1
00:01:09,720 --> 00:01:12,040
इंडियन पुलिस फोर्स

2
00:01:17,280 --> 00:01:20,400
वन रॉन्ग कॉल

3
00:01:32,640 --> 00:01:33,840
[एक महिला] क्या देख रहे हो?

4
00:01:37,560 --> 00:01:38,720
कुछ नहीं।

5
00:01:38,880 --> 00:01:41,000
बस मौसम बदल रहा है।

6
00:01:42,000 --> 00:01:43,240
सर्दियाँ आ रही हैं।

7
00:01:43,440 --> 00:01:45,400
हाय... दिल्ली की सर्दी।

8
00:01:46,240 --> 00:01:49,880
मस्त खाना, गर्म कपड़े, धुँध वाली सुबह।

9
00:01:51,520 --> 00:01:52,880
कोहरा, पोल्यूशन।

10
00:01:53,120 --> 00:01:54,960
ट्रैफिक और एक्सिडेंट तो भूल रही हो तुम।

11
00:01:57,000 --> 00:01:58,720
[अंग्रेज़ी में] पता है, बदलाव
को अपना लेना ही सही होता है।

12
00:01:58,880 --> 00:02:00,320
अब मौसम का हो या लोगों का।

13
00:02:00,560 --> 00:02:02,360
[अंग्रेज़ी में] इससे ज़िंदगी बहुत
ख़ूबसूरत हो जाती है,

14
00:02:02,520 --> 00:02:03,680
और लम्बी नज़र आती है।

15
00:02:05,280 --> 00:02:06,320
[अंग्रेज़ी में] खास तौर पर
जब तुम्हें पता हो--

16
00:02:06,480 --> 00:02:07,440
[अंग्रेज़ी में] चुप रहो यार, आशू।

17
00:02:11,760 --> 00:02:13,160
[अंग्रेज़ी में] इसके बारे में
बात करना ठीक है।

18
00:02:13,360 --> 00:02:14,440
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है,
ये ठीक नहीं है।

19
00:02:15,160 --> 00:02:16,840
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है हमें किसी
दूसरे डॉक्टर के पास जाना चाहिए, यार।

20
00:02:19,000 --> 00:02:20,240
[अंग्रेज़ी में] ज़िंदगी बहुत छोटी है, ओके।

21
00:02:21,280 --> 00:02:22,600
बीमारी हो या ना हो।

22
00:02:24,040 --> 00:02:28,120
बाबूमोशाय, ज़िंदगी बड़ी
होनी चाहिए, लम्बी नहीं।

23
00:02:29,960 --> 00:02:31,080
[अंग्रेज़ी में] मुझे वो फ़िल्म
बिल्कुल पसंद नहीं है!

24
00:02:31,240 --> 00:02:32,440
[अंग्रेज़ी में] नहीं, ऐसा नहीं है।

25
00:02:35,160 --> 00:02:36,400
तुमने एक बात नोटिस करी है?

26
00:02:37,160 --> 00:02:38,720
तुम मेरी एक नहीं सुनती हो।

27
00:02:39,000 --> 00:02:40,520
अरे हस्बैंड हूँ मैं तुम्हारा, यार।

28
00:02:41,440 --> 00:02:43,000
अच्छे से जानती हूँ ना तुम्हें।

29
00:02:43,440 --> 00:02:45,240
हैं तुम में थोड़ी बहुत प्रॉब्लम।

30
00:02:45,600 --> 00:02:46,760
मुझ में?

31
00:02:46,920 --> 00:02:47,720
जैसे?

32
00:02:47,960 --> 00:02:49,200
गुस्सा बहुत आता है।

33
00:02:51,760 --> 00:02:52,560
और?

34
00:02:52,680 --> 00:02:55,720
जब जल्दी में होते हो
तो जुराबें गलत पहनते हो।

35
00:02:58,760 --> 00:03:00,240
जुराबें गलत पहनी हैं।

36
00:03:17,640 --> 00:03:19,680
मैं भी उसे बहुत मिस करती हूँ।

37
00:03:24,080 --> 00:03:26,640
हमें एक-दूसरे के साथ
भले ही ज़्यादा वक़्त नहीं मिला।

38
00:03:29,000 --> 00:03:30,840
लेकिन जो भी यादें बनाई,

39
00:03:32,520 --> 00:03:34,200
वो ज़िंदगीभर के लिए काफ़ी हैं।

40
00:03:41,400 --> 00:03:43,160
और फिर वो तो हमें तैयार भी करके गई थी।

41
00:03:46,280 --> 00:03:50,040
ल्यूपस। एक रेअर बीमारी।

42
00:03:52,640 --> 00:03:53,920
उसी की तरह।

43
00:03:55,840 --> 00:03:56,960
रेअर।

44
00:03:59,280 --> 00:04:01,320
बहुत ज़िंदादिल लड़की थी।

45
00:04:02,760 --> 00:04:04,760
ज़िंदगी जीना जानती थी।

46
00:04:13,400 --> 00:04:14,520
माँ,

47
00:04:15,920 --> 00:04:18,840
डैड के जाने के बाद
आपने सब कुछ कैसे संभाला?

48
00:04:21,680 --> 00:04:24,480
जब सब कुछ एक ही झटके में बिखर जाए,

49
00:04:25,800 --> 00:04:27,320
तो कोई आगे कैसे बढ़ सकता है?

50
00:04:31,800 --> 00:04:34,360
बिखरा हुआ एक-एक टुकड़ा समेट के।

51
00:04:39,520 --> 00:04:43,040
और फिर तू भी तो था मेरे साथ।

52
00:04:47,520 --> 00:04:48,560
देख।

53
00:04:50,200 --> 00:04:52,800
हाथ में एक ही तिनका क्यों ना हो,

54
00:04:54,720 --> 00:04:56,240
उसे थाम कर,

55
00:04:57,040 --> 00:05:02,640
तूफ़ानों से डट कर सामना
करने को ज़िंदगी कहते हैं।

56
00:05:27,840 --> 00:05:32,120
♪ ओ बुल्लेया रे, कहे दिल की जुबां ये... ♪

57
00:05:32,400 --> 00:05:36,960
♪ चेहरे में तेरे ही चाँद छुपा है ना ♪

58
00:05:37,240 --> 00:05:41,880
♪ ओ बुल्लेया रे, रहने को हवाएँ ♪

59
00:05:42,080 --> 00:05:46,320
♪ ज़ुल्फ़ों में तेरे ये आज भी आए ना ♪

60
00:05:47,120 --> 00:05:49,480
♪ कैसे बताऊँ मैं ♪

61
00:05:49,600 --> 00:05:55,560
♪ जबसे निगाहों ने देखा यार मेरा ♪

62
00:05:56,600 --> 00:06:01,440
♪ सजदे की राहों पे चलता ही जाऊँ मैं ♪

63
00:06:01,600 --> 00:06:05,680
♪ ऐसा हाल मेरा ♪

64
00:06:06,080 --> 00:06:10,760
♪ बैरिया रे... बैरिया रे ♪

65
00:06:11,160 --> 00:06:14,080
♪ तू ही मेरा बैरिया रे ♪

66
00:06:14,280 --> 00:06:17,360
♪ बैरी तूने छीनी, तूने निंदिया ♪

67
00:06:17,480 --> 00:06:22,400
♪ बैरिया रे... ♪

68
00:06:32,480 --> 00:06:37,680
♪ जग तू, सब तू
फरियाद क्या ही करूँ? ♪

69
00:06:38,000 --> 00:06:42,040
♪ मैंने ये दिल तेरे नाम किया ♪

70
00:06:42,160 --> 00:06:47,240
♪ दर पे घर के जो रखे हैं तूने कदम ♪

71
00:06:47,560 --> 00:06:51,560
♪ घर आशियां तब से है बन गया ♪

72
00:06:51,720 --> 00:06:56,160
♪ तू मिलया रे, मिल जाती है राहें ♪

73
00:06:56,440 --> 00:07:00,720
♪ अब से ये सफर आसान तेरा-मेरा ♪

74
00:07:01,640 --> 00:07:03,800
♪ कैसे बताऊँ मैं ♪

75
00:07:03,920 --> 00:07:09,880
♪ जबसे निगाहों ने देखा यार मेरा ♪

76
00:07:11,000 --> 00:07:15,760
♪ सजदे की राहों पर चलता ही जाऊँ मैं ♪

77
00:07:15,960 --> 00:07:19,800
♪ ऐसा हाल मेरा ♪

78
00:07:20,480 --> 00:07:25,200
♪ बैरिया रे... बैरिया रे ♪

79
00:07:25,720 --> 00:07:28,560
♪ तू ही मेरा बैरिया रे ♪

80
00:07:28,760 --> 00:07:31,840
♪ बैरी तूने छीनी, तूने निंदिया ♪

81
00:07:31,960 --> 00:07:36,520
♪ बैरिया रे... बैरी
तूने छीनी, तूने निंदिया ♪

82
00:07:36,760 --> 00:07:41,320
♪ बैरिया रे... ♪

83
00:07:44,840 --> 00:07:49,320
♪ बैरिया ♪

84
00:07:49,600 --> 00:07:52,200
♪ रे... ♪

85
00:08:06,240 --> 00:08:10,040
सर ऐसे पाँच और हैंगर भरे पड़े हैं,
सिर्फ ब्लास्ट हुए मटेरियल से।

86
00:08:10,960 --> 00:08:13,240
तबाही का हिसाब उन चीज़ों से नहीं,

87
00:08:13,880 --> 00:08:16,240
उन जानों से लगना चाहिए जो अब नहीं रहे।

88
00:08:16,400 --> 00:08:17,560
जी, सर।

89
00:08:18,080 --> 00:08:21,080
[अंग्रेज़ी में] हमने 250 निर्दोष
नागरिकों को खो दिया।

90
00:08:22,000 --> 00:08:24,240
[अंग्रेज़ी में] विक्रम, जो बन पड़े वो करो।

91
00:08:24,440 --> 00:08:26,120
[अंग्रेज़ी में] मुझे वो कमीने चाहिए।

92
00:09:01,880 --> 00:09:03,200
- जय हिन्द, सर।
- जय हिन्द।

93
00:09:03,360 --> 00:09:04,880
टीम। तारा शेट्टी।

94
00:09:05,040 --> 00:09:06,720
गुजरात एटीएस चीफ़।

95
00:09:06,840 --> 00:09:07,880
और तारा।

96
00:09:08,200 --> 00:09:11,320
कबीर, राणा। विक्रम को तो तुम जानती हो।

97
00:09:11,480 --> 00:09:13,000
[अंग्रेज़ी में] ये लोग हैंडल
कर रहे हैं इस केस को।

98
00:09:14,120 --> 00:09:16,480
[अंग्रेज़ी में] सर, उन्होंने गुजरात
मॉड्यूल को दोहराया है।

99
00:09:16,640 --> 00:09:17,640
[अंग्रेज़ी में] ज़ाहिर है।

100
00:09:17,840 --> 00:09:20,000
सर, आईएम पहले ही
इसकी ज़िम्मेदारी ले चुकी है।

101
00:09:20,240 --> 00:09:22,040
[अंग्रेज़ी में] हम सबको पता है,
ये गुजरात के जैसे ही हुआ है।

102
00:09:23,040 --> 00:09:25,640
सर, लेकिन ये काम लोकल
हेल्प के बिना नहीं हो सकता था।

103
00:09:25,960 --> 00:09:27,520
इतनी जानकारी तो हमें भी है, शेट्टी।

104
00:09:27,640 --> 00:09:28,480
[अंग्रेज़ी में] नया क्या है?

105
00:09:28,600 --> 00:09:31,360
अगर आप इतने ही जानकार हैं तो
आपने हमारे इंटेल पर गौर क्यों नहीं किया?

106
00:09:31,640 --> 00:09:33,280
किस इंटेल की बात कर रही हैं आप?

107
00:09:33,640 --> 00:09:35,440
आपकी इन्फॉर्मेशन रिपब्लिक डे की थी।

108
00:09:35,520 --> 00:09:36,640
आई एम सो सॉरी।

109
00:09:36,760 --> 00:09:40,160
आईएम आपके एक्सपैक्टेशन
और टाइम टेबल के हिसाब से नहीं चलती।

110
00:09:41,080 --> 00:09:43,520
सर, हमने तो साफ-साफ कह दिया था,

111
00:09:43,720 --> 00:09:46,120
एहमदाबाद के बाद
अगला टारगेट दिल्ली हो सकता है।

112
00:09:46,240 --> 00:09:47,880
किस डिपार्टमेंट को कहा था आपने?

113
00:09:48,440 --> 00:09:50,160
हमें भी सीधे चेतावनी दे सकते थे, सर।

114
00:09:50,320 --> 00:09:51,160
प्रोटोकॉल, विक्रम।

115
00:09:51,280 --> 00:09:52,960
- तुम्हारे प्रोटोकॉल की तो--
- विक्रम।

116
00:09:53,760 --> 00:09:54,880
[अंग्रेज़ी में] बस करो, तारा।

117
00:09:55,160 --> 00:09:57,760
ये समय बहस का नहीं है, एक्शन का है।

118
00:09:58,160 --> 00:09:59,160
यस, सर।

119
00:09:59,320 --> 00:10:00,640
[अंग्रेज़ी में] मैं आपकी बात से
पूरी तरह सहमत हूँ, सर।

120
00:10:00,840 --> 00:10:03,160
मैंने और मेरी टीम ने इस
केस पर रात-दिन एक किया है।

121
00:10:03,520 --> 00:10:05,360
आधे हिन्दुस्तान की गली-गली छानी है,

122
00:10:05,520 --> 00:10:07,240
[अंग्रेज़ी में] मैं उन कमीनों
को पकड़ना चाहती हूँ।

123
00:10:07,640 --> 00:10:10,120
[अंग्रेज़ी में] और गुजरात एटीएस सारी
इन्फॉर्मेशन शेयर करने के लिए यहाँ है।

124
00:10:10,280 --> 00:10:12,960
[अंग्रेज़ी में] लेकिन, सर, मुझे
पूरा सहयोग चाहिए।

125
00:10:13,440 --> 00:10:14,720
[अंग्रेज़ी में] खास तौर पर विक्रम से।

126
00:10:16,120 --> 00:10:18,600
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं लगता कि विक्रम
को इस बात से कोई भी प्रॉब्लम होनी चाहिए।

127
00:10:20,360 --> 00:10:21,400
राइट, विक्रम?

128
00:10:23,040 --> 00:10:24,120
राइट, सर।

129
00:10:25,720 --> 00:10:27,320
- मैम।
- थैंक्स।

130
00:10:28,880 --> 00:10:29,760
कबीर ना?

131
00:10:29,880 --> 00:10:30,840
यस, मैम।

132
00:10:31,240 --> 00:10:33,720
कितने साल से हो विक्रम की टीम में?

133
00:10:34,520 --> 00:10:36,280
यही कुछ तीन साल, मैम।

134
00:10:38,000 --> 00:10:39,960
फिर मैंने सही सुना है तुम्हारे बारे में।

135
00:10:41,360 --> 00:10:43,520
[अंग्रेज़ी में] मुझे आशा है,
अच्छा ही सुना होगा, मैम।

136
00:10:45,440 --> 00:10:48,200
सॉरी, [अंग्रेज़ी में] तुम्हें निराश
करने के लिए। लेकिन नहीं।

137
00:10:48,760 --> 00:10:51,640
सुना है तुम सरफिरे हो।
प्रोटोकॉल फॉलो नहीं करते।

138
00:10:52,440 --> 00:10:53,640
गर्म दिमाग के हो।

139
00:10:53,760 --> 00:10:54,880
लेकिन अब क्या करें।

140
00:10:55,320 --> 00:10:57,200
तुम्हारे सीनियर ही ऐसे हैं तो...

141
00:10:57,440 --> 00:10:58,840
ट्रेनिंग तो ऐसी ही होगी?

142
00:10:59,000 --> 00:11:00,520
हाँ-हाँ, शेट्टी।

143
00:11:00,880 --> 00:11:04,240
तूने तो बड़े झंडे गाड़ लिए
प्रोटोकॉल फॉलो करते-करते।

144
00:11:04,840 --> 00:11:06,840
गुस्सा थोड़ा कम किया कर यार।

145
00:11:07,760 --> 00:11:10,520
अब वो अकेडमी वाली उम्र नहीं रही हमारी।

146
00:11:10,720 --> 00:11:11,520
उम्र।

147
00:11:11,640 --> 00:11:13,880
मैम, मैंने सुना है आप अपने
एक्सपीरियंस पर एक किताब लिख रही हैं।

148
00:11:14,040 --> 00:11:15,200
हाँ।

149
00:11:15,440 --> 00:11:16,680
किसने बताया तुम्हें?

150
00:11:17,200 --> 00:11:18,160
विक्रम सर ने।

151
00:11:18,360 --> 00:11:19,800
बताते रहते हैं आपके बारे में।

152
00:11:19,920 --> 00:11:20,960
वाह।

153
00:11:21,520 --> 00:11:24,040
[अंग्रेज़ी में] मुझे आशा है, कुछ
अच्छा भी बताते होंगे मेरे बारे में।

154
00:11:25,240 --> 00:11:28,440
[अंग्रेज़ी में] सॉरी आपको निराश करने
के लिए, मैम। लेकिन नहीं।

155
00:11:32,920 --> 00:11:34,000
श्रुति कैसी है?

156
00:11:34,440 --> 00:11:35,320
[अंग्रेज़ी में] एकदम बढ़िया।

157
00:11:35,440 --> 00:11:36,960
आयुष की उम्र क्या होगी?

158
00:11:37,320 --> 00:11:39,640
अभी कुछ दिनों में दस साल का हो जाएगा।

159
00:11:39,840 --> 00:11:41,800
- वाह...
- अरे तू कब शादी कर रही है, शेट्टी?

160
00:11:42,400 --> 00:11:44,200
[अंग्रेज़ी में] मैं सिंगल हूँ और खुश हूँ।

161
00:11:44,400 --> 00:11:46,480
हाँ... अच्छा हुआ
तूने शादी नहीं की, शेट्टी।

162
00:11:46,680 --> 00:11:49,280
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि शादी के लिए ना
आपको एक अच्छा पार्टनर बनना होता है।

163
00:11:49,560 --> 00:11:51,240
और तू ठहरी पक्की सेल्फिश।

164
00:11:51,640 --> 00:11:53,800
वैसी की वैसी सेल्फिश शेट्टी।

165
00:11:54,120 --> 00:11:56,160
सेल्फिश? मैं?

166
00:11:57,840 --> 00:11:59,600
इन्फॉर्मेशन लेकर आई हूँ तेरे लिए।

167
00:12:02,960 --> 00:12:04,160
एहमदाबाद के एक मकान मालिक को

168
00:12:04,400 --> 00:12:07,200
अपने यहाँ रहने वाले चार
लड़कों के एक्टिविटीज़ पर शक हुआ।

169
00:12:08,120 --> 00:12:09,760
पहले तो उसे भी पक्का नहीं था।

170
00:12:10,040 --> 00:12:11,760
लेकिन ब्लास्ट के ठीक दो दिन बाद

171
00:12:12,000 --> 00:12:13,400
[अंग्रेज़ी में] जब वो लड़के गायब हो गए,

172
00:12:13,560 --> 00:12:15,640
उसने जाके लोकल पुलिस को रिपोर्ट किया।

173
00:12:15,920 --> 00:12:17,400
[अंग्रेज़ी में] जब हम वहाँ
पहुँचे, तो हमें वहाँ

174
00:12:17,640 --> 00:12:19,920
उनके रूम से बॉम्ब
बनाने वाले मटेरियल मिले।

175
00:12:20,240 --> 00:12:22,480
[अंग्रेज़ी में] ये सब देखकर लग
रहा है कि वो जल्दबाजी में निकले हैं।

176
00:12:23,280 --> 00:12:25,400
उसके बाद हमने एरिया
के सारे कॉल्स को ट्रेस किया,

177
00:12:25,560 --> 00:12:28,640
और काफी मुश्किल से ये
एक मोबाइल नंबर हाथ आया।

178
00:12:29,320 --> 00:12:31,600
मनीषा, इस नंबर को ट्रेस पर लगाओ।

179
00:12:31,760 --> 00:12:32,560
जी, सर।

180
00:12:32,720 --> 00:12:33,680
कुछ दिन पहले ये नंबर,

181
00:12:33,840 --> 00:12:36,520
दिल्ली से आज़मगढ़ कॉल
करने के लिए फिर से यूज़ हुआ।

182
00:12:37,480 --> 00:12:38,880
[अंग्रेज़ी में] फिर दोबारा हम
इसे ट्रैक नहीं कर पाए,

183
00:12:39,000 --> 00:12:40,960
इसीलिए हमने दिल्ली को अलर्ट पर रखा।

184
00:12:41,520 --> 00:12:43,280
इससे पहले कि हम कुछ कर पाते,

185
00:12:43,720 --> 00:12:45,080
ब्लास्ट की खबर आ गई।

186
00:12:46,040 --> 00:12:47,840
[अंग्रेज़ी में] अब हमारे पास
सिर्फ ये एक नंबर ही है।

187
00:12:48,160 --> 00:12:50,120
और मकान मालिक का बनवाया ये स्केच।

188
00:12:55,320 --> 00:12:56,440
ये वो नहीं है।

189
00:12:56,840 --> 00:12:59,360
पवन, जो स्केच हमारे पास है! वो दिखाओ।

190
00:13:02,560 --> 00:13:04,000
वो मकान मालिक कह रहा था,

191
00:13:04,400 --> 00:13:06,520
उन लड़कों से मिलने के
लिए कोई एक बंदा आता था।

192
00:13:09,200 --> 00:13:10,360
शायद ये वही है।

193
00:14:17,840 --> 00:14:18,800
कौन?

194
00:14:19,320 --> 00:14:21,160
सर, एचजीएफएल बैंक से आया हूँ।

195
00:14:21,280 --> 00:14:23,680
आपके लोन एप्लीकेशन
के बारे में बात करनी थी।

196
00:14:28,400 --> 00:14:29,920
- सलाम, भाई।
- सलाम।

197
00:14:36,200 --> 00:14:37,440
मुबारकें, भाई।

198
00:14:40,040 --> 00:14:41,280
- सलाम, भाई।
- सलाम, भाई।

199
00:14:41,480 --> 00:14:42,960
आप सबको मुबारकें।

200
00:14:43,360 --> 00:14:45,840
रफ़ीक भाई काफी खुश हैं मिशन की कामयाबी से।

201
00:14:46,520 --> 00:14:48,600
दुनियाभर से दुआएँ मिल रही हैं हमें।

202
00:14:52,280 --> 00:14:53,200
शादाब कहाँ है?

203
00:14:53,360 --> 00:14:54,760
उसको बुखार है, ज़रार भाई।

204
00:14:54,920 --> 00:14:56,240
वो अंदर आराम कर रहा है।

205
00:15:14,080 --> 00:15:15,400
शादाब।

206
00:15:18,280 --> 00:15:19,160
भाई।

207
00:15:19,320 --> 00:15:20,640
[अंग्रेज़ी में] अब हमारे पास
सिर्फ ये एक नंबर ही है।

208
00:15:20,800 --> 00:15:22,280
और मकान मालिक का बनवाया ये स्केच।

209
00:15:23,720 --> 00:15:24,600
ये वो नहीं है।

210
00:15:27,400 --> 00:15:28,480
आराम करो।

211
00:15:35,080 --> 00:15:36,400
ज़्यादा नहीं है।

212
00:15:38,000 --> 00:15:39,640
अगली बार आते हुए दवाई ले आऊँगा।

213
00:15:40,040 --> 00:15:41,640
मुबारक हो, ज़रार भाई।

214
00:15:41,920 --> 00:15:42,920
तुम्हें भी।

215
00:15:44,000 --> 00:15:46,640
बहुत छोटी उम्र में
ये इनायतें बरसी हैं तुम पर।

216
00:15:47,800 --> 00:15:49,800
बस ऐसे ही आगे बढ़ते चलो।

217
00:15:52,600 --> 00:15:53,880
घर की...

218
00:15:54,400 --> 00:15:56,560
घर की बहुत याद आती है, ज़रार भाई।

219
00:16:07,960 --> 00:16:09,080
रो लो।

220
00:16:10,920 --> 00:16:12,560
रोने से दिल हल्का होता है।

221
00:16:13,880 --> 00:16:16,160
लेकिन अगर मंजिल तक पहुँचना है ना,

222
00:16:16,800 --> 00:16:18,880
तो अपने आप से ऊपर उठना होगा, शादाब।

223
00:16:19,880 --> 00:16:21,000
जी, भाई।

224
00:16:24,280 --> 00:16:25,400
चलता हूँ।

225
00:16:26,200 --> 00:16:27,280
ख्याल रखना।

226
00:16:39,800 --> 00:16:40,960
अब्बास।

227
00:16:42,320 --> 00:16:43,280
जी, भाई।

228
00:16:43,880 --> 00:16:45,960
- शादाब का ख्याल रखना।
- जी, भाई।

229
00:16:46,480 --> 00:16:48,840
उसका आईडी, मोबाइल
लेके अपने पास संभाल के रखो।

230
00:16:48,960 --> 00:16:49,760
जी, भाई।

231
00:16:49,880 --> 00:16:51,480
लोग कमज़ोरी में वो गलतियाँ करते हैं,

232
00:16:51,640 --> 00:16:53,800
जिसकी कीमत सबको चुकानी पड़ती है।

233
00:16:59,080 --> 00:17:00,120
दिल्ली पुलिस।

234
00:17:00,840 --> 00:17:03,920
पिछले दस-बारह दिनों में
यहाँ से कील बॉल बेयरिंग,

235
00:17:04,080 --> 00:17:05,720
ये सब ज़्यादा क्वान्टिटी
में उठाया है क्या किसी ने?

236
00:17:05,920 --> 00:17:07,200
नहीं, सर, ऐसा कोई आया नहीं है यहाँ पर।

237
00:17:07,320 --> 00:17:08,360
रसीदें दिखाओ।

238
00:17:08,560 --> 00:17:09,520
जी।

239
00:17:11,280 --> 00:17:14,640
चल भई, ये तो हो लिया। ये
सीसीटीवी की फुटेज दिखा जल्दी।

240
00:17:14,960 --> 00:17:16,320
- सर, वो तो चल नहीं रहा है।
- क्या?

241
00:17:16,800 --> 00:17:17,640
ये चल ना रहा?

242
00:17:17,760 --> 00:17:19,000
अबे तो क्यों टाँग रखा है इसको?

243
00:17:19,240 --> 00:17:20,560
प्रदर्शनी लगा रखी है क्या?

244
00:17:20,760 --> 00:17:21,800
निकाल के फेंक।

245
00:17:22,520 --> 00:17:23,480
बावलीबूंच।

246
00:17:29,000 --> 00:17:30,240
चलता है?

247
00:17:32,760 --> 00:17:34,080
हाँ, चलता है।

248
00:17:44,200 --> 00:17:45,880
फॉरवर्ड कर, भाई। आगे भगा जल्दी।

249
00:17:48,720 --> 00:17:50,280
चल ठीक है रहने दे। अच्छा एक बात बता।

250
00:17:50,520 --> 00:17:52,800
यहाँ आस-पास कोई और बड़ा हार्डवेयर स्टोर है?

251
00:17:53,040 --> 00:17:55,080
हाँ, दो गली छोड़कर एक और दुकान है।

252
00:17:55,240 --> 00:17:56,440
- इस हाथ पर?
- जी, सर।

253
00:17:56,640 --> 00:17:57,920
वहाँ आप देख लीजिए।

254
00:17:58,920 --> 00:17:59,920
यही था?

255
00:18:00,160 --> 00:18:01,080
हाँ, साहब। यही था।

256
00:18:01,240 --> 00:18:03,280
अभी दो दिन पहले काफी सामान लेके गया है।

257
00:18:05,320 --> 00:18:06,320
सर, ये अब्दुल है।

258
00:18:06,640 --> 00:18:09,520
इसी ने अलग-अलग दुकानों से
बड़ी क्वान्टिटी में हार्डवेयर खरीदा है।

259
00:18:09,880 --> 00:18:11,800
लोदी रोड पर हलवाई बनकर रह रहा है।

260
00:18:12,160 --> 00:18:13,560
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है, हमें
उससे पूछताछ करनी चाहिए, सर।

261
00:18:16,800 --> 00:18:18,000
उठाओ साले को।

262
00:18:36,280 --> 00:18:37,280
सर जी।

263
00:18:37,640 --> 00:18:38,480
यही है।

264
00:18:39,160 --> 00:18:40,320
{\an8}स्पेशल सेल सेफहाउस

265
00:18:40,480 --> 00:18:42,760
{\an8}खेती करने दिया नहीं, मजदूरी देते नहीं थे।

266
00:18:42,920 --> 00:18:44,440
{\an8}क्या करते। भाग गए गाँव से।

267
00:18:44,640 --> 00:18:46,400
पहले अहमदाबाद, फिर दिल्ली।

268
00:18:46,720 --> 00:18:48,080
पहले अहमदाबाद...

269
00:18:49,200 --> 00:18:50,480
फिर दिल्ली।

270
00:18:51,520 --> 00:18:52,560
काम कहाँ से सीखा?

271
00:18:52,720 --> 00:18:53,520
दिल्ली में, साहब।

272
00:18:53,680 --> 00:18:54,480
किससे?

273
00:18:54,560 --> 00:18:55,560
ये... उस्ताद जी से।

274
00:18:59,040 --> 00:18:59,960
सामान कहाँ से लिया?

275
00:19:00,160 --> 00:19:01,160
संगीता वाले से।

276
00:19:01,320 --> 00:19:02,160
और सामान क्या था?

277
00:19:02,320 --> 00:19:04,800
मावा, पिस्ता, कतरन, जायफल।

278
00:19:05,000 --> 00:19:06,040
साले।

279
00:19:08,320 --> 00:19:11,520
हार्डवेयर की दुकान से
लड्डू बनाने का सामान खरीदा, हाँ?

280
00:19:11,640 --> 00:19:13,560
पच्चीस मिनट से गोल-गोल घुमा रहा है।

281
00:19:13,760 --> 00:19:14,560
कॉमेडी चल रही है क्या?

282
00:19:14,720 --> 00:19:15,880
हुआ इंजन गर्म।

283
00:19:16,280 --> 00:19:17,560
अब सीधा जवाब दे।

284
00:19:17,720 --> 00:19:19,720
साहब, एक भैंस चुराए थे।

285
00:19:19,920 --> 00:19:21,760
बता तो दिया सारा का सारा।

286
00:19:21,960 --> 00:19:22,880
भैंस।

287
00:19:23,280 --> 00:19:25,040
अबे तेरी माँ की--

288
00:19:25,520 --> 00:19:27,440
बॉम्ब बनाने का सामान खरीदा कि नहीं खरीदा?

289
00:19:27,560 --> 00:19:28,480
बॉम्ब?

290
00:19:29,440 --> 00:19:30,240
कैसा बॉम्ब?

291
00:19:30,320 --> 00:19:33,480
वही बॉम्ब, जिसके लिए तूने
कील और बॉल बेयरिंग खरीदी।

292
00:19:33,880 --> 00:19:35,080
कील और बॉल बेयरिंग।

293
00:19:36,440 --> 00:19:38,320
अरे बोल दे, भाई। अब क्या मरके मानेगा?

294
00:19:38,440 --> 00:19:40,720
खरीदी कि ना खरीदी। बोल। बोल!

295
00:19:41,800 --> 00:19:42,560
खरीदी थी।

296
00:19:42,720 --> 00:19:43,960
हाँ तो क्यों खरीदी थी?

297
00:19:44,080 --> 00:19:45,080
खान साहब के लिए।

298
00:19:45,320 --> 00:19:46,240
कौन खान साहब?

299
00:19:46,400 --> 00:19:47,640
नाज़ स्वीट्स वाले, साहब।

300
00:19:49,000 --> 00:19:50,160
नाज़ स्वीट्स वाले।

301
00:19:50,560 --> 00:19:52,440
हाँ, साहब। वहीं तो हम काम करते हैं।

302
00:19:52,560 --> 00:19:54,320
वो बोले हमारे मकान का काम चालू है।

303
00:19:54,560 --> 00:19:57,040
वो सामान का लिस्ट दिए, वही
सामान तो हम लेके आए हैं साहब।

304
00:19:57,240 --> 00:19:59,080
और उसके अलावा हमको कुछ नहीं मालूम।

305
00:20:00,800 --> 00:20:01,760
जय हिन्द, सर जी।

306
00:20:02,160 --> 00:20:02,960
जय हिन्द।

307
00:20:03,080 --> 00:20:04,960
एक बड़ी इन्फॉर्मेशन हाथ लगी है।

308
00:20:05,200 --> 00:20:06,320
मिलना था, सर, आपसे।

309
00:20:08,320 --> 00:20:09,560
[नफीसा] एक तो पहले से ही लेट हो गए।

310
00:20:09,760 --> 00:20:11,160
कभी ध्यान नहीं देता।

311
00:20:13,160 --> 00:20:14,560
तू ना मोर है।

312
00:20:14,800 --> 00:20:16,880
और दिमाग भी मोर जितना ही है तुझ में।

313
00:20:17,440 --> 00:20:19,480
आपा, स्कूटर बंद हो गया तो मैं क्या करूँ?

314
00:20:19,720 --> 00:20:20,920
मैं क्या करूँ मतलब?

315
00:20:21,080 --> 00:20:22,400
मकैनिक का बेटा है।

316
00:20:23,080 --> 00:20:25,560
अच्छा लगता है ऐसे
मोहल्ले में स्कूटर घसीटते हुए?

317
00:20:26,160 --> 00:20:28,080
ये पापा का स्कूटर ना उन्हीं से चलता है।

318
00:20:28,320 --> 00:20:30,080
और तुझे इतना है ना,
तो खुद सीख ले ना?

319
00:20:30,240 --> 00:20:31,800
जब देखो मोइन... मोइन...

320
00:20:32,320 --> 00:20:34,440
तुझे ना मैं दहेज में भी साथ ले जाऊँगी।

321
00:20:34,560 --> 00:20:35,760
मेरा मोर।

322
00:20:36,320 --> 00:20:37,680
बालों से मज़ाक नहीं।

323
00:20:38,080 --> 00:20:39,520
गली में इज़्ज़त है मेरी।

324
00:20:44,560 --> 00:20:45,880
चुपचाप धक्का लगा।

325
00:20:46,520 --> 00:20:47,560
मोइन।

326
00:20:48,480 --> 00:20:49,440
क्या हुआ?

327
00:20:49,720 --> 00:20:50,920
ये फिर बंद हो गई।

328
00:20:52,200 --> 00:20:53,680
बैठ। मैं धक्का लगाता हूँ।

329
00:20:55,640 --> 00:20:56,640
चल।

330
00:21:02,080 --> 00:21:02,920
मैं बैठ रही हूँ।

331
00:21:03,040 --> 00:21:04,760
आपका मोर उड़ गया, आपा।

332
00:21:04,920 --> 00:21:06,040
- मोइन!
- सॉरी!

333
00:21:13,040 --> 00:21:16,080
वैसे इस ट्यूबलाइट की ज़रूरत नहीं पड़ेगी अब।

334
00:21:16,920 --> 00:21:19,040
बस कुछ ही दिनों का मेहमान हूँ आपका।

335
00:21:19,960 --> 00:21:21,080
तुम जा रहे हो?

336
00:21:23,400 --> 00:21:26,000
तुम्हें वो सुबह की बात
का बुरा तो नहीं लगा?

337
00:21:26,640 --> 00:21:28,080
मेरा वो मतलब बिल्कुल नहीं था।

338
00:21:28,280 --> 00:21:29,800
नहीं-नहीं, ना।

339
00:21:31,240 --> 00:21:33,160
देखो यहाँ का काम अब खत्म हो चुका है।

340
00:21:34,480 --> 00:21:36,440
और रुकने की और कोई वजह नहीं।

341
00:21:37,040 --> 00:21:37,960
तो...

342
00:21:40,520 --> 00:21:41,720
फिर आना कब होगा?

343
00:21:42,640 --> 00:21:44,560
जभी भी राजा जी बुलाएँगे,

344
00:21:44,960 --> 00:21:46,560
इत्र वाला चला आएगा।

345
00:21:49,800 --> 00:21:50,880
वाह।

346
00:21:51,360 --> 00:21:52,760
मानना पड़ेगा तुम्हें, कबीर।

347
00:21:53,360 --> 00:21:55,440
एक से एक अड्डे पता है तुम्हें दिल्ली के।

348
00:21:56,560 --> 00:21:57,440
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता है,
ये एक खास कारण था

349
00:21:57,560 --> 00:21:59,160
कि मैं तुम्हें अपनी
टीम में लेना चाहता था।

350
00:21:59,320 --> 00:22:01,360
- ये?
- नहीं, ढाबे के लिए नहीं।

351
00:22:01,920 --> 00:22:05,480
मुझे एक ऐसा बंदा चाहिए था,
जो पूरी दिल्ली को करीब से जानता हो।

352
00:22:07,120 --> 00:22:09,400
सर, पूरी दिल्ली का तो पता नहीं,

353
00:22:09,920 --> 00:22:11,960
लेकिन ये ढाबे की वजह रश्मी थी।

354
00:22:13,760 --> 00:22:15,800
आप तो जानते थे [अंग्रेज़ी में]
उसे खाने का कितना शोक था।

355
00:22:17,320 --> 00:22:20,240
ये उसका फेवरेट रेस्टोरेन्ट था, सर।

356
00:22:31,560 --> 00:22:33,560
माँ कहती थीं बाबूजी के बारे में...

357
00:22:35,200 --> 00:22:36,760
जो लोग जल्दी चले जाते हैं ना,

358
00:22:38,600 --> 00:22:40,640
उन्हें भुलाना ज़्यादा मुश्किल होता है।

359
00:22:43,240 --> 00:22:45,480
बस एक बार ये मिशन पूरा हो जाए,

360
00:22:45,720 --> 00:22:47,800
[अंग्रेज़ी में] फिर मैं खुद तुम्हें
ब्रेक लेने के लिए ऑर्डर दूँगा।

361
00:22:50,360 --> 00:22:53,880
दो दिन की छुट्टी में ऐसे घाव नहीं भरते।

362
00:22:55,080 --> 00:22:56,040
नहीं, सर।

363
00:22:56,880 --> 00:22:59,920
एक ये ड्यूटी ही तो है जहाँ
पर ये सब याद नहीं आता है।

364
00:23:02,800 --> 00:23:05,280
ये शेट्टी मैम का क्या सीन है?

365
00:23:06,040 --> 00:23:07,160
कमीनी है वो।

366
00:23:07,560 --> 00:23:08,680
बहुत बड़ी कमीनी।

367
00:23:09,320 --> 00:23:10,920
[अंग्रेज़ी में] लेकिन बहुत अच्छी ऑफिसर है।

368
00:23:11,200 --> 00:23:12,480
रिजल्ट्स देती है।

369
00:23:13,800 --> 00:23:15,080
[अंग्रेज़ी में] वो मेरे बैच में थी।

370
00:23:15,600 --> 00:23:16,600
हम तीन थे।

371
00:23:17,240 --> 00:23:19,280
मैं, शेट्टी और जगताप।

372
00:23:20,120 --> 00:23:21,800
ये जगताप सर कहाँ हैं?

373
00:23:21,960 --> 00:23:23,200
वो रॉ में हैं।

374
00:23:24,040 --> 00:23:25,480
- यहाँ दिल्ली में?
- नहीं।

375
00:23:26,360 --> 00:23:27,160
तो फिर?

376
00:23:27,360 --> 00:23:28,400
नहीं बता सकता।

377
00:23:29,040 --> 00:23:30,000
प्रोटोकॉल।

378
00:23:31,800 --> 00:23:32,880
सर आ गए।

379
00:23:38,880 --> 00:23:40,360
- जय हिन्द, सर।
- जय हिन्द। जय हिन्द।

380
00:23:40,640 --> 00:23:41,560
बैठो-बैठो।

381
00:23:45,600 --> 00:23:46,560
रोटी कहाँ है भई?

382
00:23:46,720 --> 00:23:48,440
सर आपके लिए वेट कर रहे थे।

383
00:23:48,600 --> 00:23:49,680
लो कर लो बात...

384
00:23:51,040 --> 00:23:51,920
क्यों भई?

385
00:23:52,080 --> 00:23:53,480
पुलिस वालों को भूख नहीं लगती?

386
00:23:53,640 --> 00:23:54,480
कोई नहीं जी।

387
00:23:54,640 --> 00:23:56,000
खाओ-खाओ, इंजॉय करो।

388
00:23:57,160 --> 00:23:59,120
[पंजाबी में] वर्दी पहनी हो या ना पहनी हो,

389
00:23:59,600 --> 00:24:01,520
लोग पुलिस वालों को पहचान ही लेते हैं।

390
00:24:02,520 --> 00:24:05,120
सर, आज एक हलवाई को उठाया है हमने।

391
00:24:05,960 --> 00:24:07,680
उसकी लीड से ऐसा लग रहा है कि...

392
00:24:08,080 --> 00:24:11,520
शायद ब्लास्ट में
खान साहब का इंवॉल्वमेंट है।

393
00:24:11,680 --> 00:24:12,640
खान साहब?

394
00:24:12,960 --> 00:24:13,960
कौन खान साहब?

395
00:24:15,160 --> 00:24:17,000
नाज़ स्वीट्स वाले खान साहब।

396
00:24:21,160 --> 00:24:22,520
नाज़ स्वीट्स वाले खान साहब?

397
00:24:22,800 --> 00:24:24,760
सर ये खान ब्लास्ट का मास्टरमाइंड हो ना हो,

398
00:24:25,320 --> 00:24:26,640
मिला हुआ ज़रूर है।

399
00:24:27,160 --> 00:24:29,760
ब्लास्ट का पूरा सामान
खरीदने में मदद की है इसने।

400
00:24:31,680 --> 00:24:33,200
[अंग्रेज़ी में] लेकिन खान एक
रिलीजियस लीडर है।

401
00:24:33,680 --> 00:24:35,800
[अंग्रेज़ी में] और वो राजनीतिक रूप
से अच्छी तरह से जुड़ा हुआ भी है।

402
00:24:36,320 --> 00:24:38,040
लॉ एंड ऑर्डर सिचुएशन बन सकती है।

403
00:24:38,360 --> 00:24:39,760
[अंग्रेज़ी में] मैं रिस्क नहीं ले सकता।

404
00:24:39,920 --> 00:24:44,040
सर इस वक़्त पूरी दुनिया
दिल्ली पुलिस पर उँगली उठा रही है।

405
00:24:44,880 --> 00:24:46,200
[अंग्रेज़ी में] हमें मुकाबला करना होगा।

406
00:24:47,560 --> 00:24:49,680
ये लीड हमारे लिए बहुत बड़ी है, सर।

407
00:24:50,520 --> 00:24:52,480
सर, पैसे भी उसी दुकान से आ रहे होंगे।

408
00:24:53,040 --> 00:24:54,680
[अंग्रेज़ी में] ये मनी लॉन्ड्रिंग
का मुखौटा भी हो सकता है।

409
00:24:55,040 --> 00:24:56,440
अगर हम लोगों ने देर कर दी, सर,

410
00:24:56,560 --> 00:24:58,160
तो पता नहीं वो लोग कहाँ निकल जाएँगे।

411
00:24:59,880 --> 00:25:03,400
शक और सुनी-सुनाई बात के आधार पर
हम किसी को अरेस्ट नहीं कर सकते, कबीर।

412
00:25:04,520 --> 00:25:05,560
आई एम सॉरी।

413
00:25:06,320 --> 00:25:07,960
[अंग्रेज़ी में] वैसे, डिनर के लिए थैंक्स।

414
00:25:08,120 --> 00:25:09,080
मोस्ट वेलकम, सर।

415
00:25:10,440 --> 00:25:11,400
चलते हैं।

416
00:25:12,160 --> 00:25:12,960
- सर।
- जी, सर।

417
00:25:13,120 --> 00:25:14,560
तुम लोग भी आराम कर लो।

418
00:25:14,720 --> 00:25:15,520
- जी, सर।
- जी, सर।

419
00:25:15,640 --> 00:25:16,640
- गुड नाइट, सर।
- चलो।

420
00:25:16,800 --> 00:25:17,920
- जय हिन्द, सर।
- जय हिन्द।

421
00:25:24,720 --> 00:25:26,080
कबीर,

422
00:25:26,680 --> 00:25:28,360
जब मैं तुम्हारी उम्र का था ना,

423
00:25:29,000 --> 00:25:33,160
अपने सीनियर की बात ना मानकर
मैंने एक सस्पेक्ट को अरेस्ट किया था।

424
00:25:34,480 --> 00:25:35,560
फिर मैंने,

425
00:25:36,120 --> 00:25:37,160
सॉरी बोल दिया।

426
00:25:38,440 --> 00:25:39,480
तुम भी बोल देना।

427
00:25:40,120 --> 00:25:41,240
फिर संभाल लेंगे।

428
00:25:42,320 --> 00:25:43,400
राइट, विक्रम?

429
00:25:44,720 --> 00:25:45,960
राइट, कबीर?

430
00:25:48,000 --> 00:25:48,880
राइट, सर।

431
00:25:50,040 --> 00:25:52,880
सर इसी बात पर मैं आपको मिश्रा
जी का पान खिलाने ले चलता हूँ।

432
00:25:53,080 --> 00:25:53,880
खुला होगा?

433
00:25:54,000 --> 00:25:56,560
अरे खुलवा देंगे, सर।
दिल्ली पुलिस हैं हम।

434
00:25:57,400 --> 00:25:59,080
[रिंग जाने की आवाज़]

435
00:25:59,200 --> 00:26:00,320
ईरान

436
00:26:02,800 --> 00:26:04,240
[मोबाइल कंपन की आवाज़]

437
00:26:04,680 --> 00:26:05,760
दिल्ली-यूपी बोर्डर

438
00:26:06,120 --> 00:26:07,720
- सलाम, रफ़ीक भाई।
- सलाम।

439
00:26:08,920 --> 00:26:11,560
मिशन की कामयाबी के लिए बहुत-बहुत मुबारक।

440
00:26:11,880 --> 00:26:13,920
पूरी दुनिया से बधाईयाँ आ रही हैं।

441
00:26:14,080 --> 00:26:15,160
शुक्रिया, भाई।

442
00:26:16,360 --> 00:26:17,880
फ़िलहाल स्टूडेंट्स थके हुए हैं।

443
00:26:18,520 --> 00:26:19,760
छुट्टी पर जाना चाहते हैं।

444
00:26:20,080 --> 00:26:22,120
इतने सख्त इम्तेहान के बाद,

445
00:26:22,640 --> 00:26:23,920
छुट्टी तो लाज़मी है।

446
00:26:25,560 --> 00:26:27,040
पैसे पहुँच जाएँगे तुम्हारे पास।

447
00:26:27,440 --> 00:26:29,080
भाई, वो हम ईरान कब जाएँगे?

448
00:26:29,280 --> 00:26:30,520
सही वक़्त पर।

449
00:26:32,960 --> 00:26:33,840
खुदाहाफिज़।

450
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
खुदाहाफिज़।

451
00:26:39,640 --> 00:26:41,280
दिल्ली
नोएडा

452
00:26:43,960 --> 00:26:45,160
पुरानी दिल्ली चलोगे?

453
00:27:01,360 --> 00:27:02,520
मोइन, सुन ना।

454
00:27:03,040 --> 00:27:04,120
- देख ना मेरी तरफ।
- अरे।

455
00:27:04,280 --> 00:27:05,600
अरे सुन तो, मैं क्या कह रही हूँ।

456
00:27:05,760 --> 00:27:07,040
अरे सुन ना मेरी बात।

457
00:27:08,280 --> 00:27:09,520
अरे देख तो यहाँ।

458
00:27:10,240 --> 00:27:12,480
अरे क्या यार, आपा। हार गया ना।

459
00:27:14,520 --> 00:27:17,560
लड़का ढूँढ, शादी कर और जा, यार।

460
00:27:19,320 --> 00:27:22,400
जिस दिन मैं जाऊँगी ना
बेटा! सबसे ज़्यादा तू ही रोएगा।

461
00:27:22,560 --> 00:27:23,600
- अच्छा।
- समझा?

462
00:27:25,000 --> 00:27:27,040
कितनी बार बोला है। बालों से मस्ती नहीं।

463
00:27:36,960 --> 00:27:39,120
तुम थोड़ा ज़्यादा
परेशान नहीं करती बेचारे को?

464
00:27:39,840 --> 00:27:40,960
बेचारा?

465
00:27:42,040 --> 00:27:44,680
इक्कीस साल इसके साथ बिताओ, फिर पता चलेगा।

466
00:27:44,960 --> 00:27:46,400
एक नंबर का शैतान है वो।

467
00:27:47,280 --> 00:27:49,160
मेरा तो काम है उसे परेशान करना।

468
00:27:49,320 --> 00:27:50,280
बिल्कुल।

469
00:27:51,120 --> 00:27:54,680
वैसे मोइन को देखकर
मुझे सिक्कू की बहुत याद आती है।

470
00:27:55,520 --> 00:27:56,600
सिक्कू कौन?

471
00:27:57,400 --> 00:27:58,520
मेरा छोटा भाई।

472
00:27:59,040 --> 00:28:00,000
अच्छा।

473
00:28:00,280 --> 00:28:01,200
कहाँ है वो?

474
00:28:02,280 --> 00:28:04,160
घूमता रहता है काम के सिलसिले में।

475
00:28:04,960 --> 00:28:06,080
मेरी तरह।

476
00:28:07,840 --> 00:28:10,600
तो खानदानी बंजारे हो सब के सब।

477
00:28:13,040 --> 00:28:14,280
और अम्मी-अब्बू?

478
00:28:16,200 --> 00:28:19,320
जब मैं छोटा था, तब वो
दोनों एक हादसे में गुज़र गए।

479
00:28:20,080 --> 00:28:21,200
ओह!

480
00:28:22,280 --> 00:28:23,400
कैसे?

481
00:28:32,360 --> 00:28:33,600
हैदर?

482
00:28:34,840 --> 00:28:36,080
फिर कभी बताऊँगा।

483
00:28:43,880 --> 00:28:46,040
{\an8}आजमगढ़ (यूपी)

484
00:28:49,160 --> 00:28:50,920
[एक आदमी] हमारी हज की अर्ज़ी मंज़ूर हो गई?

485
00:28:51,160 --> 00:28:51,960
[दूसरा आदमी] जी।

486
00:28:52,080 --> 00:28:53,760
लेकिन हमने तो कोई अर्ज़ी दी ही नहीं।

487
00:28:54,040 --> 00:28:56,360
भाईसाहब ये फॉर्म देखिए।

488
00:28:57,400 --> 00:28:58,960
ये नाम बिल्कुल ठीक है?

489
00:29:00,160 --> 00:29:01,200
जी, हाँ।

490
00:29:01,480 --> 00:29:02,440
और ये नंबर?

491
00:29:02,840 --> 00:29:04,080
[अंग्रेज़ी में] अब हमारे पास
सिर्फ ये एक नंबर ही है।

492
00:29:04,600 --> 00:29:05,920
इस नंबर को ट्रेस पर लगाओ।

493
00:29:06,200 --> 00:29:08,000
ये नंबर तो शादाब का है।

494
00:29:08,360 --> 00:29:09,160
जी।

495
00:29:09,280 --> 00:29:12,360
हाँ तो, बुकिंग भी तो उसी ने
करवाई है ना, आंटी, आप लोगों की।

496
00:29:12,680 --> 00:29:14,320
- शादाब ने?
- जी।

497
00:29:15,160 --> 00:29:16,880
अरे जमीला, सुना तुमने?

498
00:29:17,080 --> 00:29:18,880
शादाब हमें हज पर भेजना चाहता है।

499
00:29:26,800 --> 00:29:28,600
भाभी जी, ये फोटो शादाब की है?

500
00:29:30,160 --> 00:29:31,080
जी।

501
00:29:32,480 --> 00:29:34,760
आंटी, थोड़ा सा पानी मिलेगा?

502
00:29:34,920 --> 00:29:36,120
हाँ-हाँ, क्यों नहीं।

503
00:29:36,280 --> 00:29:37,200
आ जाओ, जमीला।

504
00:29:37,360 --> 00:29:38,280
जी, अम्मी।

505
00:29:39,040 --> 00:29:40,040
भाईसाहब।

506
00:29:40,840 --> 00:29:42,320
पूरे दो महीने हो गए हैं।

507
00:29:42,920 --> 00:29:45,240
उस नालायक ने एक फ़ोन तक नहीं किया।

508
00:29:46,600 --> 00:29:49,440
पता नहीं किन चक्करों में फँसा रहता है।

509
00:29:49,800 --> 00:29:50,760
देखिए,

510
00:29:51,080 --> 00:29:54,800
उधार, चोरी या हराम के
पैसों से हज पर नहीं जाया जाता।

511
00:29:55,480 --> 00:29:57,120
और हमें तो ये भी नहीं पता

512
00:29:57,720 --> 00:30:00,800
कि शादाब ने किस रास्ते
पर चलकर ये सारे पैसे कमाए हैं।

513
00:30:02,280 --> 00:30:03,880
तो हमें कहीं नहीं जाना।

514
00:30:05,240 --> 00:30:06,520
पर सुनिए तो...

515
00:30:11,680 --> 00:30:12,720
शुक्रिया।

516
00:30:34,480 --> 00:30:35,480
जय हिन्द, सर।

517
00:30:35,680 --> 00:30:36,520
[अंग्रेज़ी में] खबर पक्की है।

518
00:30:36,680 --> 00:30:37,520
शादाब ही है।

519
00:30:38,160 --> 00:30:41,080
आपने जो डिस्क्रिप्शन और नंबर
भेजा था, वो भी मैच कर रहा है।

520
00:30:41,680 --> 00:30:43,200
कन्फ़र्मेशन के लिए फोटो भेज रहा हूँ, सर।

521
00:30:59,000 --> 00:31:00,520
[मोबाइल कंपन की आवाज़]

522
00:31:02,680 --> 00:31:04,040
- जय हिन्द, सर।
- जय हिन्द।

523
00:31:04,360 --> 00:31:05,600
खान हमारे सामने है, सर।

524
00:31:05,720 --> 00:31:07,920
प्रीतमपुरा के एक एम्फिथिएटर में।

525
00:31:08,120 --> 00:31:10,200
एम्फिथिएटर? खान वहाँ क्या कर रहा है?

526
00:31:10,400 --> 00:31:12,400
लगता है किसी का इंतज़ार कर रहा है।

527
00:31:12,640 --> 00:31:14,640
तो तुम लोग भी इंतज़ार
करो। देखो क्या होता है।

528
00:31:14,960 --> 00:31:17,080
ओके, सर। मौका मिलते ही धर लेंगे साले को।

529
00:31:17,280 --> 00:31:19,400
गुड। [अंग्रेज़ी में] ध्यान रहे
गिरफ्तारी आराम से हो।

530
00:31:20,680 --> 00:31:22,440
आसपास के लोगों को कुछ पता ना चले।

531
00:31:22,640 --> 00:31:23,640
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, सर।

532
00:31:24,040 --> 00:31:25,000
जय हिन्द।

533
00:31:35,080 --> 00:31:36,000
तू उस लड़के का पीछा कर।

534
00:31:36,160 --> 00:31:38,200
उसको जाने मत दियो। मैं खान को लेता हूँ।

535
00:31:46,920 --> 00:31:48,120
चलो।

536
00:31:53,440 --> 00:31:55,040
- सलाम वालेकुम, खान साहब।
- सला--

537
00:31:55,320 --> 00:31:57,880
आप कहीं जा रहे हैं? चलिए मैं छोड़ देता हूँ।

538
00:32:01,160 --> 00:32:03,120
माफ़ कीजिएगा, मैंने आपको पहचाना नहीं।

539
00:32:04,040 --> 00:32:06,760
वो आज वर्दी नहीं पहनी है ना इसीलिए।

540
00:32:07,400 --> 00:32:09,080
कबीर मलिक। दिल्ली पुलिस।

541
00:32:14,760 --> 00:32:15,840
चलें, खान साहब?

542
00:32:25,720 --> 00:32:28,000
वो खान साहब जी ने दानिश को बुलाया है।

543
00:32:28,280 --> 00:32:29,440
क्यों? क्या हुआ?

544
00:32:29,600 --> 00:32:30,960
वो घर पर कुछ ज़रूरी काम है।

545
00:32:31,080 --> 00:32:35,320
देखिए, एप्लिकेशन के बिना हम बच्चों को
स्कूल से बाहर ले जाने की अनुमति नहीं देते।

546
00:32:35,600 --> 00:32:37,280
- स्कूल के कुछ रूल्स भी होते हैं...
- मैम,

547
00:32:37,640 --> 00:32:39,520
दिल्ली पुलिस। [अंग्रेज़ी में]
हम संभाल लेंगे।

548
00:32:40,680 --> 00:32:41,680
चलो।

549
00:32:50,680 --> 00:32:51,840
हाय, दानिश बेटा।

550
00:32:52,600 --> 00:32:54,080
हम आपके दादाजी के दोस्त हैं।

551
00:32:54,240 --> 00:32:56,080
उन्हीं के पास ले जा रहे हैं आपको। चलें?

552
00:33:36,760 --> 00:33:37,920
पीस मैकेनिक्स

553
00:33:40,840 --> 00:33:42,120
आप चलो अंदर बैठो।

554
00:33:42,880 --> 00:33:44,160
मैं खोलके देखता हूँ इसे।

555
00:33:46,280 --> 00:33:47,520
सिक्कू।

556
00:33:47,960 --> 00:33:49,960
- मेरी जान।
- भाईजान!

557
00:33:51,400 --> 00:33:53,160
- बहुत मिस किया आपको।
- मैंने भी।

558
00:33:56,400 --> 00:33:58,000
आपकी छुट्टियों का बंदोबस्त।

559
00:34:00,000 --> 00:34:01,480
रफ़ीक भाई से बात हुई।

560
00:34:02,360 --> 00:34:03,800
कह रहे थे प्रिंसिपल काफी खुश है।

561
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
वाह।

562
00:34:05,240 --> 00:34:07,000
बहुत जल्द बुलावा आने वाला है।

563
00:34:07,760 --> 00:34:09,440
ज़रा आपके हाथ तो चूम लूँ।

564
00:34:09,800 --> 00:34:11,000
आईएम कमांडर ज़रार।

565
00:34:11,200 --> 00:34:12,440
सिक्कू।

566
00:34:14,200 --> 00:34:15,600
कल निकल जाएँगे।

567
00:34:16,560 --> 00:34:17,760
तू ये बता...

568
00:34:19,080 --> 00:34:20,840
माई-अब्बू से बात हुई?

569
00:34:23,080 --> 00:34:24,160
कोई नहीं यार।

570
00:34:24,600 --> 00:34:25,600
भूख लगी है?

571
00:34:25,680 --> 00:34:27,120
- बहुत।
- बिरयानी खाएगा?

572
00:34:27,280 --> 00:34:29,040
- आपने बनाई है?
- मेरे हाथ की बिरयानी।

573
00:34:29,160 --> 00:34:30,160
- चल।
- आ जाओ।

574
00:34:34,800 --> 00:34:35,960
दादू।

575
00:34:44,480 --> 00:34:45,480
क्या मज़ाक है ये?

576
00:34:45,640 --> 00:34:47,840
अरे भई दानिश का
स्कूल रास्ते में ही पड़ता है।

577
00:34:48,320 --> 00:34:50,680
हमने सोचा कि आपसे तो मिल ही रहे हैं,

578
00:34:51,200 --> 00:34:52,800
तो इसे भी पिक-अप कर लेते हैं?

579
00:34:54,280 --> 00:34:55,360
आइए, बैठिए ना।

580
00:34:59,160 --> 00:35:01,960
दादू, आप भी हमारे साथ
चल रहे हो ना कुतुब मीनार?

581
00:35:02,120 --> 00:35:03,200
हाँ। हाँ।

582
00:35:03,440 --> 00:35:05,640
दानिश बेटा, यहाँ आओ प्लीज़।

583
00:35:08,520 --> 00:35:10,920
पहले हमें आपके दादू से
एक इंपोर्टेंट बात करनी है।

584
00:35:11,040 --> 00:35:12,120
[अंग्रेज़ी में] कर लें क्या?

585
00:35:12,280 --> 00:35:13,480
राइट। थैंक्स।

586
00:35:15,040 --> 00:35:16,040
दानिश।

587
00:35:16,360 --> 00:35:18,440
आपको पता है कुछ दिन
पहले दिल्ली में क्या हुआ था?

588
00:35:18,640 --> 00:35:19,840
- डीसीपी साहब, आप--
- हाँ।

589
00:35:20,440 --> 00:35:22,520
न्यूज़ में देखा था। बॉम्ब ब्लास्ट हुआ था।

590
00:35:22,640 --> 00:35:25,160
शाबाश। स्मार्ट बच्चा।

591
00:35:26,400 --> 00:35:27,800
तो हम दिल्ली पुलिस हैं।

592
00:35:28,480 --> 00:35:32,520
हम उन बुरे लोगों को पकड़ने
की कोशिश कर रहे हैं जिन्होंने ये किया।

593
00:35:33,120 --> 00:35:34,320
और इसीलिए...

594
00:35:35,880 --> 00:35:38,560
हमें आपके दादू की हेल्प चाहिए।

595
00:35:38,880 --> 00:35:39,640
[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल!

596
00:35:39,800 --> 00:35:41,320
- मेरे दादू सबकी हेल्प करते हैं।
- सर।

597
00:35:42,520 --> 00:35:45,360
क्यों दादू, मदद करेंगे ना आप पुलिस की?

598
00:35:48,840 --> 00:35:50,200
ये कौन लोग हैं?

599
00:35:51,640 --> 00:35:53,960
बच्चा सही सवाल पूछ रहा है, खान साहब।

600
00:35:54,120 --> 00:35:55,320
दानिश बेटा।

601
00:35:57,480 --> 00:35:59,640
बाहर जाके गाड़ी में से मेरे चश्में ले आओ।

602
00:35:59,800 --> 00:36:01,600
- यस, दादू।
- जाओ, बेटा। जाओ।

603
00:36:03,360 --> 00:36:04,840
ये जो आप कर रहे हैं ना, गलत कर रहे हैं?

604
00:36:05,080 --> 00:36:08,320
सही-गलत का भाषण उन लोगों
को देना जो आपके बहकावे में आते हैं।

605
00:36:09,560 --> 00:36:10,680
कौन हैं ये लोग?

606
00:36:15,160 --> 00:36:16,920
दुकान पर आता था, डिलिवरी लेने।

607
00:36:17,040 --> 00:36:17,880
नाम?

608
00:36:18,080 --> 00:36:19,840
शायद... शादाब।

609
00:36:22,080 --> 00:36:23,280
यकीन से नहीं कह सकता।

610
00:36:23,520 --> 00:36:24,800
डिलिवरी क्या थी?

611
00:36:26,640 --> 00:36:28,040
सुना नहीं क्या?

612
00:36:34,320 --> 00:36:37,560
एक बार दो लाख रूपय।

613
00:36:38,960 --> 00:36:40,160
और दूसरी बार--

614
00:36:40,360 --> 00:36:42,080
कील और बॉल बेयरिंग।

615
00:36:45,880 --> 00:36:47,160
और दूसरा।

616
00:36:47,640 --> 00:36:49,440
दूसरे को मैं कभी नहीं मिला।

617
00:36:50,760 --> 00:36:52,040
हमारा काम...

618
00:36:53,480 --> 00:36:54,640
पैसा पहुँचाना था।

619
00:36:54,880 --> 00:36:56,120
जैसे आज पहुँचाया।

620
00:36:56,320 --> 00:36:57,520
खुदा कसम...

621
00:36:58,000 --> 00:37:00,320
हम नहीं जानते थे कि इस कद्र दहशत।

622
00:37:00,640 --> 00:37:02,920
उन्होंने कहा था कि ये आखिरी काम है।

623
00:37:03,320 --> 00:37:04,680
इसके बाद वो फिर कभी...

624
00:37:05,640 --> 00:37:06,920
अमाउंट क्या था?

625
00:37:07,480 --> 00:37:08,480
पाँच लाख।

626
00:37:08,640 --> 00:37:10,560
कॉन्टेक्ट किसने और कैसे किया?

627
00:37:10,640 --> 00:37:13,000
नहीं जानता। वो
अलग-अलग नंबर से फ़ोन करते थे।

628
00:37:14,280 --> 00:37:18,200
ये पैसे उनके निकलने के
लिए हैं या अगले अटैक के लिए?

629
00:37:18,440 --> 00:37:19,640
आप पुलिस हैं।

630
00:37:20,120 --> 00:37:21,480
आप पता कीजिए।

631
00:37:21,760 --> 00:37:23,160
हम मज़हबी लोग हैं।

632
00:37:23,520 --> 00:37:25,320
खामखा का तमाशा बना रखा है हम लोगों का।

633
00:37:25,440 --> 00:37:26,680
चुप।

634
00:37:27,680 --> 00:37:30,480
तमाशा नहीं बनाना था,
इसीलिए यहाँ लेकर आए हैं।

635
00:37:31,520 --> 00:37:35,280
वर्ना सेक्शन 123ए और 153ए लगाकर,

636
00:37:35,520 --> 00:37:37,680
पुलिस स्टेशन में उल्टा लटका दिया होता।

637
00:37:43,880 --> 00:37:46,120
पूरे दो दिन चाहिए आपके साथ, खान साहब।

638
00:37:47,400 --> 00:37:49,040
लम्बी बात करनी है।

639
00:37:50,560 --> 00:37:52,600
बच्चे को हम घर छुड़वा देंगे।

640
00:37:57,480 --> 00:37:59,160
- अरे बस कर!
- अरे अंकल, आपकी कसम।

641
00:37:59,440 --> 00:38:01,080
एक चप्पल पाँव में और एक हाथ में,

642
00:38:01,280 --> 00:38:03,560
- जो भागी हैं वो आंटी हम दोनों के पीछे।
- हाँ...

643
00:38:03,680 --> 00:38:06,480
तब से मोहल्ले में उनको सब
लंगड़ी खाला कहके बुलाते हैं।

644
00:38:06,600 --> 00:38:07,800
कसम से।

645
00:38:08,120 --> 00:38:09,360
- आंटी।
- हाँ।

646
00:38:09,600 --> 00:38:12,920
अब आप ऐसे ही खिलाओगी, तो
फिर कल निकलना मुश्किल हो जाएगा।

647
00:38:13,080 --> 00:38:14,560
अरे तो मत जाओ ना, हैदर भाई।

648
00:38:18,280 --> 00:38:20,040
आगे का क्या सोचा है?

649
00:38:20,440 --> 00:38:24,560
अब इस ट्रिप का तो एक आखिरी काम बाकी है।

650
00:38:26,640 --> 00:38:28,080
फिर अल्लाह ने चाहा तो,

651
00:38:28,360 --> 00:38:31,120
ईरान में अपना बिज़नस
सैटल करके वहीं बस जाऊँगा।

652
00:38:31,320 --> 00:38:32,640
अरे ऐसे कैसे?

653
00:38:33,040 --> 00:38:35,040
घर नहीं बसाना है क्या? हाँ?

654
00:38:35,280 --> 00:38:36,600
हम जब तुम्हारी उम्र के थे,

655
00:38:36,800 --> 00:38:39,320
तब नफीसा चार बरस की हो गई थी।

656
00:38:39,520 --> 00:38:40,440
क्यों जी?

657
00:38:41,360 --> 00:38:43,600
अरे बिज़नस-विज़नस तो चलता रहेगा।

658
00:38:43,760 --> 00:38:44,920
निकाह कर लो।

659
00:38:45,080 --> 00:38:46,560
बिल्कुल ठीक कहा आपने, आंटी।

660
00:38:46,960 --> 00:38:48,640
ईरान में क्या खाली घर को खाओगे?

661
00:38:48,880 --> 00:38:50,280
हैदर भाई, निकाह कर लो।

662
00:38:50,640 --> 00:38:51,800
टाइम आ गया है।

663
00:38:52,600 --> 00:38:53,840
क्यों, नफीसा?

664
00:38:54,320 --> 00:38:55,320
क्या?

665
00:38:55,480 --> 00:38:56,600
निकाह?

666
00:38:57,520 --> 00:38:58,800
करना चाहिए या नहीं?

667
00:39:01,280 --> 00:39:05,040
अब अगर सच में प्यार हो और निभाने
की नीयत हो, तो कर लेना चाहिए।

668
00:39:06,040 --> 00:39:09,520
पर अगर उम्र भर यूँ ही बंजारों
की तरह घूमना है तो कोई ज़रूरत नहीं।

669
00:39:09,840 --> 00:39:10,840
[नफीसा की माँ] नफीसा।

670
00:39:23,880 --> 00:39:25,160
[ज़रार] गलत कहा तुमने।

671
00:39:26,320 --> 00:39:27,640
अभी वहाँ नीचे।

672
00:39:34,320 --> 00:39:36,520
हौंसला और नीयत दोनों हैं।

673
00:39:39,160 --> 00:39:41,600
और अगर घर पर कोई इंतज़ार कर रहा हो,

674
00:39:42,560 --> 00:39:44,440
तो वापस लौटने का मन भी करेगा।

675
00:39:45,600 --> 00:39:47,440
तुम ऐसे घुमा-फिरा के
बात करोगे, तो मैं जा रही हूँ।

676
00:39:47,640 --> 00:39:48,640
नफीसा!

677
00:39:51,640 --> 00:39:53,440
बेइंतहा मोहब्बत करता हूँ तुमसे।

678
00:39:55,160 --> 00:39:58,920
जैसा तुम्हारे लिए महसूस करता हूँ, वैसा
आज तक कभी किसी के लिए नहीं किया।

679
00:39:59,760 --> 00:40:01,160
हमेशा तुम्हें खुश रखूँगा।

680
00:40:04,640 --> 00:40:07,600
और जहाँ तुम रहोगी, वहीं
इस बंजारे का भी घर होगा।

681
00:40:12,320 --> 00:40:13,640
शादी करोगी मुझसे?

682
00:40:18,440 --> 00:40:19,640
सोच के बताती हूँ।

683
00:40:24,520 --> 00:40:25,640
कैफ़े टेसू

684
00:40:25,920 --> 00:40:27,440
अरे यार, लगता है ज़्यादा लेट हो गए, नहीं?

685
00:40:27,560 --> 00:40:29,640
- हाय, ज़ारा।
- आज तो पिटाई भी हो सकती है।

686
00:40:30,200 --> 00:40:31,800
- पापा।
- हाय, चैंप।

687
00:40:32,160 --> 00:40:33,200
[अंग्रेज़ी में] लेकिन मेरी साइकिल कहाँ है?

688
00:40:33,400 --> 00:40:36,960
अरे पहले एक झप्पी तो दे
दे, बर्थडे बॉय। हैप्पी बर्थडे।

689
00:40:37,120 --> 00:40:39,040
साइकिल तेरी कल आ रही है। प्रॉमिस।

690
00:40:39,160 --> 00:40:40,480
वो भी एकदम लाल कलर की।

691
00:40:40,640 --> 00:40:42,360
- पक्का ना?
- हैप्पी बर्थडे, आयुष।

692
00:40:42,480 --> 00:40:43,880
- थैंक यू, चाचू।
- हैप्पी बर्थडे।

693
00:40:44,040 --> 00:40:45,480
[अंग्रेज़ी में] लेकिन, चाचू, मेरा
गिफ्ट कहाँ है?

694
00:40:45,960 --> 00:40:48,040
तेरा गिफ्ट...

695
00:40:48,160 --> 00:40:52,160
अरे वो जो साइकिल कल तेरे को मिलने
वाली है। वो मैं तो गिफ्ट कर रहा हूँ तुझे।

696
00:40:52,600 --> 00:40:53,400
- कुछ भी?
- पापा!

697
00:40:53,520 --> 00:40:54,640
- एक ही बात है, सर।
- आ गए आप लोग।

698
00:40:54,840 --> 00:40:56,280
- हाय!
- थैंक यू, कबीर।

699
00:40:56,680 --> 00:40:57,680
इसे किस बात का थैंक यू?

700
00:40:57,960 --> 00:40:58,880
क्योंकि मैं जानती हूँ ना।

701
00:40:59,200 --> 00:41:01,320
इसी ने आपको याद
दिलाया होगा पार्टी के बारे में।

702
00:41:01,560 --> 00:41:04,400
तुम ना अपने हस्बैंड को कुछ
ज़्यादा ही हल्के में लेती हो।

703
00:41:04,560 --> 00:41:05,920
उल्टा, मैं टाइम पर रेडी था।

704
00:41:06,160 --> 00:41:07,800
हमें इस कबीर की वजह से देरी हुई है।

705
00:41:08,040 --> 00:41:08,840
अच्छा।

706
00:41:09,040 --> 00:41:09,880
है ना, कबीर।

707
00:41:10,000 --> 00:41:10,800
मेरी वजह से?

708
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
रहने दो, कबीर। मैं इन्हें
अच्छी तरह से जानती हूँ।

709
00:41:13,160 --> 00:41:14,680
- लो, तुम केक खाओ।
- भाभी... थैंक यू।

710
00:41:14,880 --> 00:41:15,880
अबे तूने केक काट भी दिया?

711
00:41:16,000 --> 00:41:16,800
- और नहीं तो क्या।
- हाँ।

712
00:41:16,960 --> 00:41:18,880
- केक कट भी गया और खत्म भी हो गया।
- मतलब?

713
00:41:19,000 --> 00:41:20,800
बस दो पीस बचे थे। एक यहाँ है।

714
00:41:20,960 --> 00:41:22,160
तो दूसरा पीस कहाँ है?

715
00:41:22,320 --> 00:41:23,600
दूसरा पीस यहाँ है।

716
00:41:25,000 --> 00:41:26,880
सॉरी, मैंने तेरा केक खा लिया।

717
00:41:27,440 --> 00:41:29,640
आपने बताया नहीं कि तारा दिल्ली आई हुई है।

718
00:41:29,920 --> 00:41:31,960
वो तो इसका फ़ोन आया,
तो मैंने इसे पार्टी में बुला लिया।

719
00:41:32,160 --> 00:41:34,320
अब आ ही गई हो, तो प्लीज़ खाना खाके जाना।

720
00:41:34,680 --> 00:41:36,320
इतने प्यार से बोल रहे हो।

721
00:41:37,080 --> 00:41:38,320
ज़हर तो नहीं है खाने में?

722
00:41:39,800 --> 00:41:41,200
तूने तो इन्वाइट किया नहीं।

723
00:41:41,960 --> 00:41:43,800
आयुष का बर्थडे है! तो आ गई।

724
00:41:44,200 --> 00:41:45,280
चल! चलती हूँ।

725
00:41:45,520 --> 00:41:47,400
अरे रुक ना, शेट्टी। कहाँ जा रही है?

726
00:41:47,800 --> 00:41:48,800
बॉयफ्रेंड से मिलने।

727
00:41:49,000 --> 00:41:51,200
बॉयफ्रेंड और तेरा? बेचारा।

728
00:41:51,480 --> 00:41:52,640
खाना खाके जाओ ना।

729
00:41:53,040 --> 00:41:54,280
इस बार नहीं यार, श्रुति।

730
00:41:54,520 --> 00:41:55,560
मीटिंग है।

731
00:41:55,680 --> 00:41:57,160
- हैप्पी बर्थडे, आयुष।
- थैंक यू।

732
00:41:58,040 --> 00:41:59,520
ये ले। बचा है।

733
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
खा ले।

734
00:42:03,560 --> 00:42:04,920
बड़ी अजीब औरत है।

735
00:42:05,520 --> 00:42:07,680
- अजीब है।
- मैम, एक फैमिली फोटो।

736
00:42:07,880 --> 00:42:09,520
- हाँ-हाँ! चलो, चलो, भई। फैमिली फोटो।
- हाँ-हाँ। चलो।

737
00:42:09,640 --> 00:42:11,280
[अंग्रेज़ी में] ठीक है। चलो।

738
00:42:11,480 --> 00:42:12,960
अरे तुम कहाँ चल दिए?

739
00:42:13,200 --> 00:42:15,000
सुना नहीं? फैमिली फोटो है। आओ।

740
00:42:15,160 --> 00:42:16,360
- अरे नहीं। आप लोग।
- अरे आओ।

741
00:42:16,480 --> 00:42:17,760
अरे आजा, चाचू।

742
00:42:19,640 --> 00:42:20,760
आओ।

743
00:42:26,160 --> 00:42:29,120
[अंग्रेज़ी में] आप जिसे खोज रहे हैं,
वो खुद आपको खोज रहा है?

744
00:42:29,800 --> 00:42:30,680
माने?

745
00:42:31,200 --> 00:42:32,640
माने वो...

746
00:42:32,880 --> 00:42:34,880
अब समझके क्या ही उखाड़ लोगे, मोहसिन मियाँ?

747
00:42:36,320 --> 00:42:37,440
रहने दो भाई।

748
00:42:42,000 --> 00:42:43,160
मोहसिन, मोमबत्ती लाओ।

749
00:42:43,360 --> 00:42:45,120
तुमने रखी थी। खुद ले आओ।

750
00:42:45,320 --> 00:42:46,760
अरे यार...

751
00:42:48,000 --> 00:42:50,800
सुनो, तुम उस अलमारी
में देखो। जाओ, उसमें देखो।

752
00:42:51,120 --> 00:42:53,000
पता नहीं अब ये बत्ती कब आएगी।

753
00:42:53,360 --> 00:42:54,640
और मोमबत्ती रखी है,

754
00:42:54,800 --> 00:42:57,120
नाली में गेंद नहीं डाली है,
जो हम ही लेकर आएँगे।

755
00:42:59,160 --> 00:43:00,880
एक तो खुद समान यहाँ-वहाँ छोड़ देता है,

756
00:43:01,040 --> 00:43:02,080
और ढूँढने के लिए हम हैं।

757
00:43:02,320 --> 00:43:04,200
[एक आदमी] अरे लड़ना बंद करो यार तुम लोग।

758
00:43:04,560 --> 00:43:05,800
[ज़रार] एक तो बत्ती चली गई।

759
00:43:12,560 --> 00:43:13,640
मिली क्या?

760
00:43:16,480 --> 00:43:17,600
बोला था तुमने रखी है।

761
00:43:17,920 --> 00:43:19,080
आखिरी बची है।

762
00:43:47,440 --> 00:43:48,720
[अलार्म बजता है]

763
00:43:55,520 --> 00:43:58,280
[फ़ोन की घंटी बजती है]

764
00:43:58,640 --> 00:43:59,480
हैलो।

765
00:43:59,680 --> 00:44:00,520
हैलो, अम्मी।

766
00:44:00,760 --> 00:44:01,920
- शादाब बेटा।
- हाँ, अम्मी।

767
00:44:02,120 --> 00:44:04,640
जमीला, जल्दी आ। शादाब का फ़ोन है।

768
00:44:05,320 --> 00:44:06,960
हैलो, शादाब। कहाँ है तू?

769
00:44:07,200 --> 00:44:08,960
अम्मी-- एक-एक करके बात करो।

770
00:44:09,080 --> 00:44:10,560
शादाब, कैसा है बेटा?

771
00:44:10,680 --> 00:44:11,680
तू कब वापस आ रहा है?

772
00:44:11,920 --> 00:44:13,600
मैं ठीक हूँ, अम्मी।

773
00:44:14,720 --> 00:44:15,880
मैं जल्दी वापस आऊँगा।

774
00:44:16,040 --> 00:44:17,520
पांडे, विक्रम सर को अलर्ट कर दे।

775
00:44:19,040 --> 00:44:20,000
मिल गए लड़के।