1
00:00:34,412 --> 00:00:35,949
...رئیس‌جمهور می‌توانست

2
00:00:36,148 --> 00:00:37,606
...از نسیم ملایمی که هنگام بازشدن در وزید

3
00:00:37,807 --> 00:00:41,340
متوجه آمدن رئیس ستادش شود

4
00:00:41,540 --> 00:00:43,647
«و رئیس‌جمهور با خود گفت «کاش در میزد

5
00:00:43,847 --> 00:00:46,214
و رئیس ستاد با خود گفت

6
00:00:46,414 --> 00:00:49,378
«من آدمی نیستم که در بزند و منتظر بماند»

7
00:00:49,578 --> 00:00:53,512
و رئیس‌جمهور پیش خود گفت
«کاش منتظر می‌ماند»

8
00:00:53,712 --> 00:00:55,468
...ولی رئیس ستاد این را نادیده می‌گیرد

9
00:00:55,669 --> 00:00:56,767
...پنیر

10
00:00:56,967 --> 00:00:59,333
...آمریکایی و فتا

11
00:00:59,533 --> 00:01:00,940
تن ماهی

12
00:01:01,141 --> 00:01:02,639
ودکا برای دفترم

13
00:01:02,838 --> 00:01:03,856
زیتون

14
00:01:04,046 --> 00:01:05,453
...توت خشک

15
00:01:09,188 --> 00:01:11,414
تا همین‌جا کافیه

16
00:01:11,614 --> 00:01:12,762
نظری ندارین؟

17
00:01:12,963 --> 00:01:14,580
من که خیلی خوشم اومد

18
00:01:15,928 --> 00:01:17,495
«یک «خیلی خوشم اومد

19
00:01:17,695 --> 00:01:19,611
نقد و انتقاد سازنده چی؟

20
00:01:21,530 --> 00:01:24,016
بود؟ نبود؟

21
00:01:24,216 --> 00:01:25,273
ادامه میدیم

22
00:01:25,473 --> 00:01:26,992
آخه...خودتونم می‌تونین یه چیزی بگین

23
00:01:28,569 --> 00:01:30,795
من قبلاً نـظـرم رو بـهـت گـفـتـم

24
00:01:30,995 --> 00:01:32,961
فقط یه نگاه به آخرین داستانت

25
00:01:33,162 --> 00:01:34,530
یا اون یکی قبل‌ترش بنداز. باشه؟

26
00:01:34,730 --> 00:01:35,727
جن، می‌خوای بخونی؟

27
00:01:35,817 --> 00:01:37,005
،اگه یه چیزی همین‌جا بگین

28
00:01:37,206 --> 00:01:39,212
شاید باعث بشه بحثی شکل بگیره

29
00:01:40,560 --> 00:01:41,558
فکر نکنم

30
00:01:41,639 --> 00:01:43,425
ممکنه بشه

31
00:01:46,072 --> 00:01:48,558
میشه لطفاً فقط واسه یه‌ بار هم که شده
چیزی بگین؟

32
00:01:50,166 --> 00:01:52,562
محور این نوع کارگاه‌ها داوری همتایان هست

33
00:01:52,762 --> 00:01:54,389
داوری راهنمایی‌محور

34
00:01:54,589 --> 00:01:55,777
منم سعی دارم راهنماییت کنم

35
00:01:55,977 --> 00:01:57,604
جن؟

36
00:01:57,804 --> 00:02:00,080
پروفسور، نمی‌خوام علیه‌تون چیزی بگم

37
00:02:00,280 --> 00:02:02,646
ولی باید بدونین که

38
00:02:02,846 --> 00:02:05,162
...به‌جز صدازدن اسم‌مون برای خوندن

39
00:02:05,362 --> 00:02:07,548
تو این یه ساعت و نیم چیز خاصی نگفتین

40
00:02:10,504 --> 00:02:12,421
خب، دست بر قضا

41
00:02:12,622 --> 00:02:13,949
متوجه سرگردانی زاویه دید

42
00:02:14,149 --> 00:02:16,595
در جملاتی اساساً بی‌ساختار شدم

43
00:02:16,795 --> 00:02:18,901
نه. زاویۀ دیدم سرگردان نیست

44
00:02:19,101 --> 00:02:21,677
خب، از وسط جمله

45
00:02:21,877 --> 00:02:23,375
بین رئیس‌جمهور و رئیس ستادش

46
00:02:23,575 --> 00:02:24,762
...همین‌جور جابه‌جا میشه

47
00:02:24,963 --> 00:02:26,630
آره. تعمدیه

48
00:02:26,829 --> 00:02:28,981
خب، این‌جوری ممکنه
حواس مخاطبت رو پرت کنی و با متن ارتباط نگیره

49
00:02:29,006 --> 00:02:31,881
دست بر قضا به‌نظرم این ریسک
به پاداش و نتیجه‌اش می‌ارزه

50
00:02:33,270 --> 00:02:34,268
پاداشش چیه؟

51
00:02:34,438 --> 00:02:35,436
...خب

52
00:02:35,526 --> 00:02:37,233
...پاداشش اینه که

53
00:02:37,433 --> 00:02:39,540
...دارم با این کارم دارم از

54
00:02:39,740 --> 00:02:42,355
جریان آگاهی‌های جمعی متفاوت رو پرده‌برداری میکنم

55
00:02:43,534 --> 00:02:44,532
می‌گیرین؟

56
00:02:44,653 --> 00:02:46,360
«اسمشو می‌ذارم «علم فوق‌مطلق

57
00:02:46,560 --> 00:02:47,838
کلمه باحالیه

58
00:02:48,037 --> 00:02:49,755
کس دیگه‌ای متوجه نشد که

59
00:02:49,955 --> 00:02:51,402
رئیس‌جمهور و رئیس ستاد

60
00:02:51,602 --> 00:02:53,448
ظاهراً دارن بدون صحبت باهم

61
00:02:53,648 --> 00:02:55,875
به افکار هم واکنش نشون میدن

62
00:02:56,075 --> 00:02:57,403
...به شیوه‌ای که

63
00:02:57,603 --> 00:02:58,750
غیرممکنه؟

64
00:02:58,950 --> 00:03:00,228
من که دوباره میگم

65
00:03:00,429 --> 00:03:01,656
خیلی خوشم اومد

66
00:03:01,856 --> 00:03:03,570
و تو به لیست نهایی نامزدهای جایزه پولیتزرم
راه رفتی

67
00:03:03,594 --> 00:03:05,570
تو سر پیازی یا ته پیاز

68
00:03:05,770 --> 00:03:06,963
که لیست نهایی جایزه پولیتزر میدی؟

69
00:03:06,988 --> 00:03:07,986
خیلی خب، ببینین

70
00:03:08,117 --> 00:03:08,876
...واکنش به افکار هم

71
00:03:09,076 --> 00:03:10,223
اشتباه محسوب نمیشه

72
00:03:10,423 --> 00:03:11,521
قطعاً بود

73
00:03:11,721 --> 00:03:13,088
اصلاً زوایای دید چندگانه

74
00:03:13,289 --> 00:03:14,088
و زمان سرگردان روایت

75
00:03:14,288 --> 00:03:15,571
و مکالماتی که از طریق تله‌پاتی

76
00:03:15,595 --> 00:03:17,342
انجام میشدن رو کنار بذاریم

77
00:03:17,542 --> 00:03:19,689
حتی مُرده‌خواهیِ رئیس ستاد رو هم
کنار بذاریم

78
00:03:19,889 --> 00:03:20,557
خب، این‌جوری که دیگه داستانی نمی‌مونه

79
00:03:20,757 --> 00:03:21,755
مگه منظورم از

80
00:03:21,846 --> 00:03:22,605
پرت‌کردن حواس مخاطب» رو نمی‌فهمی؟»

81
00:03:22,805 --> 00:03:23,802
معلومه که می‌دونم

82
00:03:23,892 --> 00:03:25,340
ولی این تصمیمش با خودمه

83
00:03:25,541 --> 00:03:27,174
این تصمیم با هر نویسنده‌ایه که می‌نویسه

84
00:03:27,198 --> 00:03:30,343
همون‌جور که تصمیم «چاوسر» بود

85
00:03:30,543 --> 00:03:32,639
که به نظرم سبک نوشتنش خیلی هم حواس‌پرت‌کُنه

86
00:03:32,839 --> 00:03:34,076
آره ولی کم‌تر

87
00:03:34,276 --> 00:03:35,724
چون اون به انگلیسی میانه می‌نوشت

88
00:03:35,924 --> 00:03:38,470
و دردسرسازه که خودت رو با چاوسر مقایسه کنی

89
00:03:38,670 --> 00:03:40,816
.آره ولی ما که نمی‌دونیم
شاید من چاوسرِ بعدی باشم

90
00:03:41,017 --> 00:03:42,014
می‌دونیم

91
00:03:42,054 --> 00:03:42,813
،با تمام احترام

92
00:03:43,013 --> 00:03:44,117
جنابعالی در سطحی نیستی که بدونی

93
00:03:44,142 --> 00:03:45,835
با تمام احترام، یه گربه هم اینو می‌دونه

94
00:03:47,366 --> 00:03:48,674
تنها رُمان خودتون

95
00:03:48,875 --> 00:03:50,481
حتی توی کتاب‌فروشی دانشگاه موجود نیست

96
00:03:51,101 --> 00:03:53,287
تو...تو اینجایی

97
00:03:53,487 --> 00:03:54,805
اینجایی

98
00:03:55,005 --> 00:03:57,061
مدرک اصلی اینه که الان اینجایی

99
00:03:57,262 --> 00:03:58,409
همین که اینجایی

100
00:03:58,609 --> 00:04:00,303
نشون میده که تو دبیرستان
خیلی تلاش نکردی

101
00:04:00,347 --> 00:04:03,321
یا به هردلیلی استعداد خاصی از خودت
نشون ندادی

102
00:04:03,522 --> 00:04:04,281
حرفم خشن به نظر اومد؟

103
00:04:04,480 --> 00:04:05,838
ببین بهت چی میگم

104
00:04:05,841 --> 00:04:07,106
تو بقیه جلسه لبخند میزنم

105
00:04:07,306 --> 00:04:08,624
تو اینجایی

106
00:04:08,823 --> 00:04:11,270
و حتی اگه حضورت در این دانشگاه سطح متوسط

107
00:04:11,469 --> 00:04:12,713
در این شهرستان دلگیرِ فراموش‌شده

108
00:04:12,738 --> 00:04:14,257
یه استثنای خیلی بزرگ و غیرعادی باشه

109
00:04:14,345 --> 00:04:16,272
و استعداد و نبوغ داشته باشی

110
00:04:16,473 --> 00:04:18,180
،که حاضرم سر کلیه‌ام شرط ببندم نداری

111
00:04:18,379 --> 00:04:21,264
هرگز شکوفا نمیشه

112
00:04:21,465 --> 00:04:25,618
من اون‌قدر نویسنده یا استاد نویسندگی خوبی نیستم که

113
00:04:25,818 --> 00:04:26,832
بتونم استعدادت رو شکوفا کنم

114
00:04:26,857 --> 00:04:28,833
و اینو از کجا می‌دونم؟ از کجا؟

115
00:04:29,033 --> 00:04:33,306
چون بنده هم اینجام

116
00:04:33,506 --> 00:04:35,483
توی دانشگاه ریلتون

117
00:04:35,682 --> 00:04:37,689
نمادِ معمولی‌بودن

118
00:04:42,463 --> 00:04:45,029
خب، خودت خواستی بیشتر حرف بزنم

119
00:04:45,219 --> 00:04:52,216
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

120
00:04:52,417 --> 00:04:59,415
مترجمین: علی نصرآبادی و امیرحسین
« AmirH_Na & Ali EmJay »

121
00:04:59,639 --> 00:05:04,043
« تـنظيـم زيـرنویـس از: « آرِن زُهرابـی
.:: Aren Zo ::.

