1
00:00:17,360 --> 00:00:21,120
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE WARHAMMER

2
00:00:47,640 --> 00:00:49,360
ON DIT QUE LES INQUISITEURS
SONT DES SAUVEURS

3
00:00:49,360 --> 00:00:50,800
AU CŒUR D'UNE ÉCLIPSE MALÉFIQUE.

4
00:00:50,800 --> 00:00:52,560
TOUT CE QUE L'ON VOUS A DIT ÉTAIT FAUX.

5
00:00:52,920 --> 00:00:55,640
INQUISITEUR KESSEL, REMARQUES
SUR LA BATAILLE DE L'ÂME DE L'EMPEREUR

6
00:01:01,840 --> 00:01:05,560
Vivre, c'est apprendre
à faire ce qu'il faut.

7
00:01:06,800 --> 00:01:11,400
Parfois, quand on a de la chance,
on y trouve de la joie.

8
00:01:13,000 --> 00:01:15,920
Je sais que mes mains
ne seront jamais propres.

9
00:01:22,960 --> 00:01:24,760
Ce n'était qu'un travail.

10
00:01:25,640 --> 00:01:26,680
Tu devrais le savoir.

11
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
Bellona n'était pas ce que tu crois.

12
00:01:30,400 --> 00:01:32,760
N'était pas qui tu crois.

13
00:01:32,760 --> 00:01:34,880
C'est ce qu'on n'arrête pas de me dire.

14
00:01:36,040 --> 00:01:37,880
Mais peu importe.

15
00:01:44,000 --> 00:01:45,840
Loyal jusqu'au bout.

16
00:01:47,400 --> 00:01:51,080
J'espère que ça t'apportera
la paix, Jurgen.

17
00:02:05,720 --> 00:02:07,000
Pas la paix...

18
00:02:07,800 --> 00:02:08,920
Des réponses.

19
00:02:37,080 --> 00:02:38,080
Il est temps d'y aller.

20
00:02:38,080 --> 00:02:40,560
Les gardes de Klore seront là
d'un instant à l'autre.

21
00:02:40,800 --> 00:02:42,120
Ce n'est pas fini.

22
00:02:47,040 --> 00:02:49,880
Jurgen...? Qu'est-ce que tu fais ?

23
00:02:50,440 --> 00:02:51,720
J'obtiens des réponses.

24
00:02:52,560 --> 00:02:55,400
- Tu peux pas lire les intouchables.
- Ce n'en est pas un.

25
00:02:55,400 --> 00:02:58,280
C'est un cadavre comme les autres.

26
00:03:24,920 --> 00:03:26,720
C'est une radicale.

27
00:03:27,080 --> 00:03:28,800
Une radicale dangereuse.

28
00:03:29,560 --> 00:03:31,840
Vous voulez vous opposer à elle ?

29
00:03:36,040 --> 00:03:37,840
Elle est... bien protégée.

30
00:03:37,840 --> 00:03:41,000
Les dégâts collatéraux
d'une action directe seraient...

31
00:03:41,400 --> 00:03:42,480
troublants.

32
00:03:42,960 --> 00:03:45,240
Un assassinat, alors ?

33
00:03:47,520 --> 00:03:50,080
Tu vis dans un univers simple, Heroth.

34
00:03:50,520 --> 00:03:54,040
C'est admirable.
Tu vois le monde en noir et blanc.

35
00:03:54,680 --> 00:03:59,360
Mais moi ? Je suis obligée de nager
dans un océan de nuances de gris.

36
00:04:03,120 --> 00:04:05,800
Qu'avez-vous besoin que je fasse ?

37
00:04:07,280 --> 00:04:08,880
Que tu infiltres son opération.

38
00:04:09,680 --> 00:04:11,800
Que tu découvres la vérité sur ses plans.

39
00:04:17,040 --> 00:04:19,120
Puis que tu exécutes la cible.

40
00:04:19,120 --> 00:04:22,160
À vous entendre,
ça a l'air presque facile.

41
00:04:22,440 --> 00:04:26,120
Si elle aussi bien protégée
que vous le dites...

42
00:04:26,120 --> 00:04:27,880
Elle se sert de psykers.

43
00:04:28,680 --> 00:04:31,080
Elle les force à la servir
et elle les jette.

44
00:04:31,080 --> 00:04:33,280
Mais toi... Elle va t'aimer.

45
00:04:33,800 --> 00:04:36,160
Un intouchable. Illisible.

46
00:04:36,640 --> 00:04:38,560
Quelqu'un qui peut garder un secret.

47
00:04:39,280 --> 00:04:41,400
Ça sera à ton avantage.

48
00:04:41,520 --> 00:04:44,280
Il faudra que je gagne sa confiance.

49
00:04:44,280 --> 00:04:46,840
Les graines ont déjà été semées.

50
00:04:47,240 --> 00:04:51,720
Il y en a une autre, une femme,
déjà impliquée dans son équipe.

51
00:04:52,320 --> 00:04:54,080
À qui elle ne fait pas confiance.

52
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
Tue-la.

53
00:04:58,320 --> 00:04:59,960
Fais-la passer pour une traîtresse.

54
00:05:00,720 --> 00:05:03,280
Tuer une des nôtres ?

55
00:05:04,600 --> 00:05:07,440
La fin justifie les moyens.

56
00:05:08,440 --> 00:05:10,360
Tu dois gagner la confiance de Bellona.

57
00:05:10,720 --> 00:05:13,840
C'est nécessaire pour qu'elle te dévoile
l'intégralité de son plan.

58
00:05:14,640 --> 00:05:17,040
Et pour qu'on puisse espérer
le contrecarrer.

59
00:05:18,880 --> 00:05:21,680
Voilà les preuves qu'il te faut
pour piéger l'agente Yusi.

60
00:05:24,520 --> 00:05:26,800
Et vous êtes certaine que ça suffira ?

61
00:05:31,840 --> 00:05:34,880
Certaine ?
Je ne te pensais pas aussi naïf.

62
00:05:36,080 --> 00:05:37,480
Bellona est une vieille amie.

63
00:05:38,000 --> 00:05:39,640
Ça va marcher.

64
00:05:49,040 --> 00:05:50,640
C'est quoi ce bordel ?

65
00:05:51,120 --> 00:05:53,600
C'était une taupe, Baldur.

66
00:05:54,000 --> 00:05:55,320
Tout est là.

67
00:05:57,640 --> 00:06:01,560
Elle nous espionnait,
elle rapportait nos mouvements.

68
00:06:01,840 --> 00:06:05,440
Et t'as intercepté
un de ses messages par hasard,

69
00:06:05,440 --> 00:06:06,800
hein ?

70
00:06:07,480 --> 00:06:11,360
Tu penses que je suis assez idiot
pour ne pas me renseigner

71
00:06:11,360 --> 00:06:13,320
sur les gens avec qui je bosse ?

72
00:06:19,000 --> 00:06:22,600
Je devrais te tuer simplement
pour bosser avec moi.

73
00:06:24,000 --> 00:06:25,560
Saloperie d'intouchable.

74
00:06:37,360 --> 00:06:39,040
Pose ton arme, Baldur.

75
00:06:40,040 --> 00:06:41,120
Il a raison.

76
00:06:42,040 --> 00:06:43,640
Tout est là.

77
00:06:44,120 --> 00:06:45,680
Pendant toutes les missions.

78
00:06:46,320 --> 00:06:48,400
Tous les repas.

79
00:06:49,040 --> 00:06:51,720
Elle nous espionnait,
et on a rien vu, putain.

80
00:06:55,080 --> 00:06:57,920
Va pas croire que ça suffit
pour que je te fasse confiance.

81
00:06:58,160 --> 00:07:01,400
Malgré l'apparente trahison de Yusi,

82
00:07:01,400 --> 00:07:04,840
c'était quand même
une décision irréfléchie de l'abattre

83
00:07:04,840 --> 00:07:09,360
sans essayer
de lui soutirer des informations.

84
00:07:09,360 --> 00:07:12,360
La prochaine fois,
commence par venir me parler.

85
00:07:16,680 --> 00:07:18,880
Eh bien, c'était amusant.

86
00:07:21,880 --> 00:07:23,560
Débarrasse-toi de tes déchets.

87
00:07:31,480 --> 00:07:33,720
Et si on pouvait tout changer ?

88
00:07:35,000 --> 00:07:36,120
Tout ?

89
00:07:37,640 --> 00:07:40,280
On ne peut pas remonter le temps,

90
00:07:40,880 --> 00:07:44,880
même avec tout le pouvoir
que confère la rosette.

91
00:07:46,760 --> 00:07:48,640
La galaxie se meurt.

92
00:07:48,640 --> 00:07:54,160
On ne peut plus que s'accrocher
aux débris pendant qu'elle s'écroule.

93
00:07:55,960 --> 00:07:57,200
Peut-être.

94
00:07:57,200 --> 00:07:59,440
Mais si on pouvait changer quelque chose ?

95
00:08:00,240 --> 00:08:02,400
Si on pouvait remonter le temps ?

96
00:08:04,320 --> 00:08:08,640
Imagine, Heroth, un univers
débarrassé de la Grande Faille ?

97
00:08:08,640 --> 00:08:10,840
Et s'il y avait un moyen de la fermer ?

98
00:08:11,280 --> 00:08:13,840
De la sceller comme un œil crevé ?

99
00:08:15,440 --> 00:08:19,320
C'est ça, et l'Empereur se lèverait
tous les matins de son Trône d'Or

100
00:08:19,320 --> 00:08:23,120
pour prendre le petit-déjeuner.

101
00:08:23,960 --> 00:08:25,160
Des psykers.

102
00:08:25,800 --> 00:08:27,400
Des psykers ?

103
00:08:27,400 --> 00:08:31,000
La mort synchronisée
d'un milliard de psykers

104
00:08:31,000 --> 00:08:32,960
sur une centaine de mondes.

105
00:08:33,240 --> 00:08:37,480
Une onde de choc psychique si puissante
qu'elle refermerait la faille à jamais.

106
00:08:38,000 --> 00:08:39,520
Pour fermer cet œil.

107
00:08:40,280 --> 00:08:42,040
Pour nous sauver tous.

108
00:08:44,080 --> 00:08:45,400
Comment vous...

109
00:08:46,280 --> 00:08:50,360
Enfin, comment serait-ce
seulement possible ?

110
00:08:50,960 --> 00:08:52,320
Laisse-moi t'expliquer...

111
00:08:54,040 --> 00:08:58,240
Il y a un alignement de planètes
le long d'un nexus warp.

112
00:08:58,920 --> 00:09:03,360
Sur chacun de ces mondes, les psykers
prolifèrent comme de la vermine.

113
00:09:03,680 --> 00:09:08,040
Ces mondes seront la base
de notre grand amplificateur.

114
00:09:08,640 --> 00:09:11,760
On déstabilise ces mondes

115
00:09:11,760 --> 00:09:15,640
en éliminant les gouverneurs, on permet
un soulèvement de la population.

116
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Dans le vide de pouvoir que ça laissera,

117
00:09:19,720 --> 00:09:24,280
le prolétariat sombrera
dans une violence incontrôlable.

118
00:09:26,720 --> 00:09:29,280
L'Administratum abandonnera ces mondes,

119
00:09:29,280 --> 00:09:31,400
et les Vaisseaux Noirs n'y iront plus.

120
00:09:31,400 --> 00:09:35,200
Les psykers proliféreront
et deviendront plus puissants.

121
00:09:41,360 --> 00:09:45,800
Vous parlez de manipuler des planètes.

122
00:09:46,240 --> 00:09:49,000
D'en faire une arme.

123
00:09:49,000 --> 00:09:50,960
Grâce aux esprits des psykers.

124
00:09:51,640 --> 00:09:54,240
- Oui.
- Et le déclencheur ?

125
00:09:54,240 --> 00:09:57,680
Le chœur astropathique de Gheisthaven.

126
00:09:57,680 --> 00:10:00,400
Sis sur un socle de sombreroche

127
00:10:00,400 --> 00:10:02,480
et alimenté par sa proximité
avec le nexus,

128
00:10:02,480 --> 00:10:06,360
il servira de catalyseur
à la puissance du warp.

129
00:10:07,040 --> 00:10:10,520
Je produis une drogue
qui surcharge leurs esprits.

130
00:10:10,520 --> 00:10:12,960
On va leur donner ce Sanctus,

131
00:10:13,520 --> 00:10:15,880
pour déclencher une vague de mort

132
00:10:15,880 --> 00:10:18,280
qui va se propager sur tout l'alignement.

133
00:10:18,840 --> 00:10:24,320
Un chant qui résonnera dans les esprits
de tous les psykers des mondes éparpillés.

134
00:10:25,240 --> 00:10:27,280
Et ils donneront leur vie

135
00:10:27,280 --> 00:10:30,600
pour offrir à l'Humanité
le plus beau des cadeaux...

136
00:10:31,840 --> 00:10:33,480
Le salut.

137
00:10:38,600 --> 00:10:40,400
Et Jurgen ?

138
00:10:40,880 --> 00:10:42,400
C'est un psyker.

139
00:10:42,880 --> 00:10:43,920
Hors de propos.

140
00:10:44,480 --> 00:10:47,080
Qu'est-ce qu'une vie,
comparée à un milliard ?

141
00:10:47,080 --> 00:10:51,280
Qu'est-ce qu'un milliard de vies comparé
à des milliers de milliards ?

142
00:10:52,320 --> 00:10:56,120
Jurgen donnera sa voix au chœur
comme tous les autres.

143
00:10:56,960 --> 00:10:58,600
Pourquoi me le dire ?

144
00:10:59,400 --> 00:11:00,680
Pourquoi maintenant ?

145
00:11:01,280 --> 00:11:02,880
Parce que tu es un intouchable.

146
00:11:03,800 --> 00:11:05,880
Tu es le seul ici capable de t'approcher

147
00:11:05,880 --> 00:11:08,720
du chœur sur Gheisthaven
pour apporter le Sanctus.

148
00:11:10,000 --> 00:11:12,120
Et parce que j'ai vu
la vérité sur toi, Heroth.

149
00:11:12,680 --> 00:11:14,440
Je sais qui tu es vraiment.

150
00:11:15,000 --> 00:11:18,840
Un homme attaché
à la sainteté de sa propre vie.

151
00:11:33,040 --> 00:11:35,760
Le Sanctus est presque prêt.

152
00:11:36,240 --> 00:11:39,400
Elle compte l'utiliser tout de suite.

153
00:11:40,720 --> 00:11:42,800
Alors l'heure est venue.

154
00:11:43,520 --> 00:11:44,880
L'ordre est donné.

155
00:11:45,560 --> 00:11:49,200
Exécute-la, Heroth, au nom de l'Empereur.

156
00:11:49,200 --> 00:11:51,120
Avant qu'elle nous tue tous.

157
00:11:51,520 --> 00:11:53,360
Et le reste de son équipe ?

158
00:11:54,160 --> 00:11:59,000
- Ils savent quelque chose ?
- Non. Bellona ne leur a rien révélé.

159
00:11:59,400 --> 00:12:03,040
Ils n'ont aucune idée de ses plans.

160
00:12:07,280 --> 00:12:09,080
Alors je te laisse décider.

161
00:12:46,520 --> 00:12:47,640
Jurgen !

162
00:12:48,720 --> 00:12:49,960
Ils arrivent.

163
00:12:55,760 --> 00:12:57,480
Il faut qu'on y aille.

164
00:13:16,320 --> 00:13:18,120
Il faut qu'on y aille.

165
00:13:21,240 --> 00:13:23,880
J'ai tué la mauvaise personne.

166
00:13:25,440 --> 00:13:27,520
C'est bien ma putain de chance.

167
00:13:28,360 --> 00:13:31,200
Tout ce temps à poursuivre un mensonge.

168
00:13:32,840 --> 00:13:34,360
Et Baldur est mort pour ça...

169
00:13:36,200 --> 00:13:37,280
Merde.

170
00:13:37,760 --> 00:13:39,680
Une autre vie gâchée.

171
00:13:40,680 --> 00:13:43,440
Un autre fantôme qui hantera mes nuits.

172
00:13:44,800 --> 00:13:49,040
Sans Heroth, je serais mort, moi aussi.

173
00:13:49,960 --> 00:13:52,160
Haha, moi et des milliards d'autres.

174
00:13:53,120 --> 00:13:56,360
Et je lui ai mis une balle dans la tête.

175
00:13:58,800 --> 00:14:01,560
On n'apprend à connaître
les gens que trop tard.

176
00:14:03,960 --> 00:14:05,400
J'ai besoin d'un verre.

177
00:14:16,800 --> 00:14:17,920
Et maintenant ?

178
00:14:18,600 --> 00:14:19,680
C'était pas la question.

179
00:14:20,480 --> 00:14:21,680
Pas vraiment.

180
00:14:21,680 --> 00:14:25,240
Debout dans les ruines
sous cette pluie torrentielle,

181
00:14:25,240 --> 00:14:28,880
il n'y avait plus qu'une question
à laquelle je devais répondre.

182
00:14:30,400 --> 00:14:31,560
Qui suis-je ?

183
00:14:34,280 --> 00:14:35,360
Un meurtrier ?

184
00:14:36,160 --> 00:14:37,400
Un toxico ?

185
00:14:38,200 --> 00:14:39,840
Un interrogateur ?

186
00:14:42,960 --> 00:14:47,080
UN CADAVRE COMME LES AUTRES