gracias.
Ahora ¿ésta cosa de la "Q"?
Es una historia loca.
Olvídense de la "Q"...
Me voy al coche.
- Está bien, cariño. - ¿Entonces que pasó?
¿Escribieron mal su nombre?
Porque me hacen eso todo el tiempo.
No, esto de la "Q", no sería un problema.
Si mis padres me hubieran dado un segundo nombre,
pero no lo hicieron.
Todo lo que mis padres me dieron fue un cerebro,
y una insaciable sed de conocimiento
sobre la tecnología de alimentos.
No sé si escucharon
que cambiaron la ley de impuestos este año.
Tengo que encontrar $50 millones en amortizaciones
de la nada.
He estado en eso, sí.
Mm-hmm.
Estoy pensando, poniéndolo en simple,
que tal vez compraré un equipo de hockey o algo así.
Así que estaba poniendo mis ojos sobre el peor equipo de la liga,
porque así es como puedes encontrar una ganga, ¿verdad?
Y entonces... no van a creer esto...
Tienen una temporada ganadora.
¡Tienen una temporada ganadora!
- Sí. - Una temporada ganadora.
Sí, somos aficionados al hockey.
Y retrocediendo un poco.
En realidad tengo muchos problemas para encontrar ingenieros
para apoyar mi negocio de freidoras de aire.
Es complicado.
Avanzando rápido de nuevo,
me doy cuenta de lo que haré,
soltaré los $50 millones,
construyendo el Centro de Carreras Técnicas
justo en este campus,
que está más o menos en mi patio trasero.
Quiero decir, casi se puede oler mi fábrica desde aquí.
Huele como a pollo.
Acostúmbrense. Esa es nuestra cocina de pruebas.
Recientemente nos cambiamos al conejo.
De todos modos, el punto es,
Tengo todo lo que quiero.
Voy a conseguir ingenieros con formación específica
que pueden venir a trabajar para mí.
Tengo mi deducción de impuestos.
Estoy durmiendo como un bebé campeón.
Es impresionante,
y entonces...
por supuesto, esa idiotez con mi nombre,
el otro Jeffrey Epstein,
él empieza todas esas cosas horribles con chicas,
y mientras todo eso está pasando,
me llama Dickie Pope,
y él dice, "Mira, a la luz de todo,
tenemos que añadir una "Q".
Ahora, esto tiene que quedar entre nosotros, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Estoy como, "Quieres una "Q", lo mejor que puedo hacer, $40 millones",
y él cede.
Cede en seguida.
Es como, "Sí, está bien, sí, seguro, lo que sea".
¿Así que este edificio costó 40 millones?
No, esa es la mejor parte.
Ese es un edificio de $50 millones.
Dickie acaba de sacar $10 millones
de... donde sea, no lo sé.
Lo que sí sé,
conseguí todo lo que quería,
mi amortización, mis ingenieros.
Entonces tuve estos 10 millones extra con que jugar.
Digo, "Ahora puedo lucir bien..."
Así que Dickie Pope acaba de sacar $10 millones de donde sea.
¿Es posible que haya encontrado otro donante?
Sabes que eso no es cierto.
Está bien, discúlpame, lo siento.
Así que estoy buscando una freidora de aire.
Todas son lo mismo, ¿verdad?
Absolutamente no.
En general, en general...
¡Hola ahí! Tienes el teléfono de Lily,
déjame un mensaje. ¡Adiós!
Cariño, sé que te dije que podías llamarme,
pero acabo de oír algo que está haciendo...
Estaba esperando que pudieras convencerme.
¿Sabes qué?
Estaré bien.
Está bien, llámame cuando puedas.
Pensé que estábamos de acuerdo que no lo ibas a tirar.
No puedo alejarlo.
No, no puedes.
Gracias, Tom.
Oh.
¿Tienes que volver de prisa?
Acabas de llegar.
Sí, pero dejé algunas cosas en Pennsylvania.
Bueno, mira, estoy viendo a Ashley más tarde esta noche por unas copas.
¡Ashley!
No sabía que ella estaba de vuelta en la ciudad.
¿Jenny va a estar ahí?
No he visto a tu mujer en años.
No, sólo seremos los tres.
Estoy juntando a la banda de nuevo.
Quédate.
Sí.
Eso suena muy bien.
Está bien.
Tienes el teléfono.
De acuerdo, está bien,
y sigue...
tres...
Bueno, estamos bien.
En tres, dos...
Estoy parada en el futuro sitio
del nuevo multi-millonario en dólares centro tecnológico
aquí en el campus de...
Estado de mierda de pájaro...
Sólo corta. Corta, corta, corta, corta.
¿Puedes tomar esto?
La he visto en las noticias de la noche.
Masturbándome con ella.
¿Me pregunto si puedo volver una fantasía
en un mundo real de fornicación?
Te deseo buena suerte, pero...
- Gracias. - Me siento horrible.
Muy bien, entonces, chicos, es demasiado ruidoso.
Tenemos que deshacernos de los patos. ¿Podemos deshacernos de los patos?
- Alguien... - Gansos.
Los patos son los pequeños.
De acuerdo, bien, ¿alguien puede acompañar a los pequeños bastardos
de vuelta al lago?
Estanque.
Los lagos son los grandes.
Bien...
estamos aquí en el campus del Colegio Podunk
hablando con una autoridad
en cada maldita cosa bajo el sol...
aparentemente.
Atrás.
¿Lo... lo tienes todo?
Bien, dije que lo haría, y lo haré.
Estoy un poco nerviosa.
- Los vas a aplastar. - Está bien.
"Sumergimos nuestras palmas..."
¿Cómo lo sabremos?
¿Gracie va a avisarnos?
¿Hay una palabra en particular que ella va a pronunciar,
y entonces tocamos las trompetas y salimos adelante?
No, nadie sale.
Los profesores no deberían portar carteles.
Ellos deberían saberlo muy bien.
Quiero decir, ¿cual es el índice de carteles versus cambios?
Estamos usando billones de carteles todo el tiempo,
¿y tal vez uno, una vez,
convenció a alguien de cambiar de opinión?
El único cartel que me gusta es "Hombres trabajando en los árboles",
porque entonces sé que debo mirar hacia arriba,
y ver al tipo en el árbol.
Está bien, chicos, sólo...
sólo asegúrense de hacer una escena suficientemente grande
para que las cámaras nos apunten.
Si no estamos en las noticias, entonces no estuvimos aquí.
Amigo...
¿Hmm?
Escribiste mal "Humanidades".
¿Qué?
Yo... yo estaba pensando en Latín.
No lo estabas.
¡Atrás!
¡Shoo!
¿Quieres hacer esto? ¿Eh?
¿Quieres hacer esto?
Sí, elegiste el día equivocado.
Tengo toda la tarde.
Ese hombre es el Presidente del Departamento de Inglés.
¡Atrás, Goosey!
Vamos, ¿quieres un poco de esto?
- ¡Le voy a dar una patada en el cuello! - Ve a filmar al tipo del pato, anda.
¿Qué está haciendo?
Vamos, ¡haz tu tiro!
Se está burlando de nosotros, eso es lo que está haciendo.
Haz algunas tomas. Métete allí.
En este rincón,
William Henry Devereaux,
del Departamento de Inglés,
Colegio Railton,
y enfrentándome, ¡un ganso!
Estamos aquí en la colocación de la primera piedra
de un edificio que está siendo pagado
¡recortando profesores!
Lo escuché directamente de la boca
del confiable, honorable, el otro Jeffrey Epstein.
¡No! ¡No, te digo!
¡No aguantará!
Boxearé
¡con uno de los queridos gansos de Railton!
¡Boxearé con un ganso al día
hasta que tenga mi presupuesto totalmente financiado!
¡Le daré un puñetazo en la parte superior del cuello
y le daré un puñetazo en la parte inferior del cuello!
El ganso es mayormente cuello.
- Ese idiota. - ¡Está bien!
- Boxearé con él, y... - ¡Por aquí, por favor!
¡Por aquí, por favor!
¡No recorten trabajos!
Damas y caballeros,
Me gustaría...
¡No recorten trabajos!
Aquí, amigo.
Larguémonos de aquí.
- De acuerdo. - Vamos, vamos, vamos.
¡Me gustaría comenzar la ceremonia de esta noche con un poema
de la muy nuestra Gracie Du Bois!
¡No recorten trabajos!
Gracie Du Bois, todo el mundo.
¡No recorten trabajos! ¡No recorten trabajos!
¡Grace!
¡No recorten trabajos! No...
Te va a encantar este lugar.
Ella debería estar aquí.
Le dije que nos encontráramos a las 5:00.
- ¡Lily! - ¡Whoo-hoo!
¡Ah, sí!
Oh, Dios mío, es tan bueno verte.
Oh, amiga.
¿Qué tal? ¿Cómo te fue?
¿Conseguiste el trabajo?
Ellos la querían.
Vamos a ver departamentos ahora mismo.
