1
00:00:17,360 --> 00:00:21,120
UNA SERIE ANIMATA WARHAMMER ORIGINAL

2
00:00:47,640 --> 00:00:49,360
TI HANNO DETTO CHE L'INQUISIZIONE
È LA LUCE DELLA SALVEZZA

3
00:00:49,360 --> 00:00:50,800
IN UN'ECLISSI DI MALE PURO.

4
00:00:50,800 --> 00:00:52,560
TUTTO QUELLO CHE TI HANNO DETTO
È UNA MENZOGNA.

5
00:00:52,920 --> 00:00:55,640
INQUISITORE KESSEL, ANNOTAZIONI SU
LA BATTAGLIA PER L'ANIMA DELL'IMPERATORE

6
00:01:01,840 --> 00:01:05,560
Vivere significa imparare
a fare ciò che è necessario.

7
00:01:06,800 --> 00:01:11,400
A volte, se sei fortunato,
puoi anche provare piacere nel farlo.

8
00:01:13,000 --> 00:01:15,920
So che le mie mani non saranno mai pulite.

9
00:01:22,960 --> 00:01:24,760
Era solo lavoro.

10
00:01:25,640 --> 00:01:26,680
Dovresti capirlo.

11
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
Bellona non era quello che credi

12
00:01:30,400 --> 00:01:32,760
o chi pensi che fosse.

13
00:01:32,760 --> 00:01:34,880
Continuano a ripetermelo.

14
00:01:36,040 --> 00:01:37,880
Ma non importa.

15
00:01:44,000 --> 00:01:45,840
Leale fino all'ultimo.

16
00:01:47,400 --> 00:01:51,080
Spero che questo ti porti pace, Jurgen.

17
00:02:05,720 --> 00:02:07,000
Non pace...

18
00:02:07,800 --> 00:02:08,920
Risposte.

19
00:02:37,080 --> 00:02:38,080
È ora di andare.

20
00:02:38,080 --> 00:02:40,560
Le guardie di Klore
ci saranno addosso a momenti.

21
00:02:40,800 --> 00:02:42,120
Non è ancora finita.

22
00:02:47,040 --> 00:02:49,880
Jurgen, che stai facendo?

23
00:02:50,440 --> 00:02:51,720
Cerco risposte.

24
00:02:52,560 --> 00:02:55,400
- Pensavo non potessi leggere un null.
- Non è un null.

25
00:02:55,400 --> 00:02:58,280
È solo un cadavere come tutti gli altri.

26
00:03:24,920 --> 00:03:26,720
È una radicale.

27
00:03:27,080 --> 00:03:28,800
Una pericolosa radicale.

28
00:03:29,560 --> 00:03:31,840
Intendi attaccarla?

29
00:03:36,040 --> 00:03:37,840
È ben protetta.

30
00:03:37,840 --> 00:03:41,000
I danni collaterali
di un'azione diretta sarebbero

31
00:03:41,400 --> 00:03:42,480
problematici.

32
00:03:42,960 --> 00:03:45,240
Quindi vuoi assassinarla?

33
00:03:47,520 --> 00:03:50,080
Abiti in un universo semplice, Heroth.

34
00:03:50,520 --> 00:03:54,040
Lo ammiro. Vedi il mondo in bianco e nero.

35
00:03:54,680 --> 00:03:59,360
Io invece sono costretta
a esistere fra sfumature di grigio.

36
00:04:03,120 --> 00:04:05,800
Cosa vuoi che faccia?

37
00:04:07,280 --> 00:04:08,880
Infiltrati nella sua operazione.

38
00:04:09,680 --> 00:04:11,800
Scopri la verità sui suoi piani.

39
00:04:17,040 --> 00:04:19,120
Poi giustizia il bersaglio.

40
00:04:19,120 --> 00:04:22,160
Lo fai quasi sembrare facile.

41
00:04:22,440 --> 00:04:26,120
Se è ben protetta come dici...

42
00:04:26,120 --> 00:04:27,880
Usa gli psionici.

43
00:04:28,680 --> 00:04:31,080
Li costringe a servirla
e li sfrutta allo stremo.

44
00:04:31,080 --> 00:04:33,280
Ma tu le piacerai.

45
00:04:33,800 --> 00:04:36,160
Un null. Illeggibile.

46
00:04:36,640 --> 00:04:38,560
Qualcuno che può tenere un segreto.

47
00:04:39,280 --> 00:04:41,400
Andrà a tuo vantaggio.

48
00:04:41,520 --> 00:04:44,280
Dovrò ottenere la sua fiducia.

49
00:04:44,280 --> 00:04:46,840
Quel seme è già stato piantato.

50
00:04:47,240 --> 00:04:51,720
C'è un altro agente, una donna,
già infiltrata nel suo seguito.

51
00:04:52,320 --> 00:04:54,080
Una di cui non si fida.

52
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
Uccidila.

53
00:04:58,320 --> 00:04:59,960
Smaschera il suo tradimento.

54
00:05:00,720 --> 00:05:03,280
Uccidere uno dei nostri?

55
00:05:04,600 --> 00:05:07,440
Il fine giustifica i mezzi.

56
00:05:08,440 --> 00:05:10,360
Devi ottenere la fiducia di Bellona.

57
00:05:10,720 --> 00:05:13,840
Solo allora ti confiderà i suoi piani.

58
00:05:14,640 --> 00:05:17,040
Solo allora potremo sperare di sventarli.

59
00:05:18,880 --> 00:05:21,680
Sono le prove necessarie
per incastrare l'agente Yusi.

60
00:05:24,520 --> 00:05:26,800
E sei certa che basterà?

61
00:05:31,840 --> 00:05:34,880
Certa? Non pensavo fossi così ingenuo.

62
00:05:36,080 --> 00:05:37,480
Bellona è una vecchia amica.

63
00:05:38,000 --> 00:05:39,640
Funzionerà.

64
00:05:49,040 --> 00:05:50,640
Ma che cazzo?

65
00:05:51,120 --> 00:05:53,600
Era una spia, Baldur.

66
00:05:54,000 --> 00:05:55,320
È tutto qui.

67
00:05:57,640 --> 00:06:01,560
Ci stava spiando e spifferando
tutti i nostri movimenti.

68
00:06:01,840 --> 00:06:05,440
E hai intercettato
i suoi messaggi per caso,

69
00:06:05,440 --> 00:06:06,800
vero?

70
00:06:07,480 --> 00:06:11,360
Pensi che sia così stupido
da non tenere d'occhio

71
00:06:11,360 --> 00:06:13,320
la gente con cui lavoro?

72
00:06:19,000 --> 00:06:22,600
Dovrei ucciderti
perché ti stai facendo i fatti miei.

73
00:06:24,000 --> 00:06:25,560
Feccia null.

74
00:06:37,360 --> 00:06:39,040
Metti via l'arma, Baldur.

75
00:06:40,040 --> 00:06:41,120
Ha ragione.

76
00:06:42,040 --> 00:06:43,640
È tutto qui.

77
00:06:44,120 --> 00:06:45,680
Ogni dannata missione.

78
00:06:46,320 --> 00:06:48,400
Ogni singolo pasto.

79
00:06:49,040 --> 00:06:51,720
Ci stava spiando
e non ce ne siamo accorti.

80
00:06:55,080 --> 00:06:57,920
Questo non vuol dire che mi fido di te.

81
00:06:58,160 --> 00:07:01,400
Nonostante l'apparente inclinazione
al tradimento di Yusi,

82
00:07:01,400 --> 00:07:04,840
è stato indubbiamente avventato terminarla

83
00:07:04,840 --> 00:07:09,360
senza cercare di estrarle informazioni
potenzialmente utili.

84
00:07:09,360 --> 00:07:12,360
La prossima volta, prima parlane con me.

85
00:07:16,680 --> 00:07:18,880
Beh, è stato emozionante.

86
00:07:21,880 --> 00:07:23,560
Date una ripulita.

87
00:07:31,480 --> 00:07:33,720
E se potessimo cambiare tutto?

88
00:07:35,000 --> 00:07:36,120
Tutto?

89
00:07:37,640 --> 00:07:40,280
Non si può tornare indietro nel tempo,

90
00:07:40,880 --> 00:07:44,880
nemmeno con il potere
di cui è dotato quello stemma.

91
00:07:46,760 --> 00:07:48,640
La galassia sta morendo.

92
00:07:48,640 --> 00:07:54,160
Tutto ciò che possiamo fare è restare
aggrappati ai relitti mentre crolla.

93
00:07:55,960 --> 00:07:57,200
Forse.

94
00:07:57,200 --> 00:07:59,440
Ma se potessimo?

95
00:08:00,240 --> 00:08:02,400
Se potessimo tornare indietro nel tempo?

96
00:08:04,320 --> 00:08:08,640
Immagina, Heroth, un universo
senza la Grande Fenditura.

97
00:08:08,640 --> 00:08:10,840
E se ci fosse un modo per chiuderla?

98
00:08:11,280 --> 00:08:13,840
Sigillarla come un occhio accecato.

99
00:08:15,440 --> 00:08:19,320
Sì, e l'Imperatore si alza dal Trono d'Oro

100
00:08:19,320 --> 00:08:23,120
tutte le mattine per fare colazione.

101
00:08:23,960 --> 00:08:25,160
Psionici.

102
00:08:25,800 --> 00:08:27,400
Psionici?

103
00:08:27,400 --> 00:08:31,000
Il grido di morte sincronizzato
di un miliardo di psionici,

104
00:08:31,000 --> 00:08:32,960
connessi su cento mondi.

105
00:08:33,240 --> 00:08:37,480
Un'onda psichica abbastanza forte
per sigillare la fenditura per sempre.

106
00:08:38,000 --> 00:08:39,520
Per chiudere l'occhio.

107
00:08:40,280 --> 00:08:42,040
Per salvarci tutti.

108
00:08:44,080 --> 00:08:45,400
E come...

109
00:08:46,280 --> 00:08:50,360
È davvero possibile?

110
00:08:50,960 --> 00:08:52,320
Lascia che ti spieghi.

111
00:08:54,040 --> 00:08:58,240
Esiste un gruppo di pianeti
allineato lungo un fulcro warp.

112
00:08:58,920 --> 00:09:03,360
Su ciascuno di quei mondi,
gli psionici si moltiplicano come ratti.

113
00:09:03,680 --> 00:09:08,040
Questi pianeti saranno la base
del nostro grande amplificatore.

114
00:09:08,640 --> 00:09:11,760
Destabilizziamo i mondi scelti,

115
00:09:11,760 --> 00:09:15,640
eliminando i governatori
e lasciando spazio ai disordini civili.

116
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Nel vuoto di potere che ne seguirà,

117
00:09:19,720 --> 00:09:24,280
il proletariato collasserà
nella violenza e nell'anarchia.

118
00:09:26,720 --> 00:09:29,280
L'Administratum abbandonerà quei pianeti,

119
00:09:29,280 --> 00:09:31,400
le Navi Nere smetteranno di visitarli.

120
00:09:31,400 --> 00:09:35,200
Gli psionici prolifereranno,
diventando sempre più forti.

121
00:09:41,360 --> 00:09:45,800
Stai parlando di ingegneria planetaria.

122
00:09:46,240 --> 00:09:49,000
Di costruire un'arma.

123
00:09:49,000 --> 00:09:50,960
Con le menti degli psionici.

124
00:09:51,640 --> 00:09:54,240
- Esatto.
- E il grilletto?

125
00:09:54,240 --> 00:09:57,680
Il coro astropatico su Rifugio Spettrale.

126
00:09:57,680 --> 00:10:00,400
È stato eretto su fondamenta di pietranera

127
00:10:00,400 --> 00:10:02,480
ed è alimentato dalla vicinanza al fulcro.

128
00:10:02,480 --> 00:10:06,360
È un condotto
per il potere grezzo del Warp.

129
00:10:07,040 --> 00:10:10,520
Sto creando una droga per sovraccaricare
le menti degli astropati.

130
00:10:10,520 --> 00:10:12,960
Gli doneremo il Sanctus

131
00:10:13,520 --> 00:10:15,880
e scateneremo un'ondata
di morte autoreplicante

132
00:10:15,880 --> 00:10:18,280
che si propagherà
per tutto l'allineamento.

133
00:10:18,840 --> 00:10:24,320
Una canzone che risuonerà tramite le menti
di ogni singolo psionico su quei pianeti.

134
00:10:25,240 --> 00:10:27,280
Daranno la vita

135
00:10:27,280 --> 00:10:30,600
in cambio del più grande dono
mai elargito all'umanità.

136
00:10:31,840 --> 00:10:33,480
La salvezza.

137
00:10:38,600 --> 00:10:40,400
E Jurgen?

138
00:10:40,880 --> 00:10:42,400
È uno psionico.

139
00:10:42,880 --> 00:10:43,920
Irrilevante.

140
00:10:44,480 --> 00:10:47,080
Quanto conta una vita su un miliardo?

141
00:10:47,080 --> 00:10:51,280
Quanto contano un miliardo di vite
rispetto ai triliardi che salveremo?

142
00:10:52,320 --> 00:10:56,120
Jurgen unirà la sua voce
al coro come tutti gli altri.

143
00:10:56,960 --> 00:10:58,600
Perché me lo stai dicendo?

144
00:10:59,400 --> 00:11:00,680
Perché ora?

145
00:11:01,280 --> 00:11:02,880
Perché sei un null.

146
00:11:03,800 --> 00:11:05,880
Sei l'unico che può avvicinarsi al coro

147
00:11:05,880 --> 00:11:08,720
su Rifugio Spettrale
da consegnare il Sanctus.

148
00:11:10,000 --> 00:11:12,120
E ho capito la verità su di te, Heroth.

149
00:11:12,680 --> 00:11:14,440
So chi sei.

150
00:11:15,000 --> 00:11:18,840
Un uomo che apprezza
la sacralità della propria vita.

151
00:11:33,040 --> 00:11:35,760
Il Sanctus è quasi pronto.

152
00:11:36,240 --> 00:11:39,400
Vuole usarlo immediatamente.

153
00:11:40,720 --> 00:11:42,800
Allora è il momento.

154
00:11:43,520 --> 00:11:44,880
Hai i tuoi ordini.

155
00:11:45,560 --> 00:11:49,200
Giustiziala, Heroth,
nel nome dell'Imperatore.

156
00:11:49,200 --> 00:11:51,120
Prima che ci uccida tutti.

157
00:11:51,520 --> 00:11:53,360
E il resto del suo seguito?

158
00:11:54,160 --> 00:11:59,000
- Sanno qualcosa?
- No. Bellona li ha tenuti all'oscuro.

159
00:11:59,400 --> 00:12:03,040
Non hanno idea di cosa stia pianificando.

160
00:12:07,280 --> 00:12:09,080
Allora decidi tu.

161
00:12:46,520 --> 00:12:47,640
Jurgen!

162
00:12:48,720 --> 00:12:49,960
Arrivano!

163
00:12:55,760 --> 00:12:57,480
Dobbiamo andare.

164
00:13:16,320 --> 00:13:18,120
Dobbiamo andare.

165
00:13:21,240 --> 00:13:23,880
Ho ucciso la persona sbagliata.

166
00:13:25,440 --> 00:13:27,520
La mia solita fortuna del cazzo.

167
00:13:28,360 --> 00:13:31,200
Ho inseguito una menzogna
per tutto questo tempo.

168
00:13:32,840 --> 00:13:34,360
E adesso Baldur...

169
00:13:36,200 --> 00:13:37,280
Merda.

170
00:13:37,760 --> 00:13:39,680
Un'altra vita sprecata.

171
00:13:40,680 --> 00:13:43,440
Un altro fantasma
a tormentare i miei incubi.

172
00:13:44,800 --> 00:13:49,040
Se non fosse stato per Heroth
sarei morto pure io.

173
00:13:49,960 --> 00:13:52,160
Io e miliardi di altri.

174
00:13:53,120 --> 00:13:56,360
E io gli ho messo un proiettile in testa.

175
00:13:58,800 --> 00:14:01,560
Non conosci davvero qualcuno
finché non è troppo tardi.

176
00:14:03,960 --> 00:14:05,400
Ho bisogno di bere.

177
00:14:16,800 --> 00:14:17,920
E ora?

178
00:14:18,600 --> 00:14:19,680
La domanda non è questa,

179
00:14:20,480 --> 00:14:21,680
in realtà.

180
00:14:21,680 --> 00:14:25,240
Qui, in piedi fra le macerie e la pioggia,

181
00:14:25,240 --> 00:14:28,880
rimane solo una domanda
che vale la pena porsi.

182
00:14:30,400 --> 00:14:31,560
Chi sono?

183
00:14:34,280 --> 00:14:35,360
Assassino?

184
00:14:36,160 --> 00:14:37,400
Drogato?

185
00:14:38,200 --> 00:14:39,840
Interrogator.

186
00:14:42,960 --> 00:14:47,080
UN CADAVERE COME TUTTI GLI ALTRI