1
00:00:16,080 --> 00:00:19,000
दिल्ली पुलिस रेज़िग डे

2
00:01:41,960 --> 00:01:45,360
[बम के टाइमर की आवाज़]

3
00:02:47,760 --> 00:02:50,680
इंडियन पुलिस फोर्स

4
00:02:55,400 --> 00:02:57,360
दो घंटे पहले

5
00:02:57,480 --> 00:02:58,360
{\an8}- चलो।
- थैंक यू, अंकल।

6
00:02:58,480 --> 00:02:59,680
{\an8}- थैंक यू, अंकल।
- ओके, बेटा।

7
00:02:59,800 --> 00:03:00,680
{\an8}अशोक बाग मार्केट

8
00:03:00,800 --> 00:03:02,520
{\an8}- लेट हो गया, यार।
- हाँ, यार।

9
00:03:08,560 --> 00:03:10,560
यार, अच्छी डील मिल गई ना?

10
00:03:10,680 --> 00:03:12,760
खाक अच्छी डील मिली है।
ठग लिया अंकल ने तुझे।

11
00:03:12,880 --> 00:03:14,120
अरे, दोस्तों।

12
00:03:14,520 --> 00:03:15,800
- पिक्चर छूट जाएगी, पिक्चर।
- अरे, दोस्तों।

13
00:03:16,320 --> 00:03:17,880
- गोलगप्पे।
- मैं ऑटो रुकवाता हूँ।

14
00:03:18,520 --> 00:03:20,720
- ऑटो, ऑटो।
- भैया, दो प्लेट कर देना।

15
00:03:20,840 --> 00:03:21,800
भैया जी, मेरा तीखा बना देना।

16
00:03:21,920 --> 00:03:23,480
- रुको, रुको, रुको।
- मेरा तीखा नहीं।

17
00:03:23,600 --> 00:03:25,280
भैया, चाणक्यपुरी जाओगे?

18
00:03:25,440 --> 00:03:26,800
- चलेंगे।
- यार, बहुत भूख लगी है।

19
00:03:27,000 --> 00:03:29,120
- अरे चलो, यार।
- चल रहे हैं, यार।

20
00:03:29,400 --> 00:03:31,760
- अरे यार, ऑटो खड़ा है यहाँ पर।
- भाई, जल्दी चलो ना। पीछे जाम लग जाएगा।

21
00:04:31,920 --> 00:04:32,920
आठ कपड़े हैं।

22
00:04:33,240 --> 00:04:36,160
और सिलवटें बिलकुल भी
नहीं रहनी चाहिए। ठीक है?

23
00:04:36,240 --> 00:04:37,240
हाँ, माँ जी।

24
00:04:37,920 --> 00:04:39,200
माँ, लेट हो रहा हूँ।

25
00:04:39,320 --> 00:04:40,320
नाश्ता तैयार है?

26
00:04:43,360 --> 00:04:45,320
कितना हैंडसम लग रहा है।

27
00:04:46,040 --> 00:04:47,520
हर रोज़ यूनिफ़ोर्म क्यों नहीं पहनता?

28
00:04:48,040 --> 00:04:49,000
माँ।

29
00:04:49,160 --> 00:04:51,320
स्पेशल सैल यूनिट में यूनिफ़ोर्म नहीं पहनते।

30
00:04:51,920 --> 00:04:54,560
वो तो आज दिल्ली पुलिस रेज़िंग डे है इसीलिए।

31
00:04:55,040 --> 00:04:58,080
तो फिर किसी ऐसे
डिपार्टमेन्ट में ट्रांसफर करा ले,

32
00:04:58,320 --> 00:05:00,600
जहाँ हर रोज़ यूनिफ़ोर्म पहनना पड़े।

33
00:05:02,360 --> 00:05:04,480
आप भी आज बिलकुल
रश्मी की तरह बातें कर रही हो।

34
00:05:05,760 --> 00:05:09,800
वो भी तो तुम्हें यूनिफ़ोर्म
में ही ज़्यादा पसंद करती थी। है ना?

35
00:05:11,120 --> 00:05:12,520
चल, नाश्ता लग गया है।

36
00:05:15,520 --> 00:05:17,240
[मोबाइल कंपन की आवाज़]

37
00:05:19,320 --> 00:05:20,680
हाँ, राणा। अभी बस निकल रहा हूँ।

38
00:05:20,800 --> 00:05:22,240
सर जी, अशोक बाग में धमाका हुआ है।

39
00:05:23,560 --> 00:05:24,800
टैररिस्ट अटैक लग रहा है।

40
00:05:26,920 --> 00:05:27,880
अभी आया।

41
00:05:30,280 --> 00:05:31,920
चल ना, नाश्ता ठंडा हो रहा है।

42
00:05:46,040 --> 00:05:47,240
उठाओ, सर जी।

43
00:05:48,160 --> 00:05:49,000
उठाओ।

44
00:05:49,120 --> 00:05:50,440
अरे यार, मेरा फ़ोन कहाँ है?

45
00:05:50,560 --> 00:05:51,360
श्रुति।

46
00:05:53,760 --> 00:05:54,600
आयुष।

47
00:05:55,560 --> 00:05:56,600
फ़ोन कहाँ है मेरा?

48
00:05:58,200 --> 00:06:00,800
[अंग्रेज़ी में] आयुष, तुम फिर
से मेरे फ़ोन से खेल रहे हो?

49
00:06:01,280 --> 00:06:03,040
[अंग्रेज़ी में] नहीं, पापा। प्रॉमिस।

50
00:06:03,160 --> 00:06:04,800
- पक्का?
- ये रहा आपका फ़ोन।

51
00:06:05,200 --> 00:06:06,360
आपने कमरे में ही छोड़ दिया था।

52
00:06:06,520 --> 00:06:07,400
थैंक्स।

53
00:06:07,520 --> 00:06:08,560
सॉरी, चैम्प।

54
00:06:09,040 --> 00:06:10,280
स्कूल के लिए देरी नहीं हो रही?

