1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,632 --> 00:00:29,152
Avez-vous parfois le sentiment
d’être avalés par la brume ?

4
00:00:29,712 --> 00:00:32,072
Transportés, comme notre héroïne,

5
00:00:32,232 --> 00:00:37,072
dans un pays plus obscur,
silencieux et pourtant assourdissant ?

6
00:00:37,992 --> 00:00:41,592
C’est un voyage infernal,
empli de peur,

7
00:00:41,752 --> 00:00:43,952
d’étranges débauches

8
00:00:44,232 --> 00:00:47,672
et de culpabilité,
que la plupart nomment la vie.

9
00:00:48,272 --> 00:00:49,832
Êtes-vous prêts ?

10
00:00:50,472 --> 00:00:54,792
Saurez-vous affronter
vos spectres et vos démons ?

11
00:01:04,072 --> 00:01:07,152
Ne bougez pas de vos sièges...
ou de vos cercueils.

12
00:01:08,152 --> 00:01:09,752
Dans une heure pile,

13
00:01:10,312 --> 00:01:13,392
votre animateur favori, Seth Lamoor,

14
00:01:13,552 --> 00:01:15,752
illuminera vos écrans.

15
00:01:16,272 --> 00:01:19,072
Il aura pour invité Oliver Sim,

16
00:01:19,232 --> 00:01:22,792
qui sort son premier disque en solo.

17
00:01:47,792 --> 00:01:49,192
<i>Je...</i>

18
00:01:50,272 --> 00:01:53,232
<i>devrais être plus fort que ça</i>

19
00:01:54,112 --> 00:01:57,912
<i>Je devrais assurer</i>

20
00:01:59,472 --> 00:02:03,352
<i>Je connais tous les trucs</i>

21
00:02:04,872 --> 00:02:07,032
<i>Tous les tours de passe-passe</i>

22
00:02:08,592 --> 00:02:10,832
<i>Pourtant tout en me rapprochant</i>

23
00:02:11,152 --> 00:02:13,312
<i>Je vois tes yeux scruter...</i>

24
00:02:13,472 --> 00:02:15,112
<i>Le moindre de mes pas...</i>

25
00:02:15,272 --> 00:02:19,712
<i>Quelque part, de loin...</i>

26
00:02:19,872 --> 00:02:24,272
<i>T’ai-je fait croire...</i>

27
00:02:32,352 --> 00:02:35,152
<i>que j’étais un Homme confiant</i>

28
00:02:35,312 --> 00:02:36,752
<i>Homme confiant...</i>

29
00:03:11,512 --> 00:03:15,232
Mesdames et messieurs,
bienvenue à Oliver Sim!

30
00:03:23,672 --> 00:03:28,432
C’est vraiment super de vous avoir
parmi nous. Comment allez-vous ?

31
00:03:29,792 --> 00:03:31,432
En ce moment, je me sens...

32
00:03:32,912 --> 00:03:34,552
encerclé par...

33
00:03:34,712 --> 00:03:36,512
une foule d’ombres.

34
00:03:36,832 --> 00:03:38,352
Bien trop effrayantes.

35
00:03:40,472 --> 00:03:43,512
Mais qu’y a-t-il derrière ces ombres ?

36
00:03:43,672 --> 00:03:44,992
Qu’attendez-vous...

37
00:03:45,152 --> 00:03:47,072
de la vie ?

38
00:03:51,352 --> 00:03:53,472
Tout va bien, Oliver ?

39
00:04:14,032 --> 00:04:18,952
<i>Quelque part, de loin...</i>

40
00:04:22,632 --> 00:04:27,952
<i>T’ai-je fait croire...</i>

41
00:05:29,112 --> 00:05:33,192
Tout à l’heure vous m’avez parlé
d’un cœur sombre.

42
00:05:33,592 --> 00:05:35,152
Qu’est-ce donc ?

43
00:05:36,392 --> 00:05:38,712
Je dirais que c’est né de la peur.

44
00:05:39,392 --> 00:05:42,232
La peur d’être différent.

45
00:05:42,392 --> 00:05:43,992
La peur d’être jugé.

46
00:05:44,392 --> 00:05:45,832
La peur des autres.

47
00:05:47,352 --> 00:05:50,792
Si vous pouviez visualiser cette peur,

48
00:05:50,952 --> 00:05:52,632
ce monstre intérieur,

49
00:05:53,112 --> 00:05:54,792
à quoi ressemblerait-il ?

50
00:05:57,072 --> 00:05:59,192
Il a tellement de visages.

51
00:06:00,032 --> 00:06:03,632
Il peut prendre la forme
d’un enfant monstrueux,

52
00:06:03,792 --> 00:06:05,712
appelant au secours.

53
00:06:06,592 --> 00:06:10,272
Ou d’un loup-garou
féroce et puissant.

54
00:06:11,752 --> 00:06:13,472
Mais la plupart du temps,

55
00:06:13,792 --> 00:06:16,472
il est juste perdu dans la brume.

56
00:06:16,832 --> 00:06:18,512
Sans but...

57
00:06:18,672 --> 00:06:20,312
les yeux tristes.

58
00:06:23,752 --> 00:06:26,032
Mince ! bien, euh...

59
00:06:26,392 --> 00:06:27,952
parlez-moi de vos peurs.

60
00:06:28,112 --> 00:06:30,512
Depuis quand
avez-vous affaire à elles ?

61
00:06:31,392 --> 00:06:33,472
Je crois qu’elles ont toujours été là.

62
00:06:33,632 --> 00:06:36,072
Mais j’ai eu une enfance heureuse.

63
00:06:36,232 --> 00:06:37,672
Une famille aimante.

64
00:06:37,832 --> 00:06:40,032
Si je peux me permettre,
votre look est...

65
00:06:40,192 --> 00:06:41,792
incroyable !

66
00:06:42,632 --> 00:06:44,912
Vous avez toujours eu
ce genre de goûts ?

67
00:06:45,072 --> 00:06:47,312
Quel enfant étiez-vous ?

68
00:06:48,272 --> 00:06:53,312
Ma mère dirait, je pense,
que j’étais différent des footeux.

69
00:06:53,472 --> 00:06:56,432
Je ne jouais pas
au foot avec les autres garçons.

70
00:06:56,592 --> 00:06:59,152
J’étais peut-être un peu plus sensible.

71
00:06:59,832 --> 00:07:00,952
<i>- Mais...</i>
- Mon amour...

72
00:07:01,112 --> 00:07:02,592
<i>J’étais vraiment un gamin fem.</i>

73
00:07:02,752 --> 00:07:06,872
C’est quelque chose que j’adorais,
c’était comme mon superpouvoir.

74
00:07:07,032 --> 00:07:10,192
J’étais obsédé par la rage féminine.

75
00:07:10,792 --> 00:07:13,592
<i>Que ce soit Ripley dans Alien,</i>

76
00:07:13,752 --> 00:07:17,832
<i>Carrie,</i>
<i>ou Jamie Lee Curtis dans Halloween.</i>

77
00:07:17,992 --> 00:07:19,312
<i>Des femmes qui pouvaient être...</i>

78
00:07:19,472 --> 00:07:22,552
- Tu regardes quoi ?<i>- féminines et sexy, mais aussi...</i>

79
00:07:22,712 --> 00:07:25,672
- J’ai l'impression...<i>- puissantes et fortes.</i>

80
00:07:25,832 --> 00:07:28,952
- que c’est moi.
- Tout ce que je voulais être.

81
00:07:29,112 --> 00:07:31,952
Sans peut-être m’en sentir capable.

82
00:07:32,112 --> 00:07:34,912
Aviez-vous le sentiment de
pouvoir partager cela ?

83
00:07:35,072 --> 00:07:36,392
Chez moi, oui.

84
00:07:36,552 --> 00:07:40,192
Je vivais dans une maison
remplie de femmes fortes.

85
00:07:40,352 --> 00:07:42,672
Ma mère, ma sœur,

86
00:07:43,592 --> 00:07:44,992
Je pouvais...

87
00:07:45,552 --> 00:07:48,872
danser tout mon soûl dans le salon,
je pouvais...

88
00:07:49,032 --> 00:07:51,432
être aussi fem que je le souhaitais.

89
00:07:51,592 --> 00:07:53,192
C’était mon château.

90
00:07:54,232 --> 00:07:58,272
Pouvez-vous me décrire
votre chambre d’enfant ?

91
00:07:58,872 --> 00:08:01,592
Ma chambre était mi-petit garçon,

92
00:08:01,752 --> 00:08:04,952
mi-fripes de ma sœur.

93
00:08:05,112 --> 00:08:08,552
Je regardais des vidéos d’horreur
non-stop.

94
00:08:09,352 --> 00:08:11,432
En même temps j’avais

95
00:08:12,032 --> 00:08:15,192
ce superbe micro rose que j’adorais.

96
00:08:15,552 --> 00:08:17,992
J’étais fasciné par l’espace.

97
00:08:18,152 --> 00:08:21,912
Mon papier peint était constellé
d’étoiles et de planètes.

98
00:08:22,072 --> 00:08:24,192
Et j’avais des dinosaures.

99
00:08:24,952 --> 00:08:29,032
Je me souviens parfaitement de ce
nounours géant qui vivait sur mon lit.

100
00:08:29,192 --> 00:08:31,432
Il me protégeait
de mes monstres imaginaires

101
00:08:31,592 --> 00:08:35,152
que je voyais de ma fenêtre
en essayant de m’endormir.

102
00:08:35,312 --> 00:08:38,672
Et ce masque terrifiant
couvert de plumes...

103
00:08:38,832 --> 00:08:43,032
Je l’utilisais pour me déguiser comme
les horreurs que je voyais à la télé.

104
00:08:43,192 --> 00:08:47,112
Si vous rencontriez aujourd’hui
l’enfant que vous étiez,

105
00:08:48,072 --> 00:08:48,992
que lui diriez-vous ?

106
00:09:19,072 --> 00:09:21,872
<i>Bien trop fem</i>

107
00:09:22,032 --> 00:09:26,072
<i>Entouré de rocs</i>
<i>Tu brilleras comme une gemme</i>

108
00:09:26,232 --> 00:09:28,472
<i>Tu peux la camoufler</i>

109
00:09:29,032 --> 00:09:30,712
<i>L’escamoter</i>

110
00:09:31,192 --> 00:09:33,232
<i>Atténuer la flamme</i>

111
00:09:33,392 --> 00:09:37,352
<i>Mais c’est du faux-semblant</i>

112
00:09:42,632 --> 00:09:46,432
<i>faux-semblant</i>

113
00:09:51,032 --> 00:09:52,712
<i>Que ferait mon...</i>

114
00:09:53,312 --> 00:09:57,352
<i>Que ferait mon père ?</i>

115
00:09:57,992 --> 00:10:02,832
<i>Dois-je croquer ?</i>
<i>Croquer le fruit ?</i>

116
00:10:03,712 --> 00:10:06,952
<i>J’en ai entendu qui disaient</i>

117
00:10:07,632 --> 00:10:11,112
<i>Ça ne peut être bon</i>
<i>si ça te fait honte</i>

118
00:10:12,872 --> 00:10:15,912
<i>T’ai-je rendu fier</i>

119
00:10:16,392 --> 00:10:20,792
<i>Regarde-moi maintenant</i>

120
00:10:20,952 --> 00:10:24,592
<i>Si j’ai les yeux de mon père</i>

121
00:10:24,992 --> 00:10:28,152
<i>J’ai le sourire de ma mère</i>

122
00:10:29,032 --> 00:10:31,432
<i>À tort ou à raison</i>

123
00:10:31,992 --> 00:10:35,872
<i>Tous les voyants sont au vert</i>

124
00:10:36,392 --> 00:10:40,512
<i>Regarde donc son visage</i>
<i>Quel beau visage</i>

125
00:10:41,312 --> 00:10:44,112
<i>L’effet qu’il</i>

126
00:10:44,272 --> 00:10:47,472
<i>te fait</i>

127
00:10:59,152 --> 00:11:00,712
<i>Croque, bébé</i>

128
00:11:01,352 --> 00:11:03,232
<i>Croque, bébé</i>

129
00:11:03,632 --> 00:11:06,152
<i>Rien de plus banal</i>

130
00:11:07,832 --> 00:11:09,832
<i>Croque, bébé</i>

131
00:11:12,432 --> 00:11:16,472
<i>Rien de plus banal</i>
<i>Que ferait</i>

132
00:11:16,992 --> 00:11:19,152
<i>mon père ?</i>

133
00:11:19,992 --> 00:11:24,472
<i>Dois-je croquer ?</i>
<i>Croquer le fruit ?</i>

134
00:11:30,632 --> 00:11:33,432
<i>T’ai-je rendu fier</i>

135
00:11:34,032 --> 00:11:37,672
<i>Regarde-moi maintenant</i>

136
00:11:38,512 --> 00:11:42,472
<i>Si j’ai les yeux de mon père</i>

137
00:11:42,632 --> 00:11:45,512
<i>J’ai le sourire de ma mère</i>

138
00:13:22,552 --> 00:13:24,672
Hé, regarde !

139
00:13:24,832 --> 00:13:26,552
Quel <i>freak</i> !

140
00:13:26,712 --> 00:13:29,872
Il est trop chelou !
Oh mon dieu !

141
00:14:10,512 --> 00:14:11,712
Merde.

142
00:15:25,712 --> 00:15:27,592
<i>Je suis laid</i>

143
00:15:29,072 --> 00:15:33,672
<i>J’ai le cœur à l’envers</i>
<i>Je suis à la ramasse</i>

144
00:15:35,752 --> 00:15:40,672
<i>Mais je ne pense pas</i>
<i>avoir manqué de chance</i>

145
00:15:42,192 --> 00:15:47,792
<i>J’ai des gens dans ma vie</i>
<i>qui m’aiment pour de vrai</i>

146
00:15:51,552 --> 00:15:55,272
<i>Surpris mon reflet dans tes yeux</i>

147
00:15:55,432 --> 00:15:58,712
<i>Maintenant que tu m’as vu</i>
<i>des deux côtés</i>

148
00:15:58,872 --> 00:16:02,672
<i>Suis-je hideux ?</i>

149
00:16:05,712 --> 00:16:08,312
<i>Mes larmes à présent</i>
<i>sèchent vraiment</i>

150
00:16:08,472 --> 00:16:11,992
<i>à la lumière</i>

151
00:16:12,152 --> 00:16:15,992
<i>Suis-je hideux ?</i>

152
00:16:28,752 --> 00:16:30,752
<i>LA BELLE ET LE FIST</i>

153
00:16:32,032 --> 00:16:34,752
<i>Oh, je m’isole</i>

154
00:16:35,632 --> 00:16:40,272
<i>Même si je ne suis pas toujours</i>
<i>en bonne compagnie chez moi</i>

155
00:16:42,352 --> 00:16:48,072
<i>Je vis seul</i>
<i>et refuse de sortir</i>

156
00:16:49,032 --> 00:16:52,272
<i>Comment puis-je me sentir seul</i>

157
00:16:52,432 --> 00:16:55,192
<i>quand je donne tout mon temps</i>

158
00:16:55,352 --> 00:16:58,512
<i>à un homme qui ne me connaît pas</i>

159
00:16:58,672 --> 00:17:01,872
<i>Pourquoi ne me laisses-tu pas choir</i>

160
00:17:02,032 --> 00:17:05,232
<i>Je suis malade, je suis pervers</i>

161
00:17:05,392 --> 00:17:09,312
<i>Oh, je suis hideux</i>

162
00:17:12,072 --> 00:17:15,232
<i>Si je t’ai eu sous ton plus mauvais jour</i>

163
00:17:15,392 --> 00:17:18,512
<i>C’était facile en retour</i>

164
00:17:18,672 --> 00:17:22,992
<i>Oh, je suis hideux</i>

165
00:17:43,472 --> 00:17:44,992
Tu es si beau.

166
00:18:30,912 --> 00:18:33,592
<i>Suis ma voix</i>

167
00:18:34,312 --> 00:18:38,992
<i>Mon doux garçon</i>

168
00:18:43,152 --> 00:18:46,792
<i>Pour ta sauvegarde</i>

169
00:18:47,712 --> 00:18:52,752
<i>Écoute-moi</i>

170
00:18:57,032 --> 00:18:59,632
<i>Sois brave</i>
<i>Aie confiance</i>

171
00:18:59,792 --> 00:19:04,152
<i>Accepte juste d’être aimé</i>

172
00:19:09,832 --> 00:19:13,312
<i>Une franchise absolue</i>

173
00:19:14,432 --> 00:19:17,632
<i>pourrait me délivrer</i>
<i>même si elle me rend</i>

174
00:19:18,232 --> 00:19:20,312
<i>hideux</i>

175
00:19:22,832 --> 00:19:26,672
<i>Je vis avec le VIH</i>

176
00:19:27,632 --> 00:19:29,792
<i>Depuis mes dix-sept ans</i>

177
00:19:29,952 --> 00:19:34,112
<i>Suis-je hideux ?</i>