1
00:01:09,880 --> 00:01:12,160
इंडियन पुलिस फोर्स

2
00:01:17,200 --> 00:01:20,400
द हंट

3
00:01:27,480 --> 00:01:28,280
ये लो।

4
00:01:28,400 --> 00:01:30,240
दो गफ़ूर भाई के यहाँ पार्सल करो।

5
00:01:32,960 --> 00:01:35,560
- जी, मैडम?
- भाईजान, आपने इन्हें कहीं देखा है?

6
00:01:36,120 --> 00:01:37,160
ये मेरी बेटी है, फिज़ा।

7
00:01:37,320 --> 00:01:38,440
इस लड़के के साथ भागी है।

8
00:01:38,880 --> 00:01:40,360
जी नहीं! इन्हें मैंने तो नहीं देखा।

9
00:01:40,760 --> 00:01:41,760
वहाँ कुछ बच्चे रहते हैं।

10
00:01:41,960 --> 00:01:43,480
एक बार ट्राइ कर लो, देख लो जाके।

11
00:02:21,720 --> 00:02:23,720
- जी?
- परेशानी के लिए माफ़ी चाहती हूँ।

12
00:02:24,360 --> 00:02:25,520
ये मेरी बेटी है, फिज़ा।

13
00:02:26,320 --> 00:02:27,600
इस लड़के के साथ भागी है।

14
00:02:30,440 --> 00:02:31,600
आपने देखा है कहीं?

15
00:02:31,760 --> 00:02:33,560
जी नहीं, हमने तो नहीं देखा।

16
00:02:34,120 --> 00:02:35,800
पास में चौकी है, उनसे पूछ लीजिए।

17
00:02:39,040 --> 00:02:40,160
उनसे कुछ नहीं होने वाला।

18
00:03:18,160 --> 00:03:19,640
सर, ख़बर पक्की है।

19
00:03:20,400 --> 00:03:21,320
शादाब अंदर ही है।

20
00:03:21,440 --> 00:03:22,520
महर बिल्डिंग, 201।

21
00:03:23,560 --> 00:03:24,560
तीन-चार लोग और हैं।

22
00:03:25,240 --> 00:03:26,400
हथियार दिखाई नहीं दिए।

23
00:04:03,720 --> 00:04:06,120
स्पेशल सेल
दिल्ली पुलिस

24
00:05:03,600 --> 00:05:04,560
- सलाम भाई!
- सलाम!

25
00:05:04,680 --> 00:05:05,760
तैयार हो जाओ। निकलना है।

26
00:05:06,120 --> 00:05:07,720
शादाब! फरहान!

27
00:05:08,200 --> 00:05:09,000
सब के सब।

28
00:05:09,120 --> 00:05:10,080
पैकिंग करलो। निकलेंगे।

29
00:05:10,920 --> 00:05:12,560
आज हम घर जा रहे हैं, ज़रार भाई?

30
00:05:13,120 --> 00:05:14,760
हाँ, शादाब। आज हम घर जा रहे हैं।

31
00:05:15,640 --> 00:05:17,160
शाम तक तुम अपनी अम्मी के साथ रहोगे।

32
00:05:17,360 --> 00:05:18,520
- अब पैकिंग कर लो, चलो।
- जी।

33
00:05:41,440 --> 00:05:44,000
ज़रार भाई, मुझे आपसे कुछ बात करनी थी।

34
00:05:45,160 --> 00:05:46,800
अभी कुछ देर पहले एक औरत आई थी।

35
00:05:47,320 --> 00:05:49,400
वो कह रही थी कि
मेरी बेटी किसी के साथ भाग गई है।

36
00:05:50,080 --> 00:05:52,080
मुझे कुछ ठीक नहीं लग रहा, ज़रार भाई।

37
00:05:52,680 --> 00:05:53,800
तुमने दरवाज़ा खोला था?

