1
00:00:00,047 --> 00:00:06,047
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:07,740 --> 00:00:12,010
می‌شه واسه یه بار هم که شده
یه چیزی بگی؟

3
00:00:12,210 --> 00:00:14,710
شما اینجایید! توی دانشگاه ریلتون

4
00:00:14,910 --> 00:00:17,240
مرکز آدم‌های معمولی

5
00:00:17,430 --> 00:00:20,330
فکرکنم الهام بخش خودم شدم
و الان می‌خوام رمانم رو بنویسم

6
00:00:20,520 --> 00:00:23,240
عاشق وقت‌هایی ام
که رمان دومت رو شروع می‌کنی

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,940
معمولا دوران خیلی خوشی
توی زندگی زناشویی‌مونه

8
00:00:26,140 --> 00:00:28,250
باید الان به‌طرز دردناکی
برات روشن شده باشه

9
00:00:28,450 --> 00:00:29,770
که دورانت تموم شده جناب

10
00:00:29,970 --> 00:00:31,550
بهتره مواظب باشید

11
00:00:31,750 --> 00:00:33,380
.نمی‌تونید تحریمم کنید
من حق تصدی دارم

12
00:00:33,580 --> 00:00:36,900
.مارنی کول هستم
از دفتر پدرتون تماس می‌گیرم

13
00:00:38,275 --> 00:00:42,275
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

14
00:00:42,433 --> 00:00:47,433
کانال زیرنویس‌های فیلمکیو:
@SubKio

15
00:00:47,570 --> 00:00:58,681
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

16
00:01:07,784 --> 00:01:09,824
[ رمان خود را در 30 روز بنویسید ]

17
00:01:30,160 --> 00:01:31,180
ساختار و محتوا

18
00:01:31,380 --> 00:01:32,610
نقش کلیدی‌ای دارن

19
00:01:32,810 --> 00:01:34,960
ولی به‌نظرتون، چی مهم‌تره؟

20
00:01:35,160 --> 00:01:38,970
خب، به‌نظرم ساختار باید همیشه
در اختیار محتوا باشه

21
00:01:39,170 --> 00:01:40,320
ولی می‌دونین

22
00:01:40,520 --> 00:01:43,410
بعضی وقت‌ها، ساختار می‌تونه
خودش محتوا باشه

23
00:01:43,610 --> 00:01:45,580
صحیح، چه جالب

24
00:01:45,780 --> 00:01:48,840
حالا بذارید یه سوال بیهوده‌تر بپرسم

25
00:01:50,230 --> 00:01:51,670
چطور کارهاتون رو
به مرحله نشر رسوندید؟

26
00:01:53,760 --> 00:01:55,420
من که با پدر ایشون خوابیدم

27
00:01:58,010 --> 00:01:59,210
بفرماید

28
00:01:59,410 --> 00:02:00,760
خانم‌ها و آقایون، این هم از راز موفقیت

29
00:02:03,850 --> 00:02:06,300
یه سوال بیهوده‌تر بپرسم

30
00:02:06,500 --> 00:02:08,420
چطور کارهاتون رو
به مرحله نشر رسوندید؟

31
00:02:10,430 --> 00:02:12,390
من که با پدر ایشون خوابیدم

32
00:02:14,770 --> 00:02:15,920
بفرماید

33
00:02:16,120 --> 00:02:18,440
خانم‌ها و آقایون، این هم از راز موفقیت

34
00:02:18,640 --> 00:02:20,140
روالش همین‌جوریه

35
00:02:20,222 --> 00:02:49,122
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

36
00:02:49,406 --> 00:02:53,147
« هنک خوش‌شانس »

37
00:02:57,300 --> 00:02:58,090
گفتمان رو نیستم

38
00:02:58,290 --> 00:02:59,270
معلومه که هستی

39
00:02:59,470 --> 00:03:00,620
نه -
هنک -

40
00:03:00,820 --> 00:03:02,180
نه، به‌نظرم ارزشی نداره

41
00:03:02,380 --> 00:03:04,840
یه مکالمه‌ی زنده و روی استیج
با جورج ساندرز

42
00:03:05,040 --> 00:03:05,750
بی ارزشه؟

43
00:03:05,950 --> 00:03:07,190
نه

44
00:03:07,390 --> 00:03:08,970
جورج ساندرزی که جایزه برده؟

45
00:03:09,170 --> 00:03:10,540
.جایزه بریتانیایی برده
فقط فیس و افاده‌ست

46
00:03:10,740 --> 00:03:13,190
مدعی جایزه ملی کتاب هم بوده

47
00:03:14,740 --> 00:03:16,070
جزء لیست 100 نفره‌ی
تاثیرگذارترین افراد

48
00:03:16,270 --> 00:03:17,280
به قلم مجله تایم بوده

49
00:03:17,480 --> 00:03:18,680
مجله تایم دیگه مثل قبلا نیست

50
00:03:18,880 --> 00:03:20,030
عضو انجمن مک‌آرتور هم بوده

51
00:03:20,230 --> 00:03:21,980
.من هم سنگ کلیه دارم
پس مساوی‌ایم

52
00:03:22,180 --> 00:03:23,200
بابت سنگ کلیه‌ت متاسفم

53
00:03:23,400 --> 00:03:25,160
.قرص‌هات رو بخور
خواستی، من هم قرص دارم

54
00:03:25,360 --> 00:03:27,560
ولی مشکلات دیگه‌ای هم هستن

55
00:03:27,760 --> 00:03:29,560
با این وضعیت کسری بودجه
که قراره اعمال بشه

56
00:03:29,760 --> 00:03:31,780
دادن 10هزار دلار به این یارو
واسه یه مکالمه یک ساعته

57
00:03:31,980 --> 00:03:32,730
خیلی ستمه

58
00:03:32,930 --> 00:03:33,910
ای‌کاش 10هزار تا بود

59
00:03:34,110 --> 00:03:34,950
پس چی؟ 20هزارتا؟

60
00:03:36,340 --> 00:03:37,220
30؟

61
00:03:37,420 --> 00:03:39,000
پنجاه هزار؟
ناموســا؟

62
00:03:39,200 --> 00:03:40,830
این قرار رو چند هفته پیش
گذاشته بودیم

63
00:03:41,030 --> 00:03:41,870
چرا الان داری بحثش رو
پیش میاری؟

64
00:03:43,520 --> 00:03:48,230
نگرانم که نکنه تصادفاً
یه چیزی بگم

65
00:03:48,430 --> 00:03:50,930
و با شخصیتم، همسان باشه

66
00:03:51,130 --> 00:03:53,360
ولی با اصول یه دانشگاه مدرن
همسان نباشه

67
00:03:54,490 --> 00:03:56,190
منطقیه -
آره -

68
00:03:56,390 --> 00:03:57,540
من هم نمی‌خوام
مجبورت کنم

69
00:03:57,740 --> 00:03:59,150
کاری که نمی‌خوای رو بکنی

70
00:03:59,350 --> 00:04:00,200
اون هم نمی‌خواست
با تو صحبت کنه

71
00:04:00,400 --> 00:04:01,850
ولی اکثریتِ عموم
این رو می‌خوان

72
00:04:02,050 --> 00:04:03,550
وایسا ببینم، چی گفتی؟

73
00:04:03,750 --> 00:04:04,850
می‌خواد با این قضیه
مشکلی نداشته باشی

74
00:04:05,050 --> 00:04:06,330
چون اون هم مشکلی نداره

75
00:04:06,530 --> 00:04:08,250
چرا باید مشکلی داشته باشه؟

76
00:04:08,450 --> 00:04:10,470
ببین هنک، تلفنی
باهاش صحبت کردم

77
00:04:10,670 --> 00:04:12,430
وقتی برسه اینجا
می‌شینید صحبت می‌کنید

78
00:04:12,630 --> 00:04:13,510
رفیق قدیمی‌اید دیگه

79
00:04:13,710 --> 00:04:14,860
می‌دونم. تو چی بهش گفتی؟

80
00:04:15,060 --> 00:04:16,130
گفتم باعث افتخارته

81
00:04:16,330 --> 00:04:17,610
من مفتخرم، ولی هنوز هم
نمی‌خوام باشم

82
00:04:17,810 --> 00:04:19,130
نه -
چرا نه؟ -

83
00:04:19,330 --> 00:04:20,260
چون هزاران پوستر

84
00:04:20,460 --> 00:04:21,570
توی کل دانشگاه چسبوندیم

85
00:04:21,770 --> 00:04:23,260
و می‌دونم که می‌ترکونی

86
00:04:23,460 --> 00:04:25,350
چون هیچ نویسنده داستان‌های خیالی‌ای
توی شعاع 80 کیلومتری نیست

87
00:04:25,550 --> 00:04:26,610
که در سطح تو باشه

88
00:04:26,810 --> 00:04:27,880
همه هم این رو می‌دونن
و تو فرد مناسبی هستی

89
00:04:28,080 --> 00:04:29,840
به فینی بسپارش

90
00:04:30,030 --> 00:04:31,710
فینی یه سوال رو
به مدت 45 دقیقه می‌پرسه

91
00:04:31,910 --> 00:04:33,010
و جوابی هم نداره

92
00:04:33,210 --> 00:04:34,710
خب، کی هست؟ -
کی؟ -

93
00:04:34,910 --> 00:04:37,230
نویسنده‌ی خارج از شعاع 80 کیلومتره؟

94
00:04:37,430 --> 00:04:39,230
خیلی‌خب، گم شو برو

95
00:04:52,190 --> 00:04:53,160
وقتی به یه سن مشخص برسی

96
00:04:53,360 --> 00:04:55,500
ایمانت به متخصصین رو
از دست می‌دی

97
00:04:57,760 --> 00:04:59,340
من خودم می‌دونم
کارم چه‌قدر خوبه

98
00:04:59,540 --> 00:05:01,300
و اینکه فکرکنم بقیه هم
دارن هم‌سطح خودم کار می‌کنن

99
00:05:01,500 --> 00:05:02,960
برام کاملا غیرقابل قبوله

100
00:05:03,150 --> 00:05:05,130
به‌خصوص دکترها

101
00:05:05,330 --> 00:05:06,610
علائم‌تون رو انکار نمی‌کنم

102
00:05:06,810 --> 00:05:08,270
ولی علتش، سنگ کلیه نیست

103
00:05:08,460 --> 00:05:10,180
و به عنوان یه مدرس

104
00:05:10,380 --> 00:05:11,660
همچین آدم‌هایی رو
خوب می‌شناسم

105
00:05:11,860 --> 00:05:13,750
یارو حد وسط طبقه پزشک‌هاست

106
00:05:13,950 --> 00:05:14,970
شاید هم پایین‌تر

107
00:05:15,170 --> 00:05:16,190
درد امونم رو بریده...

108
00:05:16,390 --> 00:05:17,540
الان انگار دارم
به نمره بی‌منفیِ

109
00:05:17,730 --> 00:05:19,100
مشکلات پزشکیم
نگاه می‌کنم

110
00:05:19,300 --> 00:05:20,670
همه‌ش عرق می‌کنم

111
00:05:20,870 --> 00:05:22,500
موقع بازیِ راکت‌بال
دیگه داشتم غش می‌کردم

112
00:05:22,700 --> 00:05:24,580
به‌نظرم داری یه سری حقایق واضح رو
نادیده می‌گیری

113
00:05:26,400 --> 00:05:27,850
پدرم هم سنگ کلیه داشت

114
00:05:28,050 --> 00:05:28,940
یه بار گفتین

115
00:05:29,140 --> 00:05:30,070
پدربزرگم هم داشت

116
00:05:30,270 --> 00:05:31,290
اصلا دلت نمی‌خواد
سنگ کلیه داشته باشی

117
00:05:31,490 --> 00:05:32,550
فرض کن یه تیکه سنگ‌های کوچولو

118
00:05:32,750 --> 00:05:34,120
از نوک کیرت بزنن بیرون

119
00:05:34,320 --> 00:05:35,290
اَی خدا

120
00:05:35,490 --> 00:05:36,770
...حالا لازم بود حتما

121
00:05:36,970 --> 00:05:38,380
می‌دونی چیه؟

122
00:05:38,580 --> 00:05:40,330
اگه مشکلی نداره
می‌خوام نظر یکی دیگه رو هم بپرسم

123
00:05:41,810 --> 00:05:44,000
نظر تو چیه؟ -
ایشون رادیولوژیست نیست -

124
00:05:44,200 --> 00:05:46,090
اجازه ارزیابی نتایج رو نداره

125
00:05:46,280 --> 00:05:47,740
ممکنه به‌خاطر اضطراب باشه

126
00:05:47,940 --> 00:05:48,830
کار دست‌تون شده همین اضطراب

127
00:05:49,030 --> 00:05:49,740
همه دکترها همین رو می‌گن

128
00:05:49,940 --> 00:05:51,610
من خیلی کم همچین حرفی می‌زنم

129
00:05:51,810 --> 00:05:52,660
شما نظرت رو بگو

130
00:05:52,860 --> 00:05:54,170
حرف من رو نقض نمی‌کنه

131
00:05:55,650 --> 00:05:57,130
به گمونم فکر همه‌جاش رو کردی

132
00:05:58,610 --> 00:05:59,750
پس داری می‌گی

133
00:05:59,950 --> 00:06:01,480
امکان نداره که دلیلش
اصظراب باشه؟

134
00:06:07,400 --> 00:06:08,660
خجالت آوره

135
00:06:12,350 --> 00:06:13,670
جفت‌مون توی یه سطح شروع کردیم

136
00:06:15,320 --> 00:06:17,770
درواقع فکر کنم به مدت 10 سال

137
00:06:17,970 --> 00:06:19,500
من بهتر هم بودم

138
00:06:21,150 --> 00:06:23,250
نقد و بررسی کتابم
روز چهارشنبه بود

139
00:06:23,450 --> 00:06:25,820
بعدش پنجشنبه هفته بعد آمار فروشم رو
بهم می‌دادن

140
00:06:26,020 --> 00:06:27,170
پس هشت روز

141
00:06:27,370 --> 00:06:28,210
هشت روز

142
00:06:29,290 --> 00:06:31,480
...هنک، تو

143
00:06:31,680 --> 00:06:33,520
قراره باهاش روی استیج باشی

144
00:06:33,720 --> 00:06:35,350
آره. آخرین باری که باهاش
روی استیج بودم، تخمی پیش رفت

145
00:06:35,550 --> 00:06:36,390
یه افتخار بزرگه

146
00:06:38,610 --> 00:06:40,140
بین "افتخار بزرگ" و اینکه آرزو کنی

147
00:06:40,340 --> 00:06:42,520
ای کاش با اون لاشی"
آشنا نمی‌شدم، تفاوت‌های زیادی هست

148
00:06:44,440 --> 00:06:45,880
چرا نویسندگی

149
00:06:46,080 --> 00:06:47,580
باعث جذبِ کلی لاشی می‌شه؟

150
00:06:47,780 --> 00:06:49,150
یعنی به نحوی

151
00:06:49,350 --> 00:06:51,370
نیاز به اینکه بهمه
از زندگی غنیِ درونیت بگی

152
00:06:51,570 --> 00:06:52,630
غیرقابل مقاومته

153
00:06:52,830 --> 00:06:54,240
ولی چرا باید برای کسی مهم باشه

154
00:06:54,440 --> 00:06:57,110
که زندگی غنیِ درونی یه نفر
چی هست و چطوری بوده؟

155
00:06:57,310 --> 00:07:00,240
خودت یه زندگی غنیِ بیرونی داشته باش
تا بقیه هم لذت ببرن

156
00:07:06,420 --> 00:07:08,390
چوبِ گرمِ روی بازوش؟

157
00:07:09,760 --> 00:07:11,380
آره، همچین چیزی نوشتم

158
00:07:13,340 --> 00:07:14,260
شرمنده

159
00:07:14,460 --> 00:07:15,390
از متون قبلیم استفاده کردم

160
00:07:15,590 --> 00:07:16,350
نه

161
00:07:16,550 --> 00:07:18,090
نه

162
00:07:18,290 --> 00:07:19,700
خودت رو قضاوت نکن

163
00:07:19,900 --> 00:07:22,400
...صرفا

164
00:07:22,600 --> 00:07:24,230
باید به خودت فشار بیاری

165
00:07:24,430 --> 00:07:26,360
باید فراتر از اون تصاویری

166
00:07:26,560 --> 00:07:28,230
که از قبل داشتی
پیش بری

167
00:07:32,310 --> 00:07:33,100
...چون به این نحو

168
00:07:36,230 --> 00:07:37,270
یه سه دقیقه استراحت کنید

169
00:07:40,140 --> 00:07:41,240
به خدا یادم نمیاد
این رو نوشته باشم

170
00:07:50,720 --> 00:07:52,210
لاشی

171
00:07:52,410 --> 00:07:53,780
نمی‌فهمم چرا حرفت رو
بهش نمی‌زنی

172
00:07:53,980 --> 00:07:55,170
استاد رورک

173
00:07:55,370 --> 00:07:58,480
از اون دسته آدم‌هایی نیست
که منطق سرش بشه

174
00:07:58,680 --> 00:08:00,700
به‌خصوص اگه طرف حسابش
من باشم

175
00:08:02,510 --> 00:08:03,780
زن‌ستیزه، درسته؟

176
00:08:06,350 --> 00:08:08,230
مغز مردها جوری طراحی شده
که بعضی وقت‌ها

177
00:08:08,430 --> 00:08:09,610
متوجهِ ظالم بودنِ خودش نمی‌شه

178
00:08:12,090 --> 00:08:12,960
بهت زور می‌گه

179
00:08:21,090 --> 00:08:22,230
بیا اینجا

180
00:08:32,630 --> 00:08:33,770
جورج -
هنک -

181
00:08:35,680 --> 00:08:37,170
سلام، ممنون که دعوتم کردی

182
00:08:37,370 --> 00:08:38,340
آره

183
00:08:41,080 --> 00:08:42,350
دانشجوهام خیلی هیجان زده‌ن

184
00:08:42,550 --> 00:08:44,480
جوری که چند هفته‌ست
دارن درباره‌ش صحبت می‌کنن

185
00:08:44,680 --> 00:08:47,010
باورشون نمی‌شه
که من می‌شناسمت

186
00:08:48,510 --> 00:08:50,090
دانشجوهای من هم باورشون نمی‌شه
که تو رو می‌شناسم

187
00:08:54,000 --> 00:08:56,840
دانشجوهات من رو نمی‌شناسن، درسته؟

188
00:08:57,040 --> 00:08:59,150
.چندتاشون می‌شناسنت
خودم ازت بهشون گفتم

189
00:08:59,350 --> 00:09:01,110
خیلی‌خب

190
00:09:01,310 --> 00:09:03,110
باید به استادها معرفیت کنم

191
00:09:03,310 --> 00:09:04,590
وگرنه می‌کشنم

192
00:09:04,790 --> 00:09:06,550
"لباس مناسبی برای ایستادن روی ماه، تنم نیست"

193
00:09:06,750 --> 00:09:09,280
"چون طبق اطلاعات من، خیلی سرده"

194
00:09:10,590 --> 00:09:11,860
...این رو توی هفته نامه نیویورکر نوشـ

195
00:09:12,060 --> 00:09:13,550
توی هفته نامه ادبی نیویورکر
در اکتبر 2009 نوشته بودیدش

196
00:09:13,750 --> 00:09:14,640
آره -
آره -

197
00:09:14,840 --> 00:09:15,560
خب ممنون

198
00:09:17,190 --> 00:09:18,680
زنِ ویراستارت، خواهر رفیق‌مونه

199
00:09:19,990 --> 00:09:21,740
خب

200
00:09:21,940 --> 00:09:23,080
هتل‌تون چطوره؟

201
00:09:23,280 --> 00:09:24,830
بایستی برده باشن‌تون
به "مدرنا سنتر" درسته؟

202
00:09:25,030 --> 00:09:26,870
نه، پُر بود

203
00:09:27,070 --> 00:09:28,440
یه تیم هاکی اونجا اقامت داره

204
00:09:28,640 --> 00:09:29,870
امشب بازی بزرگی دارن

205
00:09:30,227 --> 00:09:32,140
من رو بردن هتل دریک

206
00:09:32,340 --> 00:09:33,360
که خیلی هم قشنگه

207
00:09:33,560 --> 00:09:35,140
یه جرثقیلی هم
پشت پنجره‌مه

208
00:09:35,340 --> 00:09:36,620
و دیشب هم

209
00:09:36,820 --> 00:09:38,620
خواب یه گویِ تخریب سخنگو رو دیدم

210
00:09:38,820 --> 00:09:41,360
و گفت واسه ارائه‌م
دیرم می‌شه

211
00:09:41,560 --> 00:09:43,400
گفت من مسخره‌م
کسی ازم خوشش نمیاد

212
00:09:45,580 --> 00:09:46,670
گریس دوبوآ هستم

213
00:09:46,870 --> 00:09:48,070
خوش‌وقتم

214
00:09:48,270 --> 00:09:49,760
.فورا اونجا رو تخلیه کن
بیا پیش خودم بمون

215
00:09:49,960 --> 00:09:51,370
یه اتاق مهمان داریم -
من خودم مهمانکده دارم -

216
00:09:51,570 --> 00:09:52,510
نداری

217
00:09:52,710 --> 00:09:53,936
.بالا گاراژه
خودت دیدیش

218
00:09:54,930 --> 00:09:56,030
...نظر لطفته، ولی

219
00:09:56,230 --> 00:09:57,380
ولی هیچ قفلی
اونقدر قوی نیست

220
00:09:57,580 --> 00:09:58,336
که حس امنیت بهت بده

221
00:09:58,450 --> 00:10:01,080
...حتی یخچال هم داره

222
00:10:01,280 --> 00:10:04,340
.اجاق برقی هم داره
مخصوص چای‌خورهاست

223
00:10:05,500 --> 00:10:06,780
ببخشید

224
00:10:06,980 --> 00:10:08,390
یه‌کم برنامه‌هام اینور و اونور شده

225
00:10:08,590 --> 00:10:10,130
ولی امیدوارم بعدا
موقع گفتمان ببینم‌تون

226
00:10:10,330 --> 00:10:11,480
حتما

227
00:10:11,680 --> 00:10:12,530
من شاید نرسم

228
00:10:12,730 --> 00:10:13,520
یه سری کارها دارم

229
00:10:16,040 --> 00:10:17,090
امیدوارم بتونی بیای

230
00:10:18,650 --> 00:10:19,610
احتمالا نرسم

231
00:10:24,220 --> 00:10:25,930
خیلی‌خب، من بدرقه‌ت می‌کنم

232
00:10:26,130 --> 00:10:27,050
باشه

233
00:10:29,320 --> 00:10:32,070
قدرتِ کنترل عقاب‌ها
صفت خانوادگی‌شون بود

234
00:10:32,270 --> 00:10:33,590
نمی‌دونست طرز استفاده‌ش چطوریه

235
00:10:33,790 --> 00:10:35,070
صرفا بهشون نگاه می‌کرد

236
00:10:35,270 --> 00:10:36,940
و تصور می‌کرد که با صورت
می‌رن توی صخره

237
00:10:37,140 --> 00:10:39,510
عقاب گلو سفید

238
00:10:39,710 --> 00:10:42,250
از نیروی مرموزی که درک نمی‌کرد
فرمان گرفت

239
00:10:42,450 --> 00:10:43,850
و خودش رو نابود کرد

240
00:10:47,380 --> 00:10:48,390
جالبه

241
00:10:48,590 --> 00:10:49,610
باز هم بخونم؟

242
00:10:49,810 --> 00:10:51,030
نه

243
00:10:52,470 --> 00:10:54,050
شما بفرما -
باشه، ممنون -

244
00:10:54,240 --> 00:10:56,610
همه‌ش به داستانت اوج می‌دی

245
00:10:56,810 --> 00:10:58,310
حال کردم

246
00:10:58,510 --> 00:10:59,660
هرکسی این کار رو نمی‌کنه

247
00:10:59,860 --> 00:11:01,270
و انگار ذاتاً همچین استعدادی داری

248
00:11:01,470 --> 00:11:02,880
آره، درسته

249
00:11:03,080 --> 00:11:06,800
حالا ما باید این اوج‌گیری رو

250
00:11:07,000 --> 00:11:08,800
تراز کنیم

251
00:11:09,000 --> 00:11:10,630
اگه عقابه گلو سفیده

252
00:11:10,830 --> 00:11:13,330
می‌تونیم فرض کنیم
که مخاطب، خودش رو این می‌دونه

