1
00:00:00,080 --> 00:00:03,120
.

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,680
<font color="#ffffff">Mit Untertiteln von SWISS TXT</font>

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,200
<font color="#ffffff">Untertitelfarben:</font>

4
00:00:07,280 --> 00:00:09,280
<font color="#ffff00">Sophie</font>

5
00:00:09,360 --> 00:00:11,360
<font color="#008000">Calum</font>

6
00:00:14,800 --> 00:00:18,840
* Straßenlärm *

7
00:00:21,880 --> 00:00:24,880
* Piepsen, Surren *

8
00:00:25,920 --> 00:00:28,160
* Piepsen *

9
00:00:30,240 --> 00:00:32,560
* Piepsen, Surren *

10
00:00:36,880 --> 00:00:39,320
* Surren *

11
00:00:45,960 --> 00:00:48,680
* Knacken *

12
00:00:49,920 --> 00:00:52,280
* Surren *

13
00:01:13,720 --> 00:01:15,960
* Surren *
<font color="#ffff00">Oh! Oh!</font>

14
00:01:18,680 --> 00:01:20,280
<font color="#ffff00">Was wird das?</font>

15
00:01:20,360 --> 00:01:22,760
* Sie lacht. *
<font color="#ffff00">Was soll das sein?</font>

16
00:01:22,840 --> 00:01:24,360
<font color="#008000">Das sind meine Moves.</font>

17
00:01:25,680 --> 00:01:29,640
<font color="#ffff00">Hör auf, das ist peinlich.</font>
<font color="#008000">- Gar nicht peinlich.</font>

18
00:01:29,720 --> 00:01:33,960
<font color="#ffff00">Warte, ich wollte dich interviewen.</font>
<font color="#008000">- Worüber denn?</font>

19
00:01:35,440 --> 00:01:37,360
<font color="#ffff00">Weiß nicht.</font>
<font color="#008000">- Ach.</font>

20
00:01:37,440 --> 00:01:41,160
<font color="#ffff00">Also, ich bin gerade elf geworden.</font>

21
00:01:41,240 --> 00:01:46,160
<font color="#ffff00">Und du bist jetzt 130</font>

22
00:01:46,240 --> 00:01:50,360
<font color="#ffff00">und wirst 131 in zwei Tagen.</font>

23
00:01:50,440 --> 00:01:52,240
* Lachen *

24
00:01:52,320 --> 00:01:53,400
<font color="#ffff00">Also.</font>

25
00:01:55,160 --> 00:01:57,320
<font color="#ffff00">Also, damals, als du elf warst,</font>

26
00:01:57,400 --> 00:01:59,880
<font color="#ffff00">was dachtest du,</font>
<font color="#ffff00">wer du heute wärst?</font>

27
00:02:03,600 --> 00:02:05,840
* Surren des Kamerazooms *

28
00:02:09,680 --> 00:02:11,560
* Geheimnisvolle Musik *

29
00:02:22,560 --> 00:02:25,440
* Weinen eines Babys *

30
00:02:35,760 --> 00:02:37,160
* Kamerazoom *

31
00:02:37,240 --> 00:02:39,280
<font color="#008000">Ich liebe dich.</font>
<font color="#ffff00">- Ich dich auch.</font>

32
00:02:41,040 --> 00:02:42,120
<font color="#008000">Mach's gut.</font>

33
00:02:42,200 --> 00:02:44,480
* Flughafendurchsage *

34
00:03:11,200 --> 00:03:12,880
* Starten eines Wagens *

35
00:03:12,960 --> 00:03:17,200
Ich bin Belinda, Ihre Reiseleitung
in den nächsten zwei Wochen.

36
00:03:17,280 --> 00:03:19,400
Ich wurde bisher eingesetzt in ...

37
00:03:19,480 --> 00:03:20,480
* Pfeifen *
Oh!

38
00:03:20,560 --> 00:03:21,640
Nanu?

39
00:03:21,720 --> 00:03:23,640
... in Torremolinos.

40
00:03:24,840 --> 00:03:26,600
* Lachen *

41
00:03:26,680 --> 00:03:29,560
(Belinda) Ich hoffe,
euch in der Türkei ...

42
00:03:29,640 --> 00:03:33,960
<font color="#008000">(Leise) Hallo!</font>
<font color="#008000">Mein Name ist Belinda.</font>

43
00:03:34,040 --> 00:03:35,120
* Lachen *

44
00:03:35,200 --> 00:03:38,920
<font color="#008000">Und ich war bis jetzt immer</font>
<font color="#008000">in Torremolinos.</font>

45
00:03:39,000 --> 00:03:41,480
* Lachen *

46
00:03:41,560 --> 00:03:43,920
<font color="#ffff00">Torremolo.</font>

47
00:03:44,000 --> 00:03:46,560
* Nicht hörbar *

48
00:04:48,000 --> 00:04:50,520
* Grillen zirpen. *

49
00:04:57,440 --> 00:05:01,200
* Klingel *

50
00:05:17,400 --> 00:05:19,840
<font color="#008000">Halt durch, Mäuschen, okay?</font>
<font color="#ffff00">- Okay.</font>

51
00:05:25,040 --> 00:05:26,120
<font color="#ffff00">Mir geht's gut.</font>

52
00:05:54,200 --> 00:05:56,360
* Öffnen einer Tür *

53
00:06:02,520 --> 00:06:03,680
<font color="#008000">Es kommt jemand.</font>

54
00:06:05,760 --> 00:06:08,160
<font color="#008000">Schlafenszeit.</font>
<font color="#ffff00">- Nein.</font>

55
00:06:20,200 --> 00:06:21,200
<font color="#008000">Hallo?</font>

56
00:06:22,480 --> 00:06:24,840
<font color="#008000">Hier ist Raum 501.</font>

57
00:06:28,640 --> 00:06:30,360
<font color="#008000">Genau, das sind wir.</font>

58
00:06:30,440 --> 00:06:34,200
<font color="#008000">Ja ... ähm ... ich habe</font>
<font color="#008000">ein Zweibettzimmer gebucht,</font>

59
00:06:34,280 --> 00:06:36,760
<font color="#008000">aber wir haben nur ein Bett hier.</font>

60
00:06:43,840 --> 00:06:48,680
<font color="#008000">Ja, aber ich habe für zwei bezahlt.</font>
<font color="#008000">Das Reisebüro hat das bestätigt.</font>

61
00:06:54,280 --> 00:06:56,040
<font color="#008000">Mehr können Sie nicht tun?</font>

62
00:06:56,120 --> 00:06:58,320
<font color="#008000">Rück mal rüber. Das war's schon.</font>

63
00:06:58,400 --> 00:07:00,240
<font color="#008000">Wenn es nicht anders geht.</font>

64
00:07:03,560 --> 00:07:06,200
<font color="#008000">Okay. Na dann. Mhm. Gute Nacht.</font>

65
00:07:08,200 --> 00:07:09,240
<font color="#008000">Gute Nacht.</font>

66
00:07:55,320 --> 00:07:58,880
* Gleichmäßige Atemgeräusche
Sophies *

67
00:09:58,840 --> 00:10:02,720
* Er atmet gleichmäßig. *

68
00:10:06,120 --> 00:10:10,480
* Baustellengeräusche *

69
00:10:20,600 --> 00:10:24,440
<font color="#ffff00">Digitale Videounterhaltung.</font>
<font color="#008000">- Schmeiß das nicht ins Wasser.</font>

70
00:10:24,520 --> 00:10:26,600
<font color="#008000">Das war teuer.</font>
<font color="#ffff00">- Das war teuer.</font>

71
00:10:34,560 --> 00:10:38,800
<font color="#008000">Sorry wegen dem Hotel. Clive</font>
<font color="#008000">war hier und meinte, er hatte Spaß.</font>

72
00:10:44,040 --> 00:10:46,000
<font color="#008000">Alles okay zu Hause?</font>

73
00:10:46,080 --> 00:10:49,800
<font color="#ffff00">Was meinst du?</font>
<font color="#008000">- Ich meine, wie läuft es mit Mama?</font>

74
00:10:49,880 --> 00:10:52,640
<font color="#ffff00">Ganz okay, glaube ich.</font>

75
00:10:52,720 --> 00:10:55,720
<font color="#008000">Gut. Das freut mich.</font>

76
00:10:56,520 --> 00:10:59,800
<font color="#ffff00">Wieso? Was hat sie gesagt?</font>
<font color="#008000">- Nichts.</font>

77
00:11:00,880 --> 00:11:03,760
<font color="#008000">Du meintest letztes Mal, dass ihr</font>
<font color="#008000">euch nicht so gut versteht.</font>

78
00:11:05,040 --> 00:11:07,920
<font color="#008000">Ich kann nicht fragen,</font>
<font color="#008000">wenn ich anrufe.</font>

79
00:11:08,000 --> 00:11:10,760
<font color="#ffff00">Oh, ja. Genau. Läuft viel besser.</font>

80
00:11:12,200 --> 00:11:13,520
<font color="#008000">Gut.</font>

81
00:11:18,000 --> 00:11:20,960
<font color="#008000">Geh doch rüber und stell dich vor.</font>

82
00:11:21,040 --> 00:11:24,240
<font color="#ffff00">Paps, das sind doch Kinder.</font>
<font color="#008000">- Mhm.</font>

83
00:11:25,240 --> 00:11:28,760
<font color="#ffff00">Warum gehst du nicht hin</font>
<font color="#ffff00">und stellst dich selbst vor?</font>

84
00:11:28,840 --> 00:11:31,560
<font color="#008000">Mäuschen, die sind einfach alt.</font>

85
00:11:42,080 --> 00:11:47,280
<font color="#008000">Bleibt man auf einem Gegenstand,</font>
<font color="#008000">stellt sich die Belichtung ein.</font>

86
00:11:47,360 --> 00:11:48,920
<font color="#008000">Das ist richtig cool.</font>

87
00:11:51,640 --> 00:11:53,640
* Lachen *

88
00:11:58,840 --> 00:12:02,600
<font color="#008000">Du willst eine Kugel Eis?</font>
<font color="#ffff00">- Ja. Eine größer als mein Kopf.</font>

89
00:12:02,680 --> 00:12:05,400
<font color="#008000">Das geht nicht.</font>
<font color="#008000">Du hast einen Riesenkopf.</font>

90
00:12:05,480 --> 00:12:07,400
<font color="#ffff00">Bist du fertig?</font>
<font color="#008000">- Was?</font>

91
00:12:07,480 --> 00:12:10,200
<font color="#ffff00">Ganz schön gemein.</font>
<font color="#008000">- Nein, nur ein Fakt.</font>

92
00:12:10,280 --> 00:12:12,720
<font color="#ffff00">Dein Kopf ist größer als meiner.</font>

93
00:12:12,800 --> 00:12:16,440
<font color="#008000">Da bin ich anderer Meinung.</font>
<font color="#008000">Schau, wie riesig der ist.</font>

94
00:12:16,520 --> 00:12:18,920
* Lachen *

95
00:12:19,000 --> 00:12:20,640
<font color="#ffff00">Deiner ist viel größer.</font>

96
00:12:24,680 --> 00:12:26,360
<font color="#ffff00">Das ist kalt, Papa.</font>

97
00:12:29,000 --> 00:12:31,280
* Nicht hörbares Gespräch *

98
00:12:33,640 --> 00:12:35,120
<font color="#008000">Ich zeig dir was.</font>

99
00:12:35,760 --> 00:12:39,440
<font color="#ffff00">Es ist wirklich kalt.</font>
<font color="#008000">- So. Eins, zwei, drei.</font>

100
00:12:48,920 --> 00:12:50,640
<font color="#008000">Jetzt du.</font>

101
00:12:54,120 --> 00:12:56,800
<font color="#008000">(Aufnahme) Grüß deine Mama.</font>
<font color="#ffff00">- Grüße.</font>

102
00:12:56,880 --> 00:12:59,560
<font color="#008000">Das ist alles?</font>
<font color="#ffff00">- Hab dich lieb.</font>

103
00:12:59,640 --> 00:13:02,280
<font color="#008000">Hab dich mehr lieb.</font>
<font color="#ffff00">- Ich vermisse dich.</font>

104
00:13:02,360 --> 00:13:05,120
<font color="#008000">Und was noch?</font>
<font color="#ffff00">- Und tschüss.</font>

105
00:13:05,200 --> 00:13:09,440
<font color="#008000">Und was noch?</font>
<font color="#ffff00">- Und mein Papa ist ganz toll.</font>

106
00:13:09,520 --> 00:13:12,640
<font color="#008000">Warum ist er so toll?</font>
<font color="#ffff00">- Weil er so viel ...</font>

107
00:13:18,400 --> 00:13:21,560
* Surren *

108
00:13:47,080 --> 00:13:49,320
* Bellen eines Hundes *

109
00:13:49,400 --> 00:13:51,480
* Er seufzt. *

110
00:13:51,560 --> 00:13:53,840
* Bellen *

111
00:14:09,800 --> 00:14:12,240
* Er seufzt. *

112
00:14:19,000 --> 00:14:21,080
<font color="#ffff00">Ah ja? Was hat sie gesagt?</font>

113
00:14:22,920 --> 00:14:27,040
<font color="#ffff00">Ich mache das zu Hause.</font>
<font color="#ffff00">Schule ist erst Donnerstag wieder.</font>

114
00:14:27,120 --> 00:14:28,240
<font color="#ffff00">Okay.</font>

115
00:14:29,760 --> 00:14:33,240
<font color="#ffff00">Es ist ganz gut, aber wir</font>
<font color="#ffff00">sind nicht in unserem Hotel.</font>

116
00:14:33,320 --> 00:14:35,000
<font color="#ffff00">Das hat kein Münztelefon.</font>

117
00:14:36,240 --> 00:14:38,840
<font color="#ffff00">Paps? Ganz gut.</font>

118
00:14:38,920 --> 00:14:42,760
<font color="#ffff00">Oh mein Gott! Er macht</font>
<font color="#ffff00">diese komischen Ninja-Moves.</font>

119
00:14:42,840 --> 00:14:45,160
<font color="#ffff00">Warum ist er so komisch manchmal?</font>

120
00:14:45,240 --> 00:14:47,240
<font color="#ffff00">Aber ja, ihm geht's gut.</font>

121
00:14:49,680 --> 00:14:51,120
<font color="#ffff00">Okay. Hab dich lieb.</font>

122
00:14:53,600 --> 00:14:56,360
* Sie klopft. *
<font color="#ffff00">Mama will mit dir reden.</font>

123
00:14:56,440 --> 00:14:58,880
<font color="#008000">Was?</font>
<font color="#ffff00">- Mama will mit dir reden.</font>

124
00:14:58,960 --> 00:15:00,080
<font color="#008000">Alles klar.</font>

125
00:15:03,520 --> 00:15:04,760
<font color="#008000">Danke, Mäuschen.</font>

126
00:15:05,880 --> 00:15:07,120
<font color="#008000">Hey!</font>

127
00:15:09,360 --> 00:15:11,720
<font color="#008000">Spionierst du mir nach?</font>

128
00:15:11,800 --> 00:15:14,040
(Mädchen) Was machst du jetzt?

129
00:15:14,120 --> 00:15:18,240
(Mädchen 2) Was meinst du?
- (Mädchen 1) Na, mit George.

130
00:15:18,320 --> 00:15:21,440
Er hat Seb gesagt,
dass er es will. Mit dir.

131
00:15:21,520 --> 00:15:23,360
Nicht mit Seb natürlich.

132
00:15:24,200 --> 00:15:27,760
Gestern Nacht auf dem Heimweg
habe ich Kenny einen ...

133
00:15:27,840 --> 00:15:30,560
In den Büschen
hinter dem Schwimmbecken.

134
00:15:31,480 --> 00:15:34,160
(Mädchen 2) Krass! Ist was passiert?

135
00:15:34,240 --> 00:15:37,560
(Mädchen 1) Was?
- (Mädchen 2) Ist er gekommen?

136
00:15:37,640 --> 00:15:39,920
(Mädchen 1) Ja, klar. Normal.

137
00:15:41,240 --> 00:15:42,800
* Toilettenspülung *

138
00:15:42,880 --> 00:15:46,880
Du solltest dir öfter
einen Zopf machen. Das ist hübsch.

139
00:15:46,960 --> 00:15:49,440
* Stimmengewirr *

140
00:15:49,520 --> 00:15:55,560
Glaubst du, die hat uns gehört?
- Na und? Die ist neun.

141
00:16:13,200 --> 00:16:15,920
* Telefon *

142
00:16:16,000 --> 00:16:17,640
* Er lacht. *

143
00:16:19,880 --> 00:16:21,680
<font color="#008000">Das ist doch wunderbar.</font>

144
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
<font color="#008000">Das freut mich echt für dich.</font>

145
00:16:29,360 --> 00:16:30,640
<font color="#008000">Hab dich lieb.</font>

146
00:16:32,120 --> 00:16:34,080
<font color="#008000">Ja, ja. Das werde ich.</font>

147
00:16:36,080 --> 00:16:37,800
<font color="#008000">Okay. Ciao.</font>

148
00:16:39,520 --> 00:16:40,640
<font color="#008000">Hey!</font>

149
00:16:42,400 --> 00:16:44,440
* Musik *

150
00:16:45,680 --> 00:16:48,520
Du musst hier drücken.
<font color="#ffff00">- Ich weiß.</font>

151
00:16:54,160 --> 00:16:56,200
(Computer) Start your engine.

152
00:16:59,360 --> 00:17:01,080
* Motorengeräusch *

153
00:17:40,320 --> 00:17:43,440
(Computer) Game over. Round one.

154
00:17:43,520 --> 00:17:46,000
Willst du noch mal?
<font color="#008000">- Wir sind dran.</font>

155
00:17:47,880 --> 00:17:49,400
<font color="#ffff00">Ciao!</font>
- Ciao.

156
00:17:50,440 --> 00:17:51,680
<font color="#008000">Hier.</font>

157
00:17:52,640 --> 00:17:54,280
<font color="#008000">Bist du bereit?</font>
<font color="#ffff00">- Ja.</font>

158
00:18:05,920 --> 00:18:07,840
<font color="#008000">So. Bitte schön.</font>

159
00:18:14,280 --> 00:18:16,160
Ist das okay?
<font color="#008000">- Kein Problem.</font>

160
00:18:16,240 --> 00:18:17,360
<font color="#008000">Letzte Runde.</font>

161
00:18:18,200 --> 00:18:21,920
<font color="#ffff00">Wollt ihr Doppel spielen?</font>
- Ja. Gerne.

162
00:18:22,000 --> 00:18:24,440
Der Gips ist eine eingebaute Stütze.

163
00:18:24,520 --> 00:18:29,080
<font color="#008000">Ich bin Rechtshänder und spiele</font>
<font color="#008000">mit einem Kind. Ganz easy.</font>

164
00:18:29,160 --> 00:18:31,080
Willst du anfangen?
<font color="#ffff00">- Ja.</font>

165
00:18:35,520 --> 00:18:36,520
<font color="#008000">Gut.</font>

166
00:18:37,360 --> 00:18:38,360
<font color="#008000">Gut gemacht.</font>

167
00:18:41,720 --> 00:18:44,480
Wie heißt denn deine Schwester?
<font color="#008000">- Sophie.</font>

168
00:18:44,560 --> 00:18:45,640
Ah, okay.

169
00:18:46,840 --> 00:18:48,160
<font color="#008000">Eigentlich Vater.</font>

170
00:18:48,240 --> 00:18:50,520
Oh, sorry.
<font color="#008000">- Schon gut.</font>

171
00:18:54,120 --> 00:18:56,320
<font color="#008000">Schönes Hotel.</font>
- Stimmt.

172
00:18:56,400 --> 00:19:00,440
Wir sind in einem die Straße runter.
Das ist eine Baustelle.

173
00:19:02,600 --> 00:19:03,720
Olly!

174
00:19:03,800 --> 00:19:07,960
Oh, fuck! Nicht schlecht.
- Sag nicht "fuck".

175
00:19:09,120 --> 00:19:11,720
Sorry!
<font color="#008000">- Alles okay. Gut gemacht.</font>

176
00:19:16,040 --> 00:19:17,960
<font color="#008000">Jetzt ich. Pass gut auf.</font>

177
00:19:29,520 --> 00:19:32,440
* Der Mann spricht englisch. *

178
00:19:40,200 --> 00:19:44,240
<font color="#008000">Drehen. Nicht so.</font>
<font color="#008000">Ich halte weiter fest. Noch mal.</font>

179
00:19:44,320 --> 00:19:48,400
<font color="#008000">Nein, du drückst nur.</font>
<font color="#008000">Du musst dich rausdrehen.</font>

180
00:19:48,480 --> 00:19:50,880
<font color="#008000">Hier. Okay? Noch mal.</font>

181
00:19:51,680 --> 00:19:53,520
<font color="#008000">Okay, mach mal bei mir.</font>

182
00:19:55,160 --> 00:19:56,560
<font color="#ffff00">Okay. Hab's kapiert.</font>

183
00:19:56,640 --> 00:19:59,480
<font color="#008000">Dreh dich raus,</font>
<font color="#008000">wo sich die Finger treffen.</font>

184
00:19:59,560 --> 00:20:01,080
<font color="#ffff00">Okay.</font>
<font color="#008000">- Spürst du das?</font>

185
00:20:01,840 --> 00:20:04,720
<font color="#008000">Und dann ziehst du,</font>
<font color="#ffff00">so doll du kannst.- Au!</font>

186
00:20:04,800 --> 00:20:09,600
<font color="#008000">Nein, das ist ernst.</font>
<font color="#008000">Es ist wichtig, dass du das kannst.</font>

187
00:20:14,120 --> 00:20:15,240
<font color="#008000">Los!</font>

188
00:20:15,840 --> 00:20:18,720
<font color="#008000">Nein. Du drehst nicht.</font>
<font color="#008000">Du ziehst bloß.</font>

189
00:20:19,760 --> 00:20:23,120
<font color="#ffff00">Ich kann nicht drehen.</font>
<font color="#008000">- Nimm meine Handgelenke.</font>

190
00:20:23,200 --> 00:20:25,800
<font color="#008000">Wo die Finger sich treffen.</font>

191
00:20:25,880 --> 00:20:29,480
<font color="#008000">Und du ziehst, so fest du kannst.</font>
<font color="#ffff00">- Okay.</font>

192
00:20:29,560 --> 00:20:32,720
<font color="#008000">Es ist wichtig,</font>
<font color="#008000">dass du das verstehst.</font>

193
00:20:32,800 --> 00:20:35,640
<font color="#008000">Damit du dich verteidigen kannst.</font>

194
00:20:37,640 --> 00:20:40,040
<font color="#008000">Wenn dich jemals jemand angreift,</font>

195
00:20:40,120 --> 00:20:43,000
<font color="#008000">kannst du dich losreißen</font>
<font color="#008000">und weglaufen.</font>

196
00:20:44,280 --> 00:20:48,680
<font color="#ffff00">Was ist, wenn mich jemand</font>
<font color="#ffff00">nicht am Handgelenk festhält?</font>

197
00:21:18,480 --> 00:21:22,200
<font color="#ffff00">Ich finde es schön,</font>
<font color="#ffff00">dass wir denselben Himmel haben.</font>

198
00:21:24,400 --> 00:21:26,000
<font color="#008000">Was meinst du?</font>

199
00:21:26,080 --> 00:21:30,440
<font color="#ffff00">Manchmal auf dem Spielplatz,</font>
<font color="#ffff00">wenn ich in den Himmel schaue</font>

200
00:21:30,520 --> 00:21:35,240
<font color="#ffff00">und die Sonne sehe, denke ich,</font>
<font color="#ffff00">dass wir beide die Sonne sehen.</font>

201
00:21:35,320 --> 00:21:38,600
<font color="#ffff00">Auch wenn wir also</font>
<font color="#ffff00">nicht am selben Ort sind,</font>

202
00:21:38,680 --> 00:21:43,000
<font color="#ffff00">also nicht wirklich zusammen,</font>
<font color="#ffff00">sind wir es irgendwie doch.</font>

203
00:21:44,560 --> 00:21:47,640
<font color="#ffff00">Wir sind beide</font>
<font color="#ffff00">unter demselben Himmel.</font>

204
00:21:48,720 --> 00:21:51,720
<font color="#ffff00">Also sind wir irgendwie zusammen.</font>

205
00:21:58,400 --> 00:22:00,960
<font color="#008000">Eins. Drunter bleiben. Zwei.</font>

206
00:22:01,040 --> 00:22:04,440
<font color="#ffff00">Mache ich doch.</font>
<font color="#008000">- Vier. Viereinhalb.</font>

207
00:22:04,520 --> 00:22:05,720
<font color="#ffff00">Hör auf jetzt.</font>

208
00:22:11,720 --> 00:22:13,240
<font color="#ffff00">Können wir das machen?</font>

209
00:22:16,960 --> 00:22:18,000
<font color="#008000">Hm?</font>

210
00:22:21,760 --> 00:22:23,520
<font color="#008000">Dafür bist du zu jung.</font>

211
00:22:53,720 --> 00:22:57,920
<font color="#ffff00">Meine Damen und Herren,</font>
<font color="#ffff00">der fabelhafte, wunderbare,</font>

212
00:22:58,000 --> 00:23:01,560
<font color="#ffff00">erstaunliche einarmige</font>
<font color="#ffff00">Calum Aaron Patterson</font>

213
00:23:01,640 --> 00:23:06,080
<font color="#ffff00">macht sich bereit</font>
<font color="#ffff00">für das Abendunterhaltungsprogramm.</font>

214
00:23:07,240 --> 00:23:13,240
<font color="#ffff00">Heute Abend</font>
<font color="#ffff00">läuft der Film "Torremolinos".</font>

215
00:23:13,320 --> 00:23:15,080
<font color="#008000">Alles gut? Sophie?</font>

216
00:23:19,200 --> 00:23:21,240
* Musik *

217
00:23:28,680 --> 00:23:31,720
<font color="#ffff00">Du hast nichts von Claire erzählt.</font>
<font color="#008000">- Mhm.</font>

218
00:23:33,200 --> 00:23:36,760
<font color="#008000">Ähm ... Sie hatte doch</font>
<font color="#008000">einen Freund damals.</font>

219
00:23:37,480 --> 00:23:40,400
<font color="#ffff00">Jup. Ich frage:</font>
<font color="#ffff00">"Wer ist das am Telefon?"</font>

220
00:23:40,480 --> 00:23:44,520
<font color="#ffff00">Und du: "Eine, die ich mag,</font>
<font color="#ffff00">aber sie hat einen Freund."</font>

221
00:23:44,600 --> 00:23:47,560
<font color="#008000">Jetzt sind sie wieder zusammen.</font>
<font color="#ffff00">- Oh.</font>

222
00:23:47,640 --> 00:23:50,240
<font color="#ffff00">Ich mochte sie.</font>
<font color="#008000">- Mhm. Ich auch.</font>

223
00:23:50,320 --> 00:23:53,560
<font color="#ffff00">Also eröffnet ihr kein Café?</font>
<font color="#008000">- Café?</font>

224
00:23:53,640 --> 00:23:56,080
<font color="#008000">Äh ... Nein, nicht mehr.</font>

225
00:23:56,160 --> 00:24:00,040
<font color="#008000">Aber ich habe</font>
<font color="#008000">was Neues am Laufen mit Keith.</font>

226
00:24:00,120 --> 00:24:01,680
<font color="#ffff00">Und was ist das?</font>

227
00:24:02,560 --> 00:24:05,520
<font color="#008000">Was genau,</font>
<font color="#008000">das wissen wir noch nicht.</font>

228
00:24:05,600 --> 00:24:09,640
<font color="#008000">Aber wir überlegen, ein Haus</font>
<font color="#008000">zu mieten, außerhalb von London.</font>

229
00:24:09,720 --> 00:24:12,480
<font color="#008000">Dort hättest du ein eigenes Zimmer.</font>
<font color="#ffff00">- Mhm.</font>

230
00:24:12,560 --> 00:24:16,320
<font color="#ffff00">Kann ich es gelb streichen?</font>
<font color="#008000">- Gelb? Wieso gelb?</font>

231
00:24:17,200 --> 00:24:21,520
<font color="#ffff00">Ich wollte immer ein gelbes Zimmer,</font>
<font color="#ffff00">aber Mama erlaubt es nicht.</font>

232
00:24:21,600 --> 00:24:24,240
<font color="#008000">Da versucht jemand,</font>
<font color="#008000">mir Ärger zu machen.</font>

233
00:24:24,320 --> 00:24:27,400
<font color="#ffff00">Dürfte ich denn?</font>
<font color="#008000">- Werde ich sehen.</font>

234
00:24:27,480 --> 00:24:30,600
* Lied: "Macarena" von Los del Río *

235
00:24:30,680 --> 00:24:32,360
<font color="#008000">Das schauen wir uns an.</font>

236
00:25:04,520 --> 00:25:08,920
<font color="#008000">Hast du dein Portemonnaie dabei?</font>
<font color="#008000">Nicht? Okay.</font>

237
00:25:09,000 --> 00:25:11,720
<font color="#008000">Nimm das hier. Schau ihn nicht an.</font>

238
00:25:11,800 --> 00:25:15,760
<font color="#008000">Bei drei schmeißen wir das</font>
<font color="#008000">auf die Bühne und rennen weg.</font>

239
00:25:41,880 --> 00:25:44,080
<font color="#ffff00">Hat es wehgetan?</font>

240
00:25:45,520 --> 00:25:47,000
<font color="#ffff00">Als du gefallen bist.</font>

241
00:25:48,320 --> 00:25:51,600
<font color="#008000">Als ich mir</font>
<font color="#ffff00">das Handgelenk gebrochen hab?- Ja.</font>

242
00:25:52,880 --> 00:25:53,880
<font color="#008000">Weiß nicht.</font>

243
00:25:55,880 --> 00:25:57,800
<font color="#008000">Kann mich nicht erinnern.</font>

244
00:25:57,880 --> 00:26:01,080
<font color="#008000">Ich dachte nicht,</font>
<font color="#008000">dass es gebrochen ist.</font>

245
00:26:01,160 --> 00:26:03,560
<font color="#008000">Hab mir vorher nie was gebrochen.</font>

246
00:26:04,840 --> 00:26:07,280
<font color="#ffff00">Ich habe mir auch</font>
<font color="#ffff00">nie was gebrochen.</font>

247
00:26:13,200 --> 00:26:15,520
<font color="#ffff00">Mama und du sagt: "Hab dich lieb."</font>

248
00:26:15,600 --> 00:26:18,280
<font color="#008000">Was?</font>
<font color="#ffff00">- Na, am Telefon.</font>

249
00:26:18,360 --> 00:26:22,760
<font color="#ffff00">Ihr seid nicht zusammen.</font>
<font color="#ffff00">Wieso sagt ihr das?</font>

250
00:26:22,840 --> 00:26:26,800
<font color="#008000">Denk mal an all die Leute,</font>
<font color="#008000">denen du das sagst.</font>

251
00:26:26,880 --> 00:26:32,120
<font color="#008000">Deiner Oma, deinem Großvater,</font>
<font color="#008000">Onkeln und Tanten, oder?</font>

252
00:26:32,200 --> 00:26:34,040
<font color="#ffff00">Ja, aber sie sind Familie.</font>

253
00:26:34,120 --> 00:26:36,680
<font color="#008000">Mama und ich sind auch Familie.</font>

254
00:26:49,560 --> 00:26:52,640
<font color="#ffff00">Einmal hat Mama versucht,</font>
<font color="#ffff00">dich anzurufen.</font>

255
00:26:52,720 --> 00:26:58,320
<font color="#ffff00">Und sie meinte dann: "Warum geht</font>
<font color="#ffff00">mein Verlobter nie ans Telefon?"</font>

256
00:26:59,760 --> 00:27:03,440
<font color="#ffff00">Ich habe nicht verstanden,</font>
<font color="#ffff00">dass es ein Spaß war,</font>

257
00:27:03,520 --> 00:27:06,400
<font color="#ffff00">und dachte,</font>
<font color="#ffff00">dass ihr heiraten werdet.</font>

258
00:27:06,480 --> 00:27:07,960
* Er stöhnt. *

259
00:27:09,480 --> 00:27:11,280
<font color="#ffff00">Ist das nicht lustig?</font>

260
00:27:13,520 --> 00:27:17,480
<font color="#ffff00">Tja, und weil ich nicht wusste,</font>
<font color="#ffff00">dass es Spaß war,</font>

261
00:27:17,560 --> 00:27:20,280
<font color="#ffff00">und bei dir immer besetzt war,</font>

262
00:27:22,920 --> 00:27:25,840
<font color="#ffff00">habe ich mich irgendwie gefreut.</font>

263
00:27:25,920 --> 00:27:27,440
<font color="#008000">Dass wir heiraten?</font>

264
00:27:29,120 --> 00:27:34,200
<font color="#ffff00">Ich war noch jung. Vielleicht ...</font>
<font color="#ffff00">Ich weiß nicht. Sieben?</font>

265
00:27:37,240 --> 00:27:40,960
<font color="#008000">Wie weit bist du mit dem Buch?</font>
<font color="#008000">Gefällt's dir?</font>

266
00:27:43,240 --> 00:27:46,720
<font color="#ffff00">Ja. Nur ein bisschen</font>
<font color="#ffff00">schwer zu verstehen.</font>

267
00:27:49,040 --> 00:27:52,280
<font color="#008000">Bleib bitte dran.</font>
<font color="#008000">Es wird dir gefallen.</font>

268
00:27:59,480 --> 00:28:02,040
<font color="#ffff00">Was heißt "kommunale Ebene"?</font>

269
00:28:39,720 --> 00:28:43,000
<font color="#008000">Kopfsprung, Sophie!</font>
<font color="#ffff00">- Ich kann das nicht.</font>

270
00:28:43,080 --> 00:28:45,800
<font color="#008000">Du hast das letztes Jahr gemacht.</font>
<font color="#ffff00">- Nein.</font>

271
00:28:45,880 --> 00:28:46,920
<font color="#008000">Hier.</font>

272
00:28:51,160 --> 00:28:54,160
<font color="#ffff00">Gib mir die Taucherbrille.</font>
<font color="#008000">- Hab ich.</font>

273
00:28:54,240 --> 00:28:56,800
<font color="#ffff00">Hm?</font>
<font color="#008000">- Verarsch mich nicht.</font>

274
00:28:56,880 --> 00:28:58,640
<font color="#ffff00">Mach ich doch gar nicht.</font>

275
00:29:12,960 --> 00:29:15,560
* Unterhaltung auf Spanisch *

276
00:29:21,760 --> 00:29:25,480
* Sie sprechen spanisch. *

277
00:29:58,480 --> 00:30:01,360
<font color="#ffff00">Hab nicht gesehen,</font>
<font color="#ffff00">dass du geworfen hast.</font>

278
00:30:01,440 --> 00:30:03,440
<font color="#008000">Geworfen?</font>
<font color="#ffff00">- Die Taucherbrille.</font>

279
00:30:03,520 --> 00:30:05,640
<font color="#ffff00">Ich weiß, dass sie teuer war.</font>

280
00:30:26,080 --> 00:30:27,880
<font color="#008000">Schon gut, Mäuschen.</font>

281
00:30:29,560 --> 00:30:32,200
<font color="#008000">Ich bin nur ein bisschen müde.</font>

282
00:30:35,280 --> 00:30:39,200
<font color="#008000">Kannst du die Kamera holen?</font>
<font color="#008000">Ist in der Tasche.</font>

283
00:30:54,400 --> 00:30:57,360
Ziehen Sie das über Ihren Fuß.

284
00:30:57,440 --> 00:31:00,200
<font color="#008000">Über meinen Fuß?</font>
- Es geht dann einfacher.

285
00:31:04,680 --> 00:31:07,760
Soll ich helfen?
<font color="#008000">- Ja, bitte. Danke!</font>

286
00:31:08,480 --> 00:31:09,960
Gern.
<font color="#008000">- Danke.</font>

287
00:31:10,600 --> 00:31:12,960
Das ist eigentlich Berufsgeheimnis.

288
00:31:14,800 --> 00:31:16,720
<font color="#008000">Kein schlechter Beruf.</font>

289
00:31:16,800 --> 00:31:18,360
Ja, stimmt.

290
00:31:20,200 --> 00:31:22,200
<font color="#008000">Das machst du das ganze Jahr?</font>

291
00:31:22,320 --> 00:31:25,000
Sie klingen wie
die Mutter meiner Mutter.

292
00:31:25,080 --> 00:31:26,280
<font color="#008000">Deine Großmutter?</font>

293
00:31:26,360 --> 00:31:30,280
Ihr wäre lieber
ein ordentlicher Job. Schuhgröße?

294
00:31:30,360 --> 00:31:32,440
<font color="#008000">Zehn.</font>
- Zehn.

295
00:31:32,520 --> 00:31:35,040
<font color="#008000">Äh ... 44?</font>
- 44.

296
00:31:35,120 --> 00:31:36,160
<font color="#008000">Ja.</font>

297
00:31:36,240 --> 00:31:37,920
Ich denke, die hier.

298
00:31:39,600 --> 00:31:41,600
Früher bin ich viel gereist.

299
00:31:41,680 --> 00:31:44,520
Eine Saison hier,
die nächste woanders.

300
00:31:44,600 --> 00:31:46,120
Jetzt bin ich hier.

301
00:31:46,200 --> 00:31:47,440
<font color="#008000">Vermisst du es?</font>

302
00:31:47,520 --> 00:31:48,920
Das Reisen?
<font color="#008000">- Ja.</font>

303
00:31:49,000 --> 00:31:52,240
Nicht so sehr,
wie mir meine Heimat gefehlt hat.

304
00:31:52,320 --> 00:31:54,920
Und ich werde Vater.
<font color="#008000">- Gratuliere.</font>

305
00:31:55,000 --> 00:31:59,320
Vor ein paar Jahren dachte ich,
ich wäre 40, bevor das passiert.

306
00:32:01,640 --> 00:32:04,520
<font color="#008000">Ich kann mir nicht vorstellen,</font>
<font color="#008000">40 zu sein.</font>

307
00:32:05,600 --> 00:32:07,920
<font color="#008000">Dass ich es bis 30 geschafft habe.</font>

308
00:32:33,800 --> 00:32:36,320
<font color="#ffff00">Mein Name</font>
<font color="#ffff00">ist Sophie Lesley Patterson.</font>

309
00:32:36,400 --> 00:32:38,240
<font color="#ffff00">Ich sende live von der ...</font>

310
00:32:39,840 --> 00:32:42,080
<font color="#ffff00">Keine Ahnung, wie das Boot heißt.</font>

311
00:32:42,160 --> 00:32:45,720
<font color="#ffff00">Aber ich habe gerade das Genialste</font>

312
00:32:45,800 --> 00:32:50,240
<font color="#ffff00">in meinem ganzen,</font>
<font color="#ffff00">gesamten Leben gemacht.</font>

313
00:32:51,080 --> 00:32:55,640
<font color="#ffff00">Also, wir waren</font>
<font color="#ffff00">bei diesem ... Tauchlehrgang.</font>

314
00:32:55,720 --> 00:32:58,640
<font color="#ffff00">Und da war ein echtes Seepferdchen.</font>

315
00:32:58,720 --> 00:33:01,480
<font color="#ffff00">Es hat sich</font>
<font color="#ffff00">um meinen Finger gewickelt.</font>

316
00:33:01,560 --> 00:33:05,640
<font color="#ffff00">Und als ich rauskam,</font>
<font color="#ffff00">war da ein Oktopus.</font>

317
00:33:05,720 --> 00:33:09,920
<font color="#ffff00">Und dieser Ausbildungsdings,</font>
<font color="#ffff00">weiß nicht, der Ausbilder,</font>

318
00:33:10,000 --> 00:33:13,360
<font color="#ffff00">er hat mir</font>
<font color="#ffff00">den Oktopus auf den Kopf gesetzt.</font>

319
00:33:13,440 --> 00:33:16,680
<font color="#ffff00">Einen echten lebendigen.</font>
<font color="#ffff00">Auf meinem Kopf!</font>

320
00:33:16,760 --> 00:33:21,720
<font color="#ffff00">Und jetzt ist Paps ...</font>
<font color="#ffff00">Ich meine Calum Aaron Patterson ...</font>

321
00:33:21,800 --> 00:33:23,320
* Sie lacht. *

322
00:33:23,400 --> 00:33:25,320
<font color="#ffff00">Er ist gerade nicht hier.</font>

323
00:33:25,400 --> 00:33:30,080
<font color="#ffff00">Er taucht irgendwo, denke ich.</font>
<font color="#ffff00">Keine Ahnung. Weiß ich nicht.</font>

324
00:33:30,160 --> 00:33:34,040
<font color="#ffff00">Aber eigentlich</font>
<font color="#ffff00">hat er gar keinen Taucherschein.</font>

325
00:33:34,120 --> 00:33:35,800
<font color="#ffff00">War eine Notlüge.</font>

326
00:33:35,880 --> 00:33:37,520
* Sie lacht. *

327
00:33:37,600 --> 00:33:40,240
<font color="#ffff00">Aber ja,</font>
<font color="#ffff00">er wird es schon hinkriegen.</font>

328
00:33:42,360 --> 00:33:45,120
<font color="#ffff00">Ja, er kriegt das hin.</font>
<font color="#ffff00">Ganz bestimmt.</font>

329
00:33:45,200 --> 00:33:46,920
* Sie lacht. *
<font color="#ffff00">Ja.</font>

330
00:33:47,000 --> 00:33:52,040
<font color="#ffff00">Tschüss! Tschüss! Tschüss!</font>
<font color="#ffff00">Tschüss! Tschüss! Tschüss!</font>

331
00:33:56,680 --> 00:33:59,920
* geheimnisvolle Musik *

332
00:34:26,520 --> 00:34:29,600
* Stimmengewirr *

333
00:34:29,679 --> 00:34:32,080
* Schrei *

334
00:34:40,840 --> 00:34:41,880
<font color="#ffff00">Was ist das?</font>

335
00:34:44,400 --> 00:34:45,600
<font color="#008000">Was?</font>

336
00:34:49,040 --> 00:34:52,080
<font color="#008000">Äh ... Das ist</font>
<font color="#008000">eine andere Art Rauchen.</font>

337
00:34:52,159 --> 00:34:54,600
<font color="#008000">Rauchen ...</font>
<font color="#ffff00">- ... verursacht Krebs.</font>

338
00:34:54,679 --> 00:34:58,440
<font color="#ffff00">Du atmest Teer in deine Lunge ein,</font>
<font color="#ffff00">machst die Zähne gelb,</font>

339
00:34:58,520 --> 00:35:00,840
<font color="#ffff00">dann fallen dir die Augäpfel raus.</font>

340
00:35:00,920 --> 00:35:04,960
* Er lacht. *
<font color="#008000">Nächstes Mal gehen wir woandershin.</font>

341
00:35:06,840 --> 00:35:09,680
<font color="#ffff00">So schlimm ist das nicht.</font>
<font color="#ffff00">Oma raucht auch.</font>

342
00:35:12,440 --> 00:35:13,440
<font color="#008000">Hm.</font>

343
00:35:20,800 --> 00:35:22,000
<font color="#008000">Gut.</font>

344
00:35:22,640 --> 00:35:27,880
<font color="#008000">Los. Jetzt guck mal gut zu. Okay?</font>
<font color="#ffff00">- Okay.</font>

345
00:35:27,960 --> 00:35:29,280
<font color="#008000">Okay?</font>
<font color="#ffff00">- Ich gucke.</font>

346
00:35:30,960 --> 00:35:33,080
<font color="#008000">Gut. Der Vorführeffekt.</font>

347
00:35:42,000 --> 00:35:45,080
<font color="#008000">Wann geht die Schule wieder los?</font>
<font color="#ffff00">- Donnerstag.</font>

348
00:35:45,160 --> 00:35:46,880
<font color="#008000">Nächste Woche?</font>
<font color="#ffff00">- Blöd.</font>

349
00:35:46,960 --> 00:35:48,760
<font color="#008000">Ich dachte, später.</font>

350
00:35:50,480 --> 00:35:53,720
<font color="#008000">Wer ist deine neue Lehrerin?</font>
<font color="#ffff00">- Ms Mackel.</font>

351
00:35:53,800 --> 00:35:55,360
<font color="#008000">Ah! Die aus Glasgow.</font>

352
00:36:00,680 --> 00:36:02,080
<font color="#ffff00">Woher weißt du das?</font>

353
00:36:05,040 --> 00:36:06,120
<font color="#008000">Was?</font>

354
00:36:08,880 --> 00:36:10,040
<font color="#008000">Sie ist hübsch.</font>

355
00:36:10,120 --> 00:36:14,400
<font color="#008000">Die Hübsche aus Glasgow.</font>
<font color="#008000">Wie kann ich sie vergessen?</font>

356
00:36:14,480 --> 00:36:17,000
<font color="#ffff00">Oh mein Gott! Hör auf!</font>
<font color="#008000">- Okay.</font>

357
00:36:17,080 --> 00:36:18,120
<font color="#ffff00">Hör auf.</font>

358
00:36:18,760 --> 00:36:20,200
<font color="#008000">Und? Ist sie gut?</font>

359
00:36:21,520 --> 00:36:25,520
<font color="#ffff00">Sie hat am Ende des Halbjahrs</font>
<font color="#ffff00">übernommen. Sie ist okay.</font>

360
00:36:25,600 --> 00:36:27,120
* Er lacht. *

361
00:36:38,000 --> 00:36:39,520
* Hupen *

362
00:36:44,800 --> 00:36:47,480
* Musik *

363
00:36:52,080 --> 00:36:54,040
(Computer) Insert coin.

364
00:37:01,680 --> 00:37:04,520
Spielen wir?
<font color="#ffff00">- Mein Vater ist Geld holen.</font>

365
00:37:04,600 --> 00:37:05,960
Hier. Guck mal.

366
00:37:10,280 --> 00:37:12,920
(Computer) Insert coin.
- Hab Geld.

367
00:37:15,480 --> 00:37:16,960
<font color="#ffff00">Hast du noch eine?</font>

368
00:37:24,320 --> 00:37:25,920
Übrigens, bin Mike.

369
00:37:26,760 --> 00:37:28,840
<font color="#ffff00">Ich hoffe, du hast geübt.</font>

370
00:37:29,960 --> 00:37:31,040
<font color="#ffff00">Fies.</font>

371
00:37:33,640 --> 00:37:36,560
Wie heißt du denn?
<font color="#ffff00">- Sophie.</font>

372
00:37:37,920 --> 00:37:40,360
* Motorengeräusche *

373
00:37:55,400 --> 00:37:58,000
(Computer) Game over.
<font color="#ffff00">- Dein Ernst?</font>

374
00:37:58,080 --> 00:37:59,200
1:1.

375
00:37:59,840 --> 00:38:03,360
<font color="#ffff00">Wusste nicht, dass wir zählen.</font>
- Doch, wusstest du.

376
00:38:58,840 --> 00:39:02,200
* Zahnputzgeräusche *

377
00:39:12,240 --> 00:39:14,040
<font color="#008000">Alles gut da drüben?</font>

378
00:39:14,960 --> 00:39:16,080
<font color="#ffff00">Ich weiß nicht.</font>

379
00:39:16,160 --> 00:39:20,320
<font color="#ffff00">Vielleicht fühle ich mich</font>
<font color="#ffff00">irgendwie traurig oder so.</font>

380
00:39:21,480 --> 00:39:22,960
<font color="#008000">Was meinst du denn?</font>

381
00:39:23,920 --> 00:39:27,320
<font color="#ffff00">Ich weiß nicht.</font>
<font color="#ffff00">Es fühlt sich so an wie ...</font>

382
00:39:27,400 --> 00:39:30,560
<font color="#ffff00">Du hattest</font>
<font color="#ffff00">einen richtig schönen Tag,</font>

383
00:39:30,640 --> 00:39:32,880
<font color="#ffff00">dann kommst du nach Hause</font>

384
00:39:32,960 --> 00:39:38,840
<font color="#ffff00">und fühlst dich kaputt und müde,</font>
<font color="#ffff00">und die Knochen sind ganz schwer.</font>

385
00:39:38,920 --> 00:39:41,920
<font color="#ffff00">Und alles ist müde.</font>

386
00:39:42,000 --> 00:39:46,360
<font color="#ffff00">Als wenn man versinkt.</font>
<font color="#ffff00">Weiß nicht. Ist seltsam.</font>

387
00:39:50,200 --> 00:39:52,600
<font color="#008000">Wir sind hier, um Spaß zu haben.</font>

388
00:39:55,520 --> 00:39:56,720
<font color="#008000">Kann's losgehen?</font>

389
00:39:58,760 --> 00:40:00,320
<font color="#ffff00">Jup.</font>

390
00:40:00,960 --> 00:40:03,680
<font color="#008000">Wir essen was,</font>
<font color="#008000">dann geht's früh ins Bett.</font>

391
00:40:03,760 --> 00:40:06,080
<font color="#ffff00">Jaha.</font>
<font color="#008000">- Okay, los geht's.</font>

392
00:40:07,120 --> 00:40:08,160
<font color="#008000">Hopp!</font>

393
00:40:24,600 --> 00:40:28,400
* Dröhnen, Vogelgezwitscher *

394
00:40:33,640 --> 00:40:36,200
* Tropfen eines Wasserhahns *

395
00:40:43,480 --> 00:40:45,760
* Geräusche aus dem Flur *

396
00:40:46,920 --> 00:40:49,600
* Bellen eines Hundes *

397
00:40:56,960 --> 00:41:00,480
* Stimmengewirr *

398
00:41:41,840 --> 00:41:43,600
<font color="#008000">Der ist doch schön, oder?</font>

399
00:41:43,680 --> 00:41:46,120
<font color="#ffff00">Ja. Ja, schon.</font>

400
00:41:46,200 --> 00:41:47,720
<font color="#008000">Der Mann hat gemeint,</font>

401
00:41:47,800 --> 00:41:51,000
<font color="#008000">dass jeder Teppich</font>
<font color="#008000">eine Geschichte erzählt.</font>

402
00:41:51,080 --> 00:41:55,960
<font color="#008000">Also, die Symbole und Motive</font>
<font color="#008000">bedeuten unterschiedliche Sachen.</font>

403
00:41:58,080 --> 00:42:01,880
<font color="#ffff00">Oh!</font>
* Sie spricht gebrochen türkisch. *

404
00:42:01,960 --> 00:42:04,440
* Er spricht türkisch. *
<font color="#ffff00">Was?</font>

405
00:42:04,520 --> 00:42:08,600
* Sie sprechen türkisch. *

406
00:42:08,680 --> 00:42:10,320
* Sie spricht es nach. *

407
00:42:10,400 --> 00:42:12,360
* Er spricht türkisch. *
<font color="#ffff00">Ah!</font>

408
00:42:12,440 --> 00:42:13,440
<font color="#008000">Verstehst?</font>

409
00:42:17,760 --> 00:42:19,560
<font color="#008000">Was kostet der hier?</font>

410
00:42:20,560 --> 00:42:22,800
Der kostet 45 Mio. Lira.