38
00:05:54,560 --> 00:05:56,760
[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़]

39
00:06:22,800 --> 00:06:23,600
पुलिस।

40
00:06:40,560 --> 00:06:42,000
हॉस्पिटल ले जाओ इसे। अभी।

41
00:07:50,360 --> 00:07:51,160
गन।

42
00:07:53,760 --> 00:07:54,560
इधर आ।

43
00:07:56,280 --> 00:07:57,080
अंधाधुंध फायर।

44
00:09:08,760 --> 00:09:09,600
गन।

45
00:09:34,600 --> 00:09:35,400
रियाज़!

46
00:09:38,880 --> 00:09:39,760
ज़रार भाई, आप जाइए।

47
00:09:40,080 --> 00:09:40,880
नहीं, अब्बास!

48
00:09:41,080 --> 00:09:42,040
मैं कहीं नही जा रहा।

49
00:09:42,200 --> 00:09:43,760
ज़रार भाई, आप ही ने कहा था...

50
00:09:44,040 --> 00:09:45,320
"मंज़िल से बढ़कर कुछ नहीं।"

51
00:09:46,320 --> 00:09:49,160
और इस मकसद को अंज़ाम देने
के लिए आपका होना बहुत ज़रूरी है।

52
00:09:49,280 --> 00:09:50,880
आप जाइए! मैं संभाल लूँगा।

53
00:10:04,720 --> 00:10:05,880
एक बंदा अभी घर से भागा है।

54
00:10:06,120 --> 00:10:07,200
बिल्डिंग की बाईं तरफ गया है।

55
00:10:07,640 --> 00:10:08,480
सर जी!

56
00:10:08,640 --> 00:10:10,320
एक जना अंदर से बाहर की तरफ़ भागा, सर जी।

57
00:10:11,280 --> 00:10:12,720
शरद! कवर।

58
00:10:15,200 --> 00:10:16,120
पिस्टल।

59
00:10:57,520 --> 00:10:59,080
- निकल यहाँ से। निकल।
- चल!

60
00:10:59,640 --> 00:11:00,720
- जल्दी चलो।
- चलो!

61
00:11:01,080 --> 00:11:02,040
जल्दी चलो!

62
00:11:05,240 --> 00:11:07,280
- [अंग्रेज़ी में] निकलो, निकलो, चलो।
- जल्दी निकलो यहाँ से।

63
00:11:20,040 --> 00:11:20,840
चलो!

64
00:11:48,760 --> 00:11:49,680
इसको हॉस्पिटल लेकर जाओ।

65
00:11:50,400 --> 00:11:51,200
क्या खबर है?

66
00:11:51,320 --> 00:11:52,160
सर जी, दो मर गए हैं।

67
00:11:52,280 --> 00:11:53,840
एक भाग गया। शायद से दो अंदर हैं।

68
00:12:27,680 --> 00:12:30,360
[विक्रम की आवाज़] ऑफिसर्स,
इस चेहरे को अपने ज़हन में बसा लो।

69
00:12:30,480 --> 00:12:32,280
चलो ढूँढते हैं इस धमाके
करने वाले खूफिया इंसान को।

70
00:12:49,440 --> 00:12:50,240
कवर।

71
00:13:01,280 --> 00:13:04,160
[एक लड़के के रोने की आवाज़]

72
00:13:57,840 --> 00:13:59,200
[तारा की आवाज़] अब हमारे
पास सिर्फ ये एक नंबर ही है।

