1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:26,605 --> 00:01:30,439
விரும்பி கேட்கும் மக்களுக்காக எப்பவுமே
மனதில் நிற்கும் சில பாடல்களை வழங்கறேன்.

4
00:01:30,564 --> 00:01:35,730
"என் நாட்களை நான் கழிக்கும் விதம்..."

5
00:01:36,230 --> 00:01:40,855
"அழாதே, என் சோகமான இதயமே..."

6
00:01:41,897 --> 00:01:43,022
"அமைதியாக இரு,--"

7
00:01:43,147 --> 00:01:48,564
"உன்னை சொந்தமாக்கிப்பேன்னு
சபதம் செஞ்சேன்--"

8
00:01:48,772 --> 00:01:54,314
"உன் உதவிகளுக்காக,
உன் தாராள மனதிற்காக..."

9
00:01:54,939 --> 00:01:57,772
இப்ப, ஒரு பிரபலமான பாட்டுக்கான நேரம்

10
00:02:03,522 --> 00:02:04,647
அஜ்ஜு ப்ரோ.

11
00:02:24,605 --> 00:02:27,064
'சாம்பல் நிற புறாக்களுக்கு நடுவே
ஒரு அரிய வெள்ளைப் புறா...'

12
00:02:27,564 --> 00:02:29,355
'அதான் உங்கள் அஜ்ஜு ப்ரோ.'

13
00:02:35,522 --> 00:02:37,605
'காந்தம் மாதிரியான ஆளுமை உள்ளதால்,'

14
00:02:37,730 --> 00:02:40,314
'எங்கே போனாலும் கவனத்தை ஈர்ப்பான்.'

15
00:02:41,939 --> 00:02:43,230
'அவன் மட்டுமே தனியாக கண்ணுக்கு தெரிவான்.'

16
00:02:54,605 --> 00:02:56,480
'அஜ்ஜு ப்ரோ நிச்சயமாக பிரபலமானவன் தான்'

17
00:02:56,855 --> 00:02:58,730
'ஆனா அவன் செய்யற வேலை என்னனு
யூகிக்க முடிகிறதா?'

18
00:02:59,980 --> 00:03:01,355
'அவன் ஒரு உயர் போலீஸ் அதிகாரியா?'

19
00:03:02,939 --> 00:03:03,734
'இல்லை.'

20
00:03:03,734 --> 00:03:05,189
'மாவட்ட கலெக்டரா?'

21
00:03:05,897 --> 00:03:06,730
'இல்லை.'

22
00:03:06,855 --> 00:03:08,564
'முதலீட்டு வங்கியாளரா?'

23
00:03:09,147 --> 00:03:10,022
'ஊஹூம்.'

24
00:03:10,314 --> 00:03:11,730
'செய்தி தொகுப்பாளனா?'

25
00:03:12,355 --> 00:03:13,772
'இளைஞர் தலைவரா?'

26
00:03:14,105 --> 00:03:16,064
'வளரும் நடிகரா?'

27
00:03:16,855 --> 00:03:18,355
'அப்ப அவன் உண்மையில்
என்ன செய்யறான்?'

28
00:03:21,189 --> 00:03:22,814
'அவன் ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி ஆசிரியர்.'

29
00:03:24,980 --> 00:03:26,064
சார்!

30
00:03:28,605 --> 00:03:32,105
சார், இதை நிழலில் பார்க் செய்து
மெயின் ஸ்டாண்டில் வச்சுடறேன்.

31
00:03:37,772 --> 00:03:39,855
'ஒரு ஆசிரியருக்கு எப்படி இவ்வளவு மரியாதை
தராங்கன்னு நீங்க கேக்கலாம்?

32
00:03:40,355 --> 00:03:41,980
-'எப்படின்னு நான் சொல்றேன்.'
-காலை வணக்கம், சார்.

33
00:03:42,105 --> 00:03:46,605
'லக்னோவின் புண்ணிய பூமி முழுவதும்
அஜ்ஜு ப்ரோ பொய்யான வதந்திகளை விதைத்தார்'.

34
00:03:46,730 --> 00:03:50,689
'அதன்மூலம் தனக்கென ஒரு பெரிய
இமேஜை வளர்த்துண்டார்.'

35
00:03:50,855 --> 00:03:53,522
அஜ்ஜு சார்க்கு கிட்டத்தட்ட நாசாவில் இடம்
கிடைத்து அதை அவர் இழந்தது தெரியுமா.

36
00:03:54,189 --> 00:03:56,772
அந்த படும்பாவி டெம்போ டிரைவர்
அவனை அடிச்சு...

37
00:03:56,980 --> 00:03:58,064
மற்றும் அவரது வால் எலும்பை
உடைச்சதை சொல்றீயா?

38
00:03:58,522 --> 00:04:00,022
அப்ப அவர் இன்னும் எப்படி வேலை செய்யறார்?

39
00:04:01,814 --> 00:04:02,855
அவருக்குள்ள மன உறுதி மூலம்.

40
00:04:05,897 --> 00:04:08,605
-அஜய் சார் கிட்டத்தட்ட கலெக்டர் ஆனது தெரியுமா?
-அப்புறம்?

41
00:04:08,730 --> 00:04:10,564
தேர்வு எழுதும் போது
இந்த விஷயம் அவர் மனதில் மோதியது.

42
00:04:10,689 --> 00:04:12,355
அவர் கலெக்டராக வந்திருந்தால்,

43
00:04:12,480 --> 00:04:14,689
லக்னோவில் ஒரு கலெக்டராக
மட்டுமே இருந்திருப்பார்.

44
00:04:14,897 --> 00:04:16,730
ஆனா அவர் ஆசிரியராக வேலை செஞ்சா,

45
00:04:16,730 --> 00:04:18,730
அவரால் லக்னோவுக்கு 100 கலெக்டர்களை
உருவாக்கி தர முடியும்.

46
00:04:18,897 --> 00:04:19,939
-அப்புறம்?
-அப்புறம் என்ன!

47
00:04:20,064 --> 00:04:21,647
விடைதாளைக் கிழிச்சுட்டு ஹாலை
விட்டு வெளியேறினார்.

48
00:04:21,939 --> 00:04:23,022
வலதில் திரும்பு!

49
00:04:23,147 --> 00:04:24,814
ஒன்னு... ரெண்டு, மூணு, ஒன்னு!

50
00:04:25,105 --> 00:04:27,439
சார் கிட்டதட்ட ராணுவ அதிகாரி
ஆனது பற்றி தெரியுமா?

51
00:04:27,564 --> 00:04:28,564
அப்புறம்?

52
00:04:28,689 --> 00:04:31,105
பேட்டி நடக்க இருந்த தேதியன்று
அவருக்கு தொண்டை வலி.

53
00:04:31,439 --> 00:04:33,022
அவர் வேகமாக ஓடினார்,

54
00:04:33,230 --> 00:04:34,814
ஆனா எதுமே சொல்ல முடியலை.

55
00:04:35,189 --> 00:04:36,439
நீ இதை ஒத்துண்டாகணும்,

56
00:04:36,564 --> 00:04:38,230
அவர் உடலமைப்பு அருமையா இருக்கு!

57
00:04:38,564 --> 00:04:39,397
நான் ஒத்துக்கறேன.

58
00:04:39,522 --> 00:04:40,897
நீங்க கைகளில் சதை சேர்க்க விரும்பினா,

59
00:04:41,647 --> 00:04:43,814
பைசெப்களுக்குப் பதிலாக
ட்ரைசெப்ஸ் மீது வேலை செய்ங்க.

60
00:04:44,064 --> 00:04:45,855
பைசெப்ஸில் ஒரு தசை தான் இருக்கு,

61
00:04:46,605 --> 00:04:47,480
அதான் அது,

62
00:04:47,605 --> 00:04:49,105
ஆனா டிரைசெப்ஸில் மூணு தசைகள் இருக்கின்றன,

63
00:04:50,022 --> 00:04:51,772
இது ஒன்னு, இது மற்றும் இது.

64
00:04:51,772 --> 00:04:54,772
'அவன் அறிவைப் பகிர விரும்பாத
இடமே கிடையாது.'

65
00:04:54,980 --> 00:04:56,730
அதை தொடு.
கல் போல் கடினமானது.

66
00:04:56,855 --> 00:04:58,814
ஜட்டி போடாம உன் பைக்கை ஓட்டினா

67
00:04:59,147 --> 00:05:01,605
உன் மூட்டுகள் கெட்டு போயிடும்.

68
00:05:02,689 --> 00:05:04,980
ஜெல்லை தினமும் போட்டா உங்க
தலைமுடி விளக்குமாறு போல் வறண்டுவிடும்.

69
00:05:05,355 --> 00:05:08,689
ஒரு ஸ்பெஷல் பவுடர் இருக்கு...
அதான் நான் பயன்படுத்தறேன் .

70
00:05:13,855 --> 00:05:15,230
டான்ஸ் ஆடும்போது, நளினம் ரொம்ப முக்கியம்.

71
00:05:15,897 --> 00:05:16,814
ஆனா முகம்

72
00:05:17,480 --> 00:05:19,522
அதை விட ரொம்ப-ரொம்ப முக்கியமானது.

73
00:05:19,647 --> 00:05:20,730
ஆமா, சார்.

74
00:05:20,730 --> 00:05:22,605
'அவர் உண்மையில் அறிவை
கற்பிக்க வேண்டிய இடத்தில்,'

75
00:05:22,855 --> 00:05:24,105
'சும்மா பொழுதை ஓட்டறதுக்காக போறார்.'

76
00:05:24,230 --> 00:05:28,772
இரண்டாம் உலகப் போர்
1939 முதல் 1945 வரை நடந்தது.

77
00:05:28,897 --> 00:05:32,564
வல்லரசுகள் உட்பட பெரும்பான்மையான

78
00:05:32,689 --> 00:05:34,772
நாடுகள் இதில் பங்கேற்றன.

79
00:05:35,022 --> 00:05:35,814
நியாயமில்லை, பாப்போன்!

80
00:05:35,939 --> 00:05:37,605
நீ ஹர்திக்கை எடுத்துண்டே ஆனா என்னை
க்ருனாலை எடுத்துக்க சொன்னே.

81
00:05:37,730 --> 00:05:38,939
பாண்டியாவை தான் எடுத்துக்க சொன்னேன், சார்.

82
00:05:39,230 --> 00:05:40,147
நீங்க தான் தவறானதை தேர்ந்தெடுத்தீங்க.

83
00:05:40,314 --> 00:05:41,730
நான் தானே தவறாக தேர்ந்தெடுத்தேன், சரி!

84
00:05:42,314 --> 00:05:43,605
-நீ படிச்சுண்டே இரு.
-சரி. சார்.

85
00:05:43,814 --> 00:05:44,855
-நீ கவனிச்சுண்டே இரு.
-சரி, சார்.

86
00:05:44,980 --> 00:05:46,022
மற்றும் நீ எழுதிண்டே இரு...

87
00:05:48,772 --> 00:05:49,647
எழுதிண்டே இரு, பையா.

88
00:05:51,647 --> 00:05:53,355
தோனிகிட்டே நிஜமாவே 16 பைக்குகள் இருக்கா?

89
00:05:53,480 --> 00:05:54,814
ஆமா, 18 இருக்கு!

90
00:05:56,355 --> 00:05:57,730
சார், நீங்க ஏன் கிரிக்கெட் வீரர் ஆகலை?

91
00:05:58,814 --> 00:05:59,814
டென்னிஸ் எல்போ பிரச்சினை.

92
00:06:01,730 --> 00:06:05,605
-அது இப்பவும் கொஞ்சம் விறைப்பா இருக்கு--
-'எல்லோரும் அஜ்ஜு ப்ரோ பிரமாதம்னு நினைக்கறாங்க.'

93
00:06:06,480 --> 00:06:08,772
'அவரை பத்தி
சிலருக்கு மட்டுமே தெரியும்...'

94
00:06:08,772 --> 00:06:10,064
அவர் ஒரு போலி, சார்.

95
00:06:11,522 --> 00:06:12,605
திரும்பவும் இப்படி பேசாதீங்க,
திரு. பாண்டே.

96
00:06:12,730 --> 00:06:15,522
சார், இந்த நாடகத்தை,
நான் ஒரேயடியா முடிக்க விரும்பறேன்.

97
00:06:15,730 --> 00:06:17,897
இந்த ஆள் வரலாற்று ஆசிரியரே இல்லை

98
00:06:18,314 --> 00:06:19,397
அவர் ஒரு மர்ம ஆசிரியர்.

99
00:06:19,605 --> 00:06:21,314
அவர் என்ன கற்பிக்கிறார்னு
அவருக்கே தெரியாது.

100
00:06:21,439 --> 00:06:22,189
அப்ப உனக்கு எல்லாம் தெரியுமா?

101
00:06:22,355 --> 00:06:23,105
ஆமா, எனக்கு தெரியும்.

102
00:06:23,230 --> 00:06:25,147
நீங்க என்னை நம்பலைன்னா,

103
00:06:25,564 --> 00:06:26,939
நீங்களே என்னேட வந்து பாருங்க.

104
00:06:28,980 --> 00:06:29,772
அவர் வரார்!

105
00:06:29,897 --> 00:06:31,189
போங்க! போங்க! உங்க சீட்களுக்கு போங்க!

106
00:06:31,689 --> 00:06:33,105
போங்க, போங்க...

107
00:06:37,605 --> 00:06:39,772
இரண்டாம் உலகப் போரின் போது, ஹிட்லர்...

108
00:06:43,605 --> 00:06:44,772
ஹிட்லர் செய்தது...?

109
00:06:53,480 --> 00:06:54,480
ஷோபித்!

110
00:06:55,439 --> 00:06:56,439
ஹிட்லர் செய்தது...

111
00:06:56,980 --> 00:06:57,730
என்ன செய்தார்?

112
00:06:57,730 --> 00:07:00,064
அவர் முதலில் போலந்து
மீது படையெடுத்தார் சார்.

113
00:07:01,105 --> 00:07:01,939
அற்புதம்.

114
00:07:02,772 --> 00:07:03,730
சார், நீங்களா?!

115
00:07:04,897 --> 00:07:05,605
நல்லது.

116
00:07:05,814 --> 00:07:06,730
உட்காருங்க.

117
00:07:06,980 --> 00:07:08,064
உங்களுக்கு என்னிடமிருந்து ஏதாவது வேணுமா?

118
00:07:08,189 --> 00:07:09,147
இல்லை.

119
00:07:09,980 --> 00:07:10,772
நீங்க தொடருங்க.

120
00:07:10,897 --> 00:07:11,855
திரு. பாண்டே,

121
00:07:11,980 --> 00:07:13,734
நேத்து நான் விளக்கிய
தேற்றம் உங்களுக்கு புரிந்திருக்கும்.

122
00:07:13,734 --> 00:07:14,814
எந்த தேற்றம்?

123
00:07:16,230 --> 00:07:17,814
எப்படி இவ்வளவு சீக்கிரம் மறப்பீங்க?

124
00:07:18,147 --> 00:07:20,730
பரவாயில்லை,
பள்ளி முடிந்ததும் உங்களோட உட்கார்றேன்...

125
00:07:21,230 --> 00:07:23,189
பள்ளிக்குப் அப்புறம் இருப்பது
ரொம்ப பிடிக்கும் எனக்கு.

126
00:07:23,897 --> 00:07:24,734
உங்களுக்கும் என்னால் கொஞ்ச நேரம்
ஒதுக்க முடியும்.

127
00:07:24,734 --> 00:07:26,522
இவரிடம் இருந்து ஏதாவது
கத்துக்கோங்க, திரு. பாண்டே.

128
00:07:26,689 --> 00:07:27,855
அவன் பொய் சொல்றான், சார்.

129
00:07:27,980 --> 00:07:29,355
அவன் எனக்கு எந்த தேற்றத்தையும் கற்பிக்கலை.

130
00:07:29,480 --> 00:07:31,230
அப்ப விடுங்க...

131
00:07:31,480 --> 00:07:33,189
உனக்கு நிறைய கதைகளை உருவாக்க பிடிக்கும்.

132
00:07:33,355 --> 00:07:35,814
'எல்லோரையுமே அஜ்ஜு ப்ரோ
முழுசா கவர்ந்துட்டார்,'

133
00:07:37,147 --> 00:07:40,647
'ஆனா அவன் ரொம்ப அதிகமான
மனச்சோர்வுடன் இருக்கான்.'

134
00:07:41,772 --> 00:07:43,689
ப்ரோ,
உனக்கு வினீத் ஷாஜாபுர்கரை நினைவிருக்கா?

135
00:07:45,064 --> 00:07:46,772
வினீத் ஷாஜாபுர்கரா?

136
00:07:46,939 --> 00:07:49,814
நீ அவன் ஜட்டிலே பசை ஊத்தினே.

137
00:07:50,064 --> 00:07:51,939
-அவன் குடும்ப நகைகள் ஒன்றாக ஒட்டிண்டுச்சு.
-ஆமா!

138
00:07:53,689 --> 00:07:55,147
என்ன நடந்தது? அவன் செத்துட்டானா?

139
00:07:55,314 --> 00:07:56,439
இல்லை, ப்ரோ.

140
00:07:57,480 --> 00:07:58,814
அவர் இப்ப பெரிய ஆளாக இருக்கான்.

141
00:07:59,605 --> 00:08:00,814
மருந்து நிறுவனத்தில் வேலை செய்யறான்.

142
00:08:01,064 --> 00:08:02,480
அவன் பதவி என்னன்னு எனக்கு நினைவில்லை,

143
00:08:02,605 --> 00:08:05,314
ஆனா மேலிருந்து இரண்டாம்
இடத்தில் இருக்கான்.

144
00:08:12,314 --> 00:08:13,314
என்ன நடந்தது?

145
00:08:15,105 --> 00:08:16,605
நானும் உயர் நிலையிலே
இருந்திருப்பேன், தெரியுமா

146
00:08:18,147 --> 00:08:20,689
என் அப்பா மட்டும்
நன்கொடை செலுத்தியிருந்தால்.

147
00:08:21,689 --> 00:08:22,605
நான் இப்ப என்ன செஞ்சுண்டிருக்கேன்?

148
00:08:22,772 --> 00:08:25,022
எதுக்குமே பிரயோசனமில்லாத
பள்ளியில் அர்த்தமற்ற வேலை.

149
00:08:26,772 --> 00:08:29,480
எனக்கு பின்னால் இருந்தவங்க இப்ப பெரிசா
முன்னேறி இருக்காங்க.

150
00:08:30,230 --> 00:08:32,939
பிரதீக் ரிச்சாரியா
ஹோண்டா சிட்டி ஓட்டறான்,

151
00:08:34,147 --> 00:08:35,439
ஆனால் நானோ புல்லட் ஓட்டறேன்.

152
00:08:37,439 --> 00:08:38,730
ரத்தன் கங்கோரியாக்கு

153
00:08:39,439 --> 00:08:40,855
சாலையில் 10 டம்பர் லாரிகள் ஒடுகின்றன.

154
00:08:41,355 --> 00:08:42,980
தினம் 20,000 சம்பாதிக்கிறான்.

155
00:08:45,814 --> 00:08:46,939
ஒரு தோத்தவன். .

156
00:08:48,605 --> 00:08:50,855
ரிக்கி லம்பா மிஸ் கான்பூரை மணந்தான்.

157
00:08:52,980 --> 00:08:55,064
என் திருமணமோ... தோல்வி அடைந்தது...

158
00:08:55,189 --> 00:08:56,980
என்ன சொல்றே?

159
00:08:57,105 --> 00:08:58,647
-உண்மையை.
-அது உண்மை இல்லை.

160
00:08:58,772 --> 00:09:00,980
லக்னோவில் உள்ள எல்லாரும் உன்னை
தலைவனா பாக்கறாங்க, தெரியுமா.

161
00:09:02,605 --> 00:09:03,939
அவங்க என்னை தலைவனா பாக்கறதுக்கு காரணம்...

162
00:09:04,855 --> 00:09:06,814
...நான் உருவாக்கி
பராமரிக்கும் என் இமேஜ் தான்.

163
00:09:07,772 --> 00:09:09,939
நான் அவங்களுக்கு காட்டறதை
மட்டுமே மக்கள் பார்க்கறாங்க.

164
00:09:11,605 --> 00:09:13,314
அவங்களுக்கு உண்மை தெரியும் நாளன்று...

165
00:09:14,480 --> 00:09:15,980
யாருமே என்னை திரும்பி கூட
பாக்கமாட்டாங்க.

166
00:09:16,105 --> 00:09:17,189
நீங்களும் உங்க எதிர்மறை சிந்தனையும்.

167
00:09:18,355 --> 00:09:21,605
ப்ரோ, எதிர்மறை சிந்தனைகள்
நல்லதில்லை.

168
00:09:21,814 --> 00:09:23,147
உங்கப்பா அழைக்கிறார். பேசுங்க.

169
00:09:26,189 --> 00:09:27,189
அவருடன் பேச நீ விரும்பறீயா?

170
00:09:27,355 --> 00:09:28,734
-உங்ககிட்டே சும்மா சொன்னேன்.
-அது பாட்டுக்கு ஒலிக்கட்டும்.

171
00:09:28,734 --> 00:09:30,314
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை, அது ஒலிக்கட்டும்.

172
00:09:30,897 --> 00:09:32,397
உன் வேலை உனக்கு பிடிக்கற மாதிரி

173
00:09:32,772 --> 00:09:34,689
வேலைக்கு போக விரும்பற மாதிரி இருக்கணும்.

174
00:09:35,480 --> 00:09:36,689
மேலும் உன் வீடும் பிடிச்ச மாதிரி இருந்து

175
00:09:36,897 --> 00:09:38,522
வீட்டுக்கு விரைந்து
திரும்பி போக விரும்பணும்.

176
00:09:40,564 --> 00:09:42,064
என் விஷயத்தில்,
ரெண்டுமே சரியில்லை

177
00:09:52,230 --> 00:09:53,314
அட, அஜ்ஜு...

178
00:09:54,105 --> 00:09:56,230
-வீட்டுக்கு வந்துட்டியா!
-இல்லை, இன்னும் தெருலே சுத்திண்டு இருக்கேன்.

179
00:09:57,522 --> 00:10:01,314
நீ சீக்கிரமே தெருக்கு வந்துடுவே, மகனே.

180
00:10:01,439 --> 00:10:02,605
பார், நீ போற வழியை பார்த்தா...

181
00:10:02,730 --> 00:10:03,689
நான் தினமும் அதான் பார்க்கிறேன்.

182
00:10:03,689 --> 00:10:04,939
அப்படின்னா இதையும் பாரு.

183
00:10:05,689 --> 00:10:07,355
உன் கிரெடிட் கார்டு பில்.

184
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
நானே அதை கட்டறேன்.

185
00:10:09,064 --> 00:10:11,022
-அவன் இறுதியாக வீட்டுக்கு வந்தாச்சு.
-இல்லை, இன்னும் தெருலே தான் இருக்கான்.

186
00:10:11,730 --> 00:10:12,522
நான் இரவு உணவை பரிமாறட்டுமா?

187
00:10:12,647 --> 00:10:14,522
அவன் கொஞ்சம் சரக்கு அடிச்சிருக்கான்.

188
00:10:14,647 --> 00:10:15,814
நிச்சயமா சாப்பிட்டு
இருப்பான்னு நினைக்கறேன்...

189
00:10:16,064 --> 00:10:17,064
என்ன, சிக்கன் லாலிபாப்பா?

190
00:10:17,189 --> 00:10:18,147
நீ எங்கிட்டே முன்னாடியே சொல்லணும்.

191
00:10:18,314 --> 00:10:20,897
தெரு நாய்கள் உன் பங்கு உணவை
தின்னு குண்டாகின்றன.

192
00:10:21,022 --> 00:10:23,814
-அம்மா...
-இந்த பில்லை யார் கட்டுவாங்கன்னும் சொல்லு,

193
00:10:24,105 --> 00:10:25,730
ஏனா அதுக்காக ஒரு பைசா கூட
நான் தரமாட்டேன்.

194
00:10:25,730 --> 00:10:27,189
நான் உங்ககிட்டே எதிர்பார்க்கலை.

195
00:10:27,355 --> 00:10:28,814
-நீ என்ன சொன்னே?
-நான் உங்ககிட்டே எதிர்பார்க்கலை.

196
00:10:29,189 --> 00:10:31,814
ஏய்... சிங்குலே வாந்தி எடுக்காதே.
போய் கப்பைத்தொட்டிலே வாந்தியெடு.

197
00:10:31,939 --> 00:10:32,897
நான் வாந்தி எடுக்கலை.

198
00:10:33,022 --> 00:10:33,897
சும்மா முகம் தான் கழுவறேன்.

199
00:10:34,022 --> 00:10:35,522
எனக்கு கட்டுப்பாடு இருக்கு மம்மி.

200
00:10:35,647 --> 00:10:36,897
உனக்கு கட்டுப்பாடே கிடையாது.

201
00:10:37,022 --> 00:10:40,734
டெலிவரி செய்யறவங்க ஒரு பார்சலுடன் ரெண்டு மணி
நேரத்திற்கு... ஒரு தரம் மணியை அடிக்கறாங்க.

202
00:10:40,734 --> 00:10:41,980
ஷூக்கள்.

203
00:10:42,147 --> 00:10:43,147
கண்ணாடிகள்.

204
00:10:43,314 --> 00:10:44,814
விலையுயர்ந்த உள்துணிகள்.

205
00:10:45,189 --> 00:10:46,522
இந்த உள்துணிகளை யாரிடம் காட்டறே?

206
00:10:46,647 --> 00:10:48,064
அவை என்னுது. அதனாலே
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?

207
00:10:48,189 --> 00:10:49,064
அவருக்கு நான் உள்ளே
போட்டுக்கறதை பத்தி என்ன பிரச்சனை?

208
00:10:49,189 --> 00:10:50,647
கேள்... ஒரு எலுமிச்சை மட்டும் சாப்பிடு.

209
00:10:50,772 --> 00:10:51,734
அதை அவர்கிட்டே கொடுங்க.

210
00:10:51,734 --> 00:10:53,439
நான் உள்ளே வந்ததில் இருந்தே
அவர் நச்சரிக்கிறார்.

211
00:10:53,564 --> 00:10:56,897
நான் எலுமிச்சை பழம் சாப்பிட்டா
உனக்கு போதை தெளியாது.

212
00:10:57,022 --> 00:10:59,105
உலகை ஏமாத்தற முயற்சியில்,

213
00:10:59,230 --> 00:11:00,647
கடைசிலே நீ உன்னையே ஏமாத்திக்கறே.

214
00:11:00,772 --> 00:11:01,689
ஆமா, அப்படி தான்.

215
00:11:01,689 --> 00:11:03,064
ஏய்... கொஞ்சம் இனிப்பு சாப்பிடறீயா?

216
00:11:03,189 --> 00:11:04,314
எனக்கு எதுவும் வேணாம்.

217
00:11:04,439 --> 00:11:06,230
அதை எங்கிட்டே தா,
இல்லைன்னா அது வீணாயிடும்.

218
00:11:06,689 --> 00:11:08,064
உங்களுக்கு ரத்த சர்க்கரை அளவு 180 இருக்கு.

219
00:11:09,314 --> 00:11:11,064
இவனாலே தான் என் ரத்த சர்க்கரை
அளவு ஜாஸ்தியாறது.

220
00:11:11,189 --> 00:11:12,772
ஆமா, எல்லாத்துக்கும் என்னையே
குத்தம் சொல்லுங்க.

221
00:11:13,022 --> 00:11:14,105
நான் போறேன்.

222
00:11:14,939 --> 00:11:16,064
சத்தம் போடாதே,

223
00:11:16,189 --> 00:11:17,022
நிஷா தூங்கறா.

224
00:11:17,147 --> 00:11:18,522
நான் ஏன் அவளை எழுப்பறேன்?

225
00:11:18,647 --> 00:11:19,772
டான்ஸாடவா?

226
00:11:20,105 --> 00:11:21,647
அட? என்னத்தை சொல்ல?

227
00:11:22,147 --> 00:11:25,980
நம்மை தொந்தரவு செஞ்சு முடிச்சுட்டான்.
இப்ப அவளை தொந்தரவு செய்வான்

228
00:11:26,105 --> 00:11:27,647
இவன் எப்ப மாறுவான்?

229
00:12:01,939 --> 00:12:03,730
ஓ, நீ எழுந்திட்டியா?

230
00:12:04,480 --> 00:12:05,772
இப்ப, தரைலே போய் தூங்கு.

231
00:12:06,064 --> 00:12:07,314
இன்னிக்கு செவ்வாய் கிழமை.

232
00:12:07,439 --> 00:12:08,897
படுக்கைலே தூங்கறது என் முறை.

233
00:12:10,730 --> 00:12:12,522
போ, போ. வேகமா, வேகமா.

234
00:12:30,814 --> 00:12:33,105
'இவங்க திருமணம் முடிஞ்சு 9 மாசமாச்சு.'

235
00:12:33,689 --> 00:12:36,772
ஆனா இவங்களுக்கு இடையே
வளர்ந்தது தூரம் மட்டுமே.'

236
00:12:39,730 --> 00:12:43,772
'அஜ்ஜூவை மணப்பதற்கு முன் நிஷா
ரொம்ப மகிழ்ச்சியா இருந்தா.'

237
00:12:44,772 --> 00:12:46,355
அவ சுதந்திரமாக .

238
00:12:48,105 --> 00:12:49,647
'சகஜமாக,'

239
00:12:51,189 --> 00:12:52,314
'சந்தோஷமாக இருந்தா,'

240
00:12:53,772 --> 00:12:55,772
'ஆனா கொஞ்சம் துரதிர்ஷ்டமும் இருந்தது,'

241
00:12:56,189 --> 00:12:57,689
'ஏனா சின்ன வயசிலே,

242
00:12:57,689 --> 00:12:59,189
அவளுக்கு காக்காய்வலிப்பு வரும்.'

243
00:13:00,814 --> 00:13:02,772
'அதனாலே, அவளுக்கு தோழிங்க கிடைச்சாலும்

244
00:13:03,064 --> 00:13:04,522
ஆண்தோழர்களே கிடைக்கலே.'

245
00:13:10,064 --> 00:13:11,814
'அதான் நிஷா முடிவு செஞ்சுட்டா.'

246
00:13:12,105 --> 00:13:14,314
'அவளை முழுமையாகப் புரிஞ்சுண்டவன் கூட தான்'

247
00:13:14,647 --> 00:13:18,689
அவ தன் வாழ்க்கையை கழிப்பாள் என்று.'

248
00:13:20,064 --> 00:13:21,814
அப்ப தான் அஜ்ஜு அவள் வாழ்க்கைலே... .

249
00:13:22,314 --> 00:13:24,022
...அவன் தானாக உருவாக்கிய
போலி முகத்தோட வந்தான்.'

250
00:13:24,355 --> 00:13:25,939
'அஜ்ஜுவிடம் நிஷா பார்க்கணும்னு
விரும்பிய குணங்களை...

251
00:13:26,064 --> 00:13:27,689
...எல்லாம் அவளுக்கு அவன் காட்டினான்.'

252
00:13:27,689 --> 00:13:28,855
மாமி...

253
00:13:29,105 --> 00:13:30,522
நான் உங்களை அம்மான்னு கூப்பிடலாமா?

254
00:13:33,522 --> 00:13:34,939
'பெரியவர்களிடம் மரியாதை.'

255
00:13:35,605 --> 00:13:37,189
'குழந்தைகள் மீது அன்பு.'

256
00:13:39,522 --> 00:13:41,855
'புத்திசாலியாக மற்றும் நட்புடன் இருப்பது.'

257
00:13:44,730 --> 00:13:46,897
'அஜ்ஜு உலகிற்கு காட்ட
விரும்பிய இந்த குணங்களை

258
00:13:47,022 --> 00:13:49,772
எல்லாம் நிஷாவிடம் பார்த்தான்.'

259
00:13:50,564 --> 00:13:52,105
'பெரிய வணிக குடும்பம்.'

260
00:13:53,855 --> 00:13:55,480
'முதல் தர கல்வி.'

261
00:13:59,105 --> 00:14:00,730
'உயர் ரக மனைவி.'

262
00:14:04,855 --> 00:14:06,897
'இந்த விஷயம் முன்னால் போவதற்கு முன்,'

263
00:14:07,105 --> 00:14:10,647
'நிஷா தன்னைப் பற்றிய ரொம்ப
முக்கியமான உண்மையை சொல்லிட்டா.'

264
00:14:14,314 --> 00:14:15,772
எனக்கு வலிப்பு நோய் இருக்கு.

265
00:14:16,772 --> 00:14:18,980
வலிப்பு நோயா?

266
00:14:20,355 --> 00:14:21,730
நல்லது.

267
00:14:23,439 --> 00:14:25,439
எனக்கு சிறுவயதில் காக்காய் வலிப்பு வரும்.

268
00:14:25,730 --> 00:14:27,064
காக்காய் வலிப்புன்னா தெரியுமா?

269
00:14:27,814 --> 00:14:30,647
'நிஷாவை மணந்தால்
அவனுக்கு பல நன்மைகள் கிடைக்கும்.'

270
00:14:31,105 --> 00:14:34,189
'கிட்டத்தட்ட எந்த குறையுமே இல்லை.'

271
00:14:34,522 --> 00:14:35,772
உனக்கு இன்னும் வலிப்பு வரதா?

272
00:14:36,147 --> 00:14:37,734
கடந்த 10 ஆண்டுகளா எதுவும் வரலை.

273
00:14:37,734 --> 00:14:38,647
அப்படியா.

274
00:14:38,772 --> 00:14:40,605
நானும் சிறுவயசிலே அழுக்கை சாப்பிடுவேன்.

275
00:14:41,689 --> 00:14:42,730
இப்பவும் அதை சாப்பிடறீயா?

276
00:14:44,522 --> 00:14:45,980
கடந்த 20 ஆண்டுகளா சாப்பிடலை.

277
00:14:56,230 --> 00:15:03,772
"நான் உன்னைக் கண்டதும், என்
கரையைக் கண்டேன்,"

278
00:15:04,147 --> 00:15:09,855
"என் இதயம் ஒரு துளியை மட்டுமே நாடியது,"

279
00:15:10,105 --> 00:15:13,314
"ஆனா எனக்கு சொந்தமாக ஒரு
நதியே கிடைத்தது,"

280
00:15:13,772 --> 00:15:18,189
"உன்னைச் சந்தித்ததற்கு பிறகு,
எனக்கு உறுதியாக தெரிந்துவிட்டது,"

281
00:15:18,355 --> 00:15:22,897
"இனி என் வாழ்வில் வேறு யாரும்
முக்கியம் இல்லை,"

282
00:15:23,022 --> 00:15:27,605
"நீ இல்லாம என் வாழ்வு முழுமை
அடையாது, தெரியுமா,"

283
00:15:27,730 --> 00:15:32,939
"என் தனிமையான இதயம் மேலும் கீழும்
உன்னை தேடி அலைஞ்சுண்டே இருந்தது,"

284
00:15:33,064 --> 00:15:35,230
"நம் தனிமையான இதயங்கள்,"

285
00:15:35,397 --> 00:15:37,730
"கடவுள் அருளால் இணைந்தன,"

286
00:15:37,730 --> 00:15:39,939
"ஓ, என் அன்பே,"

287
00:15:40,064 --> 00:15:42,814
"நான் உன்னோட வாழ்ந்து என் வயசான
காலத்தை அடைய விரும்பறேன்,"

288
00:15:42,814 --> 00:15:44,564
"உன்னோட தான்..."

289
00:15:44,689 --> 00:15:46,814
"நம் தனிமையான இதயங்கள்,"

290
00:15:46,939 --> 00:15:49,147
"கடவுள் அருளால் இணைந்தன,"

291
00:15:49,314 --> 00:15:51,522
"ஓ, என் அன்பே,"

292
00:15:51,647 --> 00:15:55,772
"நான் உனக்கு மட்டுமே சொந்தமானவன்
என்று சொல்ல விரும்பறேன்,"

293
00:16:10,022 --> 00:16:11,647
"அவங்க என்னை அழைக்கறாங்க,"

294
00:16:11,772 --> 00:16:12,814
"உன் நுட்பமான சைகைகள்,"

295
00:16:12,939 --> 00:16:14,647
"என்னை ஈர்க்கின்றன."

296
00:16:14,772 --> 00:16:23,522
"என் உலகையே உன்னிடம் ஒப்படைத்தேன்,"

297
00:16:23,689 --> 00:16:27,522
"இனி நீ இல்லாமல் என்னால்
வாழ முடியாது,"

298
00:16:27,647 --> 00:16:32,105
"உன்னைச் சந்தித்ததற்கு பிறகு,
எனக்கு உறுதியாக தெரிந்துவிட்டது,"

299
00:16:32,230 --> 00:16:36,734
"இனி என் வாழ்வில் வேறு யாரும்
முக்கியம் இல்லை,"

300
00:16:36,734 --> 00:16:41,397
"நீ இல்லாம என் வாழ்வு
முழுமை அடையாது, தெரியுமா,"

301
00:16:41,522 --> 00:16:46,814
"என் தனிமையான இதயம் மேலும் கீழும்
உன்னை தேடி அலைஞ்சுண்டே இருந்தது,"

302
00:16:46,939 --> 00:16:49,064
"நம் தனிமையான இதயங்கள்,"

303
00:16:49,189 --> 00:16:51,522
"கடவுள் அருளால் இணைந்தன,"

304
00:16:51,647 --> 00:16:53,772
"ஓ, என் அன்பே,"

305
00:16:53,772 --> 00:16:56,480
"நான் உன்னோட வாழ்ந்து என் வயசான
காலத்தை அடைய விரும்பறேன்,"

306
00:16:56,647 --> 00:16:58,397
"உன்னோட தான்..."

307
00:16:58,522 --> 00:17:00,689
"நம் தனிமையான இதயங்கள்,"

308
00:17:00,689 --> 00:17:02,897
"கடவுள் அருளால் இணைந்தன,"

309
00:17:03,022 --> 00:17:05,314
"ஓ, என் அன்பே,"

310
00:17:05,439 --> 00:17:09,480
"நான் உனக்கு மட்டுமே சொந்தமானவன்
என்று சொல்ல விரும்பறேன்,"

311
00:17:16,647 --> 00:17:18,814
"என் அழகான மணமகளே,
உன் முகத்தை எனக்குக் காட்டு,"

312
00:17:18,939 --> 00:17:21,230
"என் ஏங்கும் கண்களுக்கு சிறிது
ஆறுதல் தேவை."

313
00:17:21,522 --> 00:17:23,439
"எங்கிட்டே கொஞ்சம் கருணை காட்டு,"

314
00:17:23,564 --> 00:17:25,980
"என் கண்கள் உன்னைப் பார்க்க
ரொம்பவே ஆசைப்படுகின்றன,"

315
00:17:26,105 --> 00:17:30,772
"இனி எதுவுமே என்னுடையது இல்லை,
எங்கிட்டே உள்ளது எல்லாமே உனக்கே சொந்தம்"

316
00:17:30,772 --> 00:17:34,314
"நீதான் என் உலகம்..."

317
00:17:35,355 --> 00:17:37,647
"நம் தனிமையான இதயங்கள்,"

318
00:17:37,772 --> 00:17:39,897
"கடவுள் அருளால் இணைந்தன,"

319
00:17:40,022 --> 00:17:42,230
"ஓ, என் அன்பே,"

320
00:17:42,397 --> 00:17:45,522
"நான் உன்னோட வாழ்ந்து என் வயசான
காலத்தை அடைய விரும்பறேன்,"

321
00:17:46,230 --> 00:17:49,647
மாமா, சீக்கிரமா மணமகளை அனுப்ப
சொல்லுங்க, இல்லாட்டா நான் வெடிச்சுடுவேன்.

322
00:17:49,772 --> 00:17:51,314
நீங்க ஏன் இவ்வளவு இனிப்புகளை சாப்பிடறீங்க?

323
00:17:51,439 --> 00:17:52,855
வாங்க, இது என் அண்ணனின் திருமணம்.

324
00:17:52,980 --> 00:17:54,064
இனிப்பு சாப்பிடாமல் எப்படி இருப்பது?!

325
00:17:54,189 --> 00:17:56,439
இன்னும் எவ்வளவு நேரம் ஆகும்னு கேளூங்க.

326
00:17:56,564 --> 00:17:57,814
நான் போய் பாக்கறேன், அப்பா.

327
00:17:58,480 --> 00:18:00,022
-நான்--
-இல்லை, நான் போறேன்.

328
00:18:00,772 --> 00:18:01,689
திறந்தே வைங்க.

329
00:18:44,814 --> 00:18:46,897
கவலைப்படாதே மகனே.

330
00:18:47,022 --> 00:18:48,314
கொஞ்ச நேரத்தில் சரியாகிவிடுவாள்.

331
00:19:22,730 --> 00:19:23,772
சரி...

332
00:19:24,355 --> 00:19:26,230
திருமணத்தை நினைச்சு நான்
கவலையோட இருந்தேன்.

333
00:19:27,647 --> 00:19:28,855
நான் களைப்பாகவும் இருந்தேன்,

334
00:19:30,897 --> 00:19:32,439
மேலும் நான் நிச்சயமா
பதட்டமாகவும் இருந்தேன்.

335
00:19:34,939 --> 00:19:36,772
அதான், நான் மாத்திரை சாப்பிட
மறந்துட்டேன்னு நினைக்கிறேன்.

336
00:19:38,855 --> 00:19:40,689
10 ஆண்டுகளில் இப்ப தான்
முதல் முறை இது நடந்துவிட்டது.

337
00:19:47,730 --> 00:19:49,064
'மூடிய கதவுகளுக்குப் பின்னால் நடந்தது'

338
00:19:49,397 --> 00:19:51,480
"எல்லாருக்கும் முன்னால்
இது நடந்திருந்தால்"

339
00:19:51,897 --> 00:19:53,814
'அது அவன் இமேஜையே அழித்திருக்கும்.'

340
00:19:54,480 --> 00:19:56,397
'அந்த பயத்தில்'

341
00:19:56,897 --> 00:19:59,980
'அஜ்ஜு நிஷாவை வெளியே
கூட்டிண்டே போகலை.'

342
00:20:00,397 --> 00:20:01,689
நான் எப்படி தெரியறேன்?

343
00:20:03,147 --> 00:20:04,189
இது ஆண்கள் இரவை சேர்ந்து
கொண்டாடும் நேரம்.

344
00:20:04,355 --> 00:20:05,522
வீட்டிலேயே நீ இரு.
அங்கு உனக்கு போரடிச்சுடும்.

345
00:20:10,314 --> 00:20:11,439
நானும் கூட வரலாமா?

346
00:20:13,022 --> 00:20:14,147
முன்னாடியே கேட்டிருக்கலாம் இல்லை?

347
00:20:14,397 --> 00:20:15,397
எனக்கு இப்ப தாமதமாகி விடும்.

348
00:20:20,689 --> 00:20:21,522
வா, அன்பே,

349
00:20:21,772 --> 00:20:23,105
நான் உனக்காக டீ போட்டு தரேன்.

350
00:20:24,980 --> 00:20:25,897
அஜ்ஜு,

351
00:20:26,480 --> 00:20:27,897
நீங்க இருவரும் விடுமுறைக்கு போலாமே?

352
00:20:28,189 --> 00:20:29,230
நான் பிஸியா இருக்கேன்.

353
00:20:29,564 --> 00:20:30,522
நீங்க எல்லாரும் விடுமுறைக்கு போங்களேன்?

354
00:20:36,980 --> 00:20:38,855
தியேட்டரில் ஒரு புதிய படம்
காட்டப்படுகிறது.

355
00:20:39,105 --> 00:20:40,689
எனக்கு திரைப்படம் பார்க்க பிடிக்காது.

356
00:20:41,689 --> 00:20:42,772
'நீ பெரிய அயோக்கியன்.'

357
00:20:43,022 --> 00:20:44,064
'அம்மாவும் அப்படித்தான் சொல்றாங்க.'

358
00:20:49,647 --> 00:20:50,939
நான் என்ன தப்பு செஞ்சேன்?

359
00:20:52,522 --> 00:20:54,064
நீங்க ஏன் என்னை கண்டுக்காமலே இருக்கீங்க?

360
00:20:54,689 --> 00:20:55,855
நான் உன்னை எப்பவாவது அடிச்சேனா?

361
00:20:56,189 --> 00:20:57,355
நான் உன்னை எப்பவாவது பேர்
சொல்லி கூப்பிட்டிருக்கேனா?

362
00:20:57,730 --> 00:20:59,897
எல்லாமே சரியா தான் இருக்கு.
தேவையில்லாம டிராமா பண்ணாதே.

363
00:21:08,439 --> 00:21:09,564
நான் டிராமா பண்றேனா?!

364
00:21:09,689 --> 00:21:10,772
ஆம், நீ தான்!

365
00:21:13,189 --> 00:21:14,939
நீங்க என்னிக்காவது என்னை படத்திற்கு
கூட்டிண்டு போனீங்களா?

366
00:21:15,897 --> 00:21:16,855
நீங்க என்னிக்காவது என்னை மாலுக்கு
கூட்டிண்டு போனீங்களா?

367
00:21:16,980 --> 00:21:18,314
என்னிக்காவது உங்க நண்பர்களுக்கு
என்னை அறிமுகப்படுத்தினீங்களா?

368
00:21:18,439 --> 00:21:19,189
என்னிக்காவது நாம ஒன்றாக
ஷாப்பிங் போயிருக்கோமா?

369
00:21:19,355 --> 00:21:21,105
என்னிக்காவது நாம சேர்ந்து
ஏதாவது செஞ்சிருக்கோமா, அஜய்?

370
00:21:23,522 --> 00:21:25,855
நமக்கிடையில் கணவன் -மனைவி
உறவுன்னு எதுவும் இல்லை.

371
00:21:26,939 --> 00:21:27,939
நம்மால் எப்படி அப்படி இருக்க முடியும்?

372
00:21:28,314 --> 00:21:29,314
ஏன் முடியாது?

373
00:21:29,564 --> 00:21:30,647
உனக்கு அதுக்கான காரணம் தெரியும்!

374
00:21:33,897 --> 00:21:36,564
கல்யாணத்துக்கு முன்னாடியே என்
காக்காய் வலிப்பு பத்தி உங்கிட்டே சொன்னேன்.

375
00:21:37,022 --> 00:21:38,855
நம் கல்யாண நாளன்று வலிப்பு
வந்ததற்கான காரணத்தையும் சொன்னேன்

376
00:21:38,980 --> 00:21:40,439
அதற்கு பிறகு எனக்கு இன்னொரு
தரம் வலிப்பு வரவேயில்லை

377
00:21:40,564 --> 00:21:42,355
ஆனா மறுபடியும் வராதுன்னு
காரண்டியா சொல்லமுடியுமா?

378
00:21:42,730 --> 00:21:43,897
நீ சுலபமாக சோர்வடையலாம்,

379
00:21:44,022 --> 00:21:45,689
மாத்திரை சாப்பிட மறந்து,
மீண்டும் பதட்டமாகலாம்.

380
00:21:45,689 --> 00:21:48,230
மற்றும் முழு நகரத்தின் முன்பு வலிப்பு
வந்து அது எல்லாருக்கும் தெரிஞ்சுட்டா,

381
00:21:48,480 --> 00:21:49,897
நான் என் இமேஜை இழந்துடுவேன்...

382
00:22:01,522 --> 00:22:03,397
என் இமேஜை பத்தி நான் இவ்வளவு
கவலைப் படலேன்னா...

383
00:22:04,439 --> 00:22:06,355
உன்னை கைவிட்டிருப்பேன்.

384
00:22:19,022 --> 00:22:21,022
'இப்ப அவங்க சேர்ந்து வாழ்ந்துக

385
00:22:21,855 --> 00:22:23,730
ஒருத்தரை ஒருத்தரை பொறுத்துக்கறாங்க.'

386
00:22:33,564 --> 00:22:35,647
கேள், இன்னிக்கு சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வா.

387
00:22:35,772 --> 00:22:36,689
நிஷாவை அவ பெற்றோர் வீட்லே
விட்டுட்டு வரணும்.

388
00:22:36,689 --> 00:22:38,230
நான் யாரையும் எங்கும் கொண்டு விடமுடியாது...

389
00:22:38,397 --> 00:22:39,355
அவளை கொண்டு விடறே, புரிஞ்சுதா!

390
00:22:39,480 --> 00:22:40,355
ஏய்!

391
00:22:40,480 --> 00:22:41,564
நீ ஏன் அவளை கொண்டுவிட மாட்டே?

392
00:22:41,772 --> 00:22:43,814
உன் திருமணத்திற்குப் பிறகு அவ வீட்டில்
நடக்கும் முதல் திருமணம் இது.

393
00:22:43,814 --> 00:22:45,814
-அதனால் என்ன?
-மக்கள் தப்பா பேசுவாங்க.

394
00:22:45,939 --> 00:22:47,897
அவங்க என்னவேணா பேசட்டும்.
எனக்கு அக்கறையில்லே.

395
00:22:48,814 --> 00:22:50,105
நீ ஏன் போக முடியாது?

396
00:22:50,230 --> 00:22:52,314
நீ எதில் பிஸியாக இருக்கே?
பூசணிக்காயை சுடறதிலா?

397
00:22:52,439 --> 00:22:54,814
உன் மாதிரி, மத்தவங்க பணத்தை
எண்ணும் வங்கியாளர் இல்லை நான்.

398
00:22:54,814 --> 00:22:59,064
சரி, குடிச்சுட்டு உன் பைக்கை இலக்கின்றி
ஓட்டறதும் உன் வேலையில் இருக்கா.

399
00:22:59,314 --> 00:23:01,397
தேர்வுகள் நெருங்கிவிட்டன.
நான் வினாத்தாளை தயாரிக்கணும்.

400
00:23:01,522 --> 00:23:02,814
முதலில் உன் வாழ்வை சரியாக அமைச்சுக்க.

401
00:23:02,814 --> 00:23:04,397
இது என் வாழ்க்கை,
நானே பாத்துக்கறேன்.

402
00:23:05,814 --> 00:23:07,734
பார், எனக்கு மத்தவங்களைப் பத்தி தெரியாது.

403
00:23:07,734 --> 00:23:09,439
ஆனா என் பெற்றோர் இதை
விரும்ப மாட்டாங்க.

404
00:23:09,814 --> 00:23:11,314
இதுக்கு பதிலாக நீங்க என்னை திருப்பி
கூட்டிண்டு போறதுக்கு வரலாம்.

405
00:23:11,772 --> 00:23:13,397
நான் வரமாட்டேன். அதுக்கான காரணமும்
உனக்குத் தெரியும்.

406
00:23:13,522 --> 00:23:14,814
அவகிட்டே இப்படியா பேசுவே?!

407
00:23:15,147 --> 00:23:15,939
அவ உன் மனைவி!

408
00:23:16,064 --> 00:23:18,439
இந்த வீட்டில் இருக்கற எல்லாருமே
ஏன் நச்சரிக்க விரும்பறாங்க?

409
00:23:18,564 --> 00:23:19,939
நீங்க எல்லாம் என்னை
பைத்தியம் ஆக்கிடுவீங்க.

410
00:23:20,064 --> 00:23:21,730
இப்ப சமூக தூரத்தை கடைபிடித்து
என்னை போக விடுங்க.

411
00:23:21,897 --> 00:23:22,730
-ஏய்...
-நகருங்க.

412
00:23:22,730 --> 00:23:24,730
உன் பிரச்சனைகளில் இருந்து
தப்பி ஓடறதை விட...

413
00:23:24,730 --> 00:23:26,480
-அதை எதிர்கொள்ள கத்துக்க!
-ஆமா, நான் ஓடறேன்.

414
00:23:26,647 --> 00:23:27,064
முட்டாள்.

415
00:23:35,397 --> 00:23:36,814
சார் இங்கே இருக்கார்.

416
00:23:37,397 --> 00:23:38,397
-சார்...
-ஹும்?

417
00:23:38,522 --> 00:23:40,147
சார், நீ சாஹலை கூட்டிண்டு
போகணும்னு நினைக்கிறேன்.

418
00:23:40,314 --> 00:23:41,314
தொலைஞ்சு போ.

419
00:23:45,939 --> 00:23:47,064
நீங்க என்ன பார்த்துண்டே இருக்கீங்க?

420
00:23:47,730 --> 00:23:48,689
உங்க புத்தகங்களை திறங்க.

421
00:23:53,647 --> 00:23:54,647
சார்...

422
00:23:54,772 --> 00:23:55,772
ஹும்?

423
00:23:56,064 --> 00:23:58,605
-சார், எனக்கு ஒரு சந்தேகம் இருக்கு.
-அதென்ன?

424
00:23:58,730 --> 00:24:01,772
சார், இரண்டாம் உலகப்
போர் சித்தரவதை முகாம்களில்,

425
00:24:01,980 --> 00:24:05,564
கைதிகளை கேஸ் சேம்பர்களுக்கு அனுப்பும்
முன்பு ஏன் அவங்க ஆடைகளை அகற்றினாங்க?

426
00:24:06,230 --> 00:24:07,230
இந்த கேள்வி தேர்வில் கேட்கப்படாது.

427
00:24:07,564 --> 00:24:10,189
சார், பொது அறிவுக்காக கேக்கறேன்.
சொல்லுங்க.

428
00:24:13,564 --> 00:24:14,647
இதை கேட்கமாட்டாங்கன்னு நான் சொல்லிட்டேன்.

429
00:24:15,105 --> 00:24:16,064
உட்காரு.

430
00:24:16,605 --> 00:24:19,022
சார், உங்களுக்கு தெரியலைன்னா சொல்லுங்க.

431
00:24:19,314 --> 00:24:20,480
கேள்வியை ஏன் தவிர்க்கிறீங்க?

432
00:24:29,064 --> 00:24:30,105
இது உன் சந்தேகத்தை தீர்த்ததா?

433
00:24:31,814 --> 00:24:32,772
உட்காரு.

434
00:24:40,480 --> 00:24:42,480
பரவாயில்லை

435
00:24:43,522 --> 00:24:45,105
உன் மாமியார் உன்னை எவ்வளவு நேசிச்சாலும்,

436
00:24:45,522 --> 00:24:47,147
அல்லது உன் மாமனார்
உன்னை எவ்வளவு கவனிச்சுண்டாலும் .

437
00:24:47,314 --> 00:24:49,647
உன் கணவர் உன் பக்கத்தில் இல்லேன்னா

438
00:24:50,647 --> 00:24:52,314
இந்த உறவுக்கு அர்த்தமே இல்லை

439
00:24:54,980 --> 00:24:56,230
அப்படி இல்லேம்மா.

440
00:24:58,480 --> 00:25:01,605
நாங்க அங்கு அனுப்பிய
பெண் மாதிரி நீ இல்லை, மகளே.

441
00:25:02,564 --> 00:25:03,814
இந்த உறவில் தொடர முடியாதுன்னு

442
00:25:04,564 --> 00:25:06,355
நீ உணரும் நாளன்று...

443
00:25:07,730 --> 00:25:08,814
உடனே வீட்டுக்கு வந்துடு.

444
00:25:09,064 --> 00:25:10,314
உன்னை யாரும் கேள்வி கேட்க மாட்டாங்க.

445
00:25:11,897 --> 00:25:13,564
விவாகரத்து கெட்ட விஷயம் கிடையாது, அன்பே.

446
00:25:15,147 --> 00:25:17,230
உறவை முறிக்க அதிக நேரம் எடுக்காதும்மா.

447
00:25:19,772 --> 00:25:21,022
இந்த உறவுக்கு நான் இன்னும்
கொஞ்சம் அவகாசம்...

448
00:25:21,730 --> 00:25:23,105
...தர விரும்பறேன்.

449
00:25:25,814 --> 00:25:27,439
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் நம்பிக்கை இருக்கு.

450
00:25:29,980 --> 00:25:31,230
அந்த நம்பிக்கை உடைந்த நாளன்று,

451
00:25:32,522 --> 00:25:33,814
நான் திரும்பி வந்துடறேன்.

452
00:25:41,355 --> 00:25:42,522
நான் எப்படி தெரியறேன்?

453
00:25:43,689 --> 00:25:44,772
எப்பவும் போல் அழகாயிருக்கே.

454
00:25:50,897 --> 00:25:52,855
நீங்க ஒரு மாணவரை அடிச்சதா
காதில் விழுந்ததே?

455
00:25:54,689 --> 00:25:55,855
நீ அடிச்சதே இல்லையா?

456
00:25:56,314 --> 00:25:57,647
அடிச்சிருக்கேன், சார்...

457
00:25:59,939 --> 00:26:02,189
ஆனா ஒரு சட்டமன்ற உறுப்பினரின்
மகனை அடிச்சது அல்ல.

458
00:26:12,980 --> 00:26:14,647
நல்ல வேளை நான் இதை உங்ககிட்டே
வெளிலே சொல்லலை.

459
00:26:15,480 --> 00:26:16,980
அல்லது உன் பேண்ட்லேயே
ஒன்னுக்கு போயிருப்பே

460
00:26:28,397 --> 00:26:30,730
நீங்க நிச்சயமாக பெரிய பிரச்சினையை
ஏற்படுத்தி இருக்கீங்க, ப்ரோ.

461
00:26:31,772 --> 00:26:32,730
உனக்கு யார் சொன்னது?

462
00:26:32,730 --> 00:26:34,647
நீங்க ஏதாவது செஞ்சா, அந்த
செய்தி காட்டுத்தீ போல் பரவாதா?

463
00:26:34,772 --> 00:26:35,814
அது கூட சாத்தியமா?

464
00:26:36,105 --> 00:26:37,734
நீங்க நகரம் முழுவதும் அலைகளை
உருவாக்கி பிரபலமா இருக்கீங்க.

465
00:26:37,734 --> 00:26:40,022
"அஜ்ஜு ப்ரோ
சட்டமன்ற உறுப்பினரின் மகனை அடித்தார்."

466
00:26:40,855 --> 00:26:42,605
இந்த சட்டமன்ற உறுப்பினருடன்
உனக்கு ஏதாவது தொடர்பு இருக்கா?

467
00:26:42,939 --> 00:26:43,814
இந்த பிரச்சினையை தீர்க்க எனக்கு உதவு.

468
00:26:45,897 --> 00:26:48,147
எனக்குள்ள ஒரே தொடர்பு நீங்க தான், ப்ரோ.

469
00:26:49,314 --> 00:26:51,022
எங்கிட்டே உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது
உதவி வேணும்னா சொல்லுங்க.

470
00:26:51,147 --> 00:26:52,647
உங்களுக்காக நான் இருப்பேன்.
அதில் பிரச்சினை கிடையாது.

471
00:26:54,022 --> 00:26:55,730
அஜ்ஜு ப்ரோ, கேளுங்க...

472
00:26:55,730 --> 00:26:56,689
அஜ்ஜு ப்ரோ...!

473
00:26:56,689 --> 00:26:57,689
விடுங்க, அஜ்ஜு ப்ரோ...!

474
00:27:01,022 --> 00:27:01,980
அஜய்,

475
00:27:03,189 --> 00:27:04,730
நீ கவலைப்படாதே.

476
00:27:04,980 --> 00:27:06,772
நான் இந்த பிரச்சினையை தீர்க்கறேன்.

477
00:27:08,855 --> 00:27:10,897
கேள்... திரு. படோரியா லைனில் இருக்கார்.

478
00:27:11,022 --> 00:27:11,855
-திரு. படோரியாயா?
-சொல்லுங்க.

479
00:27:11,980 --> 00:27:12,814
திரு. படோரியா!

480
00:27:12,939 --> 00:27:13,980
ஹலோ, திரு. படோரியா!

481
00:27:14,189 --> 00:27:15,522
ஆமா, நான் நன்னாக இருக்கிறேன்.

482
00:27:15,814 --> 00:27:17,189
எனக்கு ஒரு சிறிய உதவி தேவைப்படறது.

483
00:27:17,522 --> 00:27:19,814
கவலைப்படாதே, அஜ்ஜு.

484
00:27:20,397 --> 00:27:21,730
உன் அப்பா இதை சரிசெய்ய
முயற்சி செய்யறார்.

485
00:27:22,105 --> 00:27:23,314
எதுவும் உதவலேன்னா,

486
00:27:23,772 --> 00:27:25,980
சட்டமன்ற உறுப்பினர்
காலில் விழுந்து மன்றாடுவேன்.

487
00:27:26,147 --> 00:27:27,689
அம்மா, ப்ளீஸ்.

488
00:27:27,689 --> 00:27:28,730
நான் வேறென்ன செய்வது?

489
00:27:28,730 --> 00:27:30,730
திரு. படோரியாவால் உதவ முடியாது.

490
00:27:31,397 --> 00:27:32,147
அவர் திட்டவட்டமா மறுத்துட்டார்.

491
00:27:32,314 --> 00:27:34,772
அப்ப திரு.குரேலிவிடம் பேசுங்க.

492
00:27:35,314 --> 00:27:37,147
உங்க வங்கியில் அவருக்கு
சேமிப்பு கணக்கு இருக்கு.

493
00:27:37,314 --> 00:27:40,397
என் மகனைக் காப்பாத்தறதற்காகவா,
அவர் சேமிப்பு கணக்கு வச்சிருக்கார்!

494
00:27:40,605 --> 00:27:42,189
யோசிக்காம நீயும் பேசறே...

495
00:27:42,522 --> 00:27:43,480
திரு. மல்லையா கிட்டே கேட்டா?

496
00:27:43,647 --> 00:27:45,189
அவர் எதிர் கட்சியில் இருக்கார்.

497
00:27:45,814 --> 00:27:47,897
இது விஷயங்களை மோசமாக்கும்.

498
00:27:49,105 --> 00:27:50,064
அப்ப அஜ்ஜூ...?

499
00:27:51,105 --> 00:27:53,564
அப்பா, உங்களுக்காக என் அம்மா
குர்தாக்களை அனுப்பிருக்காங்க...

500
00:27:57,439 --> 00:27:58,355
என்ன பிரச்சினை?

501
00:28:19,230 --> 00:28:20,647
அவன் தப்பு பண்ணிட்டான், சார்.

502
00:28:22,147 --> 00:28:23,230
நான் ஒத்துக்கறேன்.

503
00:28:25,147 --> 00:28:26,772
அவன்மிது இவன் கை ஒங்கியிருக்கக் கூடாது.

504
00:28:29,772 --> 00:28:32,105
அஜய் தீட்சித் ஒரு திறனுள்ள
மற்றும் திறமையான ஆசிரியர்.

505
00:28:32,647 --> 00:28:35,605
அவர் மீது இதுவரை எங்களுக்கு எந்த
புகார்களும் வந்ததில்லை சார்.

506
00:28:39,397 --> 00:28:40,522
திரு. அஜய் தீட்சிதா?

507
00:28:44,189 --> 00:28:45,147
மன்னிச்சுடுங்க, சார்

508
00:28:51,147 --> 00:28:52,064
பிரினிசிபால்,,

509
00:28:52,939 --> 00:28:56,230
எல்லார் முன்னாடியும் நான் உங்க
எலும்புகளை உடைச்சுட்டு, பிறகு உங்களை...

510
00:28:57,022 --> 00:29:00,980
...ஒரு ஓரமா கூட்டிண்டு போய்
மன்னிப்பு கேட்டா நீங்க ஒத்துப்பீங்களா?

511
00:29:02,189 --> 00:29:07,772
கல்வி உரிமைச் சட்டத்தின் பிரிவு 17(1)
மற்றும் 17(2) என்னன்னு உனக்குத் தெரியுமா?

512
00:29:08,605 --> 00:29:11,314
ஒரு மாணவனை அடிப்பது
தண்டனைக்குரிய குற்றமாகும்.

513
00:29:12,355 --> 00:29:13,980
ஒன்னு அவர் மீது நடவடிக்கை எடுங்க

514
00:29:14,105 --> 00:29:16,355
இல்லேன்னா, நான் உங்க மீது
நடவடிக்கை எடுப்பேன்.

515
00:29:17,689 --> 00:29:19,022
நீங்க விரும்பறதை செய்யறோம், சார்.

516
00:29:19,147 --> 00:29:21,064
அவர் இந்த பள்ளியில் அல்லது வேறு ஏதேனும்

517
00:29:22,230 --> 00:29:24,647
பள்ளியில் ஆசிரியராக இருந்து
கற்பிக்க தகுதியானவரான்னு

518
00:29:25,397 --> 00:29:27,439
பாரபட்சமின்றி விசாரித்து முடிவெடுப்பதற்காக

519
00:29:27,772 --> 00:29:29,355
ஒரு ஒழுங்குக் கமிட்டிவை அமைங்க.

520
00:29:31,397 --> 00:29:32,605
அதுவரைக்கும்...

521
00:29:33,814 --> 00:29:34,897
அவரை சஸ்பென்ட் செய்ங்க.

522
00:30:25,355 --> 00:30:29,814
'மாணவனை அறைந்ததற்காக லக்னோவின்
ஹொரைசன் வர்ல்ட் ஸ்கூலின்...

523
00:30:29,980 --> 00:30:34,939
...ஆசிரியர் அஜய் தீட்சித் ஒரு மாதத்திற்கு
இன்று சஸ்பென்ட் செய்யப்பட்டார்

524
00:30:35,439 --> 00:30:38,689
'ஒரு ஒழுங்கு கமிட்டி
இப்ப இந்த விஷயத்தை விசாரிக்கும்.'

525
00:30:38,689 --> 00:30:42,439
'இந்தச் சம்பவத்தை ஊரில் உள்ள எல்லாரும்
வன்மையாகக் கண்டிக்கின்றனர்.'

526
00:30:53,647 --> 00:30:54,772
இது இப்ப தீவிரமான விஷயமாகி விட்டது, ப்ரோ.

527
00:30:54,772 --> 00:30:55,730
ஹும்.

528
00:30:55,730 --> 00:30:57,397
கமிட்டி உன்னை சிக்கலில் மாட்டிவிடலாம்...

529
00:30:58,397 --> 00:31:00,397
நான் என் வேலையை மட்டும் இழக்கக் கூடாது.

530
00:31:00,522 --> 00:31:02,772
இந்த ஊரில் உனக்கு
வேலைகளுக்கு பஞ்சமில்லை, ப்ரோ.

531
00:31:03,189 --> 00:31:05,730
நானாக சொந்தமாக வேலையை
விட்டிருந்தா, பிரச்சனை இருந்திருக்காது.

532
00:31:06,689 --> 00:31:08,314
ஆனா நான் என் வேலையை இழந்தா,

533
00:31:08,522 --> 00:31:10,772
என இமேஜை இவ்வளவு தூரம் எழுப்ப
நான் செஞ்ச எல்லா உழைப்புமே...

534
00:31:11,189 --> 00:31:12,439
...வீணாயிடும்.

535
00:31:13,939 --> 00:31:14,897
அப்ப உங்க திட்டம் என்ன, ப்ரோ?

536
00:31:18,730 --> 00:31:21,105
நாம ஹை ஸ்கூலில் ஆடின தங்கக் கோப்பை
கிரிக்கெட் போட்டி நினைவிருக்கா?

537
00:31:21,522 --> 00:31:23,855
அரையிறுதியில் நாம
ஹர்டோய் அணியோட ஆடினோம்.

538
00:31:23,980 --> 00:31:25,730
ஆமா, எனக்கு நல்லா நினைவிருக்கு.

539
00:31:25,730 --> 00:31:27,730
அதற்காக எவ்வளவு பெரிய
ஏற்பாடுகளை செஞ்சீங்க.

540
00:31:27,730 --> 00:31:29,564
தில்லியில் இருந்து பாய்களை வரவழைச்சீங்க.

541
00:31:29,689 --> 00:31:31,689
நகராட்சியிடம் தண்ணீர் டேங்கர்களை
அனுப்பச் சொல்லி

542
00:31:31,689 --> 00:31:33,230
கிரவுண்டில் தண்ணீ அடிக்க வச்சீங்க.

543
00:31:36,897 --> 00:31:38,772
பிட்சை மென்மையாக்க ரோடு
ரோலர்களை கூட வரவழைச்சீங்க.

544
00:31:41,230 --> 00:31:44,647
ஸ்டேடியம் முழுவதும்
ஃப்ளட் லைட்களை ஏற்பாடு செஞ்சீங்க.

545
00:31:47,397 --> 00:31:50,814
ஆடறவங்களுக்கு அவர்களின் பெயர்கள் உள்ள
14 டி-சர்ட்கள் மற்றும் தொப்பிகளை தந்தீங்க.

546
00:31:54,064 --> 00:31:55,189
பண்டியை தெரியுமா?

547
00:31:55,564 --> 00:31:57,734
-அதில் 2 டி-சர்ட்களை அவன் திருடினா.
-அப்படியா.

548
00:31:57,734 --> 00:31:59,772
என்ன ஒரு அருமையான போட்டி, ப்ரோ!

549
00:32:00,772 --> 00:32:02,397
நான் எத்தனை ரன்கள் எடுத்தேன்னு
உனக்கு நினைவிருக்கா?

550
00:32:02,522 --> 00:32:03,772
நீங்க...

551
00:32:05,147 --> 00:32:08,564
அஜ்ஜு! அஜ்ஜு! அஜ்ஜு!

552
00:32:08,689 --> 00:32:11,772
அஜ்ஜு! அஜ்ஜு! அஜ்ஜு!

553
00:32:11,980 --> 00:32:13,939
எனக்கு அது சரியாக நினைவில்லை,

554
00:32:14,814 --> 00:32:16,772
ஆனா நீங்க நிச்சயமாக
70-80 ரன்கள் எடுத்தீங்க.

555
00:32:17,939 --> 00:32:19,105
5 ரன்கள் மட்டுமே எடுத்தேன்.

556
00:32:20,772 --> 00:32:22,230
-இல்லை!
-ஆமா.

557
00:32:22,564 --> 00:32:23,647
என்ன சொல்றீங்க?!

558
00:32:23,772 --> 00:32:28,439
விளைவை மறந்து சூழல் மட்டும்
மக்களுக்கு நினைவிருக்கிற மாதிரியான...

559
00:32:29,064 --> 00:32:30,147
...சூழலை ஒருவன் உருவாக்கணும்.

560
00:32:30,647 --> 00:32:32,564
நான் ஏதாவது மாபெரும்
காரியத்தைச் செய்யணும்.

561
00:32:34,480 --> 00:32:35,980
ஆனா நீங்க சஸ்பென்ட் செய்யப்பட்டிருக்கீங்க,

562
00:32:36,355 --> 00:32:37,564
அந்த மாதிரி மாபெரும் சூழலை
எப்படி உருவாக்குவீங்க?

563
00:32:38,897 --> 00:32:39,897
ஏதாவது யோசிக்கறேன்.

564
00:32:40,689 --> 00:32:41,522
நீயும் யோசிச்சு பாரு.

565
00:32:41,647 --> 00:32:44,189
நீங்க வெறும் 5 ரன்கள் மட்டும் எடுக்கலேன்னு
மட்டுமே எனக்கு நினைவிருக்கு.

566
00:32:50,564 --> 00:32:51,647
நான் உதவலாமா?

567
00:32:51,772 --> 00:32:52,772
வேணாம்.

568
00:32:53,105 --> 00:32:54,064
சரி.

569
00:32:54,355 --> 00:32:55,439
நல்லிரவு.

570
00:32:57,355 --> 00:32:58,397
பாப்போன், எப்படி நடக்கிறது?

571
00:32:58,772 --> 00:33:00,064
அதே பழைய மாதிரி தான், சார்.

572
00:33:00,605 --> 00:33:02,105
மற்ற வகுப்புகள்
அட்டவணைப்படி நடக்கின்றன,

573
00:33:02,230 --> 00:33:03,314
ஆனா உங்க வகுப்பிலே தான் எங்களுக்கு...

574
00:33:03,939 --> 00:33:05,355
-ரொம்ப மஜாவா இருக்கிறது.
-ஏன்?

575
00:33:05,480 --> 00:33:07,522
அவங்க உங்க வரலாறு வகுப்பை
கேம்ஸ் வகுப்பா மாத்திட்டாங்க.

576
00:33:08,064 --> 00:33:09,980
இரண்டாம் உலகப் போர் பகுதியை
நீங்க விட்டுடணும்.

577
00:33:10,189 --> 00:33:11,689
இந்த மாதம் நீங்க அந்த
பாடத்தை முடிச்சிருக்கணும்.

578
00:33:12,147 --> 00:33:14,772
பரீட்சையில் அதை கேட்கமாட்டாங்களே, சார்?

579
00:33:27,189 --> 00:33:28,897
இது ஒரு புரட்சிகரமான யோசனை, பிபின்.

580
00:33:29,439 --> 00:33:30,814
திறந்த மனசோட கேளூங்க.

581
00:33:30,980 --> 00:33:32,564
உங்க மனசிலே என்ன இருக்கு, ப்ரோ?

582
00:33:32,689 --> 00:33:33,897
உங்க கற்பனைக்கு அப்பாற்பட்ட விஷயம் இது.

583
00:33:35,814 --> 00:33:36,814
சார், நான் இந்த விஷயத்தை நிறைய யோசிச்சேன்.

584
00:33:37,980 --> 00:33:39,730
நான் ஒரு சிறிய தப்பை செஞ்சுட்டதாலே...

585
00:33:39,730 --> 00:33:41,689
...மாணவர்கள் பாதிக்கப்படக்கூடாது.

586
00:33:42,355 --> 00:33:43,939
எனக்கு சம்பளம் கிடைக்கலேன்னாலும்
எனக்கு கவலையில்லை.

587
00:33:44,647 --> 00:33:47,355
ஆனா இந்த மாணவர்களுக்கு கல்வி
கிடைச்சாகணும்.

588
00:33:48,230 --> 00:33:49,939
ஆனா திட்டம் என்ன, ப்ரோ?

589
00:33:50,397 --> 00:33:51,814
உலகப் போர்!

590
00:33:52,730 --> 00:33:55,647
சார், நான் இந்த மாதம் உலகப் போரை
பற்றி கற்று தந்திருக்கணும்.

591
00:33:56,980 --> 00:33:58,439
நான் சஸ்பென்ட் செய்யப்படுவேன்னு
எனக்கு தெரியாது.

592
00:33:59,064 --> 00:34:01,647
ஆனா இப்ப, இந்த எதிர்மறை சூழலையே
சாதகமாக மாத்தறேன்...

593
00:34:01,814 --> 00:34:04,772
லக்னோவில் இதுவரை யாரும்
செய்யாததை நான் செய்வேன்.

594
00:34:04,980 --> 00:34:06,689
நான் என் சொந்த பணத்தை செலவழிச்சு
ஐரோப்பாவிற்கு போவேன்.

595
00:34:07,439 --> 00:34:10,397
இரண்டாம் உலகப் போர் நடந்த இடங்களில் இருந்து
நேரலையில் மாணவர்களுக்கு கற்பிப்பேன்.

596
00:34:13,814 --> 00:34:14,939
என்னைத் தடுக்காதீங்க, சார்.

597
00:34:16,147 --> 00:34:17,689
நீங்க அதற்கு ஏன் ஐரோப்பா போகணும், ப்ரோ?

598
00:34:17,689 --> 00:34:18,647
சூழலை உருவாக்க.

599
00:34:18,772 --> 00:34:20,355
அவங்க உங்களை நம்புவாங்கன்னு
நினைக்கிறீங்களா?

600
00:34:21,230 --> 00:34:22,772
அவர் எங்கும் போவார்னு
எனக்கு தோணலை, சார்.

601
00:34:23,105 --> 00:34:24,105
அவர் இன்னமும் பொய் சொல்றார்.

602
00:34:24,230 --> 00:34:25,814
நீங்க அப்படி நினைப்பது ரொம்பவே
கேவலமா இருக்கு!

603
00:34:26,814 --> 00:34:27,814
இதோ என் டிக்கெட்டுகள், சார்.

604
00:34:28,689 --> 00:34:29,522
அதை சரியா பாருங்க.

605
00:34:30,355 --> 00:34:31,230
பாரிஸ்,

606
00:34:31,730 --> 00:34:32,647
நார்மண்டி,

607
00:34:32,939 --> 00:34:33,855
ஆம்ஸ்டர்டாம்,

608
00:34:34,189 --> 00:34:35,064
பெர்லின்,

609
00:34:35,355 --> 00:34:36,230
ஆஷ்விட்ஸ்...

610
00:34:36,647 --> 00:34:37,814
335,000,

611
00:34:38,814 --> 00:34:39,814
அத்துடன் ஜிஎஸ்டியும்.

612
00:34:42,772 --> 00:34:44,480
அவரிடம் ஏதாவது கத்துக்க.

613
00:34:44,814 --> 00:34:46,772
அஜய் சார் சொந்த பணத்தை செலவு செஞ்சு...

614
00:34:46,772 --> 00:34:47,980
மாணவர்களுக்கு கல்வி கற்பிப்பதற்காகவே,

615
00:34:48,105 --> 00:34:49,355
வெளிநாடு போறார்.

616
00:34:49,647 --> 00:34:50,439
ஆனா நீயோ,

617
00:34:50,689 --> 00:34:51,689
பள்ளியில் எதையும் கற்பிப்பதே இல்லை.

618
00:34:51,689 --> 00:34:53,189
ஏனா, அப்ப தானே மாணவர்கள் உங்கிட்டே
கோச்சிங்கிற்காக கூடுதலா பணம் கட்டுவாங்க.

619
00:34:54,064 --> 00:34:55,689
அதற்கு நிறைய பணம் செலவாயிடும்னு
யோசிச்சீங்களா ப்ரோ?

620
00:34:55,897 --> 00:34:58,522
நான் ஒரு பைசா கூட செலவழிக்க மாட்டேன்.

621
00:34:58,897 --> 00:35:00,355
நான் இந்த சூழலை அமைச்சதுமே...

622
00:35:00,480 --> 00:35:01,897
அப்பாவை அதுக்கான பில்லை கட்டவைப்பேன்.

623
00:35:03,647 --> 00:35:05,689
ஓ, நான் இன்னும் உங்ககிட்டே இன்னும்
நிறைய கத்துக்கணும், ப்ரோ...

624
00:35:12,480 --> 00:35:13,355
இதோ.

625
00:35:13,855 --> 00:35:15,189
-அருமை.
-நான் உனக்கு டீ கொண்டு வரேன்.

626
00:35:22,980 --> 00:35:25,522
பிபின், என் புல்லட்டை
2019 இல் வாங்கினேன்.

627
00:35:25,772 --> 00:35:27,355
நல்ல கன்டிஷன்லே இருக்கு.

628
00:35:27,689 --> 00:35:28,814
150,000க்கு விற்க முயற்சி செய்.

629
00:35:29,314 --> 00:35:30,980
மேலும், புரா ஜூவல்லர்களிடம் பேசு.

630
00:35:31,230 --> 00:35:34,189
நான் ஒன்னு, ரெண்டு செயின்களை
மற்றும் ரெண்டு மோதிரங்களை...

631
00:35:34,522 --> 00:35:35,772
...விக்கறதா அவரிடம் சொல்லு.

632
00:35:35,939 --> 00:35:37,522
இல்லை, என் மனைவியின்
திருமண நெக்லஸை விக்கலை!

633
00:35:38,147 --> 00:35:39,897
என் மனைவியின்
திருமண நெக்லஸை விக்கலை!

634
00:35:40,314 --> 00:35:41,814
நான் அதை அடகு கூட வைக்க விரும்பலை,

635
00:35:41,939 --> 00:35:42,814
நான் இதெல்லாம் விக்க விரும்பறேன்.

636
00:35:42,980 --> 00:35:44,147
எனக்கு பணம் தேவை.

637
00:35:44,689 --> 00:35:45,689
புரிஞ்சுக்க முயற்சி செய்யுங்க, ப்ரோ.

638
00:35:45,814 --> 00:35:46,730
வரேன்.

639
00:35:53,605 --> 00:35:54,814
நீ ஏன் இந்த பொருட்களை விக்கறே?

640
00:35:55,772 --> 00:35:57,189
எனக்கு பணம் தேவை, அப்பா.

641
00:35:59,980 --> 00:36:01,480
இப்ப என்ன வாங்கப் போறே?

642
00:36:02,480 --> 00:36:03,480
ஒரு புதிய வாழ்க்கையை.

643
00:36:06,230 --> 00:36:08,022
இப்ப இருக்கற வாழ்க்கைலே
உனக்கு என்ன குறைச்சல்?

644
00:36:08,314 --> 00:36:09,647
இதில் என்ன சரியா இருக்கு, அப்பா?

645
00:36:10,189 --> 00:36:11,772
என்னால் நல்ல மகனாகவும் இருக்க முடியலை

646
00:36:12,730 --> 00:36:13,855
நான் நல்ல கணவனாகவும் இல்லை

647
00:36:14,897 --> 00:36:16,105
நான் நல்ல ஆசிரியனாகவும் இல்லை.

648
00:36:17,105 --> 00:36:18,022
அஜ்ஜூ?

649
00:36:18,439 --> 00:36:19,439
விடுங்க, இதை நான் பாத்துக்கறேன்.

650
00:36:21,564 --> 00:36:23,772
உன் மனதில் என்ன இருக்கு?
எல்லாத்தையும் சொல்லு.

651
00:36:24,147 --> 00:36:25,480
எங்கிட்டே ஒரு புரட்சிகரமான
யோசனை இருக்கு, அப்பா.

652
00:36:26,189 --> 00:36:26,814
அப்படியா.

653
00:36:26,814 --> 00:36:28,147
திறந்த மனசோட இதை கேளுங்க.

654
00:36:29,147 --> 00:36:30,730
என் முழு கவனமும் நீ சொல்றதுலே இருக்கு.

655
00:36:30,897 --> 00:36:33,230
-வா.
-நிஷாவை எங்கும் கூட்டிண்டு போனதில்லே.

656
00:36:33,814 --> 00:36:35,230
நான் என் மாணவர்களுக்கு சரியாக
பாடம் கற்பித்ததில்லை.

657
00:36:35,605 --> 00:36:37,230
நான் இன்னும் இரண்டாம் உலகப் போர்
பற்றிய பாடத்தை கற்பிக்கணும்.

658
00:36:37,814 --> 00:36:39,189
ஒரு மாதத்திற்கு சஸ்பெண்ட்
செய்யப்பட்டிருக்கேன்.

659
00:36:40,480 --> 00:36:41,397
அதனாலே?

660
00:36:41,522 --> 00:36:43,855
நிஷாவை ஐரோப்பாவுக்கு என்னோட
கூட்டிண்டு போய், அங்கிருந்தே நேரலையில்...

661
00:36:44,980 --> 00:36:48,189
என் மாணவர்களுக்கு இரண்டாம் உலகப் போர்
பாடத்தை கற்பிக்கலாம்னு யோசிக்கிறேன்.

662
00:36:48,814 --> 00:36:50,522
இது என் மாணவர்களுக்கு
நல்ல கல்வியாக இருக்கும்

663
00:36:51,022 --> 00:36:52,355
மற்றும் எங்களுக்கும் நல்ல
விடுமுறை கிடைக்கும்.

664
00:36:52,689 --> 00:36:54,022
மாணவர்கள் சில விஷயங்களைக் கற்பார்கள்

665
00:36:54,397 --> 00:36:56,689
மேலும் எங்கள் உறவும்
கொஞ்சம் முன்னேறும்.

666
00:36:57,064 --> 00:37:00,439
அதனாலே, பணத்துக்கு
ஏற்பாடு செய்யணும், அப்பா

667
00:37:05,980 --> 00:37:07,689
-எவ்வளவு...?
-வேணாம், அப்பா.

668
00:37:07,689 --> 00:37:09,147
என்னாலே உங்களிடமிருந்து
பணம் வாங்கிக்க முடியாது.

669
00:37:09,730 --> 00:37:10,814
-வேணாமா.
-சரி.

670
00:37:11,022 --> 00:37:12,105
8 முதல்...

671
00:37:13,522 --> 00:37:16,897
800,000 -1,000,000...

672
00:37:17,022 --> 00:37:17,939
சரி.

673
00:37:18,355 --> 00:37:19,355
ஹும்.

674
00:37:20,772 --> 00:37:21,647
அம்மா,

675
00:37:22,355 --> 00:37:23,897
நீங்க செஞ்சதை எனக்குக் கொடுங்க.

676
00:37:27,189 --> 00:37:28,189
நான் சாப்பிடறேன்.

677
00:37:32,730 --> 00:37:35,897
ஆனா நிஷாவை கூட்டிண்டு போக
அதிக செலவு ஆகாது?

678
00:37:36,022 --> 00:37:39,189
நான் அவளை கூட்டிண்டு போலேன்னா
என் அப்பா பணம் கொடுக்கமாட்டார்.

679
00:37:39,355 --> 00:37:40,897
அப்படியா.

680
00:37:41,189 --> 00:37:42,355
அப்படி தான்.

681
00:37:42,814 --> 00:37:44,897
நீங்க தப்பா நினைக்கலேன்னா,
நான் ஒன்னு சொல்லட்டுமா?

682
00:37:45,605 --> 00:37:46,897
அஜ்ஜு உங்களை...

683
00:37:47,480 --> 00:37:48,522
முட்டாளாக்கறார்.

684
00:37:50,355 --> 00:37:51,355
இருக்கலாம்.

685
00:37:53,439 --> 00:37:56,897
ஆனா, இது அஜ்ஜு மற்றும் நிஷாவின்
உறவை மேம்படுத்த உதவினால்...

686
00:37:57,980 --> 00:38:00,355
...அதுக்கு நான் தரும் விலை சின்னதாக
தான் இருக்கும்.

687
00:38:00,647 --> 00:38:03,439
சரி தானே, அவங்க திருமண ரிசப்ஷனுக்கே
500,000 செலவழிச்சோம்.

688
00:38:04,105 --> 00:38:05,064
ஆமா, அம்மா.

689
00:38:05,480 --> 00:38:07,397
அஜ்ஜு, எனக்கு இப்படி ஒரு
அற்புதமான ஆச்சரியத்தை தந்திருக்கார்.

690
00:38:07,522 --> 00:38:08,522
நீங்க எந்த இடங்களுக்கு எல்லாம் போவீங்க?

691
00:38:08,647 --> 00:38:09,355
பாரிஸ்,

692
00:38:09,480 --> 00:38:10,605
ஆம்ஸ்டர்டாம்,

693
00:38:10,730 --> 00:38:11,689
பெர்லின்,

694
00:38:11,814 --> 00:38:13,605
நார்மண்டி மற்றும் ஆஷ்விட்ஸ்.

695
00:38:13,730 --> 00:38:14,897
நீ மகிழ்ச்சியா இருக்கியா?

696
00:38:15,022 --> 00:38:16,022
ஆமா, அம்மா.

697
00:38:16,647 --> 00:38:17,522
நான் ரொம்ப மகிழ்ச்சியா இருக்கேன்.

698
00:38:17,647 --> 00:38:18,647
வாவ், நிஷா,

699
00:38:18,980 --> 00:38:20,939
உங்க பாஸ்போர்ட்டில் பல
நாட்டு முத்திரைகள் உள்ளன.

700
00:38:21,230 --> 00:38:23,522
அஜ்ஜுவைப் பாருங்க,
அவனுது காலி புத்தகமாக இருக்கு.

701
00:38:24,522 --> 00:38:25,355
வருகையின் நோக்கம்?

702
00:38:25,480 --> 00:38:27,397
எங்கள் முதல் தேனிலவு
அவ்வளவு சிறப்பாக அமையலை.

703
00:38:28,814 --> 00:38:30,439
அதான் நாங்க மற்றொரு இடத்திற்கு
போக முடிவு செய்தோம்.

704
00:38:32,480 --> 00:38:33,814
-கேளுங்க...
-சொல்?

705
00:38:33,939 --> 00:38:35,939
நானும் கொஞ்சம் பணம் சேமிச்சிருந்தேன்...

706
00:38:36,355 --> 00:38:37,772
அதை டாலராக மாத்துங்க.

707
00:38:38,522 --> 00:38:40,647
அவங்க யூரோ பயன்படுத்துவாங்க,
டாலர்கள் அங்கு பயன்படாது.

708
00:38:40,772 --> 00:38:43,772
அப்ப எது பயன்படுமோ, அந்த
நாணயமாக அதை மாற்றவும்...

709
00:38:46,189 --> 00:38:49,689
நான் என் மகனையும் அவன் மனைவியையும்
ஐரோப்பாவுக்கு அனுப்பறேன்.

710
00:38:49,939 --> 00:38:50,939
உங்க டீ...

711
00:38:51,064 --> 00:38:52,022
ஹும்.

712
00:38:52,147 --> 00:38:53,314
உங்க யூரோக்கள்.

713
00:38:53,689 --> 00:38:54,772
ஏய் நிஷா, கேள்...

714
00:38:57,397 --> 00:38:59,022
நான் இங்கிருந்து யூரோக்களை
எடுக்கறது இதுவே முதல் முறை.

715
00:39:02,147 --> 00:39:03,064
அதை வச்சுக்கோங்க.

716
00:39:03,564 --> 00:39:04,730
உங்க தனிப்பட்ட செலவிற்கு.

717
00:39:05,105 --> 00:39:07,189
ஃபேஸ்புக் மற்றும் இன்ஸ்டாவில்
என்னை பின்தொடருங்க.

718
00:39:07,480 --> 00:39:10,314
நான் வீடியோக்களை பதிவேற்றுவேன்,
நீங்களும் ஏதாவது கத்துக்க முடியும்.

719
00:39:10,647 --> 00:39:12,105
-புரிஞ்சுதா?
-அவர் ஐடி உங்களுக்கு தெரியும், இல்லையா?

720
00:39:12,522 --> 00:39:15,230
அஜ்ஜுராக்ஸ்_253

721
00:39:15,397 --> 00:39:16,734
-சரி.
-பாரு, பிபின்,

722
00:39:16,734 --> 00:39:18,647
நான் உருவாக்கப் போகிற அற்புதமான
சுழல் மட்டுமே...

723
00:39:18,772 --> 00:39:21,522
மக்களுக்கு நினைவிருக்கும்,
முடிவை மறந்துடுவாங்க.

724
00:39:21,647 --> 00:39:22,439
உண்மை தான்.

725
00:39:42,230 --> 00:39:43,189
நன்றி.

726
00:39:44,022 --> 00:39:45,355
நான் ரொம்ப உற்சாகமா இருக்கேன்!

727
00:39:48,939 --> 00:39:50,980
அதிகமா உற்சாகமடைய தேவையில்லை.

728
00:39:51,189 --> 00:39:52,730
எனக்கு உலகப் போரில்
எந்த விருப்பமும் இல்லை,

729
00:39:52,730 --> 00:39:54,439
இந்த பயணத்திலும் இல்லை,
உன் மீதும் எந்த விருப்பமும் இல்லை.

730
00:39:55,105 --> 00:39:56,772
என் இமேஜுக்காக மட்டுமே இதைச் செய்யறேன்.

731
00:39:57,064 --> 00:39:58,855
நான் உன்னைக் கூட
கூட்டிண்டு வந்திருக்கலேன்னா

732
00:39:58,980 --> 00:40:00,439
அப்பா எனக்கு பணம் தந்திருக்க மாட்டார்.

733
00:40:01,064 --> 00:40:03,689
அதனாலே, எனக்கு ஒரு உதவி செய். நேராக விமான
நிலையத்தில் இருந்து உன் வீட்டிற்கு போ.

734
00:40:03,814 --> 00:40:05,022
எந்த காரணத்தை வேணா சொல்லிக்க.

735
00:40:06,480 --> 00:40:07,814
நான் திரும்பி வந்ததும் உன்னை
கூட்டிண்டு வரேன்.

736
00:40:10,064 --> 00:40:11,314
சின்ன விஷயத்துக்கே அழுகையா.

737
00:40:49,772 --> 00:40:51,189
'எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம்
நம்பிக்கை இருக்கு.'

738
00:40:53,439 --> 00:40:54,939
'அந்த நம்பிக்கை உடைந்த நாளன்று,

739
00:40:55,814 --> 00:40:57,064
நானே திரும்பி வந்துடறேன்.'

740
00:41:10,105 --> 00:41:12,314
'ஆனா நான் அமைதியாக திரும்பி வரமாட்டேன்.'

741
00:41:13,105 --> 00:41:15,147
'அவனுக்கு சரியான பாடம்
சொல்லிக் கொடுத்துட்டு தான் வருவேன்.'

742
00:41:33,564 --> 00:41:34,522
நான் வருவேன்.

743
00:41:34,814 --> 00:41:36,105
இரவில் இவ்வளவு நேரத்திற்கு பிறகு
ஏதாவது டிராமா செய்யாதே.

744
00:41:36,230 --> 00:41:37,355
நான் ஏற்கெனவே சொன்னேனே,
நீ விமான நிலையத்திலிருந்து அங்கே போலாம்.

745
00:41:37,480 --> 00:41:38,647
நான் ஐரோப்பா வரப்போறேன்.

746
00:41:39,189 --> 00:41:40,189
நான் உன்னை என்னுடன்
கூட்டிண்டு போகமாட்டான்.

747
00:41:40,355 --> 00:41:41,772
என்னைத் தடுக்கறதுக்கு நீங்க யார்?

748
00:41:42,105 --> 00:41:43,439
நான் அங்கு போவதற்கு
உங்க பணத்தை பயன்படுத்தலை.

749
00:41:43,564 --> 00:41:45,397
நான் என் மாமனார் பணத்தை
தான் இதற்காக பயன்படுத்தப் போறேன்.

750
00:41:45,772 --> 00:41:48,230
-நீ பைத்தியமா என்ன?
-ஆமா, உங்களை நம்பினது மடத்தனம் தான்.

751
00:41:49,189 --> 00:41:52,397
உங்களை விட பெரிய நேர்மையற்றவனை
அல்லது சுயநலவாதியை நான் சந்திச்சதில்லை.

752
00:41:52,814 --> 00:41:54,980
நான் வெளியே போவது உங்களுக்கு
பிடிக்காததால் வீட்டிலேயே இருந்தேன்.

753
00:41:55,355 --> 00:41:56,647
நான் எந்த வேலையும் எடுத்துக்கலை.

754
00:41:56,772 --> 00:41:58,022
நான் வெளியேயும் போகலை.

755
00:41:59,564 --> 00:42:02,105
உங்க விதிகளின்படி வாழ்ந்தது
இதோட முடிஞ்சது.

756
00:42:03,189 --> 00:42:04,772
இனி நான் என் மகிழ்ச்சிக்காக
வாழ விரும்பறேன்.

757
00:42:05,022 --> 00:42:07,064
உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனைன்னா வராதீங்க

758
00:42:09,147 --> 00:42:10,105
ஏனா நான் நிச்சயமாக போறேன்.

759
00:42:14,772 --> 00:42:16,147
எனக்கு கை கொடு, ப்ரோ.

760
00:42:16,314 --> 00:42:17,397
இது சில தசைகளை உடம்புலே
உருவாக்கிக்க உனக்கு உதவும்.

761
00:42:17,522 --> 00:42:18,689
இது ரொம்ப கனமா இருக்கு.

762
00:42:23,814 --> 00:42:25,814
15 நாட்களுக்கு இந்த சாமான்
ரொம்ப அதிகமா இருக்கு.

763
00:42:25,980 --> 00:42:27,939
பாரு, வாரம் முழுவதும்
அதே டீ-சர்ட் மற்றும் பேன்ட் அணிந்தே...

764
00:42:28,064 --> 00:42:30,814
...ஓட்ட அவ உன் மாதிரி இல்லை

765
00:42:30,814 --> 00:42:32,772
அவ விரும்பினால் தினம்
மூணு முறை உடை மாத்திப்பா.

766
00:42:32,772 --> 00:42:35,564
-நம் நிஷா சினிமா ஸ்டாரை விட அழகு.
-அது உண்மை.

767
00:42:35,689 --> 00:42:37,230
ப்ரோ, உங்க பைக் 15 நாள்
நிறுத்தப்பட்டிருந்தால்...

768
00:42:37,730 --> 00:42:38,897
அதன் எஞ்சின் பாழாயிடும்.

769
00:42:39,647 --> 00:42:40,772
நீங்க விரும்பினா...-

770
00:42:41,064 --> 00:42:42,022
நான் என்ன சொல்றேன்னா...

771
00:42:42,647 --> 00:42:43,689
நான் அதை எடுத்துண்டு
ஒரு சுற்று சுத்துவேன்.

772
00:42:44,689 --> 00:42:45,814
அப்ப தான் எஞ்சின் சரியாக இருக்கும்...

773
00:42:46,689 --> 00:42:48,564
கவலைப்படாதீங்க, ப்ரோ.
ஹைபை அதாவது பரபரப்பை சாகவிடமாட்டேன்.

774
00:42:48,855 --> 00:42:49,814
அப்புறம் பார்க்கலாம்.

775
00:42:50,522 --> 00:42:51,772
ஆசீர்வதிக்கிறேன், குழந்தையே.

776
00:42:52,189 --> 00:42:53,772
உங்க பயணம் பாதுகாப்பானதாக இருக்கட்டும்.

777
00:42:53,772 --> 00:42:55,480
-கவனமாக இரு.
-மகிழ்ச்சியான பயணத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்.

778
00:42:55,647 --> 00:42:56,689
-சரி.
-நானும் கிளம்பணும்.

779
00:42:56,689 --> 00:42:57,814
சரி. போய்ட்டு வா, மகனே.

780
00:42:58,064 --> 00:42:59,022
கவனமாக இரு...

781
00:43:00,814 --> 00:43:02,105
உன் ஸ்டோலை உள்ளே நுழைச்சுக்க.

782
00:43:02,355 --> 00:43:03,647
பை, நிஷா.

783
00:43:05,730 --> 00:43:07,439
நர்மதா தேவியே வாழ்க!

784
00:43:29,730 --> 00:43:30,772
கல்பேஷ் ப்ரோ!

785
00:43:30,980 --> 00:43:32,564
-சொல்லு?
-எனக்கு கொஞ்சம் முறுக்கை அனுப்பு.

786
00:43:32,689 --> 00:43:33,772
முறுக்கா?

787
00:43:39,480 --> 00:43:41,355
ஹெட்ஃபோன்!

788
00:43:42,439 --> 00:43:44,480
இந்த முறுக்குகளை அவரிடம் தந்துடுங்க.

789
00:43:45,980 --> 00:43:47,230
நன்றி. நன்றி.

790
00:43:47,397 --> 00:43:49,064
-இங்கே.
-டோக்லாவையும் அனுப்பு, மகனே.

791
00:43:49,189 --> 00:43:50,230
சரி.

792
00:43:51,022 --> 00:43:52,355
ப்ரோ! யோ!

793
00:43:52,480 --> 00:43:53,772
அவரிடம் டோக்லாவை தந்துடுங்க.

794
00:43:53,939 --> 00:43:55,314
அவரிடம் டோக்லாவை தந்துடுங்க.

795
00:43:55,605 --> 00:43:56,772
அவரிடம் டோக்லாவை தந்துடுங்க.

796
00:43:56,897 --> 00:43:57,814
நன்றி.

797
00:43:58,314 --> 00:43:59,939
மற்றும் இந்த காரமான
தின்பண்டங்களின் பாக்கெட்டையும்.

798
00:44:00,397 --> 00:44:01,230
ப்ளீஸ்.

799
00:44:03,314 --> 00:44:04,230
-கடைசியா,
-கடைசியா.

800
00:44:04,772 --> 00:44:05,734
நான் கொஞ்சம் தேப்லாவும் அனுப்பணுமா?

801
00:44:05,734 --> 00:44:07,189
ஆமா, ப்ளீஸ்.

802
00:44:07,730 --> 00:44:08,772
இதை அவருக்கு அனுப்புங்க.

803
00:44:08,897 --> 00:44:12,022
சூடா இருக்கு. ப்ளீஸ் எடுத்துக்கோங்க.

804
00:44:12,480 --> 00:44:14,189
-என்ன அது...!
-ஏய்... அவன் சின்னப் பையன்.

805
00:44:14,355 --> 00:44:15,105
இருக்கட்டும்.

806
00:44:15,230 --> 00:44:15,980
இவன் சின்னப் பையனா?

807
00:44:16,105 --> 00:44:17,314
அவன் மனசளவில் குழந்தை தான்.
அவன் இருக்கட்டும்.

808
00:44:17,647 --> 00:44:19,439
அதை அவருக்கு அனுப்புங்க.
அவர் நல்லா ருசிப்பார்.

809
00:44:20,772 --> 00:44:21,814
நன்றி.

810
00:44:23,814 --> 00:44:26,772
குஜராத்தி காக்ரா...

811
00:44:28,022 --> 00:44:28,855
நண்பா...

812
00:44:28,980 --> 00:44:30,689
நீங்க ஏன் இப்படி செய்யறீங்க?
ப்ரோ...

813
00:44:30,814 --> 00:44:32,439
ப்ளீஸ் இதை முன்னால் தந்துடுங்க.

814
00:44:34,397 --> 00:44:35,439
-காக்ராவா?
-காக்ரா.

815
00:44:35,855 --> 00:44:36,814
காக்ரா.

816
00:44:46,105 --> 00:44:47,814
அது பாட்டியின் விரதத்திற்கான
காக்ராவாக இருந்தது.

817
00:44:48,772 --> 00:44:50,064
காலையில் இருந்து விரதம் இருக்காங்க.

818
00:44:50,939 --> 00:44:52,480
-நீ எல்லாத்தையுமே கடிச்சு கொஞ்சம் எடுத்துண்டே.
-அது சுங்க வரி.

819
00:44:53,064 --> 00:44:53,939
சுங்க வரியா.

820
00:44:56,855 --> 00:44:58,022
இதுக்கு நான் இப்ப என்ன செய்வது?

821
00:44:58,147 --> 00:44:59,689
அவன் எல்லாத்தையும் கடிச்சு கொஞ்சம்
எடுத்துண்டான், பாட்டி, நீங்க சாப்பிடாதீங்க.

822
00:45:04,730 --> 00:45:06,189
நம்பிக்கையுடன் நடந்தால்

823
00:45:06,647 --> 00:45:07,647
யாரும் உங்களை தடுக்க மாட்டாங்க...

824
00:45:08,689 --> 00:45:10,814
கவனிக்கவும் மற்றும் கற்கவும்.
அதிகாரி, குட் மார்னிங்!

825
00:45:10,980 --> 00:45:12,105
கொஞ்சம் இப்படி வாங்க, ப்ளீஸ்.

826
00:45:13,397 --> 00:45:14,814
-யார், நானா?
-ஆமா, நீங்க தான்.

827
00:45:15,897 --> 00:45:16,980
நம்பிக்கையா, அடடா?

828
00:45:17,980 --> 00:45:18,980
ப்ளீஸ், உங்க பையைத் திறங்க.

829
00:45:19,105 --> 00:45:20,189
சரி, சரி.

830
00:45:27,314 --> 00:45:28,230
சரி.

831
00:45:30,230 --> 00:45:31,355
நான் ஒரு ஆசிரியன்.

832
00:45:34,605 --> 00:45:36,355
இது 100% மஜாவா இருக்கும்!

833
00:45:36,897 --> 00:45:38,147
அவன் பிடிபட்டான்.

834
00:45:38,439 --> 00:45:39,897
இது நடக்கலை.

835
00:45:40,647 --> 00:45:42,022
இது எப்பவுமே நடக்கறது தான்.

836
00:45:42,564 --> 00:45:43,439
முட்டாள்!

837
00:45:43,647 --> 00:45:44,522
நாம போகலாம்.

838
00:45:57,814 --> 00:45:58,939
இது எங்கள் பை இல்லை.

839
00:45:59,355 --> 00:46:00,147
அப்ப அது யாருடையது?

840
00:46:00,355 --> 00:46:01,314
எனக்கு தெரியாது.

841
00:46:01,522 --> 00:46:04,105
பாட்டி, நாம ஈஃபில் டவர் கீழ்
கர்பா செய்வோம்.

842
00:46:04,230 --> 00:46:06,730
ஒரு வார்த்தை கூட பேசாதே இல்லேன்னா
பையை பறிமுதல் செஞ்சுடுவாங்க.

843
00:46:07,064 --> 00:46:09,814
அதில் கடத்தப்பட்ட பொருட்கள் கிடைச்சா,
உங்களையும் கைது செய்வாங்க...

844
00:46:10,064 --> 00:46:11,772
என்னை கைது செய்தால்
உன்னையும் கைது செய்வார்கள்.

845
00:46:11,772 --> 00:46:13,689
நான் உங்ககூட இல்லைன்னு
அவங்க கிட்டே சொல்வேன்.

846
00:46:13,689 --> 00:46:15,772
நம் பாஸ்போர்ட்டுகளை அவரிடம்
காட்டி நீ என் மனைவின்னு நிரூபிப்பேன்.

847
00:46:15,772 --> 00:46:17,355
சரி, நீங்க போகலாம்.

848
00:46:17,480 --> 00:46:18,397
நன்றி.

849
00:46:18,522 --> 00:46:19,480
நன்றி, சார்.

850
00:46:21,355 --> 00:46:22,647
அது யாரோட பை?

851
00:46:24,897 --> 00:46:25,980
கல்பேஷ் ஷா.

852
00:46:26,105 --> 00:46:27,147
என்ன?

853
00:46:28,355 --> 00:46:29,314
குஜ்ஜு கும்பல்!

854
00:46:34,105 --> 00:46:35,689
-கொஞ்சம் சிப்ஸ் எடுத்துக்கோங்க.
-நன்றி

855
00:46:35,689 --> 00:46:37,355
ஸ்னாக்ஸ்

856
00:46:37,480 --> 00:46:39,689
மற்றும் டோக்லா!

857
00:46:44,439 --> 00:46:45,855
ஆமாம்மா, நாங்க பாதுகாப்பா,
பத்திரமா வந்து சேர்ந்துட்டோம்.

858
00:46:47,564 --> 00:46:48,939
ஆம், அஜய் சரியா இருக்கார்.

859
00:46:51,647 --> 00:46:53,189
உங்களை நான் அப்புறமா கூப்பிடறேன்.

860
00:46:53,772 --> 00:46:54,814
சரி.

861
00:46:57,147 --> 00:46:58,897
இம்மாதிரி எம்பிராய்டரி போட்ட
சட்டைகளை யாராவது போடுவாங்களா?

862
00:46:59,814 --> 00:47:01,647
இந்த மாதுளை விதைகளை
யார் சாப்பிடுவாங்க?

863
00:47:01,814 --> 00:47:04,480
இந்தியாவில் இருந்து சமைக்க தயாராக
உள்ள உணவுகளை யார் கொண்டு வருவாங்க?

864
00:47:04,772 --> 00:47:05,689
அவன் என்ன குருடனா?

865
00:47:05,689 --> 00:47:06,939
தன் பையை எடுக்கும்போது
சரியா பாத்திருக்கணும்.

866
00:47:07,064 --> 00:47:08,730
சரி, நான் தப்பு செஞ்சுட்டேன்,

867
00:47:08,730 --> 00:47:10,147
ஆனா அவனும் சரியா கவனிச்சு இருக்கலாம்,
இல்லையா?

868
00:47:10,439 --> 00:47:13,355
ஆனா அதெப்படி முடியும், சாப்பாடு தவிர
எதுவும் யோசிக்க மாட்டானே அவன்.!

869
00:47:13,814 --> 00:47:16,730
இது என் விமான அனுபவம் மற்றும்
எனது பயணம் இரண்டையுமே பாழாக்கிடுச்சு.

870
00:47:17,022 --> 00:47:19,772
இவங்க மாதிரி ஆளுங்க வெளிநாடுகளுக்கு
வந்து இந்தியாவின் பெயரை கெடுக்கறாங்க.

871
00:47:39,814 --> 00:47:42,230
இப்பல்லாம் வெட்டிவேர் பர்ஃப்யூமை
யார் பயன்படுத்தறாங்க?!

872
00:47:42,772 --> 00:47:43,772
மோசமானவன்!

873
00:47:55,397 --> 00:47:57,647
இணையதளத்தில் அவங்க போடும் படங்கள்
இதை 5-ஸ்டார் இடம் போல் காட்டுகின்றன.

874
00:47:57,772 --> 00:47:59,897
ஆனா நமக்கு என்ன கிடைச்சுது,
-இந்த லாலிபாப் தான்!

875
00:48:01,772 --> 00:48:03,564
விடு, மனநிலையை மாத்திக்க.

876
00:48:04,105 --> 00:48:05,397
மனநிலை!

877
00:48:10,105 --> 00:48:11,105
ஹலோ, மாணவர்களே!

878
00:48:11,689 --> 00:48:15,314
எனக்கு பின்னால் நீங்க பார்ப்பது
லக்னோவின் டெலிஃபோன் டவர் அல்ல,

879
00:48:15,772 --> 00:48:17,897
அது பாரிஸின் ஈஃபிள் டவர்.

880
00:48:18,772 --> 00:48:22,439
உங்க அன்பான அஜ்ஜு சார்
போர் முனையை அடைஞ்சுட்டார்.

881
00:48:23,105 --> 00:48:25,730
இரண்டாம் உலகப்போர் பற்றிய
பாடங்கள் நாளை முதல் தொடங்குகிறது,

882
00:48:25,730 --> 00:48:27,022
பாரிஸில் இருந்து நேரலையில் பார்க்கலாம்.

883
00:48:27,147 --> 00:48:28,939
அதற்கு பிறகு, நாம நார்மண்டி,

884
00:48:29,355 --> 00:48:30,939
ஆம்ஸ்டர்டாம்,

885
00:48:31,064 --> 00:48:32,522
பெர்லின்,

886
00:48:32,772 --> 00:48:34,564
மற்றும் ஆஷ்விட்ஸுக்கு போவோம்...

887
00:48:35,022 --> 00:48:37,480
உங்களுக்கு பாடம் கற்பிப்பதில் எந்த
குறையும் வைக்காம நான் கஷ்டப்படுவேன்.

888
00:48:38,647 --> 00:48:39,730
லக்னோவுக்கு கல்வி கற்பித்தல்,

889
00:48:40,439 --> 00:48:41,772
லக்னோவை வலுப்படுத்துதல்.

890
00:48:45,230 --> 00:48:46,147
பாத்தீங்களா?

891
00:48:46,605 --> 00:48:47,772
நாளைக்கு மஜாவாக இருக்கும்.

892
00:49:03,814 --> 00:49:04,855
நல்லா சிரிங்க!

893
00:49:05,230 --> 00:49:06,314
இது வேடிக்கைன்னா நினைக்கிறீங்க?

894
00:49:09,814 --> 00:49:11,230
நான் இங்கே பூஜ்ஜியமாக தெரியறேன்,

895
00:49:11,522 --> 00:49:14,105
அந்த பாட்டியின் குழந்தையோ
அங்கு நிச்சயமா ஹீரோ மாதிரி இருப்பான்.

896
00:49:19,897 --> 00:49:21,314
அவன் எந்த மாதிரி துணிகளை போட்டுக்கறான்?!

897
00:49:22,772 --> 00:49:23,814
இவை ரொம்ப பிளெயினா இருக்கு!

898
00:49:24,730 --> 00:49:27,314
அதில் எம்பிராய்டரி அல்லது
டிசைன் எதுவுமே இல்லை.

899
00:49:27,772 --> 00:49:29,772
ஒரு சிறிய சின்னமாவது போட்டிருக்கலாம்...

900
00:49:30,064 --> 00:49:32,772
அதாவது ஒரு சிறுத்தை, ஓடும் மான்,
முதலை அல்லது வேறு ஏதாவது.

901
00:49:32,772 --> 00:49:35,980
நாங்க தூங்கும் போது கூட
இம்மாதிரி துணிகளை போட்டுக்க மாட்டோம்.

902
00:49:38,230 --> 00:49:39,147
எங்கே போறே?

903
00:49:40,314 --> 00:49:42,147
எனக்கு இதில் எந்த விருப்பமும் இல்லை,

904
00:49:42,772 --> 00:49:44,855
ஆனா இது பாரீஸ், லக்னோ அல்ல.

905
00:49:45,189 --> 00:49:47,939
இதோ, ஒரு வெறிச்சோடிய தெருவில்
தனிமையாக போகும் பெண்ணைப் பார்த்தா...

906
00:49:48,105 --> 00:49:49,689
அவ பணத்தை திருடர்கள் பறிச்சுடுவாங்க,.

907
00:49:49,980 --> 00:49:51,855
மேலும் அவ ஃபோனையும் திருடிடுவாங்க.

908
00:49:52,189 --> 00:49:53,480
நான் ஈஃபிள் டவரை பார்க்கப் போறேன்.

909
00:49:53,605 --> 00:49:54,814
நீ ஏற்கனவே ஜன்னல் வழியா பாரத்தாயே.

910
00:49:55,105 --> 00:49:57,064
பாரிஸ் முழுவதையும் ஜன்னல் வழியா
தான் பாக்கப் போறீங்களா?

911
00:49:57,189 --> 00:49:58,897
உன்னைப் போல், நான்
சுற்றுலாப் பயணி இல்லை.

912
00:49:59,397 --> 00:50:00,439
நான் ஒரு ஆசிரியர்.

913
00:50:00,564 --> 00:50:01,939
நான் உலகப் போர் மியூசியத்துக்கு போறேன்.

914
00:50:03,647 --> 00:50:04,564
அனுபவிங்க.

915
00:50:04,855 --> 00:50:06,772
பாரீஸில் எல்லாத்தையும் ஜன்னல் வழியே
பாப்பேனான்னு இவ கேக்கறா!

916
00:50:07,772 --> 00:50:08,939
மன்னிக்கவும்.

917
00:50:10,564 --> 00:50:11,397
சொல்லுங்க, சார்?

918
00:50:11,689 --> 00:50:13,022
உங்களிடம் பெருஞ்சீரக விதைகள் இருக்கா?

919
00:50:14,980 --> 00:50:17,189
சின்ன-சின்ன பச்சை-பச்சை
நிறத்தில் இருக்குமே?

920
00:50:17,689 --> 00:50:18,730
இல்லையா?

921
00:50:19,730 --> 00:50:21,439
அத்துடன், உணவு கேவலமாக இருந்தது.

922
00:50:24,355 --> 00:50:25,230
ஏய்,

923
00:50:25,814 --> 00:50:27,814
இரு விஷயங்கள் இங்கே நினைவிருக்கட்டும்.

924
00:50:28,355 --> 00:50:29,772
நீங்க ஒருவரை சந்திக்கும் போது,
இதை சொல்லுங்க...-

925
00:50:30,105 --> 00:50:30,980
'போன்ஜர்'.

926
00:50:31,105 --> 00:50:32,355
அதுக்கு ஹலோ என்று அர்த்தம்.

927
00:50:32,689 --> 00:50:35,730
யாராவது உங்களுக்கு உதவினா,
'மெர்சி-பூகூப்'னு சொல்லுங்க.

928
00:50:36,022 --> 00:50:37,189
அதுக்கு மிக்க நன்றி என்று அர்த்தம்.

929
00:50:37,355 --> 00:50:38,647
சரியா?

930
00:50:39,105 --> 00:50:41,147
ஆனா நீங்க போன்ஜர்
மட்டுமே பயன்படுத்துவீங்க,

931
00:50:41,814 --> 00:50:43,814
ஏனா எப்பவுமே நீங்க யாருக்குமே நன்றி
சொல்வதே கிடையாதே.

932
00:50:44,647 --> 00:50:47,105
மேலும் மியூசியத்திற்கான பஸ்
அங்கிருந்து புறப்படும்.

933
00:50:54,772 --> 00:50:55,855
ஹலோ!

934
00:50:57,689 --> 00:50:58,689
ஹலோ!

935
00:51:22,522 --> 00:51:23,439
40 யூரோக்கள்.

936
00:51:23,564 --> 00:51:24,855
வெறும் 40 யூரோக்களா?

937
00:51:29,897 --> 00:51:31,522
3360 ரூபாய்!

938
00:51:32,314 --> 00:51:33,314
என்னை கொள்ளையடிக்க முயற்சி செய்யறீங்களா?

939
00:51:37,647 --> 00:51:38,689
நன்றி.

940
00:51:40,522 --> 00:51:40,980
ஹலோ.

941
00:51:41,105 --> 00:51:42,022
ஹலோ.

942
00:51:42,355 --> 00:51:43,564
நான் உங்களுக்கு உதவட்டுமா?

943
00:51:44,772 --> 00:51:45,734
10 யூரோக்கள்...

944
00:51:45,734 --> 00:51:46,772
ஹும்?

945
00:51:51,772 --> 00:51:52,730
அப்ப, என் அன்பான மாணவர்களே,

946
00:51:52,730 --> 00:51:55,814
போர் மியூசியத்தை சுத்திப் பார்ப்பதற்காக.
உங்க அஜ்ஜு சார்...

947
00:51:55,814 --> 00:51:58,397
தனது சொந்த பாக்கெட்டிலிருந்து
50 யூரோக்களை செலவழிச்சார்.

948
00:51:58,730 --> 00:52:00,647
விரைவில் சந்திப்போம்.

949
00:52:49,814 --> 00:52:54,355
"நாயா நீ இருந்த நாட்கள் முடிஞ்சாச்சு,"
"இப்ப வேட்டைநாய்ன்னு உன்னை கூப்பிடுவாங்க,"

950
00:52:54,480 --> 00:52:59,147
"நீ இப்ப வசமா மாட்டிகிட்டே"

951
00:52:59,814 --> 00:53:01,897
"நீ சிங்கத்தின் தோலில் ஒளியறே,"

952
00:53:02,022 --> 00:53:04,355
"ஆனா உன் வாலை எப்படி
மறைப்பே, சொல்?"

953
00:53:04,480 --> 00:53:09,147
"நீ இப்ப வசமா மாட்டிகிட்டே"

954
00:53:18,647 --> 00:53:20,105
"ஆயுதங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டன."

955
00:53:21,397 --> 00:53:22,480
"நில்."

956
00:53:24,064 --> 00:53:25,189
"கவனி."

957
00:53:34,064 --> 00:53:35,147
சரிபார்.

958
00:53:37,814 --> 00:53:38,855
எந்த புதுப்பிப்பும் இல்லை.

959
00:53:41,022 --> 00:53:42,730
எங்கேயோ அவன் மாட்டிண்டு
இருக்கான் போலிருக்கு.

960
00:54:06,980 --> 00:54:09,189
"எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கப்போறது..."

961
00:54:09,355 --> 00:54:11,814
"எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கப்போறது..."

962
00:54:12,022 --> 00:54:14,355
"எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கப்போறது..."

963
00:54:14,480 --> 00:54:16,772
"எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கப்போறது..."

964
00:54:17,022 --> 00:54:19,439
"நீ ஆடம்பரமான உணவு
வகைகளை சாப்பிட்டே,"

965
00:54:19,564 --> 00:54:21,689
"வெறுமையான எலும்புகள்
உனக்கு ஒத்துவருமா?"

966
00:54:21,689 --> 00:54:24,439
"நீ இப்ப வசமா மாட்டிகிட்டே"

967
00:54:24,564 --> 00:54:26,772
"நீ இப்ப வசமா மாட்டிகிட்டே"

968
00:54:32,814 --> 00:54:35,147
"உன் வெறித்தனத்தை காட்டு."
"நான் ரொம்ப மோசமாக உணர்கிறேன்,"

969
00:54:35,314 --> 00:54:39,814
"என் எதிர்காலம் ரொம்ப தாமதமாகிறது,"
"எனக்கிருக்கும் விருப்பங்களும் மிக குறைவு,"

970
00:54:39,814 --> 00:54:42,647
"என்ன செய்வது?"

971
00:54:42,772 --> 00:54:45,064
"எனக்கு மிருகக்காட்சிசாலையில்
இருக்கற மாதிரி இருக்கு,"

972
00:54:45,314 --> 00:54:47,564
"எனது திட்டங்கள் எல்லாமே குழம்பியுள்ளன,"

973
00:54:47,772 --> 00:54:49,772
"துரதிர்ஷ்டம் என்னை துரத்தறது,"

974
00:54:49,772 --> 00:54:52,730
"என்ன செய்வது?"

975
00:54:54,814 --> 00:54:56,730
"எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கப்போறது."

976
00:54:59,439 --> 00:55:00,897
ஜட்டி மட்டும் தான் வேணுமா, சார்?

977
00:55:01,022 --> 00:55:02,230
ஆமா, நன்னா கொள்ளையடி என்னிடம்.

978
00:55:02,564 --> 00:55:04,314
ஆமா... கேவலமானவனே.

979
00:55:09,772 --> 00:55:11,730
"எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கப்போறது."

980
00:55:51,064 --> 00:55:52,230
-அப்ப...
-ஹும்?

981
00:55:53,522 --> 00:55:54,689
உன் நாள் எப்படி இருந்தது?

982
00:55:54,689 --> 00:55:55,855
அழகாயிருந்தது...

983
00:55:55,980 --> 00:55:58,397
கொஞ்சம் ஷாப்பிங் செஞ்சேன், கொஞ்சம்
சுத்தி பாத்தேன் பிறகு சாப்பிட்டேன்...

984
00:55:58,522 --> 00:56:00,480
நாள் முடிஞ்சுடுத்து அதனாலே திரும்பிட்டேன்.

985
00:56:00,814 --> 00:56:01,772
ஹும்,

986
00:56:02,022 --> 00:56:03,689
உங்க சாப்பாடு மற்றும்
சுத்திப் பார்த்த அனுபவம்

987
00:56:03,689 --> 00:56:05,730
உங்க ஷாப்பிங் அனுபவம் மாதிரியே
நன்றாக இருந்ததா?

988
00:56:07,814 --> 00:56:10,355
என் நாள் எவ்வளவு மோசமாக இருந்தது
என்பதை சொல்ல கூட முடியாது.

989
00:56:10,980 --> 00:56:13,772
டாக்ஸி டிரைவர் 4 கிமீ சவாரிக்கு
40 யூரோக்கள் வாங்கிட்டான்!

990
00:56:14,105 --> 00:56:17,230
அந்த பணத்திலே குடும்பத்துடன்
நைனிதாலுக்கு சுற்றுலா போயிருக்கலாம்.

991
00:56:17,564 --> 00:56:20,980
ஒரு சில இலைகளுடன் தந்த ஒரு ரொட்டிக்கு
ரூ. 500 வாங்கிட்டாங்க.

992
00:56:21,647 --> 00:56:22,689
நாம என்ன சாப்பிடறோம்?

993
00:56:23,189 --> 00:56:25,522
மேலும் மியூசியம் என்ற பெயரில்
இசை நிகழ்ச்சிகளுக்கு டிக்கெட் விக்கறாங்க.

994
00:56:25,772 --> 00:56:28,022
அது எப்படி நியாயம்?! அதுவும்
அவங்க என்ன மொழிலே பேசறாங்க?!

995
00:56:28,314 --> 00:56:30,230
அவங்க வாயில் சர்க்கரை பொடி
அடைச்சுண்டு பேசற மாதிரி இருக்கு.

996
00:56:30,397 --> 00:56:31,772
ஜூ ஜூன்னு ஏதோ சொல்றாங்க.

997
00:56:32,772 --> 00:56:33,772
ஐயோ பாவம்.

998
00:56:36,230 --> 00:56:38,064
நாளைக்கு என்னோட வெளியே வரீயா?

999
00:56:40,480 --> 00:56:41,605
நீ இதில் என்னைவிட சிறந்ததா இருக்கே.

1000
00:56:44,772 --> 00:56:45,730
வேணாம்.

1001
00:56:48,022 --> 00:56:49,314
இது வெளிநாடு.

1002
00:56:49,897 --> 00:56:51,147
எனக்கு இந்த மக்களையும் தெரியாது.

1003
00:56:51,439 --> 00:56:52,855
அவங்க வழிகளும் புரியலை.

1004
00:56:54,480 --> 00:56:55,772
இங்கே எனக்கு தெரிஞ்சவ நீ மட்டுமே.

1005
00:56:58,314 --> 00:56:59,230
ப்ளீஸ்.

1006
00:57:02,064 --> 00:57:04,897
ஒரு பெண் திருமணம் செஞ்சுண்டு
கணவனுடன் குடியேறும் போது...

1007
00:57:06,772 --> 00:57:08,772
...அவள் முற்றிலும் புதிய இடத்திற்கு வரா.

1008
00:57:09,439 --> 00:57:10,772
அவளுக்கு அங்கே யாரையும் தெரியாது.

1009
00:57:11,147 --> 00:57:12,522
அவளுக்கு அவங்களது வழிகளும் தெரியாது...

1010
00:57:12,772 --> 00:57:14,814
அவள் நம்பக்கூடிய ஒரே நபர்
அவள் கணவன் தான்...

1011
00:57:18,147 --> 00:57:19,564
என்னால் அப்படி ஒருபோதும்
செய்ய முடியாது.

1012
00:57:24,814 --> 00:57:27,397
எப்படியும், நான் உன் மாதிரி கிடையாது.

1013
00:57:28,814 --> 00:57:29,897
நாளைக்கு சேர்ந்தே போவோம்.

1014
00:57:30,939 --> 00:57:31,939
மிக்க நன்றி

1015
00:57:37,314 --> 00:57:38,647
உங்க நாள் எப்படி இருந்தது?

1016
00:57:39,147 --> 00:57:40,480
எப்படி இருந்ததுனு பார்த்தாயே

1017
00:57:44,480 --> 00:57:46,147
இந்த துணி அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

1018
00:57:46,689 --> 00:57:47,689
உண்மையாகவா?

1019
00:58:03,939 --> 00:58:05,189
நீ ஏற்கனவே இதை பார்த்துட்டே, இல்லையா?

1020
00:58:05,522 --> 00:58:06,689
அப்ப என்னை ஏன் இங்கு கூட்டிண்டு வந்தே?

1021
00:58:06,689 --> 00:58:08,022
நான் உங்களுடன் இருக்கணும்னு
விரும்பறீங்களா?

1022
00:58:08,439 --> 00:58:10,022
-ஹும்.
-அப்படின்னா என்னிடம் கேள்வி கேட்காதே.

1023
00:58:19,022 --> 00:58:20,022
அழகிய காட்சி,

1024
00:58:21,147 --> 00:58:23,022
ஆனா இதுக்கும் இரண்டாம்
உலகப்போருக்கும் என்ன தொடர்பு?

1025
00:58:23,689 --> 00:58:27,022
ஐரோப்பாவின் ஒவ்வொரு மூலை முடுக்கிலும்
இரண்டாம் உலகப் போரின் கதை மறைந்துள்ளது.

1026
00:58:27,730 --> 00:58:29,189
ஹிட்லர் தாக்கிய போது,

1027
00:58:29,439 --> 00:58:32,480
பிரெஞ்சுக்காரர்கள் சண்டையின்றி
நகரத்தை விட்டு வெளியேறிட்டாங்க,

1028
00:58:33,814 --> 00:58:36,605
அதற்கு காரணம் இந்த அழகிய நகரம்
போரில் அழியக்கூடாதுன்னு நினைச்சாங்க.

1029
00:58:37,189 --> 00:58:38,772
இதோ நீ இப்ப ரசிக்கும் காட்சியை,

1030
00:58:39,022 --> 00:58:42,439
பாரிஸைக் கைப்பற்றிய பிறகும்
ஹிட்லரால் அதை ரசிக்க முடியலை.

1031
00:58:42,564 --> 00:58:43,647
ஏன்?

1032
00:58:44,105 --> 00:58:46,939
ஏனா, பிரெஞ்சுக்காங்க கிளம்பும் முன்
லிஃப்டின் கேபிள்களை வெட்டிட்டாங்க.

1033
00:58:47,980 --> 00:58:49,105
இதெல்லாம் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1034
00:58:49,855 --> 00:58:52,439
முயற்சி செய்தால்
கண்டுபிடிக்க முடியாதது எதுவுமில்லை.

1035
00:58:53,189 --> 00:58:54,772
இது இரு விஷயங்களுக்குமே பொருந்தும்,

1036
00:58:56,022 --> 00:58:57,522
அதாவது இடங்கள் மற்றும் மனிதர்கள்.

1037
00:59:14,689 --> 00:59:15,439
அன்புள்ள மாணவர்களே,

1038
00:59:15,564 --> 00:59:18,230
தொழில்நுட்பக் கோளாறு காரணமாக, என்னால்
நேற்று உங்களுக்கு எதுவும் கற்பிக்க முடியலை.

1039
00:59:19,647 --> 00:59:22,564
ஆனா இன்று நான் உங்களுக்கு கற்பிப்பதை
யாராலும் தடுக்க முடியாது.

1040
00:59:23,105 --> 00:59:24,355
1939 இல்,

1041
00:59:24,939 --> 00:59:27,397
ஹிட்லர் போலந்தை தாக்கிய போது,

1042
00:59:27,689 --> 00:59:31,522
கிரேட் பிரிட்டனும் பிரான்சும்
ஜெர்மனி மீது போரை தொடுப்பதாக அறிவித்தன.

1043
00:59:32,064 --> 00:59:34,564
இரண்டாம் உலகப் போர்
அப்படித்தான் தொடங்கியது.

1044
00:59:35,355 --> 00:59:37,897
அன்றைக்கும் இதை விட அழகாக
அவங்க உடை அணிந்திருந்தாங்க.

1045
00:59:45,230 --> 00:59:46,189
பாரேன்,

1046
00:59:46,647 --> 00:59:48,772
அவங்க இன்னும் தனித்தனியா தான் படுக்கறாங்க

1047
00:59:49,355 --> 00:59:51,647
அவங்க இடையில் நெருக்கம் வந்ததும்,

1048
00:59:52,022 --> 00:59:53,772
அவங்க படுக்கைகளும் சேர்ந்துடும்.

1049
00:59:55,147 --> 00:59:56,480
அது எப்ப நடக்கும்னு தான் யோசிக்கறேன்

1050
00:59:57,022 --> 00:59:58,064
அற்புதம்!

1051
00:59:58,189 --> 00:59:59,439
அருமையான கட்டிடக்கலை!

1052
00:59:59,772 --> 01:00:02,439
இங்கே சேர்ந்து முழு புகைப்படமா
எடுத்துப்பது முக்கியம், இல்லையா?

1053
01:00:02,730 --> 01:00:03,772
என்ன சொல்வது?

1054
01:00:05,147 --> 01:00:06,439
ஹலோ, சார்.

1055
01:00:06,564 --> 01:00:07,314
ஹலோ

1056
01:00:07,439 --> 01:00:09,230
-ஹலோ.
-ஒரு முழு புகைப்படம்.

1057
01:00:09,397 --> 01:00:10,314
சரி, நிச்சயமாக...

1058
01:00:10,522 --> 01:00:11,814
-உங்க ஃபோனை தாங்க.
-அது விலை உயர்ந்தது.

1059
01:00:11,939 --> 01:00:13,439
சரி, பிரச்சனை இல்லை.

1060
01:00:13,564 --> 01:00:15,522
அப்ப... மூணு வரை எண்ணுவேன்

1061
01:00:15,647 --> 01:00:17,689
பிறகு நீ அங்கே பார்க்கணும்

1062
01:00:17,689 --> 01:00:20,647
நான் மூணுன்னு சொன்னதும் நீங்க திரும்புங்க.

1063
01:00:21,022 --> 01:00:22,897
-மற்றும் சிரிங்க, சரியா?
-எடுத்தாச்சு.

1064
01:00:23,022 --> 01:00:25,022
நாம அங்கே பார்க்கணும்னு அவர்
சொன்னார்...--எனக்கு புரிஞ்சது.

1065
01:00:26,355 --> 01:00:27,480
நல்லா இருக்கு.

1066
01:00:28,980 --> 01:00:30,189
ஒண்ணு...

1067
01:00:32,314 --> 01:00:33,855
நீ இரண்டு அல்லது மூணுன்னு சொல்லலை.

1068
01:00:35,564 --> 01:00:36,689
நீ திருடன்!

1069
01:00:36,689 --> 01:00:37,772
திருடன்!

1070
01:00:37,772 --> 01:00:39,439
அவன் ஒரு திருடன்!

1071
01:00:39,564 --> 01:00:40,730
அந்த ஹிப்பி!
அவனை பிடிங்க!

1072
01:00:40,730 --> 01:00:41,939
திருடன்! அவனை பிடிங்க!

1073
01:00:42,397 --> 01:00:43,730
அவனை பிடிங்க! அவனை பிடிங்க! திருடன்!

1074
01:00:43,897 --> 01:00:45,647
சும்மா நிற்காதே! அவனை பிடிங்க!

1075
01:00:45,855 --> 01:00:47,480
பிரெஞ்சு மக்களே,
அவன் வேகமாக ஓடறான், அவனை பிடிங்க!

1076
01:00:47,605 --> 01:00:50,064
திருடன்! திருடன்! அவனை பிடிங்க!

1077
01:00:50,189 --> 01:00:51,772
அவனை பிடிங்க! அவன் ஒரு திருடன்!
அவனை பிடிங்க!

1078
01:00:59,897 --> 01:01:01,022
நில். நில்.

1079
01:01:04,689 --> 01:01:05,647
பூ!

1080
01:01:06,022 --> 01:01:06,814
ஏய்!

1081
01:01:06,814 --> 01:01:08,772
நில்-நில்-நில்!

1082
01:01:12,439 --> 01:01:13,314
இது பாரிஸ்,

1083
01:01:13,772 --> 01:01:14,772
லக்னோ அல்ல.

1084
01:01:15,105 --> 01:01:16,064
புரிஞ்சுதா?

1085
01:01:32,480 --> 01:01:34,772
இப்ப என்னுடன் வெளியே வரதிலே
உங்களுக்குப் பிரச்சனை இல்லையா?

1086
01:01:35,564 --> 01:01:36,772
எனக்கு வலிப்பு வந்தா என்ன செய்வீங்க?

1087
01:01:38,230 --> 01:01:39,647
அதைப் பத்தி நிறைய யோசிச்சேன்.

1088
01:01:39,772 --> 01:01:40,689
ஹும்.

1089
01:01:40,689 --> 01:01:44,064
என்னை இங்கு யாருக்குமே
தெரியாதுன்னு முடிவெடுத்தேன்.

1090
01:01:44,564 --> 01:01:45,730
அது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தும்?

1091
01:01:49,230 --> 01:01:51,897
உங்களை இங்கு யாருக்கும் தெரியாதுன்னா
உடைகளைப் பற்றி ஏன் முணுமுணுக்கறே?

1092
01:01:58,897 --> 01:01:59,897
நிஷா,

1093
01:02:00,147 --> 01:02:02,189
திருமணத்தில் அணிவதற்காக நான் தந்த
வளையல்கள் நினைவிருக்கா?

1094
01:02:02,689 --> 01:02:03,689
அதை எடுத்துண்டு வந்திருக்கியா?

1095
01:02:03,689 --> 01:02:05,564
இல்லை, அது என் அலமாரிலே இருக்கு.

1096
01:02:05,689 --> 01:02:06,564
டிராயரில் இருக்கு.

1097
01:02:06,689 --> 01:02:07,772
சரி, நான் அதை அங்கிருந்து எடுத்துக்கறேன்.

1098
01:02:07,772 --> 01:02:09,147
சரி, நான் இப்ப ஃபோனை வச்சுடறேன்.

1099
01:02:10,647 --> 01:02:13,480
அன்புள்ள மாணவர்களே, நான்
உங்களுக்குக் கற்பித்தபடி,

1100
01:02:13,730 --> 01:02:17,105
ஐரோப்பாவின் ஒவ்வொரு மூலையிலும்
இரண்டாம் உலகப் போரின் கதைகள் உள்ளன.

1101
01:02:18,897 --> 01:02:21,189
இத்துடன், பாரிஸ் பற்றிய நம்
அத்தியாயத்தை முடிக்கிறோம்.

1102
01:02:21,605 --> 01:02:23,814
இனி, நார்மண்டியில்மீ ண்டும் சந்திப்போம்.

1103
01:02:24,064 --> 01:02:25,022
லக்னோவுக்கு கல்வி கற்பித்தல்,

1104
01:02:25,397 --> 01:02:26,772
லக்னோவை வலுப்படுத்துதல்.

1105
01:02:29,772 --> 01:02:30,980
அவர் கடுமையாக உழைக்கிறார், சார்.

1106
01:02:31,564 --> 01:02:33,772
அவர் எந்த குறையும் வைக்காமல்
கஷ்டப்பட்டு கற்பிக்கிறார்.

1107
01:02:33,772 --> 01:02:36,230
ஆனா நீ இதே மாதிரி செய்யறேன்னு
சொல்ல முடியாது.

1108
01:02:37,772 --> 01:02:39,439
இவங்களை வச்சா
கமிட்டி அமைக்க திட்டமிட்டீங்க?

1109
01:02:41,689 --> 01:02:42,772
ஆமா, சார்.

1110
01:02:42,939 --> 01:02:44,897
இந்த கமிட்டி ரொம்ப...

1111
01:02:45,355 --> 01:02:47,605
அதாவது அவங்க திறமையானவங்க சார்.

1112
01:02:47,730 --> 01:02:49,897
இந்தக் கமிட்டியை உங்கிட்டேயே வச்சுக்க...

1113
01:02:51,105 --> 01:02:52,897
இனி நான் செய்ய வேண்டியதை செய்யறேன்.

1114
01:02:54,897 --> 01:02:56,647
உங்க அஜய் சார் மொபைல் போன் மூலம்
மாணவர்களுக்கு கற்பித்து...

1115
01:02:56,772 --> 01:02:57,772
...கடுமையா வேலை செய்யறதா
நினைக்கிறீங்களா?

1116
01:02:58,772 --> 01:03:01,105
அப்ப மாணவர்கள் என்ன கத்துண்டாங்கன்னு
சீக்கிரமே தெரிஞ்சுப்போம்.

1117
01:03:07,897 --> 01:03:10,314
உண்மையான உலகப் போர்.

1118
01:03:19,355 --> 01:03:20,772
வழக்கறிஞரிடம் இருந்து கடிதமா?

1119
01:03:32,314 --> 01:03:33,772
விவாகரத்து நோட்டீஸ்.

1120
01:03:34,980 --> 01:03:35,939
விவாகரத்தா!

1121
01:03:38,605 --> 01:03:40,064
உனக்கு ஏற்கெனவே தெரியுமா?

1122
01:03:40,772 --> 01:03:42,105
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

1123
01:03:43,522 --> 01:03:44,980
விவாகரத்தா...

1124
01:03:48,355 --> 01:03:49,814
கடவுளே!

1125
01:03:58,772 --> 01:04:00,772
நார்மண்டிலே நடந்தது என்னன்னு தெரியுமா?

1126
01:04:02,397 --> 01:04:04,480
நார்மண்டிலே நடந்தது
படுதோல்வி!

1127
01:04:05,439 --> 01:04:08,064
என்ன? படுதோல்வியா!

1128
01:04:12,230 --> 01:04:15,397
உண்மையான உலகப் போர்
இனிமே தான் ஆரம்பிக்கும்.

1129
01:04:16,855 --> 01:04:17,939
என்ன ஆரம்பிக்கும்?

1130
01:04:45,564 --> 01:04:47,189
எங்களுக்கு கவலையாக இருக்கு, சகோதரி.

1131
01:04:48,064 --> 01:04:49,730
நாங்க நிஷா மாதிரி

1132
01:04:50,230 --> 01:04:51,605
நல்ல பெண்ணை இழந்துடுவோம்.

1133
01:04:52,522 --> 01:04:53,689
எங்களுக்கு என்ன சொல்றதுன்னு தெரியலை.

1134
01:04:54,480 --> 01:04:56,064
எங்க மகன் தான் தப்பு செய்தான்.

1135
01:04:56,189 --> 01:04:57,647
அப்படி இல்லை, சகோதரி.

1136
01:04:57,980 --> 01:04:59,855
சில சமயங்களில்,
இரண்டு பேருக்கு ஓத்தே வராது.

1137
01:05:00,897 --> 01:05:01,897
சரி...

1138
01:05:02,355 --> 01:05:03,897
அஜய் அவ்வளவு மோசமானவன் இல்லை.

1139
01:05:04,022 --> 01:05:05,814
விடுங்க, சகோதரி, அவன் கிட்டே
எது நல்லதாக இருக்கு?

1140
01:05:06,689 --> 01:05:07,772
எதுக்குமே பிரயோசனம் இல்லாத முட்டாள்.

1141
01:05:07,772 --> 01:05:09,314
என்ன நடந்ததுன்னு எனக்கு தெரியலை.

1142
01:05:10,064 --> 01:05:12,647
நிஷா கிளம்பும் முன் மகிழ்ச்சியா இருந்தாள்.

1143
01:05:12,772 --> 01:05:15,689
அண்ணே, அஜ்ஜுவும் அவங்க உறவை
சரிசெய்ய விரும்பறதா சொன்னான்.

1144
01:05:16,105 --> 01:05:17,564
அதான் அவங்களை ஒன்றாக
அங்கே அனுப்பினோம்.

1145
01:05:18,397 --> 01:05:20,939
அவங்க விவாகரத்து செய்ய
யோசிக்கறது எங்களுக்குத் தெரியாது!

1146
01:05:22,022 --> 01:05:23,230
உண்மையை சொல்லணும்னா,

1147
01:05:23,397 --> 01:05:25,647
என்ன செய்யறதுன்னே எனக்கு தெரியலை.

1148
01:05:25,772 --> 01:05:26,772
நாம வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

1149
01:05:26,980 --> 01:05:29,564
நாம அவங்களை திரும்ப
வருமாறு கூப்பிட்டு,

1150
01:05:29,689 --> 01:05:32,814
அவங்க ஒன்றாக இருப்பாங்களா அல்லது
பிரியறாங்களான்னு கேட்போம்.

1151
01:05:32,939 --> 01:05:34,230
அவங்க முடிவு செய்து நம்மிடம்
சொல்ல வேண்டும்

1152
01:05:34,564 --> 01:05:36,564
இந்த பதட்டத்தை என்னால்
இனி தாங்க முடியாது.

1153
01:05:36,814 --> 01:05:38,480
என் இரத்த சர்க்கரை அளவு
ஏற்கனவே அதிகமாயிடுச்சு.

1154
01:05:38,605 --> 01:05:39,689
இல்லை, அண்ணா.

1155
01:05:39,689 --> 01:05:41,397
அவங்களை கூப்பிட வேண்டாம்.

1156
01:05:41,730 --> 01:05:43,689
அவங்க இருவரும் வெளிநாட்டில்
தனியாக இருக்காங்க.

1157
01:05:44,147 --> 01:05:46,314
அவங்களுக்கு நல்லதை சொல்லி தர மாதிரி
பெரியவங்க யாரும் அங்கில்லை.

1158
01:05:47,397 --> 01:05:49,314
அவங்க ஏதாவது வேண்டாததை செஞ்சுட்டா
என்ன செய்வோம்?

1159
01:05:49,439 --> 01:05:50,772
அது சிக்கலை தான் அதிகரிக்கும்.

1160
01:05:51,189 --> 01:05:52,314
அவங்க சொல்வது சரிதான்.

1161
01:05:52,439 --> 01:05:54,605
அவங்க எப்படியும் இரண்டு நாள்லே
திரும்பி வந்துடறாங்களே?

1162
01:05:55,397 --> 01:05:56,605
அவங்க திரும்பி வந்த பிறகு
அவங்களோட பேசலாம்.

1163
01:05:57,772 --> 01:05:58,814
அது சரியா இருக்கும்.

1164
01:05:59,397 --> 01:06:00,439
நாம காத்திருப்போம்.

1165
01:06:00,564 --> 01:06:02,730
மீதியை கடவுளின் விருப்பம் என்று ஏற்போம்.

1166
01:06:08,772 --> 01:06:11,064
நார்மண்டியில் உள்ள மிகப்பெரிய
பிரிட்டிஷ் கல்லறை இதான்.

1167
01:06:11,730 --> 01:06:13,314
ஆயிரக்கணக்கான போர் வீரர்கள் இங்கு
அடக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளனர்

1168
01:06:13,855 --> 01:06:15,564
அவங்க ஹிட்லரை தோற்கடிச்சு உலகத்தில்
அமைதியை கொண்டுவருவதற்காக...

1169
01:06:16,314 --> 01:06:19,105
...தங்க உயிரையே கொடுத்தவங்க.

1170
01:06:19,980 --> 01:06:22,480
நீ நிஜமாவே இந்த ஆடியோ வழிகாட்டியை
வாங்க 5 யூரோக்களை வீணடிச்சியா.

1171
01:06:23,772 --> 01:06:24,855
இருந்தாலும், நீ என்ன கத்துண்டேன்னு
என்னிடம் சொல்.

1172
01:06:32,022 --> 01:06:34,105
பலர் செத்துட்டாங்க, இல்லையா?

1173
01:06:36,522 --> 01:06:39,980
அப்ப, ராணுவ வீரர்கள் உயிர்
துறந்த கடற்கரை இது.

1174
01:06:40,105 --> 01:06:41,897
அவங்க அதை நன்றாக பராமரித்துள்ளனர்.

1175
01:06:42,230 --> 01:06:44,230
மணல் மற்றும் தண்ணீர் மட்டுமே இருக்கு,
இங்கே மனிதர்கள் யாருமே தெரியலை.

1176
01:06:45,647 --> 01:06:46,814
ஒரு நொடி நில், நான் உடனே வந்துடறேன்.

1177
01:06:48,689 --> 01:06:49,855
மன்னிக்கவும்...

1178
01:06:50,189 --> 01:06:51,230
ஹலோ

1179
01:06:51,397 --> 01:06:52,772
-ஹலோ.
-மதுபானம்?

1180
01:06:52,939 --> 01:06:54,230
பீர்? எங்கே?

1181
01:06:54,855 --> 01:06:55,939
இங்கே இல்லை.

1182
01:06:56,064 --> 01:06:57,647
இல்லையா? அடடா.

1183
01:07:07,105 --> 01:07:08,480
நீ ஏன் அழறே?

1184
01:07:08,647 --> 01:07:09,814
நான் தான் அழணும்.

1185
01:07:10,064 --> 01:07:13,147
இங்கே மதுபானம், பீர், சோளத்தண்டு,
தளரவைக்கும் மசாஜ்னு எதுவுமே இல்லை...

1186
01:07:13,647 --> 01:07:14,689
அவங்க இதையா கடற்கரைன்னு சொல்றாங்க?

1187
01:07:18,522 --> 01:07:19,730
நான் அதைக் கேட்கவே விரும்பலை.

1188
01:07:25,064 --> 01:07:26,980
பாத்ஷாவின் பாடல் எந்த சேனலில்
போடறாங்கன்னு தெரியுமா?

1189
01:07:29,022 --> 01:07:30,772
நான் சும்மா கேலி செய்கிறேன்.

1190
01:07:31,980 --> 01:07:33,397
அவளுக்கு மனவெழுச்சி அதிகம்.

1191
01:07:37,397 --> 01:07:39,439
ஜூன் 6, 1944,

1192
01:07:39,564 --> 01:07:40,522
ஒமாஹா கடற்கரை,

1193
01:07:40,647 --> 01:07:42,147
காலை 6:30 மணி

1194
01:07:49,980 --> 01:07:52,230
நேசநாட்டுப் படைகளின் முதல்
படைப்பிரிவு தரையிறங்கியது,

1195
01:07:52,980 --> 01:07:54,689
மற்றும் 12,000 ஜெர்மன் வீரர்கள்

1196
01:07:55,189 --> 01:07:56,980
அவங்களுக்காக காத்திருந்தனர்.

1197
01:08:15,897 --> 01:08:18,022
300 மீட்டர்கள் பரவிய திறந்த கடற்கரை.

1198
01:08:18,772 --> 01:08:20,605
இங்கு மறைய இடமில்லை.

1199
01:08:49,730 --> 01:08:51,772
முதல் படைப்பிரிவின் 96 சதவீத வீரர்கள்...

1200
01:08:52,022 --> 01:08:54,022
...முதல் ஒரு மணி நேரத்தில்
வீரமரணம் அடைந்தனர்.

1201
01:08:54,147 --> 01:08:55,772
இதை செய்...

1202
01:08:57,397 --> 01:08:59,564
போய் பொறுப்பை எடுத்துக்க.

1203
01:09:02,730 --> 01:09:03,980
போ.

1204
01:09:24,564 --> 01:09:25,772
மரணம் உறுதி என்று தெரிந்தும்,

1205
01:09:25,897 --> 01:09:27,730
அது அவங்களைத் தடுக்கலை.

1206
01:09:37,314 --> 01:09:38,939
ஓமாஹா கடற்கரையில் இறந்த
இந்த துணிச்சலான வீரர்கள்...

1207
01:09:39,230 --> 01:09:40,814
...வீரத்திற்கே ஒரு
எடுத்துக்காட்டாக உள்ளனர்.

1208
01:09:41,105 --> 01:09:43,980
வேணாம்.

1209
01:09:53,939 --> 01:09:55,147
மத்தவங்களுக்கு சுதந்திரம்
கிடைப்பற்காக மரணத்தைத் தழுவுவது...

1210
01:09:55,855 --> 01:09:58,397
எளிதானது இல்லை.

1211
01:10:18,772 --> 01:10:20,605
சிலர் முதன்முறையாக
போரில் ஈடுபட்டவங்க,

1212
01:10:21,314 --> 01:10:22,564
மற்றும் சிலருக்கு
இது கடைசி போராக இருந்தது.

1213
01:10:32,730 --> 01:10:35,147
சிலருக்காக அவங்க குடும்பத்தினர்
வீட்டில் காத்திருந்தனர்,

1214
01:10:35,689 --> 01:10:38,689
மேலும் சிலரால் தன் குடும்பத்தை
மீண்டும் பார்க்கவே முடியலை.

1215
01:11:15,397 --> 01:11:17,314
போரால் யாருக்கும் பலனில்லை.

1216
01:11:18,022 --> 01:11:20,647
பாடப்புத்தகத்தில் நார்மண்டி பற்றி
ஒரு வரி மட்டுமே இருக்கு.

1217
01:11:22,522 --> 01:11:25,730
நார்மண்டி போரில் 10,000 க்கும்
மேற்பட்ட வீரர்கள் இறந்தனர்.

1218
01:11:27,814 --> 01:11:29,772
கற்பிக்கும் போது இதை சுலபமாக
சொல்லாமல் விட்டுவிடலாம்.

1219
01:11:30,522 --> 01:11:32,772
17-18 வயசிலேயே பலர் இங்கே
போரிட்டு இறந்தனர்.

1220
01:11:34,480 --> 01:11:36,105
அது சாகற வயசே இல்லை.

1221
01:11:39,105 --> 01:11:41,855
"அஜ்ஜு ப்ரோ" இந்த அளவு
உணர்ச்சிவசப்பட்டதை நாம பார்த்ததில்லை.

1222
01:11:43,064 --> 01:11:44,147
யாரிடமும் சொல்லாதே.

1223
01:11:44,522 --> 01:11:45,439
ஏன்?

1224
01:11:47,480 --> 01:11:48,772
அது உன் இமேஜை கெடுத்துடுமா?

1225
01:11:49,772 --> 01:11:51,230
கடினமான ஆண்கள் அழறதில்லையா?

1226
01:11:52,230 --> 01:11:53,730
எல்லோர் முன்னாலேயும் அழமாட்டாங்க.

1227
01:12:03,397 --> 01:12:04,605
அன்புள்ள மாணவர்களே,

1228
01:12:04,897 --> 01:12:09,314
டிவியில் போரைப் பார்த்துண்டே
கருத்துகளை சொல்வது ரொம்ப எளிது.

1229
01:12:09,980 --> 01:12:12,064
ஆனா போரிட்ட அல்லது போரை
பார்த்த மக்களுக்கு மட்டுமே...

1230
01:12:12,605 --> 01:12:15,355
போரின் உண்மையான விளைவுகளை
பத்தி தெரியும்.

1231
01:12:16,147 --> 01:12:18,939
நாட்டிற்காக உயிரைக் கொடுத்த
இந்த மாவீரர்களுக்கு உண்மையான அஞ்சலி...

1232
01:12:19,189 --> 01:12:21,022
...செலுத்துவதற்கான ஒரே வழி,

1233
01:12:21,314 --> 01:12:22,730
அவங்க தியாகத்தை எப்பவும் நினைவு
வைத்திருப்பது தான்.

1234
01:12:23,022 --> 01:12:26,480
இது தேர்வில் கேட்கப்படும் கேள்வி
என்பதற்காக மட்டுமல்ல.

1235
01:12:31,147 --> 01:12:33,230
உங்க இமேஜ் உங்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு
முக்கியமா இருக்கு?

1236
01:12:38,522 --> 01:12:41,647
நான் எதிலுமே பெரிசா சாதிக்கலை.

1237
01:12:42,397 --> 01:12:43,439
அதே மாதிரி எதிலும்
மோசமாகவும் இருந்ததில்லை.

1238
01:12:43,772 --> 01:12:44,730
நான் எப்பவும் சராசரி நிலையிலேயே
இருந்திருக்கேன்.

1239
01:12:46,814 --> 01:12:48,105
என்னைப் போன்றவங்க

1240
01:12:48,772 --> 01:12:50,855
ஒரு கேக்கின் மேலுள்ள
அலங்காரங்கள் போல தான்.

1241
01:12:51,564 --> 01:12:54,105
அவங்க இருக்கறதுக்கு எந்த
முக்கியத்துவமும் இல்லை.

1242
01:12:55,814 --> 01:12:57,939
ஆனா நான் வெறும் மேல் பூச்சாக
இருக்க விரும்பலை.

1243
01:12:58,605 --> 01:13:01,647
அதனால் தான் நான் எப்பவும்
ஒரு நல்ல அமேஜை பராமரித்து வரேன்.

1244
01:13:02,730 --> 01:13:05,105
அப்ப தான் உன் மாதிரி ஒரு டாப்பருடன்
நான் உட்காரும்போது...

1245
01:13:06,480 --> 01:13:07,522
...சராசரியாக இருக்கிற
மாதிரி தெரிய மாட்டேன்.

1246
01:13:13,939 --> 01:13:15,564
என்ன நடக்குது, பிபின்!

1247
01:13:15,689 --> 01:13:17,730
நான் தவறாக எல்பிடபிள்யூ முறையில்
அவுட்னு அறிவிக்கப்பட்டேன், ப்ரோ.

1248
01:13:17,730 --> 01:13:19,647
அந்த அம்பயரும் அவங்களோட
கூட்டு சேர்ந்துள்ளார்.

1249
01:13:19,772 --> 01:13:20,980
இதுக்காகவா கூப்பிட்டே?

1250
01:13:21,105 --> 01:13:23,397
இல்லை ப்ரோ, ஏதோ ஒரு மூடில்
இதை சொல்லிட்டேன்.

1251
01:13:24,189 --> 01:13:26,147
நீங்க இப்ப ஆழ்ந்த மூச்சை விடவேண்டும்.

1252
01:13:26,689 --> 01:13:27,647
ஏன்? என்ன நடந்தது?

1253
01:13:27,772 --> 01:13:29,480
விஷயங்கள் இன்னும்
மோசமான நிலைக்கு போகிறது.

1254
01:13:29,689 --> 01:13:32,022
சட்டமன்ற உறுப்பினர் நீ உன் இடுகைகள்
மூலம் உருவாக்கிய...

1255
01:13:32,439 --> 01:13:34,314
சுழலை கெடுக்கப் போகிறார்.

1256
01:13:34,564 --> 01:13:35,980
அவர் என்ன செய்யறதா இருக்கார்?

1257
01:13:36,105 --> 01:13:38,022
அது உறுதியா தெரியலை.

1258
01:13:38,230 --> 01:13:42,730
ஆனா அவர் ஏதோ பெரிசா
திட்டமிடறார்னு எனக்குத் தெரியும்.

1259
01:13:42,897 --> 01:13:44,147
சரி, அவர் திட்டம் என்னன்னு
தெரிந்ததுமே எங்கிட்டே சொல்லு.

1260
01:13:44,314 --> 01:13:47,147
கவலைப்படாதீங்க, நான் அந்த வேலையை
தான் செய்யறேன்.

1261
01:13:47,314 --> 01:13:48,855
நான் சில ஆட்களை அவங்க திட்டத்தை
தெரிஞ்சுக்கறதுக்காக அங்கு அனுப்பியிருக்கேன்.

1262
01:13:49,189 --> 01:13:50,147
நான் இப்ப ஃபோனை வைக்கறேன்.

1263
01:13:56,605 --> 01:14:01,189
நான் அமைக்கும் சூழல் சட்டமன்ற உறுப்பினரை
பின்வாங்க வைக்கும்னு நினைச்சேன்.

1264
01:14:01,439 --> 01:14:04,814
ஆனா அவரே இதை எதிர்க்க
பெரிசா திட்டமிடுகிறார்.

1265
01:14:05,189 --> 01:14:07,397
இப்பயணம் இனி எனக்குப்
பலனளிக்கும்னு எனக்கு தோணலை.

1266
01:14:07,772 --> 01:14:09,314
திரும்பி போயிடறது தான் நல்லது.

1267
01:14:09,855 --> 01:14:10,980
விடு.

1268
01:14:11,105 --> 01:14:12,897
நீங்க ஏதோ சரியாக செய்யறதனாலே தான்...

1269
01:14:13,689 --> 01:14:15,605
சட்டமன்ற உறுப்பினருக்கு
பீதி கிளம்பியுள்ளது.

1270
01:14:15,814 --> 01:14:16,772
மேலும் திரும்பி போவது எப்படி உதவும்?

1271
01:14:16,772 --> 01:14:18,439
எப்படியும் அவர் தன்
இஷ்டப்படி தான் செய்வார்.

1272
01:14:18,730 --> 01:14:20,647
நீங்க செய்வதை தொடரணும்.

1273
01:14:22,064 --> 01:14:24,189
எதையோ ஆரம்பிச்சுட்டு,
அதை பாதிலேயே விட்டுடாதீங்க.

1274
01:14:25,605 --> 01:14:27,480
நான் திரும்ப போயிடலாம்,

1275
01:14:29,064 --> 01:14:31,397
ஆனா யாரும் எதையும் பாதியில் விடக்கூடாது.

1276
01:14:32,689 --> 01:14:33,897
அவர் நடத்தும் பழிப்போரை தொடரட்டும்,

1277
01:14:34,147 --> 01:14:35,564
ஆனா விடாமல் நானும் தொடர்ந்து
கல்வி கற்பிப்பேன்.

1278
01:14:37,230 --> 01:14:38,439
நாம இங்கேயே தங்குவோம்.

1279
01:14:39,105 --> 01:14:39,939
சரி.

1280
01:14:41,605 --> 01:14:42,814
இவ்வளவு பசுக்களா, அடடா!

1281
01:14:43,980 --> 01:14:45,522
அனுபவியுங்கள், அனுபவியுங்கள்.

1282
01:14:52,730 --> 01:14:54,397
ஆம்-ஸ்டர்-டாம்!

1283
01:14:56,647 --> 01:14:57,522
அல்பேஷ்!

1284
01:14:57,647 --> 01:14:58,814
ஜிக்னேஷ்!
என் பை கிடைச்சுடுச்சு!

1285
01:14:58,939 --> 01:14:59,897
வேகமாக வாங்க! என் பை!

1286
01:15:00,230 --> 01:15:00,814
நான் என் பையை கண்டுபிடிச்சுட்டேன்!

1287
01:15:00,939 --> 01:15:01,734
குஜ்ஜு கும்பல்!

1288
01:15:01,734 --> 01:15:04,064
பை திருடின பாவியே!

1289
01:15:04,814 --> 01:15:05,734
பை திருடின பாவியே!

1290
01:15:05,734 --> 01:15:06,772
-நானா பை திருடன்?
-ஆமா.

1291
01:15:06,772 --> 01:15:08,314
ஏய், என் அண்ணனை பை
திருடன்னு சொல்லாதே!

1292
01:15:08,439 --> 01:15:09,522
அவனை வேறு எப்படி அழைப்பது
-காக்ரா ராஜான்னா?

1293
01:15:09,647 --> 01:15:10,939
ஏய்... சும்மா இரு.

1294
01:15:13,772 --> 01:15:14,897
இந்த பை யாருது?

1295
01:15:15,022 --> 01:15:16,647
உன்னுது.

1296
01:15:16,772 --> 01:15:18,189
அப்படின்னா பை திருடன் யார்?

1297
01:15:19,230 --> 01:15:21,064
-உங்கிட்டே யாருடைய பை இருக்கு?
-உன்னுது.

1298
01:15:21,189 --> 01:15:22,439
இப்ப பை திருடன் யார்?

1299
01:15:22,564 --> 01:15:24,105
-ஏய்!
-ஏய்!

1300
01:15:24,230 --> 01:15:25,647
ஏய்!

1301
01:15:26,064 --> 01:15:27,355
நீங்க தான் அவர் பையை எடுத்துண்டீங்க?

1302
01:15:27,480 --> 01:15:28,772
ஆமா, நான் தப்பு செஞ்சுட்டேன்.

1303
01:15:28,772 --> 01:15:30,230
ஆனா, அவனும் தான் தப்பு செஞ்சா.

1304
01:15:30,397 --> 01:15:31,814
ஆனா இங்கு நஷ்டப்பட்டது
நான் தான், சகோதரி.

1305
01:15:32,939 --> 01:15:33,855
அவனை பார்,

1306
01:15:33,980 --> 01:15:36,980
என் துணிகளை அணிந்துகொண்டு
திரு. கலர்ஃபுல்லாக சுற்றுகிறான்.

1307
01:15:37,105 --> 01:15:39,772
எனக்கு அவன் பையில் கிடைச்சது
என்னனு தெரியுமா.

1308
01:15:39,939 --> 01:15:40,980
மக்கள் வீட்டில் போடும் துணிகள் மட்டுமே.

1309
01:15:41,105 --> 01:15:42,855
நான் இதை படுக்கும்போது கூட
போட்டுக்க மாட்டேன்!

1310
01:15:42,980 --> 01:15:44,897
-அது ஒரு விலையுயர்ந்த டி-சர்ட்.
-இதா?!

1311
01:15:45,022 --> 01:15:45,814
-ஆமா.
-சற்று பொறுங்க.

1312
01:15:45,939 --> 01:15:47,564
இப்ப அவன் பையை அவனிடம் தந்துட்டு
உங்க பையை திரும்ப எடுத்துக்கோங்க.

1313
01:15:47,689 --> 01:15:49,897
ஆனா அவன் பை பெர்லினில் இருக்கு.

1314
01:15:50,022 --> 01:15:51,397
என் பை பெர்லினில் ஏன் இருக்கு?

1315
01:15:51,522 --> 01:15:52,439
அதாவது...

1316
01:15:52,564 --> 01:15:55,105
நாங்க எங்க வீட்டு பெண்கள் போறப்ப
எங்க பைகளை அனுப்பிட்டோம்.

1317
01:15:55,230 --> 01:15:57,730
ஆண்கள் மட்டுமே பேச்சலர் பயணத்தில்...

1318
01:15:58,064 --> 01:15:59,730
...இங்கு வந்திருக்கோம்.

1319
01:15:59,897 --> 01:16:01,605
இங்கே ஒரு பகுதி இருக்கு, தெரியுமா...

1320
01:16:01,730 --> 01:16:03,980
-அங்கே உன் மனைவிகள் கூட வரமுடியாது.
-சரி.

1321
01:16:04,105 --> 01:16:05,814
மனைவிகள் ஏன் அங்கு
உங்க கட வரமுடியாது?

1322
01:16:05,939 --> 01:16:07,147
பாருங்க, சகோதரி,

1323
01:16:07,730 --> 01:16:09,355
அங்கே பெரிய கண்ணாடி ஜன்னல்கள் இருக்கும்.

1324
01:16:09,480 --> 01:16:11,855
உள்ளே உடலை அரைகுறையாக மூடும்
துணிகளை அணிந்த பெண்கள் நிப்பாங்க.

1325
01:16:11,980 --> 01:16:14,147
அவங்களுக்கு நாம இப்படி ஹாய்-ஹலோ
சொல்லலாம்...

1326
01:16:15,605 --> 01:16:19,814
அம்மாதிரி இடத்துக்கு நான் எளிய உடையில்
சென்றால் என் புகழை இழந்துடமாட்டேனா?

1327
01:16:20,064 --> 01:16:21,772
அண்ணே, என் பையை திருப்பி கொடுங்க.
ப்ளீஸ்.

1328
01:16:21,772 --> 01:16:25,647
எங்க குடும்பத்தினர் அவன் துணிகளுக்காக
அவனை ரொம்பவே திட்டறாங்க.

1329
01:16:25,772 --> 01:16:26,980
-ஆமா.
-அண்ணே, ப்ளீஸ் புரிஞ்சுகோங்க

1330
01:16:27,105 --> 01:16:28,814
அப்ப, நான் இங்கு நிர்வாணமா சுத்தணும்னு
நினைக்கறீங்களா?

1331
01:16:29,189 --> 01:16:31,814
என் பையை எங்கிட்டே கொடுத்துட்டு
உங்க பையை எடுத்துண்டு போங்க. அவ்வளவு தான்.

1332
01:16:31,939 --> 01:16:32,814
-நாம போகலாம்.
-அப்படி செய்யாதீங்க, அண்ணே!

1333
01:16:32,939 --> 01:16:34,189
ப்ளீஸ், அண்ணே!
நில்லுங்க!

1334
01:16:35,397 --> 01:16:36,480
எனக்கு ஒரு ஜோடி துணிகளாவது கிடைக்குமா?

1335
01:16:37,064 --> 01:16:38,022
ப்ளீஸ்

1336
01:16:43,064 --> 01:16:44,480
அண்ணே,

1337
01:16:45,230 --> 01:16:46,730
பையிலிருந்து புதிய ஜோடி துணியை
எடுத்து தாங்க.

1338
01:16:46,730 --> 01:16:48,105
நீ எனக்கு ஒரு புதிய ஜோடி துணியை தரீங்களா?

1339
01:16:48,522 --> 01:16:49,772
எதுவா இருந்தாலும்... தாங்க.

1340
01:16:49,939 --> 01:16:50,897
எவ்வளவு பெரிய பைத்தியம்!

1341
01:16:51,022 --> 01:16:52,022
பைத்தியமா? என்ன சொன்னே?

1342
01:16:52,147 --> 01:16:53,189
எதுவுமில்லை...

1343
01:16:54,897 --> 01:16:56,230
என் உள்துணிகள்!

1344
01:16:56,522 --> 01:16:57,605
அவை என் உள்துணிகள்.

1345
01:16:57,730 --> 01:16:58,730
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

1346
01:16:59,980 --> 01:17:01,734
என்னால் இங்கு புதிய உள்துணிகளை
வாங்க முடியாது.

1347
01:17:01,734 --> 01:17:02,814
விலை ரொம்ப ஜாஸ்தி.

1348
01:17:03,772 --> 01:17:06,439
மற்றும் உள்துணிகள் இல்லாம,

1349
01:17:06,980 --> 01:17:07,980
அது ஜிப்பில் மாட்டிக்கும், அதனாலே...

1350
01:17:08,105 --> 01:17:09,314
-ஆமா, ஆமா.
-சரியா?

1351
01:17:13,397 --> 01:17:14,734
-நீங்க காப்ஸ்யூல் எடுத்துக்கறீங்களா?
-இல்லை.

1352
01:17:14,734 --> 01:17:16,355
-எடுத்துக்கறீங்க, இல்லையா?
-இல்லை, எடுத்துப்பதில்லை!

1353
01:17:16,480 --> 01:17:18,439
-நிச்சயமா எடுத்துக்கறீங்க.
-அட...

1354
01:17:18,814 --> 01:17:19,980
காதல் பறவைகள்!

1355
01:17:20,605 --> 01:17:21,814
சுதந்திரமாக பறங்க!

1356
01:17:22,064 --> 01:17:23,605
சுதந்திரமாக பறங்க!

1357
01:17:24,105 --> 01:17:26,772
காதல் பறவைகள் என்றால் என்ன அர்த்தம்?

1358
01:17:26,897 --> 01:17:28,230
அவர் சிறுநீர் கழிக்கட்டும்.

1359
01:17:28,397 --> 01:17:29,980
அவர் நம்மை காதல் பறவைகள் என்கிறார்
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?!

1360
01:17:30,230 --> 01:17:32,064
அவருக்கு புரியலை.
என் துணிகளை என்னிடம் தாங்க.

1361
01:17:32,230 --> 01:17:33,105
என் துணிகளை மட்டும் தாங்க.

1362
01:17:33,230 --> 01:17:34,355
இதோ உங்க துணிகள்.

1363
01:17:34,480 --> 01:17:35,939
-இதையும் எடுத்துக்கோங்க.
-சரி.

1364
01:17:36,772 --> 01:17:37,772
நீங்க என்ன செய்யறீங்க?

1365
01:17:38,814 --> 01:17:40,397
-இதுக்கு ரொம்ப நேரம் எடுக்கறது.
-ஆம்.

1366
01:17:45,105 --> 01:17:46,939
"ஓ' அழகான பித்தனே,"

1367
01:17:47,064 --> 01:17:48,855
"ஓ' துணிச்சலானவனே,"

1368
01:17:48,980 --> 01:17:50,314
"ஓ' கம்பீரமானவனே,"

1369
01:17:50,439 --> 01:17:54,397
"உன் நண்பர்கள் உனக்காக காத்திருக்காங்க!"

1370
01:17:55,022 --> 01:17:56,647
"ஓ' அழகான பித்தனே,"

1371
01:17:56,772 --> 01:17:58,397
"ஓ' துணிச்சலானவனே,"

1372
01:17:58,522 --> 01:17:59,647
"ஓ' கம்பீரமானவனே,"

1373
01:17:59,772 --> 01:18:02,397
"உன் நண்பர்கள் உனக்காக காத்திருக்காங்க!"

1374
01:18:07,105 --> 01:18:08,230
லிஃப்ட் வேலை செய்யலை.

1375
01:18:08,397 --> 01:18:09,522
நாம படிக்கட்டுலே தான் ஏறணும்.

1376
01:18:09,772 --> 01:18:11,439
-எந்த மாடி?
-மேல் மாடி.

1377
01:18:13,647 --> 01:18:15,230
நீ இதை எடுத்துக்க.
நான் அதெல்லாம் தூக்கிண்டு வரேன்.

1378
01:18:15,480 --> 01:18:16,522
வேணாம், நானே சமாளிக்கிறேன்.

1379
01:18:16,647 --> 01:18:17,605
குடு...

1380
01:18:36,939 --> 01:18:38,064
நான் உதவட்டுமா?

1381
01:18:38,397 --> 01:18:39,230
இல்லை, நான் வரேன்,

1382
01:18:39,564 --> 01:18:40,689
நான் வரேன்.

1383
01:18:45,980 --> 01:18:47,064
சோர்வாக இருக்கா?

1384
01:18:47,564 --> 01:18:49,064
ஆமா. இல்லை.

1385
01:18:49,689 --> 01:18:50,772
இவை குறைந்த எடை உள்ளவை.

1386
01:18:50,939 --> 01:18:52,689
ஒரு வாரமா ஜிம்முக்கு போகலை.

1387
01:18:53,189 --> 01:18:54,147
அதனாலே...

1388
01:18:55,564 --> 01:18:56,647
நன்றி.

1389
01:18:57,814 --> 01:19:00,147
நன்றி.
இன்னொரு கிளாஸ் தண்ணீர் கிடைக்குமா?

1390
01:19:00,647 --> 01:19:01,772
நான் இரண்டு பைகளை தூக்கிண்டு வந்தேன்.

1391
01:19:03,022 --> 01:19:04,355
எனக்கு பசிக்குது,

1392
01:19:04,897 --> 01:19:06,355
ஆனா வெளிலே போக எனக்கு சக்தியே இல்லை.

1393
01:19:06,480 --> 01:19:08,980
கல்பேஷ் பையில் சாப்பிடுவதற்கான
தயார் உணவுகள் உள்ளன.

1394
01:19:09,230 --> 01:19:10,230
நீங்க சாப்பிடறீங்களா?

1395
01:19:10,522 --> 01:19:12,772
எனக்கு பிரச்சினையில்லை,
ஆனா நாம அதை எப்படி சுடவைப்போம்.

1396
01:19:13,230 --> 01:19:15,772
என்ன சாப்பிடணும்னு சொல்லுங்க.

1397
01:19:17,480 --> 01:19:20,147
சாதம் பருப்புடனா அல்லது
சுவையான காராமணியா?

1398
01:19:22,147 --> 01:19:23,189
சாதத்துடன் காராமணி...

1399
01:19:26,855 --> 01:19:27,939
வாஷ்ரூமிலா?

1400
01:20:00,689 --> 01:20:01,689
சுவையாக இருக்கா?

1401
01:20:02,772 --> 01:20:04,939
காராமணி சாப்பிட்டதும், நான் பல முறை
வாஷ்ரூம் போயிருக்கேன்.

1402
01:20:05,480 --> 01:20:08,772
ஆனா வாஷ்ரூமில் காராமணி சாப்பிடறது
இதான் முதல் முறை.

1403
01:20:11,814 --> 01:20:13,439
ரொம்ப ருசியான காராமணி.

1404
01:20:16,564 --> 01:20:18,647
சட்டமன்ற உறுப்பினர் கடினமான
ஃபீல்டை அமைச்சிருக்கார்.

1405
01:20:18,897 --> 01:20:20,105
அஜ்ஜு ப்ரோ அடிச்ச பந்தை கேட்ச்
பிடிச்சு அவரை அவுட் ஆக்கிடுவாங்க.

1406
01:20:20,230 --> 01:20:23,814
சிக்ஸர் அடிக்க தைரியம் இல்லாதவங்க தான்
ஃபீல்டு அமைவு பத்தி கவலைப்படுவாங்க.

1407
01:20:24,064 --> 01:20:25,064
புரிஞ்சுதா?

1408
01:20:25,605 --> 01:20:26,814
அஜ்ஜு ப்ரோ ஒரு நட்சத்திரம்...

1409
01:20:27,147 --> 01:20:28,147
ஒரு ஒளிவீசும் நட்சத்திரம்.

1410
01:20:28,480 --> 01:20:29,564
அவர் எங்கே, பாப்போன்?

1411
01:20:29,772 --> 01:20:32,064
ஆம்ஸ்டர்டாம்.

1412
01:20:32,480 --> 01:20:33,730
அடுத்து எங்கே போறார்னு தெரியுமா?

1413
01:20:34,772 --> 01:20:35,772
உனக்கு தெரியாது, இல்லையா?

1414
01:20:36,814 --> 01:20:37,814
அவர் எங்கே போகிறார், பாபோன்?

1415
01:20:39,814 --> 01:20:41,064
ஆன் ஃபிராங்கின் வீட்டிற்கு.

1416
01:20:41,189 --> 01:20:42,814
ஆன் ஃபிராங்கின் வீட்டிற்கு.

1417
01:20:43,397 --> 01:20:46,022
ஆன் ஃபிராங்கை தெரியுமா... அவர் யார்?

1418
01:20:47,189 --> 01:20:48,105
அவர் பெண்மணி.

1419
01:20:48,397 --> 01:20:49,772
சரி, அவர்.

1420
01:20:49,772 --> 01:20:50,897
அவர் யார்?

1421
01:20:51,689 --> 01:20:52,730
உனக்கு தெரியாது, இல்லையா?

1422
01:20:52,897 --> 01:20:54,314
அப்ப தீனி பொரிக்கறதை மட்டும் செய்யுங்க.

1423
01:20:54,605 --> 01:20:55,772
எதையுமே கத்துக்கலை...

1424
01:20:55,939 --> 01:20:57,064
படிப்பறிவற்ற முட்டாள்.

1425
01:20:57,897 --> 01:21:00,897
அப்ப, ஆன் ஃபிராங்க் பார்க்க
எப்படி இருப்பார்?

1426
01:21:02,564 --> 01:21:04,230
சும்மா ஆர்வத்தில் கேட்டேன்.

1427
01:21:09,980 --> 01:21:11,897
ஆன் ஃபிராங்கின் வீடு ரொம்ப பெரிசு.

1428
01:21:14,730 --> 01:21:17,564
ஏய், வழிகாட்டியில் ஆங்கிலத்தில் உள்ளதை
மொழிபெயர்த்து சொல்றீங்களா?

1429
01:21:17,814 --> 01:21:19,147
ஆனா உங்களுக்கு ஆங்கிலம் புரியுமே?

1430
01:21:19,314 --> 01:21:21,730
பிபினின் ஆங்கிலம் மட்டுமே புரியும்.

1431
01:21:22,230 --> 01:21:23,564
ஹலோ, அஜ்ஜு ப்ரோ.

1432
01:21:23,689 --> 01:21:24,734
காலை வணக்கம்.
இனிய இரவு.

1433
01:21:24,734 --> 01:21:25,772
சரி, பை.

1434
01:21:25,772 --> 01:21:27,980
இவங்க வித்தியாசமான
உச்சரிப்போட பேசுவாங்க.

1435
01:21:28,105 --> 01:21:28,980
ஹலோ!

1436
01:21:29,105 --> 01:21:31,064
எப்படி இருக்கீங்க?
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1437
01:21:31,814 --> 01:21:32,772
அவ்வளவுதான் எனக்கு புரியறது.

1438
01:21:32,897 --> 01:21:34,189
இந்த வழியில் வாங்க, ப்ளீஸ்.

1439
01:21:35,439 --> 01:21:36,647
சரி, நான் மொழிபெயர்த்து சொல்றேன்.

1440
01:21:37,522 --> 01:21:39,105
ஆன் 13 வயசில் இருந்தே

1441
01:21:39,480 --> 01:21:41,605
அவங்க டயரியை எழுத ஆரம்பிச்சாங்க.

1442
01:21:42,564 --> 01:21:46,439
ஆன் டயரியை எழுதத் தொடங்கியபோது
அவங்க வயசு 13 தான்.

1443
01:21:46,814 --> 01:21:48,980
இது அவங்க பதுங்கும் இடமாக இருந்தது.

1444
01:21:54,772 --> 01:21:57,939
ஜெர்மானிய வீரர்கள் யூதர்களை
வேட்டையாடி கொன்ற சமயம் அது.

1445
01:21:58,480 --> 01:22:00,522
அப்ப ஆன் ஃபிராங்க் மற்றும்
அவர் குடும்பத்தினர்...

1446
01:22:00,647 --> 01:22:02,147
இந்த வீட்டில் ஒளிந்து
கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

1447
01:22:09,397 --> 01:22:10,605
கீழே ஒரு கிடங்கு இருந்தது,

1448
01:22:11,064 --> 01:22:15,647
அதனால் அதை திறக்கும் முன்,
அவங்க தங்க காலை வேலைகளை முடிச்சுடணும்.

1449
01:22:20,230 --> 01:22:23,397
பிடிபடாமல் இருக்க, திறந்த பிறகு

1450
01:22:23,772 --> 01:22:24,939
அங்கிருந்து எந்த சத்தமும் வராது.

1451
01:22:33,064 --> 01:22:34,397
அவங்களிடம் அதிகமா எதுவுமில்லை,

1452
01:22:35,814 --> 01:22:36,772
ஆனா அவங்களிடம் இருந்ததை வச்சுண்டு

1453
01:22:37,605 --> 01:22:38,647
அவங்க மகிழ்ச்சியா இருந்தனர்.

1454
01:22:42,439 --> 01:22:43,772
அவங்க உன் வயதில் இருந்தாங்க.

1455
01:22:45,397 --> 01:22:47,022
அவங்க ஒரு எழுத்தாளராக விரும்பினாங்க.

1456
01:22:48,730 --> 01:22:52,647
அதான், அந்த இக்கட்டான சூழ்நிலையிலும்
தன் டயரியில் எழுதிண்டே இருந்தாங்க.

1457
01:22:54,147 --> 01:22:55,189
ஏனா அவருக்கு தெரியும்

1458
01:22:56,147 --> 01:22:59,230
எந்த நாளுமே அவர் வாழ்வின்
கடைசி நாளாக இருக்கலாம்.

1459
01:23:00,605 --> 01:23:01,980
ஆன் ஃபிராங்க் அப்போரில்
உயிர் பிழைக்கலை.

1460
01:23:03,064 --> 01:23:04,480
ஆனா அவங்க டயரி மூலம்

1461
01:23:04,980 --> 01:23:07,855
மில்லியன் கணக்கான மக்களின்
இதயங்களில் இன்னும் உயிரோட இருக்காங்க.

1462
01:23:11,230 --> 01:23:12,814
மறுபுறம்,

1463
01:23:13,480 --> 01:23:15,772
நம்மை வெட்டக்கூடிய எந்த வாளும்
நம் தலை மேலே இல்லை,

1464
01:23:17,147 --> 01:23:18,647
அப்படியும் நாம மகிழ்ச்சியாக
இல்லாததற்கு காரணம்...

1465
01:23:20,397 --> 01:23:21,939
எப்படி வாழ வேண்டும் என்பதையே
நாம மறந்துட்டோம்.

1466
01:23:37,564 --> 01:23:41,564
இன்று உங்க வாழ்வின்
கடைசி நாளாக இருந்தால்...

1467
01:23:42,814 --> 01:23:43,897
என்ன செய்வீங்க?

1468
01:23:45,564 --> 01:23:46,980
தத்துவம் அதிகமா இருக்கே?

1469
01:23:48,397 --> 01:23:50,147
ஆன் ஃபிராங்கின் வீட்டுக்கு போவதே

1470
01:23:50,689 --> 01:23:51,855
ஒருத்தனை தத்துவவாதியாக்கி விடும்.

1471
01:23:54,939 --> 01:23:55,855
சொல்லுங்க,

1472
01:23:56,647 --> 01:23:57,689
நீ என்ன செய்வே?

1473
01:24:05,189 --> 01:24:07,397
நான் அதே மாதிரி கவுன் அணிந்து,

1474
01:24:09,397 --> 01:24:10,939
அது மாதிரி இடத்திற்குச் போவேன்,

1475
01:24:15,022 --> 01:24:16,814
மற்றும் அது போன்ற ஒரு பீரை குடிப்பேன்.

1476
01:24:19,189 --> 01:24:21,480
நான் ஆன் ஃபிராங்கின் இடத்திற்கு
இதற்கு முன்பே போயிருக்கணும்.

1477
01:24:23,939 --> 01:24:24,605
நாம போகலாம்.

1478
01:24:24,730 --> 01:24:26,564
"வஞ்சகமாக, அவள்..."

1479
01:24:50,064 --> 01:24:51,605
ஓ, இந்த சூழல்...

1480
01:25:25,605 --> 01:25:27,480
நீ அப்படி உடையணிந்து போகும்போது...

1481
01:25:28,814 --> 01:25:30,355
என்னால் இந்த உடையில் வரமுடியாது!

1482
01:25:40,105 --> 01:25:42,647
பார்ப்பதை நிறுத்து, மொட்டை...
அவ வேறு யாருக்கோ சொந்தமானவ.

1483
01:25:44,022 --> 01:25:45,022
அவ வேறு யாருக்கோ சொந்தமானவ.

1484
01:25:45,897 --> 01:25:47,147
அவள் என்னுடையவள்.

1485
01:25:50,064 --> 01:25:51,439
உட்காரு. நான் போய் எடுத்துண்டு வரேன்.

1486
01:26:15,522 --> 01:26:16,397
இவ்வளவா?

1487
01:26:16,522 --> 01:26:17,647
அவங்க மகிழ்ச்சியான நேரத்தில் இருக்காங்க.

1488
01:26:17,772 --> 01:26:19,855
இரு நிமிடம் தாமதித்து இருந்தால்
நான் இரட்டிப்பாக பணம் செலுத்தியிருக்கணும்.

1489
01:26:20,230 --> 01:26:21,022
அப்படியா.

1490
01:26:21,147 --> 01:26:22,564
ரெண்டு குடிப்பீங்க, இல்லையா?

1491
01:26:23,189 --> 01:26:24,772
எனக்கு தெரியாது. பார்க்கலாம்.

1492
01:26:24,772 --> 01:26:26,147
எப்படி இருந்தாலும், நீங்க தொடங்குங்க

1493
01:26:26,314 --> 01:26:27,772
பிறகு நான் அதை முடிக்கிறேன்.

1494
01:26:44,189 --> 01:26:45,397
நீங்க புத்திசாலி.

1495
01:26:45,980 --> 01:26:47,064
நம் பணத்தை கொஞ்சம் சேமிச்சுட்டீங்க.

1496
01:26:47,564 --> 01:26:48,605
நான் புத்திசாலி இல்லை,

1497
01:26:49,314 --> 01:26:50,480
சமயோசிதமாக யோசிக்கிறேன்.

1498
01:26:51,397 --> 01:26:52,689
நீ தான் அதிக புத்திசாலி.

1499
01:26:53,105 --> 01:26:54,980
-அப்படியா.
-திருடர்களை எதிர்த்துப் போராடறே,

1500
01:26:55,814 --> 01:26:57,647
கருத்து வேறுபாடுகளை தீர்த்துவைக்கறே,

1501
01:26:57,772 --> 01:26:59,605
வாஷ்ரூம்லேயே சமைக்கறே,

1502
01:27:00,022 --> 01:27:01,814
மற்றும் பல உச்சரிப்புகளைப் புரிஞ்சுக்கறே.

1503
01:27:03,022 --> 01:27:04,772
நீ இவ்வளவு புத்திசாலின்னு
எனக்குத் தெரிஞ்சிருக்கலே.

1504
01:27:05,397 --> 01:27:06,230
நிஜமாவா.

1505
01:27:08,647 --> 01:27:10,939
நாம ஒருவரையொருவர்
இன்னும் நன்னா புரிஞ்சுப்போம்.

1506
01:27:12,439 --> 01:27:13,897
நான் குடிப்பது இதுவே முதல் முறை.

1507
01:27:14,689 --> 01:27:15,647
எனக்கு அது தெரியும்.

1508
01:27:15,772 --> 01:27:18,522
நீ முதல் துளியை சாப்பிட்டதும்
முகத்தை சுணுக்கிய விதத்தை...

1509
01:27:18,647 --> 01:27:19,730
...பார்த்ததுமே எனக்கு புரிஞ்சுடுச்சு.

1510
01:27:20,064 --> 01:27:21,939
நான் ஒரு பெண்ணுடன் மது
அருந்துவது இதுவே முதல் முறை.

1511
01:27:22,064 --> 01:27:23,772
-நிஜமாவா?
-நான் 1-2 பேரை கூப்பிட்டேன்,

1512
01:27:23,772 --> 01:27:25,147
ஆனா அவங்க திட்டவட்டமாக மறுத்துட்டாங்க.

1513
01:27:25,980 --> 01:27:26,897
அவமதிப்பு.

1514
01:27:31,439 --> 01:27:32,772
யாருமே எங்கிட்டே கேட்டதில்லை.

1515
01:27:41,939 --> 01:27:43,147
சரி, நான் கேட்கிறேன்.

1516
01:27:44,022 --> 01:27:45,064
பிடிச்ச படம்.

1517
01:27:47,730 --> 01:27:48,814
'சென்ட் ஆஃப் எ வுமன்',

1518
01:27:49,105 --> 01:27:50,439
'லைஃப் இஸ் பியூட்டிஃபுல்'

1519
01:27:50,814 --> 01:27:51,814
'குட் வில் ஹண்டிங்'.

1520
01:27:53,105 --> 01:27:54,105
நல்லது!

1521
01:27:54,730 --> 01:27:55,564
சொல்!

1522
01:27:55,814 --> 01:27:56,772
மற்றும் உங்களுக்கு பிடிச்சது?

1523
01:27:57,064 --> 01:27:58,064
'ஜுராசிக் பார்க்',

1524
01:27:58,397 --> 01:28:00,564
'ஸ்பைடர்மேன் மற்றும் டைட்டானிக்'...

1525
01:28:00,814 --> 01:28:03,105
'இட் சேங்க் ஆஃப்டர் இட் ஹிட் ஏ'...

1526
01:28:03,522 --> 01:28:06,439
எனக்கு அஜய்க்கு பிடித்த படங்கள் தெரியணும்
அஜ்ஜுவிற்கு பிடிச்சவை அல்ல.

1527
01:28:10,105 --> 01:28:11,647
ஹீரோ நம்பர் 1, ஜோடி நம்பர் 1,

1528
01:28:11,772 --> 01:28:12,980
மற்றும் ஆன்டி நம்பர் 1.

1529
01:28:13,105 --> 01:28:14,064
கோவிந்தாவின் ரசிகன்!

1530
01:28:14,480 --> 01:28:15,605
எப்பவுமே.

1531
01:28:16,772 --> 01:28:17,814
நீ?

1532
01:28:18,105 --> 01:28:19,105
ஃபரூக் ஷேக்,

1533
01:28:19,314 --> 01:28:20,647
அமோல் பாலேகர்...

1534
01:28:21,147 --> 01:28:22,439
மற்றும் ஸ்மிதா பாட்டீலின் ரசிகை.

1535
01:28:22,564 --> 01:28:23,480
வாவ்!

1536
01:28:23,605 --> 01:28:24,772
இன்னும் இரண்டு கேள்விகள், ப்ளீஸ்.

1537
01:28:26,605 --> 01:28:27,689
பிடிச்ச பாடகர்?

1538
01:28:28,439 --> 01:28:29,439
கிஷோர் குமார்,

1539
01:28:29,564 --> 01:28:30,522
அரிஜித் சிங்...

1540
01:28:30,814 --> 01:28:31,734
ஷ்ரேயா கோஷல்.

1541
01:28:31,734 --> 01:28:32,855
அல்தாப் ராசா,

1542
01:28:33,105 --> 01:28:34,064
ஷபீர் குமார்,

1543
01:28:34,480 --> 01:28:35,355
முகமது அஜீஸ்...

1544
01:28:35,480 --> 01:28:36,772
தேவாங் படேல் இல்லையா.

1545
01:28:36,772 --> 01:28:37,734
தேவாங் படேலா?

1546
01:28:37,734 --> 01:28:39,522
"நான் விரும்பியதைச் செய்யறேன்!"

1547
01:28:41,480 --> 01:28:43,105
டால்ஸ்டாய், ஷேக்ஸ்பியர்,

1548
01:28:43,689 --> 01:28:44,605
ரவீந்திரநாத் தாகூர்.

1549
01:28:44,730 --> 01:28:46,397
'சூப்பர் கமாண்டோ துருவ்',

1550
01:28:46,730 --> 01:28:47,772
'சாச்சா சவுத்ரி',

1551
01:28:48,105 --> 01:28:49,230
'பில்லு அவுர் பிங்கி'.

1552
01:28:50,397 --> 01:28:51,105
'ஸ்பைசி ஃபில்லிங்குடன் ஃப்ரைய்ட் பிரெட்'.

1553
01:28:51,230 --> 01:28:52,189
'இனிப்பு ப்ரீட்ஸெல்ஸுடன் ஃப்ளேட் ரைஸ்.'

1554
01:28:52,772 --> 01:28:53,980
'பருப்பு, ஓக்ராவுடன் சாதம்'.

1555
01:28:54,105 --> 01:28:57,105
'பூண்டு நானுடன் கலந்த காய்கறிகள்'.

1556
01:28:59,564 --> 01:29:00,647
என்னை நம்புங்க, அது ஒரு டிஷ் தான்.

1557
01:29:00,772 --> 01:29:01,730
'பாவ்லி ஹண்டி'?!

1558
01:29:01,730 --> 01:29:03,730
கடவுள் சாட்சியா சொல்றேன்...
'பாவ்லி ஹண்டி'!

1559
01:29:03,730 --> 01:29:05,355
'பாவ்லி புண்டி'...

1560
01:29:05,480 --> 01:29:06,230
ஹண்டியா?

1561
01:29:08,814 --> 01:29:09,980
நன்றி, அன்பான சார்.

1562
01:29:10,105 --> 01:29:11,064
நன்றி.

1563
01:29:11,522 --> 01:29:12,647
டி-ஷர்ட் மற்றும் ஜீன்ஸ்.

1564
01:29:13,522 --> 01:29:14,439
கிராப் டாப் கொண்ட நீண்ட ஸ்கர்ட்.

1565
01:29:14,564 --> 01:29:15,605
விராட் கோலி.

1566
01:29:16,147 --> 01:29:17,064
ராகுல் திராவிட்.

1567
01:29:17,230 --> 01:29:18,189
ஃபெராரி.

1568
01:29:18,647 --> 01:29:19,439
ஸ்கூட்டி.

1569
01:29:19,605 --> 01:29:20,522
'சீரக விதைகள் டைஜஸ்டிவ்'.

1570
01:29:23,689 --> 01:29:24,855
'ஃபாண்டம் சிகரெட்'.

1571
01:29:25,314 --> 01:29:26,230
குளிர்காலம்.

1572
01:29:26,980 --> 01:29:27,814
பருவமழை.

1573
01:29:27,939 --> 01:29:29,022
கடற்கரை.

1574
01:29:29,397 --> 01:29:30,230
மலை.

1575
01:29:37,439 --> 01:29:38,980
நம்மிடையே பொதுவான ரசனைகள் எதுவுமில்லை.

1576
01:29:44,814 --> 01:29:46,689
அது முக்கியமா?

1577
01:31:29,980 --> 01:31:33,772
"என் கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பின,"

1578
01:31:33,897 --> 01:31:37,689
"நீ என்னை பிரமிக்க வச்சுட்டே,"

1579
01:31:38,022 --> 01:31:45,980
"என் தனிமையான இதயத்தில்,
நீ வாழ ஆரம்பிச்சுட்டே."

1580
01:31:47,064 --> 01:31:50,939
"என் கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பின,"

1581
01:31:51,064 --> 01:31:54,939
"நீ என்னை பிரமிக்க வச்சுட்டே,"

1582
01:31:55,064 --> 01:32:02,147
"என் தனிமையான இதயத்தில்,
நீ வாழ ஆரம்பித்தாய்."

1583
01:32:02,772 --> 01:32:06,855
"முழுமையற்ற பாதைகளை இணைத்தாய்,"

1584
01:32:06,980 --> 01:32:11,105
"முழுமையடையா காற்றிற்கும்
புதிய தொடக்கத்தை வழங்கினாய்,"

1585
01:32:11,230 --> 01:32:15,689
"முழுமையற்ற உரையாடல்களை
நீ நீடிக்க வைத்தாய்,"

1586
01:32:15,689 --> 01:32:19,980
"இவ்வாறு மிக உன்னதமான
ஒரு காதல் உருவானது,"

1587
01:32:20,105 --> 01:32:24,439
"இது உன் இதயத்தை என்
இதயத்துடன் பிணைக்கிறது,"

1588
01:32:24,564 --> 01:32:28,605
"இது உன் இதயத்தை என்
இதயத்துடன் பிணைக்கிறது,"

1589
01:32:28,772 --> 01:32:32,855
"இது உன் இதயத்தை என்
இதயத்துடன் பிணைக்கிறது,"

1590
01:32:32,980 --> 01:32:37,105
"இது உன் இதயத்தை என்
இதயத்துடன் பிணைக்கிறது,"

1591
01:32:37,230 --> 01:32:39,814
"நான் எவ்வித உணர்ச்சியும்
இல்லாமல் இருந்தேன்,"

1592
01:32:39,939 --> 01:32:41,980
"நான் ஓய்வெடுக்காத அல்லது எப்பவுமே
தடுக்க முடியாதவனாக இருந்தேன்,"

1593
01:32:42,105 --> 01:32:45,147
"நான் சும்மா பேருக்கு தான் இருந்தேன்,"

1594
01:32:45,314 --> 01:32:48,230
"அன்பு என்னை செழிக்க வைத்தது,"

1595
01:32:48,397 --> 01:32:53,980
"காதல் என்னை உயிருடன் இருப்பதாக
உணர வைத்தது,"

1596
01:32:54,480 --> 01:33:02,730
"இது உன் இதயத்தை என்
இதயத்துடன் பிணைக்கிறது,"

1597
01:33:11,189 --> 01:33:18,814
"என் பிரார்த்தனைக்கு கிடைத்த பதில் நீ,"

1598
01:33:19,814 --> 01:33:27,855
"எனது நாட்கள் எப்பொழுதும் உன் மாதிரி
அழகானவளுடன் தொடங்கி முடிகின்றன,"

1599
01:33:28,439 --> 01:33:36,147
"நான் தகுதியற்றவனாக இருந்தாலும்,"

1600
01:33:36,939 --> 01:33:45,105
"என் இதயம் எப்பவுமே உன்னை
எந்த தடையும் இல்லாமல் நேசிக்கும்."

1601
01:33:45,605 --> 01:33:49,772
"கடந்த முழுமையற்ற இரவுகளை
நீ இணைத்துவிட்டாய் ,"

1602
01:33:49,772 --> 01:33:54,022
"மிக வேகமாக கடந்த முழுமையடையாத
நாட்களையும் நீ அழகாக்கினாய்,"

1603
01:33:54,147 --> 01:33:58,439
"முழுமையற்ற உரையாடல்களை
நீ நீடிக்க வைத்தாய்,"

1604
01:33:58,772 --> 01:34:02,897
"இவ்வாறு மிக உன்னதமான
ஒரு காதல் உருவானது,"

1605
01:34:03,022 --> 01:34:07,147
"இது உன் இதயத்தை என்
இதயத்துடன் பிணைக்கிறது,"

1606
01:34:07,314 --> 01:34:11,480
"இது உன் இதயத்தை என்
இதயத்துடன் பிணைக்கிறது,"

1607
01:34:11,689 --> 01:34:14,147
"நான் எவ்வித உணர்ச்சியும்
இல்லாமல் இருந்தேன்,"

1608
01:34:14,314 --> 01:34:16,355
"நான் ஓய்வெடுக்காத அல்லது எப்பவுமே
தடுக்க முடியாதவனாக இருந்தேன்,"

1609
01:34:16,480 --> 01:34:19,564
"நான் சும்மா பேருக்கு தான் இருந்தேன்,"

1610
01:34:20,605 --> 01:34:22,772
"அன்பு என்னை செழிக்க வைத்தது,"

1611
01:34:22,772 --> 01:34:28,355
"காதல் என்னை உயிருடன் இருப்பதாக
உணர வைத்தது,"

1612
01:34:28,480 --> 01:34:32,814
"உன்னிடம் என் இதயத்தை இழந்தேன்,"

1613
01:34:32,939 --> 01:34:37,230
"உன்னுடன் உள்ள என் உலகம்
தூய்மையானது மற்றும் உண்மையானது,"

1614
01:34:37,397 --> 01:34:41,522
"இது உன் இதயத்தை என்
இதயத்துடன் பிணைக்கிறது,"

1615
01:34:41,647 --> 01:34:45,772
"இது உன் இதயத்தை என்
இதயத்துடன் பிணைக்கிறது,"

1616
01:34:52,147 --> 01:34:54,105
நாங்க இறுதியாக ஹிட்லரின் நகரமான
பெர்லினுக்கு வந்துட்டோம்.

1617
01:34:55,397 --> 01:34:56,772
இங்குதான் எல்லா போரும் தொடங்கியது.

1618
01:34:57,730 --> 01:34:59,605
இங்குள்ள மக்கள் பிரச்சனை செய்பவங்க.

1619
01:35:00,105 --> 01:35:02,814
ஒரு ஆளின் செயலுக்காக
முழு நகரத்தையும் குறை சொல்லாதீங்க.

1620
01:35:03,022 --> 01:35:03,814
ஏன்?

1621
01:35:03,939 --> 01:35:05,689
இங்குதான் இரண்டாம் உலகப்போர்
ஆரம்பமாச்சு, அல்லவா?

1622
01:35:06,105 --> 01:35:07,689
அது இங்குதான் முடியவும் செஞ்சது.

1623
01:35:08,397 --> 01:35:09,647
ஆனா நீ இதை ஒத்துண்டாகணும்,
ஹிட்லர் ஒரு கெட்டவன்.

1624
01:35:09,814 --> 01:35:11,314
அவரிடம் இவ்வளவு அழகான
நாடு இருந்தும்,

1625
01:35:11,439 --> 01:35:13,439
அவன் அண்டை நாட்டின் மீது
தன் ஆதிக்கத்தை செலுத்த நினைச்சான்.

1626
01:35:13,855 --> 01:35:16,605
அவன் பேராசையால் தான்
பாதி உலகம் பெரும் இழப்பை சந்தித்தது.

1627
01:35:16,730 --> 01:35:17,897
மேலும் அவர் தனது உயிரையும் இழந்தார்.

1628
01:35:20,105 --> 01:35:22,314
நாமும் கொஞ்சம் ஹிட்லரைப்
போன்றவங்க தானே?

1629
01:35:22,605 --> 01:35:24,439
நம்மிடம் இருப்பதில்
நாம் திருப்தி அடைவதில்லை.

1630
01:35:24,564 --> 01:35:26,480
மற்றவங்களிடம் இருப்பது தான்
நமக்கும் வேணும்.

1631
01:35:26,689 --> 01:35:28,230
சைக்கிள் இருந்தால், பைக் வேணும்.

1632
01:35:28,522 --> 01:35:29,939
பைக் இருந்தால் கார் வேணும்.

1633
01:35:30,064 --> 01:35:31,939
நம்மிடம் ஒரு கார் இருந்தால்
இன்னொரு கார் வேணும்.

1634
01:35:35,022 --> 01:35:36,939
இந்த பேராசைக்கு முடிவே கிடையாது.

1635
01:35:39,439 --> 01:35:41,730
உலகப் போர் முடிந்துவிட்டது, ஆனா...

1636
01:35:44,105 --> 01:35:46,855
நமக்குள் நடக்கும் போர் எப்ப முடியும்
என்று யாருக்கும் தெரியாது.

1637
01:35:52,522 --> 01:35:53,730
-மன்னிக்கவும்?
-சொல்லுங்க?

1638
01:35:54,105 --> 01:35:55,689
இந்த மியூசியம் எங்கே இருக்குன்னு
சொல்ல முடியுமா?

1639
01:35:55,689 --> 01:35:57,105
அதுவா, நீங்க தெருவைக் கடக்கணும்,

1640
01:35:57,230 --> 01:35:59,230
-அங்கே ஒரு பேருந்து நிலையம் இருக்கு...
-ஒரு நொடி. ஒரு நிமிடம்.

1641
01:35:59,397 --> 01:36:00,480
சரி.

1642
01:36:01,105 --> 01:36:01,939
பிபின், சொல்லுங்க.

1643
01:36:02,064 --> 01:36:05,522
நீங்க அங்கு போனது பெரிய பிரச்சினையை
முடிக்க, தினமும் புதுசா உருவாக்க அல்ல!

1644
01:36:05,647 --> 01:36:06,730
என்ன நடந்ததுனு மட்டும் சொல்லு!

1645
01:36:06,730 --> 01:36:09,022
நிஷாவும் நீங்களும் குடித்துவிட்டு
டான்ஸாடும் வீடியோ...

1646
01:36:09,439 --> 01:36:10,564
இங்கு பெரும் பிரச்சினையை
ஏற்படுத்தியுள்ளது.

1647
01:36:10,772 --> 01:36:12,147
இது வைரலாகியுள்ளது.

1648
01:36:12,605 --> 01:36:14,230
லக்னோவில் உள்ள எல்லா பசங்களும்
ஏற்கனவே பார்த்தாச்சு.

1649
01:36:14,647 --> 01:36:16,980
நான் தனிப்பட்ட முறையில் சிலரது
மொபைல்களை பிடுங்கி அதை அழிச்சேன்.

1650
01:36:17,480 --> 01:36:20,105
சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஏற்கனவே
கையில் தீக்குச்சியோட காத்திருக்கார்,

1651
01:36:20,522 --> 01:36:21,814
நீ அவருக்கு தீமூட்ட கூடுதலாக
எரிபொருளை தந்துட்டே.

1652
01:36:22,564 --> 01:36:23,397
ஹலோ?

1653
01:36:23,647 --> 01:36:24,605
ஹலோ?

1654
01:36:31,189 --> 01:36:31,980
நிஷா!

1655
01:36:32,105 --> 01:36:33,105
நாம போகலாம்.

1656
01:36:33,397 --> 01:36:34,730
அந்த வீடியோவை நீ பதிவேற்றினாயா?

1657
01:36:35,439 --> 01:36:37,147
-எந்த வீடியோ?
-நாம் டான்ஸாடும் வீடியோ?

1658
01:36:37,897 --> 01:36:39,480
-ஆமா, ஏன்?
-உனக்கு என்ன பைத்தியமா--

1659
01:36:40,647 --> 01:36:41,689
பித்து பிடிச்சுடுச்சா உனக்கு?

1660
01:36:41,939 --> 01:36:43,439
நான் இங்கே இவ்வளவு கடினமாக
உழைக்கிறேன்,

1661
01:36:43,564 --> 01:36:45,814
ஆனா இப்ப எல்லோரும் நாம இங்கே
வந்து கொண்டாடறதா நினைக்கறாங்க.

1662
01:36:45,939 --> 01:36:47,147
நாம் ஒன்றாக எடுத்துண்ட முதல் வீடியோ இது.

1663
01:36:47,314 --> 01:36:48,230
நாம் இங்கே தேனிலவுக்கு
வந்திருக்கிறோம்னு நினைச்சாயா?

1664
01:36:48,772 --> 01:36:50,605
எனது இமேஜை சரியாக்கறதுக்காக
நான் இங்கு வந்திருக்கேன்,

1665
01:36:50,814 --> 01:36:52,439
நீ இப்ப எல்லாத்தையும் அழிச்சுட்டே.

1666
01:36:52,897 --> 01:36:53,855
அஜய்,

1667
01:36:53,980 --> 01:36:56,064
நான் உங்களோட ஜாலியாக இருந்த
முதல் முறை இது.

1668
01:36:56,605 --> 01:36:57,772
எல்லோருடனும் அதை பகிர விரும்பினேன்.

1669
01:36:58,022 --> 01:37:00,522
என் வாழ்க்கை சரியா இருக்குன்னு
எல்லோரிடமும் சொல்ல விரும்பினேன்.

1670
01:37:01,772 --> 01:37:03,855
இது உங்களுக்கு பெரிய சிரமத்தை தந்திருந்தா
மன்னிச்சுடுங்க. அதை நீக்கிடறேன்

1671
01:37:03,980 --> 01:37:06,147
வீடியோவை நீக்கினாலும் போன
என் இமேஜ் திரும்பி கிடைக்காது

1672
01:37:06,314 --> 01:37:08,105
நீ ரொம்பவே சுயநலவாதி!

1673
01:37:08,897 --> 01:37:10,022
உங்க இமேஜை தவிர எதுவுமே
உங்க கண்ணுக்கு தெரியலே!

1674
01:37:10,147 --> 01:37:11,772
ஆமா, நான் சுயநலவாதி தான்!

1675
01:37:12,147 --> 01:37:14,064
-இருக்கும் விதத்தில் மகிழ்ச்சியா இருக்கேன்!
-நீங்க மகிழ்ச்சியாக இல்லை!

1676
01:37:14,355 --> 01:37:16,897
நீங்க எப்பவுமே சோகமா இருக்க
சாக்குகளை தேடறீங்க.

1677
01:37:17,939 --> 01:37:19,022
உங்க இமேஜை பராமரிக்க படாதபாடு பட்டீங்களே?

1678
01:37:19,147 --> 01:37:19,980
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி கிடைச்சுதா?

1679
01:37:20,105 --> 01:37:22,397
ஏனா, வாழ்க்கைலே எப்பவுமே நான்
விரும்பினது எதுவுமே கிடைக்கலே!

1680
01:37:23,439 --> 01:37:25,855
எனக்கு வாழ்க்கை துணையாக கிடைச்ச நீயும்...

1681
01:37:26,939 --> 01:37:28,189
ஒரு பழுதுள்ள துண்டு!

1682
01:37:30,647 --> 01:37:31,814
அஜய்...

1683
01:37:32,980 --> 01:37:34,147
நான் அந்த அர்த்தத்தில் சொல்லலை.

1684
01:37:34,522 --> 01:37:36,105
உங்களை திருத்தவே முடியாது.

1685
01:37:36,814 --> 01:37:37,647
நிஷா, நில்...

1686
01:37:37,772 --> 01:37:39,772
எங்கிட்டே ஏற்கனவே விவாகரத்து
பேப்பர் தயாராக இருந்தது, தெரியுமா?

1687
01:37:43,230 --> 01:37:44,355
நீ விவாகரத்து பேப்பரை கேட்டியா?

1688
01:37:44,480 --> 01:37:46,022
நான் கையெழுத்து கூட போட்டிருப்பேன்.

1689
01:37:47,189 --> 01:37:50,939
ஆனா நம்மிடையே உறவு சரியாகலாம்
என்று நான் நம்பினேன்.

1690
01:37:52,689 --> 01:37:53,939
நீங்க மாறுவீங்கனு நம்பினேன்.

1691
01:37:54,689 --> 01:37:57,772
நாமும் சாதாரண கணவன் மனைவி
போல வாழ்வோம்னு நம்பினேன்.

1692
01:38:00,689 --> 01:38:01,689
ஆனா என் நம்பிக்கை தப்பானது.

1693
01:38:05,814 --> 01:38:08,897
திரும்பியதுடன பேப்பரில் கையெழுத்திட்டு
உங்க வாழ்வில் இருந்து விலகிடுவேன்.

1694
01:38:39,022 --> 01:38:42,230
ஹிட்லரின் வாழ்வில் இருந்து கத்துண்ட
ஒரு முக்கியமான விஷயம்...

1695
01:38:42,980 --> 01:38:46,355
பொய்கள் மற்றும் பிரச்சாரம்
மூலம் உருவாக்கப்பட்ட எந்த இமேஜும்...

1696
01:38:47,314 --> 01:38:48,814
...நீண்ட காலம் நீடிக்காது.

1697
01:38:51,897 --> 01:38:53,147
அதனால் தான்,

1698
01:38:54,064 --> 01:38:55,772
ஹிட்லர் இறந்த இடம் அவர்
நினைவிடமாக இல்லை...

1699
01:38:56,814 --> 01:39:00,397
அங்கே கார் பார்க்கை தான் நாம பார்க்கிறோம்.

1700
01:39:03,022 --> 01:39:04,105
புரியறது, இல்லையா?

1701
01:39:04,689 --> 01:39:06,814
இறுதியில், மக்களுக்கு உண்மை
மட்டுமே நினைவிருக்கும்.

1702
01:39:07,689 --> 01:39:08,814
அவங்களிடையே பரப்பிய பொய் அல்ல.

1703
01:39:19,772 --> 01:39:20,605
கல்பேஷ், சொல்லு.

1704
01:39:20,730 --> 01:39:22,189
அஜ்ஜு ப்ரோ!

1705
01:39:22,480 --> 01:39:24,730
உங்க பை திரும்ப வேண்டாமா?

1706
01:39:24,730 --> 01:39:28,814
மன்னிக்கவும், உங்க இரு டி-ஷர்ட்டுகளில்
பூண்டு சட்னியைக் கொட்டிட்டேன்.

1707
01:39:29,730 --> 01:39:30,647
எங்கு சந்திக்க விரும்பறீங்க?

1708
01:39:40,855 --> 01:39:42,230
நாளைக்கு இந்தியாக்கு திரும்பப் போறேன்.

1709
01:39:51,647 --> 01:39:53,480
இந்த பேராசை எப்பவும் தீராது.

1710
01:39:54,772 --> 01:39:55,897
உலகப் போர் முடிஞ்சுட்டாலும்,

1711
01:39:57,439 --> 01:39:59,314
நம்முள்ளே நடக்கும் போர் எப்ப முடியும்னு...

1712
01:40:00,480 --> 01:40:01,564
யாருக்கும் தெரியாது.

1713
01:40:06,897 --> 01:40:09,314
திரும்ப கிடைச்சுடுச்சு!
திரும்ப கிடைச்சுடுச்சு!

1714
01:40:09,564 --> 01:40:10,772
அஜ்ஜு ப்ரோ,

1715
01:40:11,605 --> 01:40:13,397
நீங்க பையில் இருந்து
எதையும் திருடலையே?

1716
01:40:14,105 --> 01:40:16,772
இல்லை--எப்பவும் இருக்கற
மாதிரி நீங்க இல்லையே, அஜ்ஜு ப்ரோ.

1717
01:40:16,980 --> 01:40:18,022
நீங்க ஏன் ரொம்ப சோகமாக இருக்கீங்க?

1718
01:40:18,147 --> 01:40:18,939
அவருக்கு கண்டிப்பாக சோகமா இருக்கும்.

1719
01:40:19,064 --> 01:40:22,147
இப்படிப்பட்ட வண்ணமயமான உடைகளை
இழந்தால் நானும் சோகமாக இருப்பேன்.

1720
01:40:23,980 --> 01:40:25,772
வாங்க,
நாம மியூசியத்திற்கு செல்வோம், அஜ்ஜு ப்ரோ.

1721
01:41:03,105 --> 01:41:04,064
அஜ்ஜு ப்ரோ...

1722
01:41:04,772 --> 01:41:06,647
இந்த பையும உங்க பையும் மாறிட்டா
என்ன ஆகும்னு கற்பனை செய்யுங்க.

1723
01:41:07,064 --> 01:41:08,064
நீங்க எந்த துணியை போட்டுப்பீங்க?

1724
01:41:08,189 --> 01:41:09,147
டெட்டி கரடிக்குட்டியா?!

1725
01:41:11,564 --> 01:41:12,939
நமக்கு இது வெறும் டெட்டி
கரடிக்குட்டி பொம்மை,

1726
01:41:14,855 --> 01:41:16,522
அவளுக்கு, அது அவ முழு
குழந்தைப் பருவத்தையும் குறிக்கிறது.

1727
01:41:20,772 --> 01:41:23,564
நம் பைகளில் இருந்த அல்பமான
விஷயங்களுக்காக சண்டை போட்டோம்.

1728
01:41:24,647 --> 01:41:27,605
இந்த சிறிய பையில் அவங்க
முழு வாழ்வையும் அடக்க நாஜி வீரர்கள்

1729
01:41:28,189 --> 01:41:30,730
அவங்களுக்கு அரை மணி நேரம்
மட்டுமே கொடுத்தனர்,

1730
01:41:31,647 --> 01:41:32,855
பின்னர் அவங்களை சாக அனுப்பிட்டாங்க.

1731
01:41:33,189 --> 01:41:34,147
இந்த சிறிய பை?

1732
01:41:34,689 --> 01:41:37,772
இதில் இரண்டு நாட்களுக்குப் போதுமான
தின்பண்டங்கள் கூட வராது.

1733
01:41:39,022 --> 01:41:40,564
ஆனா உன் முழு வாழ்க்கையையும்
அதில் அடக்குவது...

1734
01:41:41,397 --> 01:41:42,397
சாத்தியமே இல்லை.

1735
01:41:43,397 --> 01:41:44,230
அஜ்ஜு ப்ரோ,

1736
01:41:45,980 --> 01:41:46,980
அது நீங்களாக இருந்தால்...

1737
01:41:47,980 --> 01:41:49,022
எதை எல்லாம் இதில் அடைச்சிருப்பீங்க?

1738
01:42:20,439 --> 01:42:21,397
வேகமாக!

1739
01:42:21,772 --> 01:42:22,772
இன்னும் வேகமாக!

1740
01:42:28,980 --> 01:42:30,314
வேகமாக! வேகமாக! வேகமாக!

1741
01:42:30,439 --> 01:42:33,522
ஒரு நிமிஷம், ப்ளீஸ்

1742
01:42:39,314 --> 01:42:40,189
வேகமாக!

1743
01:43:09,772 --> 01:43:10,772
வேண்டாம்!

1744
01:43:11,855 --> 01:43:14,480
-வேண்டாம்!
-ஒரே... ஒரு புகைப்படம், ப்ளீஸ்.

1745
01:43:14,605 --> 01:43:15,814
ஒரு நொடி, சார், ப்ளீஸ்

1746
01:43:15,939 --> 01:43:17,814
சார், ஒரு நிமிஷம்.
ஒரு நிமிஷம்.

1747
01:43:20,105 --> 01:43:21,105
நிறுத்துங்க!

1748
01:43:47,689 --> 01:43:48,772
இன்னும் வேகமாக!

1749
01:44:27,522 --> 01:44:28,647
மேடம், உங்க பைகள்.

1750
01:44:28,980 --> 01:44:30,064
நன்றி.

1751
01:44:59,314 --> 01:45:00,439
10 மாதங்களுக்கு,

1752
01:45:00,689 --> 01:45:02,730
நீ எனக்கு பொருத்தமானவ கிடையாதுன்னு
நினைச்சுண்டு இருந்தேன்...

1753
01:45:03,980 --> 01:45:06,105
ஆனா கடந்த இந்த10 நாட்களிலே

1754
01:45:06,980 --> 01:45:08,772
நான் தான் உனக்குப் பொருத்தமானவன்
இல்லேன்னு உணர்ந்துட்டேன்.

1755
01:45:10,064 --> 01:45:11,689
நான் எப்பவுமே உன்னை
மோசமாக நடத்தினேன்.

1756
01:45:13,230 --> 01:45:16,230
ஆனா நீ எப்பவுமே எது சரியோ,

1757
01:45:17,439 --> 01:45:18,397
அதை தான் செஞ்சே.

1758
01:45:18,980 --> 01:45:21,105
நேத்து, நான் கோபத்தில் உன்னைத் திட்டினேன்.

1759
01:45:22,439 --> 01:45:23,772
நான் அப்படி சொல்ல நினைக்கலை.

1760
01:45:24,730 --> 01:45:25,814
ஆனால் தவறுதலாக என் வாயில்
இருந்து வந்துடுச்சு

1761
01:45:29,064 --> 01:45:30,022
மன்னிச்சுடு.

1762
01:45:33,980 --> 01:45:36,689
அஜய், பிரச்சனை உன் வாயில் இருந்து
நழுவிய வார்த்தை இல்லை,

1763
01:45:39,689 --> 01:45:42,314
பிரச்சினையே அந்த வார்த்தை உன்
இதயத்தில் ஆழமாக பதிந்திருப்பது தான்.

1764
01:45:43,189 --> 01:45:44,689
எனக்கு வலிப்பு நோய் இருக்கு.

1765
01:45:46,022 --> 01:45:47,230
அதான் என் நிஜம்.

1766
01:45:50,189 --> 01:45:52,980
ஆனா அதற்கு பயந்து நான் வாழாமல்
நின்று விடமுடியாது.

1767
01:45:55,730 --> 01:45:58,480
நீங்களும் அதற்காக பயந்து-பயந்து
வாழறதை நான் விரும்பலை.

1768
01:46:02,064 --> 01:46:03,689
அதனாலே, நாம பிரிவது தான் நல்லது.

1769
01:46:05,689 --> 01:46:06,730
நீ போகலாம்,

1770
01:46:07,605 --> 01:46:08,730
நான் தடுக்க மாட்டேன்.

1771
01:46:09,605 --> 01:46:11,730
ஆனா நம் உறவில் நடந்த
ஒரே ஒரு நல்ல விஷயம்

1772
01:46:12,314 --> 01:46:13,314
இந்த பயணம் தான்...

1773
01:46:14,480 --> 01:46:15,814
அதில் இன்னும் 3 நாட்களே இருக்கு.

1774
01:46:18,772 --> 01:46:20,189
பாதிலேயே அதை விட்டுடாதே.

1775
01:46:23,647 --> 01:46:24,480
ப்ளீஸ்.

1776
01:46:33,314 --> 01:46:34,147
கேள்...

1777
01:46:35,314 --> 01:46:36,522
அஜ்ஜுவின் ஃபோன்.

1778
01:46:37,397 --> 01:46:38,522
எடுங்க.

1779
01:46:38,897 --> 01:46:40,397
முடியாது,

1780
01:46:41,105 --> 01:46:42,230
எனக்கு பயமாயிருக்கு.

1781
01:46:42,564 --> 01:46:43,730
அவன் மீண்டும் முட்டாள்தனமாக
ஏதாவது செஞசா என்ன பண்ணுவோம்?

1782
01:46:43,730 --> 01:46:45,105
ரொம்பவே பயப்படறீங்க.

1783
01:46:45,230 --> 01:46:46,439
-நீங்க அவனிடம் பேசுங்க.
-இங்கே தாங்க.

1784
01:46:46,647 --> 01:46:47,772
-ஹலோ?
-ஹலோ?

1785
01:46:48,022 --> 01:46:49,522
-பார், போன்...
-ஹலோ?

1786
01:46:49,772 --> 01:46:51,439
-அப்பா?
-நீ ஃபோனில் ஏதோ குழப்பிட்டே.

1787
01:46:51,564 --> 01:46:53,064
-ஹலோ, அப்பா?
-ஸ்பீக்கரில் போடு.

1788
01:46:53,480 --> 01:46:54,355
ஹலோ?

1789
01:46:54,480 --> 01:46:55,605
ஹலோ மகனே...

1790
01:46:55,772 --> 01:46:56,814
என்ன பிரச்சினை?

1791
01:46:56,939 --> 01:46:57,855
ஒன்னுமில்லை.

1792
01:46:58,939 --> 01:47:00,230
உங்கிட்டே பணம் தீர்ந்துடுச்சா?

1793
01:47:00,522 --> 01:47:01,439
இல்லை, இல்லை.

1794
01:47:02,147 --> 01:47:03,647
கைது செய்யப்பட்டாயா?

1795
01:47:04,314 --> 01:47:05,355
இல்லை!

1796
01:47:05,480 --> 01:47:07,734
அப்ப உன் பைகளை யாராவது
திருடிட்டாங்களா?

1797
01:47:07,734 --> 01:47:08,734
நிறுத்தறீங்களா?!

1798
01:47:08,734 --> 01:47:11,105
மகனே... நிஷா உன்னுடன் இருக்கா,
இல்லையா?

1799
01:47:11,814 --> 01:47:13,397
ஆமா, அவ என்னோட இருக்கா

1800
01:47:13,855 --> 01:47:15,480
நர்மதா தேவியே வாழ்க!

1801
01:47:16,314 --> 01:47:17,522
உங்க இருவரின் குரலும் ஏன்
இவ்வளவு பதட்டமாக இருக்கு?

1802
01:47:17,647 --> 01:47:19,734
அது ஒன்னுமில்லை, நீங்க
வெளி நாட்டில் இருக்கீங்களா,

1803
01:47:19,734 --> 01:47:22,314
தனியாக, ஆனா சேர்ந்து இருப்பதால்...

1804
01:47:22,439 --> 01:47:23,734
நாங்க சும்மாவே கவலைப்படறோம்.

1805
01:47:23,734 --> 01:47:26,105
நீங்க இப்ப எங்கே போயிருக்கீங்க?

1806
01:47:26,230 --> 01:47:28,147
அப்புறம் எப்ப திரும்பி வரீங்க...

1807
01:47:28,814 --> 01:47:30,064
நீங்க இருவரும்?

1808
01:47:30,189 --> 01:47:31,522
நாங்க கிராகோவிற்கு வந்து சேர்ந்துட்டோம்.

1809
01:47:31,647 --> 01:47:32,734
அடுத்து ஆஷ்விட்ஸுக்குப் புறப்படுவோம்.

1810
01:47:32,734 --> 01:47:34,230
அப்புறம் லக்னோவிற்கு, 3 நாட்களுக்கு
பிறகு வந்துடுவோம்.

1811
01:47:34,897 --> 01:47:36,439
இதோ அவளிடம் பேசு.

1812
01:47:37,855 --> 01:47:38,730
அப்பா...

1813
01:47:47,230 --> 01:47:48,439
வரவேற்கிறோம்.

1814
01:47:48,564 --> 01:47:49,605
-ஹலோ.
-ஹலோ.

1815
01:47:49,730 --> 01:47:51,480
ஹலோ... என் மனைவி.

1816
01:47:52,105 --> 01:47:53,355
-ஹாய், என் பெயர் மாரூஷ்.
-ஹலோ.

1817
01:47:53,480 --> 01:47:55,230
-அழகான வீடு.
-மிக்க நன்றி.

1818
01:47:55,689 --> 01:47:58,814
அப்ப மாரூஷ், உனக்கு நீண்ட பயணம்
பற்றி தெரியும், அதனால்...

1819
01:47:59,314 --> 01:48:00,939
ஆஷ்விட்ஸ் இங்கிருந்து எவ்வளவு தூரம?

1820
01:48:10,855 --> 01:48:12,397
அன்புள்ள மாணவர்களே,

1821
01:48:12,814 --> 01:48:14,522
இதான் இரண்டாம் உலகப் போரின் வரலாற்றில்...

1822
01:48:14,647 --> 01:48:17,605
இருப்பதிலேயே பயங்கரமான மற்றும்
ரொம்ப இருண்ட அத்தியாயம்.

1823
01:48:20,772 --> 01:48:21,980
உலகின் மிகப் பெரிய...

1824
01:48:22,105 --> 01:48:24,064
மற்றும் ரொம்ப ஆபத்தான சித்திரவதை முகாம்...

1825
01:48:24,814 --> 01:48:26,105
ஆஷ்விட்ஸ்.

1826
01:48:41,939 --> 01:48:45,522
1.3 மில்லியனுக்கும் அதிகமானவர்
இங்கு சிறைபிடித்து வைக்கப்பட்டனர்,

1827
01:48:46,064 --> 01:48:48,897
அதில் 250,000 குழந்தைங்க இருந்தனர்.

1828
01:48:50,814 --> 01:48:52,605
அவங்க விலங்குகள் போல் நெரிசலாக

1829
01:48:52,814 --> 01:48:55,564
சிறிய அறைகளில் அடைக்கப்பட்டனர்.

1830
01:49:01,105 --> 01:49:04,439
அவங்க உயிருடன் இருக்க தேவையான
அளவு மட்டுமே உணவு தரப்பட்டது,

1831
01:49:07,772 --> 01:49:10,939
மேலும் தினமும் குடிக்க அரை
லிட்டர் தண்ணீர் மட்டுமே தரப்பட்டது.

1832
01:49:13,064 --> 01:49:15,689
எதாவது செய்ய மறுத்தால்
மரண தண்டனை தான் அவங்களுக்கு.

1833
01:49:17,730 --> 01:49:20,730
ஏதாவது செய்ய முடியலேன்னாலும்
மரண தண்டனை மற்றும்.

1834
01:49:22,314 --> 01:49:25,814
சிறிய தவறுக்கு கூட
மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.

1835
01:49:27,605 --> 01:49:28,980
இந்த 1.3 மில்லியன் மக்களில்,

1836
01:49:29,105 --> 01:49:31,647
1.1 மில்லியன் பேர் கொல்லப்பட்டனர்.

1837
01:49:42,897 --> 01:49:44,772
ஒவ்வொரு நாளும் அவங்க அனுபவித்த
வலியுடன் ஒப்பிடுகையில்...

1838
01:49:45,022 --> 01:49:47,939
வாழ்நாள் முழுவதும் நாம் சந்திக்கும்
துயரங்கள் கூட ஒன்னுமே இல்லை.

1839
01:49:50,605 --> 01:49:54,314
வாழ்நாள் முழுவதிலும், இது நடக்கலை,
அது நடக்கலைன்னு சிறு விஷயங்களுக்காக...

1840
01:49:54,814 --> 01:49:57,064
...எப்பவும் நாம் அழுதுண்டே வாழறோம்

1841
01:50:09,772 --> 01:50:10,980
இன்றைய பயணம் எப்படி இருந்தது?

1842
01:50:12,689 --> 01:50:13,730
மனசுக்கு ரொம்ப கஷ்டமாக இருந்தது.

1843
01:50:13,730 --> 01:50:14,980
ஓ...

1844
01:50:15,397 --> 01:50:16,647
கேஸ் சேம்பரை போய் பார்த்தீங்களா?

1845
01:50:16,772 --> 01:50:18,230
இல்லை, இன்னிக்கு போக முடியலை.

1846
01:50:18,397 --> 01:50:20,022
நாளைக்கு, நாங்க கேஸ் சேம்பரை பார்ப்போம்.

1847
01:50:21,522 --> 01:50:23,439
அது இன்னுமோ அதிகமா மனசிற்கு
கஷ்டமாக இருக்கும்.

1848
01:50:26,814 --> 01:50:27,734
உணவு எப்படி இருக்கு?

1849
01:50:27,734 --> 01:50:29,064
உம், அருமையா இருக்கு.

1850
01:50:29,897 --> 01:50:31,189
நீங்க நிஜமாவே நன்னா சமைக்கறீங்க.

1851
01:50:33,189 --> 01:50:34,397
அதிர்ஷ்டசாலி கணவன்.

1852
01:50:35,564 --> 01:50:38,772
சமையல், பாட்டு,
நடனம், படிப்பு, சண்டை...

1853
01:50:39,689 --> 01:50:40,772
...எல்லாத்தையுமே ரொம்ப நன்னா செய்யறீங்க.

1854
01:50:41,939 --> 01:50:43,022
வேடிக்கையான மனிதன்...

1855
01:50:43,814 --> 01:50:45,147
மற்றும் அதிர்ஷ்டக்கார பெண்.

1856
01:50:46,522 --> 01:50:48,605
சரி நண்பர்களே, அனுபவிங்கள்,
மகிழ்ச்சியா இருங்க.

1857
01:50:48,730 --> 01:50:50,064
நான் ஒரு நிகழ்ச்சிக்கு போகணும்.

1858
01:50:50,189 --> 01:50:51,230
எந்த நிகழ்ச்சி?

1859
01:50:51,522 --> 01:50:54,689
ஆஷ்விட்சில் தப்பி பிழைச்ச ஒரு ஆள்
இங்கே இருக்கிறார்...

1860
01:50:54,939 --> 01:50:56,105
அவர் தன் கதையைப் பகிர்கிறார்.

1861
01:50:56,939 --> 01:50:58,522
ஆஷ்விட்ஸில் உயிர் பிழைத்தவர் இங்கே...

1862
01:50:58,647 --> 01:51:00,689
-இருக்கார்னு தானே அவன் சொன்னான்?!
-ஆமா!

1863
01:51:00,689 --> 01:51:01,814
உனக்கும் போக ஆர்வமாக இருக்கா?

1864
01:51:02,064 --> 01:51:03,022
-ஆமா!
-ஆமா!

1865
01:51:03,147 --> 01:51:04,439
-நீ வர விரும்பறீயா?
-ஆமா!

1866
01:51:04,564 --> 01:51:05,314
ஆமா, ப்ளீஸ்!

1867
01:51:05,439 --> 01:51:06,689
பெரியோர்களே தாய்மார்களே...

1868
01:51:08,022 --> 01:51:09,939
அலெக்ஸ் கிராசன்ஃபில்ட்.

1869
01:51:14,855 --> 01:51:15,855
நன்றி.

1870
01:51:19,730 --> 01:51:22,189
எனக்கு ரொம்ப சின்ன வயசிலேயே
கல்யாணம் ஆயிடுச்சு.

1871
01:51:23,397 --> 01:51:25,480
எனக்கு ரொம்ப சின்ன வயசிலேயே
கல்யாணம் ஆயிடுச்சு.

1872
01:51:25,730 --> 01:51:27,730
நம்மில் பெரும்பான்மையினர்
இருக்கிற மாதிரியே,

1873
01:51:28,814 --> 01:51:32,814
நானும் ஒரு ஒழுக்கமான கணவனாக
இருந்தேன்னு நினைக்கறேன்.

1874
01:51:32,939 --> 01:51:35,564
நம்மில் பெரும்பான்மையினர்
இருக்கிற மாதிரியே,

1875
01:51:37,189 --> 01:51:38,564
நானும் ஒரு ஒழுக்கமான கணவனாக
இருந்தேன்னு நினைக்கறேன்.

1876
01:51:38,689 --> 01:51:40,105
எப்பவுமே அவள் மீது கத்தியதில்லை.

1877
01:51:40,772 --> 01:51:41,939
எப்பவுமே அவளை அடித்ததில்லை.

1878
01:51:42,064 --> 01:51:45,105
எப்பவுமே அவள் மீது கத்தியதில்லை.

1879
01:51:46,689 --> 01:51:48,022
எப்பவுமே அவளை அடித்ததில்லை.

1880
01:51:48,147 --> 01:51:51,564
அவளை எப்பவுமே நான் ஏமாற்றியதில்லை.

1881
01:51:51,772 --> 01:51:52,814
ஆனா நான்

1882
01:51:54,897 --> 01:51:56,105
அவளை எப்பவுமே வெளியே
கூட்டிண்டு போனதில்லை.

1883
01:51:56,230 --> 01:51:58,564
ஆனா நான் அவளை எப்பவுமே
வெளியே கூட்டிண்டு போனதில்லை.

1884
01:51:59,522 --> 01:52:01,105
அவளுக்காக பூக்களை வாங்கிண்டு வந்ததில்லை

1885
01:52:01,480 --> 01:52:03,189
அவளுக்காக பூக்களை வாங்கிண்டு வந்ததில்லை

1886
01:52:03,939 --> 01:52:05,564
எப்பவுமே நன்றி சொன்னதில்லை.

1887
01:52:05,814 --> 01:52:07,772
எப்பவுமே நன்றி சொன்னதில்லை

1888
01:52:08,230 --> 01:52:09,439
பின்னர், ஒரு நாள்

1889
01:52:09,647 --> 01:52:10,855
எங்களை இங்கு ஆஷ்விட்ஸுக்கு...

1890
01:52:12,355 --> 01:52:13,564
...கூட்டிண்டு வந்தாங்க.

1891
01:52:13,897 --> 01:52:15,022
பின்னர், ஒரு நாள்

1892
01:52:15,855 --> 01:52:17,439
எங்களை இங்கு ஆஷ்விட்ஸுக்கு...

1893
01:52:17,897 --> 01:52:19,105
...கூட்டிண்டு வந்தாங்க.

1894
01:52:21,522 --> 01:52:23,689
நாங்கள் பிரிந்தோம்.

1895
01:52:24,605 --> 01:52:26,439
முன்பு போல் எதுவுமே இருக்கலை.

1896
01:52:26,939 --> 01:52:30,189
அப்ப நான் எதற்காக ரொம்பவே
ஏங்கினேன் தெரியுமா?

1897
01:52:30,439 --> 01:52:33,105
தூங்கி எழுந்திருக்கும் போது

1898
01:52:33,814 --> 01:52:34,939
அவள் அருகில் இல்லைன்னு ஏங்கினேன்

1899
01:52:36,439 --> 01:52:38,897
நான் என் மனைவிக்காக தான்
அதிகமாக ஏங்கினேன்.

1900
01:52:39,730 --> 01:52:42,022
தூங்கி எழுந்திருக்கும் போது அவள்
அருகில் இல்லைன்னு ஏங்கினேன்,

1901
01:52:42,605 --> 01:52:43,814
அவளுடைய ப்ர்ஃப்யூம்,

1902
01:52:44,064 --> 01:52:45,230
அவள் சமைக்கும் உணவு...

1903
01:52:48,189 --> 01:52:50,772
எங்களுடைய சிறு-சிறு சண்டைகளுக்காக
கூட நான் ஏங்கினேன்.

1904
01:52:51,314 --> 01:52:55,522
நாங்கள் சேர்ந்திருக்க தினம் ஒரு மணி நேரம்
மட்டுமே தந்தாங்க.

1905
01:52:55,772 --> 01:52:59,897
நாங்கள் சேர்ந்திருக்க தினம் ஒரு மணி நேரம்
மட்டுமே தந்தாங்க,

1906
01:53:00,772 --> 01:53:02,939
ஆனா அந்த ஒரு மணி நேர சந்திப்பே ...

1907
01:53:03,189 --> 01:53:05,772
...மறுநாள் அவளை சந்திப்பதற்காக அடுத்த 23
மணிநேரத்திற்கு உயிர் பிழைத்திருக்குமாறு...

1908
01:53:05,772 --> 01:53:08,314
...என்னை ஊக்குவிக்க போதுமானதாக இருந்தது.

1909
01:53:20,647 --> 01:53:21,814
பிறகு ஒரு நாள்...

1910
01:53:24,230 --> 01:53:25,564
நான் அவளைப் பார்க்கலை.

1911
01:53:29,730 --> 01:53:31,105
பிறகு ஒரு நாள், நான் அவளைப் பார்க்கலை,

1912
01:53:35,480 --> 01:53:37,980
நான் அவளை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்னு
எனக்கு தெரிந்துவிட்டது.

1913
01:53:52,022 --> 01:53:53,980
ஒவ்வொரு உறவும்

1914
01:53:55,022 --> 01:53:58,230
அவங்களுக்கான ஆஷ்விட்ஸ் அனுபவத்தை
தாண்டி போகிறது.

1915
01:53:58,647 --> 01:54:01,480
ஒவ்வொரு உறவும் அவங்களுக்கான
ஆஷ்விட்ஸ் அனுபவத்தை தாண்டி போகிறது.

1916
01:54:04,230 --> 01:54:08,230
அப்பதான் அந்த உறவின் முக்கியத்துவத்தை
புரிந்து கொள்கிறோம்.

1917
01:54:09,564 --> 01:54:12,855
அது புரிய எனக்கு ரொம்ப
அதிக காலம் எடுத்தது...

1918
01:54:14,772 --> 01:54:17,189
அதன் முக்கியத்துவத்தை நான்
அறியும்போது ரொம்ப தாமதமாகிவிட்டது.

1919
01:54:17,439 --> 01:54:20,439
என்னுடையது போல் உங்கள் உறவுகள்
முடிவடையாதுன்னு நம்பறேன்.

1920
01:54:20,939 --> 01:54:23,855
என்னுடையது போல் உங்கள் உறவுகள்
முடிவடையாதுன்னு நம்பறேன்.

1921
01:54:41,730 --> 01:54:42,730
அன்புள்ள மாணவர்களே,

1922
01:54:43,189 --> 01:54:46,647
தங்களுக்கு ஏதோ கெட்டது நடக்கப்போவது
என்று அறிந்த ஆயிரக்கணக்கான மக்கள்...

1923
01:54:47,855 --> 01:54:51,230
தினமும் இந்த கேஸ் சேம்பருக்கு
அழைத்து வரப்பட்டனர்.

1924
01:54:51,772 --> 01:54:52,897
என்ன நடக்கிறது?

1925
01:54:53,022 --> 01:54:53,734
ஒன்னும் தெரியலே.

1926
01:54:53,734 --> 01:54:57,230
ஆனா என்ன நடக்கப் போறதுன்னு
யாருக்கும் தெரியலை.

1927
01:55:06,397 --> 01:55:07,314
குழந்தைகளே,

1928
01:55:09,189 --> 01:55:10,814
உங்க வரலாற்று பாடங்கள் எப்படி நடக்கிறது?

1929
01:55:12,022 --> 01:55:13,564
உங்க அஜ்ஜு சார்

1930
01:55:14,480 --> 01:55:15,772
உங்களுக்காக நிறைய வீடியோக்களை
உருவாக்கியுள்ளார்.

1931
01:55:17,564 --> 01:55:18,734
நல்லா போகுது, சார்.

1932
01:55:18,734 --> 01:55:20,189
அதை நாங்க அனுபவித்து கற்கிறோம்.

1933
01:55:20,772 --> 01:55:21,605
நல்லது.

1934
01:55:21,730 --> 01:55:22,772
ரொம்ப நல்லது.

1935
01:55:22,772 --> 01:55:24,647
அப்ப திடீர் பரீட்சையை வைக்கலாமா?

1936
01:55:25,730 --> 01:55:26,772
பிரின்சிபால்?

1937
01:55:27,439 --> 01:55:28,147
திரு. பாண்டே?

1938
01:55:28,314 --> 01:55:29,189
சொல்லுங்க, சார்.

1939
01:56:02,022 --> 01:56:05,189
குளிப்பதற்காக கூட்டிண்டு போவதாக
சொல்லிவிட்டு

1940
01:56:05,855 --> 01:56:07,314
கைதிகளை இங்கு கொண்டு வந்தனர்.

1941
01:56:07,855 --> 01:56:10,105
அவங்க தங்கள் ஆடைகளை
கழட்டிவிட்டு இங்கு வந்தவுடனே...

1942
01:56:10,772 --> 01:56:13,564
அவங்கமீது பூச்சிக்கொல்லிகளை அடிச்சு
அவங்களை கொன்னுடுவாங்க.

1943
01:56:41,564 --> 01:56:42,772
நிஷா!

1944
01:56:43,730 --> 01:56:44,689
நிஷா!

1945
01:56:45,772 --> 01:56:46,814
நிஷா!

1946
01:56:53,855 --> 01:56:54,855
நிஷா!

1947
01:56:55,605 --> 01:56:56,522
அஜய்!

1948
01:56:56,647 --> 01:56:58,689
நிஷா!

1949
01:56:59,439 --> 01:57:00,064
அஜய்!

1950
01:57:00,189 --> 01:57:01,480
நிஷா!

1951
01:57:01,730 --> 01:57:02,772
நிஷா!

1952
01:57:04,439 --> 01:57:05,814
நிஷா!

1953
01:57:06,522 --> 01:57:07,564
நிஷா!

1954
01:57:15,897 --> 01:57:17,189
நிஷா!

1955
01:57:20,480 --> 01:57:21,564
நிஷா!

1956
01:57:27,647 --> 01:57:28,647
நிஷா!

1957
01:57:29,689 --> 01:57:30,730
நிஷா!

1958
01:57:31,939 --> 01:57:32,939
நிஷா!

1959
01:57:33,397 --> 01:57:34,480
நிஷா!

1960
01:57:34,772 --> 01:57:35,772
நிஷா!

1961
01:58:11,189 --> 01:58:12,730
தள்ளுங்க! நகருங்க, நகருங்க!

1962
01:58:12,730 --> 01:58:14,855
நிஷா! நிஷா...

1963
01:58:14,980 --> 01:58:16,147
பதட்டம் வேணாம் ...

1964
01:58:16,314 --> