1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:26,625 --> 00:01:30,459
นี่คือเพลงดังอมตะ
สําหรับผู้ฟังวัยใสตลอดกาลของเรา

4
00:01:30,584 --> 00:01:35,750
"ฉันใช้ชีวิตอย่างไร..."

5
00:01:36,250 --> 00:01:40,875
"อย่าร่ําไห้, ดวงใจเหี่ยวเฉาของฉัน..."

6
00:01:41,917 --> 00:01:43,042
"ใจเย็นนะ, เพื่อ--"

7
00:01:43,167 --> 00:01:48,584
"ฉันสาบานว่าจะทําให้คุณ--"

8
00:01:48,792 --> 00:01:54,334
"เพื่อความกรุณาของคุณ,
เพื่อความเอื้ออาทรของคุณ..."

9
00:01:54,959 --> 00:01:57,792
และตอนนี้, ก็ถึงเวลาของตัวเลขหรรษา

10
00:02:03,542 --> 00:02:04,667
พี่อัจจู

11
00:02:24,625 --> 00:02:27,084
'พิราบขาวหายากในหมู่นกสีเทา-'

12
00:02:27,584 --> 00:02:29,375
'นั่นคือพี่อัจจูของคุณ'

13
00:02:35,542 --> 00:02:37,625
'บุคลิกที่แสนจะดึงดูด,'

14
00:02:37,750 --> 00:02:40,334
'เขาดึงดูดความสนใจทุกที่ที่เขาไป'

15
00:02:41,959 --> 00:02:43,250
'เขาคือตัวแย่งซีน'

16
00:02:54,625 --> 00:02:56,500
'พี่อัจจูต้องเป็นเซเลบแน่ๆ'

17
00:02:56,875 --> 00:02:58,750
'แต่พี่เขาทํางานประเภทไหนกัน,
คุณเดาออกไหม?'

18
00:03:00,000 --> 00:03:01,375
'นายตํารวจระดับสูง?'

19
00:03:02,959 --> 00:03:03,754
'ไม่'

20
00:03:03,754 --> 00:03:05,209
'ผู้พิพากษาเขต?'

21
00:03:05,917 --> 00:03:06,750
'เปล่า'

22
00:03:06,875 --> 00:03:08,584
'ที่ปรึกษาทางการเงิน?'

23
00:03:09,167 --> 00:03:10,042
'เออเอ่อ'

24
00:03:10,334 --> 00:03:11,750
'ผู้ประกาศข่าว?'

25
00:03:12,375 --> 00:03:13,792
'ผู้นําเยาวชน?'

26
00:03:14,125 --> 00:03:16,084
'นักแสดงหน้าใหม่?'

27
00:03:16,875 --> 00:03:18,375
'แล้วจริงๆแล้วเขาทําอะไร?

28
00:03:21,209 --> 00:03:22,834
'เขาเป็นครูโรงเรียนมัธยม'

29
00:03:25,000 --> 00:03:26,084
ครูครับ!

30
00:03:28,625 --> 00:03:32,125
ครูครับ, ผมจะจอดมันในร่ม
แล้วเอามันแขวนไว้บนแท่นหลัก

31
00:03:37,792 --> 00:03:39,875
'คุณอาจจะถามว่า, ครูคนหนึ่ง
จัดการอย่างไรถึงได้รับความเคารพเช่นนี้?

32
00:03:40,375 --> 00:03:42,000
-'ผมจะบอกให้'
-อรุณสวัสดิ์ครับ, ท่าน

33
00:03:42,125 --> 00:03:46,625
'พี่อัจจูหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความเท็จ
ไปทั่วดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์แห่งลัคเนา'

34
00:03:46,750 --> 00:03:50,709
'และสร้างภาพลักษณ์
ที่ยิ่งใหญ่ให้กับตัวเอง'

35
00:03:50,875 --> 00:03:53,542
นายรู้ไหมว่าคุณอัจจูเกือบจะ
ได้ทํางานที่นาซ่าแล้ว,

36
00:03:54,209 --> 00:03:56,792
ถ้าไม่ใช่เพราะคนขับรถ
จังหวะนรกที่ชนเขา

37
00:03:57,000 --> 00:03:58,084
จนกระดูกก้นกบเขาหัก

38
00:03:58,542 --> 00:04:00,042
แล้วเขายังทํางานอยู่ได้อย่างไร?

39
00:04:01,834 --> 00:04:02,875
ด้วยความตั้งใจจริงไงล่ะ

40
00:04:05,917 --> 00:04:08,625
คุณรู้ไหมว่าคุณอาเจย์เกือบจะกลายเป็น
เจ้าหน้าที่เร่งรัดหนี้สินแล้ว -แล้วไง?

41
00:04:08,750 --> 00:04:10,584
ขณะที่กําลังเขียนข้อสอบอยู่
มันทําให้เขาสะดุดใจ-

42
00:04:10,709 --> 00:04:12,375
ถ้าเขามาเป็นเจ้าหน้าที่เร่งรัดหนี้สิน,

43
00:04:12,500 --> 00:04:14,709
ลักเนาก็จะมีเจ้าหน้าที่แค่คนเดียว

44
00:04:14,917 --> 00:04:16,750
แต่ถ้าเขากลายเป็นครู,

45
00:04:16,750 --> 00:04:18,750
เขาจะสามารถสร้างเจ้าหน้าที่
100 คนให้ลักเนาได้

46
00:04:18,917 --> 00:04:19,959
-แล้วไง?
-แล้วอะไรเล่า!

47
00:04:20,084 --> 00:04:21,667
เขาฉีกกระดาษ
คําตอบของเขาแล้วออกจากห้องไป

48
00:04:21,959 --> 00:04:23,042
เลี้ยวขวา!

49
00:04:23,167 --> 00:04:24,834
หนึ่ง...สอง, สาม, หนึ่ง!

50
00:04:25,125 --> 00:04:27,459
คุณรู้ไหมว่าท่านเกือบจะได้
เป็นนายทหารแล้ว?

51
00:04:27,584 --> 00:04:28,584
แล้ว?

52
00:04:28,709 --> 00:04:31,125
เขาติดเชื้อที่คอ
ในวันสัมภาษณ์

53
00:04:31,459 --> 00:04:33,042
เขาวิ่งเร็ว

54
00:04:33,250 --> 00:04:34,834
แต่ก็พูดอะไรไม่ได้

55
00:04:35,209 --> 00:04:36,459
คุณต้องยอมรับ

56
00:04:36,584 --> 00:04:38,250
เขามีร่างกายที่เยี่ยมมาก!

57
00:04:38,584 --> 00:04:39,417
ฉันเห็นด้วย

58
00:04:39,542 --> 00:04:40,917
ถ้าคุณอยากเพิ่มกล้ามแขนของคุณ,

59
00:04:41,667 --> 00:04:43,834
ต้องบริหารกล้ามไตรเซ็ป,
แทนที่จะเล่นไบเซ็ป

60
00:04:44,084 --> 00:04:45,875
ไบเซ็ปมีกล้ามเนื้อมัดเดียว,

61
00:04:46,625 --> 00:04:47,500
อันนี้

62
00:04:47,625 --> 00:04:49,125
ในขณะที่ไตรเซ็ปมีสาม,

63
00:04:50,042 --> 00:04:51,792
ตรงนี้, ตรงนี้, และตรงนี้

64
00:04:51,792 --> 00:04:54,792
'ไม่มีที่ไหนที่เขาไม่
อยากที่จะแชร์ความรู้ของเขาง

65
00:04:55,000 --> 00:04:56,750
จับตรวนี้
แข็งปานหิน

66
00:04:56,875 --> 00:04:58,834
การขี่จักรยานโดยไม่สวมเสื้อผ้า

67
00:04:59,167 --> 00:05:01,625
จะทําให้ข้อต่อของคุณระเบิดได้

68
00:05:02,709 --> 00:05:05,000
การใช้เจลทุกวันจะทําให้
ผมแห้ง, เหมือนไม้กวาด

69
00:05:05,375 --> 00:05:08,709
มีผงพิเศษ...ที่ผมใช้อยู่

70
00:05:13,875 --> 00:05:15,250
แน่นอนว่าเมื่อพูดถึงการเต้นรํา
ความสง่างามสําคัญอย่างยิ่ง

71
00:05:15,917 --> 00:05:16,834
แต่ใบหน้า

72
00:05:17,500 --> 00:05:19,542
ยิ่งสําคัญกว่ามากๆๆๆ

73
00:05:19,667 --> 00:05:20,750
ครับ, ท่าน

74
00:05:20,750 --> 00:05:22,625
'และสถานที่ที่เขาควร
จะให้ความรู้จริงๆ,'

75
00:05:22,875 --> 00:05:24,125
'เป็นสถานที่ที่
เขาไปเพื่อฆ่าเวลาเท่านั้น'

76
00:05:24,250 --> 00:05:28,792
สงครามโลกครั้งที่สองเกิดขึ้น
ระหว่างปี 1939 ถึง 19458

77
00:05:28,917 --> 00:05:32,584
ประเทศส่วนใหญ่
เข้าร่วมสงคราม,

78
00:05:32,709 --> 00:05:34,792
รวมทั้งประเทศมหาอํานาจทั้งหลาย

79
00:05:35,042 --> 00:05:35,834
ไม่ยุติธรรม, ปาพน!

80
00:05:35,959 --> 00:05:37,625
เธอเอาฮาร์ดิคไปและ
ขอให้ฉันเอาครูนาลไป

81
00:05:37,750 --> 00:05:38,959
ผมขอให้คุณไปหาปันด์ยา, ครับ

82
00:05:39,250 --> 00:05:40,167
เธอเลือกคนผิด

83
00:05:40,334 --> 00:05:41,750
ฉันเลือกผิด, ใช่!

84
00:05:42,334 --> 00:05:43,625
-เธออ่านต่อไปเรื่อยๆ
-ครับ, ครู

85
00:05:43,834 --> 00:05:44,875
-เธอดูต่อไปเรื่อยๆ
-ครับ, ครู

86
00:05:45,000 --> 00:05:46,042
และเธอคอยเขี--

87
00:05:48,792 --> 00:05:49,667
เขียนต่อไปเรื่อยๆ, เด็กน้อย

88
00:05:51,667 --> 00:05:53,375
โธนิมีจักรยาน 16 คันจริงหรือ?

89
00:05:53,500 --> 00:05:54,834
อึ๊-อือ, 18!

90
00:05:56,375 --> 00:05:57,750
ครูครับ, ทําไมครูไม่เป็น
นักกีฬาคริกเก็ตล่ะครับ?

91
00:05:58,834 --> 00:05:59,834
เอ็นข้อศอกอักเสบ

92
00:06:01,750 --> 00:06:05,625
-มันยังขัดๆอยู่นิดหน่อย—
-'ทุกคนคิดว่าพี่อัจจูนั้นสุดยอด'

93
00:06:06,500 --> 00:06:08,792
'มีเพียงไม่กี่คน
ที่รู้ว่าเขาเป็น--'

94
00:06:08,792 --> 00:06:10,084
เขาเป็นพวกจอมปลอม, ครับ

95
00:06:11,542 --> 00:06:12,625
ไม่เอาแล้ว, คุณปันดีย์

96
00:06:12,750 --> 00:06:15,542
ท่านครับ, ผมอยากจะจบดราม่านี้เสียที

97
00:06:15,750 --> 00:06:17,917
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่ครูสอนประวัติศาสตร์,

98
00:06:18,334 --> 00:06:19,417
เขาเป็นครูลึกลับ

99
00:06:19,625 --> 00:06:21,334
เขาไม่รู้ว่าเขากําลังสอนอะไร

100
00:06:21,459 --> 00:06:22,209
แล้วคุณรู้ทุกอย่างเหรอ?

101
00:06:22,375 --> 00:06:23,125
ครับ, ผมทราบ

102
00:06:23,250 --> 00:06:25,167
ถ้าคุณไม่เชื่อผม,

103
00:06:25,584 --> 00:06:26,959
งั้นมากับผมแล้ว
ดูด้วยตาคุณเองเลย

104
00:06:29,000 --> 00:06:29,792
เขากําลังมาแล้ว!

105
00:06:29,917 --> 00:06:31,209
ไป! ไป! กลับไปนั่งที่ตัวเอง!

106
00:06:31,709 --> 00:06:33,125
ไป, ไป...

107
00:06:37,625 --> 00:06:39,792
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ฮิตเลอร์ได้...

108
00:06:43,625 --> 00:06:44,792
ฮิตเลอร์ได้...?

109
00:06:53,500 --> 00:06:54,500
โชบิต!

110
00:06:55,459 --> 00:06:56,459
ฮิตเลอร์ได้

111
00:06:57,000 --> 00:06:57,750
ทําอะไร?

112
00:06:57,750 --> 00:07:00,084
เขาบุกโปแลนด์ก่อนครับ, ครู

113
00:07:01,125 --> 00:07:01,959
ดีมาก

114
00:07:02,792 --> 00:07:03,750
โอท่าน, คุณ?!

115
00:07:04,917 --> 00:07:05,625
ดี

116
00:07:05,834 --> 00:07:06,750
นั่งลง

117
00:07:07,000 --> 00:07:08,084
คุณต้องการพบผมเหรอครับ?

118
00:07:08,209 --> 00:07:09,167
เปล่า

119
00:07:10,000 --> 00:07:10,792
คุณสอนต่อเถอะ

120
00:07:10,917 --> 00:07:11,875
คุณปันดีย์,

121
00:07:12,000 --> 00:07:13,754
ผมหวังว่าคุณจะเข้าใจ
ทฤษฎีบทที่ผมอธิบายเมื่อวานนี้

122
00:07:13,754 --> 00:07:14,834
ทฤษฎีไหนครับ?

123
00:07:16,250 --> 00:07:17,834
คุณจะลืมเร็วขนาดนี้ได้อย่างไร?

124
00:07:18,167 --> 00:07:20,750
ไม่มีปัญหา,
ฉันจะนั่งอยู่กับคุณหลังเลิกเรียน

125
00:07:21,250 --> 00:07:23,209
ผมชอบที่จะอยู่ต่อหลังเลิกเรียน

126
00:07:23,917 --> 00:07:24,754
ผมพอมีเวลาให้คุณด้วยนะ

127
00:07:24,754 --> 00:07:26,542
เรียนรู้อะไรจากเขาบ้าง, คุณปันดีย์

128
00:07:26,709 --> 00:07:27,875
เขากําลังโกหกครับ, ท่าน

129
00:07:28,000 --> 00:07:29,375
เขาไม่ได้สอนทฤษฎีอะไรผมเลย

130
00:07:29,500 --> 00:07:31,250
ช่างมันเถอะ

131
00:07:31,500 --> 00:07:33,209
คุณชอบสร้างเรื่องนัก

132
00:07:33,375 --> 00:07:35,834
''ทุกคนประทับใจ
ในตัวพี่อัจจูกันหมด'

133
00:07:37,167 --> 00:07:40,667
'แต่เขารู้สึกหดหู่ใจอยู่คนเดียว'

134
00:07:41,792 --> 00:07:43,709
พี่ชาย,
คุณจําวิเนศ ชาจาปูร์การ์ได้ไหม?

135
00:07:45,084 --> 00:07:46,792
วิเนศ ชาจาปูร์การ์?

136
00:07:46,959 --> 00:07:49,834
พี่เคยเทกาวลงบนชุดชั้นในของเขา

137
00:07:50,084 --> 00:07:51,959
- อัญมณีประจําตระกูลของเขาติดกัน
- ถูก!

138
00:07:53,709 --> 00:07:55,167
เกิดอะไรขึ้น? เขาเตะถังเหรอ?

139
00:07:55,334 --> 00:07:56,459
เปล่าครับ, พี่

140
00:07:57,500 --> 00:07:58,834
ตอนนี้เขาดังใหญ่แล้ว

141
00:07:59,625 --> 00:08:00,834
ทํางานให้กับบริษัทยา

142
00:08:01,084 --> 00:08:02,500
ผมจําชื่อเขาไม่ได้,

143
00:08:02,625 --> 00:08:05,334
แต่เขาเป็นที่สองรองจากท็อป

144
00:08:12,334 --> 00:08:13,334
เกิดอะไรขึ้น?

145
00:08:15,125 --> 00:08:16,625
ฉันเคยเป็นที่หนึ่ง, นายรู้ไหม

146
00:08:18,167 --> 00:08:20,709
ถ้าเพียงแต่พ่อของฉัน
จ่ายเงินบริจาค

147
00:08:21,709 --> 00:08:22,625
ฉันจะทําอะไรอยู่ตอนนี้?

148
00:08:22,792 --> 00:08:25,042
งานที่ไร้ความหมายในโรงเรียนที่ไร้ค่า

149
00:08:26,792 --> 00:08:29,500
คนที่เคยอยู่ข้างหลัง
ฉันตอนนี้กําลังวิ่งไปข้างหน้า

150
00:08:30,250 --> 00:08:32,959
ประทีก ริชจริยา ขับรถ
ฮอนด้า ซิตี้,

151
00:08:34,167 --> 00:08:35,459
ในขณะที่ฉันขับบุลเล็ต

152
00:08:37,459 --> 00:08:38,750
รัตตัน กังโฆริยะ

153
00:08:39,459 --> 00:08:40,875
มีรถขยะ 10 คันอยู่บนถนน

154
00:08:41,375 --> 00:08:43,000
ทําเงินได้วันละ 20,000,

155
00:08:45,834 --> 00:08:46,959
อีกคน

156
00:08:48,625 --> 00:08:50,875
ริกกี้ ลัมบาแต่งงานกับกันปุระ

157
00:08:53,000 --> 00:08:55,084
แต่ชีวิตแต่งงานของฉัน...พังพินาศ

158
00:08:55,209 --> 00:08:57,000
คุณกําลังพูดอะไร?

159
00:08:57,125 --> 00:08:58,667
-ความจริง
-นั่นไม่จริง

160
00:08:58,792 --> 00:09:01,000
พี่รู้ว่าทุกคนใน
ลัคเนามองมาที่พี่

161
00:09:02,625 --> 00:09:03,959
พวกเขามองมาที่ฉัน

162
00:09:04,875 --> 00:09:06,834
เพราะภาพลักษณ์ที่ฉันรักษาไว้

163
00:09:07,792 --> 00:09:09,959
ผู้คนเห็นแค่สิ่งที่ฉันแสดง
ให้พวกเขาเห็นเท่านั้น

164
00:09:11,625 --> 00:09:13,334
วันที่พวกเขาเห็นความจริง...

165
00:09:14,500 --> 00:09:16,000
จะไม่มีใครสนใจ
ที่จะมองฉันเป็นครั้งที่สอง

166
00:09:16,125 --> 00:09:17,209
พี่กับความคิดแง่ลบของพี่

167
00:09:18,375 --> 00:09:21,625
พี่, ความคิดลบๆ
แสดงออกถึงสิ่งที่เป็นลบ

168
00:09:21,834 --> 00:09:23,167
พ่อนายโทรมา รับสายสิ

169
00:09:26,209 --> 00:09:27,209
พี่อยากคุยกับเขาเหรอ?

170
00:09:27,375 --> 00:09:28,754
-ฉันก็แค่บอกนาย
-ปล่อยให้มันดังไป

171
00:09:28,754 --> 00:09:30,334
ไม่มีเรื่องอะไร, ให้มันดังไป

172
00:09:30,917 --> 00:09:32,417
งานของนายควรจะทําให้

173
00:09:32,792 --> 00:09:34,709
นายอยากไปทํางาน

174
00:09:35,500 --> 00:09:36,709
และบ้านของนายควรทําให้

175
00:09:36,917 --> 00:09:38,542
นายอยากกลับรีบกลับไป

176
00:09:40,584 --> 00:09:42,084
ในกรณีของฉัน,
ไม่มีอะไรสักอย่างที่ลงตัวเลย

177
00:09:52,250 --> 00:09:53,334
โอ้, อัจจู...

178
00:09:54,125 --> 00:09:56,250
-ลูกกลับมาแล้ว!
-เปล่า, ผมยังอยู่บนถนน

179
00:09:57,542 --> 00:10:01,334
อีกไม่นานลูกก็อยู่บนถนนแล้ว, ลูกชาย

180
00:10:01,459 --> 00:10:02,625
เห็นไหม, ว่าทางที่ลูกจะไป...

181
00:10:02,750 --> 00:10:03,709
ผมเห็นทุกวัน

182
00:10:03,709 --> 00:10:04,959
แล้วดูสิ่งนี้ด้วย

183
00:10:05,709 --> 00:10:07,375
ค่าบัตรเครดิตของคุณ

184
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
ฉันจะจัดการมัน

185
00:10:09,084 --> 00:10:11,042
-ในที่สุดเขาก็ถึงบ้านแล้ว
- ไม่, เขายังอยู่บนรถ

186
00:10:11,750 --> 00:10:12,542
ฉันควรเสิร์ฟอาหารเย็นได้หรือยัง?

187
00:10:12,667 --> 00:10:14,542
เขากระดกไปสองสามแก้ว

188
00:10:14,667 --> 00:10:15,834
ฉันแน่ใจว่าเขาต้องเคยกิน...

189
00:10:16,084 --> 00:10:17,084
อะไร, ไก่อมยิ้ม?

190
00:10:17,209 --> 00:10:18,167
คุณควรบอกฉันล่วงหน้า

191
00:10:18,334 --> 00:10:20,917
สุนัขข้างถนนกําลังอ้วนท้วน
เพราะกินอาหารส่วนของคุณ

192
00:10:21,042 --> 00:10:23,834
-แม่...
-บอกเราด้วยว่าใครจะเป็นคนจ่ายบิลนี้

193
00:10:24,125 --> 00:10:25,750
เพราะผมจะไม่จ่าย
ให้มันสักแดงเดียว

194
00:10:25,750 --> 00:10:27,209
ฉันไม่ได้คาดหวังให้เธอจ่าย

195
00:10:27,375 --> 00:10:28,834
-คุณพูดอะไร?
-ฉันไม่ได้คาดหวังให้เธอจ่าย

196
00:10:29,209 --> 00:10:31,834
เฮ้...อย่าอ้วกลงอ่างนะ
ไปอ้วกใส่โถ

197
00:10:31,959 --> 00:10:32,917
ผมไม่ได้อ้วก

198
00:10:33,042 --> 00:10:33,917
ผมแค่ล้างหน้า

199
00:10:34,042 --> 00:10:35,542
ผมเอาอยู่นะ, แม่

200
00:10:35,667 --> 00:10:36,917
แกเอาไม่อยู่

201
00:10:37,042 --> 00:10:40,754
คนส่งของกดกริ่ง
ทุกสองชั่วโมงพร้อมพัสดุในมือ

202
00:10:40,754 --> 00:10:42,000
รองเท้า

203
00:10:42,167 --> 00:10:43,167
แว่นกันลม

204
00:10:43,334 --> 00:10:44,834
เสื้อชั้นในราคาแพง

205
00:10:45,209 --> 00:10:46,542
แกเอาเสื้อผ้าพวกนี้ไปให้ใคร, หา?

206
00:10:46,667 --> 00:10:48,084
มันเป็นของผม ทํามันมันไปกวนใจคุณด้วย?

207
00:10:48,209 --> 00:10:49,084
ทําไมเขาต้องมีปัญหากับชุดชั้นในผมด้วย?

208
00:10:49,209 --> 00:10:50,667
ฟังนะ...เอาเลมอนสักหน่อย

209
00:10:50,792 --> 00:10:51,754
เอาให้เขา

210
00:10:51,754 --> 00:10:53,459
เขาจู้จี้ตั้งแต่
วินาทีที่ผมก้าวเข้ามา

211
00:10:53,584 --> 00:10:56,917
ได้มะนาวไปไม่ได้ทําให้คุณสร่างเมาเลย!

212
00:10:57,042 --> 00:10:59,125
ในความพยายามที่จะลวงโลก,

213
00:10:59,250 --> 00:11:00,667
จริงๆคุณกําลังพยายามหลอกตัวเอง

214
00:11:00,792 --> 00:11:01,709
ใช่, ผมทําอย่างนั้น

215
00:11:01,709 --> 00:11:03,084
เฮ้...แล้วของหวานล่ะ?

216
00:11:03,209 --> 00:11:04,334
ผมไม่อยากกินอะไรทั้งนั้น

217
00:11:04,459 --> 00:11:06,250
เอามาให้ฉัน, ไม่งั้นมันจะเสียของเปล่า

218
00:11:06,709 --> 00:11:08,084
ระดับน้ําตาลในเลือดของคุณอยู่ที่ 180นะ

219
00:11:09,334 --> 00:11:11,084
เขาคือสาเหตุที่ระดับน้ําตาลในเลือด
ของฉันพุ่งปรี๊ด!

220
00:11:11,209 --> 00:11:12,792
ใช่, โทษผมซะทุกอย่าง

221
00:11:13,042 --> 00:11:14,125
ผมจะไปแล้ว

222
00:11:14,959 --> 00:11:16,084
อย่าส่งเสียง

223
00:11:16,209 --> 00:11:17,042
นิชากําลังนอนอยู่

224
00:11:17,167 --> 00:11:18,542
ทําไมผมถึงต้องทําให้เธอตื่นด้วย?

225
00:11:18,667 --> 00:11:19,792
เพื่อมาเต้นเหรอ?

226
00:11:20,125 --> 00:11:21,667
ฮะ? ว่าอะไรนะ?

227
00:11:22,167 --> 00:11:26,000
เขาไม่ได้ทําอะไรให้เราลําบากใจเลย,
ตอนนี้เขาจะไปรบกวนเธอด้วย

228
00:11:26,125 --> 00:11:27,667
เมื่อไหร่เขาจะเปลี่ยน?

229
00:12:01,959 --> 00:12:03,750
อ้าว, ตื่นแล้วเหรอ?

230
00:12:04,500 --> 00:12:05,792
งั้น, ไปนอนบนพื้นนะ

231
00:12:06,084 --> 00:12:07,334
นี่วันอังคาร

232
00:12:07,459 --> 00:12:08,917
ถึงตาฉันที่จะนอนบนเตียง

233
00:12:10,750 --> 00:12:12,542
ไป, ไป เร็ว, เร็ว

234
00:12:30,834 --> 00:12:33,125
'เป็นเวลา 9 เดือนแล้วหลังจาก
งานแต่งงานของพวกเขา,'

235
00:12:33,709 --> 00:12:36,792
'แต่สิ่งเดียวที่
เพิ่มขึ้นระหว่างพวกเขาคือระยะทาง'

236
00:12:39,750 --> 00:12:43,792
'นิชามีความสุขมาก
ก่อนที่เธอจะแต่งงานกับอัจจู'

237
00:12:44,792 --> 00:12:46,375
'เธอเป็นอิสระ,'

238
00:12:48,125 --> 00:12:49,667
'ออกสังคม,'

239
00:12:51,209 --> 00:12:52,334
'มีความสุข,'

240
00:12:53,792 --> 00:12:55,792
'และน่าเสียดายนิดหน่อย'

241
00:12:56,209 --> 00:12:57,709
'เพราะตอนเด็กๆ,

242
00:12:57,709 --> 00:12:59,209
เธอเคยชัก'

243
00:13:00,834 --> 00:13:02,792
'และดังนั้น, เธอจึงมีเพื่อน,

244
00:13:03,084 --> 00:13:04,542
แต่ไม่ใช่แฟน'

245
00:13:10,084 --> 00:13:11,834
'นั่นคือเหตุผลที่นิชาตัดสินใจ'

246
00:13:12,125 --> 00:13:14,334
'เธอจะใช้ชีวิตของเธอกับ

247
00:13:14,667 --> 00:13:18,709
คนที่เข้าใจเธออย่างแท้จริง'

248
00:13:20,084 --> 00:13:21,834
'แล้วอัจจูก็เข้ามาในชีวิตเธอ...

249
00:13:22,334 --> 00:13:24,042
ด้วยฉากหน้าที่สวยงามของเขา'

250
00:13:24,375 --> 00:13:25,959
'ณิชาเห็นคุณสมบัติในตัวอัจจู...

251
00:13:26,084 --> 00:13:27,709
ที่เขาอยากให้เธอเห็น'

252
00:13:27,709 --> 00:13:28,875
คุณน้า...

253
00:13:29,125 --> 00:13:30,542
ฉันเรียกคุณว่าแม่ได้ไหมคะ?

254
00:13:33,542 --> 00:13:34,959
'มีความเคารพต่อผู้อาวุโส'

255
00:13:35,625 --> 00:13:37,209
'รักเด็ก'

256
00:13:39,542 --> 00:13:41,875
'ฉลาดและเป็นมิตร'

257
00:13:44,750 --> 00:13:46,917
'และอาจูก็เห็นคุณสมบัติทั้งหมด
ในตัวนิชา

258
00:13:47,042 --> 00:13:49,792
ที่เขาต้องการแสดงให้โลกเห็น'

259
00:13:50,584 --> 00:13:52,125
'ครอบครัวนักธุรกิจ'

260
00:13:53,875 --> 00:13:55,500
'การศึกษาระดับเฟิร์สคลาส'

261
00:13:59,125 --> 00:14:00,750
'ภรรยาชั้นยอด'

262
00:14:04,875 --> 00:14:06,917
'ก่อนที่อะไรๆจะเลยเถิดไปกว่านี้,'

263
00:14:07,125 --> 00:14:10,667
'ณิชา' เผยความจริงที่สําคัญที่สุด
เกี่ยวกับตัวเธอเอง'

264
00:14:14,334 --> 00:14:15,792
ฉันเป็นโรคลมชัก

265
00:14:16,792 --> 00:14:19,000
โรค-ลม-ชัก?

266
00:14:20,375 --> 00:14:21,750
เยี่ยม

267
00:14:23,459 --> 00:14:25,459
ฉันเคยชักตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

268
00:14:25,750 --> 00:14:27,084
คุณรู้จักไหม?

269
00:14:27,834 --> 00:14:30,667
'แต่งงานกับณิชา
ได้ประโยชน์มากมาย'

270
00:14:31,125 --> 00:14:34,209
'แทบไม่มีข้อเสียเลย'

271
00:14:34,542 --> 00:14:35,792
คุณยังมีอาการพวกนั้นอีกหรือเปล่า?

272
00:14:36,167 --> 00:14:37,754
ไม่เคยมีเลยในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา

273
00:14:37,754 --> 00:14:38,667
โอ้

274
00:14:38,792 --> 00:14:40,625
ฉันยังเคยกินดินตอนเป็นเด็กด้วยนะ

275
00:14:41,709 --> 00:14:42,750
คุณยังกินมันอยู่ไหม?

276
00:14:44,542 --> 00:14:46,000
ไม่ได้กินเลยในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา

277
00:14:56,250 --> 00:15:03,792
"ฉันพบเธอแล้วฉันก็พบฝั่งของฉัน"

278
00:15:04,167 --> 00:15:09,875
"ใจฉันโหยหาเพียงหยาดหยดเดียว,"

279
00:15:10,125 --> 00:15:13,334
"และฉันมีแม่น้ําเป็นของตัวเอง,"

280
00:15:13,792 --> 00:15:18,209
"หลังจากพบเธอ, หัวใจฉันมั่นใจ, "

281
00:15:18,375 --> 00:15:22,917
"ไม่มีใครสําคัญไปกว่า
ในชีวิตของฉันอีกแล้ว"

282
00:15:23,042 --> 00:15:27,625
"หากไม่มีคุณชีวิตของฉันก็ไม่สมบูรณ์,
คุณคงรู้"

283
00:15:27,750 --> 00:15:32,959
"หัวใจที่เปล่าเปลี่ยวของฉันยังคงพเนจร,
มองหาคุณทั้งบนและล่าง"

284
00:15:33,084 --> 00:15:35,250
"หัวใจที่อ้างว้างของเรา,"

285
00:15:35,417 --> 00:15:37,750
"พระเจ้าทรงรวมไว้ด้วยกัน"

286
00:15:37,750 --> 00:15:39,959
"โอ้, ที่รัก,"

287
00:15:40,084 --> 00:15:42,834
"ฉันอยากโรยราไปกับคุณ,"

288
00:15:42,834 --> 00:15:44,584
"เมื่อมีคุณ..."

289
00:15:44,709 --> 00:15:46,834
"หัวใจที่อ้างว้างของเรา,"

290
00:15:46,959 --> 00:15:49,167
"พระเจ้าทรงรวมไว้ด้วยกัน"

291
00:15:49,334 --> 00:15:51,542
"โอ้, ที่รัก,"

292
00:15:51,667 --> 00:15:55,792
"ทั้งหมดที่ฉันต้องการจะพูด
คือฉันเป็นของคุณ"

293
00:16:10,042 --> 00:16:11,667
"พวกเขาร้องเรียกฉัน"

294
00:16:11,792 --> 00:16:12,834
"พวกเขาดึงดูดฉัน"

295
00:16:12,959 --> 00:16:14,667
"ท่วงท่าอันละเมียดละไมของคุณ..."

296
00:16:14,792 --> 00:16:23,542
"ฉันยอมสยบโลกของฉันให้เธอแล้ว,"

297
00:16:23,709 --> 00:16:27,542
"ตอนนี้ฉันไม่อาจอยู่ได้หากไม่มีคุณ"

298
00:16:27,667 --> 00:16:32,125
"หลังจากพบเธอ, หัวใจฉันมั่นใจ, "

299
00:16:32,250 --> 00:16:36,754
"ไม่มีใครสําคัญไปกว่า
ในชีวิตของฉันอีกแล้ว"

300
00:16:36,754 --> 00:16:41,417
"หากไม่มีคุณชีวิตของฉันก็ไม่สมบูรณ์,
คุณคงรู้"

301
00:16:41,542 --> 00:16:46,834
"หัวใจที่เปล่าเปลี่ยวของฉันยังคงพเนจร,
มองหาคุณทั้งบนและล่าง"

302
00:16:46,959 --> 00:16:49,084
"หัวใจที่อ้างว้างของเรา,"

303
00:16:49,209 --> 00:16:51,542
"พระเจ้าทรงรวมไว้ด้วยกัน"

304
00:16:51,667 --> 00:16:53,792
"โอ้, ที่รัก,"

305
00:16:53,792 --> 00:16:56,500
"ฉันอยากโรยราไปกับคุณ,"

306
00:16:56,667 --> 00:16:58,417
"เมื่อมีคุณ..."

307
00:16:58,542 --> 00:17:00,709
"หัวใจที่อ้างว้างของเรา,"

308
00:17:00,709 --> 00:17:02,917
"พระเจ้าทรงรวมไว้ด้วยกัน"

309
00:17:03,042 --> 00:17:05,334
"โอ้, ที่รัก,"

310
00:17:05,459 --> 00:17:09,500
"ทั้งหมดที่ฉันอยากจะพูด
คือฉันเป็นของคุณ"

311
00:17:16,667 --> 00:17:18,834
"เผยหน้าให้ฉันเห็นหน่อย, เจ้าสาว
ที่น่ารักของฉัน"

312
00:17:18,959 --> 00:17:21,250
"สายตาที่โหยหาของฉันต้องการพักผ่อน,"

313
00:17:21,542 --> 00:17:23,459
"เมตตาฉันบ้าง,"

314
00:17:23,584 --> 00:17:26,000
"ดวงตาของฉันอยากจะเห็นคุณ
เหลือเกิน"

315
00:17:26,125 --> 00:17:30,792
"ไม่มีอะไรเป็นของฉันอีกต่อไป
ทุกสิ่งที่ฉันเป็นของคุณ"

316
00:17:30,792 --> 00:17:34,334
"คุณคือโลกของฉัน..."

317
00:17:35,375 --> 00:17:37,667
"หัวใจที่อ้างว้างของเรา,"

318
00:17:37,792 --> 00:17:39,917
"พระเจ้าทรงรวมไว้ด้วยกัน"

319
00:17:40,042 --> 00:17:42,250
"โอ้, ที่รัก,"

320
00:17:42,417 --> 00:17:45,542
"ฉันอยากโรยราไปกับคุณ,"

321
00:17:46,250 --> 00:17:49,667
ลุ,ง ช่วยให้เขาส่ง
ตัวเจ้าสาวเร็วๆ นะ ไม่งั้นผมอาจจะระเบิด

322
00:17:49,792 --> 00:17:51,334
ทําไมเธอต้องมีขนมมากมายขนาดนี้?

323
00:17:51,459 --> 00:17:52,875
ไม่เอาน่า, นี่งานแต่งงานของพี่ใหญ่ของผม

324
00:17:53,000 --> 00:17:54,084
ผมจะไม่กินขนมหวานได้อย่างไร?

325
00:17:54,209 --> 00:17:56,459
ดูซิว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน

326
00:17:56,584 --> 00:17:57,834
ผมจะไปตรวจดูครับ, พ่อ

327
00:17:58,500 --> 00:18:00,042
- ฉัน—
- ไม่, ฉันจะไป

328
00:18:00,792 --> 00:18:01,709
เปิดค้างไว้

329
00:18:44,834 --> 00:18:46,917
ไม่ต้องกังวล, ลูกชาย

330
00:18:47,042 --> 00:18:48,334
เธอจะดีขึ้นในไม่ช้า

331
00:19:22,750 --> 00:19:23,792
คือ...

332
00:19:24,375 --> 00:19:26,250
ฉันเครียดเรื่องงานแต่งงาน

333
00:19:27,667 --> 00:19:28,875
ฉันเหนื่อย,

334
00:19:30,917 --> 00:19:32,459
และเห็นได้ชัดว่าฉันรู้สึกประหม่า

335
00:19:34,959 --> 00:19:36,792
ฉันคิดว่าฉันลืมกินยา

336
00:19:38,875 --> 00:19:40,709
นี่เป็นครั้งแรกที่
มันเกิดขึ้นในรอบ 10 ปี

337
00:19:47,750 --> 00:19:49,084
'หากสิ่งที่เกิดขึ้นหลังประตูที่ปิด'

338
00:19:49,417 --> 00:19:51,500
'ได้เกิดขึ้นต่อหน้าทุกคน'

339
00:19:51,917 --> 00:19:53,834
'มันคงทําลายภาพลักษณ์ของเขา'

340
00:19:54,500 --> 00:19:56,417
'กลัวว่า'

341
00:19:56,917 --> 00:20:00,000
'อัจจูจะไม่พานิชาออกข้างนอกเลย'

342
00:20:00,417 --> 00:20:01,709
ผมดูเป็นไงบ้าง?

343
00:20:03,167 --> 00:20:04,209
มันเป็นที่เที่ยวกลางคืนของผู้ชาย

344
00:20:04,375 --> 00:20:05,542
อยู่บ้านเถอะ ที่นั่นคุณจะเบื่อ

345
00:20:10,334 --> 00:20:11,459
ฉันไปด้วยได้ไหม

346
00:20:13,042 --> 00:20:14,167
คุณถามก่อนไม่ได้เหรอ?

347
00:20:14,417 --> 00:20:15,417
เดี๋ยวผมจะสาย

348
00:20:20,709 --> 00:20:21,542
มา, ที่รัก,

349
00:20:21,792 --> 00:20:23,125
ฉันจะชงชาให้คุณ

350
00:20:25,000 --> 00:20:25,917
อัจจู,

351
00:20:26,500 --> 00:20:27,917
ทําไมคุณสองคนไม่ไปเที่ยวกันล่ะ?

352
00:20:28,209 --> 00:20:29,250
ผมไม่ว่าง

353
00:20:29,584 --> 00:20:30,542
ทําไมพวกคุณทั้งหมดไม่ไปพักผ่อนกันล่ะ?

354
00:20:37,000 --> 00:20:38,875
มีภาพยนตร์เรื่องใหม่
กําลังเข้าฉายในโรง

355
00:20:39,125 --> 00:20:40,709
ผมไม่ชอบดูหนัง

356
00:20:41,709 --> 00:20:42,792
'คุณมันคนขี้โกง'

357
00:20:43,042 --> 00:20:44,084
'นั่นคือสิ่งที่แม่ก็บอกฉัน'

358
00:20:49,667 --> 00:20:50,959
ฉันทําอะไรผิด?

359
00:20:52,542 --> 00:20:54,084
ทําไมคุณถึงไม่สนใจฉัน?

360
00:20:54,709 --> 00:20:55,875
ฉันเคยตีคุณไหม?

361
00:20:56,209 --> 00:20:57,375
ฉันเคยเรียกชื่อคุณไหม?

362
00:20:57,750 --> 00:20:59,917
ทุกอย่างปกติดี
อย่าดราม่าโดยไม่จําเป็นเลย

363
00:21:08,459 --> 00:21:09,584
ฉันกําลังดราม่า?!

364
00:21:09,709 --> 00:21:10,792
ใช่น่ะสิ!

365
00:21:13,209 --> 00:21:14,959
คุณเคยพาฉันไปดูหนังไหม?

366
00:21:15,917 --> 00:21:16,875
คุณเคยพาฉันไปห้างสรรพสินค้าไหม?

367
00:21:17,000 --> 00:21:18,334
คุณเคยแนะนําฉันกับเพื่อนคุณไหม?

368
00:21:18,459 --> 00:21:19,209
เราเคยไปช้อปปิ้งด้วยกันไหม?

369
00:21:19,375 --> 00:21:21,125
เราเคยทําอะไรด้วยกันไหม, อาเจย์?

370
00:21:23,542 --> 00:21:25,875
ระหว่างเราไม่มีอะไรเหมือนสามีภรรยาเลย

371
00:21:26,959 --> 00:21:27,959
เราจะทําได้อย่างไรล่ะ?

372
00:21:28,334 --> 00:21:29,334
ทําไมจะไม่ได้ล่ะ?

373
00:21:29,584 --> 00:21:30,667
คุณรู้ว่าทําไมไม่ได้!

374
00:21:33,917 --> 00:21:36,584
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ
อาการชักก่อนที่เราจะแต่งงาน

375
00:21:37,042 --> 00:21:38,875
ฉันยังบอกคุณว่าทําไมฉันถึงได้
เป็นอีกครั้งในวันแต่งงานของเรา

376
00:21:39,000 --> 00:21:40,459
และตั้งแต่วันนั้นฉัน
ก็ไม่ได้เป็นอีกเลย!

377
00:21:40,584 --> 00:21:42,375
แต่อะไรจะรับประกันได้
ว่าคุณจะไม่เป็นอีก?

378
00:21:42,750 --> 00:21:43,917
คุณจะเหนื่อยง่าย,

379
00:21:44,042 --> 00:21:45,709
ไม่กินยา, ก็ประหม่าอีก,

380
00:21:45,709 --> 00:21:48,250
และก็ออกท่าสั่น
ต่อหน้าผู้คนทั้งเมือง,

381
00:21:48,500 --> 00:21:49,917
และผมจะเสียภาพลักษณ์--

382
00:22:01,542 --> 00:22:03,417
ผมคงจะทิ้งคุณไปแล้ว

383
00:22:04,459 --> 00:22:06,375
ถ้าผมไม่กังวลเรื่องภาพลักษณ์มากเกิน

384
00:22:19,042 --> 00:22:21,042
'ตอนนี้พวกเขาอยู่ด้วยกัน

385
00:22:21,875 --> 00:22:23,750
และอดทนต่อกันและกัน'

386
00:22:33,584 --> 00:22:35,667
ฟังนะ, กลับบ้านเร็วหน่อยนะวันนี้

387
00:22:35,792 --> 00:22:36,709
คุณต้องไปส่งนิชา
ที่บ้านพ่อแม่ของเธอ

388
00:22:36,709 --> 00:22:38,250
ผมไม่ไปส่งใครที่ไหนทั้งนั้น

389
00:22:38,417 --> 00:22:39,375
ส่งเธอ, ใช่!

390
00:22:39,500 --> 00:22:40,375
นี่!

391
00:22:40,500 --> 00:22:41,584
ทําไมนายไม่ไปส่งเธอล่ะ, หา?

392
00:22:41,792 --> 00:22:43,834
นี่เป็นงานแต่งงานครั้งแรก
ที่บ้านของเธอหลังจากนายแต่งงาน

393
00:22:43,834 --> 00:22:45,834
- แล้ว?
- ชาวบ้านจะพูดกัน

394
00:22:45,959 --> 00:22:47,917
ปล่อยให้พวกเขาพูดไป ฉันไม่สนใจ

395
00:22:48,834 --> 00:22:50,125
ทําไมคุณถึงไปไม่ได้?

396
00:22:50,250 --> 00:22:52,334
คุณยุ่งอะไรนักหนา, หือ?
ยิงฟักทอง?

397
00:22:52,459 --> 00:22:54,834
ไม่เหมือนคุณนี่, ผมไม่ใช่นายธนาคาร
ที่คอยนับเงินคนอื่น

398
00:22:54,834 --> 00:22:59,084
ถูก, โปรไฟล์งานของนายรวมถึงเมา
แล้วขี่มอเตอร์ไซค์อย่างไร้จุดหมายของนาย

399
00:22:59,334 --> 00:23:01,417
การสอบอยู่ใกล้จะมาถึงแล้ว
ผมต้องเตรียมกระดาษคําถาม

400
00:23:01,542 --> 00:23:02,834
ตั้งหลักกับชีวิตคุณก่อนเถอะ

401
00:23:02,834 --> 00:23:04,417
มันคือชีวิตของผม, ผมจะจัดการมันเอง

402
00:23:05,834 --> 00:23:07,754
ฟังนะ, ฉันไม่รู้ว่าคนอื่นจะยังไง,

403
00:23:07,754 --> 00:23:09,459
แต่พ่อแม่ของฉันจะไม่ชอบสิ่งนี้

404
00:23:09,834 --> 00:23:11,334
คุณมารับฉันแทนก็ได้

405
00:23:11,792 --> 00:23:13,417
ผมจะไม่ไป และคุณก็รู้ว่าทําไม

406
00:23:13,542 --> 00:23:14,834
นี่คือวิธีที่แกพูดกับเธอเหรอ?!

407
00:23:15,167 --> 00:23:15,959
เธอเป็นเมียแกนะ!

408
00:23:16,084 --> 00:23:18,459
ทําไมทุกคนในบ้านนี้ชอบวุ่นวายนัก

409
00:23:18,584 --> 00:23:19,959
พวกคุณทําให้ฉันสติแตก

410
00:23:20,084 --> 00:23:21,750
ตอนนี้รักษาระยะห่างทางสังคม
และปล่อยให้ฉันผ่านไป

411
00:23:21,917 --> 00:23:22,750
-เฮ้...
-หลบไป

412
00:23:22,750 --> 00:23:24,750
เรียนรู้ที่จะเผชิญกับปัญหาของคุณแทน

413
00:23:24,750 --> 00:23:26,500
- ที่จะหนีมัน!
- ใช่, ฉันกําลังวิ่งหนี

414
00:23:26,667 --> 00:23:27,084
งี่เง่า

415
00:23:35,417 --> 00:23:36,834
ท่านอยู่ที่นี่

416
00:23:37,417 --> 00:23:38,417
-ท่าน...
-หืม?

417
00:23:38,542 --> 00:23:40,167
ครูครับ, ผมคิดว่าท่านควรรับชาฮาลไว้

418
00:23:40,334 --> 00:23:41,334
ไปให้พ้น

419
00:23:45,959 --> 00:23:47,084
คุณกําลังจ้องอะไรอยู่?

420
00:23:47,750 --> 00:23:48,709
เปิดหนังสือ

421
00:23:53,667 --> 00:23:54,667
ครูครับ...

422
00:23:54,792 --> 00:23:55,792
หืม?

423
00:23:56,084 --> 00:23:58,625
-ครูครับ, ผมสงสัย
-มันคืออะไร?

424
00:23:58,750 --> 00:24:01,792
ครูครับ, ในค่ายกักกัน
ในสงครามโลกครั้งที่สอง,

425
00:24:02,000 --> 00:24:05,584
ทําไมพวกเขาถึงเปลื้องผ้านักโทษ
ก่อนส่งเข้าห้องรมแก๊สครับ?

426
00:24:06,250 --> 00:24:07,250
จะไม่มีการถามเรื่องนี้ในข้อสอบ

427
00:24:07,584 --> 00:24:10,209
ครูครับ, ช่วยบอกเราที
เพื่อเป็นความรู้ทั่วไป

428
00:24:13,584 --> 00:24:14,667
ผมบอกคุณแล้วว่าจะไม่ถามเรื่องนี้

429
00:24:15,125 --> 00:24:16,084
นั่งลง

430
00:24:16,625 --> 00:24:19,042
ครูครับ, ถ้าครูไม่รู้ก็บอกมา

431
00:24:19,334 --> 00:24:20,500
ทําไมครูต้องเลี่ยงตอบด้วย

432
00:24:29,084 --> 00:24:30,125
นี่ทําให้เธอหายสงสัยหรือยัง?

433
00:24:31,834 --> 00:24:32,792
นั่งลง

434
00:24:40,500 --> 00:24:42,500
ไม่สําคัญว่า

435
00:24:43,542 --> 00:24:45,125
แม่สามีจะรักลูกมากแค่ไหน,

436
00:24:45,542 --> 00:24:47,167
หรือพ่อสามีของลูกจะ
ดูแลเธอดีเพียงใด

437
00:24:47,334 --> 00:24:49,667
ความสัมพันธ์นี้ก็ไร้ความหมาย

438
00:24:50,667 --> 00:24:52,334
หากไม่มีสามีของลูกอยู่เคียงข้างคุณ

439
00:24:55,000 --> 00:24:56,250
มันไม่ใช่อย่างนั้นนะ, แม่

440
00:24:58,500 --> 00:25:01,625
ลูกดูไม่เหมือน
เด็กผู้หญิงที่เราส่งไปที่นั่นเลย ที่รัก

441
00:25:02,584 --> 00:25:03,834
วันที่ลูกรู้สึกว่า

442
00:25:04,584 --> 00:25:06,375
ไม่สามารถสานต่อ
ความสัมพันธ์นี้ได้...

443
00:25:07,750 --> 00:25:08,834
แค่กลับมาที่บ้าน

444
00:25:09,084 --> 00:25:10,334
จะไม่มีใครตั้งคําถามกับลูก

445
00:25:11,917 --> 00:25:13,584
การหย่าร้างไม่ใช่เรื่องเลวร้าย, ลูกรัก

446
00:25:15,167 --> 00:25:17,250
มันใช้เวลาไม่นาน
ในการทําลายความสัมพันธ์, แม่คะ

447
00:25:19,792 --> 00:25:21,042
หนูอยากจะให้เวลากับความสัมพันธ์นี้

448
00:25:21,750 --> 00:25:23,125
อีกซักระยะ

449
00:25:25,834 --> 00:25:27,459
หนูยังมีความหวังเหลืออยู่

450
00:25:30,000 --> 00:25:31,250
วันที่มันแตกหัก,

451
00:25:32,542 --> 00:25:33,834
หนูจะกลับมา

452
00:25:41,375 --> 00:25:42,542
หนูดูเป็นไงบ้าง?

453
00:25:43,709 --> 00:25:44,792
สวยเหมือนเคย

454
00:25:50,917 --> 00:25:52,875
ได้ยินว่าคุณตบนักเรียน?

455
00:25:54,709 --> 00:25:55,875
คุณไม่เคยเหรอ?

456
00:25:56,334 --> 00:25:57,667
ผมเคย, ครู...

457
00:25:59,959 --> 00:26:02,209
แต่ไม่เคยตบลูกของสมาชิกสภานิติบัญญัติ

458
00:26:13,000 --> 00:26:14,667
ยังดีที่ผมไม่ได้บอกคุณข้างนอก,

459
00:26:15,500 --> 00:26:17,000
ไม่งั้นคุณได้ฉี่รดกางเกงแน่

460
00:26:28,417 --> 00:26:30,750
คุณได้เจอหายนะแน่นอน, พี่ชาย

461
00:26:31,792 --> 00:26:32,750
ใครบอกคุณ?

462
00:26:32,750 --> 00:26:34,667
คุณทําเรื่องแล้วข่าวจะ
ไม่แพร่ไปเป็นไฟลามทุ่งงั้นหรือ?

463
00:26:34,792 --> 00:26:35,834
มันเป็นไปได้ขนาดนั้นเหรอ?

464
00:26:36,125 --> 00:26:37,754
คุณกําลังสร้างกระแสไปทั่วเมือง

465
00:26:37,754 --> 00:26:40,042
"พี่อัจจูตบ
ลูกชายสมาชิกสภานิติบัญญัติ"

466
00:26:40,875 --> 00:26:42,625
คุณมีช่องทางการติดต่อไหนกับ
สมาชิกสภานิติบัญญัติคนนี้ไหม?

467
00:26:42,959 --> 00:26:43,834
ช่วยฉันจัดการเรื่องนี้ที

468
00:26:45,917 --> 00:26:48,167
คุณคือช่องทางการติดต่อของผม, พี่ชาย

469
00:26:49,334 --> 00:26:51,042
บอกผมละกันถ้าผม
ช่วยอะไรพี่ได้

470
00:26:51,167 --> 00:26:52,667
ผมจะรีบไปที่นั่นเลย
มันจะไม่มีปัญหาอะไร

471
00:26:54,042 --> 00:26:55,750
พี่อัจจู, ฟังนะ...

472
00:26:55,750 --> 00:26:56,709
พี่อัจจู...!

473
00:26:56,709 --> 00:26:57,709
ไม่เอาน่า, พี่อัจจู...!

474
00:27:01,042 --> 00:27:02,000
อาเจย์,

475
00:27:03,209 --> 00:27:04,750
คุณอย่ากังวลไปเลย

476
00:27:05,000 --> 00:27:06,792
ผมจะแก้ไขเรื่องนี้เอง

477
00:27:08,875 --> 00:27:10,917
นี่... คุณภาโดริยะกําลังอยู่ในสาย

478
00:27:11,042 --> 00:27:11,875
-คุณภาโดริยะ?
-ใช่

479
00:27:12,000 --> 00:27:12,834
คุณภาโดริยะ!

480
00:27:12,959 --> 00:27:14,000
สวัสดีครับ คุณภาโดริยะ!

481
00:27:14,209 --> 00:27:15,542
ใช่ครับ, ผมสบายดี

482
00:27:15,834 --> 00:27:17,209
ผมแค่ต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย

483
00:27:17,542 --> 00:27:19,834
ไม่ต้องห่วง, อัจจู

484
00:27:20,417 --> 00:27:21,750
พ่อของเธอกําลังพยายามแก้ไขเรื่องนี้

485
00:27:22,125 --> 00:27:23,334
ถ้ามันไม่ได้ผล,

486
00:27:23,792 --> 00:27:26,000
ฉันจะไปกราบแทบเท้าสภานิติบัญญัติเอง

487
00:27:26,167 --> 00:27:27,709
แม่, ได้โปรด

488
00:27:27,709 --> 00:27:28,750
ฉันจะทําอะไรได้อีก?

489
00:27:28,750 --> 00:27:30,750
คุณภาโดริยะก็จะช่วยอะไรไม่ได้

490
00:27:31,417 --> 00:27:32,167
เขาปฏิเสธซื่อๆเลย

491
00:27:32,334 --> 00:27:34,792
งั้นไปคุยกับคุณคุเรเล่

492
00:27:35,334 --> 00:27:37,167
เขามีบัญชีออมทรัพย์กับธนาคารของคุณ

493
00:27:37,334 --> 00:27:40,417
การที่เขามีบัญชีออมทรัพย์
ไม่ได้หมายความว่าเขาจะช่วยลูกชายฉันได้!

494
00:27:40,625 --> 00:27:42,209
คุณพูดไม่คิด

495
00:27:42,542 --> 00:27:43,500
แล้วคุณมาลัยยาล่ะ?

496
00:27:43,667 --> 00:27:45,209
เขาอยู่ในพรรคฝ่ายค้าน

497
00:27:45,834 --> 00:27:47,917
มันมีแต่จะทําให้ทุกอย่างแย่ลง

498
00:27:49,125 --> 00:27:50,084
แล้วอัจจู...?

499
00:27:51,125 --> 00:27:53,584
พ่อคะ, แม่หนูส่ง
กุร์ตามาให้ค่ะแล้ว...

500
00:27:57,459 --> 00:27:58,375
เกิดอะไรขึ้น?

501
00:28:19,250 --> 00:28:20,667
เขาทําผิดพลาดไปแล้วครับ, ท่าน

502
00:28:22,167 --> 00:28:23,250
ผมเห็นด้วยครับ

503
00:28:25,167 --> 00:28:26,792
เขาไม่ควรเงื้อมือใส่เขา

504
00:28:29,792 --> 00:28:32,125
อาเจย์ ดิกชิตเป็นครูที่
มีความสามารถและเก่ง

505
00:28:32,667 --> 00:28:35,625
เราไม่เคยได้รับข้อร้องเรียน
ใดๆเกี่ยวกับเขาเลยครับ, ท่าน

506
00:28:39,417 --> 00:28:40,542
คุณอาเจย์ ดิกชิต?

507
00:28:44,209 --> 00:28:45,167
ขอโทษครับ, ท่าน

508
00:28:51,167 --> 00:28:52,084
อาจารย์ใหญ่,

509
00:28:52,959 --> 00:28:56,250
คุณจะโอเคไหมถ้าผมหัก
กระดูกของคุณต่อหน้าทุกคน,

510
00:28:57,042 --> 00:29:01,000
แล้วพาไปที่มุมห้องแล้ว
ขอโทษ?

511
00:29:02,209 --> 00:29:07,792
คุณรู้มาตรา 17(1) และ 17(2)
ของพระราชบัญญัติสิทธิ ในการศึกษาไหม?

512
00:29:08,625 --> 00:29:11,334
การตีนักเรียนเป็นความผิดที่มีโทษ

513
00:29:12,375 --> 00:29:14,000
ไม่ว่าคุณจะดําเนินการกับเขา

514
00:29:14,125 --> 00:29:16,375
หรือไม่ผมจะจัดการคุณ

515
00:29:17,709 --> 00:29:19,042
ตามแต่ท่านต้องการครับ, ท่าน

516
00:29:19,167 --> 00:29:21,084
จัดตั้งคณะกรรมการวินัย

517
00:29:22,250 --> 00:29:24,667
ที่ตรวจสอบอย่างเป็นกลางและตัดสินใจ

518
00:29:25,417 --> 00:29:27,459
ว่าเขาเหมาะสมที่จะสอนในโรงเรียนนี้

519
00:29:27,792 --> 00:29:29,375
หรือโรงเรียนอื่น

520
00:29:31,417 --> 00:29:32,625
และจนกว่าจะถึงตอนนั้น...