73
00:13:59,440 --> 00:14:01,000
और मकान मालिक का बनवाया ये स्केच।

74
00:14:21,160 --> 00:14:22,120
बच्चे को छोड़, साले।

75
00:14:22,640 --> 00:14:23,440
जाने दे उसे।

76
00:14:24,240 --> 00:14:25,320
तू गन इधर फेंक।

77
00:14:25,640 --> 00:14:26,560
जाने दे उसको।

78
00:14:26,680 --> 00:14:28,200
- तू गन फेंकता है या--
- रुक, रूक।

79
00:14:29,400 --> 00:14:31,120
रूक। फेंकता हूँ।

80
00:14:33,000 --> 00:14:34,080
बच्चे को कुछ मत कर।

81
00:14:39,600 --> 00:14:41,360
छोड़ उसे। जाने दे।

82
00:14:43,960 --> 00:14:44,760
जाने दे उसे।

83
00:14:54,040 --> 00:14:54,920
अब छोड़ उसे।

84
00:14:56,080 --> 00:14:57,080
जाने दे बच्चे को।

85
00:14:59,880 --> 00:15:00,680
भाग, बेटा।

86
00:15:19,080 --> 00:15:19,880
सर।

87
00:15:22,560 --> 00:15:23,360
सर।

88
00:15:23,480 --> 00:15:24,400
अरे, एम्ब्युलेन्स बुलाओ।

89
00:15:24,880 --> 00:15:25,680
जाओ।

90
00:15:26,200 --> 00:15:27,960
- सर।
- तू... तू जा उसके पीछे।

91
00:15:28,440 --> 00:15:29,440
छोड़ मत साले को।

92
00:15:29,560 --> 00:15:30,560
[अंग्रेज़ी में] सर, आपको मदद की ज़रूरत है।

93
00:15:31,600 --> 00:15:33,200
[अंग्रेज़ी] तुम बस जाओ।

94
00:15:34,520 --> 00:15:36,480
कबीर! जा।

95
00:15:37,600 --> 00:15:39,040
[अंग्रेज़ी] मत छोड़ उस हरामी को।

96
00:15:39,440 --> 00:15:41,160
जा साले को पकड़। पकड़ साले को।

97
00:15:41,320 --> 00:15:42,320
- पकड़।
- जा,

98
00:15:42,640 --> 00:15:43,520
पकड़ साले को।

99
00:15:44,280 --> 00:15:45,160
जा!

100
00:16:55,400 --> 00:16:59,760
[सिलेंडर के सरकने की आवाज़]

101
00:18:03,440 --> 00:18:04,240
खोल।

102
00:18:05,440 --> 00:18:06,240
अबे हट! खोल।

103
00:18:07,320 --> 00:18:08,520
मादरचोद!

104
00:18:08,800 --> 00:18:11,040
भेनचोद साले! तेरी मैं...

105
00:18:11,520 --> 00:18:12,800
अबे चुप, साले!

106
00:18:13,480 --> 00:18:15,440
हमने जो भी किया
अपने हक़ के लिए किया है।

107
00:18:15,560 --> 00:18:17,080
अपने भाइयों के बदले के लिए किया है।

108
00:18:17,320 --> 00:18:18,480
अबे चुप भेनचोद!

109
00:18:18,640 --> 00:18:19,760
मुसलमान मैं भी हूँ।

110
00:18:19,920 --> 00:18:22,320
ये हक़ की लड़ाई की बकवास मुझसे मत कर।

111
00:18:22,480 --> 00:18:24,000
बता। बता कि कहाँ लिखा है कि...

112
00:18:24,160 --> 00:18:25,960
अपने हक़ के लिए
मासूमों की जान लो? बता।

113
00:18:26,520 --> 00:18:30,200
भेनचोद, तुम जैसे लोगों की वजह
से पूरी कौम को शर्मिंदा होना पड़ता है।

114
00:18:30,320 --> 00:18:32,520
उठ! भेनचोद!

115
00:18:33,080 --> 00:18:34,520
शादाब नाम है ना तेरा?

116
00:18:35,680 --> 00:18:36,760
आज़मगढ़ में रहता है ना तू?

117
00:18:37,400 --> 00:18:38,520
बता अब अपनी अम्मी को क्या बोलेगा?

118
00:18:38,960 --> 00:18:40,800
अपनी पाँच बहनों को क्या बोलेगा, बता?

119
00:18:41,560 --> 00:18:43,640
रुक, साले। रुक! अभी बता।

120
00:18:43,960 --> 00:18:45,480
बता कितनी तरक्की कर रहा है तू। बोल।

121
00:18:45,800 --> 00:18:46,640
बोल अपनी अम्मी को।

122
00:18:46,800 --> 00:18:49,480
[रिंग जाने की आवाज़]

123
00:18:49,880 --> 00:18:50,680
[शादाब की माँ] हैलो!

