1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,966 --> 00:00:12,846
Bu gece burada olduğum
ve en yakın dostlarımdan bir tanesini,

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,390
yeryüzündeki favori komedyenlerden birini

5
00:00:15,473 --> 00:00:19,185
size takdim edeceğim için
çok mutlu ve onurluyum.

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,313
Sheng Wang!

7
00:00:37,620 --> 00:00:39,289
Ali Wong millet. Ali Wong.

8
00:00:42,751 --> 00:00:44,669
Teşekkürler. Çok sağ olun.

9
00:00:44,753 --> 00:00:48,089
Burada olduğum için
çok heyecanlı ve minnettarım.

10
00:00:49,174 --> 00:00:51,301
Yaşlandıkça ilk kez yaptığın

11
00:00:51,384 --> 00:00:53,511
birçok şey oluyor.

12
00:00:53,595 --> 00:00:55,555
Büyümenin doğası bu.

13
00:00:56,306 --> 00:00:59,601
Ama bazen asla yapmayacağını
sandığın şeyleri yapıyorsun.

14
00:00:59,684 --> 00:01:02,187
Geçenlerde Costco'dan pantolon aldım.

15
00:01:04,522 --> 00:01:07,609
Önemli bir şey. Hayatında yeni bir sayfa.

16
00:01:08,443 --> 00:01:12,322
Çünkü Costco'dan pantolon alınca
artık umurunda olmuyor.

17
00:01:13,948 --> 00:01:17,952
İşte o zaman egolarımızı bırakıp
ruhani yolculuğumuza başlıyoruz.

18
00:01:21,539 --> 00:01:22,373
Değil mi?

19
00:01:24,584 --> 00:01:26,294
İnsanlar bir şeyler söylüyor

20
00:01:26,377 --> 00:01:29,672
ve "Başkalarının fikri
umurumda değil." diyorsunuz.

21
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
Bu sadece laf

22
00:01:31,299 --> 00:01:34,511
ama Costco'dan pantolon aldığında
anlamı tamamlanıyor.

23
00:01:35,553 --> 00:01:38,890
Onu gerçekten tanımış oluyorlar.
Cidden umurunda değil.

24
00:01:39,474 --> 00:01:41,267
Adam Kirkland pantolon istedi.

25
00:01:43,436 --> 00:01:48,441
Onlara bulaşma. Kirkland pantolon
giyen birini gördüğünde iki şeyi bilirsin.

26
00:01:48,525 --> 00:01:51,111
Bir, yaşamak için ne gerekiyorsa yaparlar.

27
00:01:53,363 --> 00:01:56,324
İki, artık ölmekten korkmuyorlardır.

28
00:02:00,954 --> 00:02:03,832
Çünkü Costco sana
nasıl boş vereceğini öğretir.

29
00:02:05,625 --> 00:02:10,547
Dükkâna gitmeden önce arabamda küçük bir
moral konuşması meditasyonu yapıyorum.

30
00:02:11,297 --> 00:02:13,508
"Düşmanca bir ortama girmek üzereyiz.

31
00:02:14,634 --> 00:02:17,470
Orada bazı adaletsizlikler
olacak, biliyorsun.

32
00:02:18,138 --> 00:02:20,515
Tam bir vahşet yaşanacak.

33
00:02:21,141 --> 00:02:25,270
Hakkını ara ama şansın yoksa
olacakları kabullen. Hadi Costco'layalım."

34
00:02:26,646 --> 00:02:31,568
Sekiz dakikadan kısa sürede
park yeri bulamazsam giderim.

35
00:02:32,735 --> 00:02:35,738
Boş ver dostum. Sorun değil.
Bugün o gün değil.

36
00:02:37,157 --> 00:02:41,578
Zorlamayacağım. Yani bu Costco.
Ona saygı duyarım, okyanusa duyduğum gibi.

37
00:02:43,538 --> 00:02:47,000
Sonuçta bu bana bağlı değil.
Ay var, gelgitler falan var.

38
00:02:48,126 --> 00:02:50,628
Costco hepimizden daha büyük.

39
00:02:55,800 --> 00:03:00,513
Çok fazla değişiklik oluyor. Ne zaman oldu
bilmiyorum ama şunu fark ettim,

40
00:03:00,597 --> 00:03:03,141
tercih ettiğim şekerleme

41
00:03:04,225 --> 00:03:06,853
artık Mounds.

42
00:03:08,938 --> 00:03:11,774
Şaşırtıcı, değil mi?
Çünkü hepimiz biliyoruz,

43
00:03:12,859 --> 00:03:13,985
o şekerleme iğrenç.

44
00:03:16,529 --> 00:03:17,655
İğrenç dostum.

45
00:03:18,448 --> 00:03:21,659
Mounds'u bilmiyorsanız
Almond Joy gibi düşünün

46
00:03:22,243 --> 00:03:23,578
ama hiç badem yok.

47
00:03:26,122 --> 00:03:27,248
Eğlencesi yok.

48
00:03:28,833 --> 00:03:30,668
Bir sürü Hindistan cevizi var.

49
00:03:31,878 --> 00:03:34,297
Bebeğim, bu şeker lifli.

50
00:03:35,548 --> 00:03:38,218
Belki bu şekerde prebiyotik vardır.

51
00:03:40,970 --> 00:03:42,555
Mounds,

52
00:03:43,139 --> 00:03:44,724
kötü bir isim.

53
00:03:46,935 --> 00:03:49,771
Anlamıyorum. Kardeş ürün Almond Joy.

54
00:03:49,854 --> 00:03:52,482
Bu önemli bir bileşen ve olumlu bir duygu.

55
00:03:52,565 --> 00:03:55,568
Almond Joy. Kötü bir ad değil.
Biri üstüne düşünmüş.

56
00:03:57,320 --> 00:04:00,406
Mounds'u kim onayladı?

57
00:04:02,075 --> 00:04:03,868
Ürünü gördüler mi?

58
00:04:04,953 --> 00:04:06,788
Çünkü kahverengi ve tıknaz.

59
00:04:08,373 --> 00:04:13,503
Diğer tek seçenek Piles olsaydı
Mounds iyi bir isim olabilirdi.

60
00:04:18,549 --> 00:04:22,011
Mounds'u yeme şeklim tuhaf.
Garip bir ritüel geliştirdim.

61
00:04:22,095 --> 00:04:25,723
Şekerimi açıp içine badem koyuyorum.

62
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
Hepsine ayrı ayrı para veriyorum.

63
00:04:29,727 --> 00:04:31,938
Ve kendi mutluluğumu yaratıyorum.

64
00:04:33,648 --> 00:04:35,817
Bademleri Mounds'a kendim koyuyorum.

65
00:04:35,900 --> 00:04:38,069
Almond Joy'dakilerden daha fazla.

66
00:04:38,152 --> 00:04:40,113
Dolduruyorum, kıtır kıtır oluyor.

67
00:04:40,196 --> 00:04:42,198
Sonra köpek ilacı gibi yiyorum.

68
00:04:49,205 --> 00:04:51,457
Çok şanslıyım millet. Çok.

69
00:04:54,544 --> 00:04:59,132
Ama hayatın boyunca yapacağını
sandığın şeyleri başaramayabilirsin.

70
00:04:59,215 --> 00:05:01,551
Bunu yeni öğreniyorum. Yakın zamana dek

71
00:05:03,469 --> 00:05:05,305
bir evim olacağını sanıyordum.

72
00:05:06,848 --> 00:05:09,809
İki kıyıda da mülk sahibi
olabileceğimi sanıyordum.

73
00:05:09,892 --> 00:05:15,189
Şimdiyse "Mutfak lavabom daha derin olsa
daha iyi olurdu." diyorum.

74
00:05:17,442 --> 00:05:19,902
Bunu isterim. Arkadaşımın evine gittim

75
00:05:19,986 --> 00:05:21,946
ve "Hey, çok büyükmüş." dedim.

76
00:05:22,613 --> 00:05:24,907
"Çok geniş. İyi bir hayat yaşıyorsun.

77
00:05:24,991 --> 00:05:26,075
Tebrikler.

78
00:05:26,993 --> 00:05:29,370
Bahse girerim tepsilerini yıkarken

79
00:05:29,454 --> 00:05:32,457
kazara tezgâhı ıslatmıyorsundur, değil mi?

80
00:05:35,752 --> 00:05:39,255
Nasıl yaşadığımı bilmiyorsun.
Biz farklıyız dostum."

81
00:05:40,465 --> 00:05:44,177
Tepsiden bu kadar çok su geliyor
olması inanılmaz bu arada.

82
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
Çok fena. Hep şaşırtıyor.

83
00:05:48,890 --> 00:05:50,475
Göz yanılsaması gibi.

84
00:05:50,558 --> 00:05:53,561
O kadar ince ki tehdit olarak görmüyorsun.

85
00:05:55,063 --> 00:05:58,149
Muhtemelen yorgunsundur,
salla gitsin, değil mi?

86
00:05:58,232 --> 00:06:02,320
Birden dökülüverir! Olamaz!
Tüm vitaminlerim suya gömülmüş.

87
00:06:05,365 --> 00:06:08,659
Bir daha yangın falan çıkarsa
kova yerine tepsi kullanın.

88
00:06:12,205 --> 00:06:14,749
Nasıl olduğunu düşünüp duruyorum, küçükken

89
00:06:14,832 --> 00:06:17,293
merakla kitapçıya giderdim.

90
00:06:18,211 --> 00:06:20,421
Çocukken kitapçıya girdiğimde

91
00:06:20,505 --> 00:06:22,882
öğreneceğim tüm o şeylere bakardım.

92
00:06:23,591 --> 00:06:26,094
Yetişkin olarak ise
kitapçıya girdiğimdeyse

93
00:06:26,177 --> 00:06:28,721
asla öğrenmeyeceğim
tüm o şeylere bakıyorum.

94
00:06:32,600 --> 00:06:36,145
Zor. Cahilliğinin alfabetik olarak
sıralandığını görmek zor.

95
00:06:37,939 --> 00:06:39,023
Bunu sevmiyorum.

96
00:06:39,941 --> 00:06:43,236
Çalışanların Seçimi bölümündeyim.
Bilmediğim bu şeyler

97
00:06:43,319 --> 00:06:45,154
Brian'ın favorileriymiş.

98
00:06:50,159 --> 00:06:53,413
Aynı anda bu kadar çok bilgiyle
çevrili olmak çok zor.

99
00:06:53,496 --> 00:06:55,790
Gözünün önünde ama sahip olamazsın.

100
00:06:55,873 --> 00:06:59,502
Seninle dalga geçiyor,
bilgeliğin striptiz kulübü gibi.

101
00:07:04,257 --> 00:07:07,385
Her gece okumaya,
alışkanlık edinmeye çalışıyorum.

102
00:07:07,468 --> 00:07:10,012
Tek sorun çok çabuk uykuya dalıyor olmam.

103
00:07:11,013 --> 00:07:13,015
Kitaplar melatoninden daha güçlü.

104
00:07:14,642 --> 00:07:18,604
Kitap alıp geçelim dostum.
Sayfası yaklaşık 50 miligram.

105
00:07:20,106 --> 00:07:23,985
Doğal, hızlı etki ediyor.
Yan etkileri öğrenmeyi de içeriyor.

106
00:07:25,945 --> 00:07:29,699
Sekiz saat, sorun yok. Kitabı
yatağının yanındaki komodine koy.

107
00:07:29,782 --> 00:07:32,869
Gece uyanırsan
kitabı görünce tekrar uyursun.

108
00:07:34,662 --> 00:07:35,830
Hayır, sağ ol.

109
00:07:35,913 --> 00:07:37,290
Yatma vakti kardeşim.

110
00:07:40,918 --> 00:07:44,547
Birkaç haftadır bir kitap okuyorum.
Hâlâ ön sözdeyim.

111
00:07:46,340 --> 00:07:48,259
Daha kitaba bile geçemedim.