253
00:11:13,520 --> 00:11:14,500
پس حذفش کن

254
00:11:14,700 --> 00:11:17,550
و اگه نیروئه مرموزه

255
00:11:17,750 --> 00:11:20,720
لازمه بگیم که عقابه
درکش نمی‌کرد؟

256
00:11:20,920 --> 00:11:22,460
.مشخصه مرموزه دیگه
پس این هم حذف می‌شه

257
00:11:23,810 --> 00:11:26,030
می‌دونی، خیلی از این‌ها
بر حسب عادت نوشته می‌شن

258
00:11:26,230 --> 00:11:27,590
آره، داره می‌گه کارت رو
تصحیح کن

259
00:11:29,420 --> 00:11:32,170
آره، ولی اگه می‌خوای
عالی باشی

260
00:11:32,370 --> 00:11:35,000
باید عادات رو پس بزنی

261
00:11:35,200 --> 00:11:36,220
عادی بودن

262
00:11:36,420 --> 00:11:37,480
در عاداته

263
00:11:37,680 --> 00:11:40,090
اینجوری می‌تونی خودت رو
از بقیه نویسنده‌ها

264
00:11:40,290 --> 00:11:41,480
متمایز کنی

265
00:11:41,680 --> 00:11:43,690
و بیش‌تر خودت باشی

266
00:11:44,870 --> 00:11:46,050
پشم‌هام

267
00:11:46,250 --> 00:11:48,140
آره، تقریبا همیشه می‌دونستم

268
00:11:48,340 --> 00:11:49,540
که یه سطح دیگه‌ای هست

269
00:11:49,730 --> 00:11:51,100
ولی نمی‌دونستم چطور
به اون سطح برسم

270
00:11:51,300 --> 00:11:52,280
چون هیچ‌وقت تاحالا

271
00:11:52,480 --> 00:11:53,760
...این رو بهم یاد نداده بود، ولی

272
00:11:53,960 --> 00:11:55,370
خیلی‌خب، بسه -
متشکرم -

273
00:11:55,570 --> 00:11:56,500
خوب شد که اینا رو گفتی

274
00:11:56,700 --> 00:11:57,630
...ولی بقیه هم

275
00:11:57,830 --> 00:11:59,550
می‌دونی، تقریبا وقت‌مون تمومه

276
00:11:59,740 --> 00:12:02,160
راستش من کلی وقت دارم

277
00:12:02,360 --> 00:12:03,720
وقت‌مون تمومه

278
00:12:03,920 --> 00:12:05,070
مطمئنی؟
...مگه نگفتی که

279
00:12:05,270 --> 00:12:06,160
آره، ساعتم رو ببین

280
00:12:06,360 --> 00:12:07,340
...نمی‌دونم که

281
00:12:07,365 --> 00:12:08,665
زوده که هنوز

282
00:12:09,243 --> 00:12:10,283
پاول، یه کاری باهات داشتم

283
00:12:12,150 --> 00:12:13,600
پاول -
لازم نیست هر دفعه -

284
00:12:13,800 --> 00:12:14,810
که می‌خوای باهام صحبت کنی
اسمم رو بیاری

285
00:12:16,500 --> 00:12:18,990
قبلا هم بهت گفتم
که صدای ماشینت زیاده

286
00:12:19,190 --> 00:12:20,300
ماشینم مشکلی نداره

287
00:12:20,500 --> 00:12:22,080
قبلا گفتم و چیزی عوض نشده

288
00:12:22,280 --> 00:12:24,480
چیزی هم عوض نمی‌شه

289
00:12:24,670 --> 00:12:25,740
باعث اختلال کلاسم می‌شه

290
00:12:27,600 --> 00:12:28,910
تدریست بیش‌تر
کلاست رو مختل می‌کنه

291
00:12:33,170 --> 00:12:34,570
چطور همچین آدمی شدی؟

292
00:12:34,770 --> 00:12:37,470
کجای کار رو اشتباه رفتی؟

293
00:12:38,780 --> 00:12:42,140
من حق این رو دارم
ماشینی که دوست دارم رو برونم

294
00:12:42,340 --> 00:12:44,360
حق دارم ازش مراقبت کنم

295
00:12:44,560 --> 00:12:45,930
و دوست داره باهاش گاز بدم

296
00:12:46,130 --> 00:12:47,410
به درد این کار می‌خوره

297
00:12:47,610 --> 00:12:48,670
فقط نمی‌فهمم

298
00:12:48,870 --> 00:12:50,190
چطور کسی می‌تونه
با خودش فکر کنه

299
00:12:50,390 --> 00:12:52,580
که نباید توسط بقیه
تحت تاثیر قرار بگیرن

300
00:12:54,010 --> 00:12:55,370
حالا کی کجای کار رو
اشتباه رفته؟

301
00:12:55,570 --> 00:12:57,290
یه‌کم ملاحظه‌ی آدم‌ها رو بکنی
دنیا به آخر نمی‌رسه

302
00:12:57,490 --> 00:12:58,500
خب از قضا

303
00:12:58,700 --> 00:13:00,160
وقتی ملاحظه می‌کنم

304
00:13:00,360 --> 00:13:02,380
آدم‌ها سوارم می‌شن

305
00:13:02,580 --> 00:13:03,500
نمی‌تونم ریسک کنم

306
00:13:08,510 --> 00:13:09,900
پاول

307
00:13:12,510 --> 00:13:13,950
پاول

308
00:13:19,080 --> 00:13:20,520
چرا با جورج
اونجوری رفتار کردی؟

309
00:13:22,300 --> 00:13:23,180
به‌نظرت متوجه شد؟

310
00:13:23,380 --> 00:13:24,700
آره

311
00:13:27,340 --> 00:13:28,840
نمی‌دونم چرا همچین می‌کنم

312
00:13:29,040 --> 00:13:30,450
فقط هم با آدم‌هایی
که تحسین می‌کنم، اینجوری‌ام

313
00:13:30,650 --> 00:13:32,090
یهو کلی حرف گستاخانه می‌زنم

314
00:13:34,520 --> 00:13:35,320
می‌خوای یه توصیه‌ای بهت بکنم؟

315
00:13:35,520 --> 00:13:36,930
تو بکنی؟
نه

316
00:13:37,130 --> 00:13:39,240
شرمنده

317
00:13:39,440 --> 00:13:41,320
اصلا امروز همه‌ش دارم
توهین می‌کنم

318
00:13:54,680 --> 00:13:56,550
ببخشید، میرنا اینجاست؟

319
00:13:57,680 --> 00:13:58,990
میرنا

320
00:14:00,120 --> 00:14:02,220
استاد دوبوآ

321
00:14:02,420 --> 00:14:05,400
یه سوباروی سبز داشتی
که برچسب روش بود

322
00:14:05,600 --> 00:14:08,130
یه سوباروی سبز
با برچسب

323
00:14:09,350 --> 00:14:11,580
میرنا، اگه درست یادم باشه

324
00:14:11,780 --> 00:14:13,710
...تو

325
00:14:13,910 --> 00:14:16,840
دختر تکیلابازی بودی

326
00:14:17,040 --> 00:14:18,050
درسته؟

327
00:14:19,530 --> 00:14:20,590
فلنری اوکانل گفته

328
00:14:20,790 --> 00:14:22,540
« اگه تا ده سالگی زنده بمونی »

329
00:14:22,740 --> 00:14:23,810
به اندازه‌ای سوژه داری
که تا یه عمر ازش بنویسی

330
00:14:24,010 --> 00:14:25,240
به‌نظرتون درسته؟

331
00:14:25,440 --> 00:14:26,420
به‌نظرم درسته

332
00:14:26,620 --> 00:14:27,940
ولی داستان‌های خیلی خوبی
نمی‌شه ازشون درآورد

333
00:14:30,280 --> 00:14:31,860
هنر لزوما باید اینقدر
دردناک باشه؟

334
00:14:32,060 --> 00:14:33,160
یعنی همه آخر و عاقبت‌مون

335
00:14:33,360 --> 00:14:34,510
باید مثل ون گوخ بشه؟

336
00:14:34,710 --> 00:14:35,640
باید یه گوش از دست بدیم؟

337
00:14:35,840 --> 00:14:38,330
توی این اتاق، باید بگید ون گوک

338
00:14:40,730 --> 00:14:43,000
جک کرواک، «در جاده» رو

339
00:14:43,200 --> 00:14:46,170
روی یه طومار بلند
با ماشین تحریر نوشته بود

340
00:14:51,000 --> 00:14:52,780
خودتون روی چه کاغذی می‌نویسید؟

341
00:14:57,080 --> 00:14:58,220
از کامپیوتر استفاده می‌کنم

342
00:15:01,880 --> 00:15:03,620
به‌گمونم واسه سوال آخر
وقت داشته باشیم

343
00:15:05,230 --> 00:15:06,200
بفرما

344
00:15:06,400 --> 00:15:08,240
آقای ساندرز

345
00:15:08,440 --> 00:15:12,070
اگه توصیه‌ی خیلی مهمی
داشته باشین

346
00:15:12,270 --> 00:15:14,160
که بهمون کمک کنه
نویسنده‌های باب میل‌مون بشیم

347
00:15:14,360 --> 00:15:15,680
...چه

348
00:15:15,880 --> 00:15:16,950
چه توصیه‌ای خواهد بود؟

349
00:15:17,150 --> 00:15:21,340
باید به خودتون ایمان داشته باشید
که سلیقه‌تون خوبه

350
00:15:21,540 --> 00:15:24,870
کاری کنید که این سلیقه خوب‌تون
وارد نثرنویسی‌تون بشه

351
00:15:25,070 --> 00:15:27,870
بعدش هر روز بنویسید

352
00:15:28,070 --> 00:15:29,130
فقط بنویسید

353
00:15:29,330 --> 00:15:31,700
شاید مشکلم همینه

354
00:15:31,900 --> 00:15:33,700
خودم روشِ هر ده سال یه بار رو
پیشه کردم

355
00:15:35,510 --> 00:15:36,920
نه راستش. بابتش ممنونم

356
00:15:37,120 --> 00:15:38,320
چون خیلی خفنه

357
00:15:38,520 --> 00:15:40,140
حتی نویسنده‌های بزرگ هم
چرخ‌شون گیر می‌کنه

358
00:15:40,340 --> 00:15:41,800
این هم بخشی از نویسندگیه

359
00:15:42,000 --> 00:15:43,360
من از پیش‌نویس‌های اولیه‌م متنفرم

360
00:15:43,560 --> 00:15:44,450
ولی عاشقشم

361
00:15:44,650 --> 00:15:46,280
چون باعث می‌شه
پیش‌نویس دوم

362
00:15:46,480 --> 00:15:47,850
و سومم رو بنویسم

363
00:15:48,050 --> 00:15:49,330
همه‌ش بخشی از فرآینده

364
00:15:49,530 --> 00:15:51,110
هنک؟

365
00:15:51,310 --> 00:15:53,012
چی باعث می‌شه
از نوشتن سرباز بزنی؟

366
00:15:59,810 --> 00:16:01,170
ناهار

367
00:16:01,360 --> 00:16:02,420
...قرار ناهار داریم

368
00:16:03,720 --> 00:16:05,430
صحیح -
ناهار -

369
00:16:05,630 --> 00:16:06,740
خیلی ممنون

370
00:16:06,940 --> 00:16:07,780
ممنون بچه‌ها

371
00:16:07,980 --> 00:16:09,430
حرف ندارید

372
00:16:09,630 --> 00:16:10,910
خیلی هیجان انگیز بود

373
00:16:15,170 --> 00:16:16,960
فکرکنم توی اون یه ساعت
بیش‌تر از این یه سال

374
00:16:17,160 --> 00:16:18,170
چیز یاد گرفتم

375
00:16:20,520 --> 00:16:21,710
خسته‌کننده‌ست، می‌دونید؟

376
00:16:21,910 --> 00:16:23,230
چون الان می‌دونم

377
00:16:23,430 --> 00:16:24,320
که نشستن توی کلاس

378
00:16:24,520 --> 00:16:26,360
یه استاد بزرگ
که غرق کارشه

379
00:16:26,560 --> 00:16:27,500
...و خیلی

380
00:16:27,700 --> 00:16:28,710
خیلی سعی می‌کنه

381
00:16:28,910 --> 00:16:30,110
بهم کمک کنه

382
00:16:30,310 --> 00:16:32,760
و به‌خاطرم تلاش می‌کنه
و حرف‌هام رو گوش می‌کنه، چه شکلیه