122
00:05:04,350 --> 00:05:10,348
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

123
00:05:10,549 --> 00:05:14,320
« هنک خوش‌شانس »

124
00:05:30,005 --> 00:05:32,375
.تونی: خبرهای خوب دارم »
« پر از اموجی خوشحالی هستم

125
00:05:35,122 --> 00:05:37,174
پروفسور دِوِرو تمام دانشجویان ریلتون را »
« معمولی خواند

126
00:05:37,187 --> 00:05:38,186
کیه؟

127
00:05:39,456 --> 00:05:40,455
از سر کار

128
00:05:41,523 --> 00:05:42,315
« !گریسی: عوضی »

129
00:05:42,325 --> 00:05:43,324
خاموشش کن

130
00:05:55,895 --> 00:05:57,748
« شیر می‌خوابد »

131
00:06:06,519 --> 00:06:07,748
هوم

132
00:06:07,949 --> 00:06:09,229
سه روز پیش انداختمش سطل آشغال

133
00:06:09,429 --> 00:06:10,776
نمی‌دونستم که می‌خوای نگهش داری

134
00:06:10,948 --> 00:06:12,268
نگهش دارم؟

135
00:06:12,468 --> 00:06:14,997
نه، مقالات دیگه توش هست که
می‌خوام بخونم

136
00:06:17,357 --> 00:06:18,796
...امم

137
00:06:18,996 --> 00:06:20,276
دیشب تا دیروقت کار می‌کردی؟

138
00:06:20,476 --> 00:06:22,665
چون تا بعد از وقتی که
تو میری بخوابی، طول می‌کشه

139
00:06:22,866 --> 00:06:24,431
دلیل نمیشه «کار تا دیروقت» محسوب بشه

140
00:06:25,665 --> 00:06:26,844
آره، خب، من استاد دانشگاهم

141
00:06:27,044 --> 00:06:29,130
پس کارکردن بعد از ساعت چهار عصر
دیروقت محسوب میشه

142
00:06:30,364 --> 00:06:31,798
الان دیگه می‌خوای کی رو نجات بدی؟

143
00:06:31,923 --> 00:06:34,373
یه پسری به اسم کالوین که رفتار بدی داشته

144
00:06:34,572 --> 00:06:35,858
هرب» فکر می‌کنه باید اخراج بشه«

145
00:06:35,882 --> 00:06:37,032
...به‌هرحال

146
00:06:37,231 --> 00:06:39,421
...با مادر و یکی از معلم‌ها جلسه داریم

147
00:06:42,071 --> 00:06:43,900
امروز صبح خیلی طرفدار پیدا کردی

148
00:06:44,100 --> 00:06:45,100
آره

149
00:06:46,770 --> 00:06:48,729
چرا این‌قدر موز خریدی؟

150
00:06:48,929 --> 00:06:49,949
آخه فاسد میشن

151
00:06:50,149 --> 00:06:52,168
تا فقط عصبانیت کنم

152
00:06:58,387 --> 00:07:00,386
به نظرم باید به این بدبختیت در انزوا ادامه بدی

153
00:07:00,467 --> 00:07:02,346
و هچی رو عوض نکنی

154
00:07:03,906 --> 00:07:05,135
کی بدبخت نیست؟

155
00:07:05,335 --> 00:07:07,704
هشتاد درصد بزرگسالی بدبختیه

156
00:07:07,905 --> 00:07:09,614
نه، برای تو ۸۰درصده

157
00:07:09,814 --> 00:07:11,494
برای بقیه‌مون بین ۳۰ تا ۴۰درصده

158
00:07:11,684 --> 00:07:12,683
۳۰؟

159
00:07:12,773 --> 00:07:13,533
هیچکس ۳۰درصد نیست

160
00:07:13,733 --> 00:07:14,843
من ۳۰درصدم

161
00:07:15,043 --> 00:07:16,143
واقعاً؟

162
00:07:16,343 --> 00:07:17,493
۳۰؟

163
00:07:17,692 --> 00:07:19,702
خب، پس به طرز غیرعادی‌ای خوشحالی

164
00:07:20,961 --> 00:07:21,961
فکر نکنم این‌طور باشه

165
00:07:29,149 --> 00:07:30,459
به نظرم ما یکم

166
00:07:30,660 --> 00:07:31,979
روی خوشحالی وسواس داریم

167
00:07:32,179 --> 00:07:33,179
یکم زیادیه

168
00:07:34,718 --> 00:07:36,631
اون زمان که آدم فقط روز رو شب می‌کرد، چی شد؟

169
00:07:37,758 --> 00:07:40,637
برام جای سؤاله که درصد بدبختی این بابا
چقدر بوده

170
00:07:40,837 --> 00:07:43,256
بهتره حداقل نود بوده باشه

171
00:07:43,456 --> 00:07:44,725
یه بالش لازم دارم

172
00:07:45,896 --> 00:07:47,645
،اگه مردم این‌قدر می‌خواستن خوشحال باشن

173
00:07:47,845 --> 00:07:49,651
چرا تمام شواهد و مدارک خلافش رو نشون میده؟

174
00:07:49,675 --> 00:07:51,344
...از روزنامه بگیر تا دادگاه‌ها

175
00:07:51,544 --> 00:07:52,733
...شبکه‌های اجتماعی

176
00:07:52,934 --> 00:07:54,614
صنعت بدبختی...بدجور گرفته

177
00:07:54,804 --> 00:07:55,993
میلیاردها نفر

178
00:07:57,733 --> 00:07:59,392
صنعت خوشحالی؟

179
00:07:59,592 --> 00:08:03,790
شاید یه نفر باشه که توی کانادا زندگی می‌کنه

180
00:08:03,991 --> 00:08:05,051
اسب تک‌شاخ پرورش میده

181
00:08:05,251 --> 00:08:07,790
و کنارش هم ازشون توی فیلم‌های سوپر
استفاده میکنه

182
00:08:13,479 --> 00:08:15,268
نماد معمولی‌بودن؟ واقعاً؟

183
00:08:32,625 --> 00:08:34,594
تصمیم گرفتم مثل یه مرد باهات روبرو بشم

184
00:08:34,794 --> 00:08:36,373
مردونه

185
00:08:39,113 --> 00:08:40,113
یک مرد کم داریم

186
00:08:43,032 --> 00:08:44,291
همیشه می‌خواستم نویسنده بشم

187
00:08:46,991 --> 00:08:49,780
...وقتی شش ساله بودم، اولین داستانم رو نوشتم

188
00:08:49,980 --> 00:08:51,430
در مورد وال‌استریت

189
00:08:51,630 --> 00:08:54,259
مشخصه

190
00:08:54,460 --> 00:08:55,459
،وقتی دوازده ساله بودم

191
00:08:55,549 --> 00:08:57,039
اولین رُمانم رو نوشتم

192
00:08:58,648 --> 00:09:00,213
هرموقع از خودم ناامید میشم، می‌خونمش

193
00:09:01,648 --> 00:09:03,300
یادم میندازه که برای چه کاری ساخته شدم

194
00:09:05,127 --> 00:09:06,779
و اینکه کار دیگه‌ای نمی‌تونم انجام بدم

195
00:09:13,005 --> 00:09:14,664
بارتو؟

196
00:09:16,275 --> 00:09:17,884
فکر نکنم بفهمی چقدر حرفات ناراحتم کرد

197
00:09:21,663 --> 00:09:23,712
تو انتخاب کلمات بی‌دقتی کردم

198
00:09:27,231 --> 00:09:28,631
ببخشید، بارتو

199
00:09:33,020 --> 00:09:34,240
مشکل دیگه‌ای نیست؟

200
00:09:36,159 --> 00:09:37,369
نه، نیست

201
00:09:39,199 --> 00:09:40,519
فقط اینو به صورت کتبی می‌خوام

202
00:09:40,718 --> 00:09:41,988
چی؟

203
00:09:43,337 --> 00:09:44,337
...عذرخواهیت

204
00:09:44,457 --> 00:09:45,647
بهش نیاز دارم تا

205
00:09:45,848 --> 00:09:47,557
توی وب‌سایت روزنامه دانشگاه منتشرش کنیم

206
00:09:48,856 --> 00:09:49,996
با امضا

207
00:09:51,166 --> 00:09:53,345
امضای دیجیتال هم اوکیه

208
00:09:56,345 --> 00:09:57,994
انگشت فاک دیجیتال قبول می‌کنی؟

209
00:10:06,572 --> 00:10:08,057
ریاست دانشکده، آقای «رز» سراغ‌تون رو گرفت؟

210
00:10:08,082 --> 00:10:09,272
خیلی خب -
شش بار -

211
00:10:09,472 --> 00:10:10,671
آهان

212
00:10:10,871 --> 00:10:12,021
باهاشون تماس بگیرم؟

213
00:10:12,221 --> 00:10:14,240
نه

214
00:10:14,440 --> 00:10:15,440
برام ماست خریدی؟

215
00:10:15,571 --> 00:10:17,360
روز ماست‌خوری‌تون نیست

216
00:10:22,748 --> 00:10:25,553
« پروفسور ویلیام هنری دِوِرو »
« مدیر گروه زبان انگلیسی »

217
00:10:26,967 --> 00:10:29,041
« ویلیام هنری دورو اعلام بازنشستگی می‌کند »

218
00:10:32,662 --> 00:10:36,429
سؤال اینجاست که چه می‌شود چنین منتقد بزرگی »
« بعد از ۴۳ سال تصمیم به بازنشستگی می‌گیرد؟

219
00:10:36,453 --> 00:10:38,994
« ...خانواده همیشه در اولویت زندگی دِوِرو بوده »

220
00:10:40,944 --> 00:10:43,043
.خدا لعنتت کنه، رورک
با شوخ‌طبعی طفره نرو

221
00:10:43,243 --> 00:10:44,343
...انگار که می‌تونی

222
00:10:44,543 --> 00:10:46,432
چرا اصلاً آدم بزرگ‌ها باهم بحث می‌کنن؟

223
00:10:46,633 --> 00:10:47,433
خب، دارم لبخند میزنم

224
00:10:47,633 --> 00:10:48,782
...من داشتم

225
00:10:48,982 --> 00:10:50,262
مگه ما متوجه چیزی نشدیم که

226
00:10:50,462 --> 00:10:51,747
دنیای تبلیغات خیلی وقت پیش متوجهش شده؟

227
00:10:51,771 --> 00:10:53,660
که بعد از ۴۹ سالگی

228
00:10:53,861 --> 00:10:56,310
نظرمون رو راجع به هیچی تغییر نمیدیم؟

229
00:10:56,510 --> 00:10:58,360
پس به آدم‌ها چی میرسه؟

230
00:10:58,560 --> 00:11:00,269
بار جنسی؟

231
00:11:00,469 --> 00:11:02,058
راستش، این‌جوری جالب میشه

232
00:11:02,259 --> 00:11:05,758
که وقتی به یه زن صدمه میزنه، براش مثل اکسیژنه...

233
00:11:05,958 --> 00:11:07,627
تا الان باید اینو فهمیده باشی

234
00:11:07,827 --> 00:11:09,237
وقت جنابعالی سر رسیده

235
00:11:09,438 --> 00:11:11,197
باز شروع شد

236
00:11:11,397 --> 00:11:13,236
خیلی خب، بیاین مراقب باشیم

237
00:11:13,436 --> 00:11:14,626
من هرچی بخوام میگم

238
00:11:14,826 --> 00:11:16,635
نمی‌تونین منو کنسل کنین
استخدام رسمیم

239
00:11:16,836 --> 00:11:18,285
خیلی لاشی‌ای

240
00:11:18,485 --> 00:11:19,485
همش به خاطر تو

241
00:11:19,665 --> 00:11:21,204
و عصبانیت بچه‌گونه‌ت سر کلاسه

242
00:11:21,404 --> 00:11:22,154
نه، نه، نه، نه

243
00:11:22,354 --> 00:11:23,853
صرفاً از اون الهام گرفتم

244
00:11:24,054 --> 00:11:25,554
و گرنه فکر خودم بود

245
00:11:25,754 --> 00:11:27,123
باید تحسین بشم

246
00:11:32,148 --> 00:11:33,162
...آلبر کامو. یعنی

247
00:11:33,362 --> 00:11:34,361
مگه ایمیلم برات نیومد؟

248
00:11:34,501 --> 00:11:36,471
امروز صبح کلی ایمیل برام اومد

249
00:11:36,671 --> 00:11:38,560
شرط می‌بندم همین‌طوره، آقای لاشی

250
00:11:38,761 --> 00:11:40,000
ایمیلت رو بخون -
چرا؟ -

251
00:11:40,200 --> 00:11:41,910
رورک درخواست یه واحد درسی جدید

252
00:11:42,109 --> 00:11:44,479
به وب‌سایت دانشگاه برای بررسی عمومی داد

253
00:11:44,679 --> 00:11:47,877
تحت عنوان «بهره‌مندی از
«نظرات کارشناسی نویسندگان بومی معمولی

254
00:11:48,068 --> 00:11:49,547
!اسم من رو هم توی محتوای درسی نوشت

255
00:11:49,688 --> 00:11:50,997
مگه بومی نیستی؟

256
00:11:53,256 --> 00:11:55,446
...تصمیمت برای توهین به همه‌مون

257
00:11:55,646 --> 00:11:57,796
به خصوص توی یه جلسه گفت‌وگوی آزاد

258
00:11:57,996 --> 00:11:59,256
کاملاً اشتباه و غیرقابل قبوله

259
00:11:59,425 --> 00:12:01,014
ما اصلاً کمبود محقق و فرهیخته بزرگ

260
00:12:01,215 --> 00:12:02,231
و نویسنده‌ای که کارهاش چاپ شده باشه، نداریم

261
00:12:02,255 --> 00:12:03,055
اسم یکی رو ببر

262
00:12:03,255 --> 00:12:04,014
...اسم دوتا رو میگم

263
00:12:04,214 --> 00:12:06,104
...خودم

264
00:12:06,304 --> 00:12:07,348
و شاید بیلی

265
00:12:08,754 --> 00:12:10,329
«کتاب سونت‌هام پیرامون «جوناتان سوییفت

266
00:12:10,353 --> 00:12:13,830
به کتاب معیار اشعار واکنش‌محورِ فمینیست اولیه

267
00:12:13,854 --> 00:12:14,981
در قرن هجده تبدیل شده

268
00:12:15,181 --> 00:12:17,071
تو عمداً داری

269
00:12:17,271 --> 00:12:18,807
دهه اخیر دوران کاریم رو بی‌اعتبار میکنی

270
00:12:18,831 --> 00:12:19,831
دهه؟

271
00:12:19,970 --> 00:12:22,330
اون کتاب ۲۵ سال پیش منتشر شد

272
00:12:22,530 --> 00:12:23,859
و به وضوح یادمه

273
00:12:24,060 --> 00:12:25,989
چون اولین ایمیلی که دریافت کردم

274
00:12:26,189 --> 00:12:28,298
یه صورت‌حساب از ناشر غیررسمیت بود

275
00:12:28,498 --> 00:12:30,857
هیچکس شجاعت کافی برای انتشار اون کتاب رو نداشت

276
00:12:31,058 --> 00:12:32,276
خیلی از زمونه خودش جلوتر بود

277
00:12:32,408 --> 00:12:33,407
شاید بهتر بود صبر کنی

278
00:12:33,537 --> 00:12:34,537
...ای -
!آخ -

279
00:12:34,717 --> 00:12:36,696
!لامصب! لامصب

280
00:12:36,896 --> 00:12:38,206
دفتر رو ول کن

281
00:12:39,386 --> 00:12:41,306
ولی توش کار اصیل هست

282
00:12:41,505 --> 00:12:42,825
نه اگه از کارهای خودته

283
00:12:43,025 --> 00:12:43,695
...تو -
!آخ -

284
00:12:43,895 --> 00:12:44,894
!اوه

285
00:12:45,954 --> 00:12:47,133
!اه -
وای خدا. ببخشید -

286
00:12:47,334 --> 00:12:48,394
..من

287
00:12:48,594 --> 00:12:51,053
...من

288
00:12:51,253 --> 00:12:52,532
نمی‌خواستم...عمدی نبود

289
00:12:52,732 --> 00:12:53,732
من...می‌خوای شکا...؟

290
00:12:53,773 --> 00:12:55,102
شکایت کنم؟

291
00:12:55,302 --> 00:12:58,101
آره! هر یه قرونی که از فروش اون اشعارت
به جیب زدی رو می‌خوام

292
00:12:58,301 --> 00:13:01,060
!می‌تونی همش رو بریزی توی این جیب کوچیکم

293
00:13:03,650 --> 00:13:06,189
جیل از دفتر جیکوب رز دوباره تماس گرفت

294
00:13:06,389 --> 00:13:07,799
جناب رز می‌خواد فوراً ببینت

295
00:13:07,999 --> 00:13:09,498
بهشون بگو کلاس دارم

296
00:13:09,699 --> 00:13:11,029
گفتم

297
00:13:11,218 --> 00:13:12,678
گفت فوراً بعد کلاس زنگ بزنه

298
00:13:12,878 --> 00:13:14,587
خب، پس بگو بعدش یه کلاس دیگه دارم

299
00:13:14,787 --> 00:13:16,467
بعدش اینو هم گفتم

300
00:13:16,667 --> 00:13:17,947
بعد اون گفت

301
00:13:18,137 --> 00:13:19,886
بهتره کلاس راکت‌بال با تونی نباشه؟

302
00:13:21,236 --> 00:13:22,465
و بعد گفتم

303
00:13:22,665 --> 00:13:23,926
تا حالا نشده رئیست ازت بخواد»

304
00:13:24,056 --> 00:13:25,251
براش لاپوشونی کنی وقتی داره کاری می‌کنه که

305
00:13:25,275 --> 00:13:26,905
«نمی‌خواد بقیه راجع بهش خبردار بشن؟

306
00:13:27,105 --> 00:13:28,554
بعد دیگه ساکت شد

307
00:13:32,684 --> 00:13:33,993
سلام دنیل

308
00:13:34,193 --> 00:13:36,584
امیدوارم به اندازه کافی برای همه
پن مخصوص ویپ آورده باشی

309
00:13:37,812 --> 00:13:39,301
دویدی؟

310
00:13:40,812 --> 00:13:42,397
آماده‌ای تا این قضیه کالوین رو تمومش کنیم؟

311
00:13:42,421 --> 00:13:45,210
نباید این‌قدر واسه اخراج‌کردن یه بچه
هیجان داشته باشی

312
00:13:47,960 --> 00:13:50,099
کلاسم رو مختل میکنه
...چیزمیز پرت میکنه

313
00:13:50,299 --> 00:13:51,733
راجع به مختل‌کاربودن پسرم حرف نزن

314
00:13:51,858 --> 00:13:53,578
وقتی شما وظیفه داری کلاست رو کنترل کنی

315
00:13:53,779 --> 00:13:56,228
نه، من وظیفه دارم تدریس کنم

316
00:13:56,428 --> 00:13:57,837
و نمی‌تونم کارم رو انجام بدم

317
00:13:58,037 --> 00:14:00,022
اگه مجبور باشم ۸۰درصد انرژیم رو
...صرف کنترل بچه اون کنم

318
00:14:00,046 --> 00:14:02,196
می‌دونستین بیشتر شکلات‌ها روغن گیاهی دارن؟

319
00:14:02,397 --> 00:14:03,396
یا حتی چربی حیوانی؟

320
00:14:04,186 --> 00:14:05,715
لیلی، لطفاً

321
00:14:05,915 --> 00:14:06,715
ببینین. ما اومدیم اینجا راجع به کالوین

322
00:14:06,915 --> 00:14:08,070
و اینکه در این مرحله حساس از زندگیش

323
00:14:08,094 --> 00:14:08,724
چیکار کنیم، صحبت کنیم

324
00:14:08,915 --> 00:14:10,544
ولی اول، ببینین چی میگم

325
00:14:10,744 --> 00:14:13,333
فرانسه شکلات رو کنترل میکنه

326
00:14:13,533 --> 00:14:15,942
اجازه استفاده هیچی نمیده به‌جز مایع کاکائوی خالص که

327
00:14:16,142 --> 00:14:18,592
به شکلات یه مزه خوب و غنی میده

328
00:14:18,792 --> 00:14:20,512
طبق قانون، فرانسه میگه که

329
00:14:20,712 --> 00:14:23,121
باید این میزان حداقل ۴۰درصد باشه

330
00:14:23,321 --> 00:14:26,440
ولی این میزان اصلاً
برای برند «لامیزان دو شکلا» کافی نیست