55
00:06:10,440 --> 00:06:11,240
देर तो होगी ना,

56
00:06:11,480 --> 00:06:13,960
जब उठाने लगो तो पाँच मिनट और, पाँच
मिनट और करता रहता है। उठता ही नहीं है।

57
00:06:14,120 --> 00:06:15,280
- मम्मा।
- ये लो पहनो।

58
00:06:16,200 --> 00:06:18,760
पापा, आज आपने यूनिफ़ोर्म क्यों पहना है?

59
00:06:19,240 --> 00:06:22,600
मैंने आज यूनिफ़ोर्म इसलिए
पहनी है क्योंकि आज 16 फरवरी है।

60
00:06:23,040 --> 00:06:25,200
[अंग्रेज़ी में]
आज दिल्ली पुलिस रेज़िंग डे है।

61
00:06:25,640 --> 00:06:26,920
दिल्ली पुलिस रेज़िंग डे?

62
00:06:27,040 --> 00:06:28,120
हाँ।

63
00:06:28,240 --> 00:06:30,480
- आज से पचहत्तर साल पहले--
- पचहत्तर?

64
00:06:30,840 --> 00:06:32,560
[अंग्रेज़ी में] सेवेंटी फाइव
साल पहले, आयुष।

65
00:06:32,680 --> 00:06:33,480
अच्छा।

66
00:06:33,600 --> 00:06:34,840
दिल्ली पुलिस की स्थापना हुई थी।

67
00:06:34,960 --> 00:06:36,080
तब हम बहुत कम थे।

68
00:06:36,240 --> 00:06:40,840
लेकिन अब दिल्ली और दिल्ली वालों की
सुरक्षा के लिए हम 80,000 से भी ज़्यादा हैं।

69
00:06:41,640 --> 00:06:42,680
अस्सी हज़ार?

70
00:06:42,800 --> 00:06:43,720
एटी थाउज़ैन्ड, आयुष।

71
00:06:43,840 --> 00:06:45,880
अरे यार, इसको थोड़ी हिन्दी सिखाओ।

72
00:06:46,000 --> 00:06:47,240
अंग्रेज़ बना जा रहा है।

73
00:06:47,360 --> 00:06:48,520
[मोबाइल की घंटी बजती है]

74
00:06:49,480 --> 00:06:50,360
बोलो, कबीर।

75
00:06:50,480 --> 00:06:51,880
- जय हिन्द, सर जी।
- जय हिन्द।

76
00:06:52,280 --> 00:06:53,880
सर, अशोक बाग में एक धमाका हुआ है।

77
00:06:56,960 --> 00:06:57,760
उसका असर।

78
00:06:57,880 --> 00:06:59,200
अभी तक कोई रिपोर्ट नहीं है, सर।

79
00:06:59,680 --> 00:07:01,200
हादसे की पूरी इन्फॉर्मेशन भी आना बाकी है।

80
00:07:01,640 --> 00:07:03,160
- तुम कहाँ हो?
- मैं रास्ते में हूँ, सर।

81
00:07:03,280 --> 00:07:04,280
और टीम भी वहाँ पहुँच रही है।

82
00:07:04,680 --> 00:07:05,720
[अंग्रेज़ी में] मैं भी निकल रहा हूँ।

83
00:07:06,240 --> 00:07:07,400
मुझे ग्राउंड रिपोर्ट भेजते रहना।

84
00:07:08,280 --> 00:07:09,320
और सुनो...

85
00:07:10,240 --> 00:07:11,280
ध्यान रखना।

86
00:07:11,880 --> 00:07:12,760
[अंग्रेज़ी में] कुछ भी
हो सकता है, तैयार रहना।

87
00:07:13,280 --> 00:07:14,240
ठीक है, सर।

88
00:07:16,480 --> 00:07:17,440
क्या हुआ?

89
00:07:19,240 --> 00:07:20,240
कुछ नहीं।

90
00:07:21,040 --> 00:07:22,040
विक्रम।

91
00:07:25,960 --> 00:07:27,200
आज आयुष को स्कूल मत भेजना।

92
00:07:28,160 --> 00:07:29,280
और तुम भी घर से मत निकलना।

93
00:07:34,080 --> 00:07:36,480
इंडिया गेट

94
00:07:38,440 --> 00:07:39,640
वो देख...

95
00:07:39,960 --> 00:07:41,640
अमीर बाप की बिगड़ी औलाद।

96
00:07:41,920 --> 00:07:42,920
देख कैसे रो रहा है।

97
00:07:43,240 --> 00:07:46,200
तू तो ऐसे बोल रहा है
जैसे तू तो कभी रोता नहीं।

98
00:07:46,320 --> 00:07:48,080
- मैं नहीं रोता।
- कभी नहीं?

99
00:07:48,320 --> 00:07:49,560
आज तक नहीं।

100
00:07:50,520 --> 00:07:52,160
अरे, ये क्या अड़ रहा है मेरे पैर में?

101
00:07:53,600 --> 00:07:56,400
[बम के टाइमर की आवाज़]

102
00:08:06,080 --> 00:08:07,080
ये क्या है?

103
00:08:07,200 --> 00:08:08,480
ये तो बम है!

104
00:08:20,080 --> 00:08:20,880
हटिए।

105
00:08:21,000 --> 00:08:22,040
अंकल, अंकल!

106
00:08:22,240 --> 00:08:23,440
उस बच्चे के पास बम है।

107
00:08:23,560 --> 00:08:24,440
बेटा, मज़ाक नहीं करते।

108
00:08:24,560 --> 00:08:26,000
- अरे, बम है वहाँ पर।
- कहाँ? वहाँ?

109
00:08:26,120 --> 00:08:27,040
वहाँ पर।

110
00:08:28,520 --> 00:08:30,320
बम है।

111
00:08:39,360 --> 00:08:41,760
ये... ये कहाँ से आया तेरे पास?

112
00:08:42,760 --> 00:08:43,760
नीचे रख इसे।

113
00:08:44,240 --> 00:08:45,200
नीचे रख इसे।

114
00:08:45,640 --> 00:08:47,400
छोड़ूँगा तो फट जाएगा।

115
00:08:52,160 --> 00:08:53,720
[मोबाइल की घंटी बजती है]

116
00:08:54,240 --> 00:08:56,360
- हैलो।
- सर, इंडिया गेट पर एक बम मिला है।

117
00:09:01,760 --> 00:09:02,640
गाड़ी घुमाओ।

118
00:09:25,960 --> 00:09:26,880
नाम क्या है?

119
00:09:27,400 --> 00:09:28,320
बंटी।

120
00:09:29,360 --> 00:09:30,320
कोई है साथ में?

121
00:09:32,400 --> 00:09:33,360
राणा।

122
00:09:33,520 --> 00:09:34,760
इसको फर्स्ट एड दो।

123
00:09:37,960 --> 00:09:39,040
मैंने उसे देखा है।

124
00:09:46,360 --> 00:09:47,240
किसको देखा है?

125
00:09:47,360 --> 00:09:50,600
उसी को जिसने कचरे के
डिब्बे में एक बड़ा सा पैकेट डाला था।

126
00:09:55,840 --> 00:09:56,880
इसको लेके जाओ।

127
00:09:57,040 --> 00:09:58,400
जिसको देखा है उसका स्केच बनवाओ।

128
00:09:59,200 --> 00:10:00,120
चल।

129
00:10:00,360 --> 00:10:01,200
सर।

130
00:10:01,360 --> 00:10:03,200
इंद्रलोक यूनिवर्सिटी में
चालू बम मिला है, सर।

131
00:10:11,400 --> 00:10:12,440
चलो।

132
00:10:20,240 --> 00:10:21,480
- जय हिन्द, सर।
- जय हिन्द।

133
00:10:21,720 --> 00:10:22,880
सर, ये कॉन्स्टेबल यादव है।

134
00:10:23,040 --> 00:10:24,760
सबसे पहले बच्चे को बम पकड़े इसी ने देखा था।

135
00:10:24,880 --> 00:10:25,880
और हमें इन्फॉर्म किया।

136
00:10:26,120 --> 00:10:27,240
दिमाग ख़राब है तुम्हारा?

137
00:10:27,360 --> 00:10:28,760
बच्चे के हाथ से बम क्यों नहीं लिया?

138
00:10:28,960 --> 00:10:30,880
सर जी, बच्चा बम छोड़ने को तैयार नहीं है।

139
00:10:31,120 --> 00:10:33,760
उसको लगता है कि बम छूटेगा तो फट जाएगा।

140
00:10:33,880 --> 00:10:35,160
लेकिन तुम तो समझदार हो।

141
00:10:35,880 --> 00:10:38,760
सर, हमें भी लगता है कि फट जाएगा।

142
00:10:41,640 --> 00:10:43,720
- बम स्क्वाड कहाँ पहुँचा?
- बस आ ही रहा है, सर।

143
00:10:44,360 --> 00:10:46,200
बॉम्ब डिस्पोज़ल स्क्वाड

144
00:11:02,240 --> 00:11:03,360
सर। सर।

145
00:11:25,840 --> 00:11:26,800
ला, बेटा।

146
00:11:27,760 --> 00:11:28,800
धीरे से मुझे देदे।

147
00:11:30,480 --> 00:11:31,480
नहीं।

148
00:11:32,400 --> 00:11:33,600
ये फ़ट जाएगा।

149
00:11:33,960 --> 00:11:35,080
कुछ नहीं होगा।

150
00:11:36,560 --> 00:11:37,520
भरोसा रख।

151
00:11:39,120 --> 00:11:40,960
मैं धीरे से बम तेरे हाथ से लूँगा।

152
00:11:42,280 --> 00:11:43,320
ठीक है?

153
00:12:01,080 --> 00:12:02,040
जा, बेटा।

154
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
भाग!

155
00:12:30,480 --> 00:12:32,280
[अंग्रेज़ी में] सर, ये किसी
आधुनिक बम जैसा दिख रहा है।

156
00:12:32,880 --> 00:12:34,440
और किसी भी तरह के सी-4
और आरडीएक्स के निशान नहीं है।

157
00:12:34,880 --> 00:12:35,880
[अंग्रेज़ी में] इसमें टाइमर चालू है, सर।

158
00:12:36,000 --> 00:12:36,800
खोलो।

159
00:12:36,920 --> 00:12:37,760
जल्दी।

160
00:12:40,840 --> 00:12:42,440
[अंग्रेज़ी में] सर, हम ये कर रहे हैं।

161
00:13:10,720 --> 00:13:12,200
[टाइमर की आवाज़ बंद हो गई]

162
00:13:57,200 --> 00:13:59,600
लगता है आज पूरी
दिल्ली उड़ा देंगे, हरामज़ादे।

163
00:14:00,760 --> 00:14:02,320
{\an8}24/7 न्यूज़ हैड ऑफिस

164
00:14:02,560 --> 00:14:04,480
{\an8}[एक के बाद एक टेलीफ़ोन बजने की आवाज़]

165
00:14:06,760 --> 00:14:08,800
[अंग्रेज़ी में] क्या, यार।
हम ऐसे लापरवाही नहीं कर सकते।

166
00:14:09,000 --> 00:14:10,320
अशोक बाग की ख़बर का क्या हुआ?

167
00:14:10,480 --> 00:14:11,440
[एक आदमी] मैम, हम लोग लाइव हैं।

168
00:14:11,560 --> 00:14:12,440
पंकज वहाँ कवर कर रहा है।

169
00:14:12,560 --> 00:14:13,960
[अंग्रेज़ी में]
इंद्रलोक यूनिवर्सिटी के बारे में क्या?

170
00:14:14,280 --> 00:14:16,040
[अंग्रेज़ी में] हमारे तीन
रिपोर्टर वहाँ पर मौजूद हैं, मैम।

171
00:14:16,160 --> 00:14:18,320
लेकिन पुलिस ने उस
जगह की घेराबंदी कर रखी है

172
00:14:18,440 --> 00:14:20,160
हम वहाँ की ऑथोरिटी से
बात करने की कोशिश कर रहे हैं।

173
00:14:20,280 --> 00:14:22,240
- मैम...
- कनॉट प्लेस, चाँदनी चॉक...

174
00:14:22,360 --> 00:14:23,680
- मैम...
- दिल्ली हाट।

175
00:14:23,800 --> 00:14:26,240
मुझे इन सारी जगहों पर
अपनी टीम तैयार चाहिए।

176
00:14:26,360 --> 00:14:27,440
मैम!

177
00:14:28,880 --> 00:14:29,840
मैम...

178
00:14:32,480 --> 00:14:33,560
आईएम का मेल आया है।

179
00:14:33,840 --> 00:14:35,120
उन्होंने धमाकों की ज़िम्मेदारी ली है,

180
00:14:35,240 --> 00:14:38,040
- और लिखा है कि...
- कुल छह धमाके होंगे।

181
00:14:40,680 --> 00:14:41,800
हे भगवान!

182
00:14:43,000 --> 00:14:44,320
[अंग्रेज़ी में] हमें इसे
अभी लाइव दिखाना होगा।

183
00:14:44,560 --> 00:14:46,520
[अंग्रेज़ी में] हमें इंडियन मुजाहिद्दीन
से एक ई-मेल मिला है,

184
00:14:46,640 --> 00:14:49,240
जिसमें उन लोगों ने दिल्ली में हुए
सीरियल धमाकों की ज़िम्मेदारी ली है।

185
00:14:52,280 --> 00:14:54,760
उन्होंने ये भी कहा है
कि कुल मिलाके छह धमाके होंगे।

186
00:14:55,160 --> 00:14:57,240
दौलतगंज

187
00:14:58,680 --> 00:15:00,720
हमारे 24 आवर्स न्यूज़ चैनल की तरफ़ से,

188
00:15:00,920 --> 00:15:03,880
दिल्ली के सभी लोगों से दरख़्वास्त है
कि वो अपने घरों के बाहर ना निकलें।

189
00:15:08,880 --> 00:15:11,440
और अगर आपके आस-पास
कोई भी संदेहजनक चीज़ दिखाई दे,

190
00:15:11,720 --> 00:15:13,160
तो फौरन दिल्ली पुलिस को सूचित करें।

191
00:15:22,160 --> 00:15:23,800
[अंग्रेज़ी में]
हमें इससे भी बुरा होने का डर है।

192
00:15:24,360 --> 00:15:25,920
{\an8}इंद्रलोक हॉस्पिटल

193
00:15:26,920 --> 00:15:28,200
{\an8}मैडम, आप प्लीज़ समझिए।

194
00:15:28,320 --> 00:15:29,320
आगे नहीं जा सकते।

195
00:15:29,440 --> 00:15:31,760
मैं, आपसे कह रही हूँ ना
कि उस बिल्डिंग में हमारे पेशेंट्स हैं।

196
00:15:31,880 --> 00:15:33,840
- उनका भी तो सोचना होगा ना?
- मैम, ऊपर से ऑर्डर है।

197
00:15:33,960 --> 00:15:34,760
[अंग्रेज़ी में] हम कुछ नहीं कर सकते।

198
00:15:34,880 --> 00:15:35,840
- मैडम, आप प्लीज़ साइड आ जाइए।
- आपको कुछ तो करना पड़ेगा।

199
00:15:41,800 --> 00:15:43,120
- जय हिन्द, सर जी।
- जय हिन्द।

200
00:15:43,360 --> 00:15:44,480
बम उस गाड़ी में है, सर जी।

201
00:15:44,600 --> 00:15:46,040
गाड़ी कोई नो पार्किंग में लगाया गया था।

202
00:15:46,240 --> 00:15:47,200
अशोक बाग की ख़बर आई,

203
00:15:47,320 --> 00:15:48,800
तो गार्ड ने थाने में फ़ोन लगाया।

204
00:15:49,320 --> 00:15:51,200
- और बम स्क्वाड?
- रायता फैला हुआ है, सर जी।

205
00:15:51,320 --> 00:15:52,800
पूरी दिल्ली से उन्हें फ़ोन आ रहे हैं।

206
00:15:52,920 --> 00:15:54,960
हमने इन्फॉर्म कर
दिया है और यूनिट रास्ते में है।

207
00:15:55,360 --> 00:15:56,840
लेकिन आधा-पौना घंटा लग जाएगा।

208
00:15:56,960 --> 00:16:00,240
सर, आपकी टीम हमारी
एम्ब्युलेन्स को अंदर नहीं जाने दे रही।

209
00:16:00,440 --> 00:16:01,760
मैडम, उस गाड़ी में बम है।

210
00:16:02,320 --> 00:16:03,760
कोई भी ये घेराबंदी पार नहीं कर सकता।

211
00:16:03,880 --> 00:16:06,320
लेकिन, सर, उस बिल्डिंग के
आईसीयू में हमारे मरीज़ हैं।

212
00:16:06,440 --> 00:16:09,200
और बिना एम्ब्युलेन्स के
हम उन्हें बाहर नहीं निकाल सकते हैं।

213
00:16:09,880 --> 00:16:11,400
- पेशेंट अभी भी अंदर हैं?
- हाँ, सर।

214
00:16:18,360 --> 00:16:19,240
वॉकी देना।

215
00:16:19,920 --> 00:16:21,880
सर जी, मत जाओ। सर जी, बम फट जाएगा।

216
00:16:32,720 --> 00:16:35,320
[बम के टाइमर की आवाज़]

217
00:16:36,480 --> 00:16:39,280
बम को स्टीयरिंग और गेयर
के साथ लॉक कर दिया सालों ने।

218
00:16:40,600 --> 00:16:42,200
गाड़ी को न्युट्रल करके धक्का नहीं दे सकते।

219
00:17:12,240 --> 00:17:13,080
डॉक्टर।

220
00:17:13,520 --> 00:17:14,320
उस बिल्डिंग में क्या है?

221
00:17:14,440 --> 00:17:16,680
वहाँ पर हॉस्पिटल का
बायो-मेडिकल वेस्ट वेयरहाउस है।

222
00:17:17,160 --> 00:17:18,880
फ़िलहाल बंद है। वहाँ कोई नहीं है।

223
00:17:21,320 --> 00:17:23,200
- पीछे हटो।
- क्या कर रहे हो, सर जी? रुक जाओ ना, सर।

224
00:17:23,320 --> 00:17:24,160
पीछे हटो।

225
00:17:59,080 --> 00:18:00,760
भाई, ये सुनते नहीं है किसी की।

226
00:18:19,240 --> 00:18:21,440
दिल्ली और दिल्ली वालों के लिए
आज एक बहुत ही मुश्किल दिन।

227
00:18:21,560 --> 00:18:23,760
[अंग्रेज़ी में] देश की राजधानी
अभी भी रेड अलर्ट में है।

228
00:18:24,440 --> 00:18:25,800
लेकिन ये सवाल अभी भी बरकरार है।

229
00:18:25,960 --> 00:18:27,240
क्या ये हमला ख़त्म हो चुका है?

230
00:18:27,320 --> 00:18:29,680
या फ़िर ये तूफ़ान से
पहले आने वाला सन्नाटा है?

231
00:18:29,800 --> 00:18:31,080
हौंसला रखो, दिल्लीवासियों।

232
00:19:12,800 --> 00:19:14,640
डी एफ़ एस
फ़ायर एंड रेसक्यू

233
00:19:25,200 --> 00:19:27,320
दिल्ली पुलिस हैड्क्वार्टर्स

234
00:19:27,920 --> 00:19:29,080
क्या हाल है? सब दुरुस्त?

235
00:19:30,320 --> 00:19:31,320
खाना-वाना सब हो गया?

236
00:19:35,440 --> 00:19:37,640
अब सबसे पहले आप लोग अपना फ़ोन लीजिए,

237
00:19:38,720 --> 00:19:40,440
और घर कॉल करके ये कह दीजिए।

238
00:19:41,760 --> 00:19:46,320
"कि जब तक ये केस सोल्व नहीं होता,
तब तक हम में से कोई घर नहीं आएगा।"

239
00:19:48,000 --> 00:19:49,240
सारी छुट्टियाँ कैंसल।

240
00:19:49,640 --> 00:19:51,880
हम यहीं खाएँगे, यहीं सोएँगे।

241
00:19:52,040 --> 00:19:52,920
और हाँ...

242
00:19:53,680 --> 00:19:55,400
सरकारी चाय थोड़ी कम पियेंगे।

243
00:20:01,320 --> 00:20:02,280
आज जो हुआ...

244
00:20:04,320 --> 00:20:05,320
जो जानें गई...

245
00:20:05,880 --> 00:20:07,680
ये हमला किसी मार्केट पे नहीं,

246
00:20:09,240 --> 00:20:10,200
हमारी हिम्मत...

247
00:20:11,400 --> 00:20:12,560
हमारे जज़्बे पर हुआ है।

248
00:20:15,160 --> 00:20:16,560
ये बम किसी सड़क पर नहीं फटा,

249
00:20:16,960 --> 00:20:20,040
इधर! इधर फटा है साला।

250
00:20:20,320 --> 00:20:21,280
सीने पे!

251
00:20:22,040 --> 00:20:23,640
साँप हमारे साथ खेलना चाहता है।

252
00:20:25,520 --> 00:20:26,520
पर हम खेलते नहीं

253
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
दिल्ली पुलिस खेल ख़त्म करती है।

254
00:20:31,320 --> 00:20:33,280
निकाल-निकाल कर मारेंगे सालों को।

255
00:20:33,640 --> 00:20:35,160
रिलीफ़ का काम एनडीआरएफ़ पर।

256
00:20:36,160 --> 00:20:38,200
और ह्यूमन राइट की
ज़िम्मेदारी डिपार्टमेन्ट पर छोड़ दो।

257
00:20:39,080 --> 00:20:40,560
अपने सभी खबरियों को कॉन्टेक्ट करो।

258
00:20:41,320 --> 00:20:42,720
और हर उस बंदे को उठाओ,

259
00:20:43,480 --> 00:20:46,320
जिसका इंडियन मुजाहिद्दीन या
सिमी ओपेरेटिव से संपर्क रहा हो।

260
00:20:46,560 --> 00:20:48,080
जो भी करना पड़े, करो।

261
00:20:48,680 --> 00:20:49,920
इसमें जिस किसी का भी हाथ है...

262
00:20:51,240 --> 00:20:55,520
मुझे वो एक-एक हरामज़ादा
मेरे सामने उल्टा लटका चाहिए।

263
00:20:56,640 --> 00:20:57,800
[अंग्रेज़ी में] समझ में आ गया?

264
00:20:58,080 --> 00:20:59,200
- यस सर!
- यस सर!

265
00:21:07,800 --> 00:21:10,000
अच्छा बेटा, ये बताओ उसकी नाक कैसी थी?

266
00:21:10,720 --> 00:21:11,560
मेरी तरह लंबी?

267
00:21:13,400 --> 00:21:15,080
एक और ग्लास जूस मिल जाता तो--

268
00:21:16,560 --> 00:21:19,000
सिंह साहब, जाइए दो-तीन ग्लास जूस लेकर आइए।

269
00:21:20,160 --> 00:21:22,080
अब तो जूस वाले को उठाकर लाता हूँ यहाँ पे।

270
00:21:24,240 --> 00:21:25,960
चलो बेटा, शाबाश। अब बताओ।

271
00:21:26,440 --> 00:21:28,080
बताओ बेटा, कैसी थी उसकी नाक?

272
00:21:28,800 --> 00:21:30,080
आपके जैसी ही थी।

273
00:21:31,080 --> 00:21:31,880
गुड।

274
00:21:39,920 --> 00:21:41,160
[एक आदमी] महबूब भाई, सब खैरियत?

275
00:21:41,280 --> 00:21:43,560
अलहमदुल्लिलाह! बेटे, पैसे तो देते जा।

276
00:21:43,800 --> 00:21:46,000
अरे, क्या पैसा-पैसा।
जुम्मे को पक्का।

277
00:21:46,320 --> 00:21:47,400
तू क्या हँस रहा है?