383
00:16:32,960 --> 00:16:34,110
و بعد از اینکه
این رو تجربه کردم

384
00:16:34,310 --> 00:16:35,760
...انگار

385
00:16:35,960 --> 00:16:37,420
دلم نمی‌خواد برگردم به کلاسِ دورو

386
00:16:37,620 --> 00:16:39,200
من هم بدون تو برنمی‌گردم

387
00:16:39,400 --> 00:16:40,810
خب من که باید برگردم کلاسش، لستر

388
00:16:41,010 --> 00:16:42,340
منظورم این نبود

389
00:16:42,540 --> 00:16:43,420
شاید اگه به جای
دعوا با استادهات

390
00:16:43,620 --> 00:16:44,510
روی نویسندگیت کار کنی

391
00:16:44,710 --> 00:16:45,720
داستان‌هات خیلی بد نشن

392
00:16:47,200 --> 00:16:48,730
همین که تو درک‌شون نمی‌کنی

393
00:16:48,930 --> 00:16:50,430
ارزش‌شون رو برام ثابت می‌کنه

394
00:16:50,630 --> 00:16:52,170
شنیدم خانواده‌ت
یه ساختمون به «نوتر دم» اهدا کردن

395
00:16:52,370 --> 00:16:53,730
و با این‌حال همچنان قبول نشدی

396
00:16:55,340 --> 00:16:56,310
همه از این قضیه خبردارن، سولانج

397
00:16:56,510 --> 00:16:57,310
کسل کننده‌ست

398
00:16:57,510 --> 00:16:58,440
مثل داستان‌هات

399
00:16:58,640 --> 00:16:59,950
دفعه بعدی، به داستان‌هام
مرده‌گرایی رو هم اضافه می‌کنم

400
00:17:03,130 --> 00:17:05,010
وقتی نابغه ای حقیقی
 در جهان پیدا می شود

401
00:17:05,210 --> 00:17:06,800
او را با این نشانه بشناسید

402
00:17:07,000 --> 00:17:08,400
که تمام ابلهان علیه او متحد می شوند

403
00:17:10,050 --> 00:17:12,190
دارم از اتحادیه ابلهان
نقل‌قول میارم

404
00:17:12,390 --> 00:17:14,460
که از «نبوغ» براتون بگم

405
00:17:14,660 --> 00:17:18,500
چیزی که به‌نظرم همه
سوای از هویت و زادگاه‌مون

406
00:17:18,700 --> 00:17:21,030
باید داشته باشیم

407
00:17:21,230 --> 00:17:22,460
این انجمنی چیزیه؟

408
00:17:22,660 --> 00:17:23,510
می‌خوام صرفا ناهارم رو بخورم

409
00:17:23,710 --> 00:17:24,850
انجمن نیست

410
00:17:26,680 --> 00:17:27,690
شاید باشه

411
00:17:27,890 --> 00:17:29,590
راست می‌گی، شاید باشه

412
00:17:35,860 --> 00:17:36,860
جالب بود

413
00:17:39,300 --> 00:17:40,260
امکان عمومیه دیگه

414
00:17:40,460 --> 00:17:41,530
می‌تونم هرچه‌قدر که می‌خوام
جالب باشم

415
00:17:41,730 --> 00:17:43,080
من ایوا، هم‌اتاقی الن هستم

416
00:17:45,700 --> 00:17:47,530
خیلی‌خب، ایوا، هم‌اتاقی الن

417
00:17:47,730 --> 00:17:51,100
و با برادرم رفته بودید
جشنواره گلف ایست لیک

418
00:17:51,300 --> 00:17:52,750
ولی اون یه سال کوچیک‌تر بود

419
00:17:52,950 --> 00:17:53,930
بروکس نون

420
00:17:54,130 --> 00:17:57,100
آهان، بروکسی رو می‌گی

421
00:18:00,060 --> 00:18:01,100
من بارتاو هستم -
می‌دونم -

422
00:18:04,060 --> 00:18:05,240
خب الان چی کار کنیم؟

423
00:18:07,500 --> 00:18:09,160
نه، مطمئنم توی «برد لوف» بود

424
00:18:09,360 --> 00:18:10,820
و رفته بودیم شهر
که از یه بار

425
00:18:11,020 --> 00:18:12,210
شام بخریم

426
00:18:12,410 --> 00:18:14,650
و کالوم مک‌کان داشت با محلی‌ها
آواز می‌خوند

427
00:18:14,850 --> 00:18:19,000
ببخشید، جریان اونجا چی بود؟

428
00:18:19,200 --> 00:18:20,350
چی؟

429
00:18:20,550 --> 00:18:22,820
وقتی ازم پرسیدی
که چرا از نویسندگی عقب افتادم

430
00:18:24,390 --> 00:18:25,350
نه

431
00:18:25,550 --> 00:18:27,530
خودت بحثش رو پیش آوردی
...و من هم

432
00:18:27,730 --> 00:18:29,830
یه‌کم خصمانه به‌نظر می‌اومد

433
00:18:31,260 --> 00:18:32,190
خصمانه؟

434
00:18:32,390 --> 00:18:33,450
...آخه

435
00:18:33,650 --> 00:18:34,320
هنک، شاید یه‌کم

436
00:18:34,520 --> 00:18:35,710
.حساس شدی
...من

437
00:18:35,910 --> 00:18:38,190
...من چیزیم نیست، فقط

438
00:18:38,390 --> 00:18:40,110
جیکوب رز بهم گفت

439
00:18:40,310 --> 00:18:44,010
که این ممکنه مشکل پیش بیاره

440
00:18:45,150 --> 00:18:46,370
چی؟ نه

441
00:18:46,570 --> 00:18:47,900
...نه، مسئله

442
00:18:48,100 --> 00:18:49,030
نمی‌خواستم بهت تحمیلش کنم

443
00:18:49,230 --> 00:18:50,860
نمی‌دونستم خودت مایلی یا نه

444
00:18:51,060 --> 00:18:53,160
از اینکه اینجام هیجان زده‌م

445
00:18:53,360 --> 00:18:54,380
حدودا 30 ساله که ندیدمت

446
00:18:54,580 --> 00:18:56,300
...و من

447
00:18:56,500 --> 00:18:57,590
خیلی خوش‌حالم
که داری انجامش می‌دی

448
00:18:58,990 --> 00:19:00,340
خیلی‌خب

449
00:19:00,540 --> 00:19:02,520
من هم هیجان زده‌م

450
00:19:02,720 --> 00:19:03,860
خوش می‌گذره

451
00:19:04,990 --> 00:19:08,870
این یارو چه هدفی داره؟

452
00:19:09,070 --> 00:19:10,790
مطمئنم هدفش
نویسندگی داستان کوتاه

453
00:19:10,990 --> 00:19:13,350
آره، خب رفتارش خیلی عجیب بوده

454
00:19:15,260 --> 00:19:16,580
نه، ماهی قزل اضافه نکن

455
00:19:16,780 --> 00:19:18,620
چون تنها چیزیه که توی رستوران نورا
دوست داری

456
00:19:18,820 --> 00:19:20,100
امشب اونجا شام می‌خوریم؟

457
00:19:20,300 --> 00:19:22,410
فردا شب

458
00:19:22,610 --> 00:19:23,620
...چون

459
00:19:25,320 --> 00:19:26,540
چون؟

460
00:19:26,740 --> 00:19:28,070
جولی و راسل می‌خوان
باهامون شام بخورن

461
00:19:28,270 --> 00:19:31,770
چون به قول خودشون
یه سری خبرها دارن

462
00:19:31,970 --> 00:19:33,200
یه سری خبرها دارن؟

463
00:19:33,400 --> 00:19:34,980
یه سری خبرها دارن -
...این یعنی -

464
00:19:40,840 --> 00:19:42,860
بازه رو از دست دادم

465
00:19:43,060 --> 00:19:44,520
کدوم بازه

466
00:19:44,720 --> 00:19:46,080
بازه زمانی

467
00:19:49,560 --> 00:19:52,530
بازه بین مستقل شدن دخترمون
و به‌دنیا اومدن دخترش رو می‌گم

468
00:19:52,730 --> 00:19:54,090
اون بازه‌ی زمانی بدون حواس‌پرتی

469
00:19:54,290 --> 00:19:55,230
که مناسب نویسندگیه

470
00:19:55,420 --> 00:19:57,180
شاید بهتر باشه روی بازه‌ی

471
00:19:57,380 --> 00:19:59,390
بین بیدار شدن
و سرکار رفتن، کار کنی

472
00:20:00,830 --> 00:20:02,010
تو از این بابت خوش‌حالی؟

473
00:20:03,650 --> 00:20:05,370
دارم خودم رو با ایده‌ی میان‌سالی
تطبیق می‌دم

474
00:20:05,570 --> 00:20:07,240
کلمه «مادربزرگ» رو توی تموم زبان‌ها

475
00:20:07,440 --> 00:20:09,240
چک کردم

476
00:20:09,440 --> 00:20:11,580
"به زبان سواحیلی می‌شه "بی‌بی
که به‌نظرم بامزه‌ست

477
00:20:15,110 --> 00:20:17,510
به‌نظرم جورج، روی خوب جایی
دست گذاشته

478
00:20:17,710 --> 00:20:19,210
چرا نویسندگی نمی‌کنی؟

479
00:20:19,410 --> 00:20:21,950
تو یکی داری از من می‌پرسی
که چرا نویسندگی نمی‌کنم؟

480
00:20:22,150 --> 00:20:25,040
چون دوتا شغل دارم، باشه؟

481
00:20:25,240 --> 00:20:27,340
هم استادم، هم رئیس بخش استادها

482
00:20:27,540 --> 00:20:29,870
خودت می‌دونی که همکارهام
به‌شدت رو مخن

483
00:20:30,070 --> 00:20:34,000
دخترمون هم با تو
بزرگ کردم، درسته؟

484
00:20:34,200 --> 00:20:35,660
و حالا هم قراره پدربزرگ بشم

485
00:20:35,860 --> 00:20:36,880
با شناختی که از جولی دارم

486
00:20:37,070 --> 00:20:38,570
باید بشینم بچه‌ی اون هم
بزرگ کنم

487
00:20:38,770 --> 00:20:40,010
...می‌خواد کنارش باشم و

488
00:20:40,210 --> 00:20:41,580
فکرکردی از تو می‌خوان
که بچه رو بزرگ کنی؟

489
00:20:41,780 --> 00:20:42,970
.خیلی منتظر این اتفاق بودم
بس کن

490
00:20:43,170 --> 00:20:44,540
...دیگه زیادی داری
بس کن

491
00:20:44,730 --> 00:20:45,800
این‌قدر اغراق نکن

492
00:20:46,000 --> 00:20:47,450
نویسندگی می‌کنی دیگه

493
00:20:47,650 --> 00:20:48,320
چند هفته پیش 
یه اثری رو شروع کردی

494
00:20:48,520 --> 00:20:49,710
برو همون رو بنویس

495
00:20:49,910 --> 00:20:51,590
الو؟ سلام خانم نراند

496
00:20:51,790 --> 00:20:52,880
ممنون که بهم زنگ زدین

497
00:21:04,550 --> 00:21:05,980
اون میز رزرو شده

498
00:21:07,110 --> 00:21:08,120
کی رزرو کرده؟

499
00:21:08,320 --> 00:21:09,160
مهمون‌ها

500
00:21:11,770 --> 00:21:14,170
دفتر کاری چیزی نداری؟

501
00:21:14,370 --> 00:21:15,570
آره

502
00:21:15,770 --> 00:21:18,220
دفترم واسه کار کردن نیست

503
00:21:18,420 --> 00:21:20,350
واسه گردهمایی دوستانه

504
00:21:20,550 --> 00:21:21,960
جایی که دغدغه‌ها و مسئولیت‌هام

505
00:21:22,160 --> 00:21:23,000
محو می‌شن

506
00:21:35,032 --> 00:21:38,092
"می‌تونم توی گفتمان ساندرز، حضور داشته باشم؟"