112
00:07:48,342 --> 00:07:51,554
Sayfa numaraları hâlâ harfse sayılmaz.

113
00:07:53,389 --> 00:07:56,225
Her zaman yanıma kitap alırım,
tura giderken,

114
00:07:56,309 --> 00:08:00,730
sahilde bir hafta sonu için, piknik için
kitap götürürüm. Ama okumam.

115
00:08:01,731 --> 00:08:04,650
Ben çok kitap okumadım
ama kitaplarım iyi gezdi.

116
00:08:05,902 --> 00:08:09,155
Kitaplarım olmak güzel.
Sana dünyayı göstereyim güzelim.

117
00:08:13,075 --> 00:08:15,912
Zaman yönetimi konusunda
daha iyi olmalıyım.

118
00:08:15,995 --> 00:08:19,540
Bu dünyada kaç yıl daha
kalacağımı bilmiyorum

119
00:08:19,624 --> 00:08:22,084
ama bu hızda okumaya devam edersem

120
00:08:22,168 --> 00:08:24,587
okuyacak sekiz kitap falan kalmış olmalı.

121
00:08:25,838 --> 00:08:27,632
Kitapları iyi seçmeliyim.

122
00:08:28,216 --> 00:08:32,637
New York Times'dan gelen e-mailde
"İşte bu yaz okunacak 73 kitap" yazıyor.

123
00:08:33,930 --> 00:08:35,723
Beni hiç tanımamışsın dostum.

124
00:08:36,682 --> 00:08:37,850
Aboneliği iptal et.

125
00:08:39,101 --> 00:08:40,394
Yetmiş üç kitap.

126
00:08:40,937 --> 00:08:42,855
Bu yaz bir kitap okurum

127
00:08:43,648 --> 00:08:45,525
ya da bu e-maili okurum.

128
00:08:48,653 --> 00:08:50,655
Gelişim yükü çok yavaş.

129
00:08:51,364 --> 00:08:54,450
Çok yavaş okuyorum.
Keşke fişe takabilsem.

130
00:08:54,951 --> 00:08:58,371
Matrix gibi. O soket var ya.
Oraya kabloyu takarsın.

131
00:09:00,039 --> 00:09:02,208
Etkili İnsanların 7 Alışkanlığı.

132
00:09:10,841 --> 00:09:14,262
Ben her şeyi ertelerim. Bu çok kötü.
Bu bir sorun dostum.

133
00:09:14,345 --> 00:09:16,681
Yani daha bu şakayı bile tam yazmadım.

134
00:09:18,432 --> 00:09:20,643
Çok ağır dostum. Çok ağır.

135
00:09:20,726 --> 00:09:25,231
Korkarım ölmeden önce yapılacaklar
listemde yapmadığım ayak işleri olacak.

136
00:09:26,816 --> 00:09:30,361
Ne üzücü, doktorum
"Birkaç aylık ömrün kaldı." dese

137
00:09:30,444 --> 00:09:33,990
"Hadi be, acele edip
o fotoğrafları çerçeveleteyim." derdim.

138
00:09:35,408 --> 00:09:38,536
Suikastçıymışım gibi duvarlarım bomboş.

139
00:09:44,208 --> 00:09:48,504
Uzun zamandır üzerine çalıştığım bir
hedef var, güzel bir duruş.

140
00:09:49,171 --> 00:09:51,090
Zor. Başarabilir miyim bilmem.

141
00:09:51,173 --> 00:09:53,801
Tüm hayatım boyunca kambur durdum

142
00:09:53,884 --> 00:09:55,428
çünkü çok mütevazıyım.

143
00:09:58,055 --> 00:09:59,599
Ben iyi biriyim.

144
00:10:00,808 --> 00:10:03,436
Bunun doğuştan olduğunu düşünüyorum.

145
00:10:03,519 --> 00:10:06,897
Dik duran birini görünce
bunun doğal olduğuna inanmıyorum.

146
00:10:07,648 --> 00:10:11,027
Bence bilerek yapıyorlar.
"Hey, bana caka mı satıyorsun?

147
00:10:12,486 --> 00:10:16,157
Onu ben de yaparım.
Ben de kendime inanıyormuş gibi yaparım."

148
00:10:23,581 --> 00:10:27,293
O kadar süredir kamburum ki
artık normal geliyor, rahat geliyor.

149
00:10:27,376 --> 00:10:32,173
Doğru mesajı veriyormuşum gibi geliyor.
"Hey, kimse bu adamı incitmesin."

150
00:10:33,507 --> 00:10:35,676
Hayır dostum. Çoktan incinmiş zaten.

151
00:10:38,471 --> 00:10:39,722
Güvende hissediyorum.

152
00:10:41,766 --> 00:10:44,393
Beni tanımıyorsanız aslen Teksaslıyım.

153
00:10:44,477 --> 00:10:45,853
Houston'da büyüdüm.

154
00:10:45,936 --> 00:10:49,231
Beyoncé'yle aynı ortaokula gittim.

155
00:10:50,650 --> 00:10:52,568
Çılgınca, değil mi? Beyoncé.

156
00:10:53,277 --> 00:10:54,278
Ve ben.

157
00:10:56,489 --> 00:10:58,824
Çok çılgın. Beyoncé zaten çok önemli.

158
00:10:58,908 --> 00:11:01,702
Bir de Sheng Wang de
aynı yerden geliyormuş.

159
00:11:01,786 --> 00:11:03,454
Vay canına. Yetenek madeni.

160
00:11:04,955 --> 00:11:07,625
Suyunda falan bir şey var kesin.

161
00:11:10,836 --> 00:11:15,257
Budist felsefeyle yetiştirildim
ama oldukça açık fikirliyimdir.

162
00:11:15,341 --> 00:11:19,178
Her kiliseye giderim,
basketbol potası olsun yeter.

163
00:11:22,223 --> 00:11:25,851
Bu benim için egzersiz.
Kardiyo niyetine basketbol oynuyorum.

164
00:11:25,935 --> 00:11:27,520
Ama herkesle değil.

165
00:11:28,020 --> 00:11:31,899
Her salı parkta
bir grup arkadaşımla buluşuyorum

166
00:11:31,982 --> 00:11:35,111
çünkü hepimiz berbatız
ve kimse sakatlanmak istemiyor.

167
00:11:36,737 --> 00:11:40,616
Kibar bir oyun.
Rakibe bulaşmam ama çok kıkırdıyorum.

168
00:11:42,034 --> 00:11:45,579
Evet çünkü zihnim
vücudumun yapmadığı tüm o şeyleri

169
00:11:45,663 --> 00:11:46,789
yapmak istiyor.

170
00:11:47,581 --> 00:11:51,085
Topu alınca zihnim şöyle diyor,
"Tamam, crossover yapıyoruz,

171
00:11:51,168 --> 00:11:55,423
dönüyoruz ve topu parmaklardan yuvarlayıp
basket atıyoruz."

172
00:11:56,048 --> 00:12:00,261
Vücudumsa "Bırakalım da top
sahadan dışarı çıksın." diyor.

173
00:12:02,430 --> 00:12:04,390
Arkanı dön. Kıkırdama zamanı.

174
00:12:10,604 --> 00:12:11,897
Sonuçta kamusal alan.

175
00:12:12,815 --> 00:12:15,860
Başkalarının basket oynama isteğini
kontrol edemem

176
00:12:15,943 --> 00:12:19,029
ama biriyle oynamak istemezsem
hemen söyleyebilirim.

177
00:12:19,113 --> 00:12:22,366
Bir kere formda görünüyorlarsa o iş olmaz.

178
00:12:24,910 --> 00:12:27,246
"Sağlıklısın demek. Tamam." derim.

179
00:12:27,747 --> 00:12:30,666
"Senin adına sevindim.
Kesin yeteneklisindir de.

180
00:12:30,750 --> 00:12:32,835
Ama mesele bu değil.

181
00:12:33,836 --> 00:12:38,340
Hayır dostum, arkadaşlarım ve ben
buradayız çünkü biz hastalıklıyız.

182
00:12:39,425 --> 00:12:42,887
Tansiyon, kolesterol, diyabet,
karaciğer yağlanması.

183
00:12:42,970 --> 00:12:45,765
Oyun oynamaya değil,
ölümü geciktirmeye geldik.

184
00:12:48,267 --> 00:12:50,728
Doktor raporu alırsan katılabilirsin."

185
00:12:55,149 --> 00:12:57,735
O çocukları seviyorum. Benim için özeller.

186
00:12:57,818 --> 00:13:01,322
Onlar hayatımda edindiğim
en rastlantısal arkadaş grubu

187
00:13:01,405 --> 00:13:03,282
çünkü hepsi de

188
00:13:04,116 --> 00:13:06,577
parkta tanıştığım yetişkin adamlar.

189
00:13:09,246 --> 00:13:10,706
Park arkadaşlarım.

190
00:13:11,999 --> 00:13:14,126
Eğer bir soygun yaparsam

191
00:13:14,835 --> 00:13:15,878
ekip bu.

192
00:13:17,296 --> 00:13:20,549
İki ana sebep. Bir, sekiz yıldan fazladır
top oynuyoruz

193
00:13:20,633 --> 00:13:23,135
ama kimse kimsenin soyadını bilmiyor.

194
00:13:25,012 --> 00:13:29,266
Adımı bile tam bilmiyorlar.
Benim adım Sheng, hepsi bana Chang der.

195
00:13:33,771 --> 00:13:37,608
İki, derin bir geçmişimiz
ve becerilerimiz var.

196
00:13:37,691 --> 00:13:41,487
Bizde bir soygun için
gerekli her tür adam var.

197
00:13:42,321 --> 00:13:46,450
Los Angeles'taki lüks semtlerin
aydınlatmasında çalışan bir siyah var,

198
00:13:46,534 --> 00:13:48,786
zengin ünlülerin evlerine erişimi var.

199
00:13:49,578 --> 00:13:51,372
Para aklamamıza ve yönetmemize

200
00:13:51,455 --> 00:13:53,999
yardım eden Salvadorlu bir
mali müşavir var.

201
00:13:54,542 --> 00:13:58,838
Olaya yasalar karışırsa bize yardım edecek
Meksikalı bir polis var.

202
00:13:59,672 --> 00:14:03,592
Hiçbir teknik becerisi olmayan
biri daha var ama adam beyaz.

203
00:14:11,767 --> 00:14:14,687
Tam anlayamadığım güçleri var ama…

204
00:14:16,146 --> 00:14:17,398
Ekipte işte dostum.

205
00:14:17,940 --> 00:14:20,442
Çeşitliliğe ihtiyacımız var millet.

206
00:14:24,572 --> 00:14:28,409
Artık boxer'la basketbol oynayamıyorum.

207
00:14:28,492 --> 00:14:30,744
Külota geri dönmek zorunda kaldım.

208
00:14:31,954 --> 00:14:34,373
Çünkü vücudum değişim geçiriyor.

209
00:14:35,916 --> 00:14:39,086
Taşaklarımın beni terk etmeye
çalıştığını öğrendim.

210
00:14:41,297 --> 00:14:45,009
Yıllarca çok nazik davrandım.
Onlara çok fazla özgürlük verdim.

211
00:14:45,092 --> 00:14:47,094
Şimdi bağımsızlık istiyorlar.

212
00:14:48,304 --> 00:14:51,098
Buna izin veremem. İsyanı bastırmalıyım.

213
00:14:52,141 --> 00:14:53,517
Tasmayı kısalt.

214
00:14:55,811 --> 00:14:58,856
Biliyorum çünkü bir gün sahada
oyunun ortasında

215
00:15:00,274 --> 00:15:01,942
taşaklarım bacağıma çarptı.

216
00:15:04,028 --> 00:15:06,280
Epey ses çıkardı.

217
00:15:08,741 --> 00:15:09,700
Çok utandım.

218
00:15:10,826 --> 00:15:13,495
Gergindim çünkü sonra
ne olacağını biliyordum.