521
00:29:33,834 --> 00:29:34,917
ให้เขาพักงาน

522
00:30:25,375 --> 00:30:29,834
'อาจารย์ดิกชิทของโรงเรียนฮอไรซันเวิลด์
แห่งลัคเนาถูกสั่งพักงาน'

523
00:30:30,000 --> 00:30:34,959
'เป็นเวลาหนึ่งเดือนในวันนี้
เพราะตบนักเรียน'

524
00:30:35,459 --> 00:30:38,709
'ตอนนี้คณะกรรมการวินัย
จะทําการสอบสวนเรื่องนี้'

525
00:30:38,709 --> 00:30:42,459
'ทุกคนในเมืองขอประณาม
เหตุการณ์นี้อย่างจริงจัง'

526
00:30:53,667 --> 00:30:54,792
นี่มันเป็นเรื่องร้ายแรงแล้วพี่ชาย

527
00:30:54,792 --> 00:30:55,750
อืม

528
00:30:55,750 --> 00:30:57,417
คณะกรรมการสามารถทําให้คุณติแหงกได้

529
00:30:58,417 --> 00:31:00,417
ฉันแค่ไม่อยากตกงาน

530
00:31:00,542 --> 00:31:02,792
ในเมืองนี้มีงานให้คุณ
ไม่ขาดแน่นอน, พี่ชาย

531
00:31:03,209 --> 00:31:05,750
มันจะไม่เป็นปัญหา
ถ้าฉันลาออกจากงานด้วยตัวเอง

532
00:31:06,709 --> 00:31:08,334
ถ้าฉันตกงาน,

533
00:31:08,542 --> 00:31:10,792
ทั้งหมดที่ฉันทุ่มเทอย่างหนัก
ให้กับการสร้างภาพลักษณ์ของฉัน

534
00:31:11,209 --> 00:31:12,459
จะสูญเปล่าไป

535
00:31:13,959 --> 00:31:14,917
แล้วพี่มีแผนจะทําอะไร, พี่ชาย?

536
00:31:18,750 --> 00:31:21,125
นายจําการแข่งขันคริกเก็ต
โกลด์คัพที่เราเล่นในโรงเรียนมัธยมได้ไหม?

537
00:31:21,542 --> 00:31:23,875
เรากําลังเผชิญหน้ากับทีมฮาร์ดอย
ในรอบรองชนะเลิศ

538
00:31:24,000 --> 00:31:25,750
แน่นอน, ผมจําได้

539
00:31:25,750 --> 00:31:27,750
พี่เตรียมการไว้อย่างดี
สําหรับมัน

540
00:31:27,750 --> 00:31:29,584
พี่ได้เสื่อมาจากเดลี

541
00:31:29,709 --> 00:31:31,709
พี่ขอให้เทศบาล
ส่งรถบรรทุกน้ํา

542
00:31:31,709 --> 00:31:33,250
เพื่อรดน้ําพื้นดิน

543
00:31:36,917 --> 00:31:38,792
พี่ยังหารถบดถนน
เพื่อทําให้สนามเรียบอีกด้วย

544
00:31:41,250 --> 00:31:44,667
คุณต้องติดสปอตไลท์
ทั่วสนามกีฬา

545
00:31:47,417 --> 00:31:50,834
พี่ให้เสื้อยืดและหมวก
ที่มีชื่อของผู้เล่น 14 ชุด

546
00:31:54,084 --> 00:31:55,209
พี่รู้จักบันตี้ไหม?

547
00:31:55,584 --> 00:31:57,754
-เขาขโมยเสื้อยืดไป 2 ตัว
-ฉันเห็น

548
00:31:57,754 --> 00:31:59,792
มันเป็นการแข่งขันที่ยอดเยี่ยมมาก, พี่ชาย!

549
00:32:00,792 --> 00:32:02,417
คุณจําได้ไหมว่าฉันทําแต้มได้กี่รัน?

550
00:32:02,542 --> 00:32:03,792
พี่...

551
00:32:05,167 --> 00:32:08,584
อัจจู! อัจจู! อัจจู!

552
00:32:08,709 --> 00:32:11,792
อัจจู! อัจจู! อัจจู!

553
00:32:12,000 --> 00:32:13,959
ฉันจําตัวเลขที่แน่นอนไม่ได้

554
00:32:14,834 --> 00:32:16,792
แต่ที่แน่ๆพี่ทําแต้มได้ 70-80 รัน

555
00:32:17,959 --> 00:32:19,125
แค่ 5 รัน

556
00:32:20,792 --> 00:32:22,250
-ม่าย!
-อืม

557
00:32:22,584 --> 00:32:23,667
ว่าไงนะ?!

558
00:32:23,792 --> 00:32:28,459
เราควรสร้างบรรยากาศแบบ
ที่ผู้คนจดจําบรรยากาศได้

559
00:32:29,084 --> 00:32:30,167
แต่ไม่ใช่ผลของมัน

560
00:32:30,667 --> 00:32:32,584
ฉันจะต้องทําสิ่งที่ยิ่งใหญ่

561
00:32:34,500 --> 00:32:36,000
แต่พี่ถูกพักงาน,

562
00:32:36,375 --> 00:32:37,584
พี่วางแผนจะสร้างบรรยากาศอย่างไร?

563
00:32:38,917 --> 00:32:39,917
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง

564
00:32:40,709 --> 00:32:41,542
นายเองก็คิดได้

565
00:32:41,667 --> 00:32:44,209
ทั้งหมดที่ฉันคิดได้คือ
พี่ไม่ได้คะแนนแค่ 5 รันแน่นอน

566
00:32:50,584 --> 00:32:51,667
ให้ฉันช่วยไหม?

567
00:32:51,792 --> 00:32:52,792
ไม่

568
00:32:53,125 --> 00:32:54,084
ดี

569
00:32:54,375 --> 00:32:55,459
ราตรีสวัสดิ์

570
00:32:57,375 --> 00:32:58,417
เป็นไงบ้าง, ปาพน?

571
00:32:58,792 --> 00:33:00,084
เหมือนเดิม, เหมือนเดิมครับ, ท่าน

572
00:33:00,625 --> 00:33:02,125
ชั้นเรียนอื่นๆ กําลัง
ดําเนินไปตามตาราง,

573
00:33:02,250 --> 00:33:03,334
แต่เราก็สนุกกันมากมาย

574
00:33:03,959 --> 00:33:05,375
-ในชั้นเรียนของคุณ
-ทําไม?

575
00:33:05,500 --> 00:33:07,542
พวกเขาเปลี่ยนชั้นเรียนประวัติศาสตร์
ของคุณเป็นช่วงเกม

576
00:33:08,084 --> 00:33:10,000
คุณจะต้องข้าม
ส่วนสงครามโลกครั้งที่สองไป

577
00:33:10,209 --> 00:33:11,709
คุณควรจะรวม
มันเข้าไปด้วยในเดือนนี้

578
00:33:12,167 --> 00:33:14,792
มันจะไม่มีในข้อสอบ,ใช่ไหมครับท่าน?

579
00:33:27,209 --> 00:33:28,917
มันเป็นความคิดที่ปฏิวัติวงการ, บิพิน

580
00:33:29,459 --> 00:33:30,834
ฟังด้วยใจที่เปิดกว้าง

581
00:33:31,000 --> 00:33:32,584
คิดอะไรอยู่ครับ, พี่?

582
00:33:32,709 --> 00:33:33,917
บางสิ่งเหนือจินตนาการของคุณ

583
00:33:35,834 --> 00:33:36,834
ท่านครับ, ผมได้คิดทบทวนเรื่องนี้อย่างหนัก

584
00:33:38,000 --> 00:33:39,750
นักเรียนไม่ควรเดือดร้อน

585
00:33:39,750 --> 00:33:41,709
เพราะผมทําผิดพลาดเล็กๆน้อยๆ

586
00:33:42,375 --> 00:33:43,959
ฉันไม่สนว่าฉันจะไม่ได้รับเงินเดือนเลย,

587
00:33:44,667 --> 00:33:47,375
แต่เด็กเหล่านี้สมควรได้รับการศึกษา

588
00:33:48,250 --> 00:33:49,959
แต่มีแผนอะไรล่ะ, พี่ชาย?

589
00:33:50,417 --> 00:33:51,834
สงครามโลก!

590
00:33:52,750 --> 00:33:55,667
ท่านครับ, ผมจะเล่าเรื่อง
สงครามโลกในเดือนนี้

591
00:33:57,000 --> 00:33:58,459
ผมไม่รู้ว่าผมจะถูกพักงาน

592
00:33:59,084 --> 00:34:01,667
แต่ตอนนี้, ผมจะเปลี่ยนความคิดลบนี้
ให้กลายเป็นบวก

593
00:34:01,834 --> 00:34:04,792
ผมจะทําสิ่งที่ไม่มีใคร
ในลัคเนาเคยทํามาก่อน

594
00:34:05,000 --> 00:34:06,709
ผมจะใช้เงินส่วนตัวและไปยุโรป,

595
00:34:07,459 --> 00:34:10,417
และสอนเรื่องสงครามโลกครั้งที่ 2 ให้นักเรียน,
ไลฟ์สดจากสถานที่ของสงครามโลกครั้งที่สอง

596
00:34:13,834 --> 00:34:14,959
ได้โปรดอย่าห้ามผมครับ, ท่าน

597
00:34:16,167 --> 00:34:17,709
ทําไมพี่ถึงต้อง
ไปยุโรปด้วย, พี่ชาย?

598
00:34:17,709 --> 00:34:18,667
บรรยากาศไง

599
00:34:18,792 --> 00:34:20,375
คุณคิดว่าพวกเขาจะเชื่อคุณเหรอ?

600
00:34:21,250 --> 00:34:22,792
ผมไม่คิดว่าเขาจะ
ไปไหนหรอกครับ, ท่าน

601
00:34:23,125 --> 00:34:24,125
เขาก็ยังโกหกอยู่ดี

602
00:34:24,250 --> 00:34:25,834
ใจร้ายจังที่คิดแบบนั้น!

603
00:34:26,834 --> 00:34:27,834
นี่คือตั๋วของผมครับ, ท่าน

604
00:34:28,709 --> 00:34:29,542
กรุณาดู

605
00:34:30,375 --> 00:34:31,250
ปารีส,

606
00:34:31,750 --> 00:34:32,667
นอร์มังดี

607
00:34:32,959 --> 00:34:33,875
อัมสเตอร์ดัม,

608
00:34:34,209 --> 00:34:35,084
เบอร์ลิน,

609
00:34:35,375 --> 00:34:36,250
เอาชวิตซ์...

610
00:34:36,667 --> 00:34:37,834
335,000,

611
00:34:38,834 --> 00:34:39,834
รวมถึง GST

612
00:34:42,792 --> 00:34:44,500
เรียนรู้บางอย่างจากเขา

613
00:34:44,834 --> 00:34:46,792
คุณอาเจย์กําลังใช้เงินของเขาเอง

614
00:34:46,792 --> 00:34:48,000
และไปต่างประเทศ,

615
00:34:48,125 --> 00:34:49,375
เพียงเพื่อให้ความรู้แก่นักเรียนของเขา

616
00:34:49,667 --> 00:34:50,459
และคุณ,

617
00:34:50,709 --> 00:34:51,709
คุณไม่ได้สอนอะไรในโรงเรียน

618
00:34:51,709 --> 00:34:53,209
เพื่อให้นักเรียนจ่ายเงิน
พิเศษเพื่อสอนเพิ่มจากคุณ

619
00:34:54,084 --> 00:34:55,709
พี่ไม่คิดว่าพี่กําลังจะใช้เงิน
จํานวนมากกับมันไปหน่อยเหรอ?

620
00:34:55,917 --> 00:34:58,542
ฉันจะไม่ใช้เงินสักบาท

621
00:34:58,917 --> 00:35:00,375
พอได้บรรยากาศแล้ว...

622
00:35:00,500 --> 00:35:01,917
ฉันจะให้พ่อเป็นคนจ่ายให้

623
00:35:03,667 --> 00:35:05,709
โอ้, ยังมีอีกมากที่ฉันยัง
ต้องเรียนรู้จากคุณ, พี่ชาย

624
00:35:12,500 --> 00:35:13,375
นี่

625
00:35:13,875 --> 00:35:15,209
-ยอด
-ฉันจะเอาชามาให้คุณ

626
00:35:23,000 --> 00:35:25,542
บิพิน, บูลเล็ตของฉัน
ถูกซื้อมาในปี 2019

627
00:35:25,792 --> 00:35:27,375
อยู่ในสภาพดีเยี่ยม

628
00:35:27,709 --> 00:35:28,834
ลองขายในราคา 150,000

629
00:35:29,334 --> 00:35:31,000
อีกอย่าง, ลองคุยกับร้านเพชรภูราด้วย,

630
00:35:31,250 --> 00:35:34,209
แล้วบอกเขาว่า, ฉันจะขายสร้อยเส้นหนึ่ง,
ไม่ สองเส้น,

631
00:35:34,542 --> 00:35:35,792
กับแหวนสองวง

632
00:35:35,959 --> 00:35:37,542
ไม่, ไม่ใช่สร้อยคอแต่งงานของเมียฉัน!

633
00:35:38,167 --> 00:35:39,917
ไม่ใช่สร้อยคอแต่งงานของเมียฉัน!

634
00:35:40,334 --> 00:35:41,834
ฉันไม่อยากจํานํามัน,

635
00:35:41,959 --> 00:35:42,834
ฉันต้องการขายมัน

636
00:35:43,000 --> 00:35:44,167
ฉันต้องการเงิน

637
00:35:44,709 --> 00:35:45,709
พยายามเข้าใจครับ, พี่

638
00:35:45,834 --> 00:35:46,750
ลาก่อน

639
00:35:53,625 --> 00:35:54,834
ทําไมแกถึงขายของพวกนี้?

640
00:35:55,792 --> 00:35:57,209
ผมต้องการเงินพ่อ

641
00:36:00,000 --> 00:36:01,500
แกต้องการซื้ออะไรตอนนี้?

642
00:36:02,500 --> 00:36:03,500
ชีวิตใหม่

643
00:36:06,250 --> 00:36:08,042
แล้วชีวิตนี้ผิดอะไร?

644
00:36:08,334 --> 00:36:09,667
จะเป็นไรไป, พ่อ?

645
00:36:10,209 --> 00:36:11,792
ผมเป็นลูกชายที่ดีไม่ได้

646
00:36:12,750 --> 00:36:13,875
เป็นสามีที่ดีไม่ได้

647
00:36:14,917 --> 00:36:16,125
หรือครูที่ดีก็ไม่ได้

648
00:36:17,125 --> 00:36:18,042
อัจจู?

649
00:36:18,459 --> 00:36:19,459
ออกไป ผมจะจัดการเรื่องนี้เอง

650
00:36:21,584 --> 00:36:23,792
แกมีอะไรในใจ?
บอกฉันมาให้หมด

651
00:36:24,167 --> 00:36:25,500
ฉันมีความคิดแนวปฏิวัตินะ, พ่อ

652
00:36:26,209 --> 00:36:26,834
เข้าใจ

653
00:36:26,834 --> 00:36:28,167
ฟังด้วยใจที่เปิดกว้าง

654
00:36:29,167 --> 00:36:30,750
ตั้งใจฟังอยู่

655
00:36:30,917 --> 00:36:33,250
-ว่ามา
-ผมไม่เคยพาณิชาไปเที่ยว

656
00:36:33,834 --> 00:36:35,250
ผมไม่เคยสอนนักเรียนดีๆเลย

657
00:36:35,625 --> 00:36:37,250
ผมยังต้องสอน
ส่วนของสงครามโลกครั้งที่สอง

658
00:36:37,834 --> 00:36:39,209
ผมโดนพักงานหนึ่งเดือน

659
00:36:40,500 --> 00:36:41,417
แล้ว?

660
00:36:41,542 --> 00:36:43,875
แล้ว, ผมเลยกําลังคิดจะเอา
นิชาไปยุโรปกับผม

661
00:36:45,000 --> 00:36:48,209
และสอนนักเรียนของฉันเกี่ยวกับ
สงครามโลกครั้งที่ 2, ไลฟ์สดจากสถานที่

662
00:36:48,834 --> 00:36:50,542
มันจะเป็นการศึกษาที่ดีสําหรับนักเรียนของผม

663
00:36:51,042 --> 00:36:52,375
และเป็นวันหยุดที่ดีสําหรับเรา

664
00:36:52,709 --> 00:36:54,042
เด็กเหล่านั้นจะได้เรียนรู้หนึ่งหรือสองอย่าง

665
00:36:54,417 --> 00:36:56,709
และความสัมพันธ์ของเรา
ก็จะคืบหน้าไปไม่น้อยเช่นกัน

666
00:36:57,084 --> 00:37:00,459
ดังนั้น, ผมพยายามที่จะจัดการ
เรื่องเงินครับ, พ่อ

667
00:37:06,000 --> 00:37:07,709
- เท่าไร...?
- ไม่นะ, พ่อ

668
00:37:07,709 --> 00:37:09,167
ผมไม่สามารถรับเงินจากพ่อได้

669
00:37:09,750 --> 00:37:10,834
-ไม่
-ดี

670
00:37:11,042 --> 00:37:12,125
8 ถึง--

671
00:37:13,542 --> 00:37:16,917
800,000 - 1,000,000...

672
00:37:17,042 --> 00:37:17,959
ถูก

673
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
อืม

674
00:37:20,792 --> 00:37:21,667
แม่,

675
00:37:22,375 --> 00:37:23,917
เอาเท่าที่คุณทําได้มาให้ผม

676
00:37:27,209 --> 00:37:28,209
ฉันจะรับมันไว้

677
00:37:32,750 --> 00:37:35,917
แต่มันจะแพงกว่าไหมที่
พาณิชาไปด้วย?

678
00:37:36,042 --> 00:37:39,209
คนแก่ของฉันจะไม่จ่ายเงิน
ถ้าฉันไม่พาเธอไปด้วย

679
00:37:39,375 --> 00:37:40,917
อ๋อ อย่างนั้นสินะ

680
00:37:41,209 --> 00:37:42,375
อย่างนั้นแหละ

681
00:37:42,834 --> 00:37:44,917
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม, ถ้าคุณไม่ว่าอะไร?

682
00:37:45,625 --> 00:37:46,917
อัจจูกําลังสร้างเรื่อง...

683
00:37:47,500 --> 00:37:48,542
หลอกคุณ

684
00:37:50,375 --> 00:37:51,375
เป็นไปได้

685
00:37:53,459 --> 00:37:56,917
แต่ถ้ามันช่วยให้ความสัมพันธ์
ของอาจูกับนิชาดีขึ้นล่ะก็...

686
00:37:58,000 --> 00:38:00,375
งั้นนั่นก็เป็นราคาที่น้อยมากที่ต้องจ่าย

687
00:38:00,667 --> 00:38:03,459
ใช่, เราใช้เงินไป 500,000
ในงานแต่งงานของพวกเขาเอง

688
00:38:04,125 --> 00:38:05,084
ใช้แล้ว, แม่

689
00:38:05,500 --> 00:38:07,417
อัจจูทําให้ฉัน
ประหลาดใจมาก

690
00:38:07,542 --> 00:38:08,542
คุณจะไปเที่ยวชมสถานที่ไหนบ้าง?

691
00:38:08,667 --> 00:38:09,375
ปารีส,

692
00:38:09,500 --> 00:38:10,625
อัมสเตอร์ดัม,

693
00:38:10,750 --> 00:38:11,709
เบอร์ลิน,

694
00:38:11,834 --> 00:38:13,625
นอร์มังดีและเอาชวิตซ์

695
00:38:13,750 --> 00:38:14,917
เธอมีความสุขไหม?

696
00:38:15,042 --> 00:38:16,042
ค่ะ, แม่

697
00:38:16,667 --> 00:38:17,542
หนูมีความสุขมาก

698
00:38:17,667 --> 00:38:18,667
ว้าว, นิชา,

699
00:38:19,000 --> 00:38:20,959
หนังสือเดินทางของคุณมีตราประทับเยอะเลย

700
00:38:21,250 --> 00:38:23,542
ดูของอัจจูสิ, เป็นสมุดเปล่า

701
00:38:24,542 --> 00:38:25,375
จุดประสงค์ในการไป?

702
00:38:25,500 --> 00:38:27,417
ฮันนีมูนแรกของเราไปได้ไม่ดีนัก

703
00:38:28,834 --> 00:38:30,459
เราก็เลยตัดสินใจไปอีกครั้งหนึ่ง

704
00:38:32,500 --> 00:38:33,834
- ฟังนะ...
- อืม?

705
00:38:33,959 --> 00:38:35,959
ฉันก็เก็บเงินได้บางส่วนด้วย

706
00:38:36,375 --> 00:38:37,792
แปลงเป็นดอลลาร์สิ

707
00:38:38,542 --> 00:38:40,667
พวกเขาใช้ยูโร, ไม่ใช่ดอลลาร์

708
00:38:40,792 --> 00:38:43,792
งั้นแปลงให้เป็นอะไรก็ได้ที่ใช้งานได้

709
00:38:46,209 --> 00:38:49,709
ฉันกําลังส่งลูกชายและภรรยาของเขาไปยุโรป

710
00:38:49,959 --> 00:38:50,959
ชาของคุณ

711
00:38:51,084 --> 00:38:52,042
อืม

712
00:38:52,167 --> 00:38:53,334
เงินยูโรของคุณครับ

713
00:38:53,709 --> 00:38:54,792
เฮ้ นิชา ฟังนะ...

714
00:38:57,417 --> 00:38:59,042
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันถอนเงินยูโรจากที่นี่

715
00:39:02,167 --> 00:39:03,084
เก็บไว้

716
00:39:03,584 --> 00:39:04,750
สําหรับค่าใช้จ่ายส่วนตัวของคุณ

717
00:39:05,125 --> 00:39:07,209
เริ่มติดตามผมบนFacebookกับInsta

718
00:39:07,500 --> 00:39:10,334
ผมจะอัปโหลดวิดีโอและคุณ
ก็จะได้เรียนรู้อย่างหรือสองอย่างเช่นกัน

719
00:39:10,667 --> 00:39:12,125
-เข้าใจไหม?
-คุณรู้ ID ของเขาใช่ไหม?

720
00:39:12,542 --> 00:39:15,250
อาจูร็อคส์_253

721
00:39:15,417 --> 00:39:16,754
-ตกลง
-เห็นไหม บิพิน,

722
00:39:16,754 --> 00:39:18,667
ฉันกําลังสร้างบรรยากาศแบบที่...

723
00:39:18,792 --> 00:39:21,542
ที่ผู้คนจะจดจํา
บรรยากาศและไม่ใช่ผลลัพธ์

724
00:39:21,667 --> 00:39:22,459
ถูกต้อง

725
00:39:42,250 --> 00:39:43,209
ขอบคุณ

726
00:39:44,042 --> 00:39:45,375
ฉันตื่นเต้น!

727
00:39:48,959 --> 00:39:51,000
ไม่ต้องตื่นเต้นมาก

728
00:39:51,209 --> 00:39:52,750
ผมไม่ได้สนใจอะไรเลย
เกี่ยวกับสงครามโลก,

729
00:39:52,750 --> 00:39:54,459
การเดินทางครั้งนี้ และคุณด้วย

730
00:39:55,125 --> 00:39:56,792
ผมทําสิ่งนี้เพื่อภาพลักษณ์ของผมเท่านั้น

731
00:39:57,084 --> 00:39:58,875
พ่อจะไม่ได้ให้เงินผมเลย

732
00:39:59,000 --> 00:40:00,459
ถ้าผมไม่ได้แท็กคุณไปด้วย

733
00:40:01,084 --> 00:40:03,709
ดังนั้น, ช่วยผมหน่อย จากสนามบิน
ตรงไปบ้านคุณ

734
00:40:03,834 --> 00:40:05,042
แก้ตัวอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

735
00:40:06,500 --> 00:40:07,834
ผมจะโทรกลับเมื่อผมกลับมา

736
00:40:10,084 --> 00:40:11,334
สะอื้นกับที่หมวกหล่น

737
00:40:49,792 --> 00:40:51,209
'ฉันมีความหวังเหลืออยู่'

738
00:40:53,459 --> 00:40:54,959
'วันที่แตกสลาย

739
00:40:55,834 --> 00:40:57,084
ฉันจะกลับมา'

740
00:41:10,125 --> 00:41:12,334
'แต่ฉันจะไม่กลับมาอย่างเงียบ ๆ '

741
00:41:13,125 --> 00:41:15,167
'ฉันจะกลับมาหลังจาก
สอนบทเรียนให้เขาเท่านั้น'

742
00:41:33,584 --> 00:41:34,542
ผมจะไปล่ะ

743
00:41:34,834 --> 00:41:36,125
อย่าสร้างซีน
ตอนดึกแบบนี้

744
00:41:36,250 --> 00:41:37,375
ผมบอกคุณแล้ว,
คุณสามารถไปที่นั่นได้จากสนามบิน

745
00:41:37,500 --> 00:41:38,667
ฉันจะไปยุโรป

746
00:41:39,209 --> 00:41:40,209
ผมไม่พาคุณไปด้วย

747
00:41:40,375 --> 00:41:41,792
คุณเป็นใครมาหยุดฉัน?

748
00:41:42,125 --> 00:41:43,459
ฉันไม่ได้ใช้เงินของคุณไปที่นั่น

749
00:41:43,584 --> 00:41:45,417
ฉันจะใช้เงินของพ่อแม่สามีของฉัน

750
00:41:45,792 --> 00:41:48,250
-คุณบ้าหรืออะไรเนี่ย?
- ใช่ ฉันบ้ามากที่เชื่อใจคุณ

751
00:41:49,209 --> 00:41:52,417
ฉันไม่เคยเจอใคร
ไร้ยางอายหรือเห็นแก่ตัวมากกว่าคุณเลย

752
00:41:52,834 --> 00:41:55,000
ฉันอยู่บ้านเพราะคุณ
ไม่ชอบให้ฉันออกไป

753
00:41:55,375 --> 00:41:56,667
ฉันไม่ได้รับงาน

754
00:41:56,792 --> 00:41:58,042
ฉันไม่ออกไปข้างนอก

755
00:41:59,584 --> 00:42:02,125
ฉันใช้ชีวิตตามกฎของคุณมาพอแล้ว

756
00:42:03,209 --> 00:42:04,792
ตอนนี้ฉันต้องการมีชีวิตอยู่เพื่อความสุขของฉัน

757
00:42:05,042 --> 00:42:07,084
ถ้าคุณมีปัญหาก็อย่าไป,

758
00:42:09,167 --> 00:42:10,125
เพราะฉันจะไปแน่นอน

759
00:42:14,792 --> 00:42:16,167
ช่วยผมหน่อย,พี่

760
00:42:16,334 --> 00:42:17,417
มันจะช่วยให้คุณสร้างกล้ามเนื้อบางส่วน

761
00:42:17,542 --> 00:42:18,709
มันหนักเกินไป

762
00:42:23,834 --> 00:42:25,834
นั่นเป็นสัมภาระที่เยอะมากสําหรับเวลาเพียง
15 วัน

763
00:42:26,000 --> 00:42:27,959
เอาล่ะ, เธอไม่เหมือนคุณ

764
00:42:28,084 --> 00:42:30,834
ที่ใช้เวลาทั้งสัปดาห์ใส่
เสื้อยืดและกางเกงตัวเดียวกัน

765
00:42:30,834 --> 00:42:32,792
เธอจะเปลี่ยนวันละ
สามครั้งถ้าเธอต้องการ

766
00:42:32,792 --> 00:42:35,584
นิชาของเราไม่น้อยหน้าดาราหนังเลย
นั่นก็จริง

767
00:42:35,709 --> 00:42:37,250
พี่ชาย,
จักรยานของคุณจะจอดอยู่ 15 วัน

768
00:42:37,750 --> 00:42:38,917
เครื่องยนต์มันอาจจะยึดได้

769
00:42:39,667 --> 00:42:40,792
ถ้าคุณต้องการ--

770
00:42:41,084 --> 00:42:42,042
ผมหมายถึง...

771
00:42:42,667 --> 00:42:43,709
ผมสามารถเอามันไปวิ่งได้

772
00:42:44,709 --> 00:42:45,834
รักษาความตื่นเต้นให้มีชีวิตชีวา

773
00:42:46,709 --> 00:42:48,584
ไม่ต้องห่วง, พี่ชาย
ผมจะไม่ปล่อยให้ตายด้าน

774
00:42:48,875 --> 00:42:49,834
แล้วเจอกัน

775
00:42:50,542 --> 00:42:51,792
โชคดี, ลูกๆ

776
00:42:52,209 --> 00:42:53,792
เดินทางปลอดภัยนะ

777
00:42:53,792 --> 00:42:55,500
-ดูแลตัวเองกันนะ
-ขอให้สุขสุดๆไปเลย

778
00:42:55,667 --> 00:42:56,709
-โอเค
-ฉันก็ควรไปได้แล้ว

779
00:42:56,709 --> 00:42:57,834
โอเค ไปเลย, ลูกชาย

780
00:42:58,084 --> 00:42:59,042
เทคแคร์

781
00:43:00,834 --> 00:43:02,125
เก็บของที่ขโมยมาเข้าไป, ที่รัก

782
00:43:02,375 --> 00:43:03,667
บายจ้ะ, นิชา

783
00:43:05,750 --> 00:43:07,459
เทพธิดานาร์มาดาจงเจริญ!