331
00:14:26,990 --> 00:14:29,909
اینو هفته پیش از فرانسه آوردن

332
00:14:30,109 --> 00:14:31,289
و می‌خوام یکم ازش بهتون بدم

333
00:14:37,947 --> 00:14:39,217
،قبل اینکه بخورین

334
00:14:39,418 --> 00:14:41,297
می‌خوام تو دست‌تون حسش کنین

335
00:14:42,737 --> 00:14:44,126
فقط وزنش رو احساس کنین

336
00:14:45,306 --> 00:14:46,875
و بعد روی زبون‌تون بذارینش

337
00:14:47,076 --> 00:14:48,076
و بذارین همونجا باشه

338
00:14:50,655 --> 00:14:51,741
بذارین تو دهن‌تون ذوب بشه

339
00:14:52,744 --> 00:14:54,793
محشره. نه؟

340
00:14:54,994 --> 00:14:56,274
میشل، تو معلم عالی‌ای هستی

341
00:14:56,473 --> 00:14:58,169
و تو هم قطعاً مادر مهربون و دلسوزی هستی

342
00:14:59,442 --> 00:15:01,108
ببین. تو می‌خوای کالوین از مدرسه اخراج بشه

343
00:15:01,132 --> 00:15:03,061
این کار شدنی نیست

344
00:15:03,262 --> 00:15:05,451
ولی لازم نیست امسال زیست‌شناسی برداره

345
00:15:06,671 --> 00:15:08,105
می‌تونه توی ترم تابستون جبران کنه

346
00:15:09,841 --> 00:15:11,510
حس میکنم با این شکلات خوشمزه گولم زدی

347
00:15:11,710 --> 00:15:12,709
آره، منم همین‌طور

348
00:15:13,759 --> 00:15:14,979
همه نفع می‌برن

349
00:15:21,727 --> 00:15:22,997
از حرفت خوشم اومد

350
00:15:23,197 --> 00:15:24,256
اینجا افتضاحه

351
00:15:24,457 --> 00:15:25,897
باید تعطیل بشه

352
00:15:32,335 --> 00:15:33,525
سلام جیل

353
00:15:33,725 --> 00:15:35,004
گفت می‌خواد اینو بخونی

354
00:15:35,204 --> 00:15:36,254
و بعد بری داخل

355
00:15:37,649 --> 00:15:40,297
هنک، لطفاً راه بیا و بعد در اسرع وقت »
« این قضیه رو تموم می‌کنیم. تو رو خدا

356
00:15:40,299 --> 00:15:41,256
چه یادداشت مودبانه‌ای

357
00:15:41,257 --> 00:15:43,532
میشه اینو برای کلکسیونم از اشیایی که

358
00:15:43,732 --> 00:15:45,881
یادم میندازن زمان‌هایی مردم باهام مودب بودن

359
00:15:46,081 --> 00:15:47,840
تا یه تله‌ای چیزی برام بذارن، نگه دارم؟

360
00:15:48,041 --> 00:15:49,671
فکر نکنم مهم باشه

361
00:15:49,871 --> 00:15:51,100
خب، هیچی مهم نیست

362
00:15:51,300 --> 00:15:52,710
این که نمیشه متر و معیار

363
00:15:52,910 --> 00:15:55,040
خیلی برام ارزش داره که این همه راه
تا اینجا اومدین

364
00:15:55,130 --> 00:15:56,149
خیلی ممنونم

365
00:15:56,349 --> 00:15:57,149
قضیه رو جدی می‌گیرین

366
00:15:57,349 --> 00:15:58,588
می‌دونین چیه؟

367
00:15:58,788 --> 00:15:59,984
منم قضیه رو جدی می‌گیرم
و باید هم جدی بگیریم

368
00:16:00,008 --> 00:16:02,067
ناراحتیم؟
!معلومه

369
00:16:02,268 --> 00:16:03,028
ولی باید درک کنین که

370
00:16:03,228 --> 00:16:05,417
هنک سر دیورتیکولیتش

371
00:16:05,617 --> 00:16:08,466
خیلی داره اذیت میشه

372
00:16:08,666 --> 00:16:11,945
چندتا کیسه عفونی و ملتهب از روده بزرگش
بیرون اومده

373
00:16:12,145 --> 00:16:14,814
تو روده‌اش قیامتی به پا شده

374
00:16:15,014 --> 00:16:17,294
این عذر موجهیه؟
نه. معمولاً که نه

375
00:16:17,494 --> 00:16:18,684
معلومه که نیست

376
00:16:18,884 --> 00:16:20,863
نباید سر پسرتون خالی کنه

377
00:16:21,063 --> 00:16:22,992
و همه با این موافقن

378
00:16:23,192 --> 00:16:24,192
به خصوص خود هنک

379
00:16:26,552 --> 00:16:28,341
پس همه باهم موافقیم

380
00:16:29,641 --> 00:16:31,350
قیامت روده؟
واقعاً؟

381
00:16:31,550 --> 00:16:33,440
هنک، این مطلب واقعاً بدیه

382
00:16:33,640 --> 00:16:35,210
مطمئنم که کلماتم رو تحریف کردن

383
00:16:37,089 --> 00:16:38,139
اوه

384
00:16:38,339 --> 00:16:40,218
نه، تقریباً عین حرفامه

385
00:16:42,308 --> 00:16:44,008
خب، چندنفری سر من یه نفر ریختن

386
00:16:44,208 --> 00:16:45,207
به این اشاره نکردن

387
00:16:45,297 --> 00:16:47,017
تک تک تماس‌هایی که امروز باهام گرفتن

388
00:16:47,217 --> 00:16:49,413
اعضای هیئت مدیره بودن که می‌خواستن
از دانشگاه اخراجت کنم

389
00:16:49,437 --> 00:16:50,672
شاید بهتر باشه بهشون توضیح بدی که

390
00:16:50,696 --> 00:16:52,366
چقدر سِمَت ضعیفی داری؟

391
00:16:52,565 --> 00:16:53,565
گمونم درک کنن

392
00:16:53,605 --> 00:16:54,715
کاش می‌تونستم

393
00:16:54,916 --> 00:16:55,959
خیلی زندگیم راحت‌تر میشه

394
00:16:56,045 --> 00:16:57,974
خب، گمونم چیز خوبی باشه

395
00:16:58,174 --> 00:16:59,435
من این حرف رو زد و سروصدا کرد

396
00:16:59,614 --> 00:17:01,463
شاید «ریلتون» معروف بشه

397
00:17:01,663 --> 00:17:04,552
سرپناهی برای دانشجوهای خیلی خیلی تنبل

398
00:17:04,753 --> 00:17:08,054
.فقط از اون بچه و والدینش عذرخواهی کن
قضیه تموم بشه بره

399
00:17:08,078 --> 00:17:10,512
امروز حوصله این داستانا رو ندارم -
نه، عذرخواهی نمی‌کنم -

400
00:17:10,712 --> 00:17:13,081
...مگه اینکه اسم من رو روی یه ساختمون بذاری

401
00:17:13,281 --> 00:17:14,560
!و نه خوابگاهی

402
00:17:14,760 --> 00:17:17,299
نمی‌خوام این احمق‌ها توی ساختمون من بخوابن

403
00:17:17,500 --> 00:17:18,500
جیکوب؟

404
00:17:18,590 --> 00:17:19,869
پسر رئیس

405
00:17:20,069 --> 00:17:21,389
بهش بگو پشیمون نیستم

406
00:17:21,589 --> 00:17:22,738
!هنک

407
00:17:22,938 --> 00:17:24,614
این قضیه ربطی به تو و این مشکل کوچیکت نداره

408
00:17:24,639 --> 00:17:26,388
توی اتاق کنفرانس جواب میدم

409
00:17:26,588 --> 00:17:27,743
لطفاً به خانواده ویلیام استیونز بگو

410
00:17:27,767 --> 00:17:28,777
چندلحظه دیگه برمی‌گردم

411
00:17:35,126 --> 00:17:37,271
واقعاً حقِ گریسی بود که اون‌قدر
سربه‌سرش گذاشته بشه؟

412
00:17:37,295 --> 00:17:38,484
«حقش»

413
00:17:38,684 --> 00:17:40,924
تو که هنوز به «حق این و اون» اعتقاد نداری. داری؟

414
00:17:41,124 --> 00:17:42,444
دنیا بی‌انصافه

415
00:17:42,644 --> 00:17:44,643
و من نمی‌خوام با چندتا مهربونی
تعادل برقرار کنم

416
00:17:46,662 --> 00:17:49,022
...می‌دونی

417
00:17:49,222 --> 00:17:50,222
،چون استخدام رسمی هستی

418
00:17:50,302 --> 00:17:51,412
دلیل نمیشه تو صورتت نزدن

419
00:17:51,612 --> 00:17:54,241
نه، یعنی اینکه به هیچ وجه نمیشه اخراج بشم

420
00:17:54,441 --> 00:17:55,760
به این معنی هم نیست

421
00:17:55,961 --> 00:17:57,280
حس می‌کنم که این‌جوریه

422
00:17:58,930 --> 00:18:01,016
پس می‌خوای اخراج بشی ولی
امیدی به موفق‌شدن نداری؟

423
00:18:01,099 --> 00:18:02,249
به نظرت می‌خوام اخراج بشم؟

424
00:18:02,450 --> 00:18:04,809
از اون بچه عذرخواهی کردی؟

425
00:18:05,009 --> 00:18:06,278
واسه چی؟

426
00:18:08,327 --> 00:18:09,545
فکر می‌کنی این قضیه هیچ ربطی

427
00:18:09,668 --> 00:18:11,777
به اون مطلبی که وانمود می‌کنی
دستت نیست، نداره؟

428
00:18:11,977 --> 00:18:13,297
هیچی دستم نیست

429
00:18:13,496 --> 00:18:14,496
نه؟

430
00:18:14,626 --> 00:18:15,626
...پس اگه فقط

431
00:18:15,716 --> 00:18:16,995
!نه! نه

432
00:18:17,196 --> 00:18:18,346
ممکنه اونجا باشه

433
00:18:18,546 --> 00:18:19,645
نمی‌دونم

434
00:18:21,684 --> 00:18:22,684
بازنشستگی پدرم

435
00:18:23,904 --> 00:18:24,903
قضیه مهمیه

436
00:18:25,074 --> 00:18:27,303
اونقدر که بزرگ‌ترین روزنامه کشور

437
00:18:27,503 --> 00:18:28,959
اون رو روی صفحه اول بخش هنرش می‌ذاره

438
00:18:28,983 --> 00:18:29,982
!خوش به حالش

439
00:18:31,872 --> 00:18:32,961
از طرفی خودم از قسمت هنر

440
00:18:33,162 --> 00:18:35,271
ازش خبردار شدم

441
00:18:35,471 --> 00:18:37,581
!خوش به حال خودم

442
00:18:37,780 --> 00:18:39,100
و این چه حسی بهت میده؟

443
00:18:39,300 --> 00:18:40,300
هیچی

444
00:18:41,350 --> 00:18:42,350
و عصبانی‌شدنت سر کلاس؟

445
00:18:42,480 --> 00:18:43,879
هیچ ارتباطی به اون نداشت

446
00:18:45,099 --> 00:18:48,198
راستش حس خوبی هم داد
حقیقت رو گفتم

447
00:18:48,389 --> 00:18:49,504
گمونم به خودم الهام بخشیدم

448
00:18:49,528 --> 00:18:51,457
تا بیشتر حقیقت رو بگی؟

449
00:18:51,657 --> 00:18:52,657
این خوب نیست

450
00:18:53,887 --> 00:18:55,196
تا روی رُمانم کار کنم

451
00:18:55,397 --> 00:18:57,766
!اوه عالیه

452
00:18:57,966 --> 00:18:59,901
خب، من که عاشق اینم که تو
نوشتن رمان دومت رو شروع کنی

453
00:18:59,925 --> 00:19:02,934
معمولاً زمان فوق‌العاده‌ای
توی زندگی مشترک‌مون هست