219
00:15:13,579 --> 00:15:15,539
Biri faul dedi.

220
00:15:17,791 --> 00:15:21,003
Açıklamak zorunda kaldım,
"Hayır, burada kurban benim.

221
00:15:22,630 --> 00:15:24,006
Ve de fail."

222
00:15:25,215 --> 00:15:27,051
Buna topu tutamama faulü denir.

223
00:15:32,514 --> 00:15:33,390
Yani…

224
00:15:34,642 --> 00:15:37,144
Külot almam lazım, değil mi?

225
00:15:37,227 --> 00:15:40,856
Ortaokuldan beri külot almadım.

226
00:15:40,940 --> 00:15:43,943
Uzun zaman oldu. Merak ettim.
Acaba neler değişti?

227
00:15:44,860 --> 00:15:47,237
Biraz araştırdım, yeni külotlar buldum.

228
00:15:47,321 --> 00:15:49,114
Önünde pencere yok.

229
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
İlgimi çekti.

230
00:15:51,200 --> 00:15:52,910
O deliği kullanmıyorum.

231
00:15:52,993 --> 00:15:54,203
Genelde çişim varsa

232
00:15:54,286 --> 00:15:56,830
iğne deliğinden
iplik geçirmekle uğraşamam.

233
00:15:58,374 --> 00:16:00,167
Doğruca pisuvara gitmeliyim.

234
00:16:00,250 --> 00:16:02,878
Gizli kapıyı arayıp bulacak vaktim yok.

235
00:16:09,134 --> 00:16:12,596
Ben de yeni penceresiz külotlardan
aldım. Heyecanlıydım.

236
00:16:12,680 --> 00:16:15,391
Ama sonra paketi açtığımda anladım ki

237
00:16:15,474 --> 00:16:17,226
kadın külotu almışım.

238
00:16:20,145 --> 00:16:23,607
Ne fark eder?
Yumuşak, siyah külotlar işte.

239
00:16:25,234 --> 00:16:26,777
İstediğim bu değildi.

240
00:16:28,237 --> 00:16:30,447
Evet, sıkılar. Bedenleri bana oluyor.

241
00:16:31,740 --> 00:16:33,200
Ama çok seksiler.

242
00:16:34,451 --> 00:16:36,078
Bu hâlimi tanımıyorum.

243
00:16:37,830 --> 00:16:41,792
Bilirsiniz, şurası çok aşağıda,
buraları çok yüksek.

244
00:16:41,875 --> 00:16:44,336
Kalçamı ve bacak aramı sarıyorlar.

245
00:16:44,420 --> 00:16:46,672
Hiç böyle sarılmamıştım.

246
00:16:47,756 --> 00:16:49,091
Güç veriyor dostum.

247
00:16:49,174 --> 00:16:52,386
O donları giyince duruşum hemen düzeldi

248
00:16:54,013 --> 00:16:56,140
ve istemsizce dalgalanmaya başladım.

249
00:16:56,223 --> 00:16:57,766
Şöyle yapmaya başladım…

250
00:16:58,434 --> 00:17:01,812
Bu benim tercihim değil,
beni yöneten külotun olayı bu.

251
00:17:02,730 --> 00:17:04,356
Ben sadece aracıyım.

252
00:17:13,824 --> 00:17:16,827
Bence kendimize
mutlu olma fırsatı sunmalıyız.

253
00:17:16,910 --> 00:17:20,330
Bence toplumca, bütün olarak sıçramayı

254
00:17:20,414 --> 00:17:26,253
koşuya denk bir alternatif olarak görürsek
daha iyi olabiliriz.

255
00:17:28,464 --> 00:17:30,257
Dünya daha iyi bir yer olurdu.

256
00:17:30,841 --> 00:17:35,220
Yazık, neşeli olmak için kendimizi
hızlı ve kolay bir şekilde reddediyoruz.

257
00:17:36,722 --> 00:17:39,224
Mutlu olmak için kaç kilometre koşmalısın?

258
00:17:40,309 --> 00:17:42,352
Kimse bilmiyor. Çok fazla işte.

259
00:17:43,353 --> 00:17:45,856
Sıçramaya başlasan anında iyi hissedersin.

260
00:17:46,815 --> 00:17:50,277
En iyi üç arkadaşınla sıçradığını düşün.

261
00:17:53,322 --> 00:17:55,866
Böyle omuz omuza dizilmişsiniz.

262
00:17:56,950 --> 00:17:58,452
Glee çetesi gibi.

263
00:17:59,828 --> 00:18:01,872
İyi görünüyorsun. Hızlısın.

264
00:18:02,456 --> 00:18:03,916
Çok etkili dostum.

265
00:18:03,999 --> 00:18:07,628
Şovdan önce barda bir şeyler içtim.
10 dakikalık uzaklıktaydı.

266
00:18:07,711 --> 00:18:09,088
Sıçrarsan sekiz dakika.

267
00:18:11,173 --> 00:18:12,716
Buraya erken geldim.

268
00:18:16,637 --> 00:18:19,306
Kişisel bakım olayına biraz geç kaldım.

269
00:18:20,057 --> 00:18:22,101
Yeterli vücut losyonu kullanmaya

270
00:18:22,976 --> 00:18:24,770
daha yeni başladım.

271
00:18:25,854 --> 00:18:29,066
Anlıyor musunuz? Cidden de
tüm vücudu nemlendiriyor.

272
00:18:29,942 --> 00:18:31,318
Çok fazla losyon.

273
00:18:32,694 --> 00:18:36,365
Kendimi hep kandırmışım.
O kadarını hak ettiğimi düşünmüyordum.

274
00:18:36,990 --> 00:18:38,492
Azar azar sürerdim.

275
00:18:38,575 --> 00:18:42,121
Baştan aşağı sürmeye başlayınca
bacaklarım bedelini ödedi.

276
00:18:44,123 --> 00:18:45,666
Ve Costco'ya katıldım.

277
00:18:47,751 --> 00:18:52,047
Hayatım değişti. Costco losyonu
çok değerli. Büyük eski bir kapta satılır.

278
00:18:52,131 --> 00:18:54,758
Genelde üstünde bir pompa olur, değil mi?

279
00:18:54,842 --> 00:18:59,346
Tek sorun şu, şişenin üçte ikisine gelince
teknoloji çöker.

280
00:19:01,056 --> 00:19:04,977
Hayır! Bir sürü losyon kaldı
ama pompayla ulaşamıyorsun.

281
00:19:05,060 --> 00:19:06,270
Pompa öldü.

282
00:19:07,312 --> 00:19:11,692
Bu noktada üst kısmı açıp
pompayı çubuk niyetine kullanmalısınız.

283
00:19:14,862 --> 00:19:15,946
Bunu sevmiyorum.

284
00:19:17,656 --> 00:19:21,160
Pompalamadan daldırmaya geçiş
küçük düşürücü bir dönüşüm.

285
00:19:22,536 --> 00:19:25,455
Çünkü pompalarken kaygısız
ve zengin hissediyorum…

286
00:19:26,248 --> 00:19:28,500
Bam!

287
00:19:29,626 --> 00:19:30,794
Para üstü kalsın.

288
00:19:34,089 --> 00:19:35,757
Daldırırken ise sanki…

289
00:19:41,346 --> 00:19:43,098
Ben zeki bir hayvanım.

290
00:19:46,560 --> 00:19:48,478
Aletleri yerinde kullanabilirim.

291
00:19:54,443 --> 00:19:56,904
Aynı anda hem döndürüp hem de çekmelisin.

292
00:19:56,987 --> 00:19:59,489
Chopstick'le ekmeğe yağ sürer gibi.

293
00:20:06,538 --> 00:20:07,915
Vücut losyonumu sürdüm.

294
00:20:08,999 --> 00:20:12,211
Yüz kremimi sürdüm.
Hatta göz kremimi bile sürdüm.

295
00:20:13,795 --> 00:20:15,923
Bu bir sonraki seviye oluyor.

296
00:20:16,006 --> 00:20:20,052
Göz kremi ciddi
çünkü göz kremi daha pahalı.

297
00:20:21,720 --> 00:20:24,848
Hayatında aldığın diğer tüm losyonlardan
daha fazla.

298
00:20:24,932 --> 00:20:27,184
Ama küçücük bir kutuda satılıyor.

299
00:20:27,809 --> 00:20:32,356
Bu değerli alışverişin hakkını ver.
Göz kremi sadece yüzük parmağıyla sürülür.

300
00:20:33,774 --> 00:20:35,734
En yumuşak parmak, değil mi?

301
00:20:35,817 --> 00:20:37,736
Çünkü o en tembel parmaktır.

302
00:20:38,403 --> 00:20:41,490
Yüzük parmağın tutmaz,
işaret etmez, hareket çekmez.

303
00:20:43,742 --> 00:20:44,618
Bu…

304
00:20:45,535 --> 00:20:46,411
Sadece…

305
00:20:48,622 --> 00:20:52,292
Yüzük parmağınla sadece bir söz verirsin
ve göz kremi sürersin…

306
00:20:53,669 --> 00:20:58,382
Bunu da ağzın hafif açık,
zarif bir sürme hareketiyle yaparsın

307
00:21:05,222 --> 00:21:06,431
İşe yarasa iyi olur.

308
00:21:08,558 --> 00:21:10,018
Çok pahalı.

309
00:21:16,566 --> 00:21:20,862
Gözüm bir kırışıklığın üzerinde.
Son yıllarda agresifleşen bir kırışıklık.

310
00:21:20,946 --> 00:21:24,241
Tam burada dostum.
Durduramıyorum. Çaresizim.

311
00:21:24,324 --> 00:21:28,370
Bazen rüşvet teklif ediyorum,
"Bir göz kremi var, sana ayarlarım.

312
00:21:32,916 --> 00:21:35,502
Bu sana özel. Kimseye söyleme."

313
00:21:40,382 --> 00:21:42,968
Elbette eser miktarda göz kremi kalır.

314
00:21:43,051 --> 00:21:45,512
Eser miktarları ziyan etmek istemezsiniz.

315
00:21:45,595 --> 00:21:49,725
Yardımsever bir kral gibi
"Pekâlâ, yiyin hadi köylüler." dersiniz.

316
00:22:02,904 --> 00:22:04,156
Ben sırtüstü yatarım.

317
00:22:05,866 --> 00:22:10,662
Sırtüstü. "Yüzünü yastığa koyma." derler.
Kırışıklıkları kötüleştirirmiş.

318
00:22:10,746 --> 00:22:13,874
Sırtüstü yatarım
ama tercih ettiğim pozisyon bu değil.

319
00:22:14,374 --> 00:22:17,085
Sırtüstü yatmak çok sıkıcı. Sarılmak yok.

320
00:22:17,169 --> 00:22:19,254
Vampir gibi öylece yatarsın.

321
00:22:21,340 --> 00:22:23,842
Arada bir hâlâ dönüyorum.

322
00:22:23,925 --> 00:22:26,887
Kötü bir gün geçirdiğim için
veya doğum günüm diye.

323
00:22:27,387 --> 00:22:28,805
Bir mükâfat istiyorum.

324
00:22:30,474 --> 00:22:32,976
Yeni zararlı alışkanlığım bu. Sigara içmem

325
00:22:33,060 --> 00:22:36,355
ama arada bir kötü çocuk gibi
yüzüstü yatarım.

326
00:22:39,024 --> 00:22:43,487
Yakın zamanda yaşadığım
bir başka yetişkin deneyimi de

327
00:22:44,696 --> 00:22:46,531
sevgilimi mamografiye götürmek.

328
00:22:47,657 --> 00:22:49,659
Düzenli meme kanseri taraması.

329
00:22:49,743 --> 00:22:51,995
İlk seferiydi. Çok bilgim yoktu.

330
00:22:53,330 --> 00:22:56,958
Mamografi çektirdiğinizde memenizi alıp

331
00:22:57,042 --> 00:22:59,878
tortilla presine sokuyorlar.