278
00:21:47,560 --> 00:21:50,280
रात को मिल कैरम पे। फिर बताता हूँ।

279
00:21:53,080 --> 00:21:53,880
तौफीक।

280
00:21:54,040 --> 00:21:54,840
[मोबाइल की घंटी बजती है]

281
00:21:55,000 --> 00:21:56,720
- ओह तेरी!
- तौफीक। अबे रुक, साले।

282
00:21:56,880 --> 00:21:57,680
हाँ, श्रुती।

283
00:21:57,800 --> 00:21:59,600
[श्रुती फ़ोन पर] सुबह से
न्यूज़ देखकर घबराहट सी हो रही थी।

284
00:22:00,200 --> 00:22:01,520
और ऊपर से आप फ़ोन ही नहीं उठा रहे थे।

285
00:22:01,960 --> 00:22:04,120
अरे, तुम्हें तो पता है
दिल्ली में क्या हो रखा है।

286
00:22:04,280 --> 00:22:05,600
बस उसी भाग दौड़ में लगा हुआ हूँ।

287
00:22:06,760 --> 00:22:09,440
- आयुष क्या कर रहा है?
- बस अभी सुला कर आ रही हूँ, उसे।

288
00:22:09,640 --> 00:22:12,120
आज दिन भर टीवी के सामने
ही बैठा रहा। बिलकुल नहीं उठा।

289
00:22:12,280 --> 00:22:13,680
- खाना खाया तुमने?
- अबे, चल ना!

290
00:22:13,800 --> 00:22:15,920
हाँ, आयुष के साथ ही खा लिया था।

291
00:22:16,720 --> 00:22:17,760
आप भी खा लीजिएगा।

292
00:22:18,040 --> 00:22:19,720
ठीक है, फिर देर हो रही है।
सो जाओ।

293
00:22:19,880 --> 00:22:21,280
मेरा पता नहीं कब लौटूँगा।

294
00:22:21,520 --> 00:22:22,920
अपना ख़्याल रखिएगा, प्लीज़।

295
00:22:23,840 --> 00:22:24,880
आई लव यू।

296
00:22:25,160 --> 00:22:26,320
आई लव यू बोल दो, सर।

297
00:22:26,480 --> 00:22:27,640
यहाँ तक सुनाई दे रहा है।

298
00:22:28,440 --> 00:22:29,560
आई लव यू टू।

299
00:22:31,640 --> 00:22:35,560
सुनिए, कबीर को कहिए
कि मुझे भी सब सुनाई दे रहा है।

300
00:22:42,720 --> 00:22:43,920
साहब।

301
00:22:45,640 --> 00:22:46,800
तौफीक, रोना बंद कर।

302
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
कहाँ जा रहा था?

303
00:22:49,240 --> 00:22:51,520
अम्मी की कसम, साहब, मैंने कुछ नहीं किया।

304
00:22:51,880 --> 00:22:54,120
मैंने तो अपना नाम भी
तौफीक से टीनु कर लिया है।

305
00:22:54,280 --> 00:22:55,280
हट साले।

306
00:22:55,560 --> 00:22:57,240
- साहब...
- जितना पूछा है उतना जवाब दे।

307
00:22:57,560 --> 00:22:58,520
कहाँ जा रहा था?

308
00:23:00,040 --> 00:23:02,240
मच्छुमल की कुल्फी खाने जा रहा था, साहब।

309
00:23:04,800 --> 00:23:06,520
आज जो हुआ है उसके बारे में क्या जानता है?

310
00:23:07,360 --> 00:23:08,320
कुछ भी नहीं, साहब।

311
00:23:08,640 --> 00:23:09,680
कुछ नहीं?

312
00:23:10,560 --> 00:23:11,840
नहीं।

313
00:23:12,680 --> 00:23:13,640
ठोक दूँ, सर?

314
00:23:13,760 --> 00:23:15,120
हाँ, वैसे भी ये कुछ नहीं जानता।

315
00:23:15,680 --> 00:23:16,560
ठोक दे साले को।

316
00:23:16,720 --> 00:23:21,040
साहब, आप ये क्या कर
रहे हो, साहब? नहीं, साहब, नहीं...

317
00:23:21,600 --> 00:23:22,920
देखो साहब, मैं नहीं जानता कि...

318
00:23:24,160 --> 00:23:26,040
आप जिन्हें ढूँढ रहे हो वो ये हैं कि नहीं।

319
00:23:26,160 --> 00:23:27,920
लेकिन तीन हफ़्ते पहले,

320
00:23:28,080 --> 00:23:30,480
कुछ लड़के यूपी बॉर्डर
क्रॉस करके दिल्ली में घुसे थे।

321
00:23:38,160 --> 00:23:39,200
दिल्ली में कहाँ?

322
00:23:40,640 --> 00:23:41,760
फिरोज़ा नगर।

323
00:23:44,200 --> 00:23:45,280
फिरोज़ा नगर?

324
00:23:45,800 --> 00:23:46,840
कौन हैं ये लड़के?

325
00:23:48,320 --> 00:23:50,800
अम्मी कसम और कुछ नहीं मालूम।

326
00:23:51,280 --> 00:23:55,600
बस इतना मालूम है कि लड़के
आए और फिर गायब हो गए।

327
00:23:56,040 --> 00:23:57,680
मेरा तो उन लोगों से कोई वास्ता नहीं रहा।

328
00:23:58,720 --> 00:23:59,840
किन लोगों से?

329
00:24:01,040 --> 00:24:02,280
"जिहादियों" से।

330
00:24:03,280 --> 00:24:05,200
साले।

331
00:24:05,400 --> 00:24:07,480
सड़क चलते मासूम लोगों की जान लेना,

332
00:24:07,600 --> 00:24:10,200
या फिर किसी बच्चे को
यतीम कर देना जिहाद नहीं होता।

333
00:24:10,760 --> 00:24:13,440
ये लोग जो कर रहे हैं ना
उसे जिहाद नहीं चूतियापा कहते हैं।

334
00:24:13,560 --> 00:24:15,440
- साले, यहीं ठोक दूँगा तेरे को मैं।
- कबीर।

335
00:24:16,600 --> 00:24:17,520
नहीं, साहब!