454
00:19:04,984 --> 00:19:05,984
روز تو چطور بود؟

455
00:19:09,073 --> 00:19:10,512
جولی داره میاد اینجا

456
00:19:10,713 --> 00:19:12,123
نمی‌دونم چرا

457
00:19:14,192 --> 00:19:15,342
من می‌دونم چرا

458
00:19:15,541 --> 00:19:16,821
!باز این بچه‌های کوفتی

459
00:19:17,021 --> 00:19:20,000
...از والدین‌شون بدشون نمیاد

460
00:19:20,201 --> 00:19:21,830
...حداقل نه اون‌قدری که

461
00:19:22,030 --> 00:19:23,829
دیگه هیچی ازشون نخوان

462
00:19:24,029 --> 00:19:25,169
باشه. فهمیدم

463
00:19:26,999 --> 00:19:28,089
...مشکل اینه که

464
00:19:28,289 --> 00:19:30,228
...والدین هم‌نسل من

465
00:19:30,428 --> 00:19:34,097
نمی‌تونیم اجازه بدیم بچه‌هامون
هیچ دردی احساس کنن

466
00:19:34,298 --> 00:19:36,487
چرخه مریضیه

467
00:19:36,687 --> 00:19:38,096
...ولی متوقف‌کردن این چرخه

468
00:19:38,296 --> 00:19:40,365
نیازمند شجاعت و عزمه

469
00:19:40,566 --> 00:19:43,235
نه. عمراً. نوبت خودته

470
00:19:43,435 --> 00:19:45,410
نمی‌تونم دو بار ظرف شش ماه
از مادرم درخواست پول کنم

471
00:19:45,434 --> 00:19:46,194
نمی‌تونم این‌کارو کنم

472
00:19:46,394 --> 00:19:47,394
چرا؟

473
00:19:47,485 --> 00:19:48,484
تازه مدیرعامل شده

474
00:19:48,524 --> 00:19:49,959
!«آره. مدیرعامل فروشگاه «سیرکل کی

475
00:19:50,094 --> 00:19:51,363
!منصفانه نیست -
!باشه -

476
00:19:53,193 --> 00:19:54,552
من بابام رو می‌شناسم

477
00:19:54,752 --> 00:19:55,982
باهام سرش لج میشه

478
00:19:56,182 --> 00:19:57,182
خب، مامانت

479
00:19:57,362 --> 00:19:58,592
مسئول همه امور مالیه. نه؟

480
00:19:58,791 --> 00:19:59,857
احتمالاً بابات اصلاً متوجه نشه که

481
00:19:59,881 --> 00:20:00,968
مامانت بهمون پول قرض داده

482
00:20:01,800 --> 00:20:02,860
اینو راست میگی

483
00:20:03,061 --> 00:20:04,460
متوجه هیچی نمیشه

484
00:20:07,199 --> 00:20:09,169
وقتی واسه سفرمون به «کانکون» بهم پول داد

485
00:20:09,369 --> 00:20:10,644
،گفت که اگه دوباره پول قرض بگیرم

486
00:20:10,669 --> 00:20:13,218
مجبورم می‌کنه بشینم
و کار با «کوئیکن» رو یاد بگیرم

487
00:20:13,418 --> 00:20:14,604
که اصلاً این کارها به من نمیاد. می‌دونی؟

488
00:20:14,628 --> 00:20:16,217
...می‌دونم

489
00:20:16,417 --> 00:20:17,417
می‌دونم

490
00:20:18,867 --> 00:20:19,867
باید از بابام بگیرم

491
00:20:27,605 --> 00:20:29,404
بحث احترام وسطه

492
00:20:29,604 --> 00:20:32,143
گریسی، چرا این چیزها هنوز اذیتت می‌کنه؟

493
00:20:32,343 --> 00:20:33,533
تو که اون رو می‌شناسی

494
00:20:33,734 --> 00:20:34,883
علت اشتباه‌بودن کاری

495
00:20:35,083 --> 00:20:36,922
ربطی به درست‌کردنش نداره

496
00:20:38,312 --> 00:20:39,541
کاری از دستم برنمیاد

497
00:20:39,741 --> 00:20:40,741
معلومه که نه

498
00:20:40,822 --> 00:20:41,931
هنک مدیر گروهه

499
00:20:42,131 --> 00:20:44,021
بررسی واحدهای درسی
جزو وظایف و اختیارات اونه

500
00:20:44,221 --> 00:20:46,370
،تا وقتی که مدیر گروهه

501
00:20:46,570 --> 00:20:50,238
نمیشه هیچ اقدام جدی‌ای
علیه اون یا کس دیگه‌ای انجام داد

502
00:20:50,439 --> 00:20:51,809
تا وقتی که مدیر گروهه»؟»

503
00:20:52,009 --> 00:20:52,858
جداً؟

504
00:20:53,048 --> 00:20:54,588
هنک مشکل تو هم هست

505
00:20:56,408 --> 00:20:59,067
خب، اون هم آدمه

506
00:21:04,596 --> 00:21:06,945
یه زمان نمی‌تونستی جلوی من مقاومت کنی

507
00:21:10,775 --> 00:21:11,775
هیچکس نمی‌تونست

508
00:21:14,164 --> 00:21:15,743
ببخشید مزاحم میشم

509
00:21:15,943 --> 00:21:17,883
از دفتر ریاست دانشگاه گفتن که بهتون بگم

510
00:21:17,885 --> 00:21:20,392
ایشون فوریت وضعیت رو
برای دبیر هیئت‌امنا توضیح دادن

511
00:21:20,592 --> 00:21:22,632
و اعضای هیئت‌امنا هم
هفته دیگه تشکیل جلسه میدن

512
00:21:23,391 --> 00:21:24,751
،وقتی تاریخ دقیقش رو فهمیدی

513
00:21:24,951 --> 00:21:27,350
لطفاً برنامه اون روزم رو خالی کن -
چشم -

514
00:21:32,009 --> 00:21:35,088
احیاناً بخاطر این نیستش که
با دفترچه زدم تو صورت هنک؟

515
00:21:35,255 --> 00:21:36,255
...چون خودش

516
00:21:36,296 --> 00:21:38,328
خودش یه خرده پرید جلو

517
00:21:38,518 --> 00:21:41,626
یه روز بالاخره
یه استاد ادبیات انگلیسی می‌بینم

518
00:21:41,827 --> 00:21:45,586
که می‌فهمه دنیا
...پر از آدم‌ها و تفکرات مختلفه

519
00:21:45,786 --> 00:21:47,415
یه آره یا نه هم می‌تونستی بگی

520
00:21:47,615 --> 00:21:49,126
نیازی نیست توهین کنی

521
00:21:50,325 --> 00:21:51,895
بخاطر درس جدید «رورک»ـه؟

522
00:21:52,094 --> 00:21:53,094
ای خدا

523
00:21:56,414 --> 00:21:57,643
مطمئن باشین که

524
00:21:57,843 --> 00:21:59,643
این بهترین اتفاق برای گروه ماست

525
00:21:59,843 --> 00:22:01,862
گریسی، قضیه خیلی جدیه

526
00:22:02,062 --> 00:22:03,341
و باید بگم که

527
00:22:03,542 --> 00:22:06,391
ما خوش‌مون نمیاد پشت سر هنک توطئه کنیم

528
00:22:06,591 --> 00:22:07,871
فکر خوبیه

529
00:22:08,071 --> 00:22:09,621
خیلی‌خب. بذار ببینیم چی گیر ما میاد

530
00:22:10,821 --> 00:22:13,390
این موضوع رو ما باید جدی بگیریم

531
00:22:13,590 --> 00:22:15,959
و به صلاح دانشجوها هم هست

532
00:22:16,159 --> 00:22:17,398
وای، گریسی

533
00:22:17,598 --> 00:22:19,827
ریسکش نسبت به پاداشش خیلی بیشتره

534
00:22:20,028 --> 00:22:23,487
،خیلی‌خب، اگه از برکناری هنک حمایت کنین

535
00:22:23,687 --> 00:22:26,201
توی لیست انتظار فرصت مطالعاتی
جام رو باهاتون عوض می‌کنم

536
00:22:30,418 --> 00:22:35,820
‫تـرجمه از: « عـلی نـصرآبادی و امـیرحسیـن »
« تـنظيـم زيـرنویـس: « آرِن زُهرابـی

537
00:22:38,443 --> 00:22:39,793
هنک، موبایلت

538
00:22:45,282 --> 00:22:46,681
بله؟

539
00:22:46,881 --> 00:22:48,331
سلام جیگر

540
00:22:48,532 --> 00:22:49,551
بیلی

541
00:22:49,751 --> 00:22:50,811
چقدر مستی؟

542
00:22:51,011 --> 00:22:53,770
خیلی، ولی هیچ ربطی به تو نداره، حرومزاده

543
00:22:53,970 --> 00:22:56,689
هی، اون توصیه‌نامه رو
واسه دخترم نوشتی؟

544
00:22:56,889 --> 00:22:58,039
می‌نویسم

545
00:22:58,239 --> 00:23:00,338
نمی‌نویسی

546
00:23:00,538 --> 00:23:02,777
نمی‌خوام «مِگ» این زندگی لعنتی رو

547
00:23:02,978 --> 00:23:04,508
توی این شهر لعنتی داشته باشه

548
00:23:06,597 --> 00:23:08,826
اصلاً تو از بچه‌بزرگ‌کردن چی می‌دونی؟

549
00:23:09,026 --> 00:23:10,026
حتی بابا هم نداشتی

550
00:23:11,256 --> 00:23:12,190
داشتم

551
00:23:12,191 --> 00:23:14,175
،وقتی اون اسکل رفت
پوشک تنت بود

552
00:23:14,375 --> 00:23:15,834
چهارده سالم بود

553
00:23:16,034 --> 00:23:18,134
تو حتی دخترت رو هم نفرستادی دانشگاه

554
00:23:18,335 --> 00:23:19,574
اصلاً اسمش چی بود؟

555
00:23:19,774 --> 00:23:22,043
ترجیح میدم بحث دخترم رو پیش نکشی

556
00:23:27,132 --> 00:23:28,412
بیلی؟

557
00:23:28,602 --> 00:23:29,611
گوشی دستته؟

558
00:23:31,141 --> 00:23:32,970
چرا همیشه می‌ذاری اینجوری باهات صحبت کنم؟

559
00:23:37,140 --> 00:23:40,028
ببین. تو فقط اون توصیه‌نامه رو ننویس

560
00:23:40,228 --> 00:23:42,848
البته خدا می‌دونه بعد از داستان فردا
ارزشی هم داره یا نه