507
00:21:39,313 --> 00:21:39,645
[ آره - نه ]

508
00:21:39,670 --> 00:21:42,420
چرا کیر کشیدن
این‌قدر خنده‌داره؟

509
00:21:42,620 --> 00:21:44,810
اشتباهه که فکر کنم
همه از کیر کشیدن، خوش‌مون میاد؟

510
00:21:45,010 --> 00:21:46,410
من که خوشم میاد

511
00:21:50,550 --> 00:21:51,650
آره، می‌تونی بیای

512
00:21:51,850 --> 00:21:55,600
فقط جیب‌هات رو
پر از پنیر نکن

513
00:21:56,640 --> 00:21:58,260
باشه

514
00:21:58,460 --> 00:22:01,090
شاید چون نمی‌شه
اشتباه کشیدش

515
00:22:01,290 --> 00:22:03,220
آخه همه کیرها
باهم فرق دارن

516
00:22:03,420 --> 00:22:06,620
شاخص شناسایی همدیگه
باید همین باشه

517
00:22:06,820 --> 00:22:08,230
باید بی‌خیال شناسایی چهره بشیم

518
00:22:08,430 --> 00:22:10,660
چه خوب می‌شه قفل موبایل‌مون رو
با کیرمون باز کنیم

519
00:22:10,860 --> 00:22:12,060
موبایل‌مون که توی جیب‌مونه

520
00:22:12,260 --> 00:22:13,360
پس به هم نزدیکن

521
00:22:13,560 --> 00:22:15,190
...خب

522
00:22:15,390 --> 00:22:16,530
آخرین باری که دیدیش
کِی بود؟

523
00:22:18,360 --> 00:22:19,620
امروز صبح

524
00:22:24,320 --> 00:22:26,420
مشخصا توی مقاله‌م
نقش برجسته‌ای داشته

525
00:22:26,620 --> 00:22:27,770
جدی؟

526
00:22:27,970 --> 00:22:30,030
ای لاشی، نخوندیش پس

527
00:22:30,230 --> 00:22:31,160
یه نگاه سرسری انداختم

528
00:22:31,360 --> 00:22:32,470
منصفانه‌ست، رئیس

529
00:22:32,670 --> 00:22:33,980
من هم رمانت رو
سرسری خوندم

530
00:23:02,333 --> 00:23:07,360
"اون واقعا صدای نسل‌شه. کسی استعدادش رو نداره"
« ویلیام هنری دورو - دارای دکترا از دانشگاه کلمبیا »

531
00:23:19,200 --> 00:23:21,260
در رابطه با مشاجره‌ای

532
00:23:21,460 --> 00:23:22,870
که با استاد دورو دارم

533
00:23:23,070 --> 00:23:27,180
می‌خوایم "کمیته‌ی نبوغ" رو تشکیل بدیم

534
00:23:27,380 --> 00:23:28,740
در واقع متشکل از گروهی
از دانشجوهایی مثل ماست

535
00:23:28,940 --> 00:23:31,010
که هدف‌شون تجلیل از نبوغ

536
00:23:31,210 --> 00:23:32,310
در هرجایی که بشه رویتش کرد هست

537
00:23:32,510 --> 00:23:35,530
و کسانی که سطح‌شون پایینه رو
دلسرد کنیم

538
00:23:35,730 --> 00:23:37,490
ببین، واسه ایجاد انجمن‌های جدید
یه فرآیندی باید طی بشه

539
00:23:37,690 --> 00:23:39,750
و معمولا هیچ ربطی به من نداره

540
00:23:39,950 --> 00:23:41,320
مطمئنم دستیارم جیل

541
00:23:41,520 --> 00:23:43,630
می‌تونه راهنمایی‌تون کنه

542
00:23:43,830 --> 00:23:45,190
من رئیس هیئت علمی‌ام

543
00:23:45,390 --> 00:23:46,410
صحیح، خب به این هیئت علمی
مربوط می‌شه

544
00:23:46,610 --> 00:23:47,940
واسه همین شما رو
انتخاب کردیم

545
00:23:48,140 --> 00:23:49,200
بعضی از اعضای هیئت علمی

546
00:23:49,400 --> 00:23:50,330
در برابر "بهتر شدن" دارن مقاومت می‌کنن

547
00:23:50,530 --> 00:23:52,330
و روی ما دانشجوها هم
داره تاثیر می‌ذاره

548
00:23:52,530 --> 00:23:53,460
می‌خوایم سیستمی

549
00:23:53,660 --> 00:23:55,380
از مشوق‌ها و بازدارنده‌ها بسازیم

550
00:23:55,580 --> 00:23:56,860
تا مسئولیت‌شون رو
بهشون یادآوری کنیم

551
00:23:57,060 --> 00:23:59,600
...بارتاو

552
00:23:59,800 --> 00:24:01,300
درک می‌کنم

553
00:24:01,500 --> 00:24:03,340
اینکه بخوای

554
00:24:03,540 --> 00:24:05,040
بی‌خیال ماجرایی

555
00:24:05,240 --> 00:24:07,350
که با استاد دورو داشتی بشی
برات سخته

556
00:24:07,550 --> 00:24:08,610
.نه، سخت نیست
چون بی‌خیالش شدم

557
00:24:08,810 --> 00:24:10,040
کلا فراموش شده

558
00:24:10,240 --> 00:24:11,220
تموم شده

559
00:24:11,420 --> 00:24:12,790
اونه که از من عذرخواهی نمی‌کنه

560
00:24:12,990 --> 00:24:15,950
اینکه به عذرخواهی نیاز داری
یعنی هنوز بی‌خیالش نشدی

561
00:24:18,520 --> 00:24:20,790
اگه کمیته نبوغ رو داشته باشیم

562
00:24:20,990 --> 00:24:22,270
به عذرخواهی نیازی ندارم

563
00:24:27,360 --> 00:24:30,280
می‌تونم هفته‌ای دو بار
به مدت یه ساعت، بهتون اتاق بدم

564
00:24:30,480 --> 00:24:32,110
خودم پیتزاتون رو می‌خرم

565
00:24:32,310 --> 00:24:34,680
و می‌تونید از دستگاه فتوکپی هم
استفاده کنید

566
00:24:34,880 --> 00:24:35,760
ایول

567
00:24:38,460 --> 00:24:39,630
هی، چی کار می‌کنی؟

568
00:24:40,720 --> 00:24:41,680
بذارش سرجاش

569
00:24:43,680 --> 00:24:44,810
بذارش سرجاش

570
00:24:47,380 --> 00:24:49,430
هی، بس کن

571
00:24:49,630 --> 00:24:51,520
از اونجا دور شو

572
00:24:51,720 --> 00:24:53,350
می‌دونی چند تا استاد
باید می‌مردن

573
00:24:53,550 --> 00:24:54,700
تا این جاپارک به من برسه؟

574
00:24:54,900 --> 00:24:56,610
چهار! چهارتا استاد

575
00:24:56,810 --> 00:24:58,620
و دوتاشون زجر کُش شدن

576
00:24:58,810 --> 00:25:00,130
بفرماید

577
00:25:07,570 --> 00:25:08,580
داشتم به قضیه

578
00:25:08,780 --> 00:25:11,370
خیابون وای 92ـم فکر می‌کردم

579
00:25:11,570 --> 00:25:12,890
خاطراتم برام تداعی شدن

580
00:25:13,090 --> 00:25:14,940
عاشق اون شبم

581
00:25:15,140 --> 00:25:17,810
اون اولین شبی بود
که با پدرت آشنا شدم

582
00:25:18,010 --> 00:25:20,030
بعد از گردهمایی

583
00:25:20,230 --> 00:25:21,590
آره، سال‌ها در تماس بودیم

584
00:25:21,790 --> 00:25:22,730
واسه هم نامه می‌فرستادیم

585
00:25:22,930 --> 00:25:24,820
جدی؟

586
00:25:25,010 --> 00:25:28,780
آره. تجربه روشنگر
و مهیجی بود

587
00:25:28,980 --> 00:25:30,560
که بهم تلنگر زد

588
00:25:30,760 --> 00:25:32,520
اگه تاثیری که پدرت
روم گذاشت نبود

589
00:25:32,720 --> 00:25:33,550
همچین نویسنده‌ای نمی‌شدم

590
00:25:35,640 --> 00:25:36,640
من هم همین‌طور

591
00:25:38,730 --> 00:25:41,050
گریسی کجاست؟

592
00:25:41,250 --> 00:25:43,660
گریسی، اینجایی؟

593
00:25:43,860 --> 00:25:47,270
یا اونقدر ترسویی
که نمی‌تونی باهام مواجه شی؟

594
00:25:47,470 --> 00:25:49,920
من همین‌جام پاول

595
00:25:51,570 --> 00:25:53,490
تو جاپارکم رو ازم گرفتی؟

596
00:25:54,660 --> 00:25:55,930
من چیزی ازت نگرفتم

597
00:25:56,130 --> 00:25:57,980
باید پول بلیت پارکینگت رو می‌دادی

598
00:25:58,180 --> 00:26:00,720
من استاد بخش ادبیات انگلیسی هستم
که توی دانشگاه ریلتون

599
00:26:00,920 --> 00:26:02,070
حق تصدی دارم

600
00:26:02,270 --> 00:26:03,330
من مستحق یه جا پارک

601
00:26:03,530 --> 00:26:04,770
و آزادیم هستم

602
00:26:04,970 --> 00:26:07,070
که بتونم مطابق میلم
دورِ موتور ماشینم رو زیاد کنم

603
00:26:07,270 --> 00:26:08,120
تموم شد پاول؟

604
00:26:08,320 --> 00:26:09,380
به پایان نزدیک هم نشدم

605
00:26:09,580 --> 00:26:11,380
تو هیچ حقی نداری

606
00:26:11,580 --> 00:26:14,420
تو یه زن ظالم، بدبخت
و کینه‌جویی

607
00:26:19,860 --> 00:26:21,600
راستی « ده دسامبر » رو دوست داشتم

608
00:26:29,610 --> 00:26:31,790
یالا

609
00:26:33,610 --> 00:26:35,840
شاید خیانت‌های پدرم
واسه این بوده

610
00:26:36,040 --> 00:26:39,850
که با ارضا شدن
سنگ کلیه‌هاش رو خارج کنه

611
00:26:40,050 --> 00:26:42,060
فکرکنم با اسپرم
از یه مجرا خارج می‌شن

612
00:26:43,840 --> 00:26:46,110
عجب بلبشویی بود

613
00:26:46,310 --> 00:26:48,060
تازه کجاش رو دیدی؟

614
00:26:54,240 --> 00:26:55,460
می‌دونی، من نویسندگی می‌کنم

615
00:26:56,720 --> 00:26:59,130
لیست خرید و لیست کارهایی
که باید بکنم رو می‌نویسم

616
00:26:59,330 --> 00:27:01,300
پیام‌های مهم می‌نویسم

617
00:27:01,500 --> 00:27:02,650
پیام‌های خیلی مهم

618
00:27:02,850 --> 00:27:05,050
پر محتوا و تکان دهنده

619
00:27:05,250 --> 00:27:06,920
صرفا رمان دومم رو ننوشتم

620
00:27:12,000 --> 00:27:13,710
...ببین هنک، من

621
00:27:13,910 --> 00:27:15,140
نباید اون سوال رو
توی کلاس ازت می‌پرسیدم

622
00:27:15,340 --> 00:27:17,140
خیلی احمقانه بود

623
00:27:17,340 --> 00:27:18,320
نگرانش نباش

624
00:27:18,520 --> 00:27:20,230
نه راستش، ایراد داره

625
00:27:20,430 --> 00:27:21,710
یهو وارد حالتِ مدرسیم شدم

626
00:27:21,910 --> 00:27:23,760
و یادم رفت که همه
دانشجوهای من نیستن

627
00:27:23,960 --> 00:27:26,890
توی کلاست مواخذه‌ت کردم

628
00:27:27,090 --> 00:27:28,020
و بابتش متاسفم

629
00:27:29,450 --> 00:27:31,290
ممنونم

630
00:27:31,490 --> 00:27:34,070
آره. صرفا نویسندگیه دیگه

631
00:27:35,550 --> 00:27:37,730
همه لازم نیست کل زندگی‌شون
نویسندگی کنن که

632
00:27:37,930 --> 00:27:39,520
هارپر لی هم کلا
یه کتاب نوشته بود

633
00:27:39,710 --> 00:27:41,550
دومیش صرفا یه پیش‌نویس بود

634
00:27:43,120 --> 00:27:45,090
امیدوارم در آینده
کسی کتاب‌های ناتمومم رو

635
00:27:45,290 --> 00:27:46,830
واسه چندرغاز چاپ نکنه

636
00:27:47,030 --> 00:27:48,560
آره، خیلی بد می‌شه

637
00:27:50,340 --> 00:27:53,570
شاید یکی تموم حرف‌هاش رو
زده باشه

638
00:27:53,770 --> 00:27:55,040
خیلی مهمه

639
00:27:57,520 --> 00:27:59,230
هنک، خیلی بهم خوش گذشت

640
00:27:59,430 --> 00:28:00,400
از وقت گذرونی باهات
به‌شدت لذت بردم

641
00:28:01,700 --> 00:28:02,700
آره

642
00:28:04,530 --> 00:28:06,360
واسه فرداشب
لحظه‌شماری می‌کنم

643
00:28:15,930 --> 00:28:17,730
تفاوت اشعار قرن نوزدهم

644
00:28:17,930 --> 00:28:20,720
با قرن بیست و یکم چیه؟

645
00:28:24,990 --> 00:28:26,430
نمی‌شه بدون مقایسه

646
00:28:26,630 --> 00:28:30,130
و کنار هم گذاشتن‌شون
تشخیص داد

647
00:28:30,330 --> 00:28:32,130
پس بیاید مقایسه کنیم

648
00:28:32,330 --> 00:28:34,130
بیاید والت ویتمن رو

649
00:28:34,330 --> 00:28:36,620
...با

650
00:28:36,820 --> 00:28:39,010
استاد دوبوآ
مقایسه کنیم

651
00:28:39,210 --> 00:28:41,840
شاعری که توی همین دانشگاه‌ست

652
00:28:42,040 --> 00:28:43,580
سمت چپ

653
00:28:43,780 --> 00:28:47,150
شعر « نغمه جاده‌ی باز » از والت ویتمن رو داریم

654
00:28:47,350 --> 00:28:49,280
و سمت چپ

655
00:28:49,480 --> 00:28:53,580
شعر « ملحفه‌ی یاسی را دنبال کن » از گریسی دوبوآ رو داریم

656
00:28:54,840 --> 00:28:56,500
بیاید با اسامی اشعار شروع کنیم

657
00:28:56,700 --> 00:29:01,290
« نغمه‌ی جاده‌ی باز »

658
00:29:01,490 --> 00:29:03,460
یه جلوه‌ی افسانه‌ای داره، نه؟

659
00:29:08,510 --> 00:29:09,820
« ملحفه‌ی یاسی را دنبال کن »

660
00:29:13,950 --> 00:29:14,780
« ملحفه‌ی یاسی را دنبال کن »

661
00:29:17,130 --> 00:29:21,010
خیلی‌خب، یک هیچ به نفع ویتمن

662
00:29:21,210 --> 00:29:22,780
روشن کن

663
00:29:25,180 --> 00:29:26,920
!عالی شد
دوباره می‌تونم ببینم

664
00:29:28,220 --> 00:29:29,930
این چیه؟

665
00:29:30,130 --> 00:29:32,850
پیرهنت لکه گرفته؟

666
00:29:33,050 --> 00:29:34,890
...هنک، راستش

667
00:29:35,090 --> 00:29:37,680
نمی‌تونی با پیرهن لکه‌دار
تدریس کنی

668
00:29:37,880 --> 00:29:40,160
شان کارمون رو میاره پایین

669
00:29:40,360 --> 00:29:41,550
لکه نیست، مامان

670
00:29:41,750 --> 00:29:43,680
یادآور سُسیه که یه زمانی
دوستش داشتم

671
00:29:43,880 --> 00:29:44,680
این رو دیدی؟

672
00:29:44,880 --> 00:29:45,820
آره

673
00:29:46,010 --> 00:29:47,770
بازنشستگی بابات
غوغا به پا کرده

674
00:29:47,970 --> 00:29:49,470
عملکرد خیلی خوبی داشته

675
00:29:49,670 --> 00:29:51,080
می‌دونی، من و تو رو نداشته

676
00:29:51,280 --> 00:29:53,160
که توی چهل سال اخیر
توی مسیرش، دست‌انداز به حساب بیایم

677
00:29:54,900 --> 00:29:56,600
همیشه قدرت تمرکزش بالا بود

678
00:29:59,250 --> 00:30:00,730
ایناهاش

679
00:30:02,470 --> 00:30:04,790
اولین و شاید آخرین نقد کتابم

680
00:30:04,990 --> 00:30:06,270
تا جایی که یادمه

681
00:30:06,470 --> 00:30:07,310
نقد خیلی مثبتی بود

682
00:30:07,510 --> 00:30:09,880
ولی یه‌کم ضعیف بود

683
00:30:10,080 --> 00:30:12,620
پیرنگ‌های زیادی داشت

684
00:30:12,820 --> 00:30:14,060
وقتی نمی‌تونن خودشون

685
00:30:14,260 --> 00:30:16,500
به یه نظر شفاف برسن
به این شیوه، روی میارن

686
00:30:16,700 --> 00:30:18,980
همیشه برام سوال بوده
که نکنه این نقد مثبت رو گرفتم

687
00:30:19,180 --> 00:30:21,290
چون پدرم به منتقدها 
روی زده باشه

688
00:30:21,480 --> 00:30:23,420
باورش برام سخته که یه منتقد

689
00:30:23,620 --> 00:30:25,460
یه نقد مثبت رو
خلاف میل باطنیش

690
00:30:25,660 --> 00:30:26,630
منتشر کنه

691
00:30:27,980 --> 00:30:29,940
مگه اینکه خیلی پدرت رو
دوست داشته باشن

692
00:30:31,330 --> 00:30:33,030
و اون منتقد، عاشق پدرت بود

693
00:30:34,420 --> 00:30:35,860
واقعا عاشقش بودها

694
00:30:37,510 --> 00:30:39,770
.پس راست می‌گی
نمی‌شه تمام و کمال، منکرش شد

695
00:30:42,860 --> 00:30:44,480
شاید رمان دومم
همه‌چیز رو عوض کنه

696
00:30:44,680 --> 00:30:45,870
هنوز دارم روش کار می‌کنم

697
00:30:47,350 --> 00:30:49,570
تو تصمیمات خانوادگی گرفتی، عزیزم

698
00:31:06,060 --> 00:31:07,980
تصمیمات خانوادگی

699
00:31:09,980 --> 00:31:11,240
هی مامان

700
00:31:12,630 --> 00:31:14,250
فکرکنم جولی حامله‌ست

701
00:31:14,450 --> 00:31:15,560
واقعا؟

702
00:31:15,760 --> 00:31:16,560
اوه -
آره -

703
00:31:16,760 --> 00:31:17,590
وای خدا

704
00:31:18,990 --> 00:31:21,480
وای خدا، صبر کن

705
00:31:21,680 --> 00:31:24,260
مامان، الان قرار نیست زایمان کنه

706
00:31:24,460 --> 00:31:26,380
لازم نیست واسه بیمارستان
وسایل جمع کنی

707
00:31:28,690 --> 00:31:29,910
بیا

708
00:31:31,130 --> 00:31:33,400
وقتی تو رو حامله بودم

709
00:31:33,600 --> 00:31:34,840
مادربزرگت، این رو بهم داد

710
00:31:35,040 --> 00:31:36,320
خودش هم از کسی
بهش رسیده بود

711
00:31:36,520 --> 00:31:38,220
نمی‌دونم چند وقت
توی خانواده، دست به دست شده

712
00:31:39,400 --> 00:31:40,700
و الان باید بدمش جولی

713
00:31:43,050 --> 00:31:44,230
چرا به لیلی نداده بودیش؟

714
00:31:51,280 --> 00:31:52,550
...به‌نظر

715
00:31:52,750 --> 00:31:54,070
ناراضی نمیای

716
00:31:54,270 --> 00:31:56,890
یه‌ذره خنثی‌م

717
00:31:57,850 --> 00:31:58,900
سلام -
سلام -

718
00:32:00,030 --> 00:32:00,900
خیلی‌خب عزیزم

719
00:32:02,160 --> 00:32:03,380
سلام عزیزم -
سلام -

720
00:32:04,900 --> 00:32:05,950
سلام -
سلام -

721
00:32:08,120 --> 00:32:09,300
همه خوبین؟

722
00:32:11,300 --> 00:32:14,310
خوشگل شدی -
ممنون بابا -

723
00:32:14,510 --> 00:32:15,790
حال‌تون چطوره؟
روز خوبی داشتید؟

724
00:32:15,990 --> 00:32:17,310
آره، خیلی خوب بود -
آره -

725
00:32:17,510 --> 00:32:18,610
عالیه

726
00:32:19,700 --> 00:32:20,840
خیلی‌خب

727
00:32:21,040 --> 00:32:22,010
مطمئنم براتون سوال شده
که جریان چیه

728
00:32:22,210 --> 00:32:23,100
و چه خبری داریم

729
00:32:23,300 --> 00:32:24,840
فکرش به ذهن‌مون
خطور کرده

730
00:32:25,040 --> 00:32:26,150
خیلی‌خب، ولی قبلش

731
00:32:26,350 --> 00:32:27,850
راسل باید یه چیزی
بهتون بگه

732
00:32:28,050 --> 00:32:28,800
آره

733
00:32:29,000 --> 00:32:30,240
خب، همون‌طور که می‌دونید

734
00:32:30,440 --> 00:32:32,970
توی حیاط‌مون، قبل از برآمدگی
یه سطح صاف داریم

735
00:32:34,410 --> 00:32:35,460
آره

736
00:32:35,660 --> 00:32:36,590
و همون‌طور که یادتونه

737
00:32:36,790 --> 00:32:39,380
هم‌اتاقیم، استخر نصب می‌کنه

738
00:32:39,580 --> 00:32:41,210
یادم نمیاد

739
00:32:41,410 --> 00:32:42,300
ولی ادامه بده

740
00:32:42,500 --> 00:32:43,690
آره

741
00:32:43,890 --> 00:32:44,860
نشون‌شون بده -
باشه -

742
00:32:45,060 --> 00:32:47,690
.پیش‌سازه
شرکت داره

743
00:32:47,890 --> 00:32:49,350
لازم نیست جلوجلو
پولی پرداخت بشه

744
00:32:49,550 --> 00:32:50,430
راستش یه طرح تجاری خوب داره

745
00:32:50,630 --> 00:32:52,310
پنج درصدش رو پرداخت می‌کنی

746
00:32:52,510 --> 00:32:53,990
و بقیه‌ش رو
به مرور زمان می‌دی

747
00:32:56,650 --> 00:32:58,790
کفِ قیمت استخرها 6هزار دلاره

748
00:32:58,990 --> 00:33:00,180
ولی اونی که ما می‌خوایم
ده هزار دلاره

749
00:33:00,380 --> 00:33:01,710
می‌شه تا 15تا هم خرید
ولی ما 10تاییش رو می‌خوایم