332
00:23:01,963 --> 00:23:04,216
Sonra da defalarca eziyorlar.

333
00:23:05,217 --> 00:23:07,636
Acımasız. Böyle olmasına şaşırdım.

334
00:23:07,719 --> 00:23:11,681
Adama "Doktor musun,
yoksa meme tostu mu yapıyorsun?" dedim

335
00:23:17,187 --> 00:23:18,438
Çok acı verici.

336
00:23:18,522 --> 00:23:22,067
Memesini ilk ezdiklerinde
kız arkadaşım osurdu.

337
00:23:24,236 --> 00:23:26,029
Herkes şaşırdı.

338
00:23:26,905 --> 00:23:30,409
Yapması gerekeni yaptı. Kendini savundu.

339
00:23:31,827 --> 00:23:33,328
Çünkü saldırıya uğradı.

340
00:23:34,871 --> 00:23:37,707
Yenilgiyi gülücükle karşılamayacaktı ya.

341
00:23:37,791 --> 00:23:42,087
Savaş ya da kaç olayını hepimiz biliriz
ama bazen sadece osurursun işte.

342
00:23:43,380 --> 00:23:46,842
Bunu okulda öğretmiyorlar,
sokakta öğreniyorsun.

343
00:23:51,430 --> 00:23:53,098
Osuruğu

344
00:23:53,849 --> 00:23:54,808
duyduğumda

345
00:23:56,518 --> 00:23:58,770
hemen empati kurdum.

346
00:23:59,438 --> 00:24:03,525
Sevgilimin hâlini anladım çünkü canının
ne kadar acıdığını biliyordum.

347
00:24:04,359 --> 00:24:06,570
Acı eşiklerimiz aynı sayılır

348
00:24:06,653 --> 00:24:11,074
ama onun toplum içinde osurma korkusu
benimkinden çok daha fazla.

349
00:24:13,160 --> 00:24:14,661
O kadar canı acımış işte.

350
00:24:15,829 --> 00:24:16,913
Bu çok fazla.

351
00:24:16,997 --> 00:24:19,749
Doktora gitmiş
sağlıklı olmaya çalışıyoruz.

352
00:24:19,833 --> 00:24:21,835
Bu iş böyle bir şiddet içermemeli.

353
00:24:23,170 --> 00:24:24,838
Erkekler için böyle değil.

354
00:24:24,921 --> 00:24:28,133
Erkekleri nasıl inceliyorlar?
Taşaklarına dokunuyorlar.

355
00:24:29,134 --> 00:24:31,011
Kıçına parmak sokuyorlar.

356
00:24:33,930 --> 00:24:35,140
Bu epey havalı.

357
00:24:37,767 --> 00:24:41,396
Evet, nispeten daha merhametli.
Benim için sorun olmaz.

358
00:24:42,647 --> 00:24:44,107
Sağlığım için sonuçta.

359
00:24:50,155 --> 00:24:52,407
Yanılmıyorsam buradaki çoğu erkek

360
00:24:52,491 --> 00:24:54,826
bu işi eğlencesine yaptırmıştır.

361
00:24:56,828 --> 00:24:58,788
Eğlence için, bilgi için.

362
00:25:00,165 --> 00:25:01,541
Kendini tanı.

363
00:25:04,794 --> 00:25:07,756
Demek istediğim, herkesin
ihtiyacı olan bakıma

364
00:25:08,381 --> 00:25:10,717
ulaşması eşit derecede kolay olmalı.

365
00:25:10,800 --> 00:25:13,512
Tam tersi olsa aynısı olmazdı.

366
00:25:13,595 --> 00:25:16,223
Erkekler böyle bir prosedürü
kabul etmezdi.

367
00:25:16,890 --> 00:25:19,100
Bana "Kanser taraması yapacağız

368
00:25:19,184 --> 00:25:21,937
ama taşaklarını birkaç kez
ezeceğiz" deseler…

369
00:25:23,730 --> 00:25:24,856
Şöyle derdim,

370
00:25:25,941 --> 00:25:27,484
"Bende kanser yoktur ya.

371
00:25:30,445 --> 00:25:32,572
İyiyim doktor. Sarkık hissediyorum.

372
00:25:34,699 --> 00:25:37,410
İyiyim dostum.
Bir dahaki sefere görüşürüz."

373
00:25:43,208 --> 00:25:44,668
Harika, biliyor musunuz?

374
00:25:44,751 --> 00:25:47,712
Bugünlerde sahip olduğumuz ilaçlar harika.

375
00:25:48,421 --> 00:25:50,507
Ama kaç kez daha kansere çare bulan

376
00:25:50,590 --> 00:25:54,094
ama sadece farelerde işe yarayan
yeni bir ilaçla ilgili

377
00:25:54,761 --> 00:25:56,638
makaleler okuyacağız?

378
00:25:57,639 --> 00:26:03,311
Bu makaleleri basmayı bırakabilir miyiz?
Bu haber insan gazetesine ait değil işte.

379
00:26:04,312 --> 00:26:07,107
Hayır dostum.
Bu haber fareleri ilgilendiriyor.

380
00:26:10,151 --> 00:26:12,195
Klasik bir fare haberi.

381
00:26:13,363 --> 00:26:16,491
Fare topluluğu için süper.
Onlara haber verin.

382
00:26:17,200 --> 00:26:20,203
Onlara haber verin
ama bizi buna karıştırmayın.

383
00:26:22,956 --> 00:26:28,461
Tüm bu araştırmaların yüzde 99,6'sının
insanlara aktarılmadığını öğrendim.

384
00:26:29,045 --> 00:26:32,674
Yani düşmana yarayacak
tüm bu tıbbi bilgileri geliştirmek için

385
00:26:32,757 --> 00:26:35,885
haddi hesabı olmayan dolarlar harcandı.

386
00:26:37,554 --> 00:26:40,724
Şu an elimizde farelerle ilgili
çok fazla bilgi var.

387
00:26:41,391 --> 00:26:43,351
Nezleyi bile tedavi edemiyoruz

388
00:26:43,435 --> 00:26:46,730
ama egzaması ve guatrı olan
şeker hastası bir fareyseniz

389
00:26:48,356 --> 00:26:50,567
hiç endişelenmenize gerek yok.

390
00:26:51,067 --> 00:26:54,195
İyi bir hayat yaşayacaksınız.
Korkma. Sen bir faresin.

391
00:26:55,196 --> 00:26:57,240
Fare olmak için iyi bir zaman.

392
00:26:58,491 --> 00:26:59,826
İnsan olmak zor.

393
00:27:00,452 --> 00:27:04,873
Özellikle bu ülkede insan olmak zor.
Sağlık sistemimiz distopik.

394
00:27:05,540 --> 00:27:08,418
Anlıyor musun? Amerika'da yaralanacaksanız

395
00:27:09,044 --> 00:27:11,713
çok fena yaralanmaya bakın.

396
00:27:12,589 --> 00:27:14,716
Sigortanın karşılayacağı kadar kötü.

397
00:27:16,301 --> 00:27:18,094
Tercihen ocak ayında.

398
00:27:20,722 --> 00:27:22,557
Böylece tüm yılı kapsar.

399
00:27:23,808 --> 00:27:28,813
Bu işler böyle. Anca böyle kazanırsın.
Ezik gibi aralıkta yaralanmaya kalkma.

400
00:27:34,527 --> 00:27:39,157
Hayatımın sadece sihirli bir yılı boyunca
sigorta masraflarımı karşıladı.

401
00:27:40,075 --> 00:27:43,495
"İşte bu, bedavadan geçiniyorum."
diye heyecanlanmıştım.

402
00:27:44,829 --> 00:27:46,831
Bunun kıymetini bilmelisin.

403
00:27:46,915 --> 00:27:50,835
Bir sürü doktora gittim.
Popo sorunlarım için bir uzmana gittim.

404
00:27:52,170 --> 00:27:55,924
Randevu vakti geldiğinde
sorun kendiliğinden çözülmüştü.

405
00:27:56,591 --> 00:27:59,094
Biraz araştırdım.
Emindim, bir şeyim yoktu.

406
00:27:59,177 --> 00:28:02,514
Yine de randevuya gittim.
Doktor araştırmamı doğruladı.

407
00:28:02,597 --> 00:28:04,557
"Evet, iyisin ama istersen

408
00:28:04,641 --> 00:28:06,309
yakından bakabilirim" dedi.

409
00:28:07,769 --> 00:28:09,187
Buna gerek yoktu.

410
00:28:09,854 --> 00:28:12,190
Aradığım huzura çoktan kavuşmuştum.

411
00:28:12,273 --> 00:28:14,067
Ama sonra sigortayı düşündüm.

412
00:28:15,276 --> 00:28:19,489
Sigorta şirketimin beni faturayla
baş başa bıraktığı zamanları düşündüm.

413
00:28:20,198 --> 00:28:22,117
Sonra dedim ki

414
00:28:22,701 --> 00:28:24,077
"Jeli getir."

415
00:28:28,748 --> 00:28:29,666
Yapalım şunu.

416
00:28:30,333 --> 00:28:35,296
Hadi. Giriş ücretini ödediysem
her kuruşundan faydalanırım.

417
00:28:37,006 --> 00:28:39,926
Berbat olsa da. Kapanana dek buradayım.

418
00:28:42,929 --> 00:28:43,847
Yaptık.

419
00:28:44,723 --> 00:28:45,724
O şeyi yaptık.

420
00:28:46,808 --> 00:28:48,727
Hiçbir şey öğrenemedik.

421
00:28:50,019 --> 00:28:51,604
Buna gerek yoktu.

422
00:28:53,064 --> 00:28:56,818
Sigorta şirketinden büyük bir ücret aldı.
Aldığını biliyorum.

423
00:28:57,819 --> 00:29:00,655
İstediğim tatmini alamadım

424
00:29:01,156 --> 00:29:05,368
çünkü ekonomik adalete giden yol
götünden geçmemeli.

425
00:29:07,162 --> 00:29:09,164
Doktorun tarafından parmaklanırken

426
00:29:09,831 --> 00:29:14,627
"Evet, aynen öyle Blue Cross." desen de
kazanıyormuş gibi hissetmiyorsun.

427
00:29:16,504 --> 00:29:17,964
Buna intikam denir.

428
00:29:23,803 --> 00:29:26,556
Hep sistemi yenmeye çalışıyorum.

429
00:29:27,974 --> 00:29:29,642
Mantıklı olmasa da.

430
00:29:30,894 --> 00:29:32,562
Bu yüzden kullanmadığım bir

431
00:29:33,605 --> 00:29:34,814
meyve sıkacağım var.

432
00:29:36,608 --> 00:29:39,068
Çünkü yetişkin hayatının bir noktasında

433
00:29:40,653 --> 00:29:42,614
besin gerektiğini fark ediyorsun.

434
00:29:44,115 --> 00:29:47,118
Ama kendini besleyici gıdalara
adayamayabiliyorsun.

435
00:29:47,619 --> 00:29:50,872
Bir hile bulmak istiyorsun.
Ve yeşil suyu keşfediyorsun.

436
00:29:50,955 --> 00:29:53,750
Bu suyu içersem
sorunlarımın çoğunu çözebilirim.

437
00:29:53,833 --> 00:29:58,213
Marketten yeşil su alırken gelir seviyenin
üstünde olduğunu fark ediyorsun.

438
00:29:58,838 --> 00:30:00,757
Benim param yeşil suya yetmiyor.

439
00:30:02,008 --> 00:30:04,761
Çok stresli bir alışveriş, değil mi?

440
00:30:04,844 --> 00:30:08,473
Hesabı yap. Kendi meyve sıkacağımı
alırsam önümüzdeki 12 yılda

441
00:30:08,556 --> 00:30:10,767
bir milyon dolar tasarruf edebilirim.