561
00:23:44,188 --> 00:23:45,158
فردا؟

562
00:23:45,358 --> 00:23:46,537
فردا چه خبره؟

563
00:23:47,847 --> 00:23:49,326
پس می‌خوان از مدیریت برکنارت کنن؟

564
00:23:50,807 --> 00:23:51,946
خب بعدش چی میشه؟

565
00:23:52,146 --> 00:23:53,256
از مدیریت برکنار میشم

566
00:23:53,456 --> 00:23:56,724
فکر کنم این روزا
یه جور پروسه سرپایی شده باشه

567
00:23:58,165 --> 00:24:00,384
،اگه دیگه مدیر گروه نباشم

568
00:24:00,584 --> 00:24:03,173
اخراجم آسون‌تر میشه

569
00:24:03,374 --> 00:24:06,613
،اگر هم اخراج شم

570
00:24:06,813 --> 00:24:09,082
حرفه آکادمیکم به پایان می‌رسه

571
00:24:14,691 --> 00:24:15,690
داری می‌خندی

572
00:24:17,300 --> 00:24:18,479
واقعاً؟

573
00:24:21,179 --> 00:24:24,538
«اون پیشنهاد معاونت مدرسه «آرلایل

574
00:24:24,738 --> 00:24:27,397
هنوز برات روی میزه؟

575
00:24:28,578 --> 00:24:29,397
واقعاً میگی؟

576
00:24:35,186 --> 00:24:37,985
...خب اون مال چند ماه پیش بود، واسه همین

577
00:24:38,185 --> 00:24:39,245
نمی‌دونم

578
00:24:39,444 --> 00:24:40,674
...ولی

579
00:24:40,875 --> 00:24:42,065
آره، ازشون می‌پرسم

580
00:24:44,234 --> 00:24:45,243
نیویورک

581
00:24:46,373 --> 00:24:48,252
وای خدا

582
00:24:48,453 --> 00:24:49,763
میشه بالاخره بشه؟

583
00:24:52,202 --> 00:24:54,551
موزه هنر مدرن جای موزه هنر راجرز

584
00:24:56,201 --> 00:24:57,951
استیک‌هاوس پیتر لوگر جای اوت‌بک

585
00:25:01,819 --> 00:25:03,559
البته یه خرده هم به پدرت نزدیک میشیم

586
00:25:04,729 --> 00:25:06,259
نیویورک هشت میلیون نفر جمعیت داره

587
00:25:07,388 --> 00:25:09,307
فکر کنم بتونم ازش دور باشم

588
00:25:09,507 --> 00:25:11,397
بعید می‌دونم

589
00:25:11,598 --> 00:25:13,437
کاترین کینر رو که دو بار دیدیم

590
00:25:17,825 --> 00:25:22,014
«می‌دونستی هر بار میگم «کاترین کینر
یه حرکتی روم می‌زنی؟

591
00:25:22,215 --> 00:25:24,134
همینطوری بگو و ببین چیکارت می‌کنم

592
00:25:37,661 --> 00:25:39,160
بله؟

593
00:25:39,360 --> 00:25:41,380
سلام. شما استاد دورو جونیور هستین؟

594
00:25:41,580 --> 00:25:42,640
همون استاد دوروی خالی

595
00:25:42,840 --> 00:25:44,160
با کس دیگه‌ای قاتی نمیشم

596
00:25:44,359 --> 00:25:46,249
چشم. سلام، استاد دورو

597
00:25:46,449 --> 00:25:48,248
بنده مارنی کول هستم از دفتر پدرتون

598
00:25:51,418 --> 00:25:54,157
...ببخشید اینجوری مزاحم‌تون میشم، ولی

599
00:25:55,376 --> 00:25:56,608
بله؟

600
00:25:56,610 --> 00:25:58,126
استفنی گفتش که بهتون زنگ بزنم

601
00:25:58,326 --> 00:25:59,656
و بگم که از پدرتون جدا شده

602
00:25:59,856 --> 00:26:01,305
استفنی؟
خدمتکارشه؟

603
00:26:01,505 --> 00:26:02,875
همسر ایشون هستن

604
00:26:03,075 --> 00:26:06,653
عجب، پس گمونم باید یه همسر سومی هم بگیره

605
00:26:06,854 --> 00:26:08,264
ایشون همسر سوم‌شون بودن

606
00:26:08,464 --> 00:26:10,613
پس بهترین آرزوها رو براش دارم

607
00:26:10,813 --> 00:26:13,921
واسه همین الان وقت ایدئالی
برای تنهایی ایشون نیست

608
00:26:14,122 --> 00:26:16,012
فکر می‌کنم به یه مقدار کمک نیاز داشته باشن

609
00:26:16,212 --> 00:26:17,971
مارنی، عذر می‌خوام

610
00:26:18,171 --> 00:26:19,490
...در آینده

611
00:26:19,691 --> 00:26:23,370
میشه همچین پیام‌هایی رو
به دستیارم بدی؟ باشه؟

612
00:26:23,570 --> 00:26:25,019
چون این شماره شخصی منه

613
00:26:25,219 --> 00:26:29,418
فقط برای دوستان و همکاران و خونواده
و تماس‌های تبلیغاتیه

614
00:26:29,619 --> 00:26:31,028
باشه؟ اون یکی شماره رو داری؟

615
00:26:31,228 --> 00:26:33,767
دارم، ولی ایشون هم جزو خونواده شماست

616
00:26:33,968 --> 00:26:35,418
خب پس خودش زنگ بزنه

617
00:26:35,617 --> 00:26:37,327
برای اولین بار در پونزده سال اخیر

618
00:26:40,975 --> 00:26:43,295
یه بودجه دیگه ثبت می‌کنم

619
00:26:43,496 --> 00:26:44,496
خوبه

620
00:26:44,665 --> 00:26:46,634
اولی خیلی خسته‌کننده بود

621
00:26:50,684 --> 00:26:52,783
میشه یه برآورد
از هزینه واحدهای ورودی‌های جدید بکنی

622
00:26:52,983 --> 00:26:57,431
و برای هر رشته
...پنج استاد تدارک ببینی، یا مثلاً

623
00:26:57,632 --> 00:26:59,821
با چهار تا استاد باشه
و چند تا مدرس مدعو اضافه کنی؟

624
00:27:01,471 --> 00:27:03,310
اگه جواب ندی، خودم یه حدسی می‌زنم

625
00:27:04,511 --> 00:27:06,360
چقدر حال میده

626
00:27:06,560 --> 00:27:08,759
خوشم میاد هر سال همین کارو می‌کنیم

627
00:27:09,259 --> 00:27:12,140
ببین، می‌تونیم بیخیال مرحله‌ای شیم
که الکی میگی از بودجه کم می‌کنی

628
00:27:12,165 --> 00:27:13,966
و مستقیم بریم سراغ بخشی که
بودجه کاملم رو میدی

629
00:27:14,038 --> 00:27:16,837
یه لیگ فانتزی پیکل‌بال هست
که رقابتش داره حساس میشه

630
00:27:17,037 --> 00:27:18,357
واسه این چیزا وقت ندارم

631
00:27:20,447 --> 00:27:21,616
چیه؟

632
00:27:23,886 --> 00:27:25,805
چیه، جیکوب؟

633
00:27:26,005 --> 00:27:27,244
شاید متوجه شده باشی که

634
00:27:27,445 --> 00:27:30,504
نصف دانشگاه‌های کشور بی‌پولن

635
00:27:30,704 --> 00:27:32,723
دیدم کمتر میرن رستوران

636
00:27:32,923 --> 00:27:37,851
خب، ببین با سه استاد کمتر
چیکار می‌تونی بکنی

637
00:27:41,892 --> 00:27:44,201
،اگه تا ساعت آینده مدیر بودم
حتماً همین کارو می‌کنم

638
00:27:50,120 --> 00:27:52,219
...اول از همه

639
00:27:52,419 --> 00:27:53,649
...می‌خوام

640
00:27:53,848 --> 00:27:56,398
می‌خوام اشاره کنم
با وجود اینکه هیچ اطلاعی

641
00:27:56,598 --> 00:27:58,398
...از نتیجه این رأی‌گیری ندارم

642
00:27:58,598 --> 00:27:59,747
پاول، میشه بیای پیش ما؟

643
00:27:59,947 --> 00:28:02,006
مرسی. مرسی

644
00:28:02,206 --> 00:28:04,056
...جناب رز

645
00:28:04,247 --> 00:28:05,247
...از بنده خواستن

646
00:28:05,256 --> 00:28:06,666
آره، حتماً

647
00:28:06,866 --> 00:28:09,085
این جلسه رو برگزار کنم...
و پیشنهاد رأی‌گیری رو بدم

648
00:28:15,224 --> 00:28:17,713
شنیدم قراره برای برکناری من رأی‌گیری شه

649
00:28:17,913 --> 00:28:19,712
...منم
دلم نمی‌خواست نباشم

650
00:28:19,913 --> 00:28:21,112
از دست تو، بیلی

651
00:28:21,312 --> 00:28:22,752
حالا چه فرقی می‌کنه؟

652
00:28:30,280 --> 00:28:34,378
خب... استاد ویمر قبول کردن که
جلسه رو پیش ببرن

653
00:28:34,579 --> 00:28:35,729
راستش نه

654
00:28:35,929 --> 00:28:37,248
وینر»؟»

655
00:28:37,448 --> 00:28:38,448
اون که استاد نیست

656
00:28:38,448 --> 00:28:39,598
فقط فیلم نشون میده

657
00:28:39,797 --> 00:28:40,947
این چجور تدریسیه؟

658
00:28:41,147 --> 00:28:42,257
بهش میگن آپارات‌چی

659
00:28:42,457 --> 00:28:44,347
«اسمم «ویمر»ـه؛ با «م

660
00:28:44,547 --> 00:28:47,086
دلم هم نمی‌خواد جلسه رو پیش ببرم

661
00:28:47,286 --> 00:28:49,605
نباید پیش ببرم. نامردیه

662
00:28:49,806 --> 00:28:52,395
آزادی بیان در دسترس مردم جهان نیست

663
00:28:52,595 --> 00:28:57,393
بعد من باید بیام درمورد تصمیم‌گیری
و رأی‌گیری و غیره صحبت کنم؟

664
00:28:57,594 --> 00:28:58,833
زشته

665
00:28:59,033 --> 00:29:00,566
.خیلی‌خب، مرسی. فهمیدیم
حالا شروع کن

666
00:29:03,562 --> 00:29:06,880
خب، ما برای رأی اعتماد
به مدیریت گروه آموزشی جمع شدیم

667
00:29:07,081 --> 00:29:10,060
بدلیل اتفاقات مشخصی که
طی روزهای گذشته رخ داده

668
00:29:10,260 --> 00:29:14,309
و رفتارهای ایشون در ارتباط با اون اتفاقات

669
00:29:15,969 --> 00:29:18,408
آیا متهم مایلن قبل از رأی‌گیری
در دفاع از خود حرفی بزنن؟

670
00:29:18,608 --> 00:29:20,367
متهم؟

671
00:29:20,568 --> 00:29:21,718
فیلم خوبی بود

672
00:29:21,918 --> 00:29:23,637
.جودی فاستر
برای اون فیلم اسکار برد

673
00:29:23,837 --> 00:29:25,517
توی کلاس فیلم تحلیل جنسیتیم نگاش می‌کنیم

674
00:29:25,576 --> 00:29:27,676
اتاق بازرگانیِ نیوبدفورد
از اون فیلم متنفر بود

675
00:29:27,877 --> 00:29:30,101
باعث لغو تورهای «موبی دیک» شد -
...خب، میشه لطفاً -

676
00:29:30,186 --> 00:29:33,890
بله، متهم مایلن اظهار نظر کنن

677
00:29:36,854 --> 00:29:38,824
...پسری که سرش داد زدم

678
00:29:39,023 --> 00:29:40,303
خب؟

679
00:29:40,503 --> 00:29:42,172
معلمِ سرخونه‌م رو کشته بود

680
00:29:42,373 --> 00:29:46,692
قضیه مال سال‌ها پیشه و منم عهد بسته بودم
انتقام بگیرم و الان هم گرفتم

681
00:29:46,892 --> 00:29:50,170
،همونطور که در رمان‌ها اومده
حس پوچی بزرگی گریبان‌گیرم شده

