Pour une raison que j'ignore, tous les garçons cherchent les ennuis.
Soit c'est le destin des garçons,
soit c'est parce qu'ils s'ennuient.
On est toujours attiré par l'interdit.
Mais quand tu vis à Loubny,
il n'y a pas grand-chose d'interdit.
Par contre, il y a de quoi s'ennuyer, et pas qu'un peu.
L'ennui fait faire aux garçons des choses stupides,
comme grimper sur des trains de marchandises
au lieu d'aller en cours.
Mais même le train le plus rouillé peut se mettre en marche.
Quand le train roule lentement, c'est facile de sauter.
Mais quand il roule vite, c'est presque impossible.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Dans la vie, il faut toujours trouver le bon moment pour sauter.
Kolia, Vassia, sautez !
C'est moi, Kolia, en maillot rouge floqué "Cantona".
Je ressemble un peu à un Tsigane.
Lui, c'est mon frère, Vassia. On se ressemble comme deux gouttes d'eau.
On est jumeaux.
On s'habille différemment, mais on sèche toujours l'école ensemble.
On dit que les garçons grandissent heureux quand ils ressemblent à maman,
et les filles, quand elles ressemblent à papa.
Le truc,
c'est que je ressemble à papa.
Et même si on est jumeaux,
Vassia ressemble plus à maman.
Il a toujours su quand il fallait sauter.
Et où courir trouver papa, en cas d'urgence.
Vassia n'a jamais lavé ce maillot de foot,
même si c'était son préféré.
Papa l'avait ramené de Yougoslavie, dont il est originaire.
Il était de ces Yougoslaves qu'on surnomme parfois "Tsiganes".
Certains en avaient peur, d'autres les respectaient.
En général, les gens remercient Dieu pour leurs enfants.
Mais notre mère a toujours dit que, pour notre naissance,
il fallait d'abord remercier Mikhaïl Gorbatchev.
Quand il a ouvert les frontières, ma mère est partie pour la Serbie
pour chercher des jeans et des vestes en cuir.
Elle est revenue avec deux enfants et un mari yougoslave.
Grand-mère disait que papa n'avait pas épousé maman par amour,
mais pour fuir la guerre, et chercher un endroit où vivre.
Mais je n'y crois pas trop.
Si tu suis quelqu'un sans l'aimer,
je peux comprendre si c'est pour vivre à Paris ou à Prague.
Mais si tu suis ta femme jusqu'à Loubny,
c'est forcément par amour.
Quand j'étais enfant, je ne parlais jamais.
Et je n'ai jamais osé dire à mon père que je l'aimais beaucoup.
Quoique...
Est-ce que les vrais hommes disent ce genre de trucs ?
Kolia!
Kolia ! Réveillez-vous !
Tout va bien ?
20 ans plus tard...
Comment va votre dos ?
De mieux en mieux,
merci.
Pensez à quelque chose d'agréable, et je vous libère dans dix minutes.
Je penserai à toi, d'accord ?
D'accord...
Bon... Merci.
Non, aujourd'hui, je reste tranquille.
Espèce d'enfoiré ! Qu'est-ce qu'il fout ?
Avez-vous déjà conduit en état d'ivresse ?
Non.
Avez-vous déjà pris des produits stupéfiants ?
Non.
À terre ! Tout le monde à terre !
À terre, j'ai dit !
Je sers le peuple ukrainien !
Êtes-vous lié à des délinquants ?
Non.
Inspiré d'une histoire vraie
Kolia !
C'est mon dernier avertissement.
Par respect pour ta famille,
je ne vais pas te virer.
Merci.
Mais je te mets sur le pire itinéraire.
Oncle Liocha, vous voulez ma mort ? La ligne 6, vraiment ?
Kolia, tu as merdé, et c'est pas la première fois !
Il faut que tu assumes, comme un homme.
Qui assumera pour toi ? Ta maman ? Ton frère ?
Mon frère, c'est ça...
Depuis que t'as pété le rétroviseur de ton collègue,
personne ne pige pourquoi je te garde !
Ça lui apprendra à me piquer mes clients !
Kolia ! T'arrives pas à gérer la 21, alors tu prends la 6, point !
Pourquoi c'est toujours les autres qui ont raison ?
Et moi qui suis toujours coupable ? Arrangeons-nous !
T'as failli foutre un type en fauteuil ! Alors tais-toi !
Si tu travailles bien, dans un mois je te remets sur la 21.
Mais si tu refais des tiennes,
je te vire.
Tiens.
C'est ton balais personnel. T'as intérêt à faire reluire ton bus.
Quoi de neuf, Kolia ?
Ça va.
BON VOYAGE
Carte Senior.
Bonjour.
- 'jour. - Carte Senior.
Montrez-la-moi ! Ou faut que je scanne votre sac ?
Un instant.
- Tu me diras quand je te récupère. - D'accord.
Payez votre ticket.
- Carte Senior. - Montrez !
Allez-y.
Bonjour.
'jour.
Eh, le retardataire, faut payer !
Attendez. Une minute.
- Excusez-moi... - C'est quoi, ça ?
Je peux payer 7,50 ? Il me manque 50 kopecks.
Monsieur, le ticket est à 8 hryvnias.
Vous me faites une ristourne ? Je suis très pressé.
Moi, j'ai tout mon temps.
Je suis le seul à pas être pressé ici !
Descends, tu vas me mettre en retard !
- Chauffeur, on en a pour longtemps ? - Le temps qu'il faudra !
143, rue Volodymyrska, violences domestiques.
Bien reçu.
Lieutenant Kohout. Vous avez appelé ?
Dépêchez-vous, ils vont s'entretuer !
Qu'est-ce qui se passe ?
Une famille... Le mari vient de revenir de l'asile...
Ça hurle du matin au soir, ma tête va exploser !
Je suis censée faire quoi ? J'ai appelé la police.
Police ! Ouvrez la porte !
Vous allez rester là ? Faites quelque chose ! Il va la tuer !
Vitia ! Ouvre, c'est la police !
- Vous allez rester là à me regarder ? - Je peux pas forcer la porte sans mandat.
Vous êtes venus ici pour me regarder ?
Vitia ! La police est là, ils vont te coffrer !
Touche pas à Tania, compris ?
Sania, on entre.
À terre, connard !
Personne viendra t'aider, tu sais ?
Laissez mon mari tranquille !
Bouge pas.
Lâche-moi, flic de merde ! T'as pas le droit !
Vous l'emmenez où ? Bande d'ordures !
Du calme !
Relâchez mon mari !
La ferme !
Vous prenez la carte Senior ?
Je n'ai plus de place senior.
Attendez le prochain bus ou payez.
Je peux vous payer avec ça,
que Dieu vous bénisse.
Grand-mère, le trajet coûte 8 hryvnias.
Mon fils, accepte,
je suis une enfant de la guerre.
Asseyez-vous, enfant de la guerre.
Vous me cassez tous les couilles.
La météo aussi. Un coup il pleut, un coup il fait soleil...
Quelqu'un descend au prochain arrêt ?
Je répète, quelqu'un descend au prochain ?
Allez, grand-père, on se magne.
Dites, chauffeur, on va rester longtemps ici ?
Un petit quart d'heure.
Ton beau-père te laisse la conduire ?
Je lui demande même pas.
M'envie pas. J'y vais.
- Salut ! - Salut.
On y va ? Sania nous dépose à la maison.
Le bébé vient de s'endormir. Je passe la nuit ici ?
Comment ça, Macha ? Ils ont leur maison, on a la nôtre.
Prends le petit et on y va.
Entre, le temps que je fasse mes affaires.
C'est trop long de me déchausser...
Tu entres et tu salues mes parents.
Bonjour, Yegor Mikhalytch !
Salut.
Comment ça va ?
- Comment marche le business ? - Comme d'habitude.
On va bientôt me nommer détective.
Je dois d'abord suivre une formation.
Ivanna !
- Quoi ? - Viens ici.
- Bonjour. - Bonjour.
- Apporte-moi une paire de chaussettes. - D'accord.
Vassia.
Tu as 27 ans. Une formation, t'es sérieux ?
Tu dois gagner ta vie.
Ce sont les règles.
Et on sait tous les deux que l'argent ne fait pas tout.
Tiens.
Fallait pas.
Merci.
Ivanna, qui raccompagne Macha ? Toi ou moi ?
Je suis venu avec mon collègue Sania, il va nous déposer.
Alors on fait quoi ?
Oh, merde !
Vassia, grouille-toi.
Salut, Sania.
Bonjour, Yegor Mikhalytch ! Vous avez vu le match hier ?
On a été honteux, comme d'habitude. Vassia ?
- Attendez, je... - Ne la casse pas ! Laisse !
Laissez-moi vous aider.
- Au revoir. - À bientôt !
Sania, arrête-toi.
Vassia...
S'il te plaît, on y va, le bébé dort.
Sania, arrête-toi.
Vassia...
- Coucou, Kolia. - Salut, maman.
Tu veux manger quelque chose ?
Non merci, j'ai pas faim.
- Comment ça va ? - Ça va.
Bonsoir, Kolia.
Salut, Liocha.
Aide-moi, Maryna.
Je lui ai parlé.
Il a dit que si tu travaillais bien, il te remettrait sur la ligne 21.
Comment va ton dos ?
Bof.
Va bien à tes séances de rééducation.
L'abonnement est très cher.
Attends, tu fais quoi là ?
Tu vas encore au casino ?
J'ai arrêté, je t'ai dit, je compte pas recommencer.
Tu veux pas un sandwich ?
J'ai pas faim, je t'ai dit !
Bon, d'accord...
- J'ai mangé au boulot. - Je vois.
Tu reviens quand ?
Lâche-moi, putain !
Je suis plus un écolier, putain de merde !
- Prends un sandwich ! - Va te faire voir !
Salut !
Doucement, le bébé dort.
Macha...
Macha, excuse-moi !
J'aurais dû demander à papa de me ramener.
Ne commence pas, s'il te plaît.
- Salut ! - Salut !
- Monte. - On va où ?
Où tu voudras !
Allez, monte.
Dans un endroit où il y a du monde, alors.
Ouais, allez monte, bouge-toi.
Tiens, c'est pour toi.
Merci.
Ça sent bon.
Ben ouais. C'est une fleur.
Ben oui.
Elle est classe ta voiture.
C'est un moteur 3.5.
Elle doit consommer pas mal.
Non.
J'ai installé un moteur de Lada, cinquième génération.
À part ça, tout est d'origine : clim, sièges chauffants.
- Y a même un frigo à l'arrière. - Ah oui ?
La classe.
C'est mes gars !
Attends une seconde.
- Je te chauffe le siège ? - Non, merci.
Bon. Attends deux secondes.
Eh, va t'auto-sucer plutôt !
Te sens pas visée.
C'est un délire entre nous.
Alors, tu fais quoi dans la vie ?
Je suis dans la logistique, transport de passagers.
Je fais du biz de temps en temps, pour m'amuser.
Bref, je suis pété de thune !
Tu chausses du 38 ?
- Oui, merci. - De rien.
Pointure ?
Du 40, s'il vous plaît.
Du 40.
- Et voilà. - Merci.
Macha, va te chausser, je te rejoins.
Allez, dépêche-toi.
Du 37 pour homme, vous avez ?
J'ai dit quelque chose de drôle ? Pourquoi tu souris ?
Allô ?
Bonjour, c'est bien M. Tomitch ?
Oui, c'est qui ?
Le Consulat d'Ukraine auprès du Grand-Duché de Luxembourg.
Quoi ?
Nous avons une triste nouvelle à vous annoncer.
J'entends rien. Quoi ?
Kolia, mon fils,
qu'est-ce qui se passe ? Tu es encore saoul ?
Où sont mes papiers ?
Calme-toi, c'est moi qui les ai. Pourquoi il te les faut ?
Je vais faire mon passeport.
Au milieu de la nuit ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est papa...
Quoi ? Il t'a appelé ?
J'ai reçu un coup de fil. Mais pas de lui.
Il ne peut pas appeler...
Sans doute plus jamais...
Mon fils...
mon garçon...
Au nom du Père, du Fils et...
Range ton eau bénite ! Asperge-toi toi-même !
Vous pouvez lui envoyer un bouquet de fleurs.
Si besoin, je complèterai.
Des fleurs, maman, vraiment ?
Il est seul, il n'a personne là-bas.
Qui t'a appelé, alors ?
Une femme, du consulat.
Elle a dit que si on voulait lui dire au revoir, c'était maintenant.
- Tu entends, Vassia ? - Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Un accident, il est dans un état critique.
Pas de précipitation, mon grand.
Tu ne le connais pas, il peut te créer des problèmes.
Peut-être qu'ils ont voulu le tuer, et qu'ils vous attendent maintenant.
Maman a raison.
Je n'irais pas, à ta place. Je ne lui enverrais même pas un kopeck.
- Pourquoi ça ? - Pourquoi ?
Parce qu'il ne nous a jamais rien donné.
On ne doit rien à ce bâtard, encore moins une visite.
Vivant, il ne nous a peut-être rien donné,
mais mort, qui sait ce qu'il a laissé ?
À part des dettes, il ne t'a rien laissé.
Mon chéri,
la seule chose qui t'attend là-bas, c'est des babioles.
Maman, tu es stupide ?
C'est Luxembourg.
Une ville de millionnaires !
Y a pas de dettes, là-bas, ni de babioles.
C'est mon père !
Si je lui dis pas au revoir, je ne me le pardonnerai jamais.
Tu comptes vraiment lui dire au revoir ?
Il est vieux, tu le reconnaîtras même pas.
Mon chéri,
les cellules de notre organisme se renouvellent tous les sept ans...
Tu crois qu'il va piger ton histoire de cellules ?
C'est plus le même papa qui vivait avec nous.
Il est parti depuis longtemps. Il a disparu avec ses cellules.
Il y a encore ses cellules là-bas.
Vieilles ou nouvelles.
Bon, très bien. Si tu ne crois pas à ma théorie des cellules,
alors respecte-moi au moins.
Ton père a créé tellement de problèmes.
S'il meurt, tant mieux.
Il avait de dangereuses fréquentations.
Ses coups de téléphone me terrifiaient !
À cause de lui, j'ai failli ne pas entrer dans la police.
Voilà.
Si je ne découvre pas qui était mon père, je ne me le pardonnerai pas.
Alors j'irai.
Tu n'iras nulle part. Dis-lui, Vassia.
Il n'a même pas de passeport, évidemment qu'il n'ira nulle part.
Je peux avoir mon passeport en 3 jours, si je donne une bonne raison.
Oh, je vois !
Tu viens de trouver une bonne raison de faire ton passeport.
Tu peux voir ça comme ça.
Je vais être claire : tu n'iras nulle part.
C'est à moi de décider.
Tant que tu vivras dans cette maison,
c'est à moi et à Liocha de décider.
Alors je déménage.
Reste là.
Tu es complètement stupide ? Et s'il survit ?
- Quoi ? - Tu as pensé à ça ?
Il ne réfléchit à rien du tout, maman.
S'il survit, tu feras quoi ?
C'est mal, s'il survit ?
Tu crois que c'est bien ?
Qui prendra soin de lui dans son état ?
C'est toi qui lui torcheras le cul ? C'est toi qui masseras ses escarres ?
Vous êtes des putains de traîtres.
Vous détruisez notre famille.
C'est moi la traîtresse ? Moi, une traîtresse ?
C'est un ordre, tu n'iras nulle part !
T'es qui pour me donner des ordres ?
Je suis ta mère !
Les cellules de ma mère sont mortes il y a longtemps.
Tu as des cellules de démon en toi.
Pose cette eau !
Pose cette eau, je t'ai dit !
Calme-toi, Kolia !
Je t'ai dit de poser cette eau !
Papa nous quitte une deuxième fois.
La première fois, quand il a quitté l'Ukraine,
il a laissé beaucoup de choses derrière lui.
Parmi elles, un porte-cartes,
et tous les contacts avec qui il avait fait affaire
au début des années 90 à Loubny, Poltava, Kharkiv.
Ivan Biely, casino Relax.
Slava Benzur, café Chant de la Forêt.
Beaucoup d'entre eux sont morts.
Il ne reste plus grand-monde avec qui parler de papa.
Mais j'aime le design de ces vieilles cartes de visite.
Papa a vécu en Autriche un temps,
il fournissait en "divertissements" des sportifs et des célébrités.
Au bout d'un moment,
on a reçu de lui des photos et des cartes postales.
Maman était si furieuse contre lui
qu'il ne reste qu'une partie de ces photos.
Et pas sa partie.
J'ai fait un album avec ces photos.
Ici, mon père est avec l'entraîneur du Barça,
ici avec Diego Maradona...
Ici, on fête notre deuxième anniversaire...
Il m'avait promis de m'envoyer un maillot dédicacé d'Andriy Shevchenko.
Mais je crois qu'il a merdé quelque part.
On dit que les parents sont responsables de leurs enfants.
Mais devons-nous, enfants, être responsables de nos parents ?
J'en sais rien.
'jour.
Bonjour.
Mon papa est en train de mourir à l'étranger. Je dois partir d'urgence.
En combien de temps je peux avoir mon passeport ?
Vous avez un document ?
Une confirmation de l'hôpital ou de la morgue ?
Tenez.
Voilà ce que j'ai reçu du consulat.
Excusez-moi.
Pardon, on pourrait accélérer ?
Allô ? Vous êtes sourd ?
Vous êtes pressé, c'est ça ?
Si possible...
Kolia ?
Bonjour.
Tu me remets pas ?
Honnêtement, non.
Oncle Slava, "La Brique".
Un ami de ton père.
Oncle Slava ?
Ça me dit quelque chose.
J'ai entendu pour ton père, mon garçon.
Toutes mes condoléances.
Du fond du cœur.
Merci, oncle Slava...
Tu tiens de lui.
Pas physiquement.
Là.
Ici.
C'est ce qu'on me dit souvent.
Il est où maintenant ?
Quelque part au Luxembourg, à l'hôpital.
Il est allé loin.
Je l'ai vu pour la dernière fois il y a 7 ans.
À une station-service.
Je ne me rappelle plus où. Quelque part en Ukraine de l'ouest.
On allait en Pologne.
À une station-service ?
C'est impossible.
Il est parti il y a vingt ans et il est jamais revenu.
C'était il y a sept ans, je te jure.
Il m'a dit qu'il avait un boulot,
que tout allait bien.
Non, ça peut pas être lui.
Peut-être que je l'ai confondu...
Tiens le coup, mon garçon.
Mon Dieu ! Vous avez vu ça ?
Aidez-moi à la relever. Qu'est-ce qui s'est passé, grand-mère ?
Chauffeur, la trousse de secours, elle est blessée !
Vous pouvez aller à la pharmacie en face.
J'ai très mal au bras.
Parce qu'il faut monter dans le bus à l'arrêt, et pas en marche !
Tais-toi, veux-tu !
Ça s'accroche à mon bus comme une mouche sur une merde !
J'en ai plein mon bus des comme toi, la vieille !
Comment tu me parles ? Regarde-toi !
T'as encore du lait de ta mère sur tes lèvres !
T'as pas vu le bus démarrer ? Pourquoi t'as sauté ?
C'est pas un cheval !
Ras le cul de vous ! Pas un jour sans que vous foutiez la merde.
Aidez-moi.
Plus vite, plus vite.
Merci, les filles.
Et l'argent pour le ticket ?
Seigneur...
Je répète, et l'argent pour le ticket ?
J'ai une carte Senior.
Quelle surprise.
Quoi, "quelle surprise" ?
J'ai travaillé toute ma vie pour cette carte Senior.
Bonjour, les filles !
Tu as déjà fini, Halya ?
Petrivna, c'est quoi ça ?
Une vrai tuile. Je vous raconterai, je suis en retard.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Elle n'a rien dit.
- Bonjour, les filles ! - Bonjour !
Elle est tombée ! Qu'est-ce qu'elle a ?
- Vous êtes prête ? - Oui.
Fermez les yeux, expirez, et...
- Ça fait très mal ! - Chut...
S'il vous plaît, arrêtez.
Vous êtes avec moi ?
- Oui. - Tenez bon.
Tenez bon. Encore un peu.
Seigneur, qu'ai-je fait pour mériter ces tortures ?
Vous allez porter plainte, Larissa Petrivna ?
Je ne sais pas. Je devrais ?
Oui.
Sinon, on ne vous laisse pas partir.
C'est la procédure, on doit en informer la police.
Oh, Seigneur, je ne sais pas.
Iryna, appelez la police pour signaler un accident de gravité moyenne.
S'il vous plaît, laissez-moi rentrer chez moi.
J'en ai plein le dos de tout ça, vous ne pouvez pas imaginer.
Vous avez quelqu'un qui peut venir vous chercher ?
Ne vous en faites pas ! J'ai une grande famille.
Oh, Seigneur.
Allô ? Sacha ?
C'est le destin, Kolia.
Quelque chose veut t'éviter de faire ce voyage, tu vois ?
N'y va pas ! Il a sûrement quelqu'un pour s'occuper de lui.
Non justement, il n'a personne.
Et range tes herbes, ça me fout la gerbe.
Maryna Petrivna, le temps est écoulé, il faut partir. Levez-vous.
Kolia, envoie-moi un SMS pour me dire ce que tu veux pour dîner.
Ouais...
Ils ne vont pas le mettre en prison ?
Si la vieille femme ne meurt pas, non.
Ils vont le retenir un peu.
Tu voulais pas qu'il parte,
il partira pas.
Il me fait tant de peine...
Je lui ai amené à manger, mais il n'a rien voulu,
j'ai tout donné au garde.
Tu m'as apporté quelque chose ?
Vassia...
Excuse-moi, j'ai oublié.
Il a tellement de problèmes, il a besoin d'aide.
Alors que toi, tu es indépendant, tu te débrouilles tout seul...
Il faut que je renverse une vieille dame
pour que tu m'amènes à manger ?
Il me reste un sandwich, tu le veux ?
Je suis tout juste bon à récupérer les restes des criminels...
On a récupéré la vidéosurveillance du magasin Oscar Style.
L'arrêt de bus est clairement visible.
Et...
Que veux-tu que je te dise, Kolia...
Tu es mal barré.
Tous les passagers du bus témoignent contre toi.
Je fais quoi maintenant ?
Tu fais quoi ?
Tu vas te réconcilier avec elle. Comment, je ne sais pas.
Moi ? Me réconcilier ?
Elle veut peut-être juste de l'argent ?
La vieille veut aller au bout, et que tu sois jugé selon la loi.
Quelle loi, Vania ?
Blessures suite à accident de la route...
Vassia, ça va chercher dans les combien ?
De 3 à 7 ans.
Quelles blessures ? Pacha, tu as vu cette vieille peau ?
Elle a peut-être fait exprès de se jeter sous le bus ?
Je vais bloquer sa plainte,
pour ne pas créer de problèmes à ton frère.
Je suis censé faire quoi ? Je ne suis pas coupable.
Je faisais mon travail.
J'ai fait une erreur, j'ai pas fait gaffe.
Coupable ou non, c'est au juge de décider,
mais les faits sont là, cette personne n'a plus de bras.
Elle est censée vivre comment ?
Elle n'a personne pour lui amener un verre d'eau.
Pendant l'enquête préliminaire,
tu seras préventivement assigné à résidence.
À partir de 22h, tu devras être chez toi.
Et vu tes antécédents...
Tu devras porter un bracelet pour qu'on puisse te localiser.
- Un bracelet ? Vous rigolez ? - Tu devras le recharger tous les jours.
Mon papa est en train de crever, je dois aller le voir.
La prison ?
Je viens de passer deux jours en cage comme un putain d'orang-outan.
Allez, arrête...
Vania, laisse filer,
et quand je reviens, on s'arrange.
Je file, salut.
Pacha, arrête-le.
Bâtards !
On ne peut vivre sur les souvenirs du passé,
il faut s'en débarrasser.
On ne peut se débarrasser des souvenirs du passé,
il faut apprendre à vivre avec.
Raïssa Petrivna...
Tout le monde fait des erreurs,
y compris moi, je suis humain.
Vous avez entendu parler du facteur humain ?
Ou alors t'as jamais rien entendu dans ta putain de vie ?
Larissa Petrivna...
Raïssa... Raïssa Petrivna,
s'il vous plaît, pardonnez-moi.
Fais pas chier avec tes bras, dans deux mois, ils seront guéris.
Ou même dans un mois, si vous avez de la chance.
Et vous pourrez vous accrocher aux bus, faire du jardinage,
tous vos trucs de retraités.
Raïssa Petrivna,
on ne peut se débarrasser des souvenirs du passé,
il faut apprendre à vivre avec.
Vous vivez avec vos erreurs.
Vous vivez dans un taudis,
n'est-ce pas une erreur ?
Putain, cette vieille peau me casse les couilles.
Raïssa Petrivna,
retirez votre plainte,
ou je vous encule.
Les sacs sont interdits.
J'ai des affaires personnelles.
Vous pouvez laisser vos affaires dans un casier.
Enlève ta main !
Ça porte même pas d'insigne et ça se prend pour un général.
Attends un peu qu'on se retrouve dans la vraie vie.
Votre localisation.
Un supermarché rue de Kyiv, à côté des casiers.
Vous vous êtes éloigné de la radio ?
On m'a pas laissé entrer avec mon sac.
Je suis à côté des casiers, juré.
J'ai désactivé l'alarme.
Au bout de deux alarmes, vous aurez une amende.
À la troisième alarme, on vous arrête.
Faites attention, s'il vous plaît.
D'accord, merci.
Qui est là ?
C'est moi, Kolia.
Qui ça ?
Kolia, le chauffeur de bus qui vous a cassé le bras.
Les bras.
Je n'entends rien, montre-toi !
Bonjour.
Qu'est-ce que tu veux ?
Personne ne t'a invité.
Écoutez-moi.
On ne peut effacer les souvenirs du passé,
il faut apprendre à vivre avec. Vous comprenez ?
Tu n'es pas bien dans ta tête ?
D'abord, je veux m'excuser de vous avoir traité de "vieille vache".
Non seulement "vieille", mais "vache" en plus.
- Raïssa Petrivna... - Larissa Petrivna !
Oui, Larissa Petrivna.
Je ne sais pas si c'est très approprié avec vos bras cassés.
Mais je voudrais réparer ma faute.
Acceptez ces chocolats.
Et...
De l'argent, 500 hryvnias.
S'il vous plaît, retirez votre plainte.
Je me suis arrangé avec les flics, j'ai pris soin de vous.
Merci d'avoir pris soin de moi.
Pas la peine !
Je suis privée de boulot pour deux mois,
ça fait 4 200 hryvnias.
J'ai besoin de médicaments, ça fait 2 000 hryvnias de plus.
Le problème, c'est pas l'argent.
Je m'en sortirai.
Comment vous vous en sortirez ? Vous êtes toute seule.
Vous n'avez personne sur qui compter.
Je pourrais vous aider avec votre jardin,
ou vous conduire quand vous en aurez besoin ?
Tu m'as déjà conduit une fois !
Allez, tu t'es excusé, maintenant dégage.
Tu seras jugé selon la loi.
Attendez ! Je suis un monstre moral de naissance,
je n'y peux rien.
- Attendez ! Pardonnez-moi ! - C'est Dieu qui pardonne.
Je vous laisse mon numéro, appelez-moi en cas de besoin !
Vieille salope.
Je veux aller à Bali.
Ma sœur y est en ce moment, j'ai envie d'y aller aussi.
D'accord, on achète les billets ?
Vraiment ?
J'ai de mauvaises nouvelles.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils m'ont retiré de la liste.
Ça veut dire quoi ?
Que je n'aurai pas ma promotion.
Je reprends pour six mois de patrouille.
Peut-être un an.
Comment ça ?
Tu es le meilleur, pourquoi ils te donnent pas ta promotion ?
À cause de Kolia... Il s'est mis dans la merde.
Qu'est-ce qu'il a encore fait, ce débile ?
Il a renversé une vieille dame.
Mon Dieu, elle est vivante ?
Oui, mais avec deux bras cassés.
Je vois.
Tu y es pour quoi, toi ?
C'est mon frère, et il a un casier.
Et alors ?
Ils lui ont fait une prise de sang.
Ils ont trouvé des traces de marijuana et d'amphétamine.
C'est Kolia.
S'ils avaient cherché un peu,
ils auraient retrouvé du Red Bull et du Beer mix.
Pourquoi tu pleures, Macha ?
Pour rien.
Notre enfant a presque un an et elle n'a jamais vu l'océan.
Tu sais comment vivent d'autres enfants ?
Ceux qui sont à l'orphelinat ?
Comme le dit mon chef :
"Être rassasiés fait de nous des animaux,
alors que les limitations nous font grandir."
Ça fait trois ans que tu me dis ça, Vassia.
Trouve un bon boulot, emmène-nous à Bali,
et tu pourras t'amuser avec tes limitations.
Arrête de ne penser qu'à toi, pense à nous aussi !
Si on te propose un pot-de-vin, prends-le !
Tu vois où nous mènent ton intégrité et ta gentillesse ?
Oh Seigneur...
Oh, doux Jésus...
Kolia, chauffeur de bus
Vous voulez quel thé, thé noir ou "Merveille tropicale" ?
"Merveille tropicale".
Change.
Suivante.
Mon Dieu.
Kolia, qu'est-ce qui s'est passé ?
Tout est nickel !
Dégueulasse.
J'ai failli attendre.
J'ai décidé de vous gâter.
Pour vous remonter le moral.
Merci.
- C'est quoi ? - Des pétoncles.
Alors, comment vous trouvez ? Vous aimez ?
Il est là, ce petit salaud.
Tu vois ?
C'est lui qui m'a cassé les bras.
Il m'a fait tomber salement.
Plus vite.
Tout le monde lui dit : "Tu n'as pas honte" ?
Et lui, il sort : "Faut payer son ticket".
Tu as gaspillé beaucoup d'étiquettes.
Il veut que je retire ma plainte.
Je lui dis : "Tu m'as rendue invalide, alors rembourse."
Papa, allô.
C'est Kolia. Ton fils.
Tu ne peux pas parler, mais la femme du consulat
qui tient le téléphone me dit que tu m'entends.
Grand merci à elle.
J'ai tant de choses à te dire,
mais les mots ne viennent pas dans ces moments-là.
Ils disent que ton état s'est empiré.
Tiens le coup.
J'ai très hâte de te revoir et je te promets de venir bientôt.
J'ai juste un petit problème ici,
criminel on peut dire.
Mais je vais tout faire pour venir au plus vite.
Je fais de mon mieux.
Je travaille beaucoup.
Je suis sûr que tu vas guérir.
Peut-être qu'on pourra monter un business à Luxembourg.
Juste toi et moi, sans Vassia.
Parce que Vassia a décliné,
sans vouloir te fâcher.
Papa.
Tu... Ne meurs pas, s'il te plaît, d'accord ?
Si tu veux, je peux même prier pour toi.
Même si j'aime pas trop ça.
Si Dieu existait, il aurait laissé des fils grandir sans leur père ?
Que des familles se séparent ?
Qu'il y ait la guerre ?
Ou que les gens travaillent dans la police ?
Vassia, on a trouvé ça dans le bus de ton frère pendant l'enquête.
Le kit complet du dealer :
numéros de téléphone, adresses, instructions...
Kolia le cachait dans la trousse à pharmacie.
Il y a 130 grammes, assez pour le boucler pour cinq ans.
Qui a trouvé ça ?
Les gars de la patrouille.
Pour l'instant, ils ne l'ont pas signalé.
Fais quelque chose au sujet de ton frère.
Il dealait probablement depuis des années.
Si ça se sait...
Je ne sais pas comment,
mais fais en sorte qu'il disparaisse, qu'il arrête d'embêter les braves gens.
Salut !
- Ma puce ! - Bonjour !
Tu as des invités, maman ?
Tu vas voir.
Petite sœur !
Quelle surprise !
Regarde-toi, comme tu es belle !
Salut, Vassia, contente de te voir.
Pourquoi vous êtes pas venus nous voir à Bali ?
- Vassia était débordé au travail. - Je vois.
Chérie.
Je vous présente Sachko, mon amoureux.
C'est ma petite sœur, Macha.
- Enchanté. - Bon...
- Sers-toi. - Non merci, je ne fume pas.
Sachko les a ramenés de Cuba.
Essaye, t'en trouveras pas ici.
D'accord, mais je n'inhalerai pas.
Il ne faut pas avaler la fumée.
C'était une blague, hein.
Sachko, dis-moi.
Dans quelle devise il faut investir en ce moment ?
On en parle sans arrêt avec mon père.
C'est le bitcoin qui dirige le monde.
- Bonjour. - Bonjour bonjour !
Alors, chère famille,
si tout le monde est là, passons à table.
On attend Kolia ?
Ivanna, où sont les toilettes ?
Je te montre.
Quelle belle maison !
Kolia ! Tu t'es fait attendre.
Y a que les présidents qui peuvent se faire attendre.
Salut à tous !
Yegor Mikhalytch !
- Où est Olya ? - Elle dort déjà.
Un cadeau de la part d'oncle Kolia.
Et ça, c'est pour tout le monde.
Du lait de chèvre tout frais ! Je l'ai trait moi-même.
- Tu t'es lavé les mains après ? - Bien sûr que non.
Très bien.
Aujourd'hui, on fête le Dimanche du Pardon.
C'est un jour important, où tout le monde doit demander pardon.
Tu as demandé pardon à la vieille ?
Je fais ça tous les jours.
Bon... Je commence, en tant que chef de famille.
Oui, commence mon petit Yegor.
Ivanna, mon épouse chérie,
pardonne-moi d'être parfois peu attentionné.
Je t'aime très fort. Pardonne-moi.
Oh, pardonne-moi aussi.
Je t'aime très fort aussi.
Je peux dire quelque chose ?
Ma petite Maryna...
Maryna...
Pardonne-moi.
Je t'aime.
Oh, Liocha, merci !
Pardonne-moi, toi aussi.
Kolia...
Tu as vu comment font les adultes, Liocha, Yegor Mikhalytch...
À ton tour de demander pardon.
Pour quoi ?
Réfléchis.
Bon, pardonne-moi, maman.
Pour quoi ?
Pour t'avoir traitée de démon
et aspergée d'eau bénite.
Et puis...
pardonnez-moi tous d'être parfois une mauvaise personne.
- Dieu te pardonnera. - Dieu te pardonnera, mon fils.
À chaque famille son mouton noir, hein Vassia ?
Je plaisante.
Je ne te l'ai peut-être jamais dit,
mais je t'aime.
Tu es mon frère, après tout.
Comme c'est mignon.
Vassia, dis quelque chose.
Merci.
Et maintenant, tous ensemble :
Dieu pardonne et je pardonne.
Eh bien...
Buvons !
Tu veux manger quoi, mon fils ?
Laisse-moi tranquille. Je peux me servir tout seul.
Arrête d'être sur mon dos, occupe-toi de ton mari plutôt !
Expire, expire !
Vassia, je t'en prie.
Olya, voyons voir ce que tonton Kolia t'a offert.
Ça ne flotte pas.
Et alors ?
Il est défectueux, il faut le rendre au magasin.
Tu sais combien de jouets défectueux on a ?
- T'en as déjà rendu un seul ? - Arrête, tu lui fais peur.
Tu es bourré,
et c'est moi qui lui fais peur ?
- Tu ne fais que te plaindre. - Arrête de hurler, la petite pleure.
Tu rentres bourré à la maison, et je ne dis rien.
Laisse la petite tranquille !
Tu m'as fait honte toute la soirée, devant mon père.
Il avait raison, j'aurais pas dû épouser quelqu'un qui n'a pas de père.
- C'est quoi, ces conneries ? - C'est la vérité.
Tu ne prends pas soin de ta famille.
Tu es un fils à maman.
Un fils à maman, moi ?
Elle a honte de moi devant son père et je suis un fils à maman ?
On va voir qui est un fils à maman.
Fils à maman, hein ?
C'est qui le chef ici ? Toi ?
Lève-toi.
Vous avez un problème ?
C'est vous qui avez un problème.
C'est quoi ?
Un macaque dans un sous-marin.
Quel est le problème ?
Il flotte pas.
Il n'est peut-être pas censé flotter ?
Tu te moques de moi ? Il devrait flotter. Et même chanter.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux un jouet qui fonctionne.
Ou un remboursement.
Vous escroquez des enfants !
Écoutez, je ne peux pas vous rembourser
ni échanger le jouet sans une expertise approfondie.
Tu rigoles ? Va faire ton expertise de jouet
dans ton laboratoire de jouets !
Connard !
Ne faites pas attention au téléphone, c'est pour mon rapport.
Expertise n°34, macaque dans le sous-marin.
Trois, deux, un, c'est parti.
Il est défectueux.
Excusez-moi de vous avoir traité de connard.
C'est juste que mon enfant pleure à la maison.
C'est une question de principe.
Quel est votre nom, s'il vous plaît ?
Ça te regarde ?
Un peu.
Ce jouet a été volé dans notre magasin il y a une semaine.
Je dois appeler la police pour clarifier les circonstances du vol.
Loubny
- Tout est réglé ? - Oui, t'inquiète pas.
Comment t'as fait pour convaincre la vieille ?
Je l'ai fait, c'est tout. Tout est réglé.
Hier encore, elle avait pas l'air de vouloir retirer sa plainte.
C'est ce qu'elle t'a dit.
Je croyais que j'en aurais pour toute ma vie.
Mets pas Okean Elzy pour la route, s'il te plaît.
C'est triste.
Mets plutôt de la techno.
Avant je détestais juste les retraités, maintenant les garde-frontières aussi.
Avis de recherche : Kolia Tomitch
C'est légal de fumer de l'herbe au Luxembourg ?
Je demande juste.
Elle te tient en laisse, ou quoi ?
File les clés !
Bon, je te laisse, le serveur vient d'apporter notre commande.
Ça dit qu'on arrivera à la clinique dans 15 minutes.
Vise-moi un peu cette ville.
Je t'avais dit que c'était une ville de millionnaires.
Ouais...
Faut éviter de rayer une voiture, sinon on croulera sous les dettes.
Merde.
Quoi, tu as rayé une bordure ?
C'est la clinique !
On est arrivés, Vassia.
Enfin.
Il faut trouver où se garer.
Gare-toi ici.
T'as pas vu le panneau ? C'est interdit.
Gare-toi ici.
Merde, c'est la sortie de l'hôpital.
Gare-toi derrière le bus.
Tu veux que je me gare sur un arrêt de bus ?
C'est par habitude professionnelle ?
Classe, un bus Volvo.
Derrière la voiture, là !
Arrête-toi.
Je vais essayer.
Merde, on tient pas.
Et l'autre qui klaxonne...
Arrête-toi quelque part.
Laisse-moi sortir et gare-toi où tu veux !
Attends deux minutes, on va trouver une bonne place.
T'aurais pu aussi bien te garer à Loubny.
- On y va. - Attends.
Quoi encore ?
Sérieusement ?
J'ai encore jamais été dans un tel trou.
Ouais, c'est vrai que t'es un sacré routard.
Pas mal, en fait. Prends-moi en photo.
- Pas le temps. - Une photo, Vassia !
Laisse-moi capturer l'instant !
Vassia !
Attends ! C'est trop demander ?
On n'aurait pas pu laisser les sacs dans la voiture ?
Tu veux te faire voler tes affaires ?
Pourquoi ?
J'ai lu qu'ici, les gens fermaient pas leurs voitures à clé.
- Moi, j'ai lu autre chose. - Quoi ?
Que Luxembourg est la capitale criminelle de l'Europe.
Seuls Tallinn et Vilnius ont plus de meurtres par habitant.
Voilà, regarde.
Ouais, c'est un peu glauque.
Attends.
Où tu vas ?
Je te dis que c'est pas par là.
Il faut qu'on aille là-bas.
Comment ça ? Faut faire demi-tour.
- Le GPS s'est planté. - Et si on fait une boucle ?
Je fais pas de boucle, moi. On fait demi-tour.
Ils nous laisseront pas entrer avec nos sacs. Faut trouver un vestiaire.
Comment on dit "vestiaire" en anglais ?
Wardrobe.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
J'en sais rien.
- Où tu vas ? - Je sais où.
Arrête.
Reviens là, où tu vas ?
Tu es sûr que c'est lui ?
Oui, on m'a dit qu'il était en réanimation.
Tu crois qu'ils n'ont qu'une salle de réanimation ?
C'est lui. J'entre.
- Où tu vas ? - Près de lui.
T'es malade ?
J'ai toujours ton briquet.
Tout va bien, c'est son père... Tout va bien.
Je suis son fils.
Je suis son fils !
C'est une erreur, voici les documents.
Je suis son fils.
Je suis son fils. Lâchez-moi.
- Je suis son fils. - Tout va bien, calmez-vous.
- C'est pour nous ? - J'en sais rien.
C'est peut-être la femme qui m'a appelé.
Bonsoir.
Salut.
Je suis la chargée d'affaires du Consulat d'Ukraine
auprès du Grand-Duché de Luxembourg.
Doris Maïdaniouk.
- Kolia. - Vassia.
C'est vous que j'ai eu au téléphone ?
Oui.
Allons voir ce qui s'est passé.
Oui, parce qu'ils ont commencé à nous frapper.
Kolia, Vassia,
la personne que vous avez vue dans la chambre
n'est pas votre père.
Qui c'est, alors ?
C'est un Feuerwehrman, un pompier qui a sauvé une famille du feu.
Ses blessures sont très sévères, vous n'auriez pas dû le toucher.
Votre père
est mort il y a quelques jours.
Malheureusement, ils n'ont pas pu vous joindre.
Pour le voir, vous devez aller à la morgue.
Pas aujourd'hui car les médecins légistes doivent finir leur enquête.
Ce sont les vêtements avec lesquels il a été retrouvé.
Ils sont découpés, car les médecins ont dû faire leur travail.
Vous aviez déjà rendu visite à votre père ?
Non, c'est la première fois.
La dernière, j'espère.
Il faut qu'on aille au parking où on a laissé notre voiture.
Où exactement ?
Près de la frontière hollandaise.
C'est la bonne adresse ?
L'hôpital a donné cette adresse.
Pourquoi ?
Il présente ses condoléances
et dit que votre père va manquer à tout le monde.
Je t'avais dit qu'on était riches maintenant.
Regarde le palais où il vivait.
Maintenant, tout ça est à nous. Je n'arrive pas y croire.
Papa, pourquoi tu ne nous a pas appelés ?
Pourquoi tu ne nous a pas invités,
pour nous montrer la vie de roi que tu menais ?
Mon Dieu, c'est une Mercedes AMG ?
Si je lui mets un moteur de Lada, sera-t-elle plus économique ?
Ce majordome me fait flipper,
il ressemble à un vampire.
Papa n'aurait pas pu trouver un type normal ?
Ça veut dire que Vassia et moi, on est des sortes de ducs ?
En voyant cette maison, un air d'opéra a retenti dans ma tête.
Voici la petite maison où votre père a passé ses dernières années.
Il reste des affaires à lui qu'il faut récupérer,
parce qu'ils ont trouvé un nouveau vigile.
Quoi ? Un vigile ? Qui ont-ils appelé "vigile" ?
Vous pouvez rester un jour ou deux, le temps de tout régler.
Votre père était un bon employé.
Merci.
On peut ?
Regarde, comme le mien.
Regarde ça.
Il pariait.
Son portefeuille.
Y a pas de photos de lui ?
Que des chiens et des chats.
Qui c'est elle, sa femme ?
Avec un enfant.
C'est son odeur.
- Sens. - Pas envie.
Sens, vas-y !
Pas envie, je veux pas sentir ça.
C'est l'odeur de ton père. Sens.
Tiens.
Bravo !
Comme d'habitude.
Tu viens, tu casses, et tu repars.
Casser, c'est pas un problème pour toi, hein ?
Casser les bras d'une vieille, un étendoir...
La ferme.
T'as rien d'autre à foutre ?
Pourquoi tu mets ça ?
J'en ai envie, c'est tout.
J'y comprends rien.
On peut voir ses mains ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est pas notre père.
Merci.
Les garçons,
au nom du Consulat d'Ukraine
auprès du Grand-Duché de Luxembourg,
je m'excuse pour cette regrettable erreur.
La personne que nous avons prise pour votre père
était probablement un clandestin ordinaire.
La police dit
qu'il travaillait comme vigile depuis les années 90.
Il avait de faux papiers.
On ne sait pas comment,
mais il semble avoir utilisé le passeport de votre père.
C'est pourquoi nous vous avons contactés.
Je me demandais : pourquoi je ne ressens rien ?
J'arrivais pas à pleurer, vous comprenez ?
Permettez-moi,
en compensation de ces désagréments, de vous inviter à dîner.
Bien sûr qu'on te permet !
Quel est le plat le plus cher ici ?
Choisissez ce que vous voulez.
Je rigole.
Excusez-moi, c'est le consul.
Je suis soulagé.
On boit une bière et on part ?
En fait, tu peux pas. Tu dois conduire.
Je vais aux toilettes.
Tu t'es pas lavé les mains après la morgue ?
Il puait, le gars à la morgue, hein ?
Magne-toi, il faut qu'on passe acheter une bonne bière à oncle Liocha.
Qui peut bien t'appeler à l'étranger ?
Chef
Allô.
Salut, ça va ? Vassia, tu m'entends ?
Oui.
Alors, comment ça se passe ?
Ça va.
Le chef demande quand tu rentres.
Bientôt.
Comment a réagi ton frère ?
À quoi ?
À tout. Tu ne lui as pas encore dit ?
Dit quoi ?
Tout ce que tu as organisé.
Kolia ne peut pas rentrer, il sera arrêté à la frontière.
Dis-lui clairement que la prison l'attend ici.
Le procureur lui promet 5 ans pour trafic de drogue,
et 3 ans de plus pour avoir fui sa garde à vue.
Souviens-toi, tu as pris la bonne décision.
Sans Kolia, tout ira mieux.
Plus un objet est léger,
plus il est difficile de prédire où il tombera.
Il vole longtemps, de manière imprévisible,
changeant sans cesse de direction.
Comme s'il choisissait son point de chute.
Un objet lourd, au contraire, tombe vite.
Tu sais toujours exactement où il tombera.
Pas pour rien qu'on dit : "La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre".
On ne dit pas : "La plume ne tombe jamais loin de l'oiseau."
Si on admet que la vie humaine a un poids,
alors on tombe tous différemment.
Mais plus une personne est légère, plus il sera difficile de prédire
où elle terminera,
où le vent l'emportera.
Peut-être près de chez lui.
Peut-être dans le cosmos.
Peut-être même au Luxembourg.
Bienvenue en Ukraine.
Il y a des gens
qui vivent comme s'il n'y avait pas de gravitation,
qui essayent constamment de la tromper.
Mais tôt ou tard,
elle finit toujours par les tromper.
Le plein de sans-plomb.
En mémoire de mon père.
Avec plein d'amour pour ses secrets, ses mensonges,
et la musique bosniaque sentimentale, que je n'avais jamais aimée.
Jusqu'à maintenant.
Traduction et adaptation : Anthelme Vidaud