750
00:33:01,910 --> 00:33:03,140
آره

751
00:33:03,340 --> 00:33:06,410
پنج درصد 10هزار دلار

752
00:33:06,610 --> 00:33:08,190
می‌شه 500 دلار -
آره -

753
00:33:08,390 --> 00:33:09,710
کی دلش نمی‌خواد
یه استخر در ازای 500 دلار بخره؟

754
00:33:09,910 --> 00:33:11,800
می‌شه خبره رو بگید؟

755
00:33:12,000 --> 00:33:14,110
نه، همین رو می‌خواستیم بگیم

756
00:33:14,310 --> 00:33:15,490
داریم استخر می‌سازیم -
داریم استخر می‌سازیم -

757
00:33:19,060 --> 00:33:20,330
استخر بچگونه؟

758
00:33:20,530 --> 00:33:22,340
نه، استخر عادی

759
00:33:22,540 --> 00:33:24,030
صرفا یه استخر نمی‌سازیم

760
00:33:24,230 --> 00:33:25,770
نه، یه طرح تجاری داریم

761
00:33:25,970 --> 00:33:27,340
و طرح تجاریه، پول استخر رو می‌ده

762
00:33:27,540 --> 00:33:28,860
خیلی‌خب، تا همین‌جا که گفتی بسه

763
00:33:29,060 --> 00:33:30,340
نه پدر، گوش کن

764
00:33:30,540 --> 00:33:31,820
چون بهترین بخش ماجرا اینجاست

765
00:33:32,020 --> 00:33:32,870
سه قشر از مردم

766
00:33:33,070 --> 00:33:34,000
نمی‌تونن باهم ارتباط
برقرار کنن، درسته؟

767
00:33:34,200 --> 00:33:35,260
کسایی که شناد می‌گیرن

768
00:33:35,460 --> 00:33:36,350
کسایی که شنا یاد می‌دن

769
00:33:36,550 --> 00:33:38,000
و کسایی که استخر دارن

770
00:33:38,200 --> 00:33:39,830
نرم افزار ما، این سه قشر رو
در ازای یه مبلغی

771
00:33:40,030 --> 00:33:41,220
به هم وصل می‌کنه

772
00:33:41,420 --> 00:33:43,570
و یه درصدی هم گیر ما میاد

773
00:33:47,310 --> 00:33:48,970
...هنک، می‌شه

774
00:33:49,170 --> 00:33:51,190
بری یه دونه مارتینی
برام سفارش بدی؟

775
00:33:51,390 --> 00:33:53,144
یکی هم برای خودت بخر

776
00:33:56,360 --> 00:33:57,320
من آبجو می‌خوام

777
00:34:01,370 --> 00:34:02,540
آره

778
00:34:05,540 --> 00:34:06,860
سلام -
سلام -

779
00:34:07,060 --> 00:34:08,510
می‌شه یه مارتینی

780
00:34:08,710 --> 00:34:10,470
و یه مارتینی دیگه

781
00:34:10,670 --> 00:34:11,680
و یه پیک عرق هم
برام بریزی؟

782
00:34:14,030 --> 00:34:15,520
یه آبجو هم بریز

783
00:34:15,720 --> 00:34:18,650
.باشه، یه لحظه وقت بده
چون یه بارتندر کم دارم

784
00:34:18,850 --> 00:34:20,210
جدی؟ دنبال بارتندر می‌گردید؟

785
00:34:21,390 --> 00:34:22,430
آره

786
00:34:25,130 --> 00:34:26,100
کسخل هم قبول می‌کنید؟

787
00:34:26,290 --> 00:34:27,870
آره بابا

788
00:34:31,440 --> 00:34:33,060
.وحشتناک بود
جلوی کل کلاس

789
00:34:33,260 --> 00:34:34,630
تحقیرت کرد

790
00:34:34,820 --> 00:34:36,150
اون یارو یه هیولای بالفطره‌ست

791
00:34:36,350 --> 00:34:38,240
بسه سولانج

792
00:34:38,440 --> 00:34:39,500
ما باید قوی باشیم

793
00:34:39,700 --> 00:34:40,890
قوی‌تر از اونا

794
00:34:41,090 --> 00:34:43,980
باید پوست‌مون مثل کرگدن
کلفت

795
00:34:44,180 --> 00:34:46,160
و روح‌مون مثل بچه‌ها باشه

796
00:34:46,360 --> 00:34:49,030
کارهاش مهم نیست

797
00:34:49,230 --> 00:34:50,250
...ولی جلوی همه

798
00:34:50,450 --> 00:34:52,990
چیزی که مهمه، خود کاره

799
00:34:53,190 --> 00:34:54,110
خود کلام

800
00:34:57,900 --> 00:34:59,030
خیلی‌خب

801
00:35:05,730 --> 00:35:07,010
خیلی‌خب، بشینید

802
00:35:07,210 --> 00:35:08,830
یالا

803
00:35:09,030 --> 00:35:12,880
چرا همیشه این صندلی قدیمی رو برمی‌داری؟

804
00:35:13,080 --> 00:35:14,660
اصلا راحت هم نیست

805
00:35:16,400 --> 00:35:18,320
...این صندلی

806
00:35:18,520 --> 00:35:19,890
یه داستان شخصی پشتشه

807
00:35:20,090 --> 00:35:21,670
مال خانواده‌م بود

808
00:35:21,870 --> 00:35:23,320
توی اتاق غذاخوری‌مون بود

809
00:35:24,450 --> 00:35:25,760


810
00:35:25,960 --> 00:35:27,680
پدرم

811
00:35:27,880 --> 00:35:29,590
سرهنگ دوم

812
00:35:29,790 --> 00:35:31,460
همیشه راس میز می‌نشست

813
00:35:32,850 --> 00:35:34,820
هیچ‌کس

814
00:35:35,020 --> 00:35:36,470
اجازه نداشت

815
00:35:36,670 --> 00:35:38,040
که قبل از ورود پدرم
سر میز بشینه

816
00:35:38,240 --> 00:35:40,300
و برادرهام

817
00:35:40,500 --> 00:35:41,560
چهارتاشون

818
00:35:41,760 --> 00:35:44,480
سر اینکه کی جفت پدرم بشینه

819
00:35:44,680 --> 00:35:47,050
باهم دعواشون می‌شد

820
00:35:47,250 --> 00:35:48,120
ولی من یه استراتژی متناوب داشتم

821
00:35:49,600 --> 00:35:52,530
وقتی می‌اومد توی اتاق

822
00:35:52,730 --> 00:35:53,490
«می‌گفتم «قربان

823
00:35:53,690 --> 00:35:56,320
و درجا بهم توجه می‌کرد

824
00:35:56,520 --> 00:35:58,050
"می‌گفتم "یه شعر دیگه نوشتم

825
00:35:59,050 --> 00:36:00,750
و اون هم می‌گفت

826
00:36:00,950 --> 00:36:01,960
لطفا برام بخونش

827
00:36:04,140 --> 00:36:06,330
و طی اون لحظات

828
00:36:06,530 --> 00:36:09,460
...و

829
00:36:09,660 --> 00:36:10,940
صرفا طی اون لحظات

830
00:36:11,140 --> 00:36:14,070
از شروع تا پایان شعرم

831
00:36:14,270 --> 00:36:17,860
توجهِ بی قید و شرط پدرم رو
جلب می‌کردم

832
00:36:18,060 --> 00:36:20,600
بعدش سر تکون می‌داد

833
00:36:20,800 --> 00:36:23,040
و من رو می‌نشوند کنار خودش

834
00:36:23,240 --> 00:36:24,120
روی همین صندلی

835
00:36:26,250 --> 00:36:28,090


836
00:36:28,290 --> 00:36:29,990
چه بگایی

837
00:36:32,950 --> 00:36:34,210
یعنی چی؟

838
00:36:39,610 --> 00:36:41,100
مثل شلیک به پرنده‌ای

839
00:36:41,300 --> 00:36:42,230
که دمِ لوله تفنگت
کِز کرده

840
00:36:42,430 --> 00:36:43,530
اما کدوم شکارچی‌ای
می‌تونه در برابرش مقاومت کنه؟

841
00:36:44,660 --> 00:36:45,540
جان بارت

842
00:36:45,740 --> 00:36:47,230
خیلی هیجان انگیزه

843
00:36:48,530 --> 00:36:50,010
ای‌کاش قبلش
کتاب‌هاش رو می‌خوندی

844
00:36:51,580 --> 00:36:53,070
می‌برم بهش معرفی‌ش می‌کنم

845
00:36:53,270 --> 00:36:54,680
بعد وقتی شروع کرد فک زدن

846
00:36:54,880 --> 00:36:55,980
تکیه می‌دم

847
00:36:56,180 --> 00:36:57,890
و یه گوز ول می‌کنم به سمتش

848
00:36:58,930 --> 00:37:00,120
الان خیلی مستی

849
00:37:00,320 --> 00:37:01,730
مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟

850
00:37:01,930 --> 00:37:03,470
.خوبم بابا
...چرا

851
00:37:03,670 --> 00:37:05,520
چرا باید این همه عکس ازش بگیرن؟

852
00:37:05,710 --> 00:37:07,600
.یارو همون‌جا نشسته
همون کت تنشه

853
00:37:07,800 --> 00:37:08,690
کت‌ها به هم شبیه هستن

854
00:37:08,890 --> 00:37:09,560
شبیه نیستن

855
00:37:09,760 --> 00:37:11,000
اصلا شبیه نیستن

856
00:37:11,200 --> 00:37:12,440
بی‌خیال عزیزم

857
00:37:12,630 --> 00:37:15,310
هیچ‌وقت نذار
با کت مورد علاقه‌م

858
00:37:15,510 --> 00:37:16,870
بشینم زیر سه تا از عکس‌های خودم

859
00:37:19,390 --> 00:37:21,400
الان به‌نظرم باید از اینجا بری

860
00:37:21,600 --> 00:37:24,010
چی؟ نه، من گرداننده‌م -
این رو بگیر -

861
00:37:24,210 --> 00:37:25,270
می‌رم می‌گم ناراحتی معده داری

862
00:37:25,470 --> 00:37:26,410
و می‌گم فینی جات رو بگیره

863
00:37:26,610 --> 00:37:27,490
نه، فینی از پسش برنمیاد

864
00:37:27,690 --> 00:37:28,580
خیلی هم خوب از پسش برمیاد

865
00:37:28,780 --> 00:37:30,020
نه -
الان دیوونه شدی -

866
00:37:30,220 --> 00:37:32,800
می‌خوای توی روزنامه
یه تیتر دیگه درباره‌ت بزنن؟