336
00:24:18,120 --> 00:24:20,200
उन लड़कों के बारे में जैसे तुझे पता चलेगा,

337
00:24:20,960 --> 00:24:22,320
- तू हमें बताएगा।
- हाँ...

338
00:24:23,240 --> 00:24:26,000
मैं फ़ोन करूँगा ना, साहब। अम्मी कसम।

339
00:24:27,240 --> 00:24:28,240
चलो।

340
00:24:28,440 --> 00:24:29,480
साहब।

341
00:24:33,000 --> 00:24:33,960
एक बात बोलूँ?

342
00:24:34,480 --> 00:24:35,480
हाँ, बोल।

343
00:24:36,120 --> 00:24:37,400
मुझे घर तक छोड़ दोगे?

344
00:24:37,520 --> 00:24:38,720
अबे हट, साला।

345
00:24:38,840 --> 00:24:39,920
चल के जा।

346
00:24:40,320 --> 00:24:41,280
साहब।

347
00:24:57,480 --> 00:24:58,280
सर।

348
00:24:58,400 --> 00:24:59,360
- जय हिन्द, सर।
- जय हिन्द।

349
00:24:59,520 --> 00:25:00,320
कोई इन्फॉर्मेशन?

350
00:25:00,440 --> 00:25:03,720
सर, अटैक का यही तरीका मुंबई और अहमदाबाद
वाले ब्लास्ट में फॉलो किया जा चुका है।

351
00:25:04,040 --> 00:25:05,360
फ़िलहाल हमारे सारे बॉर्डर बंद हैं।

352
00:25:05,480 --> 00:25:07,920
और सीसीटीवी फुटेजीज़ मँगवाए हैं
और स्कैन किए जा रहे हैं।

353
00:25:08,120 --> 00:25:10,440
सर, ईमेल
अलहाइदीवर्ल्डडॉटकॉम से भेजा गया था, सर।

354
00:25:10,800 --> 00:25:12,080
[अंग्रेज़ी में] इसको
मुंबई के चेंबूर एरिया के,

355
00:25:12,200 --> 00:25:14,520
एक डोमेस्टिक वाईफ़ाई
नेटवर्क को हैक करके भेजा गया था।

356
00:25:15,120 --> 00:25:17,520
मुंबई एटीएस से [अंग्रेज़ी में] हेमंत
पाटिल इसको संभाल रहे हैं।

357
00:25:18,640 --> 00:25:20,760
[अंग्रेज़ी में] लेकिन ये
हमारे रडार पर क्यों नहीं था?

358
00:25:22,720 --> 00:25:23,520
तुम बताओ।

359
00:25:23,640 --> 00:25:25,440
क्या हमारे पास कोई
जानकारी नहीं थी, विक्रम?

360
00:25:26,480 --> 00:25:27,480
सर,

361
00:25:28,040 --> 00:25:30,520
गुजरात एटीएस का कहना है
कि अहमदाबाद ब्लास्ट के बाद,

362
00:25:30,680 --> 00:25:34,080
उनके पास जानकारी थी
कि अगला निशाना दिल्ली हो सकता है।

363
00:25:35,080 --> 00:25:37,000
हम रिपब्लिक डे पर नज़र रखे हुए थे।

364
00:25:37,360 --> 00:25:38,320
कुछ नहीं हुआ।

365
00:25:38,640 --> 00:25:40,840
पर आज की कोई भी जानकारी हमारे पास नहीं थी।

366
00:25:41,320 --> 00:25:42,200
सर।

367
00:25:42,480 --> 00:25:43,800
उनके ट्रांसपोर्ट का तरीका।

368
00:25:44,040 --> 00:25:46,080
[अंग्रेज़ी में] सर, उन्होंने मेट्रो का
इस्तेमाल तो पक्का नहीं किया।

369
00:25:46,440 --> 00:25:48,760
लोकल ऑटोरिक्शा और प्राइवेट
टैक्सी से पूछताछ जारी है।

370
00:25:49,480 --> 00:25:50,720
उसके साथ-साथ पिछले तीन हफ्तों में

371
00:25:50,880 --> 00:25:53,600
दिल्ली में जो भी नए लोग
आए हैं, उन्हें ट्रेस किया जा रहा है।

372
00:25:53,720 --> 00:25:55,080
[अंग्रेज़ी में] ख़ासकर फ़िरोज़ा नगर में।

373
00:25:58,080 --> 00:25:59,920
इंडियन मुजाहिद्दीन ने आज का दिन,

374
00:26:00,040 --> 00:26:02,800
यानि दिल्ली पुलिस रेज़िंग डे,

375
00:26:03,400 --> 00:26:05,560
हमें चैलेंज करने के लिए चुना है।

376
00:26:05,760 --> 00:26:08,840
[अंग्रेज़ी में] ये दिल्ली
और दिल्ली पुलिस पर सीधा अटैक है।

377
00:26:08,960 --> 00:26:09,920
जी, सर।

378
00:26:11,040 --> 00:26:11,960
जय हिन्द, सर।

379
00:26:12,120 --> 00:26:13,000
स्कैच तैयार है।

380
00:26:28,040 --> 00:26:31,600
बेटा, आपको पक्का यकीन है,
आपने जिसको देखा वो ये है?

381
00:26:33,120 --> 00:26:34,240
हाँ।

382
00:26:35,600 --> 00:26:36,640
ये वही है।

383
00:26:56,280 --> 00:26:57,200
ऑफिसर्स।

384
00:26:57,880 --> 00:26:59,720
इस चेहरे को अपने ज़हन में बसा लो।

385
00:27:00,800 --> 00:27:03,080
चलो ढूँढते हैं इस धमाके
करने वाले खूफिया इंसान को।

386
00:27:22,520 --> 00:27:24,000
हैलो। हैदर।

387
00:27:29,360 --> 00:27:31,120
कहा था ना नौ बजे कॉलेज जाना होता है।

388
00:27:31,720 --> 00:27:33,480
कमरे से कोई किताब लेनी पड़ सकती है।

389
00:27:35,760 --> 00:27:38,280
एक तो अम्मी रोज़
लेट करवा देती हैं, ऊपर से ये।

390
00:27:41,120 --> 00:27:41,960
और ये...

391
00:27:42,640 --> 00:27:44,400
ये क्या हाल बना रखा है मेरे कमरे का?

392
00:27:46,800 --> 00:27:48,200
हमारे प्रोफेसर कहते हैं,

393
00:27:48,320 --> 00:27:50,760
"जो बेतरतीब होता है, वो बेतरकिब होता है।"

394
00:27:53,360 --> 00:27:54,600
क्या?

395
00:27:56,080 --> 00:27:57,000
अच्छा नहीं लग रहा क्या?

396
00:27:57,520 --> 00:27:58,440
नहीं, नहीं।

397
00:27:58,560 --> 00:28:00,080
ईद के चाँद लग रहे हो बिलकुल।

398
00:28:00,440 --> 00:28:02,160
वो तो गनीमत है इत्र वाले हो।

399
00:28:02,320 --> 00:28:04,040
पास आके रुकते हो तो खुशबू तो आती है...

400
00:28:04,160 --> 00:28:05,800
- वरना--
- इंडिया बिफोर 1947।

401
00:28:06,600 --> 00:28:07,840
यही ढूँढ रही थी ना?

402
00:28:08,560 --> 00:28:10,120
काफी इंटरेस्टिंग किताब है।

403
00:28:10,640 --> 00:28:11,760
है ना इंटरेस्टिंग?

404
00:28:12,200 --> 00:28:15,560
अंग्रेज़ भी ऐसे ही डेरा
जमाकर बैठे थे राजाओं के महल में।

405
00:28:17,440 --> 00:28:18,560
महल में?

406
00:28:19,320 --> 00:28:20,480
तो राजा जी,

407
00:28:21,400 --> 00:28:22,720
आपके लिए तोहफ़ा।

408
00:28:23,960 --> 00:28:26,000
बरसात की खुशबू वाला इत्र है।

409
00:28:26,960 --> 00:28:27,960
"आबो-हवा।"

410
00:28:28,080 --> 00:28:29,240
ढूँढते हुए आते हैं लोग।

411
00:28:30,440 --> 00:28:32,480
अपनी "आबो-हवा" अपने पास ही रखो।

412
00:28:32,680 --> 00:28:34,720
अंग्रेज़ भी शुरू में
ऐसे ही तोहफ़े दिया करते थे।

413
00:28:34,880 --> 00:28:36,040
अरे राजा जी, एक और बात।

414
00:28:38,120 --> 00:28:41,160
आपके महल की ट्यूबलाइट खराब है।

415
00:28:43,360 --> 00:28:44,360
हाँ, तो?

416
00:28:44,480 --> 00:28:45,720
रूठ के चले जाओ।

417
00:28:53,400 --> 00:28:54,480
आपकी चाय।

418
00:28:57,200 --> 00:28:58,800
- सलाम।
- सलाम, बेटा।

419
00:29:01,480 --> 00:29:02,640
सलाम, सईद भाई।

420
00:29:02,880 --> 00:29:03,840
सलाम, बेटा।

421
00:29:04,200 --> 00:29:05,240
कब की तैयारी है?

422
00:29:06,360 --> 00:29:08,880
माहौल गर्मा रहा है।

423
00:29:09,480 --> 00:29:10,560
बहुत जल्द।

424
00:29:11,280 --> 00:29:12,520
बस कुछ ही दिनों की बात है।

425
00:29:13,880 --> 00:29:15,120
चलता हूँ।

426
00:29:18,840 --> 00:29:19,800
ओए...

427
00:29:20,600 --> 00:29:21,840
बड़ा ख़्याल रख रहा है।

428
00:29:23,000 --> 00:29:24,680
इश्क़ हो गया ना तुझे तेरी स्कूटर से?

429
00:29:25,080 --> 00:29:26,560
एक तरफ़ा इश्क़ है, हैदर भाई।

430
00:29:26,960 --> 00:29:28,440
नफीसा आपा, को लेके जाना है।

431
00:29:28,600 --> 00:29:29,680
इसीलिए धो रहा हूँ।

432
00:29:30,520 --> 00:29:32,200
आपा, चलो।

433
00:29:32,600 --> 00:29:33,920
सवारी तैयार है।

434
00:29:34,160 --> 00:29:35,640
आ रही हूँ, बाबा। आ रही हूँ।

435
00:30:01,560 --> 00:30:05,960
कल दिल्ली पर अब तक का
सबसे बड़ा आतंकी हमला हुआ है।

436
00:30:06,600 --> 00:30:07,760
इस मुश्किल समय में,

437
00:30:08,520 --> 00:30:11,000
मैं दिल्ली के लोगों से दरख़्वास्त करूँगा।

438
00:30:11,200 --> 00:30:12,480
रिक्वेस्ट करूँगा,

439
00:30:12,640 --> 00:30:14,120
कि शांति बनाए रखें।

440
00:30:14,400 --> 00:30:18,240
ना अफ़वाह फैलाएँ,
ना किसी अफ़वाह पर विश्वास करें।

441
00:30:18,920 --> 00:30:22,880
अगर किसी के पास
इन ब्लास्ट के बारे में जानकारी है,

442
00:30:23,480 --> 00:30:26,720
तो वो हमारी हेल्पलाइन्स पर संपर्क करे।

443
00:30:26,920 --> 00:30:30,480
[अंग्रेज़ी में] सर, इंडियन मुजाहिद्दीन
से मिले ईमेल के बारे में क्या कहेंगे?

444
00:30:31,400 --> 00:30:35,240
हमारी साइबर क्राइम टीम
इस पर जाँच पड़ताल कर रही है।

445
00:30:35,920 --> 00:30:37,120
हम छोड़ेंगे नहीं उन्हें।

446
00:30:37,400 --> 00:30:38,440
सर।

447
00:30:39,040 --> 00:30:42,440
क्या आपको लगता है दिल्ली पुलिस
रेज़िंग डे के दिन ब्लास्ट होना,

448
00:30:42,600 --> 00:30:46,360
एक तरह से दिल्ली पुलिस को दिया
इंडियन मुजाहिद्दीन का चैलेंज है?