124
00:18:50,800 --> 00:18:51,560
हैलो, कौन?

125
00:18:52,080 --> 00:18:53,920
शादाब। शादाब, तू है क्या, बेटा?

126
00:18:54,080 --> 00:18:56,560
[शादाब की बहन] अरे अम्मी!
शादाब होता तो कुछ बोलता ना।

127
00:18:56,680 --> 00:18:57,480
रखो फ़ोन।

128
00:18:58,160 --> 00:18:59,000
बताता हूँ।

129
00:18:59,200 --> 00:19:00,560
अपनों पर आई तो फट गई ना साले।

130
00:19:00,760 --> 00:19:01,800
हट भेनचोद!

131
00:19:01,960 --> 00:19:03,720
इंसाफ की बात करता है। मादरजात!

132
00:19:03,800 --> 00:19:05,000
सर जी।

133
00:19:05,480 --> 00:19:07,280
छोड़ दीजिए सर।

134
00:19:07,400 --> 00:19:08,320
छोड़, राणा। छोड़।

135
00:19:08,760 --> 00:19:10,640
- सर जी, एक ही गवाह है।
- मादरचोद।

136
00:19:10,760 --> 00:19:11,560
मैं देखता हूँ, सर।

137
00:19:11,800 --> 00:19:12,560
आप जाइए।

138
00:19:13,240 --> 00:19:14,280
प्लीज़, सर। पंगा हो जाएगा।

139
00:19:20,560 --> 00:19:22,080
इतना बड़ा ऑपरेशन शुरू किया,

140
00:19:22,520 --> 00:19:23,560
और हमें इन्फॉर्म तक नहीं किया।

141
00:19:23,720 --> 00:19:24,560
मुझे उससे बात करनी है।

142
00:19:24,760 --> 00:19:25,800
- कोई ज़रूरत नहीं है--
- कबीर!

143
00:19:26,040 --> 00:19:27,240
ये हमारा केस है। हमने उसे पकड़ा है।

144
00:19:27,400 --> 00:19:28,480
और वो बोलने के लिए तैयार है।

145
00:19:28,920 --> 00:19:29,760
ये मत भूलना

146
00:19:29,920 --> 00:19:31,080
कि हमारे इंटेल के बगैर...

147
00:19:31,280 --> 00:19:32,440
तुम उसे पकड़ नहीं पाते।

148
00:19:32,560 --> 00:19:34,040
और अगर हमें रिपोर्ट किया होता।

149
00:19:34,240 --> 00:19:35,680
तो हम उसके साथी को भागने नहीं देते।

150
00:19:35,800 --> 00:19:37,560
अरे, आप ये हमेशा ताने क्या मारती रहती हैं?

151
00:19:37,720 --> 00:19:39,280
सीधे-सीधे बोलिए ना कि क्रेडिट चाहिए।

152
00:19:39,480 --> 00:19:40,320
क्रेडिट?

153
00:19:40,440 --> 00:19:41,960
अगर तुम लोग इतने ही काबिल थे ना...

154
00:19:42,280 --> 00:19:45,160
तो हमारे इंटेल के बाद दिल्ली
और दिल्ली की मासूम जानों को बचा लेते।

155
00:19:45,320 --> 00:19:46,960
अच्छा! आपने गुजरात में क्या उखाड़ लिया?

156
00:19:47,080 --> 00:19:47,880
- [सीनियर ऑफिसर] कबीर!
- तुम्हारी हिम्मत कैसे--

157
00:19:50,200 --> 00:19:51,240
[अंग्रेज़ी में] तमीज़ से बात करो।

158
00:19:52,200 --> 00:19:53,080
[अंग्रेज़ी में] क्या है ये?