784
00:43:29,750 --> 00:43:30,792
พี่คัลเปช!

785
00:43:31,000 --> 00:43:32,584
-ว่าไง?
-ส่งชาคลีให้ฉันหน่อย

786
00:43:32,709 --> 00:43:33,792
ชาคลี?

787
00:43:39,500 --> 00:43:41,375
โย่ หูฟัง!

788
00:43:42,459 --> 00:43:44,500
ส่งชาคลิสพวกนี้ให้เขา

789
00:43:46,000 --> 00:43:47,250
ขอบคุณ ขอบคุณ

790
00:43:47,417 --> 00:43:49,084
-นี่
-ส่งโธกลาให้ด้วย, ลูกชาย

791
00:43:49,209 --> 00:43:50,250
ได้ครับ

792
00:43:51,042 --> 00:43:52,375
พี่ชาย! โย่!

793
00:43:52,500 --> 00:43:53,792
ส่งโธกลาให้เขา

794
00:43:53,959 --> 00:43:55,334
ส่งโธกลาให้เขา

795
00:43:55,625 --> 00:43:56,792
ส่งโธกลาให้เขา

796
00:43:56,917 --> 00:43:57,834
ขอบคุณ

797
00:43:58,334 --> 00:43:59,959
และขนมรสเปรี้ยวห่อนี้

798
00:44:00,417 --> 00:44:01,250
ได้โปรด

799
00:44:03,334 --> 00:44:04,250
-สุดท้าย
-สุดท้าย

800
00:44:04,792 --> 00:44:05,754
ฉันควรจะส่งเทพลาข้ามไปด้วยดีไหม?

801
00:44:05,754 --> 00:44:07,209
ครับ, ขอบคุณ

802
00:44:07,750 --> 00:44:08,792
ส่งนี่ไปให้เขา

803
00:44:08,917 --> 00:44:12,042
มันร้อน. กรุณารับมันไว้

804
00:44:12,500 --> 00:44:14,209
-อะไรน่ะ...!
-เฮ้ ... เขาเป็นแค่เด็ก

805
00:44:14,375 --> 00:44:15,125
ช่างเขาเถอะ

806
00:44:15,250 --> 00:44:16,000
เขาเป็นเด็กเหรอ?

807
00:44:16,125 --> 00:44:17,334
ใจเขาเป็นเด็ก
ปล่อยเขาเถอะ

808
00:44:17,667 --> 00:44:19,459
ส่งให้เขาไป
เขาจะได้มีความสุข

809
00:44:20,792 --> 00:44:21,834
ขอบคุณครับ

810
00:44:23,834 --> 00:44:26,792
คุชราต คาครา...

811
00:44:28,042 --> 00:44:28,875
โย่ คู่หู...

812
00:44:29,000 --> 00:44:30,709
ทําไมคุณถึงทําแบบนี้?
โอยพี่...

813
00:44:30,834 --> 00:44:32,459
ช่วยส่งต่อหน่อย

814
00:44:34,417 --> 00:44:35,459
-คาครา?
-คาครา

815
00:44:35,875 --> 00:44:36,834
คาครา

816
00:44:46,125 --> 00:44:47,834
นั่นคือคาคราสัตวิคพิเศษสําหรับพ่อ

817
00:44:48,792 --> 00:44:50,084
เธอถือศีลอดตั้งแต่เช้า

818
00:44:50,959 --> 00:44:52,500
-คุณเพิ่งกัดพวกมันทั้งหมด
- ภาษีทางด่วน

819
00:44:53,084 --> 00:44:53,959
ภาษีทางด่วน

820
00:44:56,875 --> 00:44:58,042
ตอนนี้ฉันจะทําอย่างไรกับเรื่องนี้

821
00:44:58,167 --> 00:44:59,709
เขากัดพวกมันหมดแล้ว, พ่อ
อย่ากินมัน

822
00:45:04,750 --> 00:45:06,209
เดินด้วยความมั่นใจ

823
00:45:06,667 --> 00:45:07,667
และจะไม่มีใครหยุดคุณได้

824
00:45:08,709 --> 00:45:10,834
ดูและเรียนรู้
คุณเจ้าหน้าที่, สวัสดีตอนเช้า!

825
00:45:11,000 --> 00:45:12,125
กรุณาหลีกทางครับ

826
00:45:13,417 --> 00:45:14,834
-ฉันเป็นใคร?
-ใช่, คุณ

827
00:45:15,917 --> 00:45:17,000
มั่นใจ, เหรอ?

828
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
เปิดกระเป๋า, ครับ

829
00:45:19,125 --> 00:45:20,209
ใช่, ใช่

830
00:45:27,334 --> 00:45:28,250
ใช่

831
00:45:30,250 --> 00:45:31,375
ผมเป็นครู

832
00:45:34,625 --> 00:45:36,375
มันต้องสนุก 100% แน่

833
00:45:36,917 --> 00:45:38,167
เขาถูกจับ

834
00:45:38,459 --> 00:45:39,917
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

835
00:45:40,667 --> 00:45:42,042
เกิดขึ้นตลอดเวลา

836
00:45:42,584 --> 00:45:43,459
ปัญญาอ่อน!

837
00:45:43,667 --> 00:45:44,542
ไปกันเถอะ

838
00:45:57,834 --> 00:45:58,959
นี่ไม่ใช่กระเป๋าของเรา

839
00:45:59,375 --> 00:46:00,167
งั้นเป็นของใคร?

840
00:46:00,375 --> 00:46:01,334
ผมไม่รู้

841
00:46:01,542 --> 00:46:04,125
บา, เราจะทําการ์บา
ใต้หอไอเฟล

842
00:46:04,250 --> 00:46:06,750
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น,
ไม่งั้นพวกเขาจะยึดกระเป๋าเรา,

843
00:46:07,084 --> 00:46:09,834
และถ้าพวกเขาพบของผิดกฎหมาย
ในนั้นพวกเขาจะจับคุณด้วย

844
00:46:10,084 --> 00:46:11,792
ถ้าพวกเขาจับผม
พวกเขาก็จะจับคุณด้วย

845
00:46:11,792 --> 00:46:13,709
ฉันจะบอกเขาว่าฉันไม่ได้มากับคุณ

846
00:46:13,709 --> 00:46:15,792
ผมจะเอาพาสปอร์ตให้เขาดู
และพิสูจน์ว่าคุณเป็นเมียผม

847
00:46:15,792 --> 00:46:17,375
โอเค, คุณไปได้

848
00:46:17,500 --> 00:46:18,417
ขอบคุณ

849
00:46:18,542 --> 00:46:19,500
ขอบคุณครับ

850
00:46:21,375 --> 00:46:22,667
นี่กระเป๋าใคร?

851
00:46:24,917 --> 00:46:26,000
คัลเปช ซาฮ์

852
00:46:26,125 --> 00:46:27,167
หือ?

853
00:46:28,375 --> 00:46:29,334
แก๊งกัจจู!

854
00:46:34,125 --> 00:46:35,709
-นี่มันฝรั่งทอด
-ขอบคุณ

855
00:46:35,709 --> 00:46:37,375
ขนม

856
00:46:37,500 --> 00:46:39,709
และโดกลา!

857
00:46:44,459 --> 00:46:45,875
ค่ะแม่, เรามาถึงแล้ว, อย่างปลอดภัย

858
00:46:47,584 --> 00:46:48,959
ค่ะ, อาเจย์สบายดี

859
00:46:51,667 --> 00:46:53,209
ไว้หนูโทรหานะคะ

860
00:46:53,792 --> 00:46:54,834
โอเค

861
00:46:57,167 --> 00:46:58,917
ใครเขาใส่เสื้อลายปักแบบนั้นกัน?

862
00:46:59,834 --> 00:47:01,667
แล้วใครเขากินเม็ดทับทิมกัน?

863
00:47:01,834 --> 00:47:04,500
ใครที่ไหนเขาเอาอาหารพร้มปรุงมาจากอินเดียกัน?

864
00:47:04,792 --> 00:47:05,709
เขาตาบอดหรือไง?

865
00:47:05,709 --> 00:47:06,959
เขาควรจะตรวจดู
ก่อนที่จะเอามันมา

866
00:47:07,084 --> 00:47:08,750
ได้, ฉันทําพลาด,

867
00:47:08,750 --> 00:47:10,167
แต่เขาก็ควรจะดูก่อน, ใช่ไหม?

868
00:47:10,459 --> 00:47:13,375
แต่เขาจะดูยังไง,
เขามัวแต่ยุ่งอยู่กับการคิดถึงเรื่องของกิน

869
00:47:13,834 --> 00:47:16,750
ทําลายทั้งประสบการณ์บนเครื่อง
แล้วก็การเดินทางของฉัน

870
00:47:17,042 --> 00:47:19,792
คนอย่างพวกเขาไปต่างประเทศ
แล้วก็ป้ายชื่อเสียๆให้อินเดีย

871
00:47:39,834 --> 00:47:42,250
แล้วช่วงนี้ใครใช้น้ําหอมกลิ่นคูสกัน?!

872
00:47:42,792 --> 00:47:43,792
โอ๊ย ตัวตึง!

873
00:47:55,417 --> 00:47:57,667
รูปภาพที่เขาโพสต์บน
เว็บไซต์ทําให้ดูเหมือนเป็นจุด 5 ดาว,

874
00:47:57,792 --> 00:47:59,917
แต่สิ่งที่เราได้ - อมยิ้มนี่!

875
00:48:01,792 --> 00:48:03,584
ไม่เอา, อารมณ์ดี

876
00:48:04,125 --> 00:48:05,417
อารมณ์ดี!

877
00:48:10,125 --> 00:48:11,125
สวัสดี, นักเรียน!

878
00:48:11,709 --> 00:48:15,334
สิ่งที่คุณเห็นข้างหลังฉัน
ไม่ใช่เสาสัญญาณโทรศัพท์ของ เมืองลัคเนาว์,

879
00:48:15,792 --> 00:48:17,917
มันคือหอไอเฟลแห่งปารีส

880
00:48:18,792 --> 00:48:22,459
ครูอาจูสุดที่รักของคุณ
มาถึงแนวหน้าของสงครามแล้ว

881
00:48:23,125 --> 00:48:25,750
บทเรียนเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่สองเริ่ม
ในวันพรุ่งนี้,

882
00:48:25,750 --> 00:48:27,042
ไลฟ์สดจากปารีส

883
00:48:27,167 --> 00:48:28,959
หลังจากนั้น, เราก็ไปนอร์มังดี,

884
00:48:29,375 --> 00:48:30,959
อัมสเตอร์ดัม,

885
00:48:31,084 --> 00:48:32,542
เบอร์ลิน,

886
00:48:32,792 --> 00:48:34,584
และเอาสวิตซ์

887
00:48:35,042 --> 00:48:37,500
จะไม่มีการทิ้งหินก้อนใด
ไว้เพื่อให้ความรู้แก่คุณ

888
00:48:38,667 --> 00:48:39,750
ให้ความรู้ลัคเนา,

889
00:48:40,459 --> 00:48:41,792
เพิ่มขีดความสามารถลัคเนา

890
00:48:45,250 --> 00:48:46,167
เห็นไหม?

891
00:48:46,625 --> 00:48:47,792
พรุ่งนี้คงสนุก

892
00:49:03,834 --> 00:49:04,875
ขํากระจาย!

893
00:49:05,250 --> 00:49:06,334
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

894
00:49:09,834 --> 00:49:11,250
ฉันดูเหมือนเป็นศูนย์ที่นี่,

895
00:49:11,542 --> 00:49:14,125
แต่ฉันแน่ใจว่าลูกชายของพ่อ
ต้องดูเหมือนฮีโร่ที่นั่น

896
00:49:19,917 --> 00:49:21,334
เขาใสชุดอะไรของเขาน่ะ?

897
00:49:22,792 --> 00:49:23,834
มันดูพื้นๆมาก!

898
00:49:24,750 --> 00:49:27,334
มันไม่มีลายปักหรือลวดลายอะไรเลย

899
00:49:27,792 --> 00:49:29,792
พวกเขาน่าจะใส่ลายปัก...

900
00:49:30,084 --> 00:49:32,792
ชีตาร์, กวางที่กําลังวิ่ง,
จระเข้, หรืออะไรก็ได้

901
00:49:32,792 --> 00:49:36,000
เราไม่สวมเสื้อผ้าแบบนั้น
แม้แต่ตอนที่เราไว้ทุกข์

902
00:49:38,250 --> 00:49:39,167
คุณจะไปไหนน่ะ?

903
00:49:40,334 --> 00:49:42,167
ฉันไม่สนใจมัน,

904
00:49:42,792 --> 00:49:44,875
แต่ที่นีคือปารีส ไม่ใช่ลักเนา

905
00:49:45,209 --> 00:49:47,959
ที่นี่, เวลาเห็นผู้หญิง
เดินคนเดียวบนถนนที่ไม่มีผู้คน

906
00:49:48,125 --> 00:49:49,709
พวกโจรมันจะฉกเงินของเธอได้,

907
00:49:50,000 --> 00:49:51,875
แล้วขโมยโทรศัพท์ด้วย

908
00:49:52,209 --> 00:49:53,500
ฉันจะไปดูหอไอเฟล

909
00:49:53,625 --> 00:49:54,834
คุณก็เห็นมันจากหน้าต่างแล้ว

910
00:49:55,125 --> 00:49:57,084
คุณจะได้เห็นปารีสทั้งเมือง
ผ่านหน้าต่างอย่างเดียวหรือไง?

911
00:49:57,209 --> 00:49:58,917
ไม่เหมือนคุณ, ผมไม่ใช่นักท่องเที่ยว

912
00:49:59,417 --> 00:50:00,459
ผมเป็นครู

913
00:50:00,584 --> 00:50:01,959
ผมจะไปที่พิพิธภัณฑ์สงครามโลก

914
00:50:03,667 --> 00:50:04,584
ขอให้สนุก

915
00:50:04,875 --> 00:50:06,792
ไปเห็นปารีสทั้งเมือง
ผ่านหน้าต่างอย่างเดียว, พูดไปได้!

916
00:50:07,792 --> 00:50:08,959
ขอโทษนะครับ

917
00:50:10,584 --> 00:50:11,417
ครับ, ท่าน?

918
00:50:11,709 --> 00:50:13,042
คุณมีเมล็ดยี่หร่าไหม?

919
00:50:15,000 --> 00:50:17,209
รู้จักไหมเล็กๆ เขียวๆน่ะ?

920
00:50:17,709 --> 00:50:18,750
ไม่เหรอ?

921
00:50:19,750 --> 00:50:21,459
ว่าแต่, อาหารมันแย่มาก

922
00:50:24,375 --> 00:50:25,250
นี่,

923
00:50:25,834 --> 00:50:27,834
จําไว้สองอย่างที่นี่

924
00:50:28,375 --> 00:50:29,792
เมื่อคุณพบคนอื่น, พูดว่า-

925
00:50:30,125 --> 00:50:31,000
บองชู

926
00:50:31,125 --> 00:50:32,375
หมายถึงสวัสดี

927
00:50:32,709 --> 00:50:35,750
ถ้าใครบางคนช่วยเหลือคุณ,
พูดว่า - แมร์ซี โบกู

928
00:50:36,042 --> 00:50:37,209
หมายถึงขอบคุณ

929
00:50:37,375 --> 00:50:38,667
โอเค?

930
00:50:39,125 --> 00:50:41,167
แล้วคุณก็จะใช้แค่บองชู,

931
00:50:41,834 --> 00:50:43,834
เพราะคุณไม่เคยพูด
ขอบคุณกับใคร

932
00:50:44,667 --> 00:50:47,125
เอาล่ะ, รถบัสไปพิพิธภัณฑ์
ออกมาจากทางนั้น

933
00:50:54,792 --> 00:50:55,875
บองชู!

934
00:50:57,709 --> 00:50:58,709
บองชู!

935
00:51:22,542 --> 00:51:23,459
40 ยูโร

936
00:51:23,584 --> 00:51:24,875
แค่ 40 ยูโรเหรอ?

937
00:51:29,917 --> 00:51:31,542
3360 รูปี!

938
00:51:32,334 --> 00:51:33,334
พยายามจะปล้นฉันหรือไง?

939
00:51:37,667 --> 00:51:38,709
ขอบคุณครับ

940
00:51:40,542 --> 00:51:41,000
ฮัลโหล

941
00:51:41,125 --> 00:51:42,042
สวัสดี

942
00:51:42,375 --> 00:51:43,584
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ?

943
00:51:44,792 --> 00:51:45,754
10 ยูโร...

944
00:51:45,754 --> 00:51:46,792
หืม?

945
00:51:51,792 --> 00:51:52,750
เอาล่ะ, นักเรียนที่รัก,

946
00:51:52,750 --> 00:51:55,834
อาจูของคุณใช้เงิน
50 ยูโรจากกระเป๋าของเขาเอง,

947
00:51:55,834 --> 00:51:58,417
เพื่อนําท่านชมพิพิธภัณฑ์สงคราม

948
00:51:58,750 --> 00:52:00,667
แล้วเจอกัน

949
00:52:49,834 --> 00:52:54,375
"วัน "ทอมมี่" ของคุณจบลงแล้ว"
"ตอนนี้คุณจะถูกเรียกว่าหมาล่าเนื้อ"

950
00:52:54,500 --> 00:52:59,167
"คุณมันห่วยแตก!"

951
00:52:59,834 --> 00:53:01,917
"คุณซ่อนตัวอยู่ใต้หนังสิงโต,"

952
00:53:02,042 --> 00:53:04,375
"แต่คุณจะซ่อนหางของคุณได้อย่างไร,
จริงไหม?"

953
00:53:04,500 --> 00:53:09,167
"คุณมันห่วยแตก!"

954
00:53:18,667 --> 00:53:20,125
"เปิดใช้อาวุธ"

955
00:53:21,417 --> 00:53:22,500
"หยุด"

956
00:53:24,084 --> 00:53:25,209
"ดู"

957
00:53:34,084 --> 00:53:35,167
ตรวจดู

958
00:53:37,834 --> 00:53:38,875
ไม่อัพเดท

959
00:53:41,042 --> 00:53:42,750
ดูเหมือนเขาจะติดอยู่ที่ไหนสักแห่ง

960
00:54:07,000 --> 00:54:09,209
"ฉันจะบ้าตาย..."

961
00:54:09,375 --> 00:54:11,834
"ฉันจะบ้าตาย..."

962
00:54:12,042 --> 00:54:14,375
"ฉันจะบ้าตาย..."

963
00:54:14,500 --> 00:54:16,792
"ฉันจะบ้าตาย..."

964
00:54:17,042 --> 00:54:19,459
"คุณกินอาหารอย่าง
ฟุ่มเฟือย"

965
00:54:19,584 --> 00:54:21,709
"การเปลือยเปลือกจะช่วย
รักษากิจวัตรของคุณไว้อย่างไร?"

966
00:54:21,709 --> 00:54:24,459
"คุณมันแย่จริงๆ!"

967
00:54:24,584 --> 00:54:26,792
"คุณมันห่วยแตก!"

968
00:54:32,834 --> 00:54:35,167
"รับมือกับความประสาทของคุณ"
"ฉันโคตรเศร้า"

969
00:54:35,334 --> 00:54:39,834
"อนาคตของฉันหมดลง"
"ตัวเลือกของฉันดูเหมือนจะน้อยมาก,"

970
00:54:39,834 --> 00:54:42,667
"ทํายังไงดี?"

971
00:54:42,792 --> 00:54:45,084
"ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในสวนสัตว์"

972
00:54:45,334 --> 00:54:47,584
"แผนทั้งหมดของฉันผิดเพี้ยน"

973
00:54:47,792 --> 00:54:49,792
"ความโชคร้ายก็ไล่ตามฉันอีกด้วย"

974
00:54:49,792 --> 00:54:52,750
"ทํายังไงดี?"

975
00:54:54,834 --> 00:54:56,750
"ฉันจะบ้าตาย, "

976
00:54:59,459 --> 00:55:00,917
แค่ชั้นในหรือครับ, คุณ?

977
00:55:01,042 --> 00:55:02,250
เอาเลยหลับหูหลับตาปล้นผมเลย

978
00:55:02,584 --> 00:55:04,334
ใช่...เจ้าคนอนาถา

979
00:55:09,792 --> 00:55:11,750
"ฉันจะบ้าตาย, "

980
00:55:51,084 --> 00:55:52,250
-แล้ว...
-หืม?

981
00:55:53,542 --> 00:55:54,709
วันนี้เป็นไงบ้าง?

982
00:55:54,709 --> 00:55:55,875
สวยงาม

983
00:55:56,000 --> 00:55:58,417
เดินช้อปปิ้งนิดหน่อย,
ดูโน่นดูนี่บ้าง, แล้วก็หาอะไรกิน...

984
00:55:58,542 --> 00:56:00,500
หมดวันฉันก็เลยกลับ

985
00:56:00,834 --> 00:56:01,792
อืม,

986
00:56:02,042 --> 00:56:03,709
ประสบการณ์การกินและ
เที่ยวของคุณ

987
00:56:03,709 --> 00:56:05,750
ดีพอๆ กับประสบการณ์ช้อปปิ้งของคุณไหม?

988
00:56:07,834 --> 00:56:10,375
ฉันบอกคุณไม่ได้เลยว่าวันของฉันแย่แค่ไหน

989
00:56:11,000 --> 00:56:13,792
คนขับแท็กซี่คิดเงิน
40 ยูโรสําหรับระยะทาง 4 กม.!

990
00:56:14,125 --> 00:56:17,250
นั่นมันพอสําหรับไปเที่ยว
ที่ไนนิตาล, กับครอบครัวได้เลย

991
00:56:17,584 --> 00:56:21,000
พวกเขาคิดเงิน 500 รูปี
สําหรับขนมปังที่มีใบไม้อยู่ข้างในสองสามใบ

992
00:56:21,667 --> 00:56:22,709
เรากินอะไรกันนะ?

993
00:56:23,209 --> 00:56:25,542
และพวกเขากําลังขายตั๋ว
เข้าชมละครเพลงในนามของพิพิธภัณฑ์

994
00:56:25,792 --> 00:56:28,042
ยุติธรรมขนาดไหน!
แล้วพวกเขาพูดภาษาอะไรกัน, ห๊ะ?!

995
00:56:28,334 --> 00:56:30,250
มันฟังดูเหมือนพวกเขายัดน้ําตาล
ผงเข้าปากอยู่

996
00:56:30,417 --> 00:56:31,792
ซู ซู วี วูซูวา วูซูวี

997
00:56:32,792 --> 00:56:33,792
เศร้าสุดๆ

998
00:56:36,250 --> 00:56:38,084
พรุ่งนี้คุณจะออกไปกับฉันไหม

999
00:56:40,500 --> 00:56:41,625
คุณเก่งเรื่องนี้มากกว่า

1000
00:56:44,792 --> 00:56:45,750
ไม่ล่ะ

1001
00:56:48,042 --> 00:56:49,334
นี่มันต่างประเทศ

1002
00:56:49,917 --> 00:56:51,167
ฉันไม่รู้จักผู้คนเขา,

1003
00:56:51,459 --> 00:56:52,875
และไม่เข้าใจวิถีของพวก

1004
00:56:54,500 --> 00:56:55,792
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จักที่นี่

1005
00:56:58,334 --> 00:56:59,250
ได้โปรด

1006
00:57:02,084 --> 00:57:04,917
คุณรู้ไหมว่าเมื่อผู้หญิงคนหนึ่งแต่งงาน
และย้ายไปอยู่กับสามีของเธอ,

1007
00:57:06,792 --> 00:57:08,792
เธอกําลังจะไปสู่สถานที่ใหม่เอี่ยม

1008
00:57:09,459 --> 00:57:10,792
เธอไม่รู้จักใครที่นั่น,

1009
00:57:11,167 --> 00:57:12,542
เธอไม่รู้วิถีของพวกเขา...

1010
00:57:12,792 --> 00:57:14,834
คนเดียวที่เธอไว้ใจได้
คือสามีของเธอ...

1011
00:57:18,167 --> 00:57:19,584
และฉันไม่มีวันทําอย่างนั้นได้

1012
00:57:24,834 --> 00:57:27,417
ยังไง, ฉันก็ไม่เหมือนคุณ

1013
00:57:28,834 --> 00:57:29,917
เราจะไปด้วยกันพรุ่งนี้

1014
00:57:30,959 --> 00:57:31,959
เเมร์ซี โบคู

1015
00:57:37,334 --> 00:57:38,667
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

1016
00:57:39,167 --> 00:57:40,500
คุณก็เห็นว่ามันเป็นอย่างไร

1017
00:57:44,500 --> 00:57:46,167
เสื้อผ้าพวกนี้ก็ไม่เลวนะ

1018
00:57:46,709 --> 00:57:47,709
จริงหรือ?

1019
00:58:03,959 --> 00:58:05,209
คุณเคยเห็นแล้ว, ไม่ใช่เหรอ?

1020
00:58:05,542 --> 00:58:06,709
แล้วพาฉันมาที่นี่ทําไม?

1021
00:58:06,709 --> 00:58:08,042
คุณต้องการให้ฉันไปด้วย, ใช่ไหม?

1022
00:58:08,459 --> 00:58:10,042
-อืม
-ถ้าอย่างนั้นก็อย่าถามฉัน

1023
00:58:19,042 --> 00:58:20,042
วิวดี,

1024
00:58:21,167 --> 00:58:23,042
แต่สิ่งนี้เกี่ยวข้องอะไร
กับสงครามโลกครั้งที่สอง?

1025
00:58:23,709 --> 00:58:27,042
ทุกซอกทุกมุมของยุโรป
ซ่อนเรื่องราวของสงครามโลกครั้งที่สองไว้

1026
00:58:27,750 --> 00:58:29,209
เมื่อฮิตเลอร์โจมตี

1027
00:58:29,459 --> 00:58:32,500
ชาวฝรั่งเศสออกจาก
เมืองโดยไม่มีการสู้รบ,

1028
00:58:33,834 --> 00:58:36,625
เพื่อไม่ให้เมืองที่สวยงามแห่งนี้
ถูกทําลายจากสงคราม

1029
00:58:37,209 --> 00:58:38,792
และวิวที่คุณ
กําลังเพลิดเพลินอยู่ตอนนี้

1030
00:58:39,042 --> 00:58:42,459
ฮิตเลอร์ไม่สนุกกับมันเลย
แม้จะยึดปารีสได้แล้วก็ตาม

1031
00:58:42,584 --> 00:58:43,667
ทําไม?

1032
00:58:44,125 --> 00:58:46,959
เพราะชาวฝรั่งเศสตัด
สายเคเบิลของลิฟต์ก่อนที่จะออกไป

1033
00:58:48,000 --> 00:58:49,125
คุณรู้เรื่องทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

1034
00:58:49,875 --> 00:58:52,459
ไม่มีอะไรที่คุณไม่สามารถ
ค้นพบได้หากคุณใช้ความพยายาม

1035
00:58:53,209 --> 00:58:54,792
ซึ่งหมายถึงทั้งสองอย่าง,

1036
00:58:56,042 --> 00:58:57,542
สถานที่และคน,

1037
00:59:14,709 --> 00:59:15,459
นักเรียนที่รัก,

1038
00:59:15,584 --> 00:59:18,250
เนื่องจากอุปสรรคทางเทคนิค,
เมื่อวานผมไม่สามารถสอนอะไรคุณได้

1039
00:59:19,667 --> 00:59:22,584
แต่วันนี้ไม่มีใครห้าม
ไม่ให้ผมสอนคุณได้

1040
00:59:23,125 --> 00:59:24,375
ในปี 1939,

1041
00:59:24,959 --> 00:59:27,417
เมื่อฮิตเลอร์โจมตีโปแลนด์,

1042
00:59:27,709 --> 00:59:31,542
สหราชอาณาจักรและฝรั่งเศส

1043
00:59:32,084 --> 00:59:34,584
และนั่นคือจุดเริ่มต้นของสงครามโลกครั้งที่สอง

1044
00:59:35,375 --> 00:59:37,917
และเช่นกันผู้คนเคยแต่งตัวดีกว่านี้
ในสมัยก่อน

1045
00:59:45,250 --> 00:59:46,209
ดู,

1046
00:59:46,667 --> 00:59:48,792
พวกเขายังคงนอนแยกเตียงกัน

1047
00:59:49,375 --> 00:59:51,667
เมื่อพวกเขาใกล้กันมากขึ้น,

1048
00:59:52,042 --> 00:59:53,792
เตียงของพวกเขาก็จะใกล้กันขึ้นเช่นกัน

1049
00:59:55,167 --> 00:59:56,500
ฉันสงสัยว่าเมื่อไหร่

1050
00:59:57,042 --> 00:59:58,084
วิเศษมาก!