442
00:30:13,436 --> 00:30:16,397
Çok net. Harika planından
arkadaşlarına bahsedersin

443
00:30:16,481 --> 00:30:20,318
onlar da sana kullanmadıkları
kendi sıkacaklarını vermek isterler.

444
00:30:21,110 --> 00:30:23,905
Yine de olaya uyanmazsın.
Teklifi reddedersin.

445
00:30:23,988 --> 00:30:26,324
"Sağ olun. Benim alacağım ondan değil."

446
00:30:27,367 --> 00:30:31,996
Bu işi bırakmana şaşmamalı.
Ben araştırdım. Benimki birinci kalite…

447
00:30:32,080 --> 00:30:32,956
Bir hata.

448
00:30:35,458 --> 00:30:39,212
Ve soğuk sıkım meyve sıkacağına
400 dolar bayılırsın.

449
00:30:39,295 --> 00:30:44,092
Pazara gidip en taze malzemeleri alırsın.
Taze oldukları belli çünkü kirliler.

450
00:30:45,593 --> 00:30:47,136
Bu özelliği seviyorsun.

451
00:30:47,220 --> 00:30:49,347
Pazarda parlak meyve yoktur.

452
00:30:49,430 --> 00:30:50,723
Mat boya kullanırlar.

453
00:30:53,309 --> 00:30:57,021
Tozlu hasadını alırsın, eve gidersin,
yıkarsın, durularsın,

454
00:30:57,522 --> 00:31:00,233
kesersin, suyunu sıkıp
her şeyi temizlersin,

455
00:31:00,316 --> 00:31:03,695
kaldırırsın ve "Bunu tekrar asla
yapmayacağım." dersin.

456
00:31:06,030 --> 00:31:08,449
İmkânsız. Olmaz.

457
00:31:08,533 --> 00:31:11,703
Bir kereliğine
Jamba'cılık oynamak eğlenceliydi

458
00:31:12,620 --> 00:31:14,038
ama artık emekli oldum.

459
00:31:15,290 --> 00:31:16,124
Bitti.

460
00:31:16,207 --> 00:31:19,919
Meyve sıkacağıyla işim bitti,
onu buzdolabının üstüne kaldırdım,

461
00:31:20,628 --> 00:31:22,672
tuhaf yağlı toz yumağının üstüne.

462
00:31:23,423 --> 00:31:28,803
O tozu biliyor musun? O toz hep oradadır.
Hiçbir yere gitmez. Bir gün yağ olacak.

463
00:31:32,724 --> 00:31:34,517
Kötü hissediyorum.

464
00:31:34,601 --> 00:31:37,228
Buzdolabımın üstünde 400 dolar var. Kötü.

465
00:31:37,312 --> 00:31:39,814
Ama onu tek atışta
terapi olarak görüyorum.

466
00:31:40,607 --> 00:31:42,108
Artık iyileştim.

467
00:31:42,191 --> 00:31:46,112
Artık marketten meyve suyu alıyorum.
Sorun yok, stres yok.

468
00:31:47,697 --> 00:31:50,742
"Bir şişe 10 dolar mı?
Evet, bu iyi bir fiyat."

469
00:31:51,743 --> 00:31:54,037
Bu işin bedelini biliyorum.

470
00:31:54,621 --> 00:31:56,289
Hizmetiniz için teşekkürler.

471
00:32:02,629 --> 00:32:05,840
Küçük kararlara çok fazla zaman
ve enerji harcıyorum.

472
00:32:06,633 --> 00:32:09,928
Mesela Popeyes'ta öğle yemeği yiyordum.

473
00:32:10,011 --> 00:32:12,847
Bu benim için bir zevk,
maksimum verim almalıyım.

474
00:32:12,931 --> 00:32:15,475
Sundukları tüm ikili menüleri
değerlendirip

475
00:32:15,558 --> 00:32:18,603
paramla en çok
tatmin olacağım şeyi bulmalıyım.

476
00:32:19,729 --> 00:32:21,064
Analizim sırasında

477
00:32:22,231 --> 00:32:27,028
biri içeri girdi, hiç tereddüt etmeden.
Bir göğüs, iki bisküvi, bir gazoz söyledi.

478
00:32:27,612 --> 00:32:29,364
Bu ikili menü değil.

479
00:32:31,157 --> 00:32:33,660
Bu siparişten hiç kâr etmedi.

480
00:32:35,203 --> 00:32:36,120
Şoktaydım.

481
00:32:36,204 --> 00:32:39,248
Popeyes'ta alakart mı sipariş ediyorsun?

482
00:32:41,668 --> 00:32:44,212
Ben de bir gün
o kadar zengin olmak isterim.

483
00:32:45,338 --> 00:32:49,217
Hayalim bu. Bir gün Popeyes'a girip
rastgele sipariş vereceğim.

484
00:32:50,843 --> 00:32:52,929
Kafamdan. Menüye bakmayacağım bile.

485
00:32:53,012 --> 00:32:55,390
Kalbimden gelen sesle sipariş vereceğim.

486
00:33:02,146 --> 00:33:05,608
Turdayken fast food yemek zor.

487
00:33:06,359 --> 00:33:09,278
Bir gece gösteriden sonra otelime döndüm.

488
00:33:09,362 --> 00:33:11,322
Açık olan tek yer Wendy's'ti.

489
00:33:11,406 --> 00:33:14,158
Otelin karşısındaydı ama arabaya servisti

490
00:33:14,242 --> 00:33:15,743
ve arabam yoktu.

491
00:33:16,661 --> 00:33:20,081
Param vardı, biraz umudum vardı,
bacaklarım vardı.

492
00:33:21,165 --> 00:33:22,583
Sıçrayarak oraya gittim.

493
00:33:24,252 --> 00:33:25,795
Enerjim iyiydi.

494
00:33:25,878 --> 00:33:28,506
Cama vurup
"Hey, ikimiz de buradayız." dedim.

495
00:33:28,589 --> 00:33:29,966
"Hadi yapalım şunu."

496
00:33:31,634 --> 00:33:32,885
Heyecanlı değillerdi.

497
00:33:32,969 --> 00:33:35,805
"Arabaya serviste
yayalara hizmet vermiyoruz."

498
00:33:35,888 --> 00:33:37,056
"Neden?" dedim.

499
00:33:37,140 --> 00:33:39,684
"Sağlığınız ve güvenliğiniz için."
dediler.

500
00:33:40,184 --> 00:33:42,812
Dedim ki "Şu an Wendy's
yemeye çalışıyorum.

501
00:33:45,231 --> 00:33:46,941
Bu konuyu neden açıyorsun?"

502
00:33:50,278 --> 00:33:53,114
Kıllarını kıpırdatmadılar.
Bana yemek vermediler.

503
00:33:53,197 --> 00:33:56,826
Sonunda bir Uber çağırıp
onunla almak zorunda kaldım.

504
00:33:57,368 --> 00:33:58,369
Çok nettim.

505
00:33:58,453 --> 00:34:01,622
"Beni menünün orada al, pencerede indir."

506
00:34:03,541 --> 00:34:05,001
Oraya mı gideceksiniz?

507
00:34:05,918 --> 00:34:08,629
Kusura bakma ama sana nugget alırım.

508
00:34:10,882 --> 00:34:14,135
Geçenlerde tur için Kanada'daydım.

509
00:34:14,218 --> 00:34:17,680
Kanada'da sadece
devlet tarafından işletilen

510
00:34:17,764 --> 00:34:20,600
belli içki dükkânlarından
alkol alabiliyorsunuz.

511
00:34:20,683 --> 00:34:23,102
Bunu bilmiyordum. Marketteydim.

512
00:34:23,186 --> 00:34:27,440
Yanlışlıkla altılı alkolsüz bira aldım.

513
00:34:28,691 --> 00:34:32,320
Bir terslik olduğunu anlamalıydım.
Sıcaktı. Bir terslik vardı.

514
00:34:33,946 --> 00:34:36,407
Odama döndüm. Beşini dondurucuya koydum.

515
00:34:36,491 --> 00:34:39,118
Birini de buz dolu bir kaba
koyup soğuttum.

516
00:34:39,202 --> 00:34:42,580
Açtım, birkaç yudum aldım.
"Hiç ferahlatıcı değil." dedim.

517
00:34:44,373 --> 00:34:46,876
Kutuya bakıp "Bu alkol bile değil." dedim.

518
00:34:48,419 --> 00:34:50,880
"Bu resmen köpüklü arpa suyu."

519
00:34:52,256 --> 00:34:55,510
Kabullendim. "Sanırım
ayık bir gece geçireceğim." dedim.

520
00:34:56,135 --> 00:34:57,678
Sanırım yatma vakti geldi.

521
00:34:58,387 --> 00:35:00,765
Sonra ise kutudakini bitirdim.

522
00:35:01,933 --> 00:35:03,392
Diğer beşini de içtim.

523
00:35:04,769 --> 00:35:06,437
Altısını birden içmiştim.

524
00:35:07,105 --> 00:35:10,525
O noktada kontrolden çıktığımı fark ettim.

525
00:35:11,400 --> 00:35:14,237
Ayrıca alkolsüzlük sorunu da yaşıyordum.

526
00:35:16,072 --> 00:35:18,866
Bu kötü dostum. Kötü. Başaramayacağım.

527
00:35:18,950 --> 00:35:22,453
Alkolsüz içecek yüzünden ölen
ilk kişi olacağım.

528
00:35:27,458 --> 00:35:31,003
Bağımlı bir kişiliğim var.
Zorlamayı severim. Evet.

529
00:35:31,629 --> 00:35:34,966
Şu anda ot ve alkole karşı
toleransım çok yüksek.

530
00:35:35,049 --> 00:35:36,467
Düşürmeye çalışıyorum.

531
00:35:36,551 --> 00:35:41,305
Bir arkadaşım geçenlerde
bana bir ilaçtan bahsetti. Adı DMT.

532
00:35:41,389 --> 00:35:43,724
Çok güçlü bir halüsinojen,

533
00:35:43,808 --> 00:35:47,520
sana ölümün nasıl bir şey
olduğunu hissettirebiliyormuş.

534
00:35:48,437 --> 00:35:51,440
Bir iki kez deneyecek kadar
açık fikirliyim.

535
00:35:51,524 --> 00:35:56,070
Ama DMT'ye karşı tolerans
geliştirmemek için temkinliyim.

536
00:35:56,154 --> 00:35:58,906
Ya bir gün doğal bir şekilde ölürsem?

537
00:35:59,907 --> 00:36:02,994
Kırk beş dakika sonra
"Dostum, hissetmiyorum." derim.

538
00:36:05,163 --> 00:36:07,582
"Neler oluyor? Ölecek miyiz?

539
00:36:07,665 --> 00:36:09,458
Bütün gün burada yatamam."

540
00:36:10,918 --> 00:36:12,295
Bu hoş değil dostum.

541
00:36:12,378 --> 00:36:14,922
Öldüğünü ve etkilenmediğini düşünsene.

542
00:36:19,635 --> 00:36:22,513
Bu serüven ve stand-up için minnettarım.

543
00:36:23,306 --> 00:36:26,142
New York'ta çok güzel zamanlar geçirdim.

544
00:36:27,018 --> 00:36:29,604
Komedyen olarak gelişmek için
harika bir yer

545
00:36:29,687 --> 00:36:32,064
ama kesinlikle burada var olmak zor.

546
00:36:32,148 --> 00:36:37,361
New York'a ilk taşındığımda
kiranın her yenilendiğinde

547
00:36:37,445 --> 00:36:39,655
artması gerektiğini bilmiyordum.

548
00:36:40,489 --> 00:36:44,452
Bilmiyordum. Buraları bilirim.
Diğer şehirlerde ev sahibi çoğunlukla

549
00:36:44,535 --> 00:36:47,872
hayatta ilerlemeniz için
size birkaç yıl veriyor.

550
00:36:50,374 --> 00:36:52,752
Mantıklı. New York'lu ev sahipleri

551
00:36:52,835 --> 00:36:55,838
"Yüzde 10 daha iyi olmak için
bir yılın var." diyor.

