1
00:00:17,360 --> 00:00:21,120
EINE „WARHAMMER ORIGINAL ANIMATED“-REIHE

2
00:00:47,640 --> 00:00:49,360
DIR WURDE ERZÄHLT,
DIE INQUISITOREN SEIEN

3
00:00:49,360 --> 00:00:50,800
LEUCHTENDE ERRETTER
IN EINEM SCHATTENREICH DES BÖSEN.

4
00:00:50,800 --> 00:00:52,560
ALLES, WAS DIR ERZÄHLT WURDE,
IST EINE LÜGE.

5
00:00:52,920 --> 00:00:55,640
INQUISTOR KESSEL, NOTIZEN ZUM KAMPF
UM DIE SEELE DES IMPERATORS

6
00:01:01,840 --> 00:01:05,560
Man muss lernen, zu tun, was nötig ist.

7
00:01:06,800 --> 00:01:11,400
Manchmal hat man Glück
und es macht sogar Spaß.

8
00:01:13,000 --> 00:01:15,920
Ich werde immer Dreck am Stecken haben.

9
00:01:22,960 --> 00:01:24,760
Es war nur ein Job.

10
00:01:25,640 --> 00:01:26,680
Das solltest du wissen.

11
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
Bellona war nicht, was du denkst.

12
00:01:30,400 --> 00:01:32,760
War nicht, wer du denkst.

13
00:01:32,760 --> 00:01:34,880
Das höre ich öfter.

14
00:01:36,040 --> 00:01:37,880
Spielt keine Rolle.

15
00:01:44,000 --> 00:01:45,840
Loyal bis zuletzt.

16
00:01:47,400 --> 00:01:51,080
Ich hoffe, du findest deinen Frieden.

17
00:02:05,720 --> 00:02:07,000
Keinen Frieden ...

18
00:02:07,800 --> 00:02:08,920
Antworten.

19
00:02:37,080 --> 00:02:38,080
Zeit zu verschwinden.

20
00:02:38,080 --> 00:02:40,560
Klores Wachen werden bald hier sein.

21
00:02:40,800 --> 00:02:42,120
Wir sind noch nicht fertig.

22
00:02:47,040 --> 00:02:49,880
Jurgen ...? Was machst du?

23
00:02:50,440 --> 00:02:51,720
Antworten bekommen.

24
00:02:52,560 --> 00:02:55,400
- Du kannst Nullseelen lesen?
- Er ist keine Nullseele.

25
00:02:55,400 --> 00:02:58,280
Bloß eine Leiche wie alle anderen.

26
00:03:24,920 --> 00:03:26,720
Sie ist eine Radikale.

27
00:03:27,080 --> 00:03:28,800
Eine gefährliche Radikale.

28
00:03:29,560 --> 00:03:31,840
Wollt Ihr gegen sie vorgehen?

29
00:03:36,040 --> 00:03:37,840
Sie wird ... gut bewacht.

30
00:03:37,840 --> 00:03:41,000
Die möglichen Kosten
eines direkten Angriffs wären ...

31
00:03:41,400 --> 00:03:42,480
... unvorteilhaft.

32
00:03:42,960 --> 00:03:45,240
Also ein Mord?

33
00:03:47,520 --> 00:03:50,080
Dein Universum ist so simpel, Heroth.

34
00:03:50,520 --> 00:03:54,040
Beneidenswert.
Deine Welt ist schwarz und weiß.

35
00:03:54,680 --> 00:03:59,360
Und ich? Ich muss in den Grauzonen leben.

36
00:04:03,120 --> 00:04:05,800
Was soll ich tun?

37
00:04:07,280 --> 00:04:08,880
Ihre Operation infiltrieren.

38
00:04:09,680 --> 00:04:11,800
Finde heraus, was sie plant.

39
00:04:17,040 --> 00:04:19,120
Dann schaltest du das Ziel aus.

40
00:04:19,120 --> 00:04:22,160
Bei Euch klingt das so einfach.

41
00:04:22,440 --> 00:04:26,120
Wenn sie so gut beschützt ist,
wie Ihr sagt ...

42
00:04:26,120 --> 00:04:27,880
Sie benutzt Psioniker.

43
00:04:28,680 --> 00:04:31,080
Zwingt sie in ihre Dienste
und braucht sie auf.

44
00:04:31,080 --> 00:04:33,280
Aber dich wird sie mögen.

45
00:04:33,800 --> 00:04:36,160
Eine Nullseele. Nicht lesbar.

46
00:04:36,640 --> 00:04:38,560
Du kannst Geheimnisse bewahren.

47
00:04:39,280 --> 00:04:41,400
Das ist dein Vorteil.

48
00:04:41,520 --> 00:04:44,280
Ich muss ihr Vertrauen gewinnen.

49
00:04:44,280 --> 00:04:46,840
Die Saat ist bereits ausgebracht.

50
00:04:47,240 --> 00:04:51,720
In ihrem Team gibt es eine Frau,

51
00:04:52,320 --> 00:04:54,080
der sie nicht vertraut.

52
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
Töte sie.

53
00:04:58,320 --> 00:04:59,960
Beweise, dass sie eine Verräterin ist.

54
00:05:00,720 --> 00:05:03,280
Jemanden aus unseren Reihen töten?

55
00:05:04,600 --> 00:05:07,440
Der Zweck heiligt die Mittel.

56
00:05:08,440 --> 00:05:10,360
Du musst Bellonas Vertrauen gewinnen.

57
00:05:10,720 --> 00:05:13,840
Erst dann wird sie dich
in ihren Plan einweihen.

58
00:05:14,640 --> 00:05:17,040
Dann können wir dagegen vorgehen.

59
00:05:18,880 --> 00:05:21,680
Hier sind die Beweise, die du brauchst,
um Yusi bloßzustellen.

60
00:05:24,520 --> 00:05:26,800
Und Ihr seid sicher, dass das reicht?

61
00:05:31,840 --> 00:05:34,880
Sicher?
Ich hätte dich nicht für so naiv gehalten.

62
00:05:36,080 --> 00:05:37,480
Bellona ist eine alte Freundin.

63
00:05:38,000 --> 00:05:39,640
Es wird funktionieren.

64
00:05:49,040 --> 00:05:50,640
Was, verdammt ...?

65
00:05:51,120 --> 00:05:53,600
Sie war eine Verräterin, Baldur.

66
00:05:54,000 --> 00:05:55,320
Es ist alles hier.

67
00:05:57,640 --> 00:06:01,560
Sie hat uns ausspioniert.
Über alles berichet, was wir getan haben.

68
00:06:01,840 --> 00:06:05,440
Und du hast nur so rein zufällig

69
00:06:05,440 --> 00:06:06,800
ihre Nachrichten abgefangen?

70
00:06:07,480 --> 00:06:11,360
Ich bin nicht so dumm,
die Leute mit denen ich arbeite,

71
00:06:11,360 --> 00:06:13,320
nicht im Auge zu behalten.

72
00:06:19,000 --> 00:06:22,600
Ich sollte dich töten,
einfach weil du herumschnüffelst.

73
00:06:24,000 --> 00:06:25,560
Null-Abschaum.

74
00:06:37,360 --> 00:06:39,040
Steck die Waffe weg, Baldur.

75
00:06:40,040 --> 00:06:41,120
Er hat recht.

76
00:06:42,040 --> 00:06:43,640
Es ist alles hier.

77
00:06:44,120 --> 00:06:45,680
Jede Mission.

78
00:06:46,320 --> 00:06:48,400
Sogar was wir gegessen haben.

79
00:06:49,040 --> 00:06:51,720
Wir haben nichts davon bemerkt.

80
00:06:55,080 --> 00:06:57,920
Das heißt nicht, dass ich dir vertraue.

81
00:06:58,160 --> 00:07:01,400
Ungeachtet Yusis verräterischer Absichten

82
00:07:01,400 --> 00:07:04,840
war es dennoch voreilig, sie zu töten,

83
00:07:04,840 --> 00:07:09,360
ohne zuvor möglicherweise wertvolle
Informationen von ihr zu erlangen.

84
00:07:09,360 --> 00:07:12,360
Nächstes Mal kommst du vorher zu mir.

85
00:07:16,680 --> 00:07:18,880
Nun, das war spannend.

86
00:07:21,880 --> 00:07:23,560
Räum das auf.

87
00:07:31,480 --> 00:07:33,720
Was, wenn wir alles verändern könnten?

88
00:07:35,000 --> 00:07:36,120
Alles?

89
00:07:37,640 --> 00:07:40,280
Man kann die Zeit nicht zurückdrehen,

90
00:07:40,880 --> 00:07:44,880
nicht einmal mit der ganzen Macht
Eures Amtszeichens.

91
00:07:46,760 --> 00:07:48,640
Die Galaxis stirbt.

92
00:07:48,640 --> 00:07:54,160
Wir können uns nur noch
an den Trümmern festhalten.

93
00:07:55,960 --> 00:07:57,200
Möglich.

94
00:07:57,200 --> 00:07:59,440
Aber was, wenn wir es doch könnten?

95
00:08:00,240 --> 00:08:02,400
Die Zeit zurückdrehen?

96
00:08:04,320 --> 00:08:08,640
Stell es dir vor, Heroth.
Ein Universum ohne den Großen Riss.

97
00:08:08,640 --> 00:08:10,840
Was, wenn es einen Weg gäbe,
ihn zu schließen?

98
00:08:11,280 --> 00:08:13,840
Zu versiegeln wie ein geblendetes Auge?

99
00:08:15,440 --> 00:08:19,320
Sicher. Und der Imperator
steht jeden Morgen auf

100
00:08:19,320 --> 00:08:23,120
und holt sich Frühstück.

101
00:08:23,960 --> 00:08:25,160
Psioniker.

102
00:08:25,800 --> 00:08:27,400
Psioniker?

103
00:08:27,400 --> 00:08:31,000
Der Todesschrei von Milliarden Psionikern

104
00:08:31,000 --> 00:08:32,960
von einhundert Welten gleichzeitig.

105
00:08:33,240 --> 00:08:37,480
Eine psionische Schockwelle, so stark,
dass sie den Riss auf ewig versiegelt.

106
00:08:38,000 --> 00:08:39,520
Das Auge schließt sich.

107
00:08:40,280 --> 00:08:42,040
Und wir sind alle gerettet.

108
00:08:44,080 --> 00:08:45,400
Wie würdet Ihr ...

109
00:08:46,280 --> 00:08:50,360
Ich meine, ist das überhaupt möglich?

110
00:08:50,960 --> 00:08:52,320
Lass mich erklären ...

111
00:08:54,040 --> 00:08:58,240
Es gibt eine Planetenkonstellation
entlang eines Warpnexus.

112
00:08:58,920 --> 00:09:03,360
Auf jeder dieser Welten gedeihen
Psioniker wie Ungeziefer.

113
00:09:03,680 --> 00:09:08,040
Sie bilden die Basis unseres Verstärkers.

114
00:09:08,640 --> 00:09:11,760
Wir destabilisieren diese Welten.

115
00:09:11,760 --> 00:09:15,640
Schalten die Gouverneure aus
und sorgen so für Unruhen.

116
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Im Machtvakuum wird das Proletariat

117
00:09:19,720 --> 00:09:24,280
unweigerlich
in unbändige Gewalt verfallen.

118
00:09:26,720 --> 00:09:29,280
Das Administratum wird diese Welten
im Stich lassen.

119
00:09:29,280 --> 00:09:31,400
Die Schwarzen Schiffe werden
nicht mehr kommen.

120
00:09:31,400 --> 00:09:35,200
Es wird immer mehr
und stärkere Psioniker geben.

121
00:09:41,360 --> 00:09:45,800
Ihr redet über die Manipulation
ganzer Planeten.

122
00:09:46,240 --> 00:09:49,000
Den Bau einer Waffe.

123
00:09:49,000 --> 00:09:50,960
Aus dem Verstand von Psionikern.

124
00:09:51,640 --> 00:09:54,240
- Ja.
- Und der Auslöser?

125
00:09:54,240 --> 00:09:57,680
Der astropathische Chor auf Gheisthaven.

126
00:09:57,680 --> 00:10:00,400
Auf einem Fundament aus Schwarzstein,

127
00:10:00,400 --> 00:10:02,480
getrieben von der Nähe zum Nexus,

128
00:10:02,480 --> 00:10:06,360
wird dies das Gefäß
für die Mächte des Warp

129
00:10:07,040 --> 00:10:10,520
Ich destilliere eine Droge,
die ihren Verstand überlädt.

130
00:10:10,520 --> 00:10:12,960
Wir verabreichen ihnen dieses Sanctus

131
00:10:13,520 --> 00:10:15,880
und entfesseln
eine Welle des Todes,

132
00:10:15,880 --> 00:10:18,280
die durch die ganze Konstellation fährt.

133
00:10:18,840 --> 00:10:24,320
Ein Lied, das im Verstand jedes Psionikers
auf diesen Welten widerhallt.

134
00:10:25,240 --> 00:10:27,280
Und sie werden ihr Leben im Namen

135
00:10:27,280 --> 00:10:30,600
des größten Geschenks
für die Menschheit geben ...

136
00:10:31,840 --> 00:10:33,480
Erlösung.

137
00:10:38,600 --> 00:10:40,400
Was ist mit Jurgen?

138
00:10:40,880 --> 00:10:42,400
Er ist ein Psioniker.

139
00:10:42,880 --> 00:10:43,920
Irrelevant.

140
00:10:44,480 --> 00:10:47,080
Was ist ein Leben unter Milliarden?

141
00:10:47,080 --> 00:10:51,280
Was ist eine Milliarde, verglichen mit
den Billionen, die wir retten?

142
00:10:52,320 --> 00:10:56,120
Jurgen ist nur eine Stimme im Chor
wie all die anderen.

143
00:10:56,960 --> 00:10:58,600
Wieso erzählt Ihr mir das?

144
00:10:59,400 --> 00:11:00,680
Wieso jetzt?

145
00:11:01,280 --> 00:11:02,880
Du bist eine Nullseele.

146
00:11:03,800 --> 00:11:05,880
Du bist der Einzige von uns,
der nahe genug

147
00:11:05,880 --> 00:11:08,720
an den Chor von Gheisthaven kommt,
um das Sanctus zu verabreichen

148
00:11:10,000 --> 00:11:12,120
Und ich habe dein Wesen durchschaut, Heroth.

149
00:11:12,680 --> 00:11:14,440
Ich erkenne, was du bist.

150
00:11:15,000 --> 00:11:18,840
Ein Mann, der sein eigenes Leben schätzt.

151
00:11:33,040 --> 00:11:35,760
Das Sanctus ist bald bereit.

152
00:11:36,240 --> 00:11:39,400
Sie plant, es direkt einzusetzen.

153
00:11:40,720 --> 00:11:42,800
Dann ist es Zeit.

154
00:11:43,520 --> 00:11:44,880
Betrachte den Befehl als gegeben.

155
00:11:45,560 --> 00:11:49,200
Töte sie, Heroth. Im Namen des Imperators.

156
00:11:49,200 --> 00:11:51,120
Bevor sie uns alle vernichtet.

157
00:11:51,520 --> 00:11:53,360
Und den Rest ihres Teams?

158
00:11:54,160 --> 00:11:59,000
- Wissen sie etwas?
- Nein. Bellona hat ihnen nichts gesagt.

159
00:11:59,400 --> 00:12:03,040
Sie haben keine Ahnung, was sie plant.

160
00:12:07,280 --> 00:12:09,080
Dann handle nach eigenem Ermessen.

161
00:12:46,520 --> 00:12:47,640
Jurgen!

162
00:12:48,720 --> 00:12:49,960
Sie kommen.

163
00:12:55,760 --> 00:12:57,480
Wir müssen verschwinden.

164
00:13:16,320 --> 00:13:18,120
Wir müssen verschwinden.

165
00:13:21,240 --> 00:13:23,880
Ich hab den Falschen umgelegt.

166
00:13:25,440 --> 00:13:27,520
Typisch.

167
00:13:28,360 --> 00:13:31,200
Die ganze Zeit bin ich
einer Lüge nachgerannt.

168
00:13:32,840 --> 00:13:34,360
Und Baldur ist dafür gestorben ...

169
00:13:36,200 --> 00:13:37,280
Scheiße.

170
00:13:37,760 --> 00:13:39,680
Wieder ein Leben vergeudet.

171
00:13:40,680 --> 00:13:43,440
Noch ein Geist,
der meine Träume heimsucht.

172
00:13:44,800 --> 00:13:49,040
Wäre Heroth nicht gewesen,
wäre ich auch tot.

173
00:13:49,960 --> 00:13:52,160
Ich und noch ein paar Milliarden andere.

174
00:13:53,120 --> 00:13:56,360
Und ich jage ihm
eine Kugel in den Kopf.

175
00:13:58,800 --> 00:14:01,560
Man kennt die Leute eben nie,
bis es zu spät ist.

176
00:14:03,960 --> 00:14:05,400
Ich brauch einen Drink.

177
00:14:16,800 --> 00:14:17,920
Was nun?

178
00:14:18,600 --> 00:14:19,680
Das war nie die Frage.

179
00:14:20,480 --> 00:14:21,680
Nicht wirklich.

180
00:14:21,680 --> 00:14:25,240
Zwischen den Ruinen
und dem verdammten Regen

181
00:14:25,240 --> 00:14:28,880
gab es nur noch eine Frage,
die eine Antwort wert war.

182
00:14:30,400 --> 00:14:31,560
Wer bin ich?

183
00:14:34,280 --> 00:14:35,360
Mörder?

184
00:14:36,160 --> 00:14:37,400
Junkie?

185
00:14:38,200 --> 00:14:39,840
Interrogator.

186
00:14:42,960 --> 00:14:47,080
EINE LEICHE WIE ALLE ANDEREN