411
00:42:22,880 --> 00:42:25,400
<font color="#008000">Was ist das in Pfund?</font>
- 850 Pfund.

412
00:42:25,480 --> 00:42:28,080
<font color="#008000">Okay. Danke.</font>
- Sehr gerne.

413
00:42:53,000 --> 00:42:55,520
Wie lange haben wir noch Zeit?

414
00:42:55,600 --> 00:42:57,360
<font color="#ffff00">Spielt ihr Billard?</font>
<font color="#008000">- Nein.</font>

415
00:42:57,440 --> 00:42:59,920
<font color="#ffff00">Stell dich den Mädchen mal vor.</font>

416
00:43:00,000 --> 00:43:04,360
Sie kann mit uns mitspielen.
Wir sind nur drei.

417
00:43:04,440 --> 00:43:06,240
Wir können Doppel spielen.

418
00:43:06,320 --> 00:43:10,240
(Mädchen) Sie ist jung.
- Aber sie ist besser als er.

419
00:43:10,320 --> 00:43:12,680
<font color="#ffff00">Darf ich?</font>
<font color="#008000">- Na gut, dann geh.</font>

420
00:43:12,760 --> 00:43:16,120
<font color="#008000">Eine Stunde, dann kommst du zurück.</font>
<font color="#ffff00">- Okay.</font>

421
00:43:26,360 --> 00:43:28,800
Ihr lasst euch aber Zeit, Mädels.

422
00:43:34,080 --> 00:43:37,000
<font color="#ffff00">Was ist das?</font>
- So ein All-inclusive-Teil.

423
00:43:37,080 --> 00:43:38,880
Damit kriegst du alles.

424
00:44:06,320 --> 00:44:09,080
Das war's?
- Ist doch das Gleiche.

425
00:44:09,160 --> 00:44:12,200
So, so, so. Wen haben wir denn da?

426
00:44:12,280 --> 00:44:14,160
(Junge) So macht man das.

427
00:44:17,360 --> 00:44:21,320
Das willst du nicht sehen.
- Ihr verderbt die Jugend.

428
00:44:21,400 --> 00:44:24,720
Das willst du nicht sehen.
* Lachen *

429
00:44:50,520 --> 00:44:52,200
Ihre Rechnung.
<font color="#008000">- Danke.</font>

430
00:44:52,280 --> 00:44:53,760
Sehr gerne.
<font color="#008000">- Danke.</font>

431
00:45:14,440 --> 00:45:17,280
(Mädchen) Die züngeln
schon eine Ewigkeit.

432
00:45:17,360 --> 00:45:20,240
(Junge) Was soll züngeln sein?

433
00:45:20,320 --> 00:45:22,800
Züngeln. Wie nennst du das?

434
00:45:22,880 --> 00:45:24,720
Das ist beißen.

435
00:45:24,800 --> 00:45:26,760
<font color="#ffff00">Nein, das ist kneifen.</font>

436
00:45:26,840 --> 00:45:28,280
* Er lacht. *
Kneifen.

437
00:45:28,360 --> 00:45:30,160
Ih!
* Er lacht. *

438
00:45:33,920 --> 00:45:38,080
Wir schleichen rüber
und schubsen sie ins Wasser.

439
00:45:38,160 --> 00:45:40,560
Du schubst ihn, ich sie.

440
00:45:40,640 --> 00:45:42,120
<font color="#ffff00">Da?</font>
- Da rein.

441
00:45:42,200 --> 00:45:43,200
<font color="#ffff00">Okay.</font>

442
00:45:43,280 --> 00:45:44,960
Wir schubsen die rein.

443
00:45:46,040 --> 00:45:48,520
Du nimmst ihn, ich nehme sie.

444
00:45:49,440 --> 00:45:50,800
Schubs ihn, okay?

445
00:45:53,120 --> 00:45:55,280
Los!
* Das Mädchen schreit. *

446
00:45:59,000 --> 00:46:01,280
* Lachen *

447
00:46:05,480 --> 00:46:08,800
* Gedämpfte Musik *

448
00:46:29,680 --> 00:46:32,680
Warum spritzt du mich nass?
- Hör auf.

449
00:46:32,760 --> 00:46:35,760
Vorsichtig!
* Lachen *

450
00:46:38,560 --> 00:46:40,400
(Junge) Das war witzig.

451
00:46:41,880 --> 00:46:44,080
Das habt ihr so verdient.

452
00:48:20,280 --> 00:48:25,240
<font color="#ffff00">Okey-dokey. Das ist unser Zimmer.</font>
<font color="#008000">- Mhm.</font>

453
00:48:26,560 --> 00:48:30,960
<font color="#ffff00">Und das ist Papas</font>
<font color="#ffff00">klitzekleines Bett.</font>

454
00:48:31,680 --> 00:48:34,560
<font color="#ffff00">Das ist mein Riesenbett.</font>

455
00:48:34,640 --> 00:48:37,200
<font color="#ffff00">Ähm ...</font>
* Sie lacht. *

456
00:48:37,280 --> 00:48:41,040
<font color="#ffff00">Ach nein, warte.</font>
<font color="#ffff00">Papa, wie zoome ich noch mal?</font>

457
00:48:41,120 --> 00:48:42,600
<font color="#008000">Gib mal kurz her.</font>

458
00:48:43,480 --> 00:48:44,480
<font color="#008000">Hm ...</font>

459
00:48:45,600 --> 00:48:47,640
<font color="#008000">Dieser Knopf hier, siehst du?</font>

460
00:48:49,000 --> 00:48:51,600
<font color="#ffff00">Oh nein! Ich bin im Fernsehen.</font>

461
00:48:51,680 --> 00:48:53,320
* Lachen *

462
00:48:53,400 --> 00:48:55,320
<font color="#ffff00">Jetzt gib sie mir wieder.</font>

463
00:48:55,400 --> 00:48:56,680
<font color="#008000">Nur ...</font>

464
00:48:56,760 --> 00:48:59,040
<font color="#ffff00">Oh! Oh!</font>

465
00:49:02,920 --> 00:49:04,960
<font color="#ffff00">Was wird das?</font>
* Sie lacht. *

466
00:49:05,040 --> 00:49:08,080
<font color="#ffff00">Was soll das sein?</font>
<font color="#008000">- Das sind meine Moves.</font>

467
00:49:09,080 --> 00:49:12,120
<font color="#ffff00">Hör auf, das ist peinlich.</font>
<font color="#008000">- Gar nicht peinlich.</font>

468
00:49:13,520 --> 00:49:17,720
<font color="#ffff00">Warte, ich wollte dich interviewen.</font>
<font color="#008000">- Worüber denn?</font>

469
00:49:19,360 --> 00:49:21,280
<font color="#ffff00">Weiß nicht.</font>
<font color="#008000">- Ach.</font>

470
00:49:22,120 --> 00:49:25,800
<font color="#ffff00">Also, ich bin gerade elf geworden.</font>

471
00:49:25,880 --> 00:49:31,040
<font color="#ffff00">Und du bist jetzt 130</font>

472
00:49:31,120 --> 00:49:35,040
<font color="#ffff00">und wirst 131 in zwei Tagen.</font>

473
00:49:35,120 --> 00:49:37,120
* Sie lacht. *

474
00:49:37,200 --> 00:49:38,200
<font color="#ffff00">Also.</font>

475
00:49:40,560 --> 00:49:45,280
<font color="#ffff00">Als du elf warst, was dachtest du,</font>
<font color="#ffff00">wer du heute wärst?</font>

476
00:49:51,160 --> 00:49:54,280
<font color="#ffff00">Was dachtest du,</font>
<font color="#ffff00">was du heute machen würdest?</font>

477
00:49:54,360 --> 00:49:56,240
<font color="#008000">Schalt das jetzt aus, okay?</font>

478
00:50:00,120 --> 00:50:03,600
<font color="#ffff00">Ist ausgeschaltet.</font>
<font color="#008000">- Ich sehe das rote Licht.</font>

479
00:50:05,280 --> 00:50:08,120
<font color="#ffff00">Das ist, weil sie noch an ist.</font>
<font color="#008000">- M-m.</font>

480
00:50:08,200 --> 00:50:11,120
<font color="#ffff00">Guck, du bist nicht drauf,</font>
<font color="#ffff00">sondern nur ich.</font>

481
00:50:11,200 --> 00:50:13,320
* Er stöhnt. *

482
00:50:14,640 --> 00:50:15,760
<font color="#ffff00">Paps!</font>

483
00:50:17,920 --> 00:50:20,560
* Sie seufzt und stöhnt. *

484
00:50:20,640 --> 00:50:22,760
<font color="#ffff00">Sie nimmt nicht mehr auf.</font>

485
00:50:22,840 --> 00:50:27,000
<font color="#ffff00">Ich nehme es</font>
<font color="#ffff00">nur mit meiner inneren Kamera auf.</font>

486
00:50:27,080 --> 00:50:28,720
* Er lacht. *

487
00:50:28,800 --> 00:50:32,760
* Sie ahmt Zoomgeräusche nach. *

488
00:50:34,320 --> 00:50:35,960
<font color="#ffff00">Gut, jetzt sag mal.</font>

489
00:50:39,040 --> 00:50:42,680
<font color="#ffff00">Was hast du an deinem</font>
<font color="#ffff00">elften Geburtstag gemacht?</font>

490
00:50:48,240 --> 00:50:53,240
<font color="#008000">Als ich elf wurde, hat niemand</font>
<font color="#008000">an meinen Geburtstag gedacht.</font>

491
00:50:53,320 --> 00:50:57,080
<font color="#008000">Als ich es meiner Mutter</font>
<font color="#008000">gesagt habe, war sie so wütend,</font>

492
00:50:57,160 --> 00:51:01,120
<font color="#008000">dass sie mich an meinem Ohr</font>
<font color="#008000">zu meinem Vater geschleift hat,</font>

493
00:51:01,200 --> 00:51:04,680
<font color="#008000">und sie hat ihn gezwungen,</font>
<font color="#008000">mir Spielzeug zu kaufen.</font>

494
00:51:04,760 --> 00:51:07,120
<font color="#ffff00">Das klingt irgendwie traurig.</font>

495
00:51:09,160 --> 00:51:10,200
<font color="#008000">Ist okay.</font>

496
00:51:12,600 --> 00:51:18,360
<font color="#ffff00">Was hast du ausgesucht?</font>
<font color="#008000">- Hm. So ein Spielzeugtelefon.</font>

497
00:51:18,440 --> 00:51:19,920
<font color="#008000">Es war rot.</font>

498
00:51:23,600 --> 00:51:25,400
<font color="#ffff00">Gute Wahl.</font>
<font color="#008000">- Danke!</font>

499
00:51:37,920 --> 00:51:40,720
* Lied: "Tender" von Blur *

500
00:51:49,720 --> 00:51:51,720
<font color="#008000">Willst du einen Schluck?</font>

501
00:51:58,840 --> 00:52:02,120
<font color="#008000">Gut?</font>
<font color="#ffff00">- Ja. Das hat total gut geschmeckt.</font>

502
00:52:06,320 --> 00:52:12,240
# Tender is the night
lying by your side.

503
00:52:12,320 --> 00:52:18,120
# Tender is the touch
of someone that you love too much.

504
00:52:18,200 --> 00:52:22,760
# Tender is the day
the demons go away.

505
00:52:22,840 --> 00:52:26,720
<font color="#ffff00">Wirst du irgendwann</font>
<font color="#ffff00">nach Schottland zurückziehen?</font>

506
00:52:26,800 --> 00:52:28,400
<font color="#008000">Nein.</font>

507
00:52:28,480 --> 00:52:31,720
<font color="#ffff00">Warum nicht?</font>
<font color="#008000">- Nicht genug Sonne.</font>

508
00:52:32,840 --> 00:52:34,120
<font color="#ffff00">Sehr witzig.</font>

509
00:52:35,640 --> 00:52:39,240
<font color="#008000">Für mich</font>
<font color="#008000">ist das alles Vergangenheit.</font>

510
00:52:41,640 --> 00:52:44,080
<font color="#008000">Und dann hat man dieses Gefühl,</font>

511
00:52:44,160 --> 00:52:48,840
<font color="#008000">wenn man einmal weggeht von dort,</font>
<font color="#008000">wo man aufgewachsen ist,</font>

512
00:52:48,920 --> 00:52:53,000
<font color="#008000">dass man da nicht</font>
<font color="#008000">mehr ganz hingehört.</font>

513
00:52:54,600 --> 00:52:55,880
<font color="#008000">Nicht wirklich.</font>

514
00:52:58,160 --> 00:53:00,160
<font color="#008000">Aber Edinburgh war nie ...</font>

515
00:53:03,160 --> 00:53:06,440
<font color="#008000">Ich hatte nie das Gefühl,</font>
<font color="#008000">dass ich da hingehöre.</font>

516
00:53:08,760 --> 00:53:10,760
<font color="#ffff00">Ich schon. Ist mein Zuhause.</font>

517
00:53:13,160 --> 00:53:17,200
<font color="#008000">Das ist gut.</font>
<font color="#008000">Es ist gut, dass du das so siehst.</font>

518
00:53:20,760 --> 00:53:23,680
<font color="#008000">Aber man weiß nie, wo man landet.</font>

519
00:53:26,520 --> 00:53:29,000
<font color="#008000">Du kannst leben,</font>
<font color="#008000">wo immer du willst.</font>

520
00:53:31,560 --> 00:53:34,920
<font color="#008000">Hm. Sein, wer immer du sein willst.</font>

521
00:53:42,200 --> 00:53:43,440
<font color="#008000">Du hast Zeit.</font>

522
00:53:43,520 --> 00:53:49,920
# Tender is my heart,
I'm screwing up my life.

523
00:53:50,000 --> 00:53:56,280
# Lord, I need to find
someone who can heal my mind.

524
00:53:56,360 --> 00:54:02,240
# Come on, come on, come on.
Get through it.

525
00:54:03,640 --> 00:54:04,760
<font color="#008000">Okay.</font>

526
00:54:05,680 --> 00:54:08,320
# Love's the greatest thing.

527
00:54:08,400 --> 00:54:14,440
# Come on, come on, come on.
Get through it.

528
00:54:14,520 --> 00:54:18,160
# Come on, come on, come on.

529
00:54:18,240 --> 00:54:23,800
# Love's the greatest thing
that we have.

530
00:54:23,880 --> 00:54:27,400
# I'm waiting for that feeling.

531
00:54:27,480 --> 00:54:30,920
# Waiting for that feeling.

532
00:54:31,000 --> 00:54:33,960
# Waiting for that feeling.

533
00:54:34,040 --> 00:54:40,400
# Waiting for that feeling to come.

534
00:54:40,480 --> 00:54:43,400
# Oh, my baby.
- # Oh, my baby

535
00:54:43,480 --> 00:54:46,720
# Oh, my baby.
- # Oh, my baby

536
00:54:46,800 --> 00:54:49,800
# Oh, why?
- # Help me.

537
00:54:49,880 --> 00:54:53,200
# Oh, my.
- # Help me.

538
00:54:53,280 --> 00:54:56,600
# Oh my baby.
- # Oh my baby.

539
00:54:56,680 --> 00:55:00,080
# Baby.
- # Oh, my baby.

540
00:55:00,160 --> 00:55:03,320
# Oh, why?
- # Help me.

541
00:55:03,400 --> 00:55:06,600
# Oh my.
- # Help me.

542
00:55:06,680 --> 00:55:10,240
# Oh, my baby.
- # Oh, my baby.

543
00:55:10,320 --> 00:55:13,080
# Oh, my baby.
- # Oh, my baby.

544
00:55:13,160 --> 00:55:16,720
# Oh, why?
- # Help me.

545
00:55:16,800 --> 00:55:19,920
# Oh, my.
- # Help me.

546
00:55:20,000 --> 00:55:23,240
# Oh my baby.
- # Oh my baby.

547
00:55:23,320 --> 00:55:28,120
* Stimmengewirr *

548
00:55:42,760 --> 00:55:45,920
* Musik aus den Kopfhörern *

549
00:56:07,840 --> 00:56:09,200
<font color="#008000">Zeit zum Nachlegen.</font>

550
00:56:13,040 --> 00:56:14,400
<font color="#ffff00">Ich mache schon.</font>

551
00:56:23,000 --> 00:56:25,320
<font color="#008000">So klappt das nicht.</font>

552
00:56:25,400 --> 00:56:27,320
<font color="#008000">Lass mich das machen.</font>

553
00:56:28,560 --> 00:56:30,760
<font color="#008000">Sophie, komm. Umdrehen.</font>

554
00:56:34,200 --> 00:56:36,840
<font color="#008000">Mach die Haare hoch. Sehr gut.</font>

555
00:56:42,040 --> 00:56:44,720
<font color="#008000">Lass was machen,</font>
<font color="#008000">Tempo reinbringen.</font>

556
00:56:44,800 --> 00:56:47,520
<font color="#ffff00">Was denn?</font>
<font color="#008000">- Wasserball?</font>

557
00:56:48,960 --> 00:56:55,280
<font color="#ffff00">Ich kann nicht gut genug schwimmen.</font>
<font color="#008000">- Du kannst toll schwimmen. Komm.</font>

558
00:56:55,360 --> 00:56:58,000
<font color="#008000">Unsere letzten Tage werden super.</font>

559
00:57:00,040 --> 00:57:01,040
<font color="#008000">Hopp!</font>

560
00:57:03,240 --> 00:57:07,320
<font color="#008000">Hopp, hopp!</font>
<font color="#008000">Wir gehen jetzt schwimmen.</font>

561
00:57:07,400 --> 00:57:11,440
* Rufe in verschiedenen Sprachen *

562
00:57:22,040 --> 00:57:24,560
<font color="#008000">Er passt. Pass auf! Sophie!</font>

563
00:57:24,640 --> 00:57:26,840
<font color="#008000">Sophie! Sophie! Sophie!</font>

564
00:57:26,920 --> 00:57:33,440
* Lied: "Unchained melody"
von The Righteous Brothers *

565
00:57:33,520 --> 00:57:35,880
# My darling.

566
00:57:36,960 --> 00:57:42,520
# I've hungered for your touch.

567
00:57:43,920 --> 00:57:50,120
# A long, lonely time.

568
00:57:53,880 --> 00:57:56,960
# And time goes by ...

569
00:57:57,040 --> 00:57:59,360
<font color="#008000">Könnte ich noch eins haben?</font>
- Ja.

570
00:57:59,440 --> 00:58:00,440
<font color="#008000">Danke!</font>

571
00:58:00,520 --> 00:58:03,800
# ... so slowly.

572
00:58:06,680 --> 00:58:10,680
<font color="#008000">Warum hast du deinen Bikini an?</font>
<font color="#ffff00">- Weiß nicht.</font>

573
00:58:11,520 --> 00:58:19,520
# Are you still mine?

574
00:58:22,760 --> 00:58:26,080
# I need your love.

575
00:58:29,680 --> 00:58:31,560
<font color="#ffff00">Freust du dich auf morgen?</font>

576
00:58:36,240 --> 00:58:37,240
<font color="#008000">Ja.</font>

577
00:58:39,160 --> 00:58:46,840
# ... your love to me.

578
00:58:46,920 --> 00:58:49,960
* Applaus *

579
00:58:50,040 --> 00:58:51,760
<font color="#008000">Schön.</font>
<font color="#ffff00">- Ja.</font>

580
00:58:51,840 --> 00:58:55,720
Meine Damen, habt ihr Spaß?
- Ja.

581
00:58:55,800 --> 00:58:57,120
<font color="#008000">Macht Spaß.</font>
<font color="#ffff00">- Ja.</font>

582
00:58:57,200 --> 00:58:59,840
Einen Applaus für Calum und Sophie.

583
00:59:00,680 --> 00:59:03,520
<font color="#008000">Du hast uns aber nicht angemeldet.</font>
<font color="#ffff00">- Doch.</font>

584
00:59:03,600 --> 00:59:05,880
<font color="#ffff00">Seit ich fünf bin, machen wir das.</font>

585
00:59:05,960 --> 00:59:09,520
<font color="#008000">Du bist zu alt dafür.</font>
<font color="#ffff00">- Die Frauen vorhin waren 50.</font>

586
00:59:09,600 --> 00:59:11,960
<font color="#008000">Hör auf. Keine Lust drauf.</font>

587
00:59:12,040 --> 00:59:14,520
<font color="#ffff00">Das ist doch nur zum Spaß.</font>
<font color="#008000">- Nein.</font>

588
00:59:15,640 --> 00:59:19,480
<font color="#ffff00">Ich dachte, wir sollen Spaß haben.</font>
<font color="#008000">- Ich mache das nicht.</font>

589
00:59:19,560 --> 00:59:23,200
* "Losing my religion"
von R.E.M. beginnt. *

590
00:59:26,320 --> 00:59:27,880
So. Los geht's.

591
00:59:31,880 --> 00:59:35,880
<font color="#ffff00">(Schief) # Oh, life is bigger.</font>

592
00:59:37,200 --> 00:59:41,520
<font color="#ffff00"># It's bigger than you,</font>
<font color="#ffff00">and you are not me.</font>

593
00:59:42,440 --> 00:59:45,520
<font color="#ffff00"># The lengths that I will go to.</font>

594
00:59:45,600 --> 00:59:48,880
<font color="#ffff00"># The distance in your eyes.</font>

595
00:59:51,920 --> 00:59:56,080
<font color="#ffff00"># Oh, no, I've said too much.</font>

596
00:59:57,800 --> 00:59:59,400
<font color="#ffff00"># I set it up.</font>

597
01:00:00,640 --> 01:00:03,320
<font color="#ffff00"># That's me in the corner.</font>

598
01:00:04,680 --> 01:00:10,680
<font color="#ffff00"># That's me in the spotlight,</font>
<font color="#ffff00">losing my religion.</font>

599
01:00:12,080 --> 01:00:16,120
<font color="#ffff00"># Trying to keep up with you,</font>

600
01:00:16,200 --> 01:00:19,760
<font color="#ffff00"># and I don't know if I can do it.</font>

601
01:00:20,840 --> 01:00:25,400
<font color="#ffff00"># Oh, no, I've said too much.</font>

602
01:00:25,480 --> 01:00:29,120
<font color="#ffff00"># I haven't said enough.</font>

603
01:00:29,200 --> 01:00:33,040
<font color="#ffff00"># I thought</font>
<font color="#ffff00">that I heard you laughing.</font>

604
01:00:33,120 --> 01:00:36,760
<font color="#ffff00"># I thought that I heard you sing.</font>

605
01:00:38,440 --> 01:00:43,760
<font color="#ffff00"># I think I thought I saw you try.</font>

606
01:00:46,320 --> 01:00:48,880
<font color="#ffff00"># But that was just a dream.</font>

607
01:00:49,800 --> 01:00:53,280
<font color="#ffff00"># Try, cry, fly, try.</font>

608
01:00:53,360 --> 01:01:00,080
<font color="#ffff00"># That was just a dream,</font>
<font color="#ffff00">just a dream, just a dream.</font>

609
01:01:15,520 --> 01:01:17,560
* Die Musik endet. *

610
01:01:17,640 --> 01:01:20,600
* Vereinzelter Applaus *

611
01:01:20,680 --> 01:01:23,680
Einen großen Applaus für Sophie!

612
01:01:25,520 --> 01:01:31,080
Vielen Dank! Und da haben wir Lucy.
Kommen Sie. Los geht's.

613
01:01:34,400 --> 01:01:38,520
<font color="#008000">Ich könnte dir</font>
<font color="#008000">Gesangsunterricht organisieren.</font>

614
01:01:38,600 --> 01:01:43,840
<font color="#ffff00">Meinst du, ich kann nicht singen?</font>
<font color="#008000">- Nein, aber Übung macht besser.</font>

615
01:01:43,920 --> 01:01:45,360
<font color="#ffff00">Hör auf damit.</font>

616
01:01:45,440 --> 01:01:46,520
<font color="#008000">Womit?</font>

617
01:01:46,600 --> 01:01:50,480
<font color="#ffff00">Zu sagen, du bezahlst mir was,</font>
<font color="#ffff00">obwohl du kein Geld hast.</font>

618
01:01:51,280 --> 01:01:55,800
(Lucy) # The tide is high
but I'm holding on.

619
01:01:55,880 --> 01:01:59,600
# I'm gonna be your number one.

620
01:01:59,680 --> 01:02:00,960
* Er lacht. *

621
01:02:01,040 --> 01:02:04,360
# I'm not the kind of girl
who gives up ...

622
01:02:04,440 --> 01:02:08,880
<font color="#008000">Okay. Komm. Wir gehen schlafen,</font>
<font color="#008000">damit wir morgen fit sind.</font>

623
01:02:08,960 --> 01:02:10,520
<font color="#ffff00">Ich bleib noch hier.</font>

624
01:02:14,560 --> 01:02:16,720
<font color="#008000">Dann sehen wir uns oben.</font>

625
01:02:16,800 --> 01:02:18,000
<font color="#008000">Sophie.</font>

626
01:02:20,440 --> 01:02:22,080
<font color="#008000">Mach nicht zu lang.</font>

627
01:02:24,720 --> 01:02:27,480
* Lied: "Tubthumping"
von Chumbawamba *

628
01:02:27,560 --> 01:02:30,440
Gib's weiter.
- Runter!

629
01:02:30,520 --> 01:02:32,000
Für alle!

630
01:02:32,080 --> 01:02:34,720
* Lachen *

631
01:02:34,800 --> 01:02:38,560
Ich kann nicht mehr.
- Einen.

632
01:02:38,640 --> 01:02:40,840
Komm, da geht noch was.

633
01:02:42,520 --> 01:02:45,640
Nein, du tust doch nur so.

634
01:02:53,680 --> 01:02:56,320
Sollen wir
nach deinem Vater schauen?

635
01:02:56,400 --> 01:02:58,800
<font color="#ffff00">Nein, alles gut.</font>

636
01:02:58,880 --> 01:02:59,880
Okay.

637
01:03:08,520 --> 01:03:11,760
Hey! Lass das sein, Alter!
- Auf ex.

638
01:03:13,840 --> 01:03:15,600
Hier.

639
01:03:20,360 --> 01:03:24,160
Du bist schon dicht.
- Ich kann nicht mehr.

640
01:03:27,200 --> 01:03:28,680
Letzter. Letzter.

641
01:03:32,040 --> 01:03:35,200
Oh! Ich schaff keinen mehr.

642
01:03:35,280 --> 01:03:38,600
* Lied: "Never ever"
von All Saints *

643
01:03:46,360 --> 01:03:48,560
Kann ich ein Wasser haben?

644
01:03:55,960 --> 01:03:59,720
Alles gut bei dir?
<font color="#ffff00">- Ja, ich hänge hier ab.</font>

645
01:04:02,480 --> 01:04:03,680
Hier.

646
01:04:05,000 --> 01:04:09,960
(Junge) ... macht die Chips nass.
- (Junge 2) Nicht nur die Chips.

647
01:04:11,600 --> 01:04:13,240
Jungs sind ekelhaft.

648
01:04:15,840 --> 01:04:17,280
Ich hab's.

649
01:04:18,720 --> 01:04:23,200
Morgen früh geht's nach Hause.
Du bleibst noch, oder?

650
01:04:23,280 --> 01:04:27,160
Ja.
- Jetzt kriegst du, was du willst.

651
01:04:29,160 --> 01:04:30,880
Danke!
- Kein Ding.

652
01:04:31,720 --> 01:04:32,840
Bis dann!

653
01:04:35,800 --> 01:04:39,680
<font color="#ffff00">Kann ich eine Fanta haben, bitte?</font>
<font color="#ffff00">Ich hab das.</font>

654
01:04:48,800 --> 01:04:53,000
<font color="#ffff00">Meine Damen und Herren,</font>
<font color="#ffff00">der fabelhafte, wunderbare,</font>

655
01:04:53,080 --> 01:04:56,640
<font color="#ffff00">erstaunliche einarmige</font>
<font color="#ffff00">Calum Aaron Patterson</font>

656
01:04:56,720 --> 01:05:01,320
<font color="#ffff00">macht sich bereit</font>
<font color="#ffff00">für das Abendunterhaltungsprogramm.</font>

657
01:05:02,360 --> 01:05:08,440
<font color="#ffff00">Heute Abend</font>
<font color="#ffff00">läuft der Film "Torremolinos".</font>

658
01:05:08,520 --> 01:05:09,680
<font color="#008000">Alles gut?</font>

659
01:05:09,760 --> 01:05:13,760
* Die Kamera spult. *

660
01:05:53,240 --> 01:05:56,440
<font color="#ffff00">Warum machst du das?</font>
- Entschuldigung.

661
01:05:59,560 --> 01:06:02,240
Das sollte lustig sein.
<font color="#ffff00">- Idiot.</font>

662
01:06:02,320 --> 01:06:05,760
Wo willst du hin?
<font color="#ffff00">- Aufs Zimmer. Hab mich verlaufen.</font>

663
01:06:05,840 --> 01:06:07,960
<font color="#ffff00">Abends sieht alles gleich aus.</font>

664
01:06:08,040 --> 01:06:10,760
Häng doch mit uns ab.
<font color="#ffff00">- Was macht ihr?</font>

665
01:06:10,840 --> 01:06:13,120
(Junge) Mike, kommst du?

666
01:06:42,960 --> 01:06:47,080
<font color="#ffff00">Ich wusste nicht, dass es hier</font>
<font color="#ffff00">noch ein Schwimmbecken gibt.</font>

667
01:06:47,160 --> 01:06:52,280
Ja, es ist ruhig. Ich kann nicht
gut schwimmen, also ist es besser.

668
01:06:52,360 --> 01:06:55,640
<font color="#ffff00">Ich auch nicht.</font>
<font color="#ffff00">Ich kann nicht mal tauchen.</font>

669
01:06:57,920 --> 01:07:00,880
Also, ich mag dich wirklich sehr.

670
01:07:03,560 --> 01:07:04,720
Du mich auch?

671
01:07:08,160 --> 01:07:09,160
<font color="#ffff00">Ja.</font>

672
01:10:20,120 --> 01:10:21,120
Miss?

673
01:10:56,280 --> 01:10:58,360
Gute Nacht.
<font color="#ffff00">- Gute Nacht.</font>

674
01:11:30,160 --> 01:11:33,520
* Sie schließt das Fenster. *

675
01:11:48,120 --> 01:11:52,920
* Keuchen *

676
01:12:32,000 --> 01:12:34,800
(Frau) Hey! Alles okay?

677
01:12:36,040 --> 01:12:37,680
<font color="#ffff00">Ja.</font>
- Hm.

678
01:12:53,440 --> 01:12:56,360
Alles Gute zum Geburtstag, Sophie.

679
01:12:56,440 --> 01:12:58,880
* Weinen eines Babys *

680
01:13:00,560 --> 01:13:01,680
<font color="#ffff00">Ich hole ihn.</font>

681
01:13:22,440 --> 01:13:25,200
* Telefon *

682
01:13:28,680 --> 01:13:31,080
<font color="#008000">Hallo?</font>
- (Mann) Ihr Weckruf.

683
01:13:31,160 --> 01:13:32,520
<font color="#008000">Okay. Danke.</font>

684
01:13:32,600 --> 01:13:35,840
Der Ausflug startet in 20 Min.
<font color="#008000">- Danke.</font>

685
01:13:45,160 --> 01:13:47,640
<font color="#008000">(Leise) Sophie. Sophie.</font>

686
01:13:47,720 --> 01:13:50,560
<font color="#008000">Sophie, aufstehen. Wir müssen los.</font>

687
01:14:37,680 --> 01:14:39,280
<font color="#008000">Pass auf damit.</font>

688
01:14:40,040 --> 01:14:44,000
<font color="#008000">Ein Mann ist gestorben,</font>
<font color="#008000">weil er sie falsch aufgesetzt hat.</font>

689
01:14:44,080 --> 01:14:47,400
<font color="#008000">Er hat sich durch die Nase</font>
<font color="#008000">ins Gehirn gestochen.</font>

690
01:14:47,480 --> 01:14:49,240
<font color="#ffff00">Das stimmt nicht.</font>
<font color="#008000">- Doch.</font>

691
01:15:10,760 --> 01:15:12,960
<font color="#ffff00">Alles Gute zum Geburtstag!</font>

692
01:15:20,680 --> 01:15:22,040
<font color="#008000">Danke, Mäuschen.</font>

693
01:15:44,320 --> 01:15:45,440
<font color="#008000">Ja, okay.</font>

694
01:15:57,320 --> 01:16:00,080
<font color="#008000">Mach mich nicht nach.</font>
* Lachen *

695
01:16:02,920 --> 01:16:04,560
<font color="#008000">Okay, Klugscheißer.</font>

696
01:16:07,080 --> 01:16:08,400
<font color="#008000">Achtung!</font>

697
01:16:19,960 --> 01:16:23,960
<font color="#ffff00">Was machen wir jetzt?</font>
<font color="#008000">- Ja. Hab dich reingelegt.</font>

698
01:16:26,480 --> 01:16:28,320
* Er lacht. *

699
01:16:33,240 --> 01:16:35,960
<font color="#ffff00">Ich mache dich noch nach.</font>
<font color="#008000">- Ich weiß.</font>

700
01:16:36,040 --> 01:16:38,760
<font color="#ffff00">Ganz genau.</font>
<font color="#008000">- Dann mach das nach.</font>

701
01:16:48,280 --> 01:16:49,280
<font color="#008000">Atmen.</font>

702
01:16:49,360 --> 01:16:53,080
* Sie atmen tief ein und aus. *

703
01:16:56,400 --> 01:16:58,480
<font color="#008000">Hey! Guckst du zu?</font>
<font color="#ffff00">- Ja.</font>

704
01:16:58,560 --> 01:17:00,240
<font color="#008000">Füße zusammen. Hoch.</font>

705
01:17:00,320 --> 01:17:03,840
* Sie atmen tief ein und aus. *

706
01:17:07,480 --> 01:17:08,560
<font color="#ffff00">Hoch.</font>
<font color="#008000">- Hoch.</font>

707
01:17:08,640 --> 01:17:10,880
<font color="#ffff00">Ru...</font>
<font color="#008000">- Und runter.</font>

708
01:17:10,960 --> 01:17:12,200
<font color="#ffff00">Runter.</font>

709
01:17:12,280 --> 01:17:14,120
<font color="#ffff00">Hoch.</font>
<font color="#008000">- Hoch.</font>

710
01:17:14,200 --> 01:17:18,000
<font color="#ffff00">Und ...</font>
<font color="#008000">- Runter. Jetzt mach die Augen zu.</font>

711
01:17:18,080 --> 01:17:19,520
<font color="#008000">Und weiteratmen.</font>

712
01:17:19,600 --> 01:17:22,280
* Sie atmen tief ein und aus. *

713
01:17:40,120 --> 01:17:41,160
<font color="#ffff00">Was stinkt so?</font>

714
01:17:41,240 --> 01:17:43,680
<font color="#008000">Das kommt von da, wo wir hingehen.</font>

715
01:17:46,120 --> 01:17:49,720
<font color="#008000">Wenn es gut genug</font>
<font color="#008000">für Kleopatra ist.</font>

716
01:17:49,800 --> 01:17:54,240
<font color="#ffff00">Es ist verrückt, dass Kleopatra</font>
<font color="#ffff00">hier war, genau hier.</font>

717
01:17:58,240 --> 01:18:02,360
<font color="#008000">Mhm. Bevor sie dann ...</font>
<font color="#008000">von einer Schlange.</font>

718
01:18:03,640 --> 01:18:06,120
<font color="#ffff00">Es war eine Art Selbstmord.</font>

719
01:18:06,200 --> 01:18:11,320
<font color="#ffff00">Die Schlange hat man nie gefunden.</font>
<font color="#ffff00">Also vielleicht war es eine Nadel.</font>

720
01:18:11,400 --> 01:18:15,000
<font color="#008000">Woher weißt du das?</font>
<font color="#ffff00">- Wir hatten letztes Jahr Ägypten.</font>

721
01:18:32,800 --> 01:18:36,200
<font color="#ffff00">Was ist</font>
<font color="#ffff00">mit deiner Schulter passiert?</font>

722
01:18:36,280 --> 01:18:38,120
<font color="#008000">Weiß ich nicht genau.</font>

723
01:18:42,920 --> 01:18:45,760
<font color="#008000">Tut mir leid heute Nacht</font>
<font color="#008000">mit deinem Bett.</font>

724
01:18:45,840 --> 01:18:49,240
<font color="#ffff00">Schon okay Nur, dass ich</font>
<font color="#ffff00">keinen Schlüssel hatte.</font>

725
01:18:49,320 --> 01:18:52,160
<font color="#008000">Wie bist du dann rein?</font>
<font color="#ffff00">- Rezeption.</font>

726
01:18:59,200 --> 01:19:01,760
<font color="#008000">Es tut mir so leid. Gestern war ...</font>

727
01:19:03,200 --> 01:19:06,200
<font color="#ffff00">Nicht schlimm.</font>
<font color="#008000">- Doch, es ist schlimm.</font>

728
01:19:08,640 --> 01:19:10,880
<font color="#008000">Es tut mir leid, okay?</font>

729
01:19:24,080 --> 01:19:25,920
<font color="#008000">Es tut mir leid, okay?</font>

730
01:19:28,520 --> 01:19:30,680
<font color="#008000">Danke dir.</font>
* Sie lacht. *