1051
00:59:58,209 --> 00:59:59,459
สถาปัตยกรรมที่ยอดเยี่ยม!

1052
00:59:59,792 --> 01:00:02,459
มันควรถูกถ่ายแบบรูปเต็ม ถ่ายด้วยกัน, หืม?

1053
01:00:02,750 --> 01:00:03,792
จะพูดอะไรล่ะ?

1054
01:00:05,167 --> 01:00:06,459
สวัสดี, สุภาพบุรุษ

1055
01:00:06,584 --> 01:00:07,334
สวัสดีครับ

1056
01:00:07,459 --> 01:00:09,250
- บองชูร์
- รูปเต็มหนึ่งรูป

1057
01:00:09,417 --> 01:00:10,334
ใช่ ใช่, ได้เลย...

1058
01:00:10,542 --> 01:00:11,834
- ส่งโทรศัพท์ของคุณมา
- แพงนะ

1059
01:00:11,959 --> 01:00:13,459
ใช่ใช่, ไม่มีปัญหา

1060
01:00:13,584 --> 01:00:15,542
งั้น...ผมจะนับถึงสาม

1061
01:00:15,667 --> 01:00:17,709
แล้วคุณต้องมองไปตรงนั้น

1062
01:00:17,709 --> 01:00:20,667
และพอผมนับสามคุณก็หันมา,

1063
01:00:21,042 --> 01:00:22,917
-และก็ยิ้ม, โอเค?
-เรียบร้อย

1064
01:00:23,042 --> 01:00:25,042
-เขากําลังบอกว่าเราต้องมองไปทางนั้น...
-ฉันเข้าใจ

1065
01:00:26,375 --> 01:00:27,500
ดีเนอะ

1066
01:00:29,000 --> 01:00:30,209
หนึ่ง...

1067
01:00:32,334 --> 01:00:33,875
คุณไม่ได้นับสองหรือสามเลย

1068
01:00:35,584 --> 01:00:36,709
แกไอ้ขโมย!

1069
01:00:36,709 --> 01:00:37,792
ขโมย!

1070
01:00:37,792 --> 01:00:39,459
เขาเป็นหัวขโมย!

1071
01:00:39,584 --> 01:00:40,750
ฮิปปี้นั่น!
จับเขา!

1072
01:00:40,750 --> 01:00:41,959
ขโมย! จับเขา!

1073
01:00:42,417 --> 01:00:43,750
จับเขา! จับเขา! ขโมย!

1074
01:00:43,917 --> 01:00:45,667
อย่ายืนอยู่ตรงนั้น! จับเขา!

1075
01:00:45,875 --> 01:00:47,500
ชาวฝรั่งเศสเขาเร็ว จับเขา!

1076
01:00:47,625 --> 01:00:50,084
ขโมย! ขโมย! จับเขา! จับเขา!

1077
01:00:50,209 --> 01:00:51,792
จับเขา! เขาเป็นหัวขโมย! จับเขา!

1078
01:00:59,917 --> 01:01:01,042
หยุด หยุด

1079
01:01:04,709 --> 01:01:05,667
โห่!

1080
01:01:06,042 --> 01:01:06,834
เฮ้ย!

1081
01:01:06,834 --> 01:01:08,792
หยุด-หยุด-หยุด!

1082
01:01:12,459 --> 01:01:13,334
ที่นี่ปารีส,

1083
01:01:13,792 --> 01:01:14,792
ไม่ใช่ลัคเนา

1084
01:01:15,125 --> 01:01:16,084
เข้าใจไหม?

1085
01:01:32,500 --> 01:01:34,792
คุณไม่มีปัญหา
ที่จะออกมากับฉันแล้วเหรอตอนนี้?

1086
01:01:35,584 --> 01:01:36,792
ถ้าฉันชักขึ้นมาอีกล่ะ?

1087
01:01:38,250 --> 01:01:39,667
ผมคิดเรื่องนี้, เยอะมาก

1088
01:01:39,792 --> 01:01:40,709
อืม

1089
01:01:40,709 --> 01:01:44,084
ผมสรุปได้ว่าที่นี่ไม่มีใครรู้จักผม

1090
01:01:44,584 --> 01:01:45,750
มันต่างกันยังไง?

1091
01:01:49,250 --> 01:01:51,917
ถ้าที่นี่ไม่มีใครรู้จักคุณ, แล้วทําไม
คุณเอาแต่โกหกเรื่องเสื้อผ้าของคุณ?

1092
01:01:58,917 --> 01:01:59,917
นิชา,

1093
01:02:00,167 --> 01:02:02,209
คุณจํากําไลที่ฉัน
ให้คุณสวมในงานแต่งงานได้ไหม?

1094
01:02:02,709 --> 01:02:03,709
คุณได้เอามันไปด้วยไหม?

1095
01:02:03,709 --> 01:02:05,584
เปล่า มันอยู่ในตู้ของฉัน

1096
01:02:05,709 --> 01:02:06,584
มันอยู่ในลิ้นชัก

1097
01:02:06,709 --> 01:02:07,792
ดี, ฉันจะเอามันจากที่นั่น

1098
01:02:07,792 --> 01:02:09,167
โอเค, วางสายละนะ

1099
01:02:10,667 --> 01:02:13,500
นักเรียนที่รัก, อย่างที่ผมสอนคุณไป,

1100
01:02:13,750 --> 01:02:17,125
มีเรื่องราวของสงครามโลกครั้งที่สอง
ซ่อนอยู่ในทุกซอกทุกมุมของยุโรป

1101
01:02:18,917 --> 01:02:21,209
และด้วยเหตุนี้,
เราจึงจบบทของเราเกี่ยวกับปารีส

1102
01:02:21,625 --> 01:02:23,834
เราจะกลับมาพบกันอีกครั้งที่นอร์มังดี

1103
01:02:24,084 --> 01:02:25,042
ให้ความรู้ลัคเนา,

1104
01:02:25,417 --> 01:02:26,792
เพิ่มขีดความสามารถลัคเนา

1105
01:02:29,792 --> 01:02:31,000
เขากําลังทํางานอย่างหนักครับ, ท่าน

1106
01:02:31,584 --> 01:02:33,792
เขาไม่ทิ้งหินไว้เลยสักก้อน

1107
01:02:33,792 --> 01:02:36,250
แต่ไม่สามารถพูดแบบเดียวกันกับคุณได้

1108
01:02:37,792 --> 01:02:39,459
คุณวางแผนที่จะจัดตั้ง
คณะกรรมการกับคนพวกนี้หรือ?

1109
01:02:41,709 --> 01:02:42,792
ครับ, ท่าน

1110
01:02:42,959 --> 01:02:44,917
คณะกรรมการนี่ช่าง...

1111
01:02:45,375 --> 01:02:47,625
ผมหมายถึงพวกเขาเป็นคนดีครับ, ท่าน

1112
01:02:47,750 --> 01:02:49,917
คุณเก็บคณะกรรมการพวกนี้กับคุณ

1113
01:02:51,125 --> 01:02:52,917
ตอนนี้ผมจะทําในสิ่งที่ต้องทํา

1114
01:02:54,917 --> 01:02:56,667
คุณคิดว่าอาเจย์ของคุณ
กําลังทํางานได้ดี,

1115
01:02:56,792 --> 01:02:57,792
สอนลูกศิษย์ผ่านมือถือ?

1116
01:02:58,792 --> 01:03:01,125
อีกไม่นานเราจะได้รู้ว่า
เด็กๆ ได้เรียนรู้อะไร

1117
01:03:07,917 --> 01:03:10,334
สงครามโลกจริงๆ

1118
01:03:19,375 --> 01:03:20,792
จดหมายจากทนายความ?

1119
01:03:32,334 --> 01:03:33,792
มันคือใบหย่า

1120
01:03:35,000 --> 01:03:35,959
หย่า!

1121
01:03:38,625 --> 01:03:40,084
คุณก็รู้?

1122
01:03:40,792 --> 01:03:42,125
ผมจะรู้ได้อย่างไร?

1123
01:03:43,542 --> 01:03:45,000
มันคือใบหย่า

1124
01:03:48,375 --> 01:03:49,834
พระเจ้า!

1125
01:03:58,792 --> 01:04:00,792
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นในนอร์มังดี?

1126
01:04:02,417 --> 01:04:04,500
สิ่งที่เกิดขึ้นในนอร์มังดี
คือความล้มเหลว!

1127
01:04:05,459 --> 01:04:08,084
อะไร? ความล้มเหลว!

1128
01:04:12,250 --> 01:04:15,417
และสงครามโลกจริงๆก็เริ่มขึ้นแล้ว

1129
01:04:16,875 --> 01:04:17,959
อะไรจะเริ่ม?

1130
01:04:45,584 --> 01:04:47,209
เราก็เป็นห่วงเหมือนกัน, พี่สาว

1131
01:04:48,084 --> 01:04:49,750
เราจะสูญเสีย

1132
01:04:50,250 --> 01:04:51,625
สาวแสนดีอย่างณิชา

1133
01:04:52,542 --> 01:04:53,709
เราไม่รู้จะพูดอะไร

1134
01:04:54,500 --> 01:04:56,084
ลูกชายของเราเป็นฝ่ายผิด

1135
01:04:56,209 --> 01:04:57,667
มันไม่ใช่อย่างนั้น, น้องสาว

1136
01:04:58,000 --> 01:04:59,875
บางครั้ง,
แค่คนสองคนเข้ากันไม่ได้

1137
01:05:00,917 --> 01:05:01,917
เอาล่ะ...

1138
01:05:02,375 --> 01:05:03,917
อาเจย์ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1139
01:05:04,042 --> 01:05:05,834
ว่ามาเลยพี่สาว, เขามีอะไรดี?

1140
01:05:06,709 --> 01:05:07,792
คนโง่ไร้ประโยชน์

1141
01:05:07,792 --> 01:05:09,334
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1142
01:05:10,084 --> 01:05:12,667
นิชาดูมีความสุขก่อนจะไป

1143
01:05:12,792 --> 01:05:15,709
พี่ชาย, อาจูบอกว่าเขาอยาก
จะแก้ไขความสัมพันธ์ของพวกเขา

1144
01:05:16,125 --> 01:05:17,584
นั่นเป็นเหตุผลที่เราส่งพวกเขาไปที่นั่น,
ด้วยกัน

1145
01:05:18,417 --> 01:05:20,959
เราไม่รู้ว่าพวกเขากําลังคิดที่จะหย่ากัน!

1146
01:05:22,042 --> 01:05:23,250
พูดตรงๆ,

1147
01:05:23,417 --> 01:05:25,667
ฉันไม่รู้จริงๆว่าจะทําอย่างไร

1148
01:05:25,792 --> 01:05:26,792
เราจะทําอะไรได้อีก?

1149
01:05:27,000 --> 01:05:29,584
เราควรโทรกลับไปหาพวกเขา,

1150
01:05:29,709 --> 01:05:32,834
และถามว่าพวกเขาจะ
อยู่ด้วยกันหรือจะแยกทางกัน

1151
01:05:32,959 --> 01:05:34,250
พวกเขาต้องตัดสินใจและบอกให้เรารู้

1152
01:05:34,584 --> 01:05:36,584
ฉันรับความตึงเครียดนี่ไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

1153
01:05:36,834 --> 01:05:38,500
ระดับน้ําตาลในเลือดของฉันพุ่งปี๊ดแล้ว

1154
01:05:38,625 --> 01:05:39,709
ไม่, พี่

1155
01:05:39,709 --> 01:05:41,417
อย่าโทรหาพวกเขา

1156
01:05:41,750 --> 01:05:43,709
พวกเขาอยู่กันตามลําพังในต่างแดน

1157
01:05:44,167 --> 01:05:46,334
พวกเขาไม่มีผู้ใหญ่
คอยให้เหตุผลกับพวกเขา

1158
01:05:47,417 --> 01:05:49,334
จะทําอย่างไรถ้าพวกเขาทําอะไรที่ไม่ดี?

1159
01:05:49,459 --> 01:05:50,792
มีแต่จะทําให้เดือดร้อนมากขึ้น

1160
01:05:51,209 --> 01:05:52,334
เธอพูดถูก

1161
01:05:52,459 --> 01:05:54,625
พวกเขาจะกลับมา
ในอีกสองสามวัน, ใช่ไหม?

1162
01:05:55,417 --> 01:05:56,625
เราค่อยคุยกับเขาหลังจากพวกเขากลับมา

1163
01:05:57,792 --> 01:05:58,834
แบบนั้นก็ได้เหมือนกัน

1164
01:05:59,417 --> 01:06:00,459
เราจะรอ

1165
01:06:00,584 --> 01:06:02,750
เราจะยอมรับสิ่งที่เหลือตามพระ
ประสงค์ของพระเจ้า

1166
01:06:08,792 --> 01:06:11,084
สุสานอังกฤษที่ใหญ่ที่สุดในนอร์มังดี

1167
01:06:11,750 --> 01:06:13,334
วีรบุรุษสงครามหลายพันคนถูกฝังไว้ที่นี่

1168
01:06:13,875 --> 01:06:15,584
ผู้สละชีวิตเพื่อเอาชนะฮิตเลอร์

1169
01:06:16,334 --> 01:06:19,125
และนําความสงบสุขมาสู่โลก

1170
01:06:20,000 --> 01:06:22,500
คุณเสียเงินไป 5 ยูโรจริงๆจังๆ
กับคู่มือเสียงนี้

1171
01:06:23,792 --> 01:06:24,875
ยังไงก็, บอกให้ผมทราบว่าคุณเรียนรู้อะไร

1172
01:06:32,042 --> 01:06:34,125
หลุดไปหลายตัวเลย, ใช่ไหม?

1173
01:06:36,542 --> 01:06:40,000
นี่คือชายหาดที่
ทหารเสียสละชีวิตของพวกเขา

1174
01:06:40,125 --> 01:06:41,917
พวกเขารักษามันไว้อย่างดี

1175
01:06:42,250 --> 01:06:44,250
มีแต่ทรายกับน้ํา ไม่เห็นมนุษย์สักคน

1176
01:06:45,667 --> 01:06:46,834
สักครู่, เดี๋ยวฉันกลับมา

1177
01:06:48,709 --> 01:06:49,875
ขอโทษนะครับ

1178
01:06:50,209 --> 01:06:51,250
สวัสดีครับ!

1179
01:06:51,417 --> 01:06:52,792
- บองชูร์
- กระท่อม?

1180
01:06:52,959 --> 01:06:54,250
เบียร์? ที่ไหน?

1181
01:06:54,875 --> 01:06:55,959
ไม่อยู่ที่นี่

1182
01:06:56,084 --> 01:06:57,667
ไม่? ให้ตายเถอะ

1183
01:07:07,125 --> 01:07:08,500
คุณร้องไห้ทําไม?

1184
01:07:08,667 --> 01:07:09,834
ฉันควรจะเป็นฝ่ายร้องไห้

1185
01:07:10,084 --> 01:07:13,167
ไม่มีกระท่อม, ไม่มีเบียร์,
ไม่ข้าวโพด, ไม่นวดผ่อนคลาย...

1186
01:07:13,667 --> 01:07:14,709
และพวกเขาเรียกสิ่งนี้ว่าชายหาด?

1187
01:07:18,542 --> 01:07:19,750
ฉันไม่อยากได้ยินมัน

1188
01:07:25,084 --> 01:07:27,000
คุณรู้ไหมว่าช่องไหน
กําลังเล่นเพลงของบัดชาฮ์?

1189
01:07:29,042 --> 01:07:30,792
ฉันแค่ล้อเล่น

1190
01:07:32,000 --> 01:07:33,417
เธออ่อนไหวมากเกินไป

1191
01:07:37,417 --> 01:07:39,459
6 มิถุนายน 1944,

1192
01:07:39,584 --> 01:07:40,542
หาดโอมาฮา,

1193
01:07:40,667 --> 01:07:42,167
06:30 น.

1194
01:07:50,000 --> 01:07:52,250
กองกําลังพันธมิตรกลุ่มแรก
ยกพลขึ้นบก,

1195
01:07:53,000 --> 01:07:54,709
และทหารเยอรมัน 12,000 นาย

1196
01:07:55,209 --> 01:07:57,000
กําลังรอพวกเขาอยู่

1197
01:08:15,917 --> 01:08:18,042
ชายหาดยาว 300 เมตร

1198
01:08:18,792 --> 01:08:20,625
ไม่มีที่ให้ซ่อน

1199
01:08:49,750 --> 01:08:51,792
96 เปอร์เซ็นต์ของทหาร
ในกลุ่มแรก

1200
01:08:52,042 --> 01:08:54,042
เสียชีวิตในชั่วโมงแรก

1201
01:08:54,167 --> 01:08:55,792
มาเถอะ

1202
01:08:57,417 --> 01:08:59,584
ไปจัดการมัน

1203
01:09:02,750 --> 01:09:04,000
ไป

1204
01:09:24,584 --> 01:09:25,792
มันเป็นการตายทันที,

1205
01:09:25,917 --> 01:09:27,750
แต่นั่นไม่ได้หยุดพวกเขา

1206
01:09:37,334 --> 01:09:38,959
เหล่าทหารหาญ

1207
01:09:39,250 --> 01:09:40,834
จากหาดโอมาฮาเป็น
ตัวอย่างของความกล้าหาญ

1208
01:09:41,125 --> 01:09:44,000
ไม่

1209
01:09:53,959 --> 01:09:55,167
มันไม่ง่ายเลย

1210
01:09:55,875 --> 01:09:58,417
ที่จะยอมรับความตาย
เพื่ออิสรภาพของผู้อื่น

1211
01:10:18,792 --> 01:10:20,625
บางคนออกรบ
ในสงครามครั้งแรก,

1212
01:10:21,334 --> 01:10:22,584
และบางคนก็เป็นครั้งสุดท้าย

1213
01:10:32,750 --> 01:10:35,167
บางคนมีครอบครัวรออยู่ที่บ้าน,

1214
01:10:35,709 --> 01:10:38,709
และบางคนก็ไม่ได้
พบกับครอบครัวของพวกเขาอีกเลย

1215
01:11:15,417 --> 01:11:17,334
สงครามไม่เคยให้ประโยชน์แก่ใคร

1216
01:11:18,042 --> 01:11:20,667
มีเพียงบรรทัดเดียว
ในหนังสือเรียนที่เกี่ยวกับนอร์มังดี

1217
01:11:22,542 --> 01:11:25,750
คือทหารมากกว่า 10,000 นายเสียชีวิต
ในการรบที่นอร์มังดี

1218
01:11:27,834 --> 01:11:29,792
บางสิ่งบางอย่างพลาดไปได้ง่ายๆ
ในขณะที่สอน

1219
01:11:30,542 --> 01:11:32,792
มีหลายคนอายุ 17-18 ปี...

1220
01:11:34,500 --> 01:11:36,125
นั่นไม่ใช่อายุที่จะต้องตาย

1221
01:11:39,125 --> 01:11:41,875
ไม่เคยเห็น "พี่อาจู"
อารมณ์นี้

1222
01:11:43,084 --> 01:11:44,167
อย่าบอกใคร

1223
01:11:44,542 --> 01:11:45,459
ทําไม?

1224
01:11:47,500 --> 01:11:48,792
มันจะทําลายภาพลักษณ์ของคุณเหรอ?

1225
01:11:49,792 --> 01:11:51,250
ชายผู้แข็งแกร่งไม่ร้องไห้งั้นหรือ?

1226
01:11:52,250 --> 01:11:53,750
ไม่ใช่ต่อหน้าทุกคน

1227
01:12:03,417 --> 01:12:04,625
นักเรียนที่รัก,

1228
01:12:04,917 --> 01:12:09,334
มันง่ายมากที่จะแสดงความคิดเห็น
ขณะที่ดูสงครามทางทีวี

1229
01:12:10,000 --> 01:12:12,084
แต่เฉพาะคน
ที่ทั้งต่อสู้

1230
01:12:12,625 --> 01:12:15,375
หรือคนที่ได้เห็นเท่านั้น
ที่รู้ผลที่แท้จริงของสงคราม

1231
01:12:16,167 --> 01:12:18,959
วิธีเดียวที่จะยกย่อง
วีรบุรุษเหล่านี้อย่างแท้จริง

1232
01:12:19,209 --> 01:12:21,042
ที่สละชีพของเขาเพื่อชาติบ้านเมือง

1233
01:12:21,334 --> 01:12:22,750
คือการระลึกถึงการเสียสละ
ของพวกเขาเสมอ,

1234
01:12:23,042 --> 01:12:26,500
แต่ไม่ใช่เพียงเพราะ
มันจะถูกถามในการสอบ

1235
01:12:31,167 --> 01:12:33,250
ทําไมภาพลักษณ์ของคุณถึงสําคัญกับคุณมากนัก?

1236
01:12:38,542 --> 01:12:41,667
ผมไม่เคยเก่งอะไรเลย

1237
01:12:42,417 --> 01:12:43,459
และผมก็ไม่เคยแย่อะไรเหมือนกัน

1238
01:12:43,792 --> 01:12:44,750
ผมเป็นคนธรรมดามาโดยตลอด

1239
01:12:46,834 --> 01:12:48,125
คนอย่างผม

1240
01:12:48,792 --> 01:12:50,875
เป็นเหมือนเครื่องปรุงบนอาหาร

1241
01:12:51,584 --> 01:12:54,125
การมีอยู่ชองมันไม่ได้สําคัญจริงๆ

1242
01:12:55,834 --> 01:12:57,959
แต่ผมก็ไม่ได้อยากเป็นเครื่องปรุง

1243
01:12:58,625 --> 01:13:01,667
นั่นเป็นเหตุผลที่ผมรักษา
ภาพลักษณ์ให้ดีเสมอ

1244
01:13:02,750 --> 01:13:05,125
เพื่อไม่ให้ผมดูธรรมดาเมื่อนั่ง

1245
01:13:06,500 --> 01:13:07,542
กับตัวท็อปอย่างคุณ

1246
01:13:13,959 --> 01:13:15,584
ว่าไง, บิพิน!

1247
01:13:15,709 --> 01:13:17,750
ผมถูกประกาศแบบผิดพลาด,
LBW, พี่ชาย

1248
01:13:17,750 --> 01:13:19,667
ผู้ตัดสินบ้าๆอยู่กับพวกเขา

1249
01:13:19,792 --> 01:13:21,000
นี่คือเหตุผลที่คุณโทรมาเหรอ?

1250
01:13:21,125 --> 01:13:23,417
เปล่าพี่, ผมแค่ควบคุมอารมณ์ไม่อยู่

1251
01:13:24,209 --> 01:13:26,167
ผมอยากให้คุณหายใจเข้าลึก ๆ ตอนนี้

1252
01:13:26,709 --> 01:13:27,667
ทําไม? เกิดอะไรขึ้น?

1253
01:13:27,792 --> 01:13:29,500
เรื่องมันกลับกลายเป็นแย่ลง

1254
01:13:29,709 --> 01:13:32,042
สมาชิกสภานิติบัญญัติกําลังจะ
ทําลายบรรยากาศ

1255
01:13:32,459 --> 01:13:34,334
ที่คุณสร้างขึ้นกับโพสต์ของคุณ

1256
01:13:34,584 --> 01:13:36,000
เขากําลังจะทําอะไรกันแน่?

1257
01:13:36,125 --> 01:13:38,042
มันไม่ได้รับการยืนยันนะ

1258
01:13:38,250 --> 01:13:42,750
แต่ผมรู้ว่าเขากําลังวางแผนใหญ่บางอย่าง

1259
01:13:42,917 --> 01:13:44,167
ดีเลย, บอกฉันนะ
เมื่อคุณรู้แผนของเขา

1260
01:13:44,334 --> 01:13:47,167
ไม่ต้องห่วง, ผมจัดการได้

1261
01:13:47,334 --> 01:13:48,875
ผมยังมีเด็กอีกสองสามคนคอย
จับตาดูอย่างละเอียดอยู่

1262
01:13:49,209 --> 01:13:50,167
ตอนนี้ผมจะวางสายก่อน

1263
01:13:56,625 --> 01:14:01,209
ผมคิดว่าบรรยากาศที่ผมจะสร้าง
จะทําให้สมาชิกสภานิติบัญญัติถอยไป

1264
01:14:01,459 --> 01:14:04,834
แต่เขากําลังวางแผนบุกแทน

1265
01:14:05,209 --> 01:14:07,417
ผมไม่คิดว่าการเดินทางครั้งนี้
จะเป็นประโยชน์กับผมนอีกต่อไป

1266
01:14:07,792 --> 01:14:09,334
กลับกันเลยดีกว่า

1267
01:14:09,875 --> 01:14:11,000
มาเร็ว,

1268
01:14:11,125 --> 01:14:12,917
คุณต้องทําบางอย่างถูกแล้ว ...

1269
01:14:13,709 --> 01:14:15,625
นั่นเป็นเหตุผลที่สมาชิกสภานิติบัญญัติ
ถึงหัวเสีย

1270
01:14:15,834 --> 01:14:16,792
ว่าแต่การกลับไปช่วยได้ยังไงล่ะ?

1271
01:14:16,792 --> 01:14:18,459
เขาก็จะทําในสิ่งที่เขาอยากทําอยู่ดี

1272
01:14:18,750 --> 01:14:20,667
คุณควรทําสิ่งที่คุณกําลังทําอยู่ต่อไป

1273
01:14:22,084 --> 01:14:24,209
คุณได้เริ่มต้นบางอย่างแล้ว,
ดังนั้นอย่าทิ้งมันไปกลางคัน

1274
01:14:25,625 --> 01:14:27,500
ฉันกลับไปได้,

1275
01:14:29,084 --> 01:14:31,417
แต่คนเราไม่ควร
ทิ้งอะไรไว้กลางทาง

1276
01:14:32,709 --> 01:14:33,917
เขาสามารถบุกต่อไปได้,

1277
01:14:34,167 --> 01:14:35,584
ผมจะสอนต่อ

1278
01:14:37,250 --> 01:14:38,459
เราควรอยู่

1279
01:14:39,125 --> 01:14:39,959
ถูกต้อง

1280
01:14:41,625 --> 01:14:42,834
วัวหลายตัวเลย, ไอ้หนู!

1281
01:14:44,000 --> 01:14:45,542
สนุกสนาน, เพลิดเพลิน

1282
01:14:52,750 --> 01:14:54,417
อัม-สเตอร์-ดัม!

1283
01:14:56,667 --> 01:14:57,542
อัลเปช!

1284
01:14:57,667 --> 01:14:58,834
จิกเนช!
ฉันเจอกระเป๋าของฉันแล้ว!

1285
01:14:58,959 --> 01:14:59,917
มาเร็ว ๆ! กระเป๋าของฉัน!

1286
01:15:00,250 --> 01:15:00,834
ฉันเจอกระเป๋าของฉันแล้ว!

1287
01:15:00,959 --> 01:15:01,754
แก๊งกัจจู!

1288
01:15:01,754 --> 01:15:04,084
ไอ้โจรชั่วขโมยกระเป๋า!

1289
01:15:04,834 --> 01:15:05,754
แกมันไอ้โจรชั่วขโมยกระเป๋า!

1290
01:15:05,754 --> 01:15:06,792
-ฉันเหรอโจรขโมยกระเป๋า?
-ใช่

1291
01:15:06,792 --> 01:15:08,334
เฮ้, อย่าเรียกพี่ชายฉันว่าโจรขโมยกระเป๋านะ!

1292
01:15:08,459 --> 01:15:09,542
จะให้เรียกเขาว่าอะไร - กษัตริย์คาครา?

1293
01:15:09,667 --> 01:15:10,959
เฮ้-เฮ้-เฮ้...ใจเย็นๆ

1294
01:15:13,792 --> 01:15:14,917
กระเป๋าใบนี้เป็นของใคร?

1295
01:15:15,042 --> 01:15:16,667
คุณ

1296
01:15:16,792 --> 01:15:18,209
แล้วใครคือคนขโมยกระเป๋า?

1297
01:15:19,250 --> 01:15:21,084
- แล้วคุณมีกระเป๋าของใคร?
- ของคุณ

1298
01:15:21,209 --> 01:15:22,459
แล้วใครคือโจรขโมยกระเป๋าตอนนี้?

1299
01:15:22,584 --> 01:15:24,125
- เฮ้!
- เฮ้!

1300
01:15:24,250 --> 01:15:25,667
เฮ้ย!

1301
01:15:26,084 --> 01:15:27,375
คุณเอากระเป๋าเขามา, ใช่ไหม?

1302
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
ใช่, ฉันหยิบผิด

1303
01:15:28,792 --> 01:15:30,250
งั้น, เขาก็พลาดเหมือนกัน

1304
01:15:30,417 --> 01:15:31,834
แต่ฉันคือคนที่
สูญเสียที่นี่, พี่สาว

1305
01:15:32,959 --> 01:15:33,875
ดูเขาสิ,

1306
01:15:34,000 --> 01:15:37,000
สวมเสื้อผ้าของผมแล้ว
เที่ยวไปทั่วแบบมิสเตอร์คัลเลอร์ฟูล

1307
01:15:37,125 --> 01:15:39,792
คุณรู้ไหมว่าฉันได้อะไรในกระเป๋าของเขา -

1308
01:15:39,959 --> 01:15:41,000
เสื้อผ้าที่คนมใส่อยู่บ้าน

1309
01:15:41,125 --> 01:15:42,875
ฉันไม่ใส่มันนอนด้วยซ้ํา!

