[suena música melosa]
[suena música dramática]
[Mani gime]
[Lex] Eso es. Amor, debo hacer la maniobra.
-[Mani] Sí. -[Lex] ¿Puedes salir despacio?
-[Mani] Lo haré despacio. -[Lex] Sí.
[Mani] Ahí voy, despacio. Contrae los músculos. Despacio. Despacio.
[Mani exhala]
Un millón de soldados están en camino.
-Unos no volverán a ver la luz. -[Lex ríe]
-Un millón de espermas. -[Mani] Espermas. [suspira]
-[Lex] Eres un amor. -[Mani] Tú lo eres más.
-[Lex] ¿Bebé? -[Mani] ¿Sí?
[Lex] Estoy nerviosa porque Peggy y Mia me pidieron escribir sus votos,
y también les voy a hacer el pastel. Me siento muy abrumada.
[Mani] Y te sientes estresada por eso.
[Lex] Ya sé, lo lamento.
Preferiría no ir a la boda y estar aquí contigo.
Y si decimos que nos intoxicamos.
-Sí. -Y que tenemos diarrea.
-Sí. -Y no hay cura.
-Sí. -[ríe]
¿Te parece si vamos a Nueva York y sorprendemos a mi madre en su cumpleaños?
¿Estás hablando en serio? Solo era una broma.
Ah, ya... No creí que estuvieras bromeando.
¿Tú no bromeabas?
Claro que estaba bromeando.
[exprimidor zumba]
[Lex canturrea]
[video chat timbra]
[zumbido se detiene]
[video chat continúa timbrando]
-¡Mami, felicidades! -¡Hola!
¿Cómo estás, nene?
-Te amo. -¿Cómo estás? Yo te amo más.
¿Por qué no me llamas, mm?
[Lex] Te amo con todo mi ser.
Prometo ser tu roca. Eso es tan trillado.
Una roca. Qué tonto.
♪ Concéntrate ♪
Mira ese bufete, Mani. ¿Qué tal?
-Te estás perdiendo de un manjar. -Uh, ¿puré de patatas?
Mani, te apuesto a que no es la mitad de bueno que nuestro bufete.
-Yo hice jugo. -¿Jugo? ¿Qué?
Sí, es bueno para el endometrio.
Quiero darte un nieto muy pronto.
-¿Qué le pasa a tu endometrio? -Nosotros te amamos, bebé.
Si te pierdes una fiesta familiar más te quedarás fuera del testamento.
¿Me escuchaste?
-¿Qué? Prometo ir a la siguiente. -Es broma.
-[Lex] ¿Amor? -Lo sé, yo...
Oye, ¿a qué hora salimos?
[hombre] ¿Irás con los amigos de Lex en vez de con tu familia?
En una hora. Eh, ah. Les mando a todos besos. Y... nos veremos muy pronto.
¿Sí? Perdón, perdón. Me voy. Pásala de lujo, mami.
-[Isha] Espera un minuto. -[chat termina]
Llegaremos tarde.
-[suena "This Is How We Do It"] -¿Olvidamos algo?
¿Desodorante?
Lo tengo.
-¿Rastrillos? -Ajá.
¿Cepillos?
Sí.
México, allá vamos.
[Lex canturrea] Vámonos.
CARBOS
[Lex] Listo.
-[Mani] ¿Quieres algo? -[Lex] Sí.
-Listo. ¿Qué hago con ellos? -No sé. Comértelos.
-Ah, bueno, eso haré. -No es cierto.
-¿Te ayudo? -Sí, gracias.
Lexie, quiero que te diviertas mucho con tus amigos.
Quiero que te relajes y quiero... Ah...
-Tengamos sexo. Ah, lo adiviné. -Eso.
Gracias. Gracias. Por supuesto que lo haremos.
A ti, Mani precioso. No me agradezcas.
¿Eh? Solo un favor.
Quiero un hermoso bebé morenito, ¿prometido?
-¿Mamá? -Yo soy un hombre decente.
-Claro, ja. -Hasta luego, señora.
Diviértanse. Vayan, se les hará tarde.
-Le traeré un bebé, señora. -Ustedes me dan miedo.
Eso es. Eso es. Recuerden, quiero un nieto. Quiero un nieto.
[cantan "This Is How We Do It" en inglés]
[suena "This Is How We Do It" por Montell Jordan en radio]
[suena música dramática]
[hombre] Este país no va a negociar con ningún terrorista.
No negociamos con terroristas. Es cierto.
Pero, también, ellos son personas.
Y fueron bebés a quienes sus madres amamantaron.
Lloraron y rieron. Y aspiraron a un futuro mejor.
Suelte a ese hombre.
Y le prometo, como presidenta de los EE.UU.,
que juntos vamos a inventar un mejor futuro.
[continúa música dramática]
[música continúa en pantalla]
[presidente] Vamos a casa.
[música se detiene]
Qué buen episodio.
Sí, sí.
Sí, el secuestro del avión.
Me dieron mi primer Emmy por ese.
-Claro, lo sé. Te vi que estabas viéndolo. -Sí.
Bueno, me hace sentir segura en los vuelos.
-Claro. Bueno... -Sí. [ríe]
Oh, y gracias por los asientos en primera clase.
Créeme, es perfecto. Es increíble. Hasta mi tarta tiene un asiento.
[Shauna] No es nada, tenía los puntos.
-¿Por qué no usarlos? -Sí.
[hombre] Iba bajando la Montaña Punakha sin oxígeno.
Y debí tomar una decisión.
Sucumbir a la montaña o encomendarme a los dioses
y conseguir algo excepcional. Y en eso estaba,
cuando sonó, de pronto, el teléfono de Steve Jobs.
¿Cómo? Oh, creí que... ¿Sigue aquí?
Creo que sintió que llegaba su hora,
porque quería conectar conmigo en forma corpórea,
antes de mudarse al siguiente plano, y me dijo esto:
"Robbie, nadie quiere a los estilista. Cambia de giro, sé un pensador.
Y así, la dirección en que tu dedo te indique,
será la revelación de tu destino".
-[bebé llora] -[mujer] Ya bebé.
Aquí está tu mami. Ya sé.
[Lex] Estoy escribiendo los votos de Mia y Peggy,
y me está costando mucho trabajo.
¿Cómo le pides a alguien que escriba tus votos?
A ver, es un honor, pero... a la vez me parece trillado.
¿Estás bien, Mia?
-Ah, sí. Claro. -[balbucea]
-[disparos en pantalla] -Ajá. Bien.
-[llora] -Oy...
-Es que ella... Tranquila. -¿Te sientes relajada viendo eso?
Ah, sí. Sí. Sí, oh, esto es...
-Un clásico. -[bebé balbucea]
-Bien, genial. -[Mia] Estoy bien, amor.
Escúchame, ¿sabes algo de Mia?
La vi haciendo papeleo de una solicitud para llevar armas.
-¿De Mia? No te lo creo. -[Shauna] Lo juro.
Es la persona más liberal que conozco.
Ella fue parte del Proyecto Inocencia.
Creo que la paternidad cambia a las personas.
[Mia] Yo respeto tu elección,
y también tu libertad.
¿No creerás que...?
[Shauna] No. Eso sería una locura.
-¿Sabes lo que iba a decir? -[Shauna] Sí, que votó por...
-Y no lo creo. -No.
-No. No. -[Mani] Amigo, eso es...
Y dije: "Steve, estoy en Bután.
Literalmente no tengo oxígeno para conversar sobre esto ahora.
¿Me lo envías escrito?".
Y me dijo: "En realidad no sé cómo usar mi teléfono".
Y, entonces, le respondí:
"¿Por qué no dictas lo que quieres decirme en tu teléfono,
así podré leerlo de mi lado?".
-¿Así nacieron los mensajes de voz? -[mujer] Hola.
Shauna, solo quería agradecerte de nuevo
-por todo tu apoyo con la boda. -Sí.
Nos habríamos conformado con casarnos en una oficina.
Pero, es mucho mejor celebrar con los amigos, ¿cierto?
Es un placer, se lo merecen. Oye, no te preocupes.
[mujer en pantalla] ¿Te gusta así?
Cómeme toda, papi.
[hombre] Bueno, si eso es lo que quieres.
[mujer] Anda, ya. Tómame. [gime]
Oye, Levi, ¿te importaría ponerte los audífonos?
Oye, Peggy. O puedes volver a tu asiento y ponerte tus audífonos.
-Levi está explorando. -[continúa gimiendo]
O eso, claro. Sí.
Somos una familia abierta.
Claro, bueno.
[mujer continúa gimiendo]
Claro, bien. Gracias de nuevo. Voy a ir al sanitario, gracias.
-[hombre] Te gusta cómo se siente. -[mujer] Ay, sí. Dale más duro.
[susurra] Está muy loca.
-[mujer gime] Ay, más duro. Ah. ¡Sí! Ah. -[hombre] ¿Más duro? ¿Así?
-Gracias, Mani. -Esto es tan divertido.
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien. Gracias.
-Bueno, mira, tengo un obsequio. -¡Oh!
Es de un diseñador local, yo los elegí.
-Son preciosos. -Son perfectos.
Es más, todos los detalles...
-¿Mani? -¿Sí?
-¿Me ayudas con estas un segundo? Gracias. -Claro, claro.
Oh, por favor, con cuidado. Sé que vas a tenerlo, solo...
-Tranquila. La tengo. La tengo. -¿Listo? ¿Lo tienes? Voy a soltarlo.
-¿Seguro? De acuerdo. -Sí.
-Voy a... No estés bromeando. -Uy. La tengo, solo estoy bromeando.
Suelta, suelta, suelta.
[Lex] Hola.
-Ah. Hola. ¿Cómo te va? -Mia.
-Bien. ¿Cómo estás tú? -Genial.
-Llegamos, no es así. ¿Tú qué tal? -Sí.
Genial. Eh... quiero decir que todo marcha bien.
Apenas estaba recordando que...
fuiste la primera mujer con quien estuve, ¿lo sabías?
Y... la primera persona a quien pude... en verdad abrir mi corazón. ¿Sabes?
Fue la primera vez que me enamoré de verdad.
También yo, de cierta forma. Sí.
Esa es la razón de que te pidiera escribir los votos.
Me agobia, pero me honra. Y estoy contenta.
Lo sé, gracias.
-De nada. Sí, es... -[hombre] Siguiente.
[Mia] Ah, soy yo.
-[Hombre] Hola. -[Mia] Hola, ¿qué tal?
-[Mia] Perfecto, muchas gracias. -[hombre] Muy bien.
-[hombre] Bienvenida. Adiós. -[Mia] Adiós.
¿Un arma?
Oh, sí, Lex.
Cuando me embaracé de Ani, veía programas de crímenes.
¿Tú sabías que en cada barrio hay un criminal sexual
que aún no ha cometido un crimen?
-¿Qué hacen? -Ya les escribí.
Oigan, la casa de Lindsey y Josh tiene opiniones terribles. Escuchen esto.
"Fui a una caminata romántica con mi mujer, celebrando 25 años.
¿Qué creen que vimos? Un cadáver".
Lindo aniversario.
Pero los mariscos están buenos.
-[suena bocina] -[vitorean]
[Josh y Lindsey vitorean]
Que gusto, Mani. ¿Cómo estás?
-Hola, preciosa -[Lex] Hola. Estas preciosa.
¿Cómo estás?
-Hola, chicos. ¿Quién es esa? -[Lex] Qué linda estás.
-Muy bien. -...y tequila, burritos, ¡nachos!
Y tú estás bronceada.
[ríen]
-¿No traes zapatos, Lindsey? -No, sí traigo. Mira.
Peggy, necesito ayuda con el asiento, ¿sí?
Está un poco incómodo para Ani.
-Ah, claro. Sí. Ahora voy, Mani. -[Mani] Sí.
¿Podrías cargar a Ani un segundo?
-[Mani] Mm-hm. -¿Sí?
-A ver, ve con Mani.
[Josh] Las cajas están llenas, pero hay una cuerda...
-¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué hay arriba? -[suena música melosa]
-[Lex] Cielo. -Es un avión.
[Lex] ¿Puedo?
[Mani] Sí.
Hola.
Ani.
-[abeja zumba] -[Ani gimotea]
[golpeteo]
[Lindsey grita]
[Shauna respira agitada] ¡Ay, no!
-[Lex] ¡Mani, ayúdame! -[suena música dramática]
-[Peggy] ¿Se encuentra bien? ¿Está bien? -[clamor]
[música dramática continúa]
La Caída
[música dramática continúa]
[Lex inhala profundo]
[solloza]
[música se desvanece]
Necesito un pediatra traumatólogo.
Sí, un traumatólogo. ¿Me escuchas?
[cámara cliquea]
¿Eso le duele?
[Shauna] Oye, ¿qué crees? Las coronas fueron un éxito.
Gracias, no sabes. Dijeron: "Shauna, qué gran idea".
No buscaba lucirme ni nada, pero...
[Lex resopla]
[Lindsey] Perdón, hay un enchufe ahí. ¿Podría poner a cargar...?
Mi celular está casi muerto.
Y asegúrate de que sea un pediatra reconocido. Sí.
[Lindsey] ¿Qué trajiste? Te pedí botellas de agua.
[Josh] Pero esto es agua.
Los cocos no son lo apropiado, Joshua.
Ah, escucha, esto no contamina y creo que los muchachos lo apreciarán.
Estamos en un hospital, no en una enramada.
[Robbie] Ven, Lex.
Cálmate. A ver, a ver. Ya pasó. Tranquila. Respira, fu, eso es.
Oye, ¿quieres un coco?
No, Josh, gracias.
Bueno. Aquí hay si después quieres.
¿Un coco?
No, eso huele mal.
[Robbie] Siente los latidos. Lex, déjame oír tu corazón.
Estás bien. Respira.
-Chicos. ¿Quieren agua de coco? -No, gracias, Josh.
-Esto hidrata rápido... -No, está bien.
-[Lindsey] ¿Josh? -Gracias amigo. Gracias.
-Es muy, muy inapropiado. -Calma, eso es.
[Mani] Gracias, amigo.
-Respira. Ah, sí. Claro. -Oye, te agradezco.
Lexie, Mani llegó. Él te va a cuidar, Lex.
Tranquila, ¿sí?
Calma, está bien. Está bien.
La tenía en brazos y luego... [solloza]
Escuché algo como un zumbido y... vi una... abeja.
[resopla] Y sentí...
que me picó. La abeja me picó y me dolió.
Luego, vi a la abeja. Luego, miré hacia abajo,
y dije: "¿Y la bebé?".
[puerta se abre]
-Hola, chicos. -[Josh] Hola.
Ani está bien.
Va a pasar aquí la noche en observación para asegurarse,
pero no hubo complicaciones. Todo parece estar ve bien. Estará bien.
Sí, es muy resiliente. Los bebés son así.
¿Y Mia...? Ah, te importa si solo paso a... saludar...
Yo... No creo que sea lo mejor ahora mismo.
Tienes razón. Sí.
[Peggy] Pero lo que deberían hacer es
irse al hotel, a desempacar, a instalarse.
E iniciar la fiesta y los mantendremos al tanto, ¿quieren?
Oye, Peggy, no querrás un coco, ¿o sí?
Claro que sí. Gracias. Necesito electrolito.
Uh, qué refrescante.
[suena música tranquila]
[aves trinan y cantan]
[auto se aproxima]
[mujer] Llegó la camioneta.
[hombre] No puede ser.
Ya están aquí.
Toquen la música que les gusta.
[tocan "La Cucaracha"]
-[hombre] ¿Gustan una cerveza? -[Shauna] No, gracias.
[mariachis cantan] ♪ Ya no puede caminar ♪
[Lindsey] No, no queremos cervezas.
♪ Marihuana que fumar ♪
♪ La cucaracha... ♪
[en español] Hola, amigo. Hola, muchacho.
No, no tienes que hacerlo. No es buen día.
♪ La cucaracha Ya no puede... ♪
[Lindsey] Paren, paren la música. No hay fiesta. No hay fiesta.
Hubo sangre. Ah... La, la bebé...
Ah... está en el hospital.
Se cayó como saco y se golpeó la cabeza.
Fua... su cabeza.
¡Cayó!
Esto necesita refrigerarse.
Sí, amigo.
-[Josh] Lo diré como es. -[Lindsey] Pues dilo.
Es claro que no arrojó al bebé.
-No. -Pero percibo una vibra
consciente o, tal vez, subconscientemente violenta.
-¿Lex te violentó? -¿Qué? ¿Cuando hablé con ella?
-Sí. -No.
Bueno, no estoy seguro. Tal vez un poco, pero creo que no.
Me pareció tierna.
[Lindsey suspira]
Escucha, todos...
cometemos errores, y si fuese yo...
Pudo pasarme.
Bueno, a mí no, porque a mí jamás me pasaría es, pero... quizá...
[aves trinan y cantan]
¿Qué estás haciendo?
¿Qué, qué hice? Fui allá y tomé una fritura.
-Tú mirada. -¿Mi mirada?
Dijo un millón de cosas, e hice una enorme pausa
donde pudiste haber dicho que jamás dejaría caer bebés.
Esto es lo que yo pienso. Escúchame
Creo que tienes el potencial en tu ser para soltar un bebé.
-¿Qué? -Eres impaciente conmigo
-cuando me enfermo. -Porque te enfermas siempre.
-No me enfermo todo el tiempo. -Sí con mucha frecuencia.