159
00:19:53,920 --> 00:19:54,720
सॉरी, सर।

160
00:19:54,800 --> 00:19:55,960
[अंग्रेज़ी में] सर, वो
सहयोग के लिए तैयार है।

161
00:19:56,480 --> 00:19:57,560
सर जी। सर।

162
00:19:58,280 --> 00:19:59,800
कल जो बाइक पर था उसका नाम सिक्कू है।

163
00:20:00,080 --> 00:20:01,760
और जो आज भागा वो ज़रार।

164
00:20:02,200 --> 00:20:03,080
दोनों भाई हैं, सर जी।

165
00:20:03,400 --> 00:20:04,200
[एक पुलिसवाला] सर जी!

166
00:20:05,320 --> 00:20:06,240
विक्रम सर...

167
00:20:09,000 --> 00:20:09,880
ओह नहीं!

168
00:20:44,880 --> 00:20:45,680
गोली...

169
00:20:48,160 --> 00:20:49,520
फेफड़ों से पार हो गई है।

170
00:20:52,000 --> 00:20:55,320
ऐसा... उन्होंने कहा।

171
00:20:57,760 --> 00:20:58,720
डॉक्टर्स ने।

172
00:21:01,320 --> 00:21:02,200
कह रहे थे...

173
00:21:04,160 --> 00:21:05,040
कोशिश की।

174
00:21:09,440 --> 00:21:10,480
पर बचा नहीं पाए।

175
00:21:14,720 --> 00:21:15,560
पता है...

176
00:21:17,880 --> 00:21:19,320
हम कॉलेज में मिले थे।

177
00:21:21,080 --> 00:21:23,000
[अंग्रेज़ी में] वो अपनी
बकवास सी बाइक पर था।

178
00:21:26,080 --> 00:21:27,640
मुझे उसकी बाइक पसंद नहीं थी।

179
00:21:29,560 --> 00:21:30,320
लेकिन वो...

180
00:21:33,160 --> 00:21:34,080
वो बस...

181
00:21:38,760 --> 00:21:40,240
बहुत दिन हो गए उस बात को।

182
00:21:44,480 --> 00:21:47,800
सात... कम या ज़्यादा...

183
00:21:48,400 --> 00:21:49,280
या काफी...

184
00:21:50,800 --> 00:21:52,120
ये कौन डिसाइड करता है?

185
00:21:53,760 --> 00:21:55,320
और कैसे डिसाइड करता है?

186
00:21:59,520 --> 00:22:00,520
- भाभी...
- आयुष...

187
00:22:01,600 --> 00:22:02,640
अपने दोस्त के यहाँ है।

188
00:22:04,760 --> 00:22:06,000
उसे अभी बताया नहीं है।

189
00:22:08,400 --> 00:22:09,480
उसे कैसे...

190
00:22:12,120 --> 00:22:12,920
कैसे...

191
00:22:15,280 --> 00:22:16,200
कैसे बताऊँगी?

192
00:22:18,160 --> 00:22:22,400
वो तो... इंतज़ार कर रहा होगा ना।

193
00:22:27,920 --> 00:22:29,520
मैं अभी यहीं बैठूँगी।

194
00:22:30,800 --> 00:22:31,800
विक्रम के पास।

195
00:22:33,600 --> 00:22:35,320
अभी मैं विक्रम के पास ही बैठूँगी।

196
00:23:14,040 --> 00:23:17,880
[न्यूज़] फिरोज़ा नगर में पुलिस
और आई एम हैंडलर्स के बीच हुए शूटआउट में

197
00:23:18,200 --> 00:23:21,080
तीन आतंकवादी मारे गए और एक पकड़ा गया।

198
00:23:22,360 --> 00:23:23,160
अम्मी,

199
00:23:24,040 --> 00:23:24,840
पकड़ा गया एक।

200
00:23:25,600 --> 00:23:27,000
अब आएँगे इनके राज़ बाहर।

201
00:23:30,800 --> 00:23:31,640
क्या बात है?

202
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
परेशान लग रहे हो।

203
00:23:35,280 --> 00:23:37,360
नहीं-नहीं। कोई खास बात नहीं।

204
00:23:38,560 --> 00:23:39,560
- नफीसा।
- हाँ।

205
00:23:39,920 --> 00:23:41,280
तुम्हारी हैदर से बात हुई?

206
00:23:42,400 --> 00:23:45,320
कहाँ! सुबह से तो बंद आ रहा है उसका फ़ोन।

207
00:23:50,560 --> 00:23:52,120
कहाँ हो, ज़रार?

208
00:24:19,440 --> 00:24:22,080
[मोबाइल की घंटी बजती है]

209
00:24:23,400 --> 00:24:25,000
- जी, भाई?
- फ़ोन दो उसको।

210
00:24:25,280 --> 00:24:26,120
जी।

211
00:24:31,840 --> 00:24:33,320
- जी, भाई?
- तुम ठीक हो?

212
00:24:34,080 --> 00:24:36,720
मैं तो ठीक हूँ मगर... अब्बास, रियाज़।

213
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
मोहसीन और फरहान...

214
00:24:38,320 --> 00:24:39,120
शहीद हो गए।

215
00:24:40,240 --> 00:24:41,480
और शादाब पकड़ा गया।

216
00:24:45,280 --> 00:24:47,000
कुछ दिनों के लिए अंडर-ग्राउंड हो जाओ।

217
00:24:48,440 --> 00:24:50,600
सही वक़्त आने पर फिर से बात करेंगे।

218
00:24:52,040 --> 00:24:52,840
जी, भाई।

219
00:25:27,760 --> 00:25:28,680
क्या भैया? नए हो क्या?

220
00:25:30,800 --> 00:25:32,120
तेरे गमछे से भी पुराने हैं।

221
00:25:33,200 --> 00:25:34,120
धर्मकुंज ले चलो।

222
00:25:47,080 --> 00:25:50,920
{\an8}दरभंगा, बिहार

223
00:26:01,360 --> 00:26:02,760
[एक आदमी] जो कुछ भी हुआ, ठीक नहीं हुआ।

224
00:26:04,200 --> 00:26:05,840
[अंग्रेज़ी में] मुझे बहुत लोगों
को जवाब देना पड़ेगा।

225
00:26:07,240 --> 00:26:08,240
और तुम्हें भी।

226
00:26:13,880 --> 00:26:14,720
देखो, कबीर।

227
00:26:15,400 --> 00:26:17,320
मैं घुमा-फिरा के बात नहीं करूँगा।

228
00:26:18,200 --> 00:26:20,160
इस ऑपरेशन ने बहुत कुछ बदल दिया है।

229
00:26:23,720 --> 00:26:25,000
[अंग्रेज़ी में] सर, प्लीज़ ऐसा मत करो।

230
00:26:26,480 --> 00:26:27,560
मैं ये विक्रम सर के लिए करना चाहता हूँ।

231
00:26:27,920 --> 00:26:29,840
[अंग्रेज़ी में] हम सभी उसके
और दिल्ली के लिए करना चाहते हैं।

232
00:26:30,640 --> 00:26:32,280
ये हमारी पर्सनल लड़ाई थोड़ी ना है।

233
00:26:33,320 --> 00:26:34,880
हम सब अपनी ड्यूटी निभा रहे हैं।

234
00:26:36,840 --> 00:26:37,680
फिलहाल...

235
00:26:38,640 --> 00:26:40,920
ये डिपार्टमेन्टल चेंज
तुम्हारे लिए ठीक होगा।

236
00:26:42,680 --> 00:26:44,160
[अंग्रेज़ी में] इस केस को छोड़ो, कबीर।

237
00:26:45,440 --> 00:26:46,480
आगे मैं संभाल लूँगा।

238
00:26:52,200 --> 00:26:53,040
जय हिन्द, सर।

239
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
सर, आप भी जानते हैं
आप मेरे साथ गलत कर रहे हैं।

240
00:27:15,560 --> 00:27:19,280
{\an8}कुछ दिन बाद।

241
00:27:25,160 --> 00:27:28,080
[मोबाइल की घंटी बजती है]

242
00:27:30,280 --> 00:27:31,080
हैलो।

243
00:27:31,800 --> 00:27:32,680
हैदर!

244
00:27:33,160 --> 00:27:33,960
कहाँ हो?