1310
01:15:43,000 --> 01:15:44,917
- นั่นเป็นเสื้อยืดราคาแพงนะ
- อันนี้?!

1311
01:15:45,042 --> 01:15:45,834
- ใช่
- รอเดี๋ยวนะ

1312
01:15:45,959 --> 01:15:47,584
งั้นเอากระเป๋าของเขาให้เขา
และเอากระเป๋าของคุณกลับมา

1313
01:15:47,709 --> 01:15:49,917
แต่กระเป๋าของเขาอยู่ในเบอร์ลิน

1314
01:15:50,042 --> 01:15:51,417
กระเป๋าของฉันไปทําอะไรในเบอร์ลิน?

1315
01:15:51,542 --> 01:15:52,459
คือ...

1316
01:15:52,584 --> 01:15:55,125
เราส่งกระเป๋าเราไปกับสาวๆ

1317
01:15:55,250 --> 01:15:57,750
เห็นไหมว่าพวกเราหนุ่มๆ

1318
01:15:58,084 --> 01:15:59,750
มาเที่ยวสละโสดกันที่นี่

1319
01:15:59,917 --> 01:16:01,625
คุณรู้ไหม, ที่นี่มีพื้นที่...

1320
01:16:01,750 --> 01:16:04,000
- ที่ไม่สามารถพาภรรยาไปด้วยได้
- ถูกต้อง

1321
01:16:04,125 --> 01:16:05,834
ทําไมคุณถึงพาภรรยาไปที่นั่นไม่ได้?

1322
01:16:05,959 --> 01:16:07,167
คุณเห็นไหมน้องสาว,

1323
01:16:07,750 --> 01:16:09,375
มีหน้าต่างกระจกบานใหญ่อยู่ตรงนั้น,

1324
01:16:09,500 --> 01:16:11,875
ที่สาวๆยืนนุ่งน้อยห่มน้อยอยู่

1325
01:16:12,000 --> 01:16:14,167
เราสามารถทักทายพวกแธอได้, แบบนี้

1326
01:16:15,625 --> 01:16:19,834
บอกฉันหน่อย, ฉันจะไม่เสียชื่อ
เหรอถ้าฉันใส่เสื้อผ้าบ้านๆเข้าไปในนั้น?

1327
01:16:20,084 --> 01:16:21,792
ได้โปรด พี่ชาย, ขอกระเป๋าของฉันคืน
ได้โปรด

1328
01:16:21,792 --> 01:16:25,667
กลุ่มครอบครัวของเรา
เผาเขาเพราะเสื้อผ้าของเขา

1329
01:16:25,792 --> 01:16:27,000
- ใช่
- ขอความกรุณาครับพี่, พยายามเข้าใจหน่อย

1330
01:16:27,125 --> 01:16:28,834
แล้วคุณคาดหวังให้ฉัน
เดินเปลือยเปล่าที่นี่เหรอ?

1331
01:16:29,209 --> 01:16:31,834
เอากระเป๋าของฉันมา แล้วเอากระเป๋าของคุณไป
ง่ายๆ

1332
01:16:31,959 --> 01:16:32,834
- ไปกันเถอะ
- ไม่พี่ชาย!

1333
01:16:32,959 --> 01:16:34,209
ขอร้องล่ะ, พี่!
เดี๋ยวก่อน!

1334
01:16:35,417 --> 01:16:36,500
อย่างน้อยขอสักคู่ได้ไหม?

1335
01:16:37,084 --> 01:16:38,042
ได้โปรด?

1336
01:16:43,084 --> 01:16:44,500
อ๋อย พี่ชาย,

1337
01:16:45,250 --> 01:16:46,750
ขอคู่ใหม่จากถุงให้ฉัน

1338
01:16:46,750 --> 01:16:48,125
คุณให้คู่ใหม่กับฉันเหรอ?

1339
01:16:48,542 --> 01:16:49,792
อะไรก็ได้... เอามา

1340
01:16:49,959 --> 01:16:50,917
บ้าอะไรเนี่ย!

1341
01:16:51,042 --> 01:16:52,042
บ้าอะไร? คุณพูดอะไร?

1342
01:16:52,167 --> 01:16:53,209
ไม่มีอะไรไม่มีอะไร

1343
01:16:54,917 --> 01:16:56,250
ชั้นในของฉัน!

1344
01:16:56,542 --> 01:16:57,625
นั่นมันชุดชั้นในของฉัน

1345
01:16:57,750 --> 01:16:58,750
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

1346
01:17:00,000 --> 01:17:01,754
ฉันไม่สามารถซื้อชุดชั้นในใหม่ที่นี่ได้

1347
01:17:01,754 --> 01:17:02,834
แพงเกินไป

1348
01:17:03,792 --> 01:17:06,459
และถ้าไม่มีชุดชั้นใน

1349
01:17:07,000 --> 01:17:08,000
มันจะติดซิป, ก็เลย...

1350
01:17:08,125 --> 01:17:09,334
- ใช่, ใช่
- ใช่ไหม?

1351
01:17:13,417 --> 01:17:14,754
- คุณกินแคปซูลหรือเปล่า?
-เปล่า

1352
01:17:14,754 --> 01:17:16,375
- คุณกิน, ใช่ไหม?
-เปล่านะ, ฉันเปล่า+

1353
01:17:16,500 --> 01:17:18,459
- คุณกิน, คุณกิน
-โอ...

1354
01:17:18,834 --> 01:17:20,000
คู่รัก!ฃ

1355
01:17:20,625 --> 01:17:21,834
บินอย่างอิสระ!

1356
01:17:22,084 --> 01:17:23,625
บินอย่างอิสระ!

1357
01:17:24,125 --> 01:17:26,792
คุณหมายถึงอะไรที่ว่าคู่รัก, ฮะ?

1358
01:17:26,917 --> 01:17:28,250
ปล่อยให้เขาฉี่

1359
01:17:28,417 --> 01:17:30,000
เขาเรียกเราว่าคู่รัก!
เขาหมายความว่ายังไง, ห๊ะ!

1360
01:17:30,250 --> 01:17:32,084
เขาไม่เข้าใจ
เอาเสื้อผ้ามาให้ฉัน

1361
01:17:32,250 --> 01:17:33,125
แค่เอาเสื้อผ้ามาให้ฉัน

1362
01:17:33,250 --> 01:17:34,375
นี่คือชุดของคุณ

1363
01:17:34,500 --> 01:17:35,959
- เอาอันนี้ด้วย
- ถูกต้อง

1364
01:17:36,792 --> 01:17:37,792
นายกําลังทําอะไรน่ะ, พวก?

1365
01:17:38,834 --> 01:17:40,417
-ใช้เวลานานมาก
-จริงด้วย

1366
01:17:45,125 --> 01:17:46,959
"โอ้ พ่อสุดหล่อ,"

1367
01:17:47,084 --> 01:17:48,875
"โอ้ พ่อหนุ่มผู้แสนฉลาด,"

1368
01:17:49,000 --> 01:17:50,334
"โอ้' สุภาพบุรุษผู้สง่างาม,"

1369
01:17:50,459 --> 01:17:54,417
"เพื่อนของคุณกําลังรอคุณอยู่!"

1370
01:17:55,042 --> 01:17:56,667
"โอ้ พ่อสุดหล่อ,"

1371
01:17:56,792 --> 01:17:58,417
"โอ้ พ่อหนุ่มผู้แสนฉลาด,"

1372
01:17:58,542 --> 01:17:59,667
"โอ้' สุภาพบุรุษผู้สง่างาม,"

1373
01:17:59,792 --> 01:18:02,417
"เพื่อนของคุณกําลังรอคุณอยู่!"

1374
01:18:07,125 --> 01:18:08,250
ลิฟต์ไม่ทํางาน

1375
01:18:08,417 --> 01:18:09,542
เราจะต้องขึ้นบันได

1376
01:18:09,792 --> 01:18:11,459
- ชั้นไหน?
- ชั้นบนสุด

1377
01:18:13,667 --> 01:18:15,250
คุณถืออันนี้ได้
ฉันจะถือพวกนั้น

1378
01:18:15,500 --> 01:18:16,542
ไม่, ฉันจะจัดการเอง

1379
01:18:16,667 --> 01:18:17,625
เอาน่า...

1380
01:18:36,959 --> 01:18:38,084
อยากให้ฉันช่วยไหม?

1381
01:18:38,417 --> 01:18:39,250
ไม่ต้อง, ฉันจะมาแล้ว

1382
01:18:39,584 --> 01:18:40,709
ฉันกําลังมา

1383
01:18:46,000 --> 01:18:47,084
เหนื่อยไหม?

1384
01:18:47,584 --> 01:18:49,084
เหนื่อย ไม่

1385
01:18:49,709 --> 01:18:50,792
พวกมันเบา

1386
01:18:50,959 --> 01:18:52,709
ไม่ได้เข้ายิมมาเป็นอาทิตย์แล้ว

1387
01:18:53,209 --> 01:18:54,167
เพราะฉะนั้น...

1388
01:18:55,584 --> 01:18:56,667
ขอบคุณ

1389
01:18:57,834 --> 01:19:00,167
ขอบคุณ
ฉันขอน้ําอีกแก้วได้ไหม?

1390
01:19:00,667 --> 01:19:01,792
ฉันถือกระเป๋าสองใบ

1391
01:19:03,042 --> 01:19:04,375
ฉันหิวจะตายแล้ว,

1392
01:19:04,917 --> 01:19:06,375
แต่ฉันไม่มีแรงจะ
ออกไปข้างนอกแล้ว

1393
01:19:06,500 --> 01:19:09,000
มีอาหารพร้อมทาน
อยู่ในกระเป๋าของคัลเปช

1394
01:19:09,250 --> 01:19:10,250
คุณอยากลองไหม?

1395
01:19:10,542 --> 01:19:12,792
ฉันไม่รังเกียจนะ,
แต่เราจะอุ่นมันอย่างไร?

1396
01:19:13,250 --> 01:19:15,792
แค่บอกฉันว่าคุณอยากกินอะไร

1397
01:19:17,500 --> 01:19:20,167
ถั่วเลนทิลกับข้าวหรือถั่วแดงแสนอร่อย?

1398
01:19:22,167 --> 01:19:23,209
ถั่วแดงกับข้าว

1399
01:19:26,875 --> 01:19:27,959
ในห้องน้ําเหรอ?

1400
01:20:00,709 --> 01:20:01,709
อร่อยไหม?

1401
01:20:02,792 --> 01:20:04,959
ฉันไปห้องน้ําหลังจาก
กินถั่วแดงมาแล้ว, หลายครั้ง

1402
01:20:05,500 --> 01:20:08,792
แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันกินถั่วแดง
ที่มาจากห้องน้ํา

1403
01:20:11,834 --> 01:20:13,459
ถั่วแดงที่ดีที่สุดที่เคยมีมา

1404
01:20:16,584 --> 01:20:18,667
สมาชิกสภานิติบัญญัติมีชุดทีมสนามที่แข็งแกร่ง

1405
01:20:18,917 --> 01:20:20,125
พี่อัจจูจะโดนจับได้

1406
01:20:20,250 --> 01:20:23,834
เฉพาะผู้ที่ไม่มีความกล้า ที่จะตีลูก
6 แต้มเท่านั้นที่กังวลเรื่องการลงสนาม

1407
01:20:24,084 --> 01:20:25,084
เข้าใจไหม?

1408
01:20:25,625 --> 01:20:26,834
พี่อัจจูเป็นดารา...

1409
01:20:27,167 --> 01:20:28,167
ดาวฉายแสง

1410
01:20:28,500 --> 01:20:29,584
เขาอยู่ที่ไหน, ปาพน?

1411
01:20:29,792 --> 01:20:32,084
อัมสเตอร์ดัม

1412
01:20:32,500 --> 01:20:33,750
คุณรู้ไหมว่าเขากําลังจะไปที่ไหนต่อไป?

1413
01:20:34,792 --> 01:20:35,792
คุณไม่รู้, ใช่ไหม?

1414
01:20:36,834 --> 01:20:37,834
เขาจะไปไหน, ปาพน?

1415
01:20:39,834 --> 01:20:41,084
ไปที่บ้านของแอนน์ แฟรงค์

1416
01:20:41,209 --> 01:20:42,834
ไปที่บ้านของแอนน์ แฟรงค์

1417
01:20:43,417 --> 01:20:46,042
คุณรู้จักแอนน์ แฟรงค์... เขาเป็นใคร?

1418
01:20:47,209 --> 01:20:48,125
เธอ

1419
01:20:48,417 --> 01:20:49,792
ใช่, เธอ

1420
01:20:49,792 --> 01:20:50,917
เธอเป็นใคร?

1421
01:20:51,709 --> 01:20:52,750
คุณไม่รู้, ใช่ไหม?

1422
01:20:52,917 --> 01:20:54,334
ติดขนมทอดมาก

1423
01:20:54,625 --> 01:20:55,792
ไม่เคยเรียนรู้อะไรเลย...

1424
01:20:55,959 --> 01:20:57,084
ไอ้คนไม่รู้หนังสือ

1425
01:20:57,917 --> 01:21:00,917
แล้วแอนน์ แฟรงค์มีหน้าตาเป็นอย่างไร?

1426
01:21:02,584 --> 01:21:04,250
ฉันแค่ถามด้วยความอยากรู้

1427
01:21:10,000 --> 01:21:11,917
บ้านของแอนน์ แฟรงค์ใหญ่โตมาก

1428
01:21:14,750 --> 01:21:17,584
เฮ้, คุณช่วยแปลสิ่งที่ไกด์พูด
เป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยได้ไหม

1429
01:21:17,834 --> 01:21:19,167
แต่คุณเข้าใจภาษาอังกฤษ, ใช่ไหม?

1430
01:21:19,334 --> 01:21:21,750
เฉพาะภาษาอังกฤษของบิพิน

1431
01:21:22,250 --> 01:21:23,584
สวัสดีครับ, พี่อัจจู

1432
01:21:23,709 --> 01:21:24,754
อรุณสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์

1433
01:21:24,754 --> 01:21:25,792
โอเค, ลาก่อน

1434
01:21:25,792 --> 01:21:28,000
คนพวกนี้พูดสําเนียงแปลกๆ

1435
01:21:28,125 --> 01:21:29,000
สวัสดี!

1436
01:21:29,125 --> 01:21:31,084
คุณเป็นอย่างไร?
ยินดีที่ได้รู้จัก

1437
01:21:31,834 --> 01:21:32,792
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทําได้

1438
01:21:32,917 --> 01:21:34,209
เชิญทางนี้, ครับ

1439
01:21:35,459 --> 01:21:36,667
ได้, ฉันจะแปล

1440
01:21:37,542 --> 01:21:39,125
แอนอายุเพียง 13 ปี

1441
01:21:39,500 --> 01:21:41,625
ตอนเธอเริ่มเขียนไดอารี่

1442
01:21:42,584 --> 01:21:46,459
เมื่อแอนอายุเพียง 13 ปี
ตอนเธอเริ่มเขียนไดอารี่

1443
01:21:46,834 --> 01:21:49,000
นี่คือที่ซ่อนของพวกเขา

1444
01:21:54,792 --> 01:21:57,959
เมื่อทหารเยอรมัน
กําลังตามล่าและสังหารชาวยิว,

1445
01:21:58,500 --> 01:22:00,542
แอนน์ แฟรงค์ และครอบครัวของเธอ

1446
01:22:00,667 --> 01:22:02,167
ต้องหลบอยู่ในบ้านหลังนี้

1447
01:22:09,417 --> 01:22:10,625
มีโกดังอยู่ข้างล่าง,

1448
01:22:11,084 --> 01:22:15,667
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องทํางานบ้าน
ให้เสร็จก่อนที่มันจะเปิด

1449
01:22:20,250 --> 01:22:23,417
พวกเขาจะไม่ส่งเสียง
ดังหลังจากมันเปิดแล้ว

1450
01:22:23,792 --> 01:22:24,959
เพื่อไม่ให้ถูกจับได้

1451
01:22:33,084 --> 01:22:34,417
พวกเขาไม่มีอะไรมาก

1452
01:22:35,834 --> 01:22:36,792
แต่พวกเขาก็มีความสุข

1453
01:22:37,625 --> 01:22:38,667
กับสิ่งที่ตนมีอยู่

1454
01:22:42,459 --> 01:22:43,792
เธออายุเท่าคุณ

1455
01:22:45,417 --> 01:22:47,042
เธออยากเป็นนักเขียน

1456
01:22:48,750 --> 01:22:52,667
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอยังคงเขียนไดอารี่ของเธอ
แม้ในสถานการณ์ที่ยากลําบากเช่นนี้,

1457
01:22:54,167 --> 01:22:55,209
เพราะเธอรู้ว่า,

1458
01:22:56,167 --> 01:22:59,250
ทุกวันอาจเป็นวันสุดท้ายของชีวิตเธอ

1459
01:23:00,625 --> 01:23:02,000
แอน แฟรงค์ไม่รอดจากสงคราม,

1460
01:23:03,084 --> 01:23:04,500
แต่ผ่านไดอารี่ของเธอ,

1461
01:23:05,000 --> 01:23:07,875
เธอยังคงอยู่
ในใจของผู้คนนับล้าน

1462
01:23:11,250 --> 01:23:12,834
ในทางกลับกัน,

1463
01:23:13,500 --> 01:23:15,792
เราไม่มีดาบเล่มนั้น
ห้อยอยู่เหนือหัว,

1464
01:23:17,167 --> 01:23:18,667
ถึงกระนั้นเราไม่มีความสุข

1465
01:23:20,417 --> 01:23:21,959
เพราะเราลืมวิธีการใช้ชีวิต

1466
01:23:37,584 --> 01:23:41,584
ถ้าวันนี้เป็น
วันสุดท้ายของชีวิตคุณ...

1467
01:23:42,834 --> 01:23:43,917
คุณจะทําอะไร?

1468
01:23:45,584 --> 01:23:47,000
ปรัชญามากไปไหม?

1469
01:23:48,417 --> 01:23:50,167
การไปเยี่ยมชมบ้านของแอน แฟรงค์
คือการ

1470
01:23:50,709 --> 01:23:51,875
สร้างปรัชญาอย่างหนึ่ง

1471
01:23:54,959 --> 01:23:55,875
บอกฉันที,

1472
01:23:56,667 --> 01:23:57,709
คุณจะทําอะไร?

1473
01:24:05,209 --> 01:24:07,417
ฉันจะสวมชุดคล้ายชุดนั้น,

1474
01:24:09,417 --> 01:24:10,959
ไปสถานที่อย่างนั้น,

1475
01:24:15,042 --> 01:24:16,834
และดื่มเบียร์แบบนั้น

1476
01:24:19,209 --> 01:24:21,500
ฉันควรจะไปที่
บ้านของแอน แฟรงค์ให้เร็วกว่านี้

1477
01:24:23,959 --> 01:24:24,625
ไปกันเถอะ

1478
01:24:24,750 --> 01:24:26,584
"เจ้าเล่ห์แสนกล เธอ..."

1479
01:24:50,084 --> 01:24:51,625
โห, บรรยากาศ...

1480
01:25:25,625 --> 01:25:27,500
ถ้าคุณแต่งตัวแบบนั้น...

1481
01:25:28,834 --> 01:25:30,375
ฉันแต่งตัวแบบนี้ไม่ได้!

1482
01:25:40,125 --> 01:25:42,667
หยุดจ้องได้แล้ว, หัวล้าน...
เธอถูกเลือกแล้ว

1483
01:25:44,042 --> 01:25:45,042
เธอถูกเลือกแล้ว

1484
01:25:45,917 --> 01:25:47,167
เธอเป็นของฉัน

1485
01:25:50,084 --> 01:25:51,459
นั่ง ฉันจะไปเอามันมา

1486
01:26:15,542 --> 01:26:16,417
เยอะจัง?

1487
01:26:16,542 --> 01:26:17,667
พวกเขาใช้เวลาชั่วโมงแห่งความสุขอยู่

1488
01:26:17,792 --> 01:26:19,875
ช้าไปสองนาทีและ
ฉันจะต้องจ่ายสองเท่า

1489
01:26:20,250 --> 01:26:21,042
โอ

1490
01:26:21,167 --> 01:26:22,584
คุณจะดื่มสองเลย, ใช่ไหม?

1491
01:26:23,209 --> 01:26:24,792
ผมไม่รู้ มาดูกัน

1492
01:26:24,792 --> 01:26:26,167
เอาเป็นว่า, คุณเริ่มได้เลย

1493
01:26:26,334 --> 01:26:27,792
แล้วฉันจะคอยดู

1494
01:26:44,209 --> 01:26:45,417
คุณฉลาด

1495
01:26:46,000 --> 01:26:47,084
คุณช่วยเราประหยัดเงิน

1496
01:26:47,584 --> 01:26:48,625
ฉันไม่ได้ฉลาด,

1497
01:26:49,334 --> 01:26:50,500
ฉันมีไหวพริบ

1498
01:26:51,417 --> 01:26:52,709
คุณเป็นคนฉลาด

1499
01:26:53,125 --> 01:26:55,000
- เข้าใจแล้ว
- คุณสามารถต่อสู้กับหัวขโมย

1500
01:26:55,834 --> 01:26:57,667
ยุติความขัดแย้ง,

1501
01:26:57,792 --> 01:26:59,625
ทําอาหารในห้องน้ํา,

1502
01:27:00,042 --> 01:27:01,834
และเข้าใจสําเนียง

1503
01:27:03,042 --> 01:27:04,792
ฉันไม่รู้ว่าคุณฉลาดขนาดนี้

1504
01:27:05,417 --> 01:27:06,250
พูดจริงๆ

1505
01:27:08,667 --> 01:27:10,959
เอาล่ะ, เรามาทําความรู้จัก
กันเพิ่มขึ้นหน่อยดีกว่า

1506
01:27:12,459 --> 01:27:13,917
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันดื่ม

1507
01:27:14,709 --> 01:27:15,667
ฉันรู้แล้ว

1508
01:27:15,792 --> 01:27:18,542
การที่คุณทําหน้าแบบนั้น
หลังจากจิบแรก...

1509
01:27:18,667 --> 01:27:19,750
ฉันเพิ่งรู้

1510
01:27:20,084 --> 01:27:21,959
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมดื่มกับผู้หญิง

1511
01:27:22,084 --> 01:27:23,792
- จริงหรือ?
- ผมเคยถามสองสามคน

1512
01:27:23,792 --> 01:27:25,167
แต่พวกเธอปฏิเสธทันที

1513
01:27:26,000 --> 01:27:26,917
น่าอาย

1514
01:27:31,459 --> 01:27:32,792
ไม่เคยมีใครถามฉัน

1515
01:27:41,959 --> 01:27:43,167
ได้เลย, ฉันจะถาม

1516
01:27:44,042 --> 01:27:45,084
หนังเรื่องโปรด

1517
01:27:47,750 --> 01:27:48,834
เซนส์ ออฟ อะ วูแมน,

1518
01:27:49,125 --> 01:27:50,459
ไลฟ์ อีส บิวติฟูล,

1519
01:27:50,834 --> 01:27:51,834
กู๊ด วิล ฮันติ้ง

1520
01:27:53,125 --> 01:27:54,125
ดี!

1521
01:27:54,750 --> 01:27:55,584
เถอะน่า!

1522
01:27:55,834 --> 01:27:56,792
และของคุณ?

1523
01:27:57,084 --> 01:27:58,084
จูราสสิคพาร์ค,

1524
01:27:58,417 --> 01:28:00,584
สไปเดอร์แมน, และไททานิค...

1525
01:28:00,834 --> 01:28:03,125
มันจมลงหลังจากกระแทกกับ...

1526
01:28:03,542 --> 01:28:06,459
ฉันอยากรู้หนังเรื่องโปรดของอาเจย์,
ไม่ใช่อัจจู

1527
01:28:10,125 --> 01:28:11,667
ฮีโร่หมายเลข 1 โจดี้หมายเลข 1

1528
01:28:11,792 --> 01:28:13,000
และคุณน้าหมายเลข 1

1529
01:28:13,125 --> 01:28:14,084
แฟนโกวินดา!

1530
01:28:14,500 --> 01:28:15,625
ตลอดกาล

1531
01:28:16,792 --> 01:28:17,834
คุณล่ะ?

1532
01:28:18,125 --> 01:28:19,125
ฟารุค เชคฮ์,

1533
01:28:19,334 --> 01:28:20,667
อาโมล ปาเลการ์...

1534
01:28:21,167 --> 01:28:22,459
และสมิตา พาติล

1535
01:28:22,584 --> 01:28:23,500
ว้าว!

1536
01:28:23,625 --> 01:28:24,792
ขออีกสอง, ครับ

1537
01:28:26,625 --> 01:28:27,709
นักร้องที่ชื่นชอบ?

1538
01:28:28,459 --> 01:28:29,459
คิชอร์ กุมาร์

1539
01:28:29,584 --> 01:28:30,542
อาริจิต ซิงห์...

1540
01:28:30,834 --> 01:28:31,754
เชรียา โกชาล

1541
01:28:31,754 --> 01:28:32,875
อัลตาฟ ราซ่า,

1542
01:28:33,125 --> 01:28:34,084
ชาบีร์ กุมาร

1543
01:28:34,500 --> 01:28:35,375
โมฮัมหมัด อาซิซ...

1544
01:28:35,500 --> 01:28:36,792
ไม่มีเดวัง พาเทล

1545
01:28:36,792 --> 01:28:37,754
เดวัง พาเทล?

1546
01:28:37,754 --> 01:28:39,542
"ฉันทําในสิ่งที่ฉันต้องการ!"

1547
01:28:41,500 --> 01:28:43,125
ตอลสตอย, เช็คสเปียร์,

1548
01:28:43,709 --> 01:28:44,625
รพินทรนาถ ฐากูร

1549
01:28:44,750 --> 01:28:46,417
ซุปเปอร์คอมมานโด ดรูฟ,

1550
01:28:46,750 --> 01:28:47,792
ชาช่า เชาดารี

1551
01:28:48,125 --> 01:28:49,250
บิลลู ออร่า พิ้งกี้

1552
01:28:50,417 --> 01:28:51,125
ขนมปังทอดซอสสไปซี่

1553
01:28:51,250 --> 01:28:52,209
ข้าวเปล่ากับเพรทเซลหวาน

1554
01:28:52,792 --> 01:28:54,000
ถั่วเลนทิล, ข้าวกับกระเจี๊ยบ

1555
01:28:54,125 --> 01:28:57,125
ผักรวมกับแป้งนานกระเทียม

1556
01:28:59,584 --> 01:29:00,667
เชื่อฉัน, มันเป็นอาหาร

1557
01:29:00,792 --> 01:29:01,750
บาวลี่ ฮันดี้?!

1558
01:29:01,750 --> 01:29:03,750
สาบานต่อพระเจ้า... บาวลี ฮันดี!

1559
01:29:03,750 --> 01:29:05,375
บาวลี บันดี...

1560
01:29:05,500 --> 01:29:06,250
ฮันดี้?

1561
01:29:08,834 --> 01:29:10,000
ขอบคุณ, ผู้ใหญ่ใจดี

1562
01:29:10,125 --> 01:29:11,084
ขอบคุณ

1563
01:29:11,542 --> 01:29:12,667
เสื้อยืดและกางเกงยีนส์

1564
01:29:13,542 --> 01:29:14,459
กระโปรงยาวกับเสื้อครอป

1565
01:29:14,584 --> 01:29:15,625
วิรัช โคลี

1566
01:29:16,167 --> 01:29:17,084
ราหุล ดราวิด

1567
01:29:17,250 --> 01:29:18,209
เฟอร์รารี่

1568
01:29:18,667 --> 01:29:19,459
สกูตเตอร์

1569
01:29:19,625 --> 01:29:20,542
เมล็ดยี่หร่าช่วยย่อยอาหาร

1570
01:29:23,709 --> 01:29:24,875
บุหรี่ปีศาจ

1571
01:29:25,334 --> 01:29:26,250
ฤดูหนาว

1572
01:29:27,000 --> 01:29:27,834
มรสุม

1573
01:29:27,959 --> 01:29:29,042
ชายหาด

1574
01:29:29,417 --> 01:29:30,250
ภูเขา

1575
01:29:37,459 --> 01:29:39,000
เราไม่มีอะไรเหมือนกัน

1576
01:29:44,834 --> 01:29:46,709
มันสําคัญไหมล่ะ?

1577
01:31:30,000 --> 01:31:33,792
"น้ําตาของฉันเอ่อล้น"

1578
01:31:33,917 --> 01:31:37,709
"คุณทําให้ฉันอึ้งไป,"

1579
01:31:38,042 --> 01:31:46,000
"ในหัวใจที่อ้างว้างของฉัน,
คุณเริ่มเข้าไปอยู่ในนั้น"

1580
01:31:47,084 --> 01:31:50,959
"น้ําตาของฉันเอ่อล้น"

1581
01:31:51,084 --> 01:31:54,959
"คุณทําให้ฉันอึ้งไป,"

1582
01:31:55,084 --> 01:32:02,167
"ในหัวใจที่อ้างว้างของฉัน,
คุณเริ่มเข้าไปอยู่ในนั้น"

1583
01:32:02,792 --> 01:32:06,875
"คุณผสานเส้นทางที่ไม่สมบูรณ์,"

1584
01:32:07,000 --> 01:32:11,125
"คุณทําให้สายลมที่ไม่สมบูรณ์
ได้เริ่มต้นใหม่,"

1585
01:32:11,250 --> 01:32:15,709
"คุณทําให้บทสนทนาที่
ขาดหายคงอยู่ตราบนิรันดร์,"

1586
01:32:15,709 --> 01:32:20,000
"จึงเกิดเป็นความรักผูกพันอันประเสริฐ"

1587
01:32:20,125 --> 01:32:24,459
"มันผูกหัวใจของคุณไว้กับฉัน,"

1588
01:32:24,584 --> 01:32:28,625
"มันผูกหัวใจของคุณไว้กับฉัน,"

1589
01:32:28,792 --> 01:32:32,875
"มันผูกหัวใจของคุณไว้กับฉัน,"

1590
01:32:33,000 --> 01:32:37,125
"มันผูกหัวใจของคุณไว้กับฉัน,"

1591
01:32:37,250 --> 01:32:39,834
"ฉันเคยหมดความรู้สึกทุกอย่าง,"

1592
01:32:39,959 --> 01:32:42,000
"ฉันเคยไม่หยุดพักผ่อนหรือเคยหยุดนิ่ง,"

1593
01:32:42,125 --> 01:32:45,167
"ฉันเพิ่งมีตัวตน,"

1594
01:32:45,334 --> 01:32:48,250
"ความรักทําให้ฉันเติบโต,"

1595
01:32:48,417 --> 01:32:54,000
"ความรักทําให้ฉันมีชีวิตชีวา,"

1596
01:32:54,500 --> 01:33:02,750
"มันผูกใจเธอไว้กับฉัน,"

1597
01:33:11,209 --> 01:33:18,834
"คุณคือคําตอบของคําอธิษฐานของฉัน,"

1598
01:33:19,834 --> 01:33:27,875
"วันเวลาของฉันเริ่มต้นและสิ้นสุด
กับคุณอย่างยุติธรรมเสมอ,"

1599
01:33:28,459 --> 01:33:36,167
"แม้ว่าฉันจะไม่คู่ควร,"

1600
01:33:36,959 --> 01:33:45,125
"หัวใจของฉันจะรักเธอ
เสมอโดยไร้ความปรานีใด"

1601
01:33:45,625 --> 01:33:49,792
"คุณรวมค่ําคืนอันไม่
สมบูรณ์ในอดีต,"

1602
01:33:49,792 --> 01:33:54,042
"คุณได้กรุณาต่อวันที่ขาดหาย
ที่ผ่านไปอย่างรวดเร็ว,"

1603
01:33:54,167 --> 01:33:58,459
"คุณทําให้บทสนทนาที่
ขาดหายคงอยู่ตราบนิรันดร์,"

1604
01:33:58,792 --> 01:34:02,917
"จึงเกิดเป็นความรักผูกพันอันประเสริฐ,"

1605
01:34:03,042 --> 01:34:07,167
"มันผูกใจเธอไว้กับฉัน,"

1606
01:34:07,334 --> 01:34:11,500
"มันผูกใจเธอไว้กับฉัน,"

1607
01:34:11,709 --> 01:34:14,167
"ฉันเคยหมดความรู้สึกทุกอย่าง,"

1608
01:34:14,334 --> 01:34:16,375
"ฉันเคยไม่หยุดพักผ่อนหรือเคยหยุดนิ่ง,"

1609
01:34:16,500 --> 01:34:19,584
"ฉันเพิ่งมีตัวตน,"

1610
01:34:20,625 --> 01:34:22,792
"ความรักทําให้ฉันเติบโต,"

1611
01:34:22,792 --> 01:34:28,375
"ความรักทําให้ฉันมีชีวิตชีวา,"

1612
01:34:28,500 --> 01:34:32,834
"ฉันเสียหัวใจให้คุณ,"

1613
01:34:32,959 --> 01:34:37,250
"โลกของฉันที่มีเธอนั้นบริสุทธิ์และเป็นจริง,"

1614
01:34:37,417 --> 01:34:41,542
"มันผูกหัวใจของคุณไว้กับฉัน,"

1615
01:34:41,667 --> 01:34:45,792
"มันผูกหัวใจของคุณไว้กับฉัน,"

1616
01:34:52,167 --> 01:34:54,125
ในที่สุดเราก็มาถึง
เมืองของฮิตเลอร์, เบอร์ลิน

1617
01:34:55,417 --> 01:34:56,792
นี่คือจุดเริ่มต้นของเรื่องไร้สาระ

1618
01:34:57,750 --> 01:34:59,625
คนพวกนี้เป็นตัวก่อปัญหา

1619
01:35:00,125 --> 01:35:02,834
อย่าโทษคนทั้งเมือง
กับการกระทําของผู้ชายคนเดียว

1620
01:35:03,042 --> 01:35:03,834
ทําไม?

1621
01:35:03,959 --> 01:35:05,709
สงครามโลกครั้งที่สองเริ่ม
ต้นขึ้นที่นี่ไม่ใช่หรือ?

1622
01:35:06,125 --> 01:35:07,709
ที่นี่ก็เป็นที่ที่มันจบลงเช่นกัน

1623
01:35:08,417 --> 01:35:09,667
แต่คุณต้องยอมรับ,
ฮิตเลอร์เป็นคนเลว

1624
01:35:09,834 --> 01:35:11,334
เขามีประเทศที่สวยงาม
เป็นของตัวเอง,

1625
01:35:11,459 --> 01:35:13,459
แต่เขาก็ยังจับจ้องไปที่
ประเทศเพื่อนบ้าน

1626
01:35:13,875 --> 01:35:16,625
เป็นเพราะความโลภของเขานั่นเอง
ครึ่งโลกประสบความสูญเสียครั้งใหญ่,

1627
01:35:16,750 --> 01:35:17,917
และเขาสูญเสียชีวิตของเขา

1628
01:35:20,125 --> 01:35:22,334
พวกเราทุกคนต่างก็เหมือนฮิตเลอร์เหมือนกัน,
ไม่ใช่เหรอ?

1629
01:35:22,625 --> 01:35:24,459
เราไม่พอใจในสิ่งที่เรามี

1630
01:35:24,584 --> 01:35:26,500
เราต้องการในสิ่งที่คนอื่นมี

1631
01:35:26,709 --> 01:35:28,250
ถ้าเรามีจักรยาน, เราก็อยากได้มอเตอร์ไซค์

1632
01:35:28,542 --> 01:35:29,959
ถ้าเรามีมอเตอร์ไซค์, เราก็อยากได้รถยนต์

1633
01:35:30,084 --> 01:35:31,959
ถ้าเรามีรถ, เราก็อยากได้รถอีกคัน

1634
01:35:35,042 --> 01:35:36,959
ความโลภนี้ไม่สิ้นสุด

1635
01:35:39,459 --> 01:35:41,750
สงครามโลกสิ้นสุดลง, แต่...

1636
01:35:44,125 --> 01:35:46,875
ไม่มีใครรู้ว่าเมื่อ
สงครามที่เราต่อสู้กับภายในจะจบลงเมื่อไหร่

1637
01:35:52,542 --> 01:35:53,750
-ขอโทษครับ?
-ครับ?

1638
01:35:54,125 --> 01:35:55,709
คุณบอกฉันได้ไหมว่าพิพิธภัณฑ์นี้อยู่ที่ไหน?

1639
01:35:55,709 --> 01:35:57,125
โอ้, คุณแค่ต้องข้ามถนนไป,

1640
01:35:57,250 --> 01:35:59,250
- แล้วก็มีสถานีขนส่งที่นั่น...
- หนึ่งวินาที หนึ่งนาที

1641
01:35:59,417 --> 01:36:00,500
โอเค

1642
01:36:01,125 --> 01:36:01,959
ใช่ บีพิน, บอกฉันที

1643
01:36:02,084 --> 01:36:05,542
คุณไปที่นั่นเพื่อยุติความล้มเหลว,
ไม่ใช่สร้างเรื่องใหม่ทุกวัน!

1644
01:36:05,667 --> 01:36:06,750
แค่บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น!

1645
01:36:06,750 --> 01:36:09,042
วิดีโอที่นิชา
และคุณเมาและเต้นรํากัน...

1646
01:36:09,459 --> 01:36:10,584
มันทําให้เกิดหายนะ

1647
01:36:10,792 --> 01:36:12,167
มันกลายเป็นไวรัลไปแล้ว

1648
01:36:12,625 --> 01:36:14,250
เด็กทุกคนในลัคเนา
ได้ดูมันแล้ว

1649
01:36:14,667 --> 01:36:17,000
ผมเองก็แย่งโทรศัพท์มือถือ
ได้จากสองสามคนแล้วลบทิ้ง

1650
01:36:17,500 --> 01:36:20,125
สมาชิกสภานิติบัญญัติกําลังรอ
ถือไม้ขีดยู่ในมือ

1651
01:36:20,542 --> 01:36:21,834
และคุณเพิ่งเติมเชื้อไฟให้เขา

1652
01:36:22,584 --> 01:36:23,417
สวัสดี?

1653
01:36:23,667 --> 01:36:24,625
สวัสดี?

1654
01:36:31,209 --> 01:36:32,000
นิชา!

1655
01:36:32,125 --> 01:36:33,125
ไปกันเถอะ

1656
01:36:33,417 --> 01:36:34,750
คุณอัปโหลดวิดีโอนั้นหรือเปล่า?

1657
01:36:35,459 --> 01:36:37,167
- วิดีโอไหน?
- ที่เรากําลังเต้นรํากัน?

1658
01:36:37,917 --> 01:36:39,500
- ใช่, ทําไมเหรอ?
- คุณบ้าหรือเปล่า--

1659
01:36:40,667 --> 01:36:41,709
คุณเสียสติไปแล้วหรือไง?

1660
01:36:41,959 --> 01:36:43,459
ผมทํางานอย่างหนักที่นี่,

1661
01:36:43,584 --> 01:36:45,834
แต่ตอนนี้ทุกคนคิดว่า
ผมแค่กําลังสนุก

1662
01:36:45,959 --> 01:36:47,167
มันเป็นวิดีโอแรกที่เราอยู่ด้วยกัน

1663
01:36:47,334 --> 01:36:48,250
คุณคิดว่าเรามาฮันนีมูนกันที่นี่เหรอ?

1664
01:36:48,792 --> 01:36:50,625
ผมมาที่นี่เพื่อล้างภาพพจน์ของผม

1665
01:36:50,834 --> 01:36:52,459
และคุณก็ทําลายทุกอย่างหมดแล้วตอนนี้

1666
01:36:52,917 --> 01:36:53,875
อาเจย์,

1667
01:36:54,000 --> 01:36:56,084
มันเป็นครั้งแรก
ที่ฉันได้มีความสุขกับคุณ

1668
01:36:56,625 --> 01:36:57,792
ฉันอยากแชร์มันกับทุกคน

1669
01:36:58,042 --> 01:37:00,542
ฉันอยากบอกทุกคนว่า
ฉันก็มีชีวิตปกติ

1670
01:37:01,792 --> 01:37:03,875
ขอโทษ, ที่มันทําให้คุณมีปัญหามากมาย
ฉันจะลบมันทิ้ง

1671
01:37:04,000 --> 01:37:06,167
การลบวิดีโอก็ไม่ได้
ทําให้ภาพลักณ์ของผมกลับมา

1672
01:37:06,334 --> 01:37:08,125
คุณเห็นแก่ตัวมาก!

1673
01:37:08,917 --> 01:37:10,042
คุณไม่เห็นอะไรนอกจากภาพของคุณ!

1674
01:37:10,167 --> 01:37:11,792
ใช่, ผมเห็นแก่ตัว!

1675
01:37:12,167 --> 01:37:14,084
- และผมมีความสุขในแบบที่ผมเป็น!
- คุณไม่มีความสุข!

1676
01:37:14,375 --> 01:37:16,917
คุณมักจะหาข้อแก้ตัวเพื่อบั่นทอน
อยู่ตลอด

1677
01:37:17,959 --> 01:37:19,042
คุณยอมแลกทุกอย่างเพื่อแลกกับภาพลักษณ์ตัวเอง,
ใช่ไหม?

1678
01:37:19,167 --> 01:37:20,000
คุณหาความสุขได้บ้างหหรือเปล่า?

1679
01:37:20,125 --> 01:37:22,417
เป็นเพราะผมไม่เคย
ได้ในสิ่งที่ผมต้องการในชีวิตไง!

1680
01:37:23,459 --> 01:37:25,875
และฉันได้คุณมาเป็นคู่ชีวิต...

1681
01:37:26,959 --> 01:37:28,209
ชิ้นส่วนเสียๆ!

1682
01:37:30,667 --> 01:37:31,834
อาเจย์...

1683
01:37:33,000 --> 01:37:34,167
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

1684
01:37:34,542 --> 01:37:36,125
คุณนี่มันเหลือเชื่อ

1685
01:37:36,834 --> 01:37:37,667
นิชา, รอเดี๋ยว...

1686
01:37:37,792 --> 01:37:39,792
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ขอ
ใบหย่าไว้เรียบร้อยแล้ว?

1687
01:37:43,250 --> 01:37:44,375
คุณขอเอกสารการหย่าเหรอ?

1688
01:37:44,500 --> 01:37:46,042
ฉันเซ็นชื่อแล้วด้วย?

1689
01:37:47,209 --> 01:37:50,959
แต่ฉันก็หวังว่า
เรื่องระหว่างเราจะดีขึ้น

1690
01:37:52,709 --> 01:37:53,959
ความหวังที่คุณจะเปลี่ยน

1691
01:37:54,709 --> 01:37:57,792
ความหวังว่าจะได้อยู่กิน
ฉันท์สามีภรรยาตามปกติ

1692
01:38:00,709 --> 01:38:01,709
แต่ฉันคิดผิด

1693
01:38:05,834 --> 01:38:08,917
ฉันจะเซ็นเอกสารทันทีที่
ฉันกลับมาและออกไปจากชีวิตคุณ

1694
01:38:39,042 --> 01:38:42,250
สิ่งสําคัญอย่างหนึ่งที่
เราเรียนรู้จากชีวิตของฮิตเลอร์ก็คือ

1695
01:38:43,000 --> 01:38:46,375
ภาพที่สร้างขึ้นด้วย
คําโกหกและโฆษณาชวนเชื่อนั้น

1696
01:38:47,334 --> 01:38:48,834
อยู่ได้ไม่นาน

1697
01:38:51,917 --> 01:38:53,167
นั่นเป็นเหตุผลว่าทําไม,

1698
01:38:54,084 --> 01:38:55,792
เราเห็นที่จอดรถ

1699
01:38:56,834 --> 01:39:00,417
แต่ไม่ใช่อนุสรณ์สถานที่ฮิตเลอร์เสียชีวิต

1700
01:39:03,042 --> 01:39:04,125
สมเหตุสมผล, ใช่ไหมล่ะ?

1701
01:39:04,709 --> 01:39:06,834
สุดท้าย, คนก็จําได้แค่ความจริง

1702
01:39:07,709 --> 01:39:08,834
และไม่ใช่คําโกหกที่ป้อนให้พวกเขา

1703
01:39:19,792 --> 01:39:20,625
ใช่ คัลเปช, บอกฉันที

1704
01:39:20,750 --> 01:39:22,209
พี่อัจจู!

1705
01:39:22,500 --> 01:39:24,750
คุณไม่อยากได้กระเป๋าคืนหรือ?

1706
01:39:24,750 --> 01:39:28,834
ขอโทษนะ, แต่ฉันทําชัทนีย์กระเทียม
หกใส่เสื้อยืดของคุณสองตัว

1707
01:39:29,750 --> 01:39:30,667
คุณต้องการพบกันที่ไหน?

1708
01:39:40,875 --> 01:39:42,250
ฉันจะกลับอินเดียพรุ่งนี้

1709
01:39:51,667 --> 01:39:53,500
ความโลภนี้ไม่มีวันสิ้นสุด

1710
01:39:54,792 --> 01:39:55,917
สงครามโลกสิ้นสุดลงแล้ว,

1711
01:39:57,459 --> 01:39:59,334
แต่ไม่มีใครรู้ว่าสงครามที่

1712
01:40:00,500 --> 01:40:01,584
เราต่อสู้อยู่ภายในจะสิ้นสุดเมื่อใด

1713
01:40:06,917 --> 01:40:09,334
เราได้คืนแล้ว! เราได้คืนแล้ว!

1714
01:40:09,584 --> 01:40:10,792
พี่อัจจู,

1715
01:40:11,625 --> 01:40:13,417
คุณไม่ได้ขโมย
อะไรจากกระเป๋า, ใช่ไหม?

1716
01:40:14,125 --> 01:40:16,792
- ไม่
- วันนี้คุณดูไม่เป็นตัวเองเลย, พี่อัจจู

1717
01:40:17,000 --> 01:40:18,042
ทําไมคุณดูเศร้าจัง?

1718
01:40:18,167 --> 01:40:18,959
เขาจะต้องเป็นอย่างนั้น

1719
01:40:19,084 --> 01:40:22,167
ฉันก็คงเศร้าเหมือนกัน
ที่ต้องเสียเสื้อผ้าหลากสีแบบนั้น

1720
01:40:24,000 --> 01:40:25,792
มาเถอะ,
ไปเที่ยวพิพิธภัณฑ์กันเถอะ, พี่อัจจู

1721
01:41:03,125 --> 01:41:04,084
พี่อัจจู...

1722
01:41:04,792 --> 01:41:06,667
ลองนึกภาพการเอากระเป๋าของคุณ
รวมเข้ากับกระเป๋าใบนี้สิ

1723
01:41:07,084 --> 01:41:08,084
พี่จะใส่ชุดอะไร?

1724
01:41:08,209 --> 01:41:09,167
ตุ๊กตาหมี?!

1725
01:41:11,584 --> 01:41:12,959
สําหรับเรามันก็แค่ตุ๊กตาหมี,

1726
01:41:14,875 --> 01:41:16,542
สําหรับเธอ, มันเป็นตัวแทน
ของวัยเด็กทั้งหมดของเธอ

1727
01:41:20,792 --> 01:41:23,584
เรากําลังทะเลาะกันเรื่อง
ของโง่ๆ ในกระเป๋าของเรา

1728
01:41:24,667 --> 01:41:27,625
ทหารนาซีให้เวลาพวกเขาเพียงครึ่งชั่วโมง

1729
01:41:28,209 --> 01:41:30,750
ให้ใส่ทั้งชีวิตของพวกเขาลง
ในกระเป๋าใบเล็กใบนี้,

1730
01:41:31,667 --> 01:41:32,875
แล้วส่งพวกเขาไปตาย

1731
01:41:33,209 --> 01:41:34,167
กระเป๋าใบเล็กนี้เหรอ?

1732
01:41:34,709 --> 01:41:37,792
มันใส่ขนมสําหรับสองสามวัน
ยังไม่พอเลย

1733
01:41:39,042 --> 01:41:40,584
ให้เอาชีวิตทั้งชีวิตใส่ลงในกระเป๋า...

1734
01:41:41,417 --> 01:41:42,417
เป็นไปไม่ได้

1735
01:41:43,417 --> 01:41:44,250
พี่อัจจู,

1736
01:41:46,000 --> 01:41:47,000
ถ้าเป็นพี่...

1737
01:41:48,000 --> 01:41:49,042
พี่จะใส่อะไรลงไป?

1738
01:42:20,459 --> 01:42:21,417
เร็ว!

1739
01:42:21,792 --> 01:42:22,792
เร็วกว่านี้!

1740
01:42:29,000 --> 01:42:30,334
เร็ว! เร็ว! เร็ว!

1741
01:42:30,459 --> 01:42:33,542
ขอเวลาสักครู่, ได้โปรด

1742
01:42:39,334 --> 01:42:40,209
เร็วกว่านี้!

1743
01:43:09,792 --> 01:43:10,792
ไม่!

1744
01:43:11,875 --> 01:43:14,500
-ไม่...ไม่!
-รูป...รูปเดียว, ครับ

1745
01:43:14,625 --> 01:43:15,834
ขอเวลาเดี๋ยวครับท่าน, ขอร้อง

1746
01:43:15,959 --> 01:43:17,834
ท่านครับ, สักครู่เดียว เดี๋ยวเดียวเท่านั้น

1747
01:43:20,125 --> 01:43:21,125
หยุด!

1748
01:43:47,709 --> 01:43:48,792
เร็วกว่านี้!

1749
01:44:27,542 --> 01:44:28,667
มาดาม, กระเป๋าคุณ

1750
01:44:29,000 --> 01:44:30,084
ขอบคุณค่ะ

1751
01:44:59,334 --> 01:45:00,459
เป็นเวลา 10 เดือน,

1752
01:45:00,709 --> 01:45:02,750
ผมเฝ้าแต่คิดว่าคุณ
ไม่ดีพอสําหรับผม

1753
01:45:04,000 --> 01:45:06,125
แต่ใน 10ปีที่ผ่านมา,

1754
01:45:07,000 --> 01:45:08,792
ผมตระหนักว่าผม
ไม่ดีพอสําหรับคุณ

1755
01:45:10,084 --> 01:45:11,709
ผมดูแลคุณได้แย่มาก

1756
01:45:13,250 --> 01:45:16,250
แต่คุณก็ทํา

1757
01:45:17,459 --> 01:45:18,417
ในสิ่งที่ถูกเสมอ

1758
01:45:19,000 --> 01:45:21,125
เมื่อวานผมตวาดใส่คุณด้วยความโกรธ

1759
01:45:22,459 --> 01:45:23,792
ผมไม่ได้ตั้งใจจะพูดมัน

1760
01:45:24,750 --> 01:45:25,834
มันแค่หลุดปากผม

1761
01:45:29,084 --> 01:45:30,042
ขอโทษ

1762
01:45:34,000 --> 01:45:36,709
อาเจย์, ปัญหาไม่ได้อยู่
ที่มันหลุดออกจากปากของคุณ

1763
01:45:39,709 --> 01:45:42,334
ปัญหาคือมันจะ
ไม่เคยหลุดออกจากหัวใจของคุณ

1764
01:45:43,209 --> 01:45:44,709
ฉันเป็นโรคลมชัก

1765
01:45:46,042 --> 01:45:47,250
นั่นคือความเป็นจริงของฉัน

1766
01:45:50,209 --> 01:45:53,000
แต่ฉันไม่สามารถหยุดใช้
ชีวิตเพราะกลัวมันได้

1767
01:45:55,750 --> 01:45:58,500
และฉันไม่ต้องการคุณ
จะอยู่อย่างหวาดกลัวเช่นกัน

1768
01:46:02,084 --> 01:46:03,709
งั้นเราแยกทางกันดีกว่า

1769
01:46:05,709 --> 01:46:06,750
คุณไปได้,

1770
01:46:07,625 --> 01:46:08,750
ฉันจะไม่หยุดยั้งคุณ

1771
01:46:09,625 --> 01:46:11,750
แต่สิ่งดีเพียงอย่างเดียว
ในความสัมพันธ์ของเรา

1772
01:46:12,334 --> 01:46:13,334
คือการเดินทางครั้งนี้

1773
01:46:14,500 --> 01:46:15,834
เราเหลือเวลาอีกแค่ 3 วัน

1774
01:46:18,792 --> 01:46:20,209
อย่าทิ้งไว้กลางคัน

1775
01:46:23,667 --> 01:46:24,500
ได้โปรด

1776
01:46:33,334 --> 01:46:34,167
ฟัง...

1777
01:46:35,334 --> 01:46:36,542
อัจจูโทรมา

1778
01:46:37,417 --> 01:46:38,542
รับสายสิ

1779
01:46:38,917 --> 01:46:40,417
ไม่มีทาง,

1780
01:46:41,125 --> 01:46:42,250
ฉันกลัว

1781
01:46:42,584 --> 01:46:43,750
ถ้าเขาทําผิดอีกครั้งล่ะ?

1782
01:46:43,750 --> 01:46:45,125
คุณคือขีดจํากัด

1783
01:46:45,250 --> 01:46:46,459
- คุณคุยกับเขา
-เอามานี่

1784
01:46:46,667 --> 01:46:47,792
-ฮัลโหล?
-ฮัลโหล?

1785
01:46:48,042 --> 01:46:49,542
-นี่, โทรศัพท์มัน...
-ฮัลโหล?

1786
01:46:49,792 --> 01:46:51,459
-พ่อ?
-คุณทําโทรศัพท์พัง

1787
01:46:51,584 --> 01:46:53,084
- สวัสดีครับ, พ่อ?
-เปิดลําโพง

1788
01:46:53,500 --> 01:46:54,375
ฮัลโหล?

1789
01:46:54,500 --> 01:46:55,625
ฮัลโหล, ลูก...

1790
01:46:55,792 --> 01:46:56,834
เกิดอะไรขึ้น?

1791
01:46:56,959 --> 01:46:57,875
ไม่มีอะไรครับ

1792
01:46:58,959 --> 01:47:00,250
เงินหมดเหรอ?

1793
01:47:00,542 --> 01:47:01,459
เปล่า, ไม่ใช่

1794
01:47:02,167 --> 01:47:03,667
แกโดนจับเหรอ?

1795
01:47:04,334 --> 01:47:05,375
เปล่า!

1796
01:47:05,500 --> 01:47:07,754
งั้นมีใครขโทยกระเป๋าแกเหรอ?

1797
01:47:07,754 --> 01:47:08,754
พ่อจะหยุดได้ยัง?!

1798
01:47:08,754 --> 01:47:11,125
ลูกชาย...นิชาอยู่กับแก, ใช่ไหม?

1799
01:47:11,834 --> 01:47:13,417
ครับ, เธออยู่กับผม

1800
01:47:13,875 --> 01:47:15,500
โอพระแม่นาร์มาดา!

1801
01:47:16,334 --> 01:47:17,542
ทําไมคุณสองคนเสียงเครียดอย่างนั้น

1802
01:47:17,667 --> 01:47:19,754
ไม่ใช่, ก็แค่ลูก
อยู่ต่างประเทศ,

1803
01:47:19,754 --> 01:47:22,334
ตามลําพัง, แต่อยู่ด้วยกัน...

1804
01:47:22,459 --> 01:47:23,754
พวกเราก็แค่เป็นห่วง

1805
01:47:23,754 --> 01:47:26,125
ลูกไปถึงไหนแล้ว?

1806
01:47:26,250 --> 01:47:28,167
แล้วจะกลับมาเมื่อไหร่...

1807
01:47:28,834 --> 01:47:30,084
ทั้งสองคน?

1808
01:47:30,209 --> 01:47:31,542
เรามาถึงคราโควแล้วครับ

1809
01:47:31,667 --> 01:47:32,754
เราจะออกเดินทางไปเอาชวิตซ์ต่อ

1810
01:47:32,754 --> 01:47:34,250
แล้วไปลัคเนา, หลังจากนี้อีก 3 วัน

1811
01:47:34,917 --> 01:47:36,459
นี่, คุยกับเธอ

1812
01:47:37,875 --> 01:47:38,750
พ่อ...

1813
01:47:47,250 --> 01:47:48,459
ยินดีต้อนรับ

1814
01:47:48,584 --> 01:47:49,625
- สวัสดี
- สวัสดี

1815
01:47:49,750 --> 01:47:51,500
สวัสดี...ภรรยาของผม

1816
01:47:52,125 --> 01:47:53,375
- สวัสดี, ฉันชื่อมารูช
- สวัสดี

1817
01:47:53,500 --> 01:47:55,250
- บ้านน่ารัก
- ขอบคุณมาก

1818
01:47:55,709 --> 01:47:58,834
เอาล่ะ มารูช,
คุณก็รู้การเดินทางยาวนาน, งั้น...

1819
01:47:59,334 --> 01:48:00,959
เอาชวิทซ์ไกลแค่ไหน?

1820
01:48:10,875 --> 01:48:12,417
นักเรียนที่รัก,

1821
01:48:12,834 --> 01:48:14,542
นี่คือบทที่น่ากลัว

1822
01:48:14,667 --> 01:48:17,625
และมืดมนที่สุดใน
ประวัติศาสตร์สงครามโลกครั้งที่สอง

1823
01:48:20,792 --> 01:48:22,000
ค่ายกักกันที่ใหญ่

1824
01:48:22,125 --> 01:48:24,084
และอันตรายที่สุดในโลก...

1825
01:48:24,834 --> 01:48:26,125
เอาชวิทซ์

1826
01:48:41,959 --> 01:48:45,542
ผู้คนมากกว่า 1.3 ล้านคน
ถูกกักขังที่นี่,

1827
01:48:46,084 --> 01:48:48,917
ซึ่งในจํานวนนี้เป็นเด็ก 250,000 คน

1828
01:48:50,834 --> 01:48:52,625
พวกเขาถูกขังไว้ในห้องเล็กๆ

1829
01:48:52,834 --> 01:48:55,584
อัดแน่นเหมือนสัตว์

1830
01:49:01,125 --> 01:49:04,459
พวกเขาได้รับอาหารแค่
เพียงพอที่จะประทังชีวิต,

1831
01:49:07,792 --> 01:49:10,959
และได้รับน้ําดื่ม
เพียงครึ่งลิตรทุกวัน

1832
01:49:13,084 --> 01:49:15,709
การปฏิเสธที่จะทําบางสิ่ง
มีโทษถึงตาย

1833
01:49:17,750 --> 01:49:20,750
การไม่สามารถทําอะไรได้นั้น
มีโทษถึงตาย

1834
01:49:22,334 --> 01:49:25,834
แม้แต่ความผิดที่เล็กน้อยที่สุด
ก็มีโทษถึงตาย

1835
01:49:27,625 --> 01:49:29,000
คนจาก 1.3 ล้านคนเหล่านี้,

1836
01:49:29,125 --> 01:49:31,667
1.1 ล้านคนเสียชีวิต

1837
01:49:42,917 --> 01:49:44,792
ความเศร้าโศกที่เราเผชิญ
มาตลอดชีวิตเทียบไม่ได้เลยได้รับในแต่ละวัน

1838
01:49:45,042 --> 01:49:47,959
กับความเจ็บปวดที่พวกเขา
ได้รับในแต่ละวัน

1839
01:49:50,625 --> 01:49:54,334
และเราใช้เวลาทั้งชีวิต
ร้องไห้กับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เช่น...

1840
01:49:54,834 --> 01:49:57,084
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
สิ่งนั้นไม่ได้เกิดขึ้น

1841
01:50:09,792 --> 01:50:11,000
วันนี้การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1842
01:50:12,709 --> 01:50:13,750
น่าหงุดหงิดมาก

1843
01:50:13,750 --> 01:50:15,000
โอ้...

1844
01:50:15,417 --> 01:50:16,667
คุณไปที่ห้องรมแก๊สมาเหรอ?

1845
01:50:16,792 --> 01:50:18,250
ไม่, วันนี้เราไปไม่ได้

1846
01:50:18,417 --> 01:50:20,042
พรุ่งนี้ไ, เราจะไปห้องรมแก๊สกัน

1847
01:50:21,542 --> 01:50:23,459
มันยิ่งรบกวนใจใหญ่

1848
01:50:26,834 --> 01:50:27,754
อาหารเป็นอย่างไรบ้าง?

1849
01:50:27,754 --> 01:50:29,084
อืม เยี่ยมเลย

1850
01:50:29,917 --> 01:50:31,209
คุณทําอาหารเก่งมาก

1851
01:50:33,209 --> 01:50:34,417
ผู้ชายที่โชคดี

1852
01:50:35,584 --> 01:50:38,792
ทําอาหาร, ร้องเพลง,
เต้น, เรียน, ต่อสู้...

1853
01:50:39,709 --> 01:50:40,792
ทุกอย่างดีมาก

1854
01:50:41,959 --> 01:50:43,042
ผู้ชายอารมณ์ขัน...

1855
01:50:43,834 --> 01:50:45,167
และสาวผู้โชคดี

1856
01:50:46,542 --> 01:50:48,625
โอเคทุกคน, ขอให้สนุกและ, มีความสุข

1857
01:50:48,750 --> 01:50:50,084
ฉันต้องไปงาน

1858
01:50:50,209 --> 01:50:51,250
งานอะไร?

1859
01:50:51,542 --> 01:50:54,709
ชายผู้รอดชีวิตจากค่ายเอาชวิตซ์อยู่ที่นี่...

1860
01:50:54,959 --> 01:50:56,125
มาแบ่งปันประสบการณ์

1861
01:50:56,959 --> 01:50:58,542
ผู้รอดชีวิตจากค่ายเอาชวิตซ์อยู่ที่นี่...

1862
01:50:58,667 --> 01:51:00,709
-นั่นคือสิ่งที่เขาพูดเหรอ?
-ใช่!

1863
01:51:00,709 --> 01:51:01,834
คุณสนใจไหม?

1864
01:51:02,084 --> 01:51:03,042
-สน!
-สน!

1865
01:51:03,167 --> 01:51:04,459
-คุณจะมาไหม?
-ไป!

1866
01:51:04,584 --> 01:51:05,334
ได้สิ, เชิญ!

1867
01:51:05,459 --> 01:51:06,709
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

1868
01:51:08,042 --> 01:51:09,959
อเล็กซ์ กราเซนฟิล

1869
01:51:14,875 --> 01:51:15,875
ขอบคุณครับ

1870
01:51:19,750 --> 01:51:22,209
ผมแต่งงานตั้งแต่อายุยังน้อย

1871
01:51:23,417 --> 01:51:25,500
ผมแต่งงานตั้งแต่อายุยังน้อย

1872
01:51:25,750 --> 01:51:27,750
ผมเชื่อว่าผมเป็นสามีที่ดี

1873
01:51:28,834 --> 01:51:32,834
ค่อนข้างเหมือนกับ
พวกเราส่วนใหญ่เป็น

1874
01:51:32,959 --> 01:51:35,584
ผมเชื่อว่าผมเป็นสามีที่ดี

1875
01:51:37,209 --> 01:51:38,584
ค่อนข้างเหมือนกับ
พวกเราส่วนใหญ่เป็น

1876
01:51:38,709 --> 01:51:40,125
ผมไม่เคยโวยวายใส่เธอ

1877
01:51:40,792 --> 01:51:41,959
ผมไม่เคยตบตีเธอ

1878
01:51:42,084 --> 01:51:45,125
ผมไม่เคยโวยวายใส่เธอ

1879
01:51:46,709 --> 01:51:48,042
ผมไม่เคยตบตีเธอ

1880
01:51:48,167 --> 01:51:51,584
ผมไม่เคยนอกใจเธอ

1881
01:51:51,792 --> 01:51:52,834
แต่ผมก็

1882
01:51:54,917 --> 01:51:56,125
ไม่เคยพาเธอออกไปเช่นกัน

1883
01:51:56,250 --> 01:51:58,584
แต่ผมก็ไม่เคยพาเธอออกไปเช่นกัน

1884
01:51:59,542 --> 01:52:01,125
ไม่เคยให้ดอกไม้เธอ,

1885
01:52:01,500 --> 01:52:03,209
ไม่เคยให้ดอกไม้เธอ,

1886
01:52:03,959 --> 01:52:05,584
ไม่พูดคําว่าเคยขอบคุณ

1887
01:52:05,834 --> 01:52:07,792
ไม่พูดคําว่าเคยขอบคุณ

1888
01:52:08,250 --> 01:52:09,459
และแล้ววันหนึ่ง

1889
01:52:09,667 --> 01:52:10,875
เราถูกพามาที่นี่...

1890
01:52:12,375 --> 01:52:13,584
สู่ค่ายเอาช์วิทซ์

1891
01:52:13,917 --> 01:52:15,042
และแล้ววันหนึ่ง

1892
01:52:15,875 --> 01:52:17,459
เราถูกพามาที่นี่...

1893
01:52:17,917 --> 01:52:19,125
สู่ค่ายเอาช์วิทซ์

1894
01:52:21,542 --> 01:52:23,709
พวกเราถูกแยกจากกัน

1895
01:52:24,625 --> 01:52:26,459
ไม่มีอะไรเหมือนเดิม

1896
01:52:26,959 --> 01:52:30,209
และคุณรู้ไหมว่าผมคิดถึงอะไรมากที่สุด?

1897
01:52:30,459 --> 01:52:33,125
ผมคิดถึงการตื่นขึ้นมา

1898
01:52:33,834 --> 01:52:34,959
ข้างๆเธอ

1899
01:52:36,459 --> 01:52:38,917
ผมคิดถึงภรรยาของผมมากที่สุด

1900
01:52:39,750 --> 01:52:42,042
ผมคิดถึงการตื่นขึ้นมาข้างๆเธอ,

1901
01:52:42,625 --> 01:52:43,834
น้ําหอมของเธอ,

1902
01:52:44,084 --> 01:52:45,250
อาหารของเธอ...

1903
01:52:48,209 --> 01:52:50,792
ผมยังคิดถึงเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ของเราด้วยซ้ํา

1904
01:52:51,334 --> 01:52:55,542
เรามีเวลาอยู่ด้วยกันแค่หนึ่งชั่วโมง

1905
01:52:55,792 --> 01:52:59,917
เรามีเวลาอยู่ด้วยกันแค่หนึ่งชั่วโมงทุกวัน,

1906
01:53:00,792 --> 01:53:02,959
แต่ชั่วโมงเดียวก็เพียงพอแล้ว

1907
01:53:03,209 --> 01:53:05,792
เพื่อเป็นแรงใจให้ผมมีชีวิตรอด
ใน 23 ชั่วโมงข้างหน้า,

1908
01:53:05,792 --> 01:53:08,334
เพื่อที่ผมจะได้พบเธออีกในวันรุ่งขึ้น

1909
01:53:20,667 --> 01:53:21,834
และวันหนึ่ง...

1910
01:53:24,250 --> 01:53:25,584
ผมไม่เห็นเธอ

1911
01:53:29,750 --> 01:53:31,125
แล้ววันหนึ่ง, ผมไม่ได้เห็นเธอ,

1912
01:53:35,500 --> 01:53:38,000
และผมรู้ว่าผมจะไม่ได้เจอเธออีก

1913
01:53:52,042 --> 01:53:54,000
ทุกความสัมพันธ์

1914
01:53:55,042 --> 01:53:58,250
ดําเนินผ่านเอาช์วิทซ์ของพวกเขา

1915
01:53:58,667 --> 01:54:01,500
ทุกความสัมพันธ์
ดําเนินผ่านเอาช์วิทซ์ของพวกเขา

1916
01:54:04,250 --> 01:54:08,250
เพียงช่วงเวลานั้นเองที่เราเรียนรู้
ถึงความสําคัญของมัน

1917
01:54:09,584 --> 01:54:12,875
ผมใช้เวลานานเกินไปที่จะเข้าใจว่า...

1918
01:54:14,792 --> 01:54:17,209
มันสายเกินไปแล้วที่
ผมได้เรียนรู้ถึงความสําคัญของมัน

1919
01:54:17,459 --> 01:54:20,459
ผมหวังและภาวนาให้
ความสัมพันธ์ของคุณไม่จบลงเหมือนผม

1920
01:54:20,959 --> 01:54:23,875
ผมหวังและภาวนาให้
ความสัมพันธ์ของคุณไม่จบลงเหมือนผม

1921
01:54:41,750 --> 01:54:42,750
นักเรียนที่รัก,

1922
01:54:43,209 --> 01:54:46,667
ผู้คนหลายพันคนถูกพา
มาที่ห้องรมแก๊สนี้ทุกวัน,

1923
01:54:47,875 --> 01:54:51,250
ใครจะรู้ว่าสิ่งเลวร้าย
กําลังจะเกิดขึ้นกับพวกเขา

1924
01:54:51,792 --> 01:54:52,917
เกิดอะไรขึ้น?

1925
01:54:53,042 --> 01:54:53,754
ไม่รู้เลย

1926
01:54:53,754 --> 01:54:57,250
แต่ไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1927
01:55:06,417 --> 01:55:07,334
เอาล่ะเด็กๆ,

1928
01:55:09,209 --> 01:55:10,834
บทเรียนประวัติศาสตร์ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1929
01:55:12,042 --> 01:55:13,584
ครูอัจจูของเธอ

1930
01:55:14,500 --> 01:55:15,792
ได้ทําวิดีโอให้พวกเธอออกจะน้อยอยู่นะ

1931
01:55:17,584 --> 01:55:18,754
มันสนุกมากเลยครับ, ท่าน

1932
01:55:18,754 --> 01:55:20,209
พวกเราสนุกกับมัน

1933
01:55:20,792 --> 01:55:21,625
ดี

1934
01:55:21,750 --> 01:55:22,792
ดีมาก

1935
01:55:22,792 --> 01:55:24,667
ทําแบบทดสอบเซอร์ไพรส์กันหน่อยเป็นไง?

1936
01:55:25,750 --> 01:55:26,792
อืม, อาจารย์ใหญ่

1937
01:55:27,459 --> 01:55:28,167
คุณปันดีย์?

1938
01:55:28,334 --> 01:55:29,209
ครับ, ท่าน

1939
01:56:02,042 --> 01:56:05,209
นักโทษถูกนําตัวมาที่นี่
โดยอ้างว่า

1940
01:56:05,875 --> 01:56:07,334
จะมาอาบน้ํา

1941
01:56:07,875 --> 01:56:10,125
เมื่อพวกเขามาที่นี่
หลังจากถอดเสื้อผ้าออก...

1942
01:56:10,792 --> 01:56:13,584
พวกเขาก็จะถูกฆ่าด้วยยาฆ่าแมลง

1943
01:56:41,584 --> 01:56:42,792
นิชา !

1944
01:56:43,750 --> 01:56:44,709
นิชา !

1945
01:56:45,792 --> 01:56:46,834
นิชา !

1946
01:56:53,875 --> 01:56:54,875
นิชา !

1947
01:56:55,625 --> 01:56:56,542
อาเจย์!

1948
01:56:56,667 --> 01:56:58,709
นิชา !

1949
01:56:59,459 --> 01:57:00,084
อาเจย์!

1950
01:57:00,209 --> 01:57:01,500
นิชา !

1951
01:57:01,750 --> 01:57:02,792
นิชา !

1952
01:57:04,459 --> 01:57:05,834
นิชา !

1953
01:57:06,542 --> 01:57:07,584
นิชา !

1954
01:57:15,917 --> 01:57:17,209
นิชา !

1955
01:57:20,500 --> 01:57:21,584
นิชา !

1956
01:57:27,667 --> 01:57:28,667
นิชา !

1957
01:57:29,709 --> 01:57:30,750
นิชา !

1958
01:57:31,959 --> 01:57:32,959
นิชา !

1959
01:57:33,417 --> 01:57:34,500
นิชา !

1960
01:57:34,792 --> 01:57:35,792
นิชา !

1961
01:58:11,209 --> 01:58:12,750
หลบไป! หลบ, หลบ!

1962
01:58:12,750 --> 01:58:14,875
นิชา ! นิชา...

1963
01:58:15,000 --> 01:58:16,167
ทําใจดีๆไว้, ใจเย็น...

1964
01:58:16,334 --> 01:58:17,875
ได้โปรด, น้ํา, น้ํา...?

1965
01:58:18,000 --> 01:58:19,042
นิชา...?

1966
01:58:20,750 --> 01:58:21,834
คุณจะไม่เป็นไร

1967
01:58:22,000 --> 01:58:22,917
คุณจะไม่เป็นไร

1968
01:58:23,042 --> 01:58:24,792
นิชา...ไม่เป็นไร

1969
01:58:26,542 --> 01:58:27,500
ภรรยาผม

1970
01:59:22,584 --> 01:59:23,625
เธอสบายดี

1971
01:59:48,834 --> 01:59:50,792
ประคบเย็น...คุณจะรู้สึกดีขึ้น

1972
01:59:58,875 --> 01:59:59,875
รู้สึกดีขึ้นไหม?

1973
02:00:03,625 --> 02:00:04,750
นิชา...ดื่มน้ําหน่อย

1974
02:00:07,709 --> 02:00:13,834
"ฉันจะมอบใจของฉันให้
กับคุณ"

1975
02:00:14,584 --> 02:00:15,917
ช่างมันเถอะ ฉันจะทํามัน

1976
02:00:16,042 --> 02:00:21,792
- ให้ฉันทํามัน
- "ฉันจะมอบชีวิตฉันให้กับคุณ"

1977
02:00:21,917 --> 02:00:22,959
กินยาซะ, นิชา

1978
02:00:24,500 --> 02:00:30,500
"ถ้าคุณยอมให้ฉันรัก,"

1979
02:00:31,417 --> 02:00:35,334
"ฉันจะรักคุณชั่วนิรันดร์"

1980
02:00:35,459 --> 02:00:37,875
วันนี้ฉันทําอาหาร, แล้วคุณก็กิน

1981
02:00:38,792 --> 02:00:45,167
- "ถ้าคุณยอมให้ฉันรัก,"
- คุณนี่โชคดี - พระเจ้าช่วยฉันไว้

1982
02:00:46,042 --> 02:00:52,042
"ฉันจะรักคุณชั่วนิรันดร์"

1983
02:00:52,167 --> 02:00:52,834
ขอบคุณ

1984
02:00:52,959 --> 02:00:54,709
ยินดีต้อนรับ. เที่ยวให้สนุกนะ.

1985
02:01:02,084 --> 02:01:02,667
ไปกันเลยไหม?

1986
02:01:02,792 --> 02:01:06,500
"ทุกฤดูกาล"

1987
02:01:06,792 --> 02:01:10,875
"ฉันจะเปลี่ยนเป็นฤดูใบไม้ผลิเพื่อคุณ"

1988
02:01:11,167 --> 02:01:15,542
"ถ้าคุณยอมให้ฉันรัก,"

1989
02:01:15,667 --> 02:01:16,500
ด้วยกัน

1990
02:01:16,625 --> 02:01:20,375
"ฉันจะรักคุณชั่วนิรันดร์"

1991
02:01:20,625 --> 02:01:24,667
""ถ้าคุณยอมให้ฉัน,"

1992
02:01:24,792 --> 02:01:27,375
ขอโทษนะ, คุณช่วยส่ง
ซาโมซ่าพวกนี้ให้เขาได้ไหม?

1993
02:01:27,500 --> 02:01:32,084
"ฉันจะรักคุณชั่วนิรันดร์"

1994
02:01:32,209 --> 02:01:33,334
ขอโทษนะ...

1995
02:01:33,625 --> 02:01:34,959
เขาส่งมาให้คุณ

1996
02:01:35,084 --> 02:01:39,500
"ฉันจะรักคุณชั่วนิรันดร์"

1997
02:01:48,959 --> 02:01:53,209
"ดวงตาคู่สวยของคุณ"

1998
02:01:53,625 --> 02:01:57,000
"ฉันมักจะท่องบทกวีด้วย"

1999
02:01:57,125 --> 02:01:58,000
ไปกันเถอะ

2000
02:01:58,375 --> 02:02:03,000
"ในดวงตาที่สวยงามของคุณ"

2001
02:02:03,125 --> 02:02:06,792
"ฉันมักจะท่องบทกวีด้วย"

2002
02:02:06,917 --> 02:02:07,834
ไปไหน?

2003
02:02:07,834 --> 02:02:16,917
"ทุกๆ วัน ฉันจะบอกคุณว่า
ฉันเป็นของคุณเพียงคนเดียว"

2004
02:02:17,042 --> 02:02:21,792
"ทุกๆ วัน ฉันจะบอกคุณ,"

2005
02:02:21,917 --> 02:02:26,500
- " ฉันจะยกย่องคุณ,"
- นิชาดกันจ์!

2006
02:02:26,834 --> 02:02:30,500
-"นับครั้งไม่ถ้วน "
-คุณจะกลับบ้านเหรอ?

2007
02:02:30,625 --> 02:02:35,834
- "ถ้าคุณให้ฉันรักคุณ"
- ทําไม? คุณไม่กลับเหรอ?

2008
02:02:35,959 --> 02:02:40,250
-ไปกันเถอะพี่ก่อนที่เธอจะเปลี่ยนใจ
-"ฉันจะรักคุณชั่วนิรันดร์"

2009
02:02:50,000 --> 02:02:54,084
"ฉันจะรักคุณชั่วนิรันดร์,"

2010
02:02:59,792 --> 02:03:00,834
อ้าว อัจจู...

2011
02:03:01,417 --> 02:03:02,834
- กลับมาแล้ว, เหรอ?
- ครับ,พ่อ

2012
02:03:13,334 --> 02:03:14,667
ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างจะเรียบร้อย

2013
02:03:15,209 --> 02:03:16,084
คุณมีฉัน

2014
02:03:20,459 --> 02:03:21,334
และ...

2015
02:03:21,459 --> 02:03:23,167
และนิชาด้วย

2016
02:03:23,542 --> 02:03:24,459
ใช่.

2017
02:03:24,959 --> 02:03:26,000
สริตา!

2018
02:03:26,125 --> 02:03:26,875
คะ?

2019
02:03:27,000 --> 02:03:27,917
ทั้งสองคนอยู่นี่!

2020
02:03:28,750 --> 02:03:29,834
เทพธิดานาร์มาดาจงเจริญ!

2021
02:03:30,084 --> 02:03:31,250
ลูกแม่...

2022
02:03:31,584 --> 02:03:32,792
แม่

2023
02:03:32,792 --> 02:03:34,125
พระเจ้าอวยพรนะ

2024
02:03:35,042 --> 02:03:37,625
สองคนน้ําหนักลงไป
เยอะเลยแค่ 15 วัน!

2025
02:03:37,750 --> 02:03:38,875
งั้นก็เลี้ยงพวกเราเลย

2026
02:03:39,250 --> 02:03:40,250
แม่ทํามะเขือม่วงไว้

2027
02:03:40,792 --> 02:03:41,750
เธอไม่ชอบมัน

2028
02:03:43,250 --> 02:03:45,792
ผมจะกินทุกอย่างที่แม่ทําให้

2029
02:03:46,917 --> 02:03:47,792
นิชา...

2030
02:03:48,167 --> 02:03:49,417
เขาเป็นใครน่ะ?

2031
02:03:50,250 --> 02:03:51,167
ผมเอง!

2032
02:03:51,334 --> 02:03:52,250
มะเขือม่วง!

2033
02:03:54,417 --> 02:03:55,459
ฉลาด, ใช่ไหม?

2034
02:03:55,667 --> 02:03:56,750
อัศจรรย์

2035
02:03:57,209 --> 02:03:58,375
แม่, นี่ก็ของแม่ด้วย

2036
02:03:58,500 --> 02:03:59,417
ว้าว!

2037
02:04:00,750 --> 02:04:02,250
พ่อครับ, เงินที่เราเก็บไว้ได้

2038
02:04:04,334 --> 02:04:05,209
โอ้

2039
02:04:06,000 --> 02:04:08,792
นี่เป็นครั้งแรก
ฉันจะได้เงินคืน

2040
02:04:17,417 --> 02:04:18,875
คิดถึงงานไหม?

2041
02:04:21,500 --> 02:04:22,500
ครับ,

2042
02:04:23,417 --> 02:04:24,834
แต่ของคุณ, ไม่ใช่ของผม

2043
02:04:25,959 --> 02:04:27,417
ผมจะยอมรับชะตากรรมที่เตรียมไว้สําหรับผม,

2044
02:04:28,417 --> 02:04:30,459
และผมจะไม่ห้าม
คุณทํางานอีกต่อไป

2045
02:04:50,209 --> 02:04:51,834
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง

2046
02:04:53,500 --> 02:04:54,500
ก่อนที่คุณจะทํา

2047
02:04:56,834 --> 02:04:59,250
ผมรู้ว่าคุณคิดยังไงกับผม

2048
02:05:01,834 --> 02:05:03,750
คุณคิดว่าผมเป็นครูไม่ดี

2049
02:05:05,917 --> 02:05:07,084
คุณคิดถูก

2050
02:05:08,125 --> 02:05:09,709
จริงๆแล้ว, ผมเป็นครูที่แย่มาก

2051
02:05:11,667 --> 02:05:13,792
ผมไม่เคยสอนนักเรียนได้ดีเลย,

2052
02:05:14,375 --> 02:05:16,500
เพราะฉันไม่เคยมี
ความสนใจในการสอนพวกเขา

2053
02:05:18,417 --> 02:05:19,584
ผมมันปลอมครับ, ท่าน

2054
02:05:21,667 --> 02:05:22,625
การกล่าวอ้างของผม,

2055
02:05:22,959 --> 02:05:24,792
เสื้อผ้าหน้าผม, สถานะ...

2056
02:05:25,709 --> 02:05:26,792
ของปลอมทั้งหมด

2057
02:05:28,084 --> 02:05:30,334
ผมให้เกรดดีๆกับนักเรียนของผม

2058
02:05:31,125 --> 02:05:32,250
และรับรองว่าไม่มีใครตก

2059
02:05:32,959 --> 02:05:34,792
เพื่อให้ภาพของผมดูดีอยู่ตลอด

2060
02:05:37,709 --> 02:05:41,542
แต่ท่านครับ, ในช่วง 15 วันที่ผ่านมา,
ผมสอนนักเรียนของผมอย่างสุดความสามารถ

2061
02:05:43,125 --> 02:05:46,250
แต่ 15 วันนี้ไม่สามารถ
ลบล้างบาปในอดีตของผมได้

2062
02:05:48,917 --> 02:05:50,584
เด็กเหล่านี้สมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

2063
02:05:58,959 --> 02:06:00,417
การลาออกของผม, ครับท่าน

2064
02:06:04,584 --> 02:06:07,125
ฉันขอโทษสําหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

2065
02:06:22,750 --> 02:06:23,834
กากัน มาเธอร์,

2066
02:06:24,542 --> 02:06:25,709
38 จาก 50

2067
02:06:26,667 --> 02:06:27,750
โชบิต อุปฺษัย,

2068
02:06:28,417 --> 02:06:29,625
41 จาก 50

2069
02:06:30,542 --> 02:06:31,459
มีนักชี คุปตะ,

2070
02:06:32,500 --> 02:06:33,709
45 จาก 50

2071
02:06:35,334 --> 02:06:36,250
คุณอาเจย์,

2072
02:06:37,042 --> 02:06:39,667
เราให้นักเรียนของคุณ
ทําข้อสอบเซอร์ไพรซ์,

2073
02:06:41,625 --> 02:06:43,917
เพื่อดูว่าคุณ
จะผ่านหรือตก

2074
02:06:48,792 --> 02:06:50,167
คะแนนของคุณโดดเด่น

2075
02:06:51,542 --> 02:06:54,500
ประวัติศาสตร์มีอยู่เพื่อให้
เราเรียนรู้จากความผิดพลาดของเรา,

2076
02:06:56,167 --> 02:06:57,500
และแก้ไขให้ถูกต้อง

2077
02:06:58,792 --> 02:07:01,375
ผมไม่ต้องการครู
ที่ไม่ดีในโรงเรียนนี้

2078
02:07:03,250 --> 02:07:04,709
แต่ผมก็ไม่อยากให้

2079
02:07:06,542 --> 02:07:08,834
ครูที่ดีออกจากโรงเรียนเช่นกัน

2080
02:07:54,584 --> 02:07:56,084
ปาพน แชตเตอร์จี,

2081
02:07:56,417 --> 02:07:57,917
32 จาก 50

2082
02:08:06,042 --> 02:08:07,084
ทีน่า แพนดีย์,

2083
02:08:07,709 --> 02:08:08,959
33 จาก 50

2084
02:08:09,834 --> 02:08:11,084
ริซวาน อาเหม็ด,

2085
02:08:11,584 --> 02:08:12,792
35 จาก 50

2086
02:08:15,125 --> 02:08:16,334
ริยา อานันท์

2087
02:08:16,709 --> 02:08:17,959
37 จาก 50

2088
02:08:19,834 --> 02:08:20,792
กูร์มุกห์ ซิงห์,

2089
02:08:21,209 --> 02:08:22,667
39 จาก 50

2090
02:08:24,792 --> 02:08:25,875
อทิตยา ดิเวดี,

2091
02:08:26,709 --> 02:08:27,959
34 จาก 50

2092
02:08:29,625 --> 02:08:30,584
อัญชลี ซิงห์,

2093
02:08:31,125 --> 02:08:32,500
32 จาก 50

2094
02:08:34,417 --> 02:08:35,542
อตุล รากูวานชี,

2095
02:08:36,084 --> 02:08:37,334
48 จาก 50

2096
02:08:45,875 --> 02:08:46,917
ซาวิโอ โจเซฟ

2097
02:08:47,625 --> 02:08:48,834
45 จาก 50

2098
02:08:49,542 --> 02:08:50,500
ไรอัน เมนโดซ่า,

2099
02:08:50,917 --> 02:08:52,084
39 จาก 50

2100
02:09:01,792 --> 02:09:03,834
ยังมีอีกมากที่ผม
ต้องเรียนรู้จากคุณ พี่ชาย

2101
02:09:06,209 --> 02:09:07,125
กุญแจ

2102
02:09:09,875 --> 02:09:10,834
นิชา

2103
02:09:15,792 --> 02:09:17,209
นี่แหละชีวิต

2104
02:09:18,375 --> 02:09:19,792
หากคุณมัวแต่เศร้า

2105
02:09:20,584 --> 02:09:22,042
คิดแต่เรื่องคนอื่น...

2106
02:09:22,792 --> 02:09:24,250
คุณจะไม่มีวันมีความสุข

2107
02:09:25,375 --> 02:09:26,542
ถ้าคุณจะมีความสุข

2108
02:09:27,250 --> 02:09:28,792
ในสิ่งที่คุณมี,

2109
02:09:29,625 --> 02:09:31,792
จะไม่มีภาพใดที่ดีไปกว่า

2110
02:09:32,834 --> 02:09:37,084
รอยยิ้มที่จริงใจบนใบหน้าของคุณ

2111
02:09:38,917 --> 02:09:40,375
และไม่มีอย่างอื่น