731
01:19:32,960 --> 01:19:35,000
<font color="#008000">Du hast nichts auf deinem.</font>

732
01:19:35,080 --> 01:19:39,120
<font color="#ffff00">Ich hatte schon.</font>
<font color="#008000">- Hast du nicht. Jetzt hast du.</font>

733
01:19:39,200 --> 01:19:40,560
<font color="#ffff00">Zeig deinen Rücken.</font>

734
01:19:40,640 --> 01:19:42,840
<font color="#008000">Meinen Rücken?</font>
<font color="#ffff00">- Jup.</font>

735
01:19:42,920 --> 01:19:47,000
<font color="#ffff00">Dafür brauche ich</font>
<font color="#008000">einen großen Klumpen.- Okay.</font>

736
01:19:47,080 --> 01:19:48,960
* Beide lachen. *

737
01:19:49,040 --> 01:19:51,400
<font color="#008000">Oh! Das ...</font>
* Lachen *

738
01:19:53,400 --> 01:19:56,920
<font color="#008000">Vorsicht, meine Schulter.</font>
<font color="#ffff00">- Entschuldigung.</font>

739
01:19:57,000 --> 01:19:58,000
<font color="#008000">Okay.</font>

740
01:20:09,320 --> 01:20:11,320
<font color="#008000">Hattest du Spaß gestern?</font>

741
01:20:14,360 --> 01:20:15,360
<font color="#ffff00">Ja.</font>

742
01:20:17,840 --> 01:20:24,080
<font color="#ffff00">Dieser Junge, Mike, den ich beim</font>
<font color="#ffff00">Motorradspiel kennengelernt habe,</font>

743
01:20:24,160 --> 01:20:27,680
<font color="#ffff00">wir ... wir haben uns geküsst</font>
<font color="#ffff00">letzte Nacht.</font>

744
01:20:27,760 --> 01:20:31,680
<font color="#ffff00">Er hat mich geküsst,</font>
<font color="#ffff00">dann haben wir uns geküsst.</font>

745
01:20:33,920 --> 01:20:36,840
<font color="#008000">Aber er ist so alt wie du, ja?</font>
<font color="#ffff00">- Ja.</font>

746
01:20:39,440 --> 01:20:40,880
<font color="#008000">Dann ist es okay.</font>

747
01:20:42,120 --> 01:20:46,840
<font color="#008000">Ein Kuss auf die Wange, nicht?</font>
<font color="#ffff00">- Also, ja, nicht ganz.</font>

748
01:20:46,920 --> 01:20:47,920
<font color="#008000">Okay.</font>

749
01:20:53,720 --> 01:20:56,480
<font color="#008000">Du kannst mit mir über alles reden.</font>

750
01:20:56,560 --> 01:20:58,600
<font color="#008000">Wenn du älter wirst.</font>

751
01:21:01,000 --> 01:21:03,320
<font color="#008000">Über die Partys, auf die du gehst.</font>

752
01:21:05,320 --> 01:21:08,880
<font color="#008000">Jungs, die du kennenlernst.</font>
<font color="#008000">Drogen, die du probierst.</font>

753
01:21:08,960 --> 01:21:10,800
<font color="#ffff00">Paps!</font>
<font color="#008000">- Ich mein das ernst.</font>

754
01:21:10,880 --> 01:21:13,560
<font color="#008000">Ich habe das gemacht.</font>
<font color="#008000">Das darfst du auch.</font>

755
01:21:13,640 --> 01:21:17,520
<font color="#008000">Aber rede mit mir darüber.</font>
<font color="#ffff00">- Ich werde nichts davon machen.</font>

756
01:21:17,600 --> 01:21:22,520
<font color="#008000">Das ist auch okay. Aber wenn du</font>
<font color="#008000">es machst, vergiss es nicht.</font>

757
01:21:59,520 --> 01:22:01,320
* Nicht hörbar *

758
01:22:08,200 --> 01:22:10,160
<font color="#ffff00">Drei, zwei, eins.</font>

759
01:22:10,240 --> 01:22:13,040
# For he's a jolly good fellow.

760
01:22:13,120 --> 01:22:15,960
# For he's a jolly good fellow.

761
01:22:16,040 --> 01:22:18,960
# For he's a jolly good fellow.

762
01:22:19,040 --> 01:22:21,440
# And so say all of us.

763
01:22:21,520 --> 01:22:23,800
# And so say all of us.

764
01:22:23,880 --> 01:22:26,240
# And so say all of us.

765
01:22:26,320 --> 01:22:32,160
Hip hip hooray!
Hip hip hooray! Hip hip hooray!

766
01:22:33,760 --> 01:22:37,120
* Er schluchzt laut. *

767
01:24:12,520 --> 01:24:17,480
* Musik, Stimmengewirr *

768
01:24:17,560 --> 01:24:20,680
<font color="#ffff00">Bestell dir auch eins.</font>
<font color="#008000">- Wollte nur probieren.</font>

769
01:24:20,760 --> 01:24:24,240
<font color="#ffff00">Du hast die Hälfte</font>
<font color="#ffff00">auf deinem Löffel gehabt.</font>

770
01:24:24,320 --> 01:24:26,760
Photo?
<font color="#008000">- Ähm ... How much?</font>

771
01:24:26,840 --> 01:24:29,000
50'000 Lira.
<font color="#008000">- Gut.</font>

772
01:24:36,040 --> 01:24:37,040
<font color="#008000">Bereit?</font>

773
01:24:42,840 --> 01:24:45,800
* Sie sprechen türkisch. *

774
01:24:55,160 --> 01:24:56,680
<font color="#008000">Hm.</font>

775
01:25:01,440 --> 01:25:05,200
<font color="#008000">Du hattest einen schönen Urlaub?</font>
<font color="#ffff00">- Den besten.</font>

776
01:25:05,280 --> 01:25:08,640
<font color="#ffff00">Ich wünschte,</font>
<font color="#ffff00">wir könnten noch bleiben.</font>

777
01:25:08,720 --> 01:25:09,720
<font color="#008000">Mhm.</font>

778
01:25:10,760 --> 01:25:11,880
<font color="#008000">Ich auch.</font>

779
01:25:14,720 --> 01:25:15,920
<font color="#008000">Was?</font>

780
01:25:16,000 --> 01:25:20,200
<font color="#ffff00">Und warum geht das dann nicht?</font>
<font color="#008000">- Wie meinst du das?</font>

781
01:25:20,280 --> 01:25:23,240
<font color="#ffff00">Warum können wir nicht hierbleiben?</font>

782
01:25:23,320 --> 01:25:25,680
<font color="#008000">Ähm ...</font>
* Sie lacht. *

783
01:25:29,480 --> 01:25:33,280
<font color="#ffff00">Weil wir nicht für immer</font>
<font color="#008000">in Hotels wohnen können.- Ja.</font>

784
01:25:37,640 --> 01:25:41,080
<font color="#ffff00">Du kannst die Waffel haben.</font>
<font color="#008000">- Vielen Dank.</font>

785
01:25:41,160 --> 01:25:43,360
* Beide lachen. *

786
01:25:43,440 --> 01:25:45,200
<font color="#008000">Und weg ist sie. Ja.</font>

787
01:25:46,160 --> 01:25:48,440
<font color="#008000">Hier.</font>
* Lachen *

788
01:25:48,520 --> 01:25:51,520
* Lachen *
<font color="#008000">Du bist zu langsam.</font>

789
01:25:51,600 --> 01:25:56,600
* Lied: "Under pressure"
von David Bowie und Queen *

790
01:25:56,680 --> 01:25:58,520
<font color="#008000">Letzte Nacht. Wir tanzen.</font>

791
01:25:59,400 --> 01:26:01,160
<font color="#ffff00">Ich tanze nicht.</font>
<font color="#008000">- Wie?</font>

792
01:26:01,240 --> 01:26:03,400
<font color="#ffff00">Ich tanze nie. Niemals.</font>

793
01:26:03,480 --> 01:26:07,360
<font color="#008000">Mit dir oder ohne.</font>
<font color="#008000">Ich liebe tanzen.</font>

794
01:26:08,280 --> 01:26:11,960
<font color="#ffff00">Paps, hör auf. Das ist peinlich.</font>
<font color="#008000">- Peinlich?</font>

795
01:26:12,040 --> 01:26:16,640
# Pray tomorrow gets me higher.

796
01:26:16,720 --> 01:26:20,360
# Pressure on people,
people on streets.

797
01:26:20,960 --> 01:26:22,000
# Da-da-da.

798
01:26:23,920 --> 01:26:25,480
# Da-da-da-ba-bum.

799
01:26:26,280 --> 01:26:27,360
# Okay.

800
01:26:29,280 --> 01:26:32,440
# Chippin' around,
kick my brains ...

801
01:26:32,520 --> 01:26:33,920
<font color="#008000">Was? Komm schon.</font>

802
01:26:34,000 --> 01:26:37,000
<font color="#008000">Du sollst tanzen.</font>
<font color="#ffff00">- Hör auf.</font>

803
01:26:38,120 --> 01:26:40,400
<font color="#ffff00">Hör auf.</font>
<font color="#008000">- Komm!</font>

804
01:26:41,920 --> 01:26:44,320
# Mm-bo-bop, beh-lup.

805
01:26:45,320 --> 01:26:48,520
# People on streets.
Ee-da-dee-da-day.

806
01:26:49,440 --> 01:26:53,040
# People on streets.
Ee-da-dee-da-dee-da-dee-da.

807
01:26:53,120 --> 01:26:57,400
# It's the terror of knowing
what this world is about.

808
01:26:57,480 --> 01:27:01,480
# Watching some good friends
screaming, "Let me out".

809
01:27:01,560 --> 01:27:05,920
# Pray tomorrow
gets me higher, higher, high.

810
01:27:06,000 --> 01:27:09,040
# Pressure on people,
people on streets.

811
01:27:11,840 --> 01:27:15,760
# Turned away from it all
like a blind man.

812
01:27:16,640 --> 01:27:19,920
# Sat on the fence,
but it don't work.

813
01:27:20,000 --> 01:27:24,000
# Keep comin' up with love,
but it's so slashed and torn.

814
01:27:24,080 --> 01:27:32,080
# Why, why, why?

815
01:27:34,400 --> 01:27:38,280
# Love, love, love, love, love.

816
01:27:41,840 --> 01:27:45,800
# Can't we give ourselves
one more chance?

817
01:27:45,880 --> 01:27:49,680
# Why can't we give love
that one more chance?

818
01:27:49,760 --> 01:27:53,720
# Why can't we give love,
give love, give love,

819
01:27:53,800 --> 01:27:58,480
# give love, give love,
give love, give love, give love?

820
01:27:58,560 --> 01:28:03,480
# 'Cause love's
such an old-fashioned word,

821
01:28:03,560 --> 01:28:07,560
# and love dares you to care

822
01:28:07,640 --> 01:28:13,480
# for the people
on the edge of the night.

823
01:28:13,560 --> 01:28:18,680
# And love dares you
to change our way

824
01:28:18,760 --> 01:28:22,800
# of caring about ourselves.

825
01:28:22,880 --> 01:28:26,400
# This is our last dance.

826
01:28:26,480 --> 01:28:30,720
# This is our last dance.

827
01:28:30,800 --> 01:28:34,240
# This is ourselves.

828
01:28:41,520 --> 01:28:43,240
* Surren der Kamera *

829
01:28:43,320 --> 01:28:45,680
<font color="#ffff00">Auf Wiedersehen.</font>
<font color="#008000">- Hab dich lieb.</font>

830
01:28:45,760 --> 01:28:46,760
<font color="#ffff00">Tschüss!</font>

831
01:28:48,400 --> 01:28:50,520
<font color="#008000">Grüß deine Mama ganz lieb.</font>

832
01:28:51,240 --> 01:28:54,280
<font color="#ffff00">Ich brauche keinen Babysitter.</font>
* Er lacht. *

833
01:29:02,480 --> 01:29:04,040
* Er lacht. *

834
01:29:27,920 --> 01:29:30,680
<font color="#008000">Ich liebe dich.</font>
<font color="#ffff00">- Ich dich auch.</font>

835
01:29:31,640 --> 01:29:32,960
<font color="#008000">Mach's gut.</font>

836
01:29:33,040 --> 01:29:34,960
* Surren der Kamera *

837
01:29:35,040 --> 01:29:38,320
* Straßenlärm *

838
01:30:17,760 --> 01:30:19,840
* Brabbeln eines Babys *

839
01:30:51,520 --> 01:30:53,720
* Brabbeln des Babys *

840
01:31:16,920 --> 01:31:19,720
* Brabbeln des Babys *

841
01:37:05,760 --> 01:37:09,760
<font color="#ffffff">Untertitelung: Iyuno</font>
<font color="#ffffff">im Auftrag von SWISS TXT - 2024</font>