552
00:36:57,590 --> 00:36:58,966
"Acele etsen iyi olur."

553
00:37:00,218 --> 00:37:02,511
Yüzde 10. Çok fazla.

554
00:37:03,262 --> 00:37:04,096
Her sene.

555
00:37:04,180 --> 00:37:07,099
Artış çok fazla. Çok baskı var.

556
00:37:07,183 --> 00:37:09,977
Ailem bile bana böyle bir baskı yapmadı.

557
00:37:10,061 --> 00:37:14,023
Sanki New York'ta ev sahibimi
gururlandırmak için varım.

558
00:37:15,316 --> 00:37:19,237
Tuhaftı. Çünkü sanki hayalim
ev sahibime bir ev almaktı.

559
00:37:20,738 --> 00:37:24,617
Bunu onun için istiyorum. Çünkü beni
zorluyor. Bana inandı.

560
00:37:24,700 --> 00:37:26,827
Daire 16 için beni seçti.

561
00:37:32,416 --> 00:37:36,254
İnişli çıkışlı bir iş. Çok inişli çıkışlı.

562
00:37:36,337 --> 00:37:39,215
Bir keresinde çok heyecanlanmıştım.

563
00:37:39,298 --> 00:37:42,093
Boston'daki bir gösteri için
teklif almıştım.

564
00:37:43,844 --> 00:37:44,762
Heyecanlıydım.

565
00:37:45,638 --> 00:37:48,557
Para ödeyeceklerdi,
ulaşımımı da sağlayacaklardı.

566
00:37:48,641 --> 00:37:51,394
New York'tan Boston'a
tren biletim onaylandı.

567
00:37:51,477 --> 00:37:55,815
Meğer biletin parası
karşıladıkları paradan fazlaymış.

568
00:37:57,024 --> 00:37:58,276
Hayal kırıklığı oldu.

569
00:37:58,776 --> 00:38:01,487
Karanlık düşüncelere kapıldım. "Kahretsin,

570
00:38:02,613 --> 00:38:04,740
belki de bir tren olmalıyım." dedim.

571
00:38:08,661 --> 00:38:11,289
"Belki de yapmam gereken bu.

572
00:38:15,584 --> 00:38:17,795
Yeğenim beni gördüğüne sevinir.

573
00:38:19,422 --> 00:38:22,216
İşte bu, sonsuza dek
yılın amcası olacağım."

574
00:38:22,925 --> 00:38:24,552
Bunu yapmamın nedeni kısmen

575
00:38:24,635 --> 00:38:27,847
insanlara hayallerinin peşinden
gitmelerini öğütlemek.

576
00:38:27,930 --> 00:38:29,807
Asyalı Amerikalı bir komedyen,

577
00:38:29,890 --> 00:38:33,519
heyecan verici. Ama ilk Asyalı Amerikalı
çuf çuf treni olmak?

578
00:38:35,688 --> 00:38:37,148
Bu çığır açıcı.

579
00:38:41,652 --> 00:38:45,364
Bu hayatı seviyorum. Minnettarım.
Ama bazen şeyi özlüyorum,

580
00:38:46,907 --> 00:38:48,367
eski işimdeki istikrarı.

581
00:38:48,451 --> 00:38:53,122
Eskiden bir ofiste çalışıyordum.
Ofis işinin en iyi yanı şudur,

582
00:38:53,789 --> 00:38:54,999
çıktı alabilirsiniz.

583
00:38:57,251 --> 00:38:59,462
İstediğini bastırabiliyorsun dostum.

584
00:39:00,546 --> 00:39:03,507
Bu yüzden işe gidiyordum,
bir de para veriyorlardı.

585
00:39:03,591 --> 00:39:08,012
Sağlık hizmeti vardı. Bir de kendim
ve sevdiklerim için çıktı alabiliyordum.

586
00:39:09,388 --> 00:39:12,266
Evde yazıcınız vardır. Hepimizin var.

587
00:39:12,350 --> 00:39:14,477
O sadece acil durumlar için.

588
00:39:16,437 --> 00:39:19,732
Evdeki yazıcının şu an fişi takılı değil.

589
00:39:20,524 --> 00:39:21,609
Tozlanmış.

590
00:39:21,692 --> 00:39:23,527
Sadece mavi renk basıyor.

591
00:39:25,780 --> 00:39:28,366
Tüm belgelerin mavi çıkıyor.
"Mimar mısın?"

592
00:39:33,454 --> 00:39:36,248
Evde kendime kötü davranıyorum. Kötüyüm.

593
00:39:36,332 --> 00:39:39,418
Kendimi sürekli çıktı almamaya
ikna ediyorum. "Hayır.

594
00:39:40,419 --> 00:39:41,962
Bunu ezberleyeceksin."

595
00:39:46,634 --> 00:39:48,928
Evde çıktı alacaksam sayfa seçerim,

596
00:39:49,011 --> 00:39:51,806
"tümünü yazdır" seçeneği
sadece işte geçerli.

597
00:39:51,889 --> 00:39:54,558
Evde sayfaları seçiyoruz.

598
00:39:55,559 --> 00:39:56,519
Çift taraflı.

599
00:39:57,645 --> 00:39:58,521
Siyah beyaz.

600
00:39:59,146 --> 00:40:03,067
Mümkün olan en az mürekkeple.
Bastırdığında görünmez olsa iyi olur.

601
00:40:07,822 --> 00:40:11,951
İşe gitmek bu yüzden keyifli.
İşte hızlıca, rahat rahat çıktı alırsın.

602
00:40:12,952 --> 00:40:15,788
Tüm gün kontrol-P'ye basmaya hazırsındır.

603
00:40:17,373 --> 00:40:19,959
Hayal ettiğin parayı kazanamayabilirsin

604
00:40:20,042 --> 00:40:22,420
ama öyleymiş gibi çıktı alabilirsin.

605
00:40:23,421 --> 00:40:25,714
İş yerinde mesele pişmanlık duymadan

606
00:40:26,757 --> 00:40:28,676
savurgan olmaktır.

607
00:40:28,759 --> 00:40:31,053
Hiçbir şey hissetmezsin.

608
00:40:32,221 --> 00:40:35,891
Az önce bastırdığın belgeleri
çöpe attın mı hiç?

609
00:40:37,852 --> 00:40:40,729
"Tümünü yazdır"a tıkladın,
makineden yeni çıktı.

610
00:40:40,813 --> 00:40:42,481
Taze bir kâğıt yığını.

611
00:40:43,732 --> 00:40:45,234
Hiç sıcak kâğıtları

612
00:40:46,026 --> 00:40:47,194
çöpe attın mı?

613
00:40:50,322 --> 00:40:51,490
Yanlış geliyor.

614
00:40:52,533 --> 00:40:56,203
Belki de çöpe atmadan önce
soğumasını beklemelisin.

615
00:40:56,787 --> 00:40:59,290
Daha şimdi geldi. Bırak biraz yaşasın.

616
00:41:01,500 --> 00:41:05,337
Ama tereddüt etmiyorsun çünkü
ofis hayatı seni bir gangster yaptı.

617
00:41:10,843 --> 00:41:11,927
Tuhaf, değil mi?

618
00:41:12,011 --> 00:41:15,806
İş yerinde seni birçok şekilde
kontrol etmeye çalışıyorlar.

619
00:41:17,141 --> 00:41:19,101
Ama özgürce çıktı alıyorsun.

620
00:41:19,768 --> 00:41:21,103
Şüphe çekici değil mi?

621
00:41:21,645 --> 00:41:24,482
Çünkü biliyorlar,
bize kontrolün bizde olmadığını

622
00:41:24,565 --> 00:41:27,818
hissettiğimizde yaslanabileceğimiz
bir şey bırakıyorlar.

623
00:41:28,694 --> 00:41:30,237
Çıktıyı bizden alamazlar.

624
00:41:30,321 --> 00:41:32,781
Devrimi durduran tek şey çıktı.

625
00:41:34,617 --> 00:41:38,037
Şükran Günü'nden sonraki cuma
işe çağırdıklarında

626
00:41:38,120 --> 00:41:39,622
"Tamam." derim.

627
00:41:40,748 --> 00:41:44,126
"Sanırım Gmail hesabımın
çıktısını alma vakti geldi.

628
00:41:47,004 --> 00:41:50,132
Sanırım her şeyi
kâğıda dökme vakti geldi.

629
00:41:51,634 --> 00:41:54,470
İnsanlar bulut kullanıyor, bense ağaç."

630
00:41:57,848 --> 00:41:59,475
Açıklıyorum millet.

631
00:42:01,185 --> 00:42:02,895
Çift taraflı bir kemerim var.

632
00:42:04,980 --> 00:42:09,193
Sır kalması gerekiyordu. Tek kemerim var.
İş arkadaşım iki tane sanıyor.

633
00:42:11,487 --> 00:42:15,449
Bilmeyenler için bir tarafı siyah,
bir tarafı kahverengi olan kemere

634
00:42:15,533 --> 00:42:16,784
çift taraflı deniyor,

635
00:42:16,867 --> 00:42:18,452
dönen bir tokası var.

636
00:42:18,953 --> 00:42:23,582
Siyah veya kahverengi ayakkabınıza göre
istediğiniz tarafı kullanabiliyorsunuz.

637
00:42:23,666 --> 00:42:26,919
Tokayı ayarla. Renk uyumunu yakala,
insanlar da görsün.

638
00:42:27,002 --> 00:42:29,213
İşte hayatta böyle öne çıkarsın.

639
00:42:32,258 --> 00:42:35,553
Hayatının iki çift ayakkabıya
sahip olup da

640
00:42:35,636 --> 00:42:38,222
iki ayrı kemere hazır olmadığın
o döneminde

641
00:42:38,305 --> 00:42:40,182
çift taraflı kemer vardır.

642
00:42:43,227 --> 00:42:48,023
Bu bir geçiş dönemi.
Bir gün iki kemer parasını kazanacaksın.

643
00:42:48,857 --> 00:42:50,818
Ama şimdilik döndür.

644
00:42:55,739 --> 00:42:56,615
Ben…

645
00:42:57,533 --> 00:42:58,617
Vaftiz babayım.

646
00:42:59,743 --> 00:43:02,037
Arkadaşım kızlarının vaftiz babasıyım.

647
00:43:02,121 --> 00:43:05,624
Sevgilim vaftiz anneleri.
Çocuklar için birlikte kalmalıyız.

648
00:43:11,755 --> 00:43:15,426
Arkadaşların çocuk yapmaya başladığında

649
00:43:15,509 --> 00:43:16,885
hazır olsan iyi olur.

650
00:43:17,928 --> 00:43:21,890
Tekrar sesli okumaya hazır olsan iyi olur.

651
00:43:25,769 --> 00:43:28,397
Bunu öylece yapabileceğini düşünme.

652
00:43:32,651 --> 00:43:35,654
Eminim okuyabiliyorsundur.
Mesele bu değil.

653
00:43:35,738 --> 00:43:38,574
Mesele şu, rol yapabilir misin?

654
00:43:40,743 --> 00:43:43,746
Sesini farklı karakterler için
değiştirebilir misin?

655
00:43:44,580 --> 00:43:47,291
Şarkı söyleyebilir misin?
Dans edebilir misin?

656
00:43:47,374 --> 00:43:51,837
Geri bildirim vermeyen izleyiciler
karşısında öz güvenini koruyabilir misin?

657
00:43:57,092 --> 00:44:00,012
Arkadaşıma gittim.
Yemek yiyeceğiz sanıyordum.

658
00:44:00,095 --> 00:44:04,099
Bebeği yatırdılar. "Bebeğe
kitap okumak ister misin?" dediler.

659
00:44:04,183 --> 00:44:05,392
Dedim ki…

660
00:44:05,476 --> 00:44:07,603
"Siz de dinleyecek misiniz?"