867
00:37:33,000 --> 00:37:34,590
.باشه، خیلی‌خب
به فینی بگو

868
00:37:34,790 --> 00:37:35,800
تو برو

869
00:37:36,970 --> 00:37:38,030
کجا رفت؟

870
00:37:38,230 --> 00:37:39,070
...فقط

871
00:37:39,270 --> 00:37:40,120
بهم اعتماد کن

872
00:37:40,310 --> 00:37:41,770
این به صلاح همه‌ست

873
00:37:41,970 --> 00:37:42,800
فینی کجاست؟

874
00:37:47,060 --> 00:37:48,600
هاکی روی چمن

875
00:37:48,800 --> 00:37:50,300
یکی از حواس‌پرتی‌های موردعلاقه‌مه

876
00:37:50,500 --> 00:37:52,820
امیدوارم کسی اشتباهاً
فکر نکنه به‌خاطر حمایت

877
00:37:53,020 --> 00:37:54,480
از دانشگاه اومدم اینجا

878
00:37:54,680 --> 00:37:56,780
که خب برام بی‌هدفه

879
00:37:56,980 --> 00:38:00,610
خیلی زحمات زیادی
برای بازی‌های پیش فصل می‌کشن

880
00:38:00,810 --> 00:38:01,790
بابت چی آخه؟

881
00:38:01,990 --> 00:38:03,180
برای هیچ‌کس سودی نداره

882
00:38:03,380 --> 00:38:05,230
به‌جز رقاص‌های لیدر تیم

883
00:38:05,430 --> 00:38:08,270
که کم‌تر احساس تنهایی
و احمق بودن می‌کنن

884
00:38:08,470 --> 00:38:10,360
گفتمان‌تون تموم شد؟

885
00:38:10,560 --> 00:38:11,930
نه، ولش کردم

886
00:38:12,130 --> 00:38:13,060
کدوم گرداننده‌ای
مراسمش رو ول می‌کنه؟

887
00:38:13,260 --> 00:38:15,590
اسمیت کجاست؟ -
قوزکش پیچ خورد -

888
00:38:15,780 --> 00:38:17,500
لنگون‌لنگون زمین رو ترک کرد

889
00:38:17,700 --> 00:38:18,760
آره

890
00:38:18,960 --> 00:38:21,940
نمی‌دونم چرا این‌قدر
این بازی رو دوست دارم

891
00:38:22,140 --> 00:38:23,720
همین‌که اومدم اینور
و صدای توپ و چوب رو شنیدم

892
00:38:23,920 --> 00:38:25,770
لبخند روی لب‌هام نشست

893
00:38:25,970 --> 00:38:29,370
صرفا یه بازی ظریفه
که هنرش به دقیق بودن پاس‌هاته

894
00:38:30,900 --> 00:38:33,820
ای‌کاش دانشگاه‌مون، توی یه رشته دیگه
یه تیم داشت که همین‌قدر نصفه نیمه خوب باشه

895
00:38:34,020 --> 00:38:36,130
تموم بنرهامون، مربوط
به هاکی روی چمن هستن

896
00:38:36,330 --> 00:38:37,220
یه‌کم غم‌انگیزه

897
00:38:37,420 --> 00:38:40,480
چی؟ هلش داد

898
00:38:40,680 --> 00:38:41,870
یالا. باید خطا بگیری

899
00:38:42,070 --> 00:38:43,040
حواست به بازی باشه

900
00:38:45,690 --> 00:38:46,780
چرا گفتمان رو ترک کردی؟

901
00:38:48,350 --> 00:38:51,620
کاشف به عمل اومد
که جورج ساندرز لاشیه

902
00:38:51,820 --> 00:38:53,100
چه بد

903
00:38:53,300 --> 00:38:56,190
آره. آدم‌ها رو بازی می‌ده

904
00:38:56,390 --> 00:38:57,450
منظورت خودته؟

905
00:38:57,650 --> 00:38:58,930
نه، می‌ره رو مخ بقیه نویسنده‌ها

906
00:38:59,130 --> 00:39:00,280
تحقیر آمیزه

907
00:39:00,480 --> 00:39:02,020
آدم‌ها رو تحقیر می‌کنه

908
00:39:02,220 --> 00:39:03,070
خودت رو می‌گی؟

909
00:39:03,270 --> 00:39:04,550
آره

910
00:39:04,750 --> 00:39:06,720
به خودش گفتی؟

911
00:39:06,920 --> 00:39:07,850
نه، اومدم بیرون

912
00:39:08,050 --> 00:39:09,120
باید یه چیزی می‌گفت

913
00:39:09,320 --> 00:39:10,826
مردم دوست دارن
لاشی بودن‌شون رو به رخ‌شون بکشی

914
00:39:11,370 --> 00:39:12,460
آفرین

915
00:39:19,810 --> 00:39:21,080
داشتم شوخی می‌کردم‌ها

916
00:39:30,220 --> 00:39:33,480
باعث افتخارمه که بهتون
برای حضور در این رویداد ویژه، خوشآمد بگم

917
00:39:34,700 --> 00:39:36,930
بهتره با دوران بچگی‌تون
شروع کنید

918
00:39:37,130 --> 00:39:38,840
مثلا از سوءاستفاده‌ها یا زخم‌های روحی‌تون بگید

919
00:39:39,040 --> 00:39:39,930
اونجوری عالی می‌شه

920
00:39:40,130 --> 00:39:41,280
من هم بعدش می‌پرسم

921
00:39:41,480 --> 00:39:43,280
که رابطه‌تون با مادرتون
چطوری بوده

922
00:39:43,480 --> 00:39:44,530
چی؟

923
00:39:46,010 --> 00:39:48,630
انسان‌ها خلق شدند
تا به جلو پرواز کنن

924
00:39:48,830 --> 00:39:50,890
ولیکن با وزش بادی کم
سقوط می‌کنند

925
00:39:52,060 --> 00:39:53,470
این رو دانته گفته

926
00:39:53,670 --> 00:39:54,600
در جریانم

927
00:39:54,800 --> 00:39:57,290
پروسپرو اومده طوفان به پا کنه

928
00:40:01,640 --> 00:40:04,080
چه باحال. یه لحظه باورم شده بود
که نمیای

929
00:40:08,430 --> 00:40:09,740
اقرار کن

930
00:40:09,940 --> 00:40:11,480
تو بهم احترام نمی‌ذاری

931
00:40:11,680 --> 00:40:13,790
فکر می‌کنی من یه بی‌عرضه‌م
که باباش باعث شده کارش منتشر بشه

932
00:40:13,990 --> 00:40:15,300
حتی کتابم رو هم نخوندی

933
00:40:16,650 --> 00:40:18,710
چی؟ معلومه که خوندم

934
00:40:18,910 --> 00:40:21,750
من و پائولا، جفت‌مون
با دخترها توی بلاک آیلند خوندیمش

935
00:40:21,950 --> 00:40:23,190
عاشقش هم شدیم

936
00:40:23,390 --> 00:40:25,620
تازه یه بطری شراب
با یه نامه برات فرستادیم

937
00:40:27,140 --> 00:40:29,140
از اونجا یادمه که فرستادنش
خیلی اذیت‌مون کرد

938
00:40:30,750 --> 00:40:31,710
دیشب هم دوباره خوندمش

939
00:40:33,760 --> 00:40:34,940
کتاب خیلی خوبیه

940
00:40:35,140 --> 00:40:36,940
واقعا خفنه، هنک

941
00:40:37,140 --> 00:40:38,990
اون لحظه‌ی کنار اتوبوس

942
00:40:39,190 --> 00:40:39,950
...که یارو می‌خواد بهش بگه -
آره -

943
00:40:40,150 --> 00:40:41,080
جورج ساندرز

944
00:40:41,280 --> 00:40:43,040
همراه با هنک دورو جونیور

945
00:40:45,630 --> 00:40:47,430
من مخالف اینم
که همچین آدمی

946
00:40:47,630 --> 00:40:49,040
با همچین استعدادی

947
00:40:49,240 --> 00:40:50,300
قید نویسندگی رو بزنه

948
00:41:23,810 --> 00:41:25,160


949
00:41:27,200 --> 00:41:28,380
...تو

950
00:41:29,680 --> 00:41:32,000
قبل از اینکه نویسنده بشی

951
00:41:32,200 --> 00:41:34,380
مهندس بودی، درسته؟

952
00:41:36,560 --> 00:41:37,700
یه‌کم مست نیستی؟

953
00:41:39,070 --> 00:41:40,140


954
00:41:40,340 --> 00:41:41,880
می‌شه یه‌کم مست کنم؟

955
00:41:42,080 --> 00:41:43,620
می‌شه دو پیک بیارید لطفا؟

956
00:41:48,350 --> 00:41:49,530


957
00:41:51,230 --> 00:41:53,590
«خط زمانیِ روایت « ده دسامبر

958
00:41:53,790 --> 00:41:55,070
چیزی بود که از قبل
برنامه‌ریزی کرده بودی

959
00:41:55,260 --> 00:41:56,460
یا بعد از اینکه نوشتیش

960
00:41:56,660 --> 00:41:58,680
تصمیم گرفتی که روایتش
باید به اون شکل باشه؟

961
00:41:58,880 --> 00:42:00,070
چون به‌نظر من
اون شیوه روایت

962
00:42:00,270 --> 00:42:02,980
واقعا روی انتقال داستان
تاثیر می‌ذاره

963
00:42:06,500 --> 00:42:08,170
بله، و این سوالیه که فقط

964
00:42:08,360 --> 00:42:09,860
یه نویسنده بزرگ
می‌تونه بپرسه

965
00:42:10,060 --> 00:42:12,340
.اینقدر هندونه زیر بغل من نذار
اونا دارن به تو پول می‌دن، نه من

966
00:42:15,950 --> 00:42:17,300
بخشی از اثراتشه

967
00:42:17,500 --> 00:42:20,700
بیش‌تر نویسنده‌ها
با صحنه ابتدایی یا پایانی شروع می‌کنن

968
00:42:20,900 --> 00:42:22,310
...و داستان به خوردِ

969
00:42:22,510 --> 00:42:23,440
اکثریت داده می‌شه

970
00:42:27,990 --> 00:42:30,410
شاید به تو پول بدن
ولی رئیس خودمم

971
00:42:30,600 --> 00:42:31,750
حله -
باشه؟ -

972
00:42:31,950 --> 00:42:33,890
من با «ای.ای. کامینگز» مخالف نیستم

973
00:42:34,090 --> 00:42:35,580
...ولی به‌نظرم باید

974
00:42:37,920 --> 00:42:39,280
حروف بزرگ. فهمیدم

975
00:42:40,530 --> 00:42:41,810
خوش‌حالم که اینجایی

976
00:42:42,010 --> 00:42:43,980
خانم‌ها و آقایون، به افتخار جورج ساندرز

977
00:43:48,260 --> 00:43:50,350
باید می‌دونستم -
چی رو؟ -

978
00:43:50,550 --> 00:43:51,750
می‌تونستم به خوبیِ ساندرز باشم

979
00:43:51,950 --> 00:43:52,840
اهمیتی نداشت

980
00:43:53,030 --> 00:43:55,750
چی اهمیتی نداشت؟

981
00:43:55,950 --> 00:43:59,100
...اینکه پدرم تایید

982
00:43:59,300 --> 00:44:00,660
می‌دونی

983
00:44:01,151 --> 00:44:02,258
[ ادامه دارد ]

984
00:44:03,040 --> 00:44:14,151
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

985
00:44:14,241 --> 00:44:19,241
کانال زیرنویس‌های فیلمکیو:
@SubKio

986
00:44:19,349 --> 00:44:24,349
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

987
00:44:27,640 --> 00:44:29,740
چه مرگت شده؟ -
زیادی شاد بودم -

988
00:44:29,940 --> 00:44:31,480
دارم سعی می‌کنم
خودم رو ناراحت کنم

989
00:44:31,680 --> 00:44:33,050
هی، اینا مال من نیست

990
00:44:33,250 --> 00:44:35,880
روز خوبی داشته باشید

991
00:44:36,080 --> 00:44:37,920
شوهر سابقت، ول‌مون کرد

992
00:44:38,120 --> 00:44:39,880
تو رو ول کرد

993
00:44:40,080 --> 00:44:41,930
جیسون

994
00:44:42,130 --> 00:44:44,500
می‌رم نیویورک که با مدرسه آرلایل
مصاحبه کنم

995
00:44:44,700 --> 00:44:46,240
دوستم توی بخش دروس تاریخی
گفت می‌خوان کسری بودجه بزنن

996
00:44:46,440 --> 00:44:49,330
می‌شه یه دقیقه خودت نباشی
و باهامون صادق باشی؟

997
00:44:49,530 --> 00:44:51,500
از اینجا بدت میاد؟

998
00:44:51,700 --> 00:44:53,590
سکوت می‌کنم

999
00:44:53,713 --> 00:45:13,713
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.