Oh, eso suena divertido.
Suena divertido. No va a suceder.
Nos engañaron.
Toda la entrevista fue una estafa.
Ella nos aprovechó, Ash.
¿Aprovechó para qué?
Para su feroz trabajo en la escuela pública.
¡Estafadora!
Así que sólo muestra sus tetas al antiguo amor,
y él viene corriendo.
No mostré mis tetas.
Yo no corrí.
Ustedes dos nunca cambian.
Fue sólo...
Ya sabes, fueron sólo negocios.
Me siento mal, sin embargo.
Bueno, no deberías.
Eh, ya que parece que estamos diciendo verdades,
y todavía no he bebido,
pero, um, el trabajo no estaba, eh,
como diríamos, en realidad... disponible.
¿Qué quieres decir?
Bueno, no escuchaste esto de mí,
y no quería desanimarte,
pero hubo esta gran reunión la semana pasada
sobre como querían volver a comprometerse con la contratación de diversidad,
y, así...
- Oh. - Sí.
Está bien.
Sí, lo entiendo.
Realmente pensé
que íbamos a tenerla de vuelta en Nueva York,
pero, bueno, esa es nuestra Lily,
siempre jugando con nosotros.
¿Qué? Esa no soy yo, yo no juego con la gente.
Oh, cállate y tráeme un trago.
Sí. Eh, ¡tragos!
¿Están pensando en comer algo, caballeros?
El trago del día es el Mikhail Gorbachev.
¿Qué es eso?
Es una Mula de Moscú, servida en un vaso... nostálgico.
Eh, los dejaré en ello.
Cambiaron el menú,
sin previo aviso.
No he venido a este restaurant.
Venía al que tiene los camarones que me gustan.
Enganche y engaño.
Estoy ordenando del menú anterior.
¿De memoria?
Creo que la muerte vendrá pronto por mí.
Ah, ¿cambio de tema?
No porque yo quiera,
sino porque
la mayoría de las experiencias más profundas de mi vida
han sido inesperadas.
Lo importante es que debemos prepararnos para trascender.
¿Ha pasado algo?
Mi ex se volvió a casar.
Eso fue hace años.
La otra.
Teníamos una promesa implícita
que volveríamos a estar juntos
si ambos estábamos aún solteros cuando llegáramos a los 70.
No tenía intención de mantenerla.
Pero aún así, la odio.
Presta atención, estoy llegando a algo.
Tienes mi atención.
He decidido que fornicar
puede que ya no sea el objetivo principal.
Puede, de hecho, ser contraproducente.
Tienes la mitad de mi atención.
El cuerpo se deteriora.
Nos recuerda que el tiempo,
aunque sea una ilusión, es una ilusión robusta.
Todo lo que podemos hacer es mirar.
Primero van las rodillas, luego el bazo,
después el resto del cuerpo, toda la cosa,
hasta que seamos sólo un fantasma en la máquina,
y entonces no hay máquina.
Casey Jones sin un tren.
Ahí está,
el boxeador de pájaros.
Menuda broma.
Da las gracias. Mira...
Sabías lo que estábamos planeando.
Dijiste que no querías ser parte de ello.
Yo...
Entonces vas y eclipsas todo el asunto.
Todo el maldito asunto.
Cállate, Billie.
Todo el maldito asunto.
En mi defensa, el ganso era un idiota.
En tu defensa,
fue un jódanse bastante grande a la administración
para un tipo que dice que no es un sindicalista.
Ven y únete a nosotros, idiota.
No, escuchen, escuchen, escuchen.
Entonces, no había un sistema escolar en el país
que no fue completamente desarraigado por Covid,
pero incluso, ya saben,
con toda la rotación de personal y las peleas presupuestarias,
y toda la demás basura que va junto con eso,
tengo que decir que nos fue bastante bien.
¿Bastante bien?
Una de las 20 mejores escuelas particulares subvencionadas de la ciudad.
Entre las 15 mejores, dependiendo del informe que leas.
La semana pasada, limpié los meados de un alumno
porque mi conserje sentía que estaba por debajo de él.
Asqueroso.
¿Saben lo que es?
Este trabajo de Arlyle,
como que hizo funcionar mi motor de nuevo.
Estoy escuchándolos hablar sobre sus escuelas
y sus carreras,
y esa es la razón de por qué fuimos a la escuela de posgrado
en primer lugar.
Ese fue siempre el sueño,
y yo simplemente... lo extraño.
¿Lo extrañas?
Estoy seguro que hablas así en casa todo el tiempo, ¿no?