682
00:29:58,349 --> 00:30:01,058
سؤال موجود یک بلی یا خیر ساده‌ست

683
00:30:01,248 --> 00:30:04,097
آیا هنک باید از مدیریت برکنار شود؟

684
00:30:04,298 --> 00:30:06,357
«بلی» یعنی «آره» -
خب نمیشه از اول بگی «آره»؟ -

685
00:30:07,050 --> 00:30:08,756
خلاصه بگم که باید اعتراض کنی

686
00:30:08,956 --> 00:30:10,326
رأی‌گیری می‌خواد

687
00:30:10,526 --> 00:30:11,506
می‌تونی درخواستش رو بدی

688
00:30:11,655 --> 00:30:13,298
ولی اول باید درخواست امور جدید داده بشه

689
00:30:13,396 --> 00:30:15,065
بعدش هم باید از درخواستت حمایت شه

690
00:30:15,265 --> 00:30:18,114
من از پیشنهاد «بلی» یعنی «آره» حمایت می‌کنم

691
00:30:18,314 --> 00:30:20,463
خب، درخواست امور جدید داده نشده

692
00:30:20,664 --> 00:30:23,153
همین الان توضیح دادم دیگه -
ای بابا، بچه‌ها -

693
00:30:23,353 --> 00:30:24,723
!«پس همون «بلی

694
00:30:24,922 --> 00:30:26,753
پس بلی و بلا؟

695
00:30:34,461 --> 00:30:35,511
جوخه آتش

696
00:30:36,900 --> 00:30:39,609
...هیچوقت یک نفر رو نمی‌فرستادن
جوخه می‌فرستادن

697
00:30:39,809 --> 00:30:42,738
تلاش گروهی باعث ایجاد صمیمیت بیشتر میشه

698
00:30:42,939 --> 00:30:46,687
مثل شیرهایی که یه آهوی وحشت‌زده رو
تکه تکه می‌کنن

699
00:30:47,997 --> 00:30:49,486
باعث غرور و افتخار میشه

700
00:30:49,677 --> 00:30:50,748
لحظات خوبیه

701
00:30:51,607 --> 00:30:52,876
خب، یه دونه بلی

702
00:30:53,076 --> 00:30:54,486
یه خیر

703
00:30:54,685 --> 00:30:56,445
...یه بلی دیگه

704
00:30:56,645 --> 00:30:58,184
یه بلی دیگه

705
00:30:58,385 --> 00:31:00,524
همین

706
00:31:02,224 --> 00:31:04,133
شد سه تا بلی، یک خیر
و بقیه هم ممتنع

707
00:31:05,483 --> 00:31:06,533
بلی‌ها بیشتر بود

708
00:31:08,182 --> 00:31:09,910
هنک رسماً از سمت مدیریت گروه برکنار شد

709
00:31:12,492 --> 00:31:13,671
وایسید

710
00:31:13,871 --> 00:31:15,491
مدیر بعدی کیه؟

711
00:31:18,889 --> 00:31:20,679
...خب

712
00:31:20,880 --> 00:31:24,029
خب بیاین یه خرده بهش فکر کنیم

713
00:31:24,229 --> 00:31:27,157
و فردا همین موقع جلسه بذاریم

714
00:32:13,497 --> 00:32:15,896
گمونم بالاخره کشتی خودم رو غرق کردم

715
00:32:16,096 --> 00:32:19,245
اولین باری بود که
کل گروه رو خوشحال می‌کردم

716
00:32:19,445 --> 00:32:21,374
خب حالا زیاد هم به خودت سخت نگیر

717
00:32:21,575 --> 00:32:22,505
حله

718
00:32:23,635 --> 00:32:25,554
...آخه

719
00:32:25,754 --> 00:32:27,163
...به تام لسکا زنگ زدم

720
00:32:27,364 --> 00:32:30,903
و گفتش که اون موقعیت کاری آرلایل هنوز خالیه

721
00:32:31,103 --> 00:32:32,432
قطعی بهم قولش رو نداد

722
00:32:32,632 --> 00:32:34,731
ولی غیرمستقیم گفتش شانسش رو دارم

723
00:32:37,281 --> 00:32:38,381
آره، دقیقاً

724
00:32:45,210 --> 00:32:46,489
...مسئله من

725
00:32:46,679 --> 00:32:47,804
آماده‌شدنه

726
00:32:48,011 --> 00:32:49,438
...آخه

727
00:32:49,638 --> 00:32:50,707
دخترمون اینجاست

728
00:32:50,908 --> 00:32:52,448
با مامانم

729
00:32:52,648 --> 00:32:53,747
...یه چند تا چیز هست که باید

730
00:32:53,947 --> 00:32:54,927
باید درموردش صحبت کنیم

731
00:32:55,127 --> 00:32:55,967
و حلش کنیم

732
00:32:56,166 --> 00:32:58,106
.حرف نزن. نزن
حرف نزن

733
00:32:58,297 --> 00:32:59,136
حرف نزن

734
00:33:05,095 --> 00:33:06,145
اتفاقاً تقصیر خودمه

735
00:33:09,054 --> 00:33:10,933
کجا میری؟

736
00:33:11,133 --> 00:33:13,462
میرم بدوم -
چی؟ یازده شبه -

737
00:33:13,663 --> 00:33:14,723
امروز که یه دور دوییدی

738
00:33:14,922 --> 00:33:16,942
!بیرون راکون داره -
تو این وضعیت شوخی می‌کنی؟ -

739
00:33:24,110 --> 00:33:27,689
یادم رفته بود که
تو قادر به ترک این شهر نیستی

740
00:33:27,890 --> 00:33:33,258
بدلایلی که فقط روانشناس آینده‌ت
می‌تونه کامل درک کنه

741
00:33:33,458 --> 00:33:36,217
سال‌ها پیش اینو فهمیدم
ولی یادم رفته بود

742
00:33:36,418 --> 00:33:37,557
پس تقصیر خودمه

743
00:33:49,004 --> 00:33:50,573
صبح بخیر

744
00:33:50,774 --> 00:33:51,872
سلام

745
00:33:53,833 --> 00:33:54,954
قهوه درست کردم

746
00:33:57,312 --> 00:33:59,061
مرسی

747
00:33:59,262 --> 00:34:02,241
صبح زود اومدی اینجا که
برام قهوه درست کنی؟

748
00:34:02,441 --> 00:34:03,750
فقط خواستم با شما صبحونه بخورم

749
00:34:05,451 --> 00:34:06,810
اینو هم می‌خواستم بگم که

750
00:34:07,010 --> 00:34:10,549
دیروز توی سوپرمارکت استیسی رز رو دیدم

751
00:34:10,749 --> 00:34:12,538
احیاناً آقای رز بهت نگفت؟

752
00:34:13,629 --> 00:34:14,768
نگفت

753
00:34:14,968 --> 00:34:16,288
به هر حال سلام می‌رسونه

754
00:34:16,488 --> 00:34:18,157
گفتش که یه شب می‌خواد همه رو دعوت کنه

755
00:34:19,197 --> 00:34:20,326
کل بچه‌ها

756
00:34:24,726 --> 00:34:26,515
میای فورتس‌موز بازی کنیم؟

757
00:34:26,715 --> 00:34:28,445
یادته قبل مدرسه همیشه بازی می‌کردیم؟

758
00:34:29,775 --> 00:34:30,814
آره، حتماً

759
00:34:42,902 --> 00:34:43,962
اینو هم می‌خواستم بگم که

760
00:34:44,161 --> 00:34:46,790
راسل به فرصت کاری خیلی جالبی برخورده

761
00:34:48,520 --> 00:34:51,009
آره، آره، خیلی عالیه

762
00:34:51,210 --> 00:34:52,409
و واقعاً ته هرچی کاره

763
00:34:52,609 --> 00:34:53,969
می‌تونه از اول کار درگیرش باشه

764
00:34:54,169 --> 00:34:55,448
...اول کار»، انگار»

765
00:34:55,648 --> 00:34:57,537
متضاد «ته هرچی کار»ـه

766
00:34:57,738 --> 00:34:58,938
مطمئنی اشتباه نمی‌کنی؟

767
00:34:59,128 --> 00:35:01,847
خندیدیم

768
00:35:03,486 --> 00:35:04,546
آره خلاصه

769
00:35:04,746 --> 00:35:07,805
فقط موضوع اینه که
یه مدتی حقوق نمی‌گیره

770
00:35:08,006 --> 00:35:09,635
لعنتی -
آره -

771
00:35:09,835 --> 00:35:13,544
ما هم داریم فکر می‌کنیم
تا اون موقع چطور میشه زندگی رو گذروند

772
00:35:15,674 --> 00:35:16,643
می‌دونی چیه؟

773
00:35:16,753 --> 00:35:18,143
فکر کنم من بتونم کمک کنم

774
00:35:20,243 --> 00:35:21,992
واقعاً؟

775
00:35:22,192 --> 00:35:26,211
آره. بنظر من بهتره که راسل
یه کار کمتر جالبی داشته باشه که

776
00:35:26,411 --> 00:35:27,520
از همون اول حقوق بگیره

777
00:35:27,721 --> 00:35:29,973
!بابا -
آخه دارم حساب کتاب می‌کنم -

778
00:35:29,974 --> 00:35:31,473
بنظرم اتفاقاً... واقعاً جواب میده

779
00:35:31,473 --> 00:35:33,739
حساب کتاب نکردی. فقط عوضی‌بازی در آوردی -
الان وقت خوبی نیست، خب؟ -

780
00:35:33,847 --> 00:35:35,528
!تو همیشه همینی -
دارم واسه بازنشستگی پول جمع می‌کنم -

781
00:35:35,680 --> 00:35:36,569
تو این حق رو گردن من داری -
اگه من پول داشتم -

782
00:35:36,769 --> 00:35:38,748
،و تو لازم داشتی -
وگرنه به تو وابسته میشم -

783
00:35:38,888 --> 00:35:40,228
و خونه شما زندگی می‌کنم -
حتماً بهت می‌دادم -

784
00:35:40,428 --> 00:35:42,877
مایکل در بزرگسالی»
تجربه متفاوتی از ساعت چهار صبح داشت

785
00:35:43,078 --> 00:35:45,227
معنای زنگ ساعت، تمرین هاکی و دوستانش بود

786
00:35:45,427 --> 00:35:48,276
اما معنایش حالا گاو
«...و شروع شیفتی دیگر در مزرعه

787
00:35:48,476 --> 00:35:49,665
خب، بیاین حرف بزنیم

788
00:35:49,865 --> 00:35:52,624
منظورتون ماییم یا...؟

789
00:35:52,825 --> 00:35:54,924
آره، نظرتون درمورد این نامه «بارتو» چیه؟

790
00:35:56,624 --> 00:35:57,803
سؤال کردین؟

791
00:35:58,004 --> 00:36:00,453
چون بنظر من به نکات خیلی خوبی اشاره کرده

792
00:36:00,653 --> 00:36:02,272
خب، یکیش رو بگو

793
00:36:03,582 --> 00:36:07,840
اینکه ما لایق معلمی هستیم
که بهمون اعتقاد داشته باشه

