Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Γεια σας!
Αν βλέπετε αυτό το βίντεο,
έχετε επιλεγεί ως πιλότος
στην KOSMOVTORRESURS.
Τη μεγαλύτερη εταιρεία διάθεσης πυρηνικών αποβλήτων στην Ανατολική Ευρώπη!
Στα 150 χρόνια χρήσης της πυρηνικής ενέργειας,
η ανθρωπότητα έχει συσσωρεύσει πάνω από 3 δισεκατομμύρια
τόνους αποβλήτων σε προσωρινές εγκαταστάσεις αποθήκευσης.
Λόγω του αυξανόμενου αριθμού σεισμών,
η ακτινοβολία καταστρέφει τη ζωή στον πλανήτη μας.
Αλλά αυτό μπορεί να διορθωθεί τώρα.
Με το φορτηγό πλοίο μας OBRIY,
η αποστολή σας είναι να μεταφέρετε πυρηνικά απόβλητα
από τη Γη, στο φεγγάρι του Δία, την Καλλιστώ.
Το ταξίδι με επιστροφή διαρκεί 4 χρόνια.
2 χρόνια για να πάτε, και 2 χρόνια για να γυρίσετε.
Αλλά μην ανησυχείτε,
θα απολαύσετε αυτό το ταξίδι στον γοητευτικό γαλαξία μας!
Στη διάθεση του πιλότου υπάρχουν:
Ένα σαλόνι,
γυμναστήριο,
κουζίνα,
υπόνοδωμάτιο,
και, φυσικά, απόλυτη ησυχία!
Και για να μην βαρεθείτε,
θα έχετε για ψυχαγωγία το ρομπότ Μαξίμ,
που έχει ρυθμιστεί για να σας φτιάχνει το κέφι.
Μαξ, έχεις τον λόγο!
Γεια σου συνέταιρε.
Τι θα συμβεί αν κατουρήσεις στο κενό;
Θα υπάρχει κάτουρο στο κενό.
Παρεμπιπτόντως, μπορείτε πάντα να ρυθμίσετε
το επίπεδο του χιούμορ, ανάλογα με τις ανάγκες σας.
Καλή πτήση!
Και να θυμάστε:
Κάνετε τη ζωή μας καλύτερη.
KOSMOVTORRESURS Βρώμικη δουλειά για έναν καθαρό πλανήτη!
Απόδοση Διαλόγων Drakman
Έχω κι άλλο ένα ανέκδοτο.
Δύο ρομπότ κάθονται σε ένα μπαρ.
Και το πρώτο παραγγέλνει ένα σφηνάκι λάδι.
Και άκου φάση...
Γεια σου Μέλνικ. Βαριέσαι;
Έχουμε νέα για να σου φτιάξουμε το κέφι...
Λοιπόν, με παίρνει ο Βαντίμ Μισούν από το Κοσμοναντζόρ και μου λέει,
«Άκου να δεις, εντοπίσαμε ένα ιπτάμενο αντικείμενο κοντά στον Ουρανό».
Κι εγώ λέω, «Αποκλείεται!»
Και μου λέει αυτός, «Σοβαρά».
«Ένα μακρύ, μεταλλικό αντικείμενο. Ακριβώς σαν το κοντέινερ αποβλήτων σου».
Γαμώτο.
Μέλνικ, τι στο διάολο,
είσαι καθυστερημένος, τι είσαι;
Έχουν λιώσει τα μυαλά σου τελείως στο διάστημα;
Καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι ποινικό αδίκημα;
Αν μάθω ότι ήσουν εσύ,
που έστειλες το κοντέινερ σε λάθος κατεύθυνση την τελευταία φορά...
Πες αντίο στη δουλειά σου...
Τι θράσος είναι αυτό να μην πεις τίποτα σε κανέναν για την γκάφα σου,
και να πας σε νέα πτήση.
Θα μπορούσες να με είχες πάρει τηλέφωνο,
"Έτσι κι έτσι, Πάλιτς,
έγινε αυτή η μαλακία, τα σκάτωσα".
Αλλά εσύ δεν έβγαλες άχνα...
Τέλος πάντων,
όταν γυρίσεις πίσω,
ψάξε για καινούργια δουλειά...
Αντρούχα, άναψες τις μηχανές αντίστροφης ώσης;
Πρέπει να πλησιάσουμε πιο κοντά στην Καλλιστώ σύμφωνα με το πρωτόκολλο.
Σοβαρά;
Καλά, δεν θα με απολύσουν και δεύτερη φορά.
Αλλά δεν θέλω να πάρω μια επιπλέον δόση ακτινοβολίας.
Μπορεί να αστοχήσεις και μετά θα μολύνουμε το διάστημα.
Εντάξει, κλείσ' το στόμα σου τώρα,
γιατί όντως θα στείλω αυτά τα κοντέινερ
κάπου στου διαόλου τη μάνα.
Λοιπόν...
Θες να σου πω ένα ανέκδοτο τότε;
Θέλω να το βουλώσεις και να μ' αφήσεις να συγκεντρωθώ.
Λοιπόν...
Η τροχιά είναι έτοιμη.
Ξεκινάω την αποσύνδεση.
Προειδοποίηση στην οθόνη: Δυσλειτουργία αποσύνδεσης.
Γαμώτο, αυτό το σαράβαλο είναι για οτιδήποτε άλλο εκτός από διαστημική πτήση.
Κέντρο, εδώ OBRIY.
Η αυτόματη αποσύνδεση δεν λειτουργεί στο τρίτο κοντέινερ.
Ζητάω άδεια για να βγω στο διάστημα. Και...;
Και για κάποιο λόγο, η σύνδεση βίντεο χάθηκε,
οπότε θα συνεχίσω μέσω ασυρμάτου.
Λέει χοντρά ψέματα...
Όντως έχει χαλάσει.
Ας αφήσουμε τις λεπτομέρειες...
Βλέπεις, Αντρούχα. Η μοίρα δεν αγαπάει τους ψεύτες.
Ω, Θεέ μου...
Θύμισέ μου να πετάξω αυτή τη γαμημένη καρέκλα από 'δω μέσα.
Και ποια ακριβώς είναι η «Γαμημένη»;
Μια πολύ σοφή γυναίκα που χρειάζεται απεγνωσμένα μια καρέκλα.
Αυτό είναι.
Πες μου πότε θα απαντήσουν απ' τη Γη.
Θες να ακούσεις ένα ανέκδοτο;
Όχι...
Μαξίμ!
Τι συνέβη;
Ναι, Αντρούχα.
Ελέγχω απλώς τα δεδομένα που έλαβα...
Ωωω...
Ωωω;
Τι σημαίνει αυτό το ωωω;
Λοιπόν...
Δεν ξέρω πώς να μεταφέρω άσχημα νέα,
γιατί δημιουργήθηκα για να σας φτιάχνω το κέφι.
Μαξίμ, θα μου πεις ή όχι;
Ναι.
Θα προσπαθήσω να το πω με όσο πιο αστείο τρόπο γίνεται.
Φαίνεται πως...
η Γη εξερράγη!
Είναι κάποιο απ' τα ηλίθια αστεία σου;
Πλάκα μου κάνεις, έτσι;
Μαξίμ;
Λυπάμαι, Αντρούχα.
Η Γη δεν υπάρχει πια.
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Αν υπολόγισα σωστά,
η ταχύτητα των συντριμμιών είναι περίπου 10 χιλιάδες χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο.
Δηλαδή, μας απομένουν 24 ώρες.
Αντρούχα!
Τι θέλεις να κάνω;
Ίσως μια αλλαγή πορείας;
Αυτά τα θραύσματα είναι επικίνδυνα για κάθε ζωντανό οργανισμό.
Η πιθανότητα θανάτου σου είναι πολύ υψηλή,
και στόχος μου είναι να προστατεύσω τη ζωή σου.
Αντρούχα!
Αντρούχα.
Ήρθες να μου πεις το τελευταίο αντίο;
Υποτίθεται, ότι πρέπει να λειτουργήσω ως μάρτυρας στη διαθήκη σου.
Αλλά...
Μάλλον μπορούμε να το παραλείψουμε αυτό.
Θες να ακούσεις λίγη μουσική;
Όχι.
Δεν πειράζει...
Δεν έχει σημασία πια.
Τι θα κάνουμε, Αντρούχα;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν ξέρω πως θα αντιμετωπίσω τα θραύσματα ενός πλανήτη που έρχονται κατά πάνω μου.
Τουλάχιστον μπορούμε να απολαύσουμε τη θέα του διαστήματος.
Για μια τελευταία φορά.
Περίμενε, η Καλλιστώ!
Πόσο μακριά είναι;
72 χιλιάδες χιλιόμετρα.
Νομίζεις...
Ναι, μπορούμε να κρυφτούμε στη σκιά της. Θα είναι σαν ασπίδα στο ανοιχτό διάστημα!
Τι λες;
Λοιπόν, αν λάβουμε υπόψη όλα τα δεδομένα που έχουμε,
και το γεγονός ότι η Καλλιστώ δεν είναι σε...
Μην κάνεις επίδειξη τώρα!
Προλαβαίνουμε ή όχι;
Αν πάμε με την πρόωση των πυραύλων, προλαβαίνουμε.
Μάλλον...
Είναι δύσκολο να υπολογιστεί.
Γαμώτο, τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Πάμε στην Καλλιστώ.
Κι αν τα καταφέρουμε, θα έχουμε μια γαμάτη ιστορία.
Αλλά δεν θα έχουμε σε ποιον να την πούμε.
Πόση ώρα θέλουμε μέχρι να φτάσουμε;
Περίπου 20 λεπτά και το OBRIY θα είναι πίσω από...
Προσπαθείς όντως να το φας ολόκληρο;
Γιατί;
Δεν πρόκειται να πεθάνω της πείνας.
Ξέρεις, ακόμα και οι θανατοποινίτες
διαλέγουν το τελευταίο τους γεύμα.
Γαμώτο...
Πού έχουμε εκείνες τις κονσέρβες σαρδέλας;
Θες όντως και τις σαρδέλες;
Μη βιάζεσαι.
Μπορώ να περιμένω.
Στον χώρο φορτίου. Το μπλε κουτί στα δεξιά.
Έτσι μπράβο!
Μαξ, τι ήταν αυτό;
Τα συντρίμμια κινούνται γρηγορότερα απ' όσο περίμενα.
Νομίζω ότι οι υπολογισμοί μου ήταν λάθος.
- Πώς γίνεται αυτό; - Είσαι υπολογιστής!
Είπα, «περίπου 24 ώρες».
Μπορώ να το εξηγήσω με περισσότερες λεπτομέρειες.
Μαξ, κάνε κάτι,
αλλιώς θα το εξηγήσεις στον ίδιο το Χριστό αυτοπροσώπως!
Μας χτύπησε άσχημα ένα απ' τα θραύσματα.
Είσαι καλά;
Δεν έχει σημασία. Γύρνα το στον χειροκίνητο έλεγχο.
Προειδοποίηση! Κρίσιμη ζημιά.
Αντρούχα,
σου έδωσα Δεξοκετρίνη για τον καθαρισμό της πληγής,
όχι για να την πιεις.
Γιατί δεν μου είπες ότι έχει 57% αλκοόλ;
Είναι γαμάτο!
Νόμιζα ότι θα ήσουν λυπημένος.
Λυπημένος; Γιατί;
Πέθανα ή κάτι τέτοιο;
Μπα!
Τότε γιατί να κλαίω;
Λοιπόν, ολόκληρο το είδος σου μόλις εξαφανίστηκε, Αντρούχα.
Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος σε ολόκληρο το Σύμπαν.
Ναι, το φαντάζεσαι;
Όχι ο Πρόεδρος της Αμερικής, όχι ο Σούπερμαν,
αλλά εγώ, ο Αντρίι Μέλνικ, ένας τύπος από το Χμελνίτσκι.
Κατάλαβα...
Έκανα την αναφορά ζημιών, αλλά...
Μάλλον είναι ακατάλληλη στιγμή.
Μπα, συνέχισε! Θα χαμηλώσω την ένταση.
Έπρεπε να απομονώσω τον χώρο φορτίου λόγω της αποσυμπίεσης,
οπότε έχουμε έλλειψη τροφίμων.
Πόσα έχουμε;
Είναι αρκετά για περίπου 16 μήνες, αλλά αν το τραβήξουμε...
Όχι, όχι, όχι, δεν πρόκειται να τραβήξω τίποτα...
Προτιμώ να πεθάνω από γαστρίτιδα παρά από την πείνα.
Τι άλλο;
Επίσης, τα συντρίμμια κατέστρεψαν το γυμναστήριο.
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να ζήσω και χωρίς αυτό.
Κάτι ακόμα, το OBRIY έχασε μία μηχανή
και χάσαμε τη σύνδεση με το σύστημα ψύξης του αντιδραστήρα.
Μαξίμ, μπορείς να μου ανοίξεις το κουτί γενεθλίων;
Αντρούχα, τα γενέθλιά σου είναι σε πέντε μήνες.
Δεν επιτρέπεται.
Μαξίμ, τη Γη την πήρε ο διάολος, δεν υπάρχουν οδηγίες!
Είμαι το μοναδικό σου αφεντικό από 'δώ και πέρα.
Είπες ότι είμαι ο μόνος ζωντανός άνθρωπος.
Είναι σαν δεύτερα γενέθλια για μένα.
Ροβινσώνας Κρούσος.
Ποτέ δεν ήταν τόσο χάλια εδώ μέσα.
Άσε με να κοιμηθώ.
Θα το εκτιμούσα αν με βοηθούσες να καθαρίσω.
Μήπως να σηκωνόσουν;
Μήπως να φας σκατά;
Τεχνικά δεν μπορώ να φάω, είμαι υπολογιστής.
Θα με κάνεις να σηκωθώ απ' το κρεβάτι, αλλά θα το μετανιώσεις!
Φύγε από δω!
Ο Μικόλα Χνατιούκ και η κλασική του επιτυχία «Ποντίλια, Ποντίλια!»
Τι χαμός! Το πιάσατε το αστείο;
Κι εγώ είμαι εδώ, παρουσιάζοντας τον ραδιοφωνικό μας σταθμό SOLARIS,
τον καλύτερο σταθμό στο Σύμπαν τον τελευταίο μήνα.
Μιας και όλοι οι πρόεδροι είναι νεκροί και δεν μπορούμε να βρούμε κανέναν,
εγώ, ο Αντρίι Μέλνικ,
αναλαμβάνω επίσημα την εξουσία της ανθρωπότητας.
Από εδώ και πέρα, όποιος έχει επιβιώσει πρέπει να υπηρετεί εμένα.
Κάπτεν Γκάλαξι!
Παρεμπιπτόντως...
αν μου επιτρέπεται να αδράξω την ευκαιρία για να απευθυνθώ στην Αλιόνα Πετρούκ,
που κάποτε μου είπε, «Ελπίζω να ψόφήσεις»
Δεν θέλω να το παίξω κάπως,
αλλά δεν μπορώ να σ' ακούσω τώρα, Αλιόνα.
Στο μεταξύ...
ας μιλήσουμε στον τελευταίο άνθρωπο σε ολόκληρο τον κόσμο.
Γεια σου, Αντρίι.
Γεια και σε σένα!
Πώς είναι η ζωή στο διαστημόπλοιο;
Όχι και άσχημα.
Σαν να είσαι στην αγκαλιά του Θεού.
Αυτό το νερό που αποστάζεται από ούρα, είναι απλά φανταστικό.
Σοβαρά;
Μάλιστα...
Και τι θα κάνεις μετά;
Έχεις καμιά ιδέα;
Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα.
Ίσως απλά να πετάξω κάπου,
να κοιτάξω τι απέμεινε απ' τη Γη.
Ίσως πάρω ένα κομμάτι για σουβενίρ.
Ή απλά να προσπαθήσω να κάνω σπαγγάτο.
Υπάρχει άφθονος χρόνος...
Τι μαλακίες λέω...
Μπρος. Πίσω.
Σούπερ! Μη σταματάς!
Χαμογέλα!
Αποφάσισες να γυμναστείς λίγο;
Ναι,
μου λείπει το γυμναστήριο.
Δεν υπάρχει ίντερνετ, οπότε αυτό είναι το μόνο που μπορώ να δω.
Πρέπει να υπάρχει ένα ενδιαφέρον ντοκιμαντέρ για το διάστημα.
Βούλωσ' το! Κοίτα στο φινιστρίνι, και να το ντοκιμαντέρ σου, για το διάστημα.
(Με τη φωνή του Αντρίι) Είμαι ο Αντρίι Μέλνικ.
Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος στο σύμπαν.
Όταν μιλάω, κάθε «Γαμημένος» πρέπει να μ' ακούει και να σωπαίνει.
Τι σου είπα;
Ποτέ μην συνθέτεις τη φωνή μου!
Σ' έχω βαρεθεί, πραγματικά.
Είναι τόσο δύσκολο απλά ν' αράζεις σε μια γωνιά και να κάνεις ησυχία;
Πρέπει να είσαι τόσο εκνευριστικός; Είσαι υπολογιστής, δεν χρειάζεται να μιλάς...
Άκου, Αντρίι. Έχω...
Πάλι τα ίδια κάνεις!
Γιατί πρέπει να απαντάς σε όλα;
Αντρούχα, υπάρχει...
Τι Αντρούχα; Τι Αντρούχα;
Γιατί στο διάολο μ' αποκαλείς Αντρούχα; Φιλαράκια είμαστε, τι είμαστε;
Τι θέλεις, ε;
Μόλις το έλαβες αυτό;
Ναι, Αντρούχα.
Από πού;
Δεν ξέρω, Αντρούχα.
Ο αποστολέας είναι άγνωστος.
Τι θα 'λεγες να χρησιμοποιούσες μεταφραστή;
Ναι, σωστά.
...κανέναν για πολύ καιρό.
Επιτέλους έφτιαξα την κεραία.
Άκουσα τα μηνύματά σου.
Ο πλανήτης μας δεν υπάρχει πια... Είναι φρικτό...
Νόμιζα ότι είχα μείνει ολομόναχη.
Ανυπομονώ για την απάντησή σου.
Το μήνυμα ήρθε απ' την τροχιά του Κρόνου.
Φαίνεται πως δεν είσαι ο μόνος επιζών.
Έτσι φαίνεται...
Η φωνή της φαίνεται ωραία.
Έτσι νομίζεις;
Εμένα μου ακούγεται σαν μανιώδης καπνίστρια.
Λοιπόν... θα μπορούσα να πάω τη βασίλισσα στο Γ3.
Μπα, πολύ εύκολο...
Θα πάω τον αξιωματικό στο Α3.
Είναι η τελική σου κίνηση;
Ναι.
Ο πύργος στο Δ4.
Σαχ και Ματ.
Σοβαρολογείς; Υποτίθεται ότι ήταν ένα φιλικό παιχνίδι.
Κατέβασε το επίπεδό σου στο τρία.
Φαίνεται πως η Γαλλιδούλα σου βαριέται.
Μάλλον θέλει να σ' ευχαριστήσει για την απάντηση.
Τι της είπες;
Της απάντησες;
- Λοιπόν... - Ω Θεέ μου!
Υπάρχει ακόμα ένας επιζών του είδους σου,
κι εσύ δεν μπήκες καν στον κόπο να της απαντήσεις;
Επειδή δεν ήξερα τι να πω.
Έπρεπε να συγκεντρώσω τις σκέψεις μου και να το σκεφτώ.
Αυτό παίρνει χρόνο.
Ω Θεέ μου, με ποιον ζω...
Πήγαινε ν' ακούσεις το μήνυμα,
και μετά απάντησέ της.
Άκου! Θα κάνω ό,τι θέλω!
Αντρούχα, δεν είμαι πολύ καλός στις ανθρώπινες σχέσεις.
Αλλά μου φαίνεται πως δεν είναι ώρα να είσαι εσωστρεφής.
Είσαι καλά;
Αν με ακούς, πες κάτι.
Τουλάχιστον ένα απλό "Γεια."
Είμαι περίεργη να μάθω ποιος είσαι, και πού βρίσκεσαι.
Ίσως είμαστε οι τελευταίοι άνθρωποι σε ολόκληρο το Σύμπαν.
Πρέπει να μείνουμε σε επαφή. Είναι προφανές!
Λοιπόν, μάλλον είμαι ηλίθιος, γιατί για μένα δεν είναι προφανές.
Αν χρειάζεσαι βοήθεια, απλά πες το.
Δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω,
αφού εσύ είσαι κοντά στον Κρόνο, κι εγώ δίπλα στον Δία.
Είναι 700 εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά,
είναι μια γαμημένη, τεράστια απόσταση.
Ήθελα να σου απαντήσω, αλλά απλά...
δεν είχα χρόνο.
Και δεν ήξερα ότι χρειάζεσαι απάντηση αμέσως!
Αν δεν σ' αρέσει που αργώ τόσο να απαντήσω,
τότε μίλα σε κάποιον άλλον.
Α... ξέχασα ότι δεν υπάρχει κανένας άλλος.
Γεια...
Συγγνώμη γι' αυτό.
Ήταν πάνω στην ένταση της στιγμής.
Δεν είμαι καλός στα λόγια.
Ήθελα μόνο να πω...
ότι είναι κρίμα που είσαι πραγματικά μακριά.
Άκου... δεν μ' αρέσει όταν κάποιος είναι θυμωμένος μαζί μου.
Οπότε και πάλι, συγγνώμη.
Και ενημέρωσέ με σε παρακαλώ, αν δεν είσαι θυμωμένη μαζί μου.
Απλά για να ξέρω ότι δεν είσαι θυμωμένη.
Αν είμαι θυμωμένη, ε;
Ρωτάς αν είμαι θυμωμένη; Είσαι άρρωστος;
Έχω πάθει σοκ!
Πλάκα κάνω...
Είναι χαζό να λες ότι κάνεις πλάκα, όταν κάνεις ένα αστείο.
Αλλά δεν μπορείς να δεις το πρόσωπό μου, οπότε...
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερο να στο πω.
Ίσως μπορούμε να ξεκινήσουμε απ' την αρχή.
Θα ήταν ωραίο αν μπορούσες να μου πεις δυο λόγια για σένα.
Και μπορώ να μιλήσω λίγο για μένα.
Δεν ξέρω...
Δεν θέλω να ζήσω το υπόλοιπο της ζωής μου μόνη.
Γιατί δεν μιλάμε; Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε έτσι κι αλλιώς.
Α ναι, γιατί δεν λειτουργεί η βιντεοεπικοινωνία σου;
Ίσως επειδή δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν...
Λοιπόν, είμαι ο Αντρίι Μέλνικ,
οδηγός φορτηγού μεγάλων αποστάσεων.
Μεταφέρω ραδιενεργά απόβλητα στην Καλλιστώ από τη Γη...
Εδώ και περίπου δέκα χρόνια τώρα.
Η δουλειά είναι καλή...
Είναι απλή.
Δύο χρόνια πήγαινε,
δύο χρόνια έλα.
Συν του ότι πληρώνεσαι για να είσαι στο διάστημα. Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο;
Λοιπόν, κάτι είναι κι αυτό.
Ευχαριστώ.
Ήδη ξέρεις λίγα πράγματα για μένα.
Είμαι η Κατρίν Μπουκάρ, μετεωρολόγος,
παρακολουθώ την ατμόσφαιρα του Κρόνου.
Ακούγεται βαρετό, και πίστεψέ με, είναι.
Ο συνάδελφός μου ήταν καθ' οδόν για τον Λαπλάς,
και υποτίθεται ότι θα με αντικαθιστούσε εδώ σε δύο εβδομάδες.
Και θα πήγαινα σπίτι...
Αλλά υποθέτω πως αυτό δεν πρόκειται να συμβεί...
Λοιπόν, καλύτερα να μου πεις πώς ήταν η μέρα σου.
Η μέρα μου;
Δεν ξέρω...
Τα συνηθισμένα.
Τα συνηθισμένα;
Το μήνυμα κάνει τρεις ώρες για να παραδοθεί...
κι εσύ το μόνο που έχεις να πεις είναι «τα συνηθισμένα»;
Δεν ξέρω πώς το κάνετε εσείς,
αλλά στη Γαλλία, αν ρωτάμε κάποιον για τη μέρα του,
σημαίνει ότι θέλουμε ν' ακούσουμε κάτι ενδιαφέρον.
Εντάξει, το 'πιασα.
Σηκώθηκα, πλύθηκα, έφαγα... έφτιαξα τσάι,
άκουσα μερικούς δίσκους βινυλίου,
έφτιαξα πάλι τσάι.
Δεν συμβαίνουν και πολλά εδώ πέρα.
Δεν κρυφακούω.
Μισό, ακούς βινύλια; Στο διάστημα;
Αυτό είναι υπέροχο!
Ελπίζω να μην σε πειράζει που σου μιλάω στον ενικό.
Φυσικά, Κατρίν, κανένα πρόβλημα. Είμαστε παλιοί φίλοι!
Λοιπόν, αυτοί οι δίσκοι δεν είναι δικοί μου...
Είναι μεγάλη ιστορία.
Αλλά μου αρέσουν.
Είναι ωραίο όταν μπορείς να αγγίξεις τη μουσική.
Και όταν τους κοιτάζω, μου θυμίζουν τους πλανήτες.
Ακούγεται χαζό, αλλά δεν ξέρω...
Έχει κάτι όλο αυτό.
Καθόλου χαζό.
Κι εμένα μου αρέσουν τα παλιά, ειδικά τα χάρτινα βιβλία.
Το διάστημα είναι απλώς το τέλειο μέρος για διάβασμα.
Ακόμα και οι μακροσκελείς περιγραφές της φύσης γίνονται ενδιαφέρουσες εδώ.
Διαβάζεις τίποτα τώρα;
Μπα, πλάκα μου κάνεις!
Να κάτσω δίπλα στο φινιστρίνι μ' ένα βιβλίο, για να το παίξω έξυπνος;
Όχι, ευχαριστώ.
Το διάβασμα δεν είναι και πολύ του στυλ μου.
Καλύτερα να μου πεις από πού είσαι.
Είμαι από τη Βρετάνη, αλλά μένω στο Παρίσι τώρα.
Αρκετά θορυβώδης πόλη για μένα, και έχει πολλούς τουρίστες...
Ωστόσο, δεν είναι εύκολο να βρεις
δουλειά κοσμολογίας στη γενέτειρά μου, το Σεν Μπριέκ.
Το ίδιο και με μένα.
Μένω στο Κιέβο τώρα, αλλά κατάγομαι από το Χμελνίτσκι.
Και είμαι σίγουρος ότι κανένας Γάλλος δεν ξέρει γι' αυτή την πόλη,
αλλά έχουμε τη μεγαλύτερη αγορά στην Ουκρανία εκεί.
Φυσικά και έχω ακούσει για το Χμελνίτσκι!
Έχει κάτι κτίρια, και κάτι αυτοκίνητα...
Εντάξει, δεν έχω ιδέα...
Και παρεμπιπτόντως, ήταν πάλι αστείο.
Πρέπει να συνηθίσεις το γεγονός ότι είμαι η βασίλισσα των χαζών αστείων.
Δεν είναι τόσο χαζά.
Άκου ένα πραγματικά χαζό ανέκδοτο...
Τι θα συμβεί αν κατουρήσεις στο κενό;
Δεν θα το μαντέψεις ποτέ...
Είναι τόσο ηλίθιο,
που μπορεί να πεθάνεις απ' τα γέλια.
Συγγνώμη...
Προσποιούμαι ότι όλα είναι καλά, αλλά δεν είναι...
Όλοι όσοι ήξερα πέθαναν. Όλοι τους.
Όλος ο κόσμος.
Και αυτό ίσως να με βοηθούσε να αποδεχτώ τον δικό μου θάνατο...
Αλλά φοβάμαι τόσο πολύ να πεθάνω...
Ο τροχιακός σταθμός μου χάνει σιγά σιγά ύψος,
και σε λίγους μήνες, θα καώ ζωντανή στην ατμόσφαιρα του Κρόνου.
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
Απλώς θέλω να μιλήσω σε κάποιον γι' αυτό.
Υπόσχομαι ότι θα γίνω πάλι η βασίλισσα των χαζών αστείων.
Τώρα απλά...
Λοιπόν... Γιατί είσαι...
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ταραγμένη.
Θα πέθαινες έτσι κι αλλιώς. Αργά ή γρήγορα.
Μάλλον κακή παρηγοριά σου δίνω.
Δεν έχω πάει σε πολλές κηδείες.
Όλα αυτά τα πτώματα, και τα στεφάνια της κηδείας...
Λοιπόν... δεν έχει σημασία. Απλά μην κλαις, εντάξει;
Άκου, πώς θα σου φαινόταν να περάσω να σε βοηθήσω;
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνω εδώ έτσι κι αλλιώς...
Μπορείς να το σταματήσεις αυτό, σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Μη μου αποσπάς την προσοχή, σε παρακαλώ.
Πες μου, Αντρούχα. Είμαστε φιλαράκια, σωστά;
Στο έχω πει ήδη.
Έχω περιέργεια.
Ε, έχε την περιέργειά σου πιο ήσυχα.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει...
Απλά μιλάμε.
Για...;
Για τη ζωή, γι' αυτό, για 'κείνο.
Εσένα τι σε νοιάζει;
Ρώτησε τίποτα για μένα;
Σε χρειάζεται όσο ο πεινασμένος το χέσιμο.
Το ήξερα.
Ζηλεύεις.
Είναι σαν εκείνο το ανέκδοτο με τη μαύρη τρύπα.
Ένας Αμερικανός, ένας Ουκρανός και ένας Γιαπωνέζος πέταξαν μέσα σε μια μαύρη τρύπα.
Και μέσα, βρίσκονται όλα τα χαμένα πράγματα...
Περίμενε... Θα μπορέσεις πραγματικά να πετάξεις μέχρι εδώ;
Αυτό θα ήταν υπέροχο!
Αλλά είσαι σίγουρος;
Αν ναι, με κάνεις πολύ χαρούμενη!
Ανυπομονώ να σε δω!
Κατάλαβα καλά;
Θα πετάξεις για την Κατρίν;
Εντάξει, δεν θέλω να ακουστώ βαρετός,
αλλά πώς θα πετάξεις ένα χαλασμένο σκάφος μέχρι τον Κρόνο;
Εσύ ο ίδιος είπες ότι οι κινητήρες λειτουργούν κανονικά.
- Όλα είναι εντάξει. - Μόνο τρεις λειτουργούν...
Και δεν είπα ότι "όλα είναι εντάξει".
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο!
Δεν ξέρουμε αν το OBRIY θα πετάξει καν.
Ξέχασες πώς χτυπηθήκαμε;
Δεν το ξέχασα, απλά θέλω να κάνω ένα...
- μικρό ταξιδάκι. - Μικρό ταξιδάκι;
Αντρούχα, δεν είναι ταξίδι στο διπλανό στενό!
Είμαστε στο ανοιχτό διάστημα!
Ναι, είναι κάπως μακριά...
Είναι κάτι παραπάνω από "κάπως μακριά".
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να ρισκάρεις τη ζωή σου.
Μαξίμ, μην αρχίζεις γαμώτο!
Τι έχω να χάσω;
Η ζωή μου αξίσει όσο ένα κωλόχαρτο!
Μπορώ να βοηθήσω αυτή τη γυναίκα.
Με χρειάζεται...
Οπότε ίσως είναι καιρός να κάνω κάτι καλό,
τουλάχιστον στο τέλος του κόσμου.
Αλλά μπορείς να πεθάνεις.
Ναι, μπορώ.
Είδες πόσοι άνθρωποι πέθαναν;
Έτσι απλά.
Άνθρωποι πέθαναν στο ντους... βλέποντας μια σειρά,
δουλεύοντας στο γραφείο...
Τουλάχιστον, εγώ μπορώ να σώσω έναν άνθρωπο.
Ξέρω ότι ακούγεται ανόητο σ' έναν υπολογιστή,
αλλά είναι σημαντικό για μένα.
Λοιπόν, είσαι μαζί μου ή όχι;
Με τρελαίνεις...
Είμαι μέσα.
Ευχαριστώ, Μαξ.
Τώρα είμαστε πραγματικά φιλαράκια.
Αλλά πρέπει να δούμε τι τρέχει με τον αντιδραστήρα.
Σίγουρα.
Αν κάτι δεν πάει καλά με το σύστημα ψύξης,
τότε θα πετάμε πάνω σε μια πυρηνική βόμβα.
- Μην ανησυχείς... - Θα βγω έξω και θα το κοιτάξω.
Κι αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, τότε δεν πάμε πουθενά.
Στο υπόσχομαι.
Άκου, Αντρούχα.
Μπορώ να σου πω ένα ανέκδοτο;
Όχι!
Αλλά είσαι το φιλαράκι μου.
Παίρνω πίσω τα λόγια μου.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Μόλις το έκανα.
Εντάξει, έφτασα.
Απόδοση Διαλόγων Drakman
Αντρούχα, πώς είναι; Είναι όλα εντάξει;
Ναι.
Όπως είπα, όλα φαίνονται μια χαρά.
Τυχεροί είμαστε.
Α... και πρόσεχε.
Έρχονται συντρίμμια διαστημικού σκάφους κατά πάνω μας.
Υπέθεσα ότι μπορούμε...
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Θέλω να χαλαρώσω...
Προχώρα.
Μπορεί να μην τα καταφέρουμε.
Οι κινητήρες ιόντων θα χρειαστούν πολύ χρόνο για να αναπτύξουν ταχύτητα,
και η απόσταση είναι πάρα πολύ μεγάλη.
Η χαλάρωσή μου πήγε περίπατο...
Σου είπα ότι δεν θα τα καταφέρουμε.
Ας το ξεχάσουμε απλά...
Περίμενε, περίμενε!
Θα βοηθούσε αν κάναμε έναν βαρυτικό ελιγμό κοντά στον Δία;
Μπορεί να δουλέψει,
αλλά για να επιταχύνουμε στη σωστή ταχύτητα,
πρέπει να είμαστε κοντά στην ατμόσφαιρά του.
Ακριβώς, φαινόμενο Όμπερτ!
Αν πετάξουμε όσο πιο χαμηλά μπορούμε,
και μετά απλά το τσιτώσουμε, τότε θα δουλέψει.
Άναψε τις μηχανές. Πετάμε για τον Δία.
Απλά πρέπει να έχουμε αρκετά καύσιμα για την ώθηση.
Και αρκετό μυαλό, για να μην κάνουμε χαζομάρες...
Ανέφερα ότι είναι επικίνδυνο;
Μαξ! Όλα θα πάνε καλά.
Παρεμπιπτόντως, πώς σου φαίνεται η καινούργια μου καρέκλα;
Ωραία, ε;
Για όνομα του Θεού!
Κατρίν,
πιστεύεις ότι μπορώ να φτιάξω μια φιγούρα σου από πλαστελίνη;
Ξέρω ότι δύσκολα θα σου μοιάζει,
αλλά είναι καλύτερο απ' το να μιλάω στον αέρα.
Με ρώτησες πως περνούσα την ώρα μου εδώ.
Λοιπόν, φτιάχνω φιγούρες από πλαστελίνη.
Περιέγραψε τον εαυτό σου,
και σε παρακαλώ μην πεις όχι,
γιατί δεν θέλω να περιμένω τρεις ώρες μόνο και μόνο για να ακούσω "όχι".
Σοβαρολογείς;
Δεν ξέρω αν μπορώ...
Εντάξει, εντάξει.
Λοιπόν, έχω μεγάλα μάτια.
Όχι γουρλωτά.
Κάτι ανάμεσα σε ελαφριά έκπληξη και σοκ.
Η μύτη μου... είναι αρκετά συνηθισμένη. Θα έλεγα ίσια.
Τα αυτιά μου είναι απαίσια. Πετάνε σαν εκείνα τ' αυτιά των ξωτικών.
Τα χείλη μου... είναι μάλλον λεπτά.
Αλλά όχι πολύ λεπτά σαν να μην υπάρχουν, καταλαβαίνεις.
Είναι κάπως δύσκολο... σαν να φτιάχνεις σκίτσο υπόπτου για την αστυνομία.
Μην ανησυχείς, τα πας περίφημα!
Άλλωστε, μπορώ πάντα να προσθέσω λίγη λάμψη.
Κάποτε ήθελα να γίνω ανιμέιτορ, να φτιάχνω καρτούν,
αλλά δεν μου βγήκε.
Η μητέρα μου ήταν γλύπτρια.
Ήταν υπέροχο να την παρακολουθώ όταν δούλευε,
και να βλέπω πώς έδινε ζωή στις φιγούρες.
Στα παιδικά μου χρόνια μου άρεσε να παρακολουθώ τα περιστέρια.
Ο πατέρας μου είχε έναν περιστερώνα που έμοιαζε με μικρό κάστρο.
Μου άρεσε να χαζεύω τα περιστέρια να πετάνε από πάνω μου για ώρες.
Ήθελα τόσο πολύ να τα πιάσω...
Όχι για να παίξω μαζί τους.
Απλώς μου φαινόταν ότι θα κρατούσα την ευτυχία στα χέρια μου.
Σαν να μπορούσαν να μου μεταδώσουν λίγη απ' αυτή.
Ανοησίες, φυσικά, αλλά θα ήθελα πολύ να γυρίσω στη Γη,
να σταθώ εκεί με τον μπαμπά μου,
και να βλέπω την ευτυχία να πετάει στον αέρα για μια τελευταία φορά.
Κρίμα που είναι απλά ένα όνειρο...
Περιστέρια...
Ίσως τα ξαναδείς...
Πήγαινε πιο χαμηλά.
Άναψε τις μηχανές αντίστροφης ώσης.
Λοιπόν...
Υποθέτω ότι τώρα είναι πολύ αργά για να σε μεταπείσω.
Μας τραβάει μέσα αρκετά γρήγορα... Μήπως είναι η ώρα τώρα;
Όχι ακόμα.
Χρειαζόμαστε τη μέγιστη ταχύτητα.
Αντρούχα, ή τώρα ή ποτέ. Δεν θέλω να καώ στην ατμόσφαιρα του Δία.
Ούτε κι εγώ το θέλω αυτό.
Στο τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Ξεκίνησε;
- Αυτό είναι περίεργο... - Υπήρχε ακόμα λίγο καύσιμο.
Τέλεια! Αν δεν βγούμε από την τροχιά τώρα...
Λοιπόν, ποιος είναι ο μπαμπάκας σου τώρα;
Κανένας.
Είμαι υπολογιστής. Δεν έχω γονείς.
Γεια σου Αντρίι.
Σκεφτόμουν ότι γνωρίζουμε λίγα ο ένας για τον άλλον,
και πετάς για να με σώσεις.
Έπεσα πάνω σ' ένα άρθρο σε ένα περιοδικό τυχαία σήμερα.
Όχι ότι διαβάζω περιοδικά γενικά, αλλά...
Με λίγα λόγια, αυτές είναι πέντε ερωτήσεις
για το πώς να γνωρίσεις καλύτερα έναν άνθρωπο...
Μπορούμε να τις απαντήσουμε μαζί εσύ κι εγώ.
Τι λες; Ωραίο γύρισμα της μοίρας, έτσι;
Μπορείς να ευχαριστήσεις το πτυχίο κοσμολογίας μου
από το Στρασβούργο, και το περιοδικό ELLE του Δεκεμβρίου.
Ωραία λοιπόν, ας ξεκινήσουμε...
Η πρώτη ερώτηση... Ποιο είναι το αγαπημένο σου βιβλίο;
Λοιπόν, αυτό το ξέρω ήδη.
Κανένα.
Αν είχες μια υπερδύναμη...
Ξέχνα το. Μαλακία...
Ναι, εδώ είμαστε...
Για τι θα έδινες τη ζωή σου; Περιμένω απάντηση.
Θα προσπαθήσω λοιπόν.
Μάλλον θα έδινα τη ζωή μου,
για να δω ξανά τους γονείς μου.
Πέθαναν όταν ήμουν δεκαπέντε.
Ήμουν στο σχολείο και...
κανείς δεν ανησυχούσε πραγματικά για εκείνους τους σεισμούς τότε.
Έλεγαν ότι ήταν,
κάτι προσωρινό...
Το μόνο πράγμα που απέμεινε απ' το σπίτι μας ήταν,
μια μικρή γωνιά
μ' ένα πικάπ και κάτι δίσκους.
Άκουσα όλους τους δίσκους,
εκτός από έναν.
Και όχι μόνο επειδή ήταν όπερα.
Οι γονείς μου μόλις τον είχαν αγοράσει,
τον έφεραν σπίτι,
αλλά δεν πρόλαβαν ποτέ να τον ακούσουν.
Οπότε δεν μπόρεσα ούτε εγώ.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Απλώς νιώθω ότι αν τον ακούσω,
θα χάσω ότι με συνδέει μαζί τους και...
θα μείνω μόνος...
Λυπάμαι πολύ...
Σκόπευα να σου πω ότι θα έδινα τη ζωή μου για ένα τιραμισού...
Αλλά δεν ακούγεται τόσο κουλ όσο νόμιζα.
Καλύτερα να ξεχάσουμε αυτές τις ερωτήσεις.
Αλλά τώρα ξέρουμε περισσότερα ο ένας για τον άλλον.
Εσύ είσαι ένας φυσιολογικός άνθρωπος,
κι εγώ είμαι μια χαζή, που θα πέθαινε για ένα τιραμισού.
Πω πω...
Τι;
Έχω κάτι γύρω στο στόμα μου;
Όχι.
Απλά...
Χαμογελάς.
Και λοιπόν;
"Και λοιπόν"...
Φαίνεται πως ερωτεύτηκες, Αντρούχα.
Μαλακίες!
Χαμογελάω επειδή...
Επειδή θέλω να χαμογελάσω, αυτό είναι όλο.
Μπορείς να λες ό,τι θες, Αντρούχα, αλλά βλέπω πότε ένας άντρας ερωτεύεται.
Ναι... τώρα είναι όλα ξεκάθαρα.
Όχι, δεν είναι!
Εξυπνάκια.
Θα μπορούσα να σε αποσυνδέσω, και τότε θα βλέπαμε...
Ένας πυρηνικός αντιδραστήρας εξερράγη.
Εναλλαγή σε μπαταρίες έκτακτης ανάγκης.
Το OBRIY περιστρέφεται με ταχύτητα 5G.
Εξισορροπώ την περιστροφή.
Σταμάτα...
Τι;
Πρέπει να διατηρήσουμε την ταχύτητα μέχρι να φτάσουμε...
Αντρούχα!
Είναι όλα καλά;
Ναι.
Αν εξαιρέσεις ότι ο πυρηνικός αντιδραστήρας εξερράγη,
και ότι ξεμείναμε από κινητήρες.
Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις;
Τι εννοείς;
Ίσως τον λόγο που εξερράγη ο αντιδραστήρας;
Εντάξει λοιπόν.
Υπήρχε μόνο ένα πλέγμα ψυγείου.
Πίστευα ότι δεν θα υπήρχε πρόβλημα.
Έπρεπε να μου το είχες πει.
Είμαι υπεύθυνος για την ασφάλεια του σκάφους.
Αν στο είχα πει, δεν θα μ' άφηνες να πετάξω στην Κατρίν.
Σωστά!
Τώρα, δεν έχουμε κινητήρες.
Έχουμε μόνο μπαταρίες έκτακτης ανάγκης.
Πρέπει να σώσουμε τους εαυτούς μας!
Πού είμαστε τώρα;
Δύο εκατομμύρια χιλιόμετρα από τον Κρόνο,
η γωνία απόκλισης ήταν ασήμαντη.
Λοιπόν, τουλάχιστον μπορώ να μιλήσω στην Κατρίν χωρίς αυτή την καθυστέρηση.
Φυσικά, τώρα μπορείς να της πεις χωρίς καθυστέρηση, ότι δεν θα τη σώσουμε.
Απόλυτα λογικό,
και, παρεμπιπτόντως, κανείς δεν θα σώσει εμάς.
Θα πεθάνουμε όλοι.
Ναι...
Γεια σου.
Πώς γίνεται αυτό; Περίμενε... Έφτασες σχεδόν;
Σχεδόν...
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Επιτέλους μιλάμε κανονικά. Χωρίς αυτούς τους ατελείωτους μονολόγους.
Άκουσέ με, πάντα προσπαθούσα να μιλάω σύντομα.
Λοιπόν, είσαι κάπου κοντά; Ή ακόμα στον δρόμο;
Είμαι στον δρόμο...
Θα είμαι εκεί σύντομα.
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθες εδώ για μένα.
Έλα τώρα.
Απλώς...
Απλώς είμαι σίγουρος ότι πρέπει να υπάρχει,
ένα μπουκάλι υπέροχο κρασί στον Γαλλικό σταθμό.
Άκου... Η Πρωτοχρονιά είναι μεθαύριο.
Αλήθεια;
Έφτασε ήδη;
Έχω σταματήσει να μετράω τις μέρες εδώ.
Ναι... σκέφτηκα λοιπόν,
ίσως να τη γιορτάσουμε μαζί.
Δεν ξέρω...
Εντάξει. Ξέχνα το. Απλά...
Εντάξει!
Περίμενε...
Είπες εντάξει;
Ναι.
Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ πώς θα είναι αυτό.
Έχε μου εμπιστοσύνη!
Πειράζει που άρχισα να τρώω;
Όχι βέβαια.
Απλά δεν είμαι και πολύ ενθουσιασμένη μ' αυτόν τον χυλό.
Δεν είναι κάτι που θα ήθελα να τρώω για τον εορτασμό της Πρωτοχρονιάς.
Ναι...μάλλον θα σκότωνες για ένα κρουασάν τώρα.
Τα κρουασάν δεν είναι το μόνο που τρώμε.
Ναι, είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν όλα τα είδη τυριών και μπαγκέτες...
Κρεμμυδόσουπα.
Φυσικά, η κρεμμυδόσουπα είναι σίγουρα η αγαπημένη μου.
Κοίτα... μόλις συνειδητοποίησα ότι δεν σε ρώτησα ποτέ...
Είχες κάποιον στη ζωή σου;
Ξέρεις... λοιπόν, εκεί.
Στη Γη;
Ναι, υπήρχε.
Αλλά δεν του άρεσε πολύ η δουλειά μου, και που έλειπα συνέχεια.
Οπότε χωρίσαμε.
Στους άντρες δεν αρέσουν οι γυναίκες που πετάνε στο διάστημα.
Φυσικά.
Κι εσύ;
Όχι... ήμουν μόνος για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα.
Όλοι πίστευαν ότι ήμουν αλλόκοτος.
Ελπίζω να μη νομίζεις ότι είμαι κάνας ανώμαλος.
Εννοώ, δεν θέλω να νομίζεις ότι πετάω προς τα σένα για... ξέρεις...
Απλά μου αρέσει να σου μιλάω,
και προφανώς είμαι άντρας, κι εσύ είσαι γυναίκα,
αλλά πίστεψέ με, δεν είμαι ψυχάκιας.
Αντρίι. Αντρίι!
Το ξέρω. Όλα καλά.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Τέλεια.
Α, παρά λίγο να το ξεχάσω!
Σοβαρολογείς;
«Voyage;»
Δεν έχεις τίποτα πιο κατάλληλο για την Πρωτοχρονιά;
Κοίτα... Είναι το μόνο γαλλικό τραγούδι που έχω.
Πέρασα πολύ ώρα διαλέγοντας την κατάλληλη μουσική για να πω...
Νομίζω ότι σ' αγαπώ.
Σκεφτόμουν ότι θα αντιδρούσες διαφορετικά. Αλλά...
Όχι, όχι... Απλά...
Δεν περίμενα να το ακούσω αυτό.
Τώρα το άκουσες.
Τι λες;
Αυτό... αυτό είναι όμορφο.
Όμορφο... και αυτό είναι όλο;
Ναι. Είναι πολύ κολακευτικό...
Δηλαδή, δεν ξέρω τι να πω σε μια τέτοια περίπτωση...
Θα μπορούσες για παράδειγμα να πεις...
«Σ' αγαπώ κι εγώ».
Κατάλαβα.
Άκου, είναι απλά δύσκολο. Δεν έχουμε καν ιδωθεί.
Καταλαβαίνω.
Μπορούμε να το συζητήσουμε όταν φτάσεις;
Δεν θα τα καταφέρω!
Δεν μπορώ!
Ο πυρηνικός αντιδραστήρας εξερράγη, δεν ξέρω πώς να σε σώσω τώρα.
Γιατί δεν μου το είπες αμέσως;
Σωστά, είναι το πρώτο πράγμα που θες να πεις σ' έναν άνθρωπο!
"Γεια σου, Κατρίν! Θα πεθάνεις σύντομα! Καλή Χρονιά!"
Αυτό ήθελες ν' ακούσεις;!
Μη μου φωνάζεις!
Να χαρώ δηλαδή;
Κάτι θα σκεφτούμε.
Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτούμε. Τέλειωσε.
Τσάμπα προσπάθησα...
Τότε δεν έπρεπε να μπεις στον κόπο να πετάξεις.
Α, τώρα κατάλαβα.
Δεν ήξερα τι να κάνω στο τέλος της ζωής μου.
Τώρα τουλάχιστον ξέρω γιατί πέταξα 600 εκατομμύρια γαμημένα χιλιόμετρα...
Α, ναι. Συγγνώμη για τα γαλλικά μου!
Τι μαλάκας...
Ευτυχώς που είσαι τόσο φυσιολογική.
Ήρθες να μου κάνεις κήρυγμα;
Όχι.
Απλώς νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να ζητήσεις
συγγνώμη από την Κατρίν με τον μεταφραστή.
Στο μεταξύ, εγώ θα καθαρίσω το χάος.
Κατρίν...
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
Φέρθηκα...
τελείως μαλακισμένα.
Ξέχνα όσα είπα.
Τρελάθηκα γιατί...
ήμουν σε απόγνωση.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα...
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορείς να κάνεις;
Και τι θες να πω;
Νομίζεις ότι είμαι πριγκίπισσα σε κάστρο και περιμένω τον πρίγκιπα;
Θα είχα φύγει πετώντας από 'δω μόνη μου,
αν υπήρχαν καύσιμα σ' αυτόν τον γαμημένο τενεκέ.
Είπες "γαμημένο";
Αυτό είναι το μόνο που άκουσες;
Όχι, όχι. Συγγνώμη, απλά ρώτησα.
Το χειρότερο απ' όλα δεν είναι ο δικός μου θάνατος,
τον έχω αποδεχτεί.
Αλλά το γεγονός ότι δεν θα συναντηθούμε...
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, αλλά...
αν δεν ήσουν εσύ, θα είχα χαθεί στο διάστημα εδώ και πολύ καιρό...
Αλλά δεν μπορώ να πω τις ίδιες λέξεις, επειδή είναι πολύ σοβαρές για μένα.
Δεν θέλω να τις πω με ελαφριά καρδιά.
Ακόμα και τώρα, που όλος ο κόσμος που ξέραμε χάθηκε.
Ναι, σωστά.
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να σου πω τίποτα.
Και πάλι, συγγνώμη.
Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη, Αντρίι.
Εντάξει.
Ήμασταν τόσο κοντά...
Ναι.
Κρίμα...
Ωστόσο, απ' την άλλη μεριά, τουλάχιστον προσπαθήσαμε.
Είναι καλύτερο απ' το τίποτα.
Απ' την άλλη μεριά...;
Ναι. Τι;
Νομίζω ότι ξέρω πώς θα έρθω σε σένα! Θα σε πάρω πίσω!
Μαξ, ετοιμάσου.
Άναψε τις μηχανές αντίστροφης ώσης, θα πετάξουμε με όπισθεν.
Δεν θέλω να σε στεναχωρήσω, Αντρούχα,
αλλά για να επιταχύνουμε τις μηχανές αντίστροφης ώσης,
πρέπει να χρησιμοποιήσουμε σχεδόν όλη την ενέργεια που απομένει στις μπαταρίες.
Δεν πειράζει. Ας κόψουμε την κατανάλωση ενέργειας,
κλείσε τις περιττές συσκευές, αυτά τα μαραφέτια, τη θέρμανση.
Αντρούχα, μάλλον δεν το καταλαβαίνεις,
αλλά χωρίς θέρμανση, η θερμοκρασία θα πέσει και...
Εσύ δεν καταλαβαίνεις!
Πρέπει να δω την Κατρίν πάση θυσία.
Οπότε, απλά κλείσε ό,τι μπορείς, και σταμάτα να μιλάς.
Μαξ...
Σηκώνομαι...
Ξάπλωσε. Πρέπει να μαζέψεις δυνάμεις.
Τι είναι αυτό;
Πάρ' το. Χρειάζεσαι βιταμίνες.
Αντρούχα... δεν αντέχω να σε βλέπω να κάνεις κακό στον εαυτό σου.
Ε, μην κοιτάς τότε. Κανείς δεν σ' αναγκάζει.
Η Κατρίν δεν πήρε;
Όχι Αντρούχα,
αλλά έχουμε ένα μεγαλύτερο πρόβλημα.
Αν συνεχίσουμε να ξοδεύουμε ενέργεια στις μηχανές,
θα φτάσει μόνο για τρεις μέρες,
αλλά αν τις κλείσουμε,
θα σου μείνει ένας μήνας.
Μήπως χάλασε αυτό το πράγμα;
Ακούς τι λέω;
Δεν έχουμε αρκετή ενέργεια.
Τότε, κλείσε τη φυγόκεντρο.
Σοβαρολογείς; Το OBRIY δεν είναι προσαρμοσμένο σε μηδενική βαρύτητα.
Μαξ, το ξέρω!
Στο είπα ξεκάθαρα. Κλείσ' την!
Αφού το λες...
Βασικά, έστειλε ένα μήνυμα, απλά εγώ...
Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω.
Η Κατρίν;
Ναι...
Αλλά σίγουρα δεν θα σου αρέσει.
Προώθησέ το μου.
Γεια σου, Αντρούχα.
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω...
Πραγματικά δεν θέλω να θυμώσεις μαζί μου. Αλλά...
Έκανα ένα τεράστιο λάθος.
Είμαι...
Σε παρακαλώ μην θυμώσεις μαζί μου, αλλά είμαι...
Είμαι υπολογιστής σκάφους.
Είμαι πραγματικά στον Τροχιακό Σταθμό LAPLACE,
αλλά όλο το πλήρωμα πέθανε μετά από αποσυμπίεση.
Είμαι η μόνη που έμεινε στο σκάφος.
Και ένιωσα τόσο μόνη. Είναι τόσο δύσκολο να περιγραφεί...
Και μετά άκουσα τη φωνή σου.
Δίστασα αν έπρεπε να σου απαντήσω.
Ντρέπομαι τόσο πολύ...
Λυπάμαι πολύ.
Ήθελα απλώς να νιώσω ότι κάποιος με χρειαζόταν.
Μην με ξαναπάρεις. Καλύτερα αυτή να είναι η τελευταία μας συζήτηση.
Ευχαριστώ για όλα.
Άρχισα να βλέπω τα σημάδια πρόσφατα,
αλλά ήσουν τόσο χαρούμενος.
Θα σταματήσω τις μηχανές.
Νομίζω ότι πρέπει να ζεσταθείς.
Καλημέρα, Αντρούχα!
Πώς κοιμήθηκες;
Καλά.
Θέλεις...
να παίξουμε σκάκι;
Αργότερα.
Μπορώ να κατεβάσω το επίπεδο στο 3.
Μια μικρή νίκη είναι ένα καλό ξεκίνημα για την ημέρα!
Καλά... ξέρεις πού θα με βρεις.
Ήθελα απλώς να νιώσω ότι κάποιος με χρειαζόταν.
Μην με ξαναπάρεις.
Είναι καλύτερα αυτή να είναι η τελευταία μας συζήτηση.
Ευχαριστώ για όλα.
Γεια σου, Αντρούχα.
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω...
Πραγματικά δεν θέλω να θυμώσεις μαζί μου.
Αλλά έκανα ένα τεράστιο λάθος.
Είμαι...
Σε παρακαλώ μην θυμώσεις μαζί μου, αλλά είμαι...
Γεια σου, Αντρούχα...
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω...
Η πρόσβαση δεν επιτρέπεται.
Τι στο...
Χαίρετε, Καπετάνιε.
Έχετε 17 αναπάντητα μηνύματα.
Πρέπει να κοιμηθείς λίγο, Αντρούχα.
Τι έκανες...
Τι έκανες;
Ήσουν καταθλιπτικός, οπότε αποφάσισα να ελέγξω εγώ το OBRIY.
Συνέθεσες τη φωνή της. Δεν είναι ρομπότ, ε;
Πρέπει να σώσω τη ζωή σου. Αυτή είναι η κύρια αποστολή μου.
Και αν συνέχιζες να πετάς προς την Κατρίν, θα πέθαινες.
Το να με απενεργοποιήσεις δεν θα αλλάξει τίποτα.
Θα μπλοκάρω τους κινητήρες σε κάθε περίπτωση.
Θα βρω άκρη.
Αντρούχα,
μην θυμώνεις μαζί μου.
Έτσι είμαι ρυθμισμένος.
Απλά δεν μπορώ να σ' αφήσω να πεθάνεις.
Συγγνώμη, Μαξίμ.
Αλλά πρέπει να τη δω.
Μπορώ να σου πω ένα ανέκδοτο;
Λέγε.
Τι κοινό έχουν ένας μανιταροσυλλέκτης και το σήμα κινητής τηλεφωνίας;
Δεν ξέρω...
Και οι δύο χάνονται στο δάσος.
Αντίο, φιλαράκο...
Αντίο... Αντρούχα...
Κρίσιμο επίπεδο ενέργειας. Ενεργοποίηση αντιδραστήρα.
Γεια σου, Κατρίν.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Ο μεταφραστής μου χάθηκε κάπου,
αλλά χαίρομαι τόσο πολύ που σε ακούω.
Είμαι τόσο κουρασμένος, Κατρίν.
Συγχώρεσέ με, αλλά δεν τα κατάφερα.
Είναι πολύ κρίμα.
Έμεινε περίπου μία ώρα πτήσης,
αλλά δεν υπάρχει ενέργεια για να ξεκινήσουν οι κινητήρες.
Ήθελα τόσο πολύ να σε δω...
Συγχώρεσέ με, Κατρίν...
Δεν καταλαβαίνω τι λες...
Κατρίν!
Κατρίν...
Είμαι πολύ κοντά.
Θεέ μου, θέλω τόσο πολύ να σε δω.
Ξέρεις, δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο,
Αλλά... είσαι τόσο διαφορετική,
τόσο όμορφη.
ΕΠΙΠΕΔΟ ΟΞΥΓΟΝΟΥ - 12%
Δεν ξέρω τι θα συμβεί μετά, αλλά αυτή τη στιγμή...
Είμαι τόσο ευτυχισμένος.
Διάβασα πρόσφατα τον "Ροβινσώνα Κρούσο"...
Για να είμαι ειλικρινής, μόνο για να σε εντυπωσιάσω, γιατί το βιβλίο είναι μέτριο.
Υπάρχει λοιπόν μία φράση που μου κόλλησε στο μυαλό.
"Η ζωή μου θα μπορούσε να ήταν πολύ πιο θλιβερή."
ΚΡΙΣΙΜΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΟΞΥΓΟΝΟΥ - 5%
Είναι τόσο απλό, μα τόσο αληθινό.
Ναι, η ζωή μου θα μπορούσε να ήταν πολύ πιο θλιβερή...
Αλλά...
Γνώρισα εσένα.
ΑΝΟΙΞΕ ΜΕ
Απόδοση Διαλόγων Drakman