Oh, Dios mío.
Saben que
Hank acaba de anunciar públicamente
que todos los estudiantes y profesores de Railton
deberían resignarse a su mediocridad.
- Oh, mierda. - Oh...
Sí.
Quiero decir, él estaba bromeando, pero...
no, no lo estaba.
¡Vaya!
¡Hey!
¿Qué toman todos los demás?
Esa es buena...
Señora mala...
- Hagámoslo. - Ahí vamos.
Eh, esta es por Dickie Pope
y la expresión de su rostro.
Oh, vaya.
Gracie, tu poema, tu oda.
Nunca tuviste una oportunidad de leerlo.
Vamos, queremos escucharlo.
¡Vamos!
- Adelante. - ¡Sí!
No, creo que la atención está dividida en este momento.
- No, queremos oírlo. - Vamos.
Confía en nosotros, esto nunca volverá a pasar de nuevo,
así que...
Estamos felices de oírlo.
Ve por él.
"Sumergimos nuestras palmas en tiza para
"evitar que nuestras manos se suelten,
y..."
Sigue, Gracie.
Esto es lo más tranquilo que va a estar el bar.
No, yo...
Sí, termina el poema.
- Sí, vamos. - Termínalo.
Ese es el final.
Entonces léelo desde el principio.
No, ese... Ese fue el...
Bueno, tal vez puedes leerlo otra vez
ahora que sabemos más sobre lo que podemos esperar.
Lo terminaste con un "y".
Hey, Lil,
eh, la cosa más rara,
pero, bueno, no tienes que preocuparte por mí.
Boxeé con este ganso.
El estaba...
Bueno, él estaba siendo un idiota,
y, bien, ¿ahora a los profesores les agrado?
Um, está bien.
Lo siento, te sigo extrañando.
Um...
por favor, no lastimes a ningún animal.
Quiero decir,
habría dicho algo antes de irme,
pero, um,
pero, um, pensé que lo sabías.
Así que... está bien.
Um, así que voy a tomar el tren de más tarde.
Perdí tu llamada otra vez.
Lo siento, está demasiado ruidoso aquí.
Salí a tomar unos tragos con el departamento.
¡Ojalá estuvieras aquí!
Eh... oh, ¿por qué cambiaste tu tren?
Hey, mi teléfono estaba en mi bolso.
Ojalá hubiera visto tu llamada.
No es buena idea tomar tragos con ellos.
A ti no te agradan ellos,
así que deberías irte a casa,
y te veré allá.
Hey, eh,
¿por qué estás en un tren más tarde, eh?
No... importa.
Es sólo... toma el tren que sea.
Es sólo que, ya sabes,
hay una cierta cantidad de planificación para ir a
recoger a alguien en la estación del tren.
Es sólo... pues nada, eso es... eso es todo.
¡Hey, Hank está en la TV!
¡Hey, Meg! Súbelo.
...en Railton College,
estalló una pelea
de una manera muy inusual,
pero lo que empezó como una broma tonta
terminó siendo un desafío serio
para la plana mayor de la escuela.
Ahora estamos aquí
en la colocación de la primera piedra de un edificio
que está siendo pagado ¡recortando profesores!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
...uno de los queridos gansos de Railton...
Boxearé con un ganso al día
¡hasta que tenga mi presupuesto totalmente financiado!
¡Vamos!
¿Dije todo eso?
Le estoy enviando un mensaje de texto ahora.
- ¿Un mensaje a quién? - Missy.
- ¿Cual Missy? - La periodista.
¡Hey! ¡Justo iba a llamarte!
¿Por qué todavía sigues ahí?
Estoy tomando un trago con Tom y Ashley.
¿Quién? ¿Q... Qué?
No puedo oírte.
Estoy tomando un trago con Tom y Ashley,
así que, um, voy a estar en un tren más tarde.
Tomaré un taxi.
Sí, iré a recogerte.
Dime cuando llega el tren.
Um, todavía no lo sé.
Está bien, bueno, mándame un mensaje cuando lo sepas.
Te recogeré.
Sólo... Sólo avísame cuando llegues aquí.
¿Lil? ¿Sigues ahí?
Um, síp.
Sí, sí, te mandaré un mensaje.
De acuerdo, te quiero, te quiero.
Está bien, eh, ¿qué?
Eh...
La obra de arte arriba de los urinarios es...
Quiero decir, obra maestra.
Necesito otro de estos.
Todavía le encanta la decoración del baño.
Me acaba de besar.
¿Qué?