661
00:44:09,688 --> 00:44:11,273
Bu icra kimin için?

662
00:44:15,986 --> 00:44:18,322
Dimity Duck diye bir kitap verdiler.

663
00:44:18,947 --> 00:44:21,659
Hiç okumadım. Öz güvenle atıldım.

664
00:44:21,742 --> 00:44:23,035
"Dimity Duck" dedim.

665
00:44:23,702 --> 00:44:26,789
"Dimity Duck paytak paytak yürüyor
ve şarkı söylüyor.

666
00:44:26,872 --> 00:44:30,334
Kuyruğu sallanıyor ve kanatları titriyor."

667
00:44:31,460 --> 00:44:35,839
Ve kitabı E-40 gibi okumamak için
çok uğraştım.

668
00:44:38,550 --> 00:44:39,927
Ama gerçekten istedim.

669
00:44:40,678 --> 00:44:42,596
Çünkü o sözler ateş ediyordu!

670
00:44:44,098 --> 00:44:46,308
Sözleri onurlandırmak istedim.

671
00:44:47,309 --> 00:44:49,019
"Yürüyor ve şarkı söylüyor.

672
00:44:49,103 --> 00:44:51,939
Kuyruğu sallanıyor ve kanatları titriyor."

673
00:45:05,494 --> 00:45:07,246
Bence çok değerli.

674
00:45:07,329 --> 00:45:09,581
Çocuklarla geçirilen zaman çok değerli

675
00:45:09,665 --> 00:45:14,044
çünkü sana kendinle ilgili
başka kimsenin söylemeye cesaret edemediği

676
00:45:14,128 --> 00:45:15,504
gerçekleri söylüyorlar.

677
00:45:18,006 --> 00:45:20,008
Bir gün vaftiz kızım bana

678
00:45:20,718 --> 00:45:21,969
"Sheng amca,

679
00:45:22,052 --> 00:45:24,888
dişlerin sarı ve dirseklerin gri." dedi.

680
00:45:31,645 --> 00:45:33,313
"Yeni mi anladın?" dedim.

681
00:45:38,527 --> 00:45:40,821
"Bu ay yeterince renk öğrendik.

682
00:45:40,904 --> 00:45:43,240
Bence iyisin. Renk konusunda iyisin.

683
00:45:43,741 --> 00:45:48,287
Bence hassas şeyleri insanlara nasıl
söyleyeceğimiz konusuna geçebiliriz."

684
00:45:54,168 --> 00:45:58,338
Bir keresinde yeğenim "Sheng Amca,
nefesin kuş gibi kokuyor." demişti.

685
00:46:01,425 --> 00:46:04,219
Beynime kilitlendi. Orada kalacak.

686
00:46:05,721 --> 00:46:08,849
Çocuk artık oy verebilir. 15 yıl oldu.

687
00:46:10,225 --> 00:46:12,770
Mantıksız olması daha çok canımı yaktı.

688
00:46:14,354 --> 00:46:16,482
Şiirsel derecede soyut.

689
00:46:17,816 --> 00:46:22,279
Nefesim o kadar kötüydü ki
çocuğu metaforlar keşfetmeye zorlamıştım.

690
00:46:29,703 --> 00:46:33,582
Çocukların kaba olması çok zor.
Kabul etmek çok zor.

691
00:46:34,458 --> 00:46:36,919
Biliyor musun? Çok gençler.

692
00:46:37,002 --> 00:46:38,086
Çok masumlar.

693
00:46:38,170 --> 00:46:41,507
Din, ırkçılık ya da politika
beyinlerini yıkamamış.

694
00:46:41,590 --> 00:46:44,468
Bu çok saf bir nefret.

695
00:46:46,220 --> 00:46:47,888
Temiz. Bunu hak ediyorsun.

696
00:46:47,971 --> 00:46:50,057
Çünkü Tanrı'dan sana geldiler.

697
00:46:55,229 --> 00:46:57,022
Bir keresinde bir düğündeydim.

698
00:46:58,148 --> 00:46:59,525
Eğleniyordum.

699
00:46:59,608 --> 00:47:03,737
Arkadaşım küçük yeğeniyle tanıştırdı.
Gelecek vadeden bir komedyen.

700
00:47:04,363 --> 00:47:06,073
"Ona stand-up yap." dediler.

701
00:47:06,156 --> 00:47:09,034
"Hayır dostum. Düğündeyiz.

702
00:47:09,535 --> 00:47:13,914
Kontekst de seyirci de uygun değil.
Yapmayacağım." dedim.

703
00:47:14,414 --> 00:47:17,751
O küçük kız "Komik değilsin
ve sahtekârsın." dedi.

704
00:47:22,589 --> 00:47:23,590
İçime işledi.

705
00:47:25,133 --> 00:47:28,470
Etkilendim. Gecemi etkiledi. Oynayamadım.

706
00:47:29,763 --> 00:47:34,434
Size kötü davranan bir çocuk yüzünden
delirmeye başladığınız oldu mu?

707
00:47:35,978 --> 00:47:38,772
Meşru misilleme yolları
düşünmeye başlıyorsunuz.

708
00:47:41,775 --> 00:47:45,654
"Oyun uzun kızım,
seni eninde sonunda haklayacağım.

709
00:47:47,030 --> 00:47:49,700
Evet. Belki geri dönüşüm
yapmayı bırakırım.

710
00:47:56,832 --> 00:48:00,085
Belki de iklim değişikliğini tetiklerim.

711
00:48:01,378 --> 00:48:03,005
Umarım sıcak seversin!"

712
00:48:10,721 --> 00:48:12,973
Negatif enerjiyle aram iyi değildir.

713
00:48:13,056 --> 00:48:15,893
Olmak istediğim yer orası değil.

714
00:48:16,977 --> 00:48:21,064
En son sinirlendiğimde
ama çok sinirlenmiştim,

715
00:48:21,148 --> 00:48:23,233
o öfke anında

716
00:48:24,443 --> 00:48:27,404
otel odasında kulak tıkacı fırlatmıştım.

717
00:48:29,948 --> 00:48:31,408
Öfkeden birazcık

718
00:48:32,326 --> 00:48:33,452
anlıyorsan

719
00:48:34,202 --> 00:48:35,203
ya da fizikten

720
00:48:37,039 --> 00:48:37,998
bilirsin,

721
00:48:38,498 --> 00:48:40,083
köpük fırlatmak

722
00:48:40,751 --> 00:48:42,586
insanı tatmin etmez.

723
00:48:45,464 --> 00:48:47,215
İçini bir gram boşaltamazsın.

724
00:48:47,299 --> 00:48:50,427
Sadece kızgın olduğunu
ve aptal olduğunu doğrularsın.

725
00:48:53,889 --> 00:48:55,891
Aile tatiliydi.

726
00:48:55,974 --> 00:48:59,478
Otel odasında babamla kalıyorduk.
Horladığını biliyordum.

727
00:49:00,562 --> 00:49:05,108
Kulak tıkaçlarımı almıştım. Hazırdım.
Ama bir gece kulak tıkacının biri yoktu.

728
00:49:05,901 --> 00:49:08,278
Her yere baktım. Bulamadım.

729
00:49:08,362 --> 00:49:10,530
Teki olmayınca bir işe yaramazdı.

730
00:49:10,614 --> 00:49:13,909
Hayal kırıklığıyla karanlığa fırlattım.

731
00:49:15,327 --> 00:49:19,122
Yatağa geri döndüm, diğer kulak tıkacı
çarşafların arasındaydı.

732
00:49:24,920 --> 00:49:27,881
Artık bir işe yaramazsın. Fırlattım gitti.

733
00:49:31,760 --> 00:49:32,761
Uzandım.

734
00:49:32,844 --> 00:49:33,971
Uyuyamadım.

735
00:49:35,222 --> 00:49:38,600
Uzun bir süre sonra
en sonunda babamı uyandırdım.

736
00:49:38,684 --> 00:49:41,103
Epey zorlayıcı bir durumdu

737
00:49:41,186 --> 00:49:45,565
çünkü tamamen bilinçsiz olan birine

738
00:49:46,274 --> 00:49:49,820
tam üç saattir
götlük yaptığını söyleyecektim.

739
00:49:52,030 --> 00:49:54,408
Anlamaz. Masum olduğunu sanır.

740
00:49:54,491 --> 00:49:57,202
Tüm kalpleriyle masum
olduklarına inanırlar.

741
00:49:57,786 --> 00:50:02,249
Hatta seni kendinden şüphe ettirirler,
canavarmışsın gibi bakarlar.

742
00:50:04,543 --> 00:50:06,336
Babam "Senin derdin ne?" dedi,

743
00:50:06,420 --> 00:50:09,381
"Bilmemen tuhaf." dedim.

744
00:50:12,092 --> 00:50:15,095
Ama sorun değil çünkü kaydettim.
Üç saatlik…

745
00:50:15,887 --> 00:50:21,768
Senin sesli bir şekilde öldüğün
üç saatlik mini bir belgesel dizim var.

746
00:50:24,521 --> 00:50:27,315
Ve son saniyede yine hayatı seçiyorsun.

747
00:50:27,399 --> 00:50:28,817
Bize geri dönüyorsun.

748
00:50:29,735 --> 00:50:34,531
Bunu tekrar tekrar yaptın. Kendini boğdun,
sonra kendini kurtardın. Tekrar tekrar.

749
00:50:37,409 --> 00:50:38,702
Tam bir dehşet.

750
00:50:39,953 --> 00:50:41,705
Ben masum bir seyirciyim.

751
00:50:42,247 --> 00:50:45,167
İlk saatte korktum. Endişelendim.

752
00:50:46,251 --> 00:50:49,671
Arada bir horlama durdu. Rahatladım.

753
00:50:50,172 --> 00:50:53,508
Ama aynı zamanda "Acaba öldü mü?" dedim.

754
00:50:56,762 --> 00:51:01,391
İkinci saatte "Ölüm ya da kalım. Lütfen
birini seç, önümüze bakalım." dedim.

755
00:51:03,351 --> 00:51:05,520
Üçüncü saatte ise araştırma yaptım.

756
00:51:07,147 --> 00:51:08,440
Septum deviasyonu.

757
00:51:10,233 --> 00:51:11,359
Cpap cihazları.

758
00:51:12,819 --> 00:51:15,655
Kafa yordum. Sadece düşündüm.

759
00:51:15,739 --> 00:51:19,659
Horlama evrimden nasıl kurtuldu?

760
00:51:21,453 --> 00:51:22,662
Hiç mantıklı değil.

761
00:51:23,163 --> 00:51:25,957
Biyolojik olarak artık
burada olmamalıydın.

762
00:51:26,041 --> 00:51:28,001
Gen havuzuna ait değilsin bence.

763
00:51:29,044 --> 00:51:32,214
Bu, hayatta kalmaya uygun bir
özellik değil.

764
00:51:33,423 --> 00:51:35,050
Bilinçsizce yatıyorsun!

765
00:51:36,051 --> 00:51:37,677
Ve gürültü yapıyorsun.

766
00:51:40,597 --> 00:51:42,349
Mükemmel bir avsın.

767
00:51:44,601 --> 00:51:50,023
Uzun zaman önce uykunda kılıç dişli bir
kaplan tarafından yenmeliydin.

768
00:51:51,983 --> 00:51:54,778
Herkesin yerini belli ediyorsun.

769
00:52:03,120 --> 00:52:05,831
Birinin horlamasını
taklit etmeye kalktınız mı?

770
00:52:06,748 --> 00:52:10,585
Planlı bir şey, değil mi?
Çünkü ertesi sabah son ses açsan da

771
00:52:10,669 --> 00:52:13,755
kaydettiğin ses düşündüğün şeyi
yakalayamamış oluyor.

772
00:52:15,423 --> 00:52:18,885
"Kaydı boş ver.
Ben canlı yapacağım." diyorsun.

773
00:52:19,636 --> 00:52:22,097
"Sana bana ne yaptığını göstereceğim."

774
00:52:23,348 --> 00:52:27,102
Elinden geldiğince yüksek sesle
horlamaya çalışıyorsun.

775
00:52:27,185 --> 00:52:30,147
Ama iki saniye sonra
çok canın acımaya başlıyor.

776
00:52:31,356 --> 00:52:32,691
Bunu sürdüremezsin.

777
00:52:33,316 --> 00:52:36,236
İşte o an fark ediyorsun
bu şeytani bir süper güç.

778
00:52:37,154 --> 00:52:40,991
Birinin tüm gece horlayıp ertesi gün
dinlenmiş olarak uyanabilmesi

779
00:52:41,950 --> 00:52:43,368
karanlık bir mucize.

780
00:52:45,787 --> 00:52:48,123
Bu işten zarar görmeden kurtuluyorlar.

781
00:52:50,292 --> 00:52:53,128
Her yer kan olmalı gibi geliyor.

782
00:52:59,968 --> 00:53:02,429
Horlama dramasına rağmen

783
00:53:03,221 --> 00:53:06,099
genelde ailemle daha çok bağ kuruyorum.

784
00:53:06,808 --> 00:53:10,520
Ve şaşırtıcı bir şekilde
bağ kurduğumuz şeylerden biri de meyve.

785
00:53:11,980 --> 00:53:14,858
Yetişkin Asyalılar meyveye bayılır.

786
00:53:16,234 --> 00:53:17,485
Bunu bilsen iyi olur.

787
00:53:18,403 --> 00:53:22,699
Yaşlı bir Asyalıyla çıkmaya kalkarsan
ne mevsimi olduğunu bilsen iyi olur.

788
00:53:23,283 --> 00:53:26,286
Şu an neyin tatlı ve sulu
olduğunu bilsen iyi olur.

789
00:53:28,205 --> 00:53:31,708
Her Asyalı Amerikalının
ailelerinin onlara komşu bahçeden

790
00:53:31,791 --> 00:53:34,878
meyve çalma görevi verdiği bir
çocukluk anısı vardır.

791
00:53:36,588 --> 00:53:40,342
Bu anıya değer veriyorum.
Entrikalıydı ama eğlenceliydi.

792
00:53:41,343 --> 00:53:43,470
Biliyor musun? Ayrıca anlıyorum.

793
00:53:43,553 --> 00:53:46,640
Ailem Tayvanlı göçmenler.

794
00:53:46,723 --> 00:53:50,310
Fakir büyümüşler. Çocukken paraları azmış.

795
00:53:50,852 --> 00:53:54,147
Çocukken annem
kendi doğum gününü umursamazdı

796
00:53:54,231 --> 00:53:57,651
çünkü ona verdikleri tek şey
bir tavuk yumurtasıymış.

797
00:53:58,944 --> 00:54:00,654
Benim çocukluğum farklıydı.

798
00:54:00,737 --> 00:54:05,533
Doğum günlerimde pasta, hediyeler olurdu.
En iyi arkadaşım yatıya kalırdı.

799
00:54:05,617 --> 00:54:08,119
Gece insanların evlerine yumurta atardık.

800
00:54:09,955 --> 00:54:13,375
Bir nesilde ne kadar ilerlediğimizi
düşünmek çılgınca.

801
00:54:14,000 --> 00:54:16,127
Tek yumurtalı doğum günü partisinden

802
00:54:16,211 --> 00:54:19,714
benim içine doğduğum ayrıcalıklı hayata
büyük bir sıçrayış.

803
00:54:21,007 --> 00:54:22,384
İnanılmaz.

804
00:54:22,467 --> 00:54:25,095
Ailem göç ettiği için minnettarım

805
00:54:25,178 --> 00:54:27,013
ama ne kadar minnettar olsam da

806
00:54:27,597 --> 00:54:30,475
bunu çocuklarım için
yapar mıydım bilmiyorum.

807
00:54:33,603 --> 00:54:36,106
Çok zahmetli.

808
00:54:37,023 --> 00:54:39,943
Çok fazla acı ve fedakârlık var, değil mi?

809
00:54:40,026 --> 00:54:41,111
Evinden

810
00:54:42,445 --> 00:54:44,072
ayrıldığını düşünsene.

811
00:54:44,864 --> 00:54:47,200
Evini terk etmenin ne demek olduğunu

812
00:54:48,076 --> 00:54:49,369
düşün.

813
00:54:51,246 --> 00:54:54,040
Aileni, arkadaşlarını, çevreni
terk ediyorsun.

814
00:54:54,124 --> 00:54:56,376
Tanıdığın her şeyi bırakıyorsun.

815
00:54:56,459 --> 00:54:59,879
Dilini bilmediğin
tamamen yabancı bir ülkeye geliyorsun,

816
00:54:59,963 --> 00:55:02,757
sırf çocukların daha iyi şartlarda
yaşasın diye.

817
00:55:04,426 --> 00:55:07,012
Sonra da çocuğun stand-up işine giriyor.

818
00:55:11,224 --> 00:55:12,600
Yıkıcı.

819
00:55:15,020 --> 00:55:18,815
Böyle bir risk olduğunu bilmiyorlardı.

820
00:55:20,567 --> 00:55:22,902
Gitsek mi kalsak mı diye karar verirken

821
00:55:22,986 --> 00:55:26,990
çocuklarının mücadele edecek
yeni bir yol bulacağından habersizdiler.

822
00:55:29,909 --> 00:55:32,495
Başarılı olması için her şeyi sağlıyorsun.

823
00:55:32,579 --> 00:55:35,749
Kasten zor bir hayat yaşamayı seçebiliyor.

824
00:55:38,209 --> 00:55:41,296
Beni üniversiteye gönderdiler.
İşletme diplomam var.

825
00:55:41,379 --> 00:55:45,633
Mezuniyete kadar umutları
ve hayalleriyle oynadım.

826
00:55:46,551 --> 00:55:48,678
Sonra "Kandırdım." dedim.

827
00:55:51,222 --> 00:55:52,599
"Şakalarım var anne."

828
00:56:07,989 --> 00:56:10,784
Annem stand-up'ın
ne olduğunu bile bilmiyor.

829
00:56:11,368 --> 00:56:14,454
Arkadaşlarına konuşan palyaço gibi
olduğumu söylüyor.

830
00:56:20,835 --> 00:56:23,546
Ama ailem benimle gurur duyuyorlar.

831
00:56:23,630 --> 00:56:25,715
Yani bence. Daha söylemediler.

832
00:56:27,342 --> 00:56:31,513
Ailem benimle gurur duyuyor
çünkü ben biraz uzunum.

833
00:56:33,890 --> 00:56:37,185
Göçmen ebeveynler uzun çocukları sever.

834
00:56:38,061 --> 00:56:41,606
En sevdikleri.
Bunu ilerleme olarak görüyorlar.

835
00:56:41,689 --> 00:56:44,526
Bunu hayat seçimlerinin
teyidi olarak görüyorlar.

836
00:56:44,609 --> 00:56:49,280
Onlara göre bu, çocuklarının onların hiç
almadığı besinleri aldığını gösteriyor.

837
00:56:50,323 --> 00:56:52,867
Şimdi biraz daha yüksekten
meyve çalabilir.

838
00:56:58,790 --> 00:56:59,624
Minnettarım.

839
00:56:59,707 --> 00:57:01,793
Onları gururlandırmak istiyorum.

840
00:57:03,336 --> 00:57:05,547
Bu işte zor. İlerlemeye çalışıyorum.

841
00:57:05,630 --> 00:57:09,050
Yetişkinlerin yapması gereken şeyleri
yapmaya çalışıyorum.

842
00:57:09,134 --> 00:57:12,220
Son zamanlarda
insanların "gayrimenkul" dediği şeyi

843
00:57:12,846 --> 00:57:15,640
araştırmaya başladım.

844
00:57:17,809 --> 00:57:19,811
Çünkü biraz para biriktirdim

845
00:57:19,894 --> 00:57:24,607
ve belki de artık Los Angeles'ta bir ev
almayı düşünmem gerektiğini düşündüm.

846
00:57:24,691 --> 00:57:26,276
Belki yapabilirim dedim.

847
00:57:26,359 --> 00:57:30,530
Araştırdım ve bunun için
bir milyon dolar borç almam gerekiyormuş.

848
00:57:32,157 --> 00:57:33,950
Bu işte yeniyim ve toyum

849
00:57:34,033 --> 00:57:37,704
ama ev almak için
bir milyon dolar borç alacaksam

850
00:57:38,621 --> 00:57:39,998
galiba ev alamıyorum.

851
00:57:43,460 --> 00:57:46,671
Menajerim "Önemli değil.
Mortgage alırız." diyor.

852
00:57:46,754 --> 00:57:51,342
"Tamam, jumbo mortgage dedikleri şeye
başvuracağım." dedim.

853
00:57:51,426 --> 00:57:52,635
Teknik bir terim bu.

854
00:57:52,719 --> 00:57:56,097
Başvuruda "J, U, M, B, O, jumbo" yazıyor.

855
00:57:57,599 --> 00:58:02,270
İş insanları çizgi film kelimeleri
kullanmaya başladıysa meblağ büyüktür.

856
00:58:05,482 --> 00:58:09,694
Jumbo'ya hak kazanmak istiyorsan
peşinat çok iyi olmalı.

857
00:58:17,619 --> 00:58:19,746
Çılgın olan şu, biri bunu onaylamış.

858
00:58:20,914 --> 00:58:23,875
Beklenmedik bir şekilde onaylanmış.
Şoka girdim.

859
00:58:23,958 --> 00:58:25,210
Görünce şöyle oldum…

860
00:58:29,214 --> 00:58:30,840
Uygun olduğumu düşünmüşler.

861
00:58:31,549 --> 00:58:35,220
Bir milyon için uygun olduğumu
düşünüyorlar, faizi de 900.000.

862
00:58:35,303 --> 00:58:39,682
Ömrüm boyunca onlara iki milyon dolar
vermemi bekliyorlar.

863
00:58:40,975 --> 00:58:43,186
Bilmediğim bir şey biliyor olmalılar.

864
00:58:44,938 --> 00:58:46,523
Cesaret verici.

865
00:58:46,606 --> 00:58:51,069
Ev almayacağım ama bir komedyen olarak
yabancılardan onay almayı severim.

866
00:58:54,239 --> 00:58:55,698
Hep merak etmişimdir,

867
00:58:55,782 --> 00:58:57,492
o kredi memuru kimdi?

868
00:58:58,493 --> 00:59:01,538
"Sheng Wang, 42 yaşında,
Tayvanlı Amerikalı,

869
00:59:01,621 --> 00:59:05,500
stand-up komedyeni olmaya çalışıyor."
yazan başvurumu

870
00:59:05,583 --> 00:59:07,126
değerlendiren bankacı kim?

871
00:59:09,420 --> 00:59:10,755
Bu kötü bir fikir.

872
00:59:12,507 --> 00:59:14,425
Ama bugün şansımızı deneyeceğiz.

873
00:59:16,427 --> 00:59:18,846
Ben Sheng Wang. Hepinize çok teşekkürler!

874
00:59:22,308 --> 00:59:23,560
Herkese teşekkürler.

875
00:59:24,435 --> 00:59:25,353
Teşekkürler.

876
00:59:26,062 --> 00:59:28,314
Kendinize iyi bakın. Sizi seviyorum.

877
00:59:28,898 --> 00:59:30,108
Kendinize iyi bakın.

878
00:59:49,377 --> 00:59:50,211
YEĞENLERİME.

879
00:59:50,295 --> 00:59:55,300
ANNEME, BABAMA, KARDEŞLERİME, KUZENLERİME,
KÖYÜME VE EN SEVDİĞİM AĞACIMA TEŞEKKÜRLER.

880
00:59:55,383 --> 00:59:57,635
Alt yazı çevirmeni: Merve Gümüşlü