794
00:36:09,411 --> 00:36:10,680
این واقعاً قشنگ به نظر میاد

795
00:36:10,880 --> 00:36:12,760
خب همه‌ش توی نامه‌ست، استاد

796
00:36:14,500 --> 00:36:16,169
،من، بارتو ویلیامز-استیونز»

797
00:36:16,369 --> 00:36:18,169
مجبور به نوشتن این نامه سرگشاده هستم

798
00:36:18,369 --> 00:36:21,347
زیرا شما بنده را تحقیر کردید
«و من احساس بسیار بدی دارم

799
00:36:21,538 --> 00:36:24,257
حالا لازم نبود بنویسه احساس بدی داره

800
00:36:24,457 --> 00:36:27,256
...نتیجه طبیعی تحقیرشدن همینه، پس

801
00:36:27,456 --> 00:36:29,265
حشوه

802
00:36:29,466 --> 00:36:32,695
من اعتقاد دارم که ما لایق معلمانی هستیم
«که به ما اعتقاد دارند

803
00:36:32,895 --> 00:36:34,225
چقدر کلمه "اعتقاد" داره

804
00:36:34,425 --> 00:36:37,124
استقاده بیش از حد از یه کلمه
از قدرتش کم می‌کنه

805
00:36:41,173 --> 00:36:42,443
خیلی بد نوشته

806
00:36:42,643 --> 00:36:46,131
واقعاً حیف شد
چون به نکات خوبی اشاره کرده

807
00:36:52,181 --> 00:36:54,110
کالوین توی راهروی شرق
زد یه پنجره شکوند

808
00:36:54,310 --> 00:36:55,200
چی؟

809
00:36:55,390 --> 00:36:57,369
بهت که گفتم. خودم گفتم

810
00:36:57,569 --> 00:36:59,628
گفتم پسره باید اخراج شه

811
00:36:59,829 --> 00:37:01,329
ولی تو ما رو افسون کردی

812
00:37:01,529 --> 00:37:03,638
اون وضعیت نیازی به آرامش نداشت

813
00:37:03,838 --> 00:37:05,597
یه اقدام سخت نیاز داشت

814
00:37:05,798 --> 00:37:06,951
تو هیچ مشکلی رو حل نکردی

815
00:37:15,635 --> 00:37:16,695
میشه زود تمومش کنیم؟

816
00:37:16,885 --> 00:37:18,984
آخه پونزده دقیقه دیگه
زمینم رو از دست میدم

817
00:37:21,124 --> 00:37:23,473
جهنم خالی‌ست»
«و تمام شیاطین در اینجا هستند

818
00:37:23,673 --> 00:37:24,570
خیلی‌خب

819
00:37:24,571 --> 00:37:26,482
هرکی رأی اکثریت رو کسب کنه برنده‌ست

820
00:37:26,682 --> 00:37:28,701
به هرکسی از جمله خودتون می‌تونین رأی بدین

821
00:37:28,902 --> 00:37:31,002
،وقتی رأی‌تون رو نوشتین و جمع شد

822
00:37:31,202 --> 00:37:32,311
دیگه نمیشه تغییرش داد

823
00:37:32,511 --> 00:37:34,140
نهاییه

824
00:37:34,340 --> 00:37:36,400
...روی خط اسم بنویسین

825
00:37:36,601 --> 00:37:38,360
...خط‌خطی نکن، پاول

826
00:37:38,560 --> 00:37:40,189
یه بار هم تاش کنین

827
00:37:40,389 --> 00:37:41,484
دو بار تاش نمی‌کنین

828
00:37:42,788 --> 00:37:43,788
خب، همه متوجهن؟

829
00:37:46,008 --> 00:37:48,190
لعنت بهتون، باید صدای اکثریت رو بشنوم

830
00:37:48,217 --> 00:37:49,148
بلی

831
00:37:49,217 --> 00:37:51,096
!خب بالاخره تونستین
خب، شروع کنین

832
00:38:06,723 --> 00:38:08,033
خیلی‌خب

833
00:38:08,233 --> 00:38:09,152
شروع کنیم

834
00:38:11,072 --> 00:38:11,941
یک رأی برای جون

835
00:38:13,772 --> 00:38:14,861
یک رأی برای تدی

836
00:38:15,309 --> 00:38:16,651
به خودت رأی دادی؟

837
00:38:16,851 --> 00:38:18,390
...دیشب توافق کردیم که

838
00:38:18,590 --> 00:38:20,349
آره، توافق کردیم به من رأی میدیم

839
00:38:20,549 --> 00:38:22,099
چرا باید قبول می‌کردم بهت رأی بدم؟

840
00:38:22,110 --> 00:38:23,349
اصلاً منطقی نیست -
مشکلاتی هست -

841
00:38:24,557 --> 00:38:27,178
میشه توطئه‌های شیطانی‌تون رو
بذارین واسه لانه زیرزمینی‌تون

842
00:38:27,378 --> 00:38:28,430
و سر کار اینطوری نکنین؟

843
00:38:28,764 --> 00:38:30,218
یک رأی برای خودم؟

844
00:38:35,137 --> 00:38:38,055
،یک رأی برای «هنک
«لعنت به همه‌تون

845
00:38:38,256 --> 00:38:39,405
لعنت به همه‌تون

846
00:38:39,605 --> 00:38:41,635
یک رأی برای آی‌پد جدید

847
00:38:41,734 --> 00:38:44,144
اینا رو واسه بابانوئل می‌فرستین دیگه؟

848
00:38:44,344 --> 00:38:45,760
یک رأی برای رورک

849
00:38:46,834 --> 00:38:48,373
بدم نمیاد بشم

850
00:38:48,563 --> 00:38:49,593
حالم بد شد

851
00:38:51,103 --> 00:38:52,402
یک رأی دیگه هم برای هنک

852
00:38:56,801 --> 00:38:57,720
هنک؟

853
00:38:58,382 --> 00:38:59,841
قضیه چی شد؟

854
00:39:00,007 --> 00:39:01,030
...من

855
00:39:01,230 --> 00:39:04,379
می‌خواستم رأیم رو دور بندازم

856
00:39:05,755 --> 00:39:07,713
یه جور رأی ممتنع

857
00:39:07,979 --> 00:39:10,778
،همونطور که از مقاله‌م
...هنر امتناع»، می‌دونین»

858
00:39:10,978 --> 00:39:12,217
همین

859
00:39:12,407 --> 00:39:13,896
چی شد؟

860
00:39:15,377 --> 00:39:18,736
...آره، تنها کسی که بیشتر از یه رأی داشت

861
00:39:18,936 --> 00:39:20,075
هنک

862
00:39:24,694 --> 00:39:25,994
هنک مدیر گروه جدید ماست

863
00:39:27,523 --> 00:39:29,703
...دوره سه ساله جدیدی شروع میشه

864
00:39:29,904 --> 00:39:31,273
از همین حالا

865
00:39:31,473 --> 00:39:32,708
شرمنده

866
00:39:46,190 --> 00:39:48,069
امتیاز منه -
چی؟ -

867
00:39:48,269 --> 00:39:50,703
قوانین منیسک -
!خب تو که دستت بهش می‌رسید -

868
00:39:50,704 --> 00:39:51,937
باید قدم برمی‌داشتم

869
00:39:52,138 --> 00:39:54,058
می‌تونستی مثل قوری کج شی

870
00:39:56,535 --> 00:39:57,596
الان که قدم برداشتی

871
00:39:58,076 --> 00:40:00,245
!می‌خوام سرویس بزنم
فرق داره

872
00:40:00,446 --> 00:40:02,491
یه بار هم که شده
می‌خوام جوانمردانه بازی کنم

873
00:40:08,904 --> 00:40:10,074
امتیاز منه

874
00:40:12,553 --> 00:40:16,301
برام سؤال شده که آیا
بابت طبیعت ممنوعه این همه سیاست جنسیه که

875
00:40:16,502 --> 00:40:18,781
سکس رو بهتر از قبل کرده یا نه

876
00:40:18,981 --> 00:40:21,221
خطرات بیشتری داره

877
00:40:21,421 --> 00:40:23,441
...شاید سکس

878
00:40:23,641 --> 00:40:26,050
...دقیقاً مثل قبله

879
00:40:26,250 --> 00:40:29,139
و تو هم ارتباط انسانیت رو
با شریکت از دست دادی

880
00:40:29,340 --> 00:40:32,798
بدلیل کهولت سن و پینه‌های رو به رشدت

881
00:40:32,998 --> 00:40:35,447
آره، به همینش هم فکر کردم
ولی چندین زن بهم گفتن که

882
00:40:35,647 --> 00:40:37,537
من دارم زناکار بهتری میشم

883
00:40:37,737 --> 00:40:39,847
چندین زن

884
00:40:40,047 --> 00:40:42,482
.تازه هیچ سودی هم براشون نداشت
اصلاً مجبور نبودن بگن

885
00:40:47,405 --> 00:40:49,894
چرا نمیشه بیشتر روز رو راکت‌بال بازی کنیم

886
00:40:50,094 --> 00:40:52,063
و بقیه کارها هم فقط یه ساعت طول بکشن؟

887
00:40:54,673 --> 00:40:56,021
زندگی بی‌عیب و نقصت رو تصور کن

888
00:40:56,188 --> 00:40:57,812
توی یه صحنه بیارش

889
00:40:58,012 --> 00:40:59,769
روی اون دیوار بِکِشِش

890
00:41:00,762 --> 00:41:01,812
چی می‌بینی؟

891
00:41:11,209 --> 00:41:13,388
هیچی بهتر از اون دیوار سفید نیست

892
00:41:13,588 --> 00:41:15,477
...خیلی

893
00:41:15,678 --> 00:41:17,168
خیلی... آرامش‌بخشه

894
00:41:24,566 --> 00:41:26,835
...من می‌ترسم که

895
00:41:27,035 --> 00:41:29,534
بازنشستگی پدرم روی این توازن ظریفی که

896
00:41:29,735 --> 00:41:31,315
بهش دست پیدا کردیم، اثر بذاره

897
00:41:33,224 --> 00:41:34,793
اون گذاشت رفت و دیگه با هم حرف نزدیم

898
00:41:36,963 --> 00:41:39,323
فکر کنم یه خرده پشیمون باشم

899
00:41:39,523 --> 00:41:40,802
...این همه سال

900
00:41:41,002 --> 00:41:43,361
قدر چیزایی که نداشتم رو کامل ندونستم

901
00:41:49,370 --> 00:41:50,979
چندین زن

902
00:42:00,638 --> 00:42:02,677
می‌دونی چی شد؟ -
دارم می‌دوم -

903
00:42:20,003 --> 00:42:21,272
من رو دوباره مدیر گروه کردن

904
00:42:21,473 --> 00:42:22,663
تا سه سال دیگه

905
00:42:32,490 --> 00:42:33,622
خونه می‌بینمت

906
00:42:33,922 --> 00:42:37,923
مترجمین: علی نصرآبادی و امیرحسین
« AmirH_Na & Ali EmJay »

907
00:42:38,046 --> 00:42:41,078
Aren Zohrabi :هماهنگی زیرنویس از
starnzo29@gmail.com

908
00:42:41,221 --> 00:42:46,024
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com

909
00:42:46,037 --> 00:42:48,661
یه حس عجیبی دارم که کارت به زندان می‌کشه

910
00:42:49,526 --> 00:42:50,965
یا بیمارستان