E... Está bien, cálmate,
eso fue... como un juego, eso no fue un beso de verdad.
Tom...
Pensé que estábamos coqueteando.
Sí, estábamos coqueteando,
y luego lo arruinaste.
Estaba al teléfono con mi marido.
De acuerdo, estaba bromeando.
¿Quién en su sano juicio besaría a alguien
que estaba al teléfono con su marido?
- Esa fue una broma... - Yo estoy casada, tú estás casado.
En realidad...
Estamos separados.
Han pasado unos pocos meses. Iba a decírtelo.
Lo intentamos.
Fueron muchas las terapias, sin muchos resultados.
Bien, lo lamento...
pero todavía siento como que no me estás escuchando.
Quiero decir, ¿eso?
Eso...
no estuvo bien.
Lo siento mucho.
Está bien.
Esto estuvo maravilloso, chicos...
Oh, Lil...
pero sólo me voy a poner en marcha, así que...
adiós.
Está bien.
Aquí tienes,
y este es para Hank.
Dile que yo invito.
¿Después que te quitó tus clases?
No.
¿De qué estás hablando?
Fue la administración.
Mm-mm, fue él,
y si te dice que yo se lo pedí,
te digo que yo sólo estaba hablando sin pensar.
No pensé que él lo llevara a cabo.
¿Quién escucha a alguien desvariando a las 2:00 a.m.?
Gracie, um, yo...
nunca he sido aficionado a la poesía minimalista,
pero tengo que decir...
No vas a recuperar tu lugar en el estacionamiento.
No, no...
- ¿Listo para irse? - Sí, vamos.
Oh, hey, Hank, aquí tienes.
- No, no, estoy bien. - ¿No?
Sí, estamos listos.
Hey, chicos,
el héroe conquistador aquí
- tiene que irse a casa. - No, no...
¡No!
Nos soy un héroe...
- No soy un héroe. - Estamos listos.
- Sí... - Hemos terminado aquí.
Hemos terminado.
Sí, correcto, estamos listos, hemos terminado.
¡Hemos terminado aquí!
- No,no hemos terminado. - Está bien.
Tú eres, eh...
- Este es el tipo de, eh... - Sí.
¿Te crees muy gracioso, eh?
Profesor tarado.
Me gusta eso.
Vamos, deja...
Los gansos tienen sentimientos, también, ¿de acuerdo? Como nosotros.
Bien, ellos tienen sentimientos, pero no como nosotros.
¿Crees que eso es gracioso?
Bueno, es un hecho.
Es un poco gracioso, ¿no crees?
Sabes que creo que es gracioso...
¡Alto! ¡Paren, hey!
- ¿Qué es lo que pasa? - ¡Hey!
¡Eso es un asalto!
¡Vas a ir a la cárcel!
¡Irás a la cárcel!
¡Nadie va a ir a la cárcel!
Dios está muerto,
y nosotros lo hemos matado.
El punto de Nietzsche no es que debiéramos vivir en la desesperación
de nunca encontrar un significado
sólo porque hemos abandonado el dogma mágico
de nuestra particular época.
Nietzsche no era un nihilista.
"Dios está muerto,
y nosotros lo hemos matado".
Este no es motivo de desesperación, sino de celebración,
porque hemos sido liberados por ese asesinato
para hacer lo que Nietzsche creía
que era la tarea esencial de todas nuestras vidas...
darle sentido al mundo tal como lo encontramos,
no como deseamos que sea.
Se acaba de hacer tarde,
y entonces decidí quedarme en la ciudad.
Estando en Nueva York otra vez,
me siento como si estuviera de vuelta en mis 20s,
como si hubiera...
Habían demasiadas posibilidades
y sorpresas, ya sabes.
De todas formas, espero que te hayas ido a casa,
como te dije,
y estés acurrucado en una cama caliente,
y te las hayas arreglado para quedarte fuera del hospital.
Ja, ja.
Está bien, eh, buenas noches.
âª Yo... puedo ver
âª Tú y yo
âª Caminando de la mano por el parque... âª
Quiero conservar el reloj.
¿Lo quieres en la casa?
Siempre pensé en él como un amigo.
No mencionaste una cena del departamento.
No lo hice, quería que vinieras.
Me van a publicar en The Atlantic.
¿June, no? Tony.
Hola.
Estabas coqueteando con mi mujer.
Sí...
¿Está Hank loco por lo que pasó?
No pasó nada.
Tom, este no es un buen momento.
Hey Julie, es mamá.
Ella nos deja.
* Traducción y subtítulos de Wittosky *