Con frecuencia, jamás. Ocasionalmente sí..
Como todas las demás personas del mundo.
¿Y no cuentan las insolaciones
que has tenido desde que vivimos aquí, Josh?
¿Cuántas, cuatro? Me sobran dedos en la mano.
¿Cuatro? Serán cuatro, sí, pero esta mañana.
-No me fastidies, Lindsey. -Te fastidio.
-Eh... está enojado. -[Josh] No vibras alto.
Cambiaré el nombre del hotel a Insolación Inn.
Ese es un nombre tonto para un hotel.
No me pegues con eso.
-[Robbie] ¿Quieres una micro dosis? -[Shauna] Sí.
[Robbie] Sí, lo imaginé.
[Shauna] Dos, por favor.
[Robbie] Pop, pop.
Gracias. Gracias, amor.
Sí, amo. ¿Sabes que me excitó?
-¿Qué? -Cuando Lexie soltó a la bebé...
Oye.
No, eso no.
Lo que me excitó fue darme cuenta de que jamás te pasaría eso a ti.
-Cierto, jamás lo haría. -¿Te imaginas soltar a un bebé?
-No lo sé, no sería capaz. -Se pegan a tus manos.
Es cierto.
Y ahora siento que debo cuidar de todos los demás y es tan duro.
Bueno, tú eres un ser de luz.
[aves trinan y cantan]
-No, no, no, no, Robbie... -Podríamos. Podríamos.
Sí, eso creo.
Ahora... ¿Deberíamos? ¿Deberíamos soltar a un bebé?
¿Deberíamos soltar a un bebé en el programa?
Shauna, podríamos hacerlo.
Podríamos, por supuesto, pero me sentiría muy mal.
Me sentiría muy mal. No quiero que Lex sienta que le robé la historia, amor.
Todos van a pensar en lo que ocurrió de inmediato.
A ver, amor, Lexie escribe, ¿de acuerdo?
Es cierto.
Y, bueno, entiende del talento y de cuando hay una musa.
O cuando habla el espíritu, y hay que escuchar.
-Claro, no lo vi. Es cierto. -Claro. Y, además, es la verdad.
-Quizá podría ser catártico para ella. -Así es.
No es la primera en soltar un bebé. Diríamos que es de dominio público.
-Sí. Ah. Por Dios. Es muy común. -Así es. Como un villancico.
Perfecto.
[Mia susurra] Quiero matarla.
[susurra] Cariño, fue un accidente.
Pude haberla soltado yo.
Voy a golpear su cráneo en el suelo de concreto
y arrojaré su cuerpo en el océano.
¿No crees que tal vez... estás actuando...
de forma sobreprotectora con Ani? ¿No lo crees?
Claramente eso no bastó. La mujer soltó a la bebé y golpeó su cabeza.
Siento que con lo del arma y los simulacros es...
Vi que agregaste al comentarista deportivo a la lista de reproducción.
Peggy, ¿qué tiene que ver eso ahora?
Olvídalo, ¿quieres?
Me encanta cómo entrevista.
[suena música dramática]
-[música se detiene] -[Lex resopla]
[retrete descarga]
Hay loción de manzanilla.
No la necesito.
Para la picadura. ¿Enséname?
Oh, no es nada. Ya pasó.
-No importa. Déjame ver. -No la siento, amor.
-No quiero que me toques, ¿sí?. -Lexie, ¿enséñamela?
En mi brazo.
-Está bien. Ya oí. -Obviamente.
[aves trinan y cantan]
Oye... quiero... ¿Puedes darme un poco de espacio?
No te enfades.
No me enfado.
¿Por qué me das la espalda?
-No quería molestarte. -Solo quiero que... no estés tan cerca.
-[resopla] Creo que iré a caminar. -Ajá.
[aves trinan y cantan]
[aclara garganta]
¡Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal!
¿Qué hay, no-faps?
Me forcé a soportar tres horas seguidas
de erotismo noventero, durante un vuelo de avión.
180 minutos de brutalidad.
Y es nuestra misión biológica reproducirnos,
no desechar la semilla
y poder reclamar la masculinidad y la hombría.
Los hombres debemos salir y cazar,
y hallar parejas y esparcir la semilla.
Y es por eso que el mantra es: "Acabar es para cortejar".
Y, por cierto, las calcomanías con el mantra
acaban de imprimirse justo ayer y son una hermosa obra de arte.
[mosca zumba]
[Mani] ¿Mamá?
Solo quiero hacerte una pregunta rápida.
Mamá, oye, ¿qué tan común es que una persona suelte a un bebé?
Bueno, Mani, eso pasa.
A veces estamos muy abrumados o cansados.
A veces haces mucho al mismo tiempo y tropiezas, y allá va el bebé.
O tal vez el bebé se ruede en el sofá y no lo alcanzas.
Pero, honestamente, eso es más cosa de blancos.
Nosotros no soltamos a los bebés.
[suena música dramática ominosa]
[música se desvanece]
[suena "La bruja"]
♪ Ay, qué bonito es volar ♪
♪ A las 11 de la noche ♪
♪ Ay, qué bonito es volar Ay, mamá ♪
♪ Para venir a quedar ♪
♪ En los tirantes de un coche ♪
♪ En los tirantes de un coche Hasta quisiera... ♪
Qué vibra, ¿no? Siento la piel tan sensible justo ahora.
-Lo sé. Yo igual. -Ah, qué vibra.
Estuve en un internado un par de años cuando tenía 14 o 15.
Todos los chicos hacían... le llamaban el círculo de Manuela.
Decían que siempre es mejor cuando alguien más...
-Hola, Mani. -Hola, Mani.
-[Robbie] ¿Qué hay, Mani? Ven acá, hombre. -[Mani] ¿Qué haces?
Acompáñanos, amigo.
-El agua está increíble. -¿Cómo está? ¿Más tranquila?
-[Shauna] Sí, ¿cómo está Lexie? -Ella salió... .a caminar.
-Oh. -Ya está bien.
-Qué bueno, toma. -Todo está bien.
Gracias. Muy amable.
Qué bien se siente.
Sí. Es cierto.
-Sobre todo, después de... -[Mani] Mm-hm.
-Oye, ¿cómo pasó? -[Lindsey] Sí,
-cuéntanos. -¿Cómo pasó?
Fue por esas flores que nos diste en el aeropuerto,
resulta que atrajeron a un...
-grupo de abejas. -Sí.
Dijo que no vio una abeja tan grande antes y, que entonces, le picó.
Que sintió como si la apuñalaran.
-[Lindsey] Oh, ¿en serio? -Sí.
De hecho, entre más grandes son,
son más dóciles, por lo general. O eso dice aquí.
Y... y lastima menos.
[Robbie] ¿Qué, campeón? Proyecta tu voz.
Usa el diafragma, Levi.
-[Levi] Las abejas más grandes... -[Robbie] Ajá.
suelen ser más dóciles, generalmente hablando.
Sin embargo, hay insectos que... que pueden... Uh... qué mal.
♪ Te lleva al cuartel ♪
♪ Te vuelve maceta ♪
♪ Y me da de comer ♪
[música se detiene]
No, no, no. No.
Hoy no. Mucha mala vibra. ¡No!
-No, no, no. -Pero ¿quiere dinero? Le pagaré por él.
-No. Traes mala vibra. Vete. ¡Vete! -Pero...
-No quiero. -se lo pago.
No quiero. Vete. ¡Vete!
-Tengo dólares. -No. Tienes mucha mala vibra.
-Vete. Vete. Vete. No, no. -Tengo...
-...monedas... -No. Mucha mala vibra. No.
-Para... -No.
-¡Vete! -Bueno,
-pago bien. -[escupe] No.
-Se lo devuelvo. -No, no, no.
[escupe]
-No lo quiero, por favor. -Vete. No.
Eres una mujer sucia. Limpia tu alma. [escupe]
¿Por qué escupe?
[tocan "Jarabe tapatío"]
[Robbie suspira]
-Hola. -Mani, Mani, Mani.
-Dios, amigo. ¿Pasa algo, Rob? -Oye.
-Yo sé mucho, amigo. -Ah...
Soy un diccionario y estos dedos míos están ávidos.
-¿Entiendes? -Ajá
¿Por qué tú y yo somos del mismo color, pero diferentes tonos?
Oh, sí. ¿Viste a Shauna?
Es omnipresente.
Está... ah, a ver, ella.... Oh.
Su cuerpo físico está dormido,
porque toma micro dosis y luego, eso la tumba.
Y despierta con hambre de lobo y súper excitada.
Y quiere... [gime, jadea]
¡Déjame salir de aquí!
[mariachis cantan] ♪ ...el jarabe tapatío ♪
♪ Ay, ay, ay Ya nos vamos a cantar ♪
-♪ Y ahora vamos a cantar ♪ -[Levi] Oye, Josh.
♪ El jarabe tapatío ♪
♪ Ay, ay, ay Ya nos vamos a cantar ♪
[Lindsey ríe]
Ah, Mani.
-Hola, Mani. -Lindsey, ¿pasa algo?
Quiero decirte, pero quiero que quede entre nosotros.
¿Tú sabías por qué la hembra de gato montés se come a sus crías?
-¿Sabías? -Eh...
No lo sabías, no... abras los labios.
Es porque acaban mal nutridas y en riesgo.
Y no se sienten a salvo. Y no tienen quien las apoye.
Así de simple.
Te amo y amo a Lex,
así que quería que supieras la clave del cosmos.
Y vine por vino.
[ríe]
[suena música dramática]
[música se vuelve emotiva]
[grita]
[música de mariachi continúa]
[Levi] Oh, Dios. Oh, qué excitante.
Tócala. Qué excitante.
Oh, Dios. Ay, no. A ver. Aguanta, animal.
Es demasiado, por Dios. Ey, ¿Lindsey? ¿Josh?
-Digan algo para el bebé. -[Josh] ¿Qué?
-[Lindsey] ¿La bebé? -O si quieren, para mí, mi madre adoptiva
que está haciendo un video sobre la bebé y...
-¡Hola, bebé Ani! -¡Hola, Annie! Es un gusto...
-Ani. Se llama Ani. -Sí.
-Bebé Ani, te amamos, -Te amamos.
Te queremos y...
Mejórate. Tu cuerpo sabrá cuando llegue el tiempo de dejar el hospital.
¿Es todo?
-Sí, sí, eso es todo. -[Levi] Mani.
¿Quieres decir algo a la bebé que se golpeó por Lex?
Hola, Ani. Soy el tío Mani.
Escucha, eh, la tía Lex y yo siempre estamos pensando en ti,
y oramos mucho por ti. Y queremos verte de nuevo.
[Levi ríe]
¿Qué?
Nada, solo parece arriesgado.
Tú defiendes a tu mujer,
cuando está claramente mintiéndote porque no te respeta.
¿Qué?
[Levi] El beta es el nuevo alfa, ¿cierto?
Quiero decir, está de moda, ¿no?
-Sí, entendí. -Es una broma.
-Sí. Ajá. -Es sarcasmo.
¿Te enseñó la picadura?
Sin picadura no hay piquete. Ese es mi consejo.
Gracias.
[Lex refunfuña]
[Mani] Vamos, Mani.
Hola.
Lex, Lex, Lex.
Cómete un taco.
¿Tienes hambre?
Eso es. Bien, bebé.
¿Qué estás haciendo, mi amor?
Alguien me dijo que había algo malo conmigo.
-Entiendo. -Pero me siento mejor ahora.
Bien. Bien. Me alegra que estés mejor.
Ahora vamos adentro y busquemos algo de ropa.
¿Y tu ropa?
Por atrás... Por atrás de la roca.
[suenan tambores]
-[tambores continúan sonando] -[suena música vibrante]
♪ Bésame luna de miel ♪
Ah, qué cursi es.
-Es tan... Es muy duro de escuchar. -Sí, sí.
-Padre. -[Lindsey] Madre.
-Padre. -Madre.
-Hijo. -Hija.
-Esposo. -Esposa.
[Shauna] Mm...
[Levi grita emocionado]
Salí de trance.
Genial. ¿Cuánto... cuánto tiempo practicaron eso?
Fue la primera vez.
Improvisamos.
-Pues... buen trabajo. -Así es.
Hemos experimentado mucho...
[aclara garganta] ...egoísmo...
-Egoísmo estos días. -[Lindsey] ...estos días.
Al conservas esta propiedad solo para nosotros.
-[Josh] Sí. -Claro.
Es curioso que apenas discutíamos acerca de la posibilidad de invitar
inversionistas que piensen igual y que sean de nuestra...
Nuestra confianza.
[Josh] Sí. Alguien que comulgue con nuestra misión espiritual aquí.
Vaya... Ah...
-bueno, seguro los encontrarán. -[Josh] Mm.
-[Levi] Oigan. -[Lindsey] Hola, chicos. Oh.
[Josh] Hola, chicos. [Robbie] ¿Qué tal, chicos?
[Josh] Chicos, ¿se encuentran bien?
Sí, Josh.
No creo... que estén tan bien.
[Lex] La picadura de pulga duele bastante.
-¿Sí? -Sí.
Pero es menos dolorosa que la de la abeja.
Ese fue el peor dolor que he sentido, ¿sabes?
No creo ser alérgica, Mani.
-[Lex se queja] ¡Ay! -Oh.
Lo siento, amor.
Está bien.
-¿Ya terminamos? -Sí. Listo.
[suspira]
-¿Vas a usar mi cepillo? -[agua corre]
-¿Me lo prestas -Sí.
¿Seguro?
Sí.
Me sorprende...
porque recuerdo haberte pedido que empacaras tu cepillo.
-Ah... sí. -Sí.
Es cierto, perdón.
Sí.
¿Vas a usarlo?
[timbra]
MAMÁ ¿Crees que te dejé caer de bebé?
MAMÁ Porque no lo hice.
MAMÁ ¿Qué clase de monstruo crees que soy?
[suena música tranquila]
[aves trinan y cantan]
¿Estoy ovulando?
-Afortunado. -Mmm.
Despierta, pequeño. Gran chico.
Despierta.
Oh, sí.
¿Se siente bien? No quiere, no quiere despertar.
¿Quieres intentar por atrás?
-[Mani] Hasta que esté duro. -Ajá.
[Mani] Hasta que esté duro. ¡Hasta que esté duro!
[Lex] Ya no lo digas. Oh, sí.
-Eso es. Oh, sí. -[Mani gime]
-[Mani] ¿Así está bien? ¿Así está bien? -[Lex] Ajá.
[Lex] Sí.
[Mani] ¿Qué tal ahora?
[Lex] Sí. Así es.
-Pon un bebé en mí, bebé. -[Mani] Sí.
[Mani] Oh, sí. Hagamos gemelos. Oh, sí. Hagamos unos trillizos.
Que sean idénticos.
-[Lex] Quiero un bebé. -[Mani] Oh, sí. Eso me excita, bebé.
-[Lex] Quiero un bebé. -[Mani] Eso me excita.
[Lex] Quiero un bebé.
[Mani] Se está muriendo. Espera.
[Lex] ¿Y si lo succiono?
-[Mani] Sí. ¿Puedes hacerlo? -¿Unos besitos?
[Mani] Gracias. Esto... esto no me había pasado antes.
[Lex] Tal vez es la humedad.
[Lex] Hola, cosa.
Mi amor.
Me subiré. Vengo por ti. El monstruo ardiente.
No debes sentirte mal. No es un problema grave.
Además, anoche fue precipitado.
Me siento mucho mejor ahora,
así que ya no te preocupes por mí, ¿quieres?
Solo relájate. Tenemos fiesta.
♪ Fiesta ♪
♪ Habrá una fiesta ♪
[ríen]
Te hice reír, nos vamos a divertir.
Qué tonta.
-Te amo. -Me matas.
-Gracias. -[Josh] Este es... tocino de betabel.
Que es un tocino de remolacha
-que hacemos aquí en la propiedad. -Muy bien. Gracias.
[Josh] Y, también, no sé si han comido estos antes,
pero son huevos de tortuga,
de las tortugas de mar que recolectamos aquí también.
[Shauna] Esos están protegidos, ¿o no?.
-Para la nueva página. -Oh, sí.
-Genial. -¿Puedes pedirle que borre eso,
-por favor? -Sí, está bien. Cálmate.
Sí, eso haré. No te preocupes. Oye, ¿Lindsey?
-¿Mm? -¿La foto que tomaste?
Nos resultan incómodas todas esas cosas por la geolocalización...
-Sí. -Y...
-Miles de personas... -Es hermosa.
-nos siguen. -¿Quieren verla o...?
-[Robbie] No. Lo sé. -Chicos, es... solo para.
-Son nuestros amigos. La página... -Es que, miren,
-...esto es hermoso. La borraré. -No queremos la foto.
Gracias.
-No hay problema. -No.
-Vibren alto. -[cámara cliquea]
-Lindsey. ¿Puedes hacer lo mismo con esa? -[Lindsey] ¿Mm?
-Sí, es del paisaje. -Oímos que tomaste una más.
La idea era tomar la comida.
Mira, lo que necesito que hagas ahora... ¿Ah, Lindsey?
¿Puedes ir a los recientemente borrados y... eliminarlos?
-A la basura. -[Robbie] Necesito que las borres...
Robbie, digo esto desde el fondo de mi corazón, ¿estás bromeando conmigo?
-[Robbie] Lindsey, mira... -Bien, ya entendí.
Estoy un poco molesta. Pusimos la mesa especial para ustedes.
-Son las vacaciones de todo el mundo. -[Shauna] Exacto.
Queremos que se sientan cómodos. Así que, ya está.
[Shauna] Te agradezco. ¿Podrías poner que...?
-[Mani] Chicos. -[Lindsey] Hola, Mani.
[Lex] Buenos días.
-[Josh] Bienvenidos, ¿cómo están, amigos? -Gracias.
-Lex, luces... -Es cierto.
-[Lindsey] Fabulosa. -Gracias.
Sé todos me vieron anoche. Me siento avergonzada.
-Pensarán que... cucú. -[Shauna] No...
[ríen]
[Shauna] No...
Pero, siendo muy honesta, ni siquiera yo...
-Está bien. Está bien. -Um...
Estaba muy nerviosa por... enfrentar... lo que pasó.
Y lo que quería era adentrarme en el océano, y solo...
perderme para siempre en él.
Por favor, no vuelvas a hacerlo.
-Te amamos mucho, Lex. De verdad. -[Lex] Y yo a ustedes.
Y, Mani, gracias por estar siempre para mí.
-Te amo. -Siempre.
Lo agradezco. En serio.
-Siempre estaré, bebé. ¿Está bien? -Ajá.
-¿Cómo estás, amigo? -[Mani] Bien.
Ya estamos bien, sí.
Sí, muy bien.
Nunca se pregunta a los hombres cómo lo pasan.
-Es cierto. -Así es la humanidad.
-Una noche particular para todos. -[Robbie] En verdad lo fue.
-Y el día también. -[Shauna] Sí.
-¿Cierto? ¿No lo creen? -[ríen]
-[Shauna] Claro que sí. -Así es.
Fue extraño. Había que decirlo. Estuvo de locos, ¿no?
[ríen]
Así es como... como estoy.
Y también quiero decir que, cuando bajamos del... avión,
estaba emocionado de estar aquí.
Y recuerdo que cuando sostuve a la bebé... me sentí...
Me sentí realmente... listo para ser papá.
[Lindsey] Sí.
[Mani] Me sentí muy bien.
-[Josh] Oh. -[Shauna] Oh.
[Lindsey] ¡Mire quien llegó!
-Son tus amigos. -[Shauna] Ah, mira.
-[Robbie] Ay, qué linda se ve. -Sí.
Ani trae su nuevo casco que tiene que usar por un poco tiempo.
-Por tres meses. -Tres meses.
-[Robbie] Claro. Claro. -[Shauna] Sí. ¿De verdad?
[Peggy] ¿Pero ella está bien? Está muy bien.
-Me siento muy mal. -Ya pasó.
Son cosas que pasan y no hubo consecuencias.
¿Quieres ir a saludar a tu tía Lex?
Por favor, no sientan que deben...
-No, no sentimos eso. No. -hacerlo por lo que...
No, Ani está bien. Está a salvo. Estás bien. De acuerdo.
-[gimotea] -Sí. Sí. Anda.
-[Ani llora] -Tranquila.
[Lex] Hola, Ani
Lo lamento.
Te quiero.
¿Me das un beso? ¿Sí quieres?
-¿Me das un besito, Ani? -[Peggy] Su casco.
¿Me das un besito?
[Lex eructa]
-[Ani llora] -Okey. Ven... ven con mami.
Ven con mami. ¡Bien hecho! ¡Eso es!
Lo siento. Creo que...
Es que aún no hemos comido y supongo que el eructo...
fue por eso.
[suena música alegre]
[Robbie] No sé cómo se me ocurren estas ideas,
ero he aprendido a saber cuando alejarme
cuando están en esos días.
El restaurante se llama Hambre.
Y lo que hacemos es encerrarlos en una sala oscura 48 horas seguidas.
Sin luz, sin comida, y sin agua. Está mojado.
Los dejaría sin ropa, de hecho, pero sería ilegal.
De hecho, me sorprende, porque...
es algo nuevo para ti y la forma en qué vivías.
Uh, bueno, experimento... a veces.
Pero solo con... ah... bebidas, sí.
-Los dejo salir. -Mm.
Y les doy un solo tomate maduro para comer.
Ah.
Un tomate.
-Es todo. -¿Eso es todo?
Exacto.
Sí, esto es... ¿Qué es? ¿Cacao? ¿Parece?
Oh, es chocolate.
Ah, no puedo. No como chocolate. Eso... eso me hace mucho daño.
Yo uso cocoa... de Colombia.
Oh, claro.
Es un privilegio tener amor, porque...
Bueno, yo no hablaré por ti, Josh, pero cuando Lex y yo rompimos...
-Fue desastroso. Fue desastroso. -Fue terrible. Fue una pena.
Y la conexión química que teníamos era de otro mundo.
Y me dijo, porque hemos hablado sobre esto,
dijo que sexualmente jamás había estado satisfecha
en la forma en que, en que, bueno, yo lo hice, pero...
-Se lo dijo a todos, Robbie. -[Robbie] El mejor sexo de mi vida.
-Ven aquí. -Oh.
[Lindsey] Mmm.
[música rítmica alegre]
Te quiero. Te extraño.
-Y yo a ti mucho. -Sí.
¿Sabes? Siempre creí que iba a ser una mamá más.
Me decía: "No, voy a seguir con mi vida.
Solo tendré esta nueva persona conmigo". Pero no.
-El mundo diferente para mí. -No.
-Muy diferente. -Mis ojos se han abierto.
Sí. ¿Sabes? Mi vida antes de Levi era tan egoísta.
-Lo sé. Sí. Lo sé. -En serio.
-Y ahora, -Sí.
no lo sé, todo lo que hago es para alguien más.
-Cierto. -Y te entiendo.
[música se torna tensa]
¿Estás segura de que tienes... ganas de tener un bebé?
Sí.
-Ah, claro. -Sí. Sí.
Eso es muy bueno, porque si no sería un suicidio.
¿Cómo?
Bueno, me refiero a que no es algo que puedas devolver.
-Oh, ya. -Tener un bebé,
cometer un suicidio,
renunciar a la ciudadanía por un sueño.
¿Tú estás segura?
-Estoy... Sí. [ríe] Bueno, -Qué bien, qué bien.
¿por qué preguntas? Si... [ríe]
-No lo sé. Lo percibo. -Quiero muchos niños.
Y siento una... resistencia.
[Mia] Tuvimos un caso, Gerard Watkins.
Fue por intento de robo.
Mató a un sujeto dentro de una tienda y algo que pensé fue:
"Sí, pero ¿merece morir por eso?".
Y claro que intentamos salvarlo. Y obtuvo una sentencia menor.
Él continúa vivo, pero...
luego pensé: "A ver, un hombre fue asesinado.
Y él tenía mamá. Una vez fue un bebé que su madre sostuvo".
[resopla] Gerard debió morir.
Y la madre del difunto debió verlo morir,
y también decidir lo doloroso que debió ser, ¿sabes?
Eso que dice la gente de sentir la muerte,
ella debió poder sentir que se hacía justicia.
Mi esposo no puede evitar sudar.
[suena música rítmica]
Su piel es húmeda, sí.
Y nos mudamos a una isla,
y ahora gotea todo el tiempo.
-Sí. -Y te ríes, pero es en serio,
tenemos problemas sexuales a causa de eso.
Yo no sé qué pasa aquí.
Puede ser, el calor,
o, tal vez, el estrés...
de tener una empresa de hospedaje. O...
quizá algo que ha estado comiendo.
-[Robbie] Mm. -Pero... ah... se ha acentuado.
Y ahora es... peor. No lo sé, pero es que ahora cuando quiero...
Imagina que cuando quiero intimidad
mi esposo saliera de un autolavado.
Y su cuerpo es el auto.
Y sentir eso...
Para mí es... mi excitación se queda en... en posición neutral.
Parece una broma que él esté tan húmedo ahora, y yo de lo más seca.
¿Saben? Extraño el viejo olor de la vagina de mi esposa.
[suena música rítmica clásica]
Odio mi vida.
-¿Qué? -A veces solo...
quisiera ir a divertirme a un centro comercial. [ríe]
Quiero ver una película. Y mejor si es de superhéroes.
Y quiero echarle porras a...
al hombre que vuela y es rojo. Se llama...
Superman. Echarle porras a Superman.
Sí, no. Claro. Y usar desodorante, lo sé.
No desodorante uso.
Lo sé. Eso lo sé.
Y adoro mi desodorante. Jamás usaría aluminio en mi cuerpo.
No, no, no.
Lo hago con un polvo de arroz y... un toque de menta.
Oh.
Y una base de coco... También puedo hacerte uno, si quieres.
Sí... Gracias.
[Josh] Huele tan mal.
¿Alguna vez han probado el durián?
[Robbie] A ver. Es experimental, pero sé que sí funciona.
Intenta con la cúrcuma. Tendrás que aplicarlo
-directo en los labios, ¿de acuerdo? -A ver. A ver.
-Chicos, es todo. -[música se detiene]
Me incomoda tener esta conversación y me estoy molestando.
-Oye, es información. -Así que apreciaría mucho
que no habláramos más de sus vaginas.
-¿Por favor? Gracias. -Mm.
Y voy a ser honesto contigo, Josh, ¿sí?
La mujeres, cuando son chicas, crecen con vergüenza por sus vaginas,
Es como si fueras una especie de misógino atacándolas.
¿Y si tu esposa se burlara de tu miembro, Josh?
-De lo mal que huele, ¿cómo lo tomarías? -Sí, pero...
-¿No lo tomarías a mal? Contéstame. -Está muy bien que...
¡No me toques, Rob!
Y... tú, esa idea para el restaurante es moralmente ofensiva. Me voy.
[refunfuña] Diablos.
[Lex] ¿Puedo acompañarte?
Lo lamento.
Lo lamento tanto.
Ni siquiera tengo las palabras para...
decir lo mal que me siento.
Pero no te culparía si no quieres que escriba los votos,
o, incluso, que vaya a la ceremonia.
-[Mia gimotea] -[Lex llora]
-[gimotea] -[Mia] Shhh.
¿Lex? ¿Lex? Te amo. Te amo.
Lex, yo te amo.
Y llegará el día en que tú tendrás a tu propio y hermoso bebé. Lo harás.
Lo sé. Yo sé de esas cosas.
Y sé que voy a ser la madrina.
Porque, si no, ¿quién más?
Y, por eso, escribirás los votos. Lex, ¿Quién más los escribiría?
-¿Yo? -Sí.
Escribirás los votos, porque no me decepcionarás más.
No me harás enfadar dos veces.
-Y te amo. En serio, pero... -Yo también.
A mí me falta lo que teníamos físicamente. Lo sé. Lo sé. Y lo veo en tus ojos.
-Pero, Lex, voy a casarme. -Oh.
Voy a casarme. Y tú... escribirás los votos
y recordaremos esta experiencia por siempre.
-¿Sí? -Sí.
Mia, ¿y el arma?
Olvídate del arma. Está a salvo.
La puse en... Dónde estará muy segura. A salvo.
Es hermoso.
Sí.
¿Estás bien?
Estoy bien. Estoy bien. Estoy perfecto.
-Bien. -Ah.
Pero ¿sabes? Ya no me preguntes como todos si estoy bien. Es...
Lo siento.
La verdad, ya me quiero bajar del bote.
Quiero ir a casa. Es que no me agradan tus amigos.
Está bien. Entiendo. Lo siento. Bueno, creo que está bien.
No creo que a nadie le importe si nos regresamos.
Puedes quedarte. Yo estaré bien.
Iba a nadar.
¿Qué?
Voy a... Voy a nadar.
Creo que...
la costa probablemente está más lejos de lo que crees,
y no eres tan buen nadador, así que...
No lo hagas.
¡Amor, cuidado!
¿Qué es lo que hace?
Solo... quiso nadar un poco.
[aves trinan y cantan]
[Levi] Hola.
Oye, Lev. ¿No fuiste con los demás?
No. Tengo una condición, no puedo asolearme.
-¿Puedo preguntarte algo? -Claro.
Pregunta, seguro. Sí. ¿Qué sucede?
¿Tú eres lesbiana?
-Así es. Sí. -¿Y no te atraen los hombres para nada?
-O... ¿Eres bi? -Bueno... No.
A mí me interesan las mujeres.
Y, en realidad, solo en Mia. De ahí a la boda.
-Felicidades. -Gracias. En serio.
Y eres doctora,
-¿cierto? -Lo soy. Soy ginecóloga.
¿Eres ginecóloga?
-Sí. -Bien.
Qué bien. Porque esto es médico.
No es algo sexual. Es de medicina.
-Seguro. Sí. -Es médico.
¿Sucede algo?
Hablando de medicina...
¿cuánto alcanza a durar el pene...
de un chico sin tener que eyacular?
Mmm.
Verás...
Diablos.
Volviste.
Tardaste mucho. Ah...
Yo me quiero morir ahora porque aún debo terminar el pastel,
y creí que iba a ser para la boda,
pero la harán al amanecer y, de hecho, lo quieren para el ensayo.
Porque no les gusta el pastel como almuerzo como a mí.
Pero está bien. Solo que estaré corriendo.
Y... terminé los votos.
Si no te importa leerlos,
-[inhala profundo] Ah. -y darme tu opinión.
Bueno sí. Nadé por tres horas.
Lo sé. Eres impresionante, Mani.
Y te observé, eras un puntito naranja.
Y me decía, "¿Estará bien?". Pero te observé y sí.
No es cierto.
Sí, lo hice.
[resopla, luego ríe]
Eso no es cierto. [ríe]
Sí, lo hice, amor. ¿Te pasa algo, Mani?
Bien. Sé que las cosas... Estás muy sucio.
Ha sido intenso para ti, ¿verdad?
Solo quiero saber que estás... que estás bien.
¿Me das un beso?
Quita esa cara.
Así que, puedes descansar y...
Yo debo hacer el pastel. Lo... Lo lamento.
Ah, pero podemos hablar... En realidad quiero que hablemos.
Me voy. Te amo. Lo siento.
Y por favor no... Perdón.
Vas a odiarme, pero evita la cama.
Pero te amo.
Te veré pronto.
Lo siento. Te amo.
[jadea] Ay, qué calor. Ah. Ay, qué calor. Hola.
-Hola, Lex. -¿Sucede algo?
El círculo de la vida.
¿Cómo?
¡El círculo de la vida! De la vida.
[Lex] "Usa el aserrín para cubrir lo que expulsas
y te lo devolveremos en el jardín botánico".
No, gracias.
Imposible.
Eso es un "no" contundente.
[mamá de Lex en pantalla] Ay, princesa. ¿Estás dudando?
-No lo sé. Solo lo pienso, mamá. -Ah.
Bueno, no lo supimos de inmediato.
Nos tomó un poco de tiempo acoplarnos.
Pero luego hubo un momento en que mi cuerpo supo que estaba lista.
¿En algún momento sentiste un rechazo en tu cuerpo?
Ah... No, no. Creo que sentí que si no tenía un bebé,
sería como cortar de tajo con nuestras tradiciones familiares.
Y es que debes pensar en las personas que vinieron antes
y que tuvieron que sobrevivir para que estuvieras tu aquí. ¿Entiendes?
Sobrevivir la recesión, sobrevivir a la guerra,
tu abuelo estuvo en la playa de Normandía entre disparos.
Y, bueno, hija, si eso no te conmueve,
entonces, creo que deberías pensar en si es lo justo para Mani.
[aves graznan]
[Robbie] Dos, tres, cuatro.
[Levi toca la guitarra]
[Robbie tararea]
♪ Hey ♪
[Robbie canta en inglés]
♪ Tienes el aspecto de un salvaje Soy alguien que no puede ser domesticado ♪
♪ Los dos estamos solos en una isla ♪
♪ Con todos haciendo lo mismo ♪
♪ Y cada planeta tiene su luna ♪
♪ Cada océano tiene su orilla ♪
♪ Cada niño crece a su modo ♪
♪ Cada habitación abre una puerta ♪
♪ Dando vueltas y vueltas Y vueltas y vueltas ♪
♪ Vueltas y vueltas y vueltas y vueltas ♪
♪ Vueltas y vueltas y vueltas y vueltas Vueltas y vueltas y vueltas y vueltas ♪
Vamos todos.
♪ Vueltas y vueltas y vueltas y vueltas Vueltas y vueltas y vueltas y vueltas ♪
♪ Damos vueltas y vueltas y vueltas Y vueltas y vueltas ♪
♪ Vueltas y vueltas y vueltas ♪
Solo de guitarra.
¿Aún haremos el número?
¿Quieres practicarlo ahora?
No.
Te siento muy frío conmigo. ¿Hay una razón?
-[ovacionan] -Oh, sí.
Gracias, Mia. Compartimos nuestro corazón,
como ustedes lo hacen entre ustedes.
Y para seguir haciéndolo hoy, solo van a tener que
levantar el bule del amor,
ah, que me fue obsequiado por Russell Brand en el 2009,
y que llevó las cenizas de una de las víctimas
del incendio de Triangle Shirtwaist en Nueva York.
La popular tragedia de mediados de los 20.
Y, ahora, sin más demora, voy a presentar a la chica que nos trajo aquí,
para interpretar algunos extractos de su espectáculo:
El primero en la lista,
Shauna Alessandra Mahogany Renee Roberts.
Las 6:00 a.m. y mi asistente llama.
El chofer lleva esperando casi una hora, mi rostro está cubierto de crema
y no hay una gota de café en mi organismo.
¿Y qué hago? Corro escaleras abajo pues soy una profesional.
-¿Una qué? P-R-O-fesional. -Oye, me preguntaba,
¿recuerdas cuando me cuidabas
y comíamos muchos macarrones con queso?
Sí. Macarrones con queso.
Claro. Sí. Lo recuerdo. Me gustaba.
[Shauna] Pero mi mente divaga, pero no puedo transpirar
en ese momento porque los paparazzi están acechando en los arbustos.
¿O será aquel vagabundo? Cómo voy a saberlo.
Supe que sería difícil cuando a mi director lo movieron de unidad.
Pero no imaginé cuan duro sería,
hasta que Jerry tocó a mi camerino.
¡Sin corazón, el espectáculo no puede seguir!
La gente me dice:
"Shauna, eres la razón por la que Kamala Harris llegó a la Casa Blanca".
Eso no lo sé con certeza, solo interpreté a la presidenta
y gané el Emmy nueve veces seguidas.
Y dicen que no puedes serlo a menos que lo veas.
Así que ella lo vio. Y me envió un correo.
Así que ahora, en este momento,
serán testigos del renacer de Shauna Roberts.
[grita]
[Robbie] ¡Oh! ¡Oh, oh, oh, oh, oh!
Ah, no sé quién va a superar eso.
Ahora escucharemos a nuestro anfitrión, Josh,
que dirá un hermoso mensaje con motivo de la celebración.
Por favor, reciban este bule,
Joshua y Lindsey.
Hagámoslo.
-[Robbie] Los amamos. -[Shauna] ¡Oh!
Y yo a ti. Gracias, hermano.
Y a ti, hermana.
Esta noche, haremos una pregunta para todos.
[risitas]
[Josh y Lindsey] ¿No estás cansado de todo esto?
-Honk. -Honk, honk.
-Taxi. Taxi. -El transporte. Transporte.
-Ring, ring. -[Lindsey] Celulares.
-[Josh] Celulares por doquier. -Celulares.
[Josh] Celulares por doquier. Que debes contestar donde sea.
Trabajas sin parar. A las 3:00. A las 4:00.
-Las 5, las 6, las, las... -Las 10, las 11.
-Y ya no sé dónde quedó mi día. -las 11, las 12. Trabajas todo el tiempo.
[Josh y Lindsey] Pero tenemos la solución para ti.
[Lindsey] Mangos frescos ilimitados.
-[Levi] ¿Lex? -[Lex] ¿Sí?
Volviendo a cuando, cuando cuidabas de mí y que comíamos macarrones
y, ¿recuerdas una vez que estábamos viendo Space Jam?
La película original Space Jam.
Y que yo, accidentalmente, derramé toda la pasta en mis piernas
y tuviste que limpiarme.
Ah. No estoy segura. No lo sé.
Puedo irme a dormir en cualquier momento.
-Cuando quiera. -Si logro concentrarme.
Y luego, tenemos...
Palapas.
Palapas, palapas, palapas, palapas, palapas, palapas, palapas, palapas.
-Y acá tenemos la playa. -[Lindsey] Estos serían ustedes,
con trajes de Adán y Eva, desnudos en una playa privada.
Y cuando, al momento de limpiar
los macarrones con queso de mi entrepierna...
-[Lindsey] ¿Disfrutaron su estancia? -¿Puedes decirme si...
recuerdas lo que estabas pensando?
-No lo sé. -[Josh] Si tuvieran la opción...
...y quisieran ser una mayor parte de nuestra familia.
¿Qué?
Únicos propietarios. Claro, si ustedes quisieran la pizza completa.
Toda la pizza completa para uno.
-¿Qué es esto? -Está bien.
-¿Cómo quieres? ¿Estás viendo? -Sí, ya. Tranquila.
-Y luego está... -La propiedad...
-la propiedad fraccionada. -fraccionada, sí.
Y es para quien diga, "Solo quiero una rebanada".
Están un poco intenso, y...
-¿Qué? ¿Qué? -Pues que todos me han preguntado...
No compartirás esta gran experiencia.
-¿Qué te han preguntado? -Que si eres republicana.
-[Lindsey] Notarán aquí... -[Robbie] Bien, oigan.
-Disculpen... este no es -Entre más grande sea su inversión...
el propósito de la reunión.
Lex. ¿Lex?
¿Sí?
¿Puedes decirme que me lave los dientes y me vaya?
¿Alguien más cree que somos una vergüenza?
[Josh] No te voy a dar el bule.
¿Por favor? Justo como lo decías cuando me cuidabas.
[Josh] ...los amigos de amor y seguridad.
-[Lindsey] Queremos compartir... -¿Saben qué?
Voy a necesitar el maldito amor... ¿En serio? Dámelo.
-Por favor. -Lávate los dientes y a dormir
[gime]
-[Lindsey] ¡Por Dios! -Oh...
[Lindsey y Robbie parlotean]
Siento que te sientas tan mal, Josh.
Dile a tu esposa que no me vuelva a tocar o la voy a matar, ¿me oyes?
Oye. Ah... De verdad lo estropeaste.
Te amo, pero esto es tu culpa,
así que quiero que tomes el bule y, eh, veas cómo lo arreglas.
-Claro. -¿Sí? Solo...
¿Mani?
[tararean]
♪ Hoo-hoo-hoo ♪
[cantan en inglés]
♪ Que comience la fiesta ♪
[suena "This Is How We Do It (versión karaoke)" en altavoces]
♪ Que comience la fiesta ♪
♪ Es hora de decir que sí, chicas, Peg y Mia de por vida ♪
♪ Se convertirán en dos esposas Esta fiesta está muy buena ♪
♪ Ponle la guinda al gran pastel Llama a mis amigos ♪
♪ Es la boda de mis mejores amigas Vengo a desearles suerte ♪
♪ Tanto amor que es una locura ♪
♪ Envejecerán juntas Engordarán y se divertirán ♪
♪ Se siente tan bien Así debería ser ♪
♪ Esta noche lo mío es tuyo Y lo tuyo es mío ♪
♪ Te amo Como un padre ama chocar los cinco ♪
♪ Te amo hasta el infinito, nena Voy a verte envejecer ♪
-♪ Levanta ♪ -♪ Una copa ♪
♪ Quiero desearte suerte Ahora déjenme escucharlas decir ♪
♪ Tan enamoradas Y todo es porque ♪
♪ Es hora de decir "Sí, quiero", chicas ♪
-♪ Ella te ama, ella te ama ♪ -♪ Como nadie más ♪
♪ Nadie lo hace Nadie lo hace ♪
♪ Ustedes se van a casar ♪
♪ Mani, ¿qué pasa? ♪
[gritan]
Por Dios.
Tengo un anuncio. Soy libertariana. Listo. ¿Contentos?
[canción se detiene]
¿Y qué hay con los caminos, y puentes y lo demás?
Bueno. Shauna, he estado fingiendo los orgasmos.
Lo sé.
Acepto.
[Josh] ¿Tú qué?
Acepto. Adoro esa visión.
Eso de escapar a la tecnología, me llegó a lo profundo.
¿Aceptas criptomonedas?
Hecho.
¿Cuál criptomoneda?
-Oye, ¿Mani? -Vete, Lex.
Traigo zapatillas.
Oye, ¡detente!
Mani.
¿No quieres que lo hablemos?
-Mani. -¿Qué?
¿Lo hiciste a propósito?
¿Qué... qué fue lo que hice a propósito?
Lo único que me preocupaba era comenzar una familia juntos,
y tú fuiste y lo... arrojaste contra el maldito concreto.
-Había una abeja que estaba... -No menciones más a la abeja.
Sí... eso sí.. Yo...
Lo entiendo, pero yo necesito decírtelo,
porque no sabes en realidad todo y vas a odiarme...
igual debo decírtelo porque es verdad.
Ah. La abeja o lo que sea que fuera, no importa,
venía en dirección a mí y me asustó.
Entonces, quise ahuyentarla.
Y, cuando lo hice, olvidé que estaba cargando a la bebé.
[solloza]
Y ni siquiera me picó. Solo me asustó.
[Lex solloza]
La solté para protegerme.
Esa es la clase de persona que soy.
Esa no es...
Esa no eres tú.
Pero no creo poder tener un bebé ahora.
No lo creo... No lo creo... Y no sé si voy a poder alguna vez.
Tú serás un gran padre.
Y creo que mereces serlo.
Y si eso es lo que necesitas...
No deberíamos seguir juntos.
[Mani resopla]
[exhala]
[suena "Ave Maria"]
Toda decisión, toda opción...
que hemos hecho en la vida nos ha traído a este momento perfecto
de júbilo, amigas.
Qué alegría, qué bendición,
el compartir el compromiso de Peggy y Mia.
Lex escribió los votos de Peggy y Mia para recitarlos, y eso haremos.
[Peggy] Nuestro tiempo juntas en la Tierra es corto.
[Mia] Nuestro tiempo juntas en la Tierra es corto.
[Peggy] Pero, al estar contigo,
percibo un poco el infinito y me sorprendo.
[Mia] Pero, al estar contigo, percibo un poco el infinito
y me sorprendo.
[Peggy] Eres mi mejor amiga, mi aliada, mi familia.
[Mia] Eres mi mejor amiga, mi aliada, mi familia.
[Peggy] Prometo tener tu corazón como un tesoro y cuidar de él.
[Mia] Prometo tener tu corazón como un tesoro
y cuidar de él.
[Peggy] Prometo perdonar tus fallas
y saber ganarme tu perdón.
[Mia] Prometo perdonar tus fallas
y saber ganarme tu perdón.
[Peggy] Y prometo verte, y a nuestro amor, cada vez con ojos nuevos.
[Mia] Prometo verte a ti, y a nuestro amor,
cada vez con ojos nuevos.
[Peggy] Prometo ser tu compañera, aquí en la Tierra...
y de ir en tu búsqueda como sea en la vida eterna.
[Mia] Prometo ser tu compañera, aquí en la Tierra
y de ir en tu búsqueda como sea en la vida eterna.
[Peggy] Y si en la otra vida solo viera la nada...
entonces prometo hacer de esta una eterna.
Prometo hacer de esta una eterna.
[Peggy] Valió la pena.
Por todo.
["Ave Maria" continúa]
Y ahora, por el poder conferido en mí por la Iglesia Universal de la Vida,
yo las declaro mujer y mujer,
y parejas de vida. Las novias pueden besarse.
-¡Sí! -[risas, ovaciones]
-¡Sí! -[ovacionan]
Oh. Ah.
[pistola amartilla]
-[Peggy] Cuidado. ¿Lista? Y... -No pasa nada.
-[Peggy grita, ovaciona] -No pasa nada.
[disparo]
-[disparo] -[gritan]
-[música se detiene] -[Mia] Lo siento.
-Toma. -[aplauden, ríen]
[aves trinan]
[hombre 1 silba]
[hombre 1] ¿Qué pasa?
¿Podemos ayudarlo en algo?
[Mani] Ah, estoy bien.
Mi esposa me dejó.
Ah... Ella...
...la... mataron.
[hombre 1] Ah...
[hombre 2] ¿Dónde?
Aquí.
-Sí. Así es. -[hombre 2] ¿En el mar?
Entonces, ¿fue un tiburón?
-[Mani] Sí. -Oh.
Ay.
[hombre 1] Qué mal.
Así es.
[suena "La bruja"]
♪ Ay, qué bonito es volar ♪
[hombre 1] Adelante.
A su esposa la mató un tiburón.
-[Mani] Sí, rompimos. -¡Ay, no! ¡No puede ser!
Ay, no, son muy malos.
Sí. A veces hay cosas que pasan así y, la verdad...
[mujer] Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
♪ ...para venir a quedar ♪
♪ En los tirantes de un coche ♪
[hombre 1] Vamos a invitarlo a comer.
-Ajá. -[Mani] Sí, el chile me agrada.
Sí, me gusta el picante.
[mujer] Muy bien.
[ovacionan]
♪ Me vuelve maceta Y me da de comer ♪
Oh, miren, esta es. Vamos a comer.
-Hay que brindar. Por la familia. -Sí, eso es.
Arriba, abajo, al centro y pa' adentro.
♪ Y dígame usted ♪
♪ Cuántas criaturitas Se ha chupado usted ♪
[Mani ríe]
[Mani] Sabía que algo me faltaba.
Solo que no sé lo que es.
Puedo estar ahí para Lex.
Eso no me molestó. Así, así soy yo.
Cuando tuvimos que mudarnos a L.A. y su papá murió,
estuve a su lado.
Porque, amar a esa mujer, es lo más fácil que he debido hacer.
[música se detiene]
¿Y por qué es tan duro ahora?
¿Qué tan grande está el tiburón?
Sí tengo grande el corazón.
Grande.
-Vaya. -Ajá.
Sí. Le ayudo.
[cloquean, pían]
Mucho gusto, señor.
Pero ya es hora de que se vaya para su casa.
[Mani] Voy a extrañarlos, amigos.
Muchas gracias por hospedarme.
Muchas gracias por estar aquí.
-Gracias. -Gracias, que te vaya muy bien.
Se lo agradezco. Sí, se lo agradezco.
-Nos vemos, gracias. -Se lo agradezco.
Que pronto encuentres una nueva esposa.
Sí, señor. Oiga, un abrazo.
Mucho gusto, qué bueno que estuviste aquí.
-Sí. Gracias. -Mucho gusto, eh.
Abuela.
-Gracias, cuídate. -Gracias, abuela.
Se los agradezco mucho, gracias de verdad.
-Voy a extrañarlos mucho. -Adiós. Que le vaya bien.
-Se lo agradezco. En serio. Ah, lo siento. -[celular timbra]
Llamadas Perdidas
Ah, disculpen. Debo irme. Gracias a todos.
Me cambiaron la vida. Los amo.
-Que Dios lo bendiga. -Que te vaya bien.
-¡Adiós! -¡Adiós!
[suena música inspiradora]
Qué hombre tan raro, ¿verdad? Se fue muy rápido.
[perro ladra]
[Isha] Mani. Bebé. Oye, escucha, lo he pensado mucho,
y lo confesaré. Te dejé caer. Una vez. Tal vez dos.
Pero dos máximo.
¿Por eso es que te alejaste tanto lejos de la familia?
Se hace tarde, muchachos.
El avión se va. Vámonos.
-Yo no, no voy a irme sin él. -[Mani] ¡Lex!
[Mani jadea]
-[Lex] ¿Dónde estabas? -[Mani] Ay, bebé.
[Mani] Ay, bebé.
Mi amor.
-Shauna, -¿Mm?
oye, lárgate de aquí para que hable con mi esposa.
-Gracias. -Claro.
¿Sabes qué? ¿Pueden irse a la mierda?
[Josh] Vamos. Suban.
Estuve toda la noche esperándote. Casi llamo a la Policía.
Jamás respondiste una llamada.
Ajá.
Sí.
Bien. Es demasiado...
lo que quiero... ¡Váyanse!
-¿Qué es lo que quieres decirme? -Lex...
Yo...
odio Los Ángeles.
Y sé que a tu pastelería la llamaste Carbos como ironía,
pero no viviré en una ciudad que cree que es divertido.
Ah. Quiero volver a Brooklyn.
Y te amo, pero no es suficiente.
Porque es demasiada presión.
Y lo que quiero decir es que quiero ver a mi familia
y quiero estar cerca de mi familia.
Eso lo que me falta.
Y fue una tontería de mi parte, esperar que lo fueras todo en mi vida...
porque...
yo no puedo serlo todo en la tuya.
Sin embargo...
sí podemos ser lo más importante.
¿Eso es todo? ¿Eso es?
Puedo hacerlo. Me iré a Nueva York. Y puedo...
abrir una pastelería ahí. No tiene que llevar un nombre divertido.
Pero ¿qué hay de los niños?
No puedo asegurarlo. Y si lo necesita, entonces no...
deberías estar conmigo.
Eso está bien. El bebé no es la única forma de tener familia.
-Te amo. Me hiciste mucha. -Te amo. [ríe]
-Te extrañé mucho. -También te extrañé.
-Tu busto está grande. -[ríe]
Ojalá, solo es porque me inflamaron los tacos.
¿Eso es inflamación?
¿Es lo que pasa cuando comes tacos?
-¡Oh! -[vomita]
Está bien. Está bien, bebé.
-[solloza] Lo siento. -No, no, no.
[suena "This Is How We Do It" por Montell Jordan]
SUBTERRÁNEO
[mujer] Bien.
Quiero que pujes fuerte. Toma aire.
[Lex gime]
Bien. Bien. Guau. Eso es. Vamos.
¿Sabes? Era perezosa, así que va...
-Tendrá que darle un buen... -Ya veo.
[ambas] Te amamos.
¿Escúchaste? Te amamos.
-Puja. -También a ti. Eres un amor.
Eso es, mi amor.
-[Lex se queja, gime, llora] -Aquí viene. Muy bien. Puja.
[grita, llora]
-[grita de dolor] -[burbujea]
¿Ya terminó? ¿El bebé está aquí, cariño?
-Es solo popo. -Ah.
Es solo popo, bebé.
[inhalan, exhalan]
[suena "This Is How We Do It" por Montell Jordan]
[continúa "This Is How We Do It" por Montell Jordan]
[termina "This Is How We Do It" por Montell Jordan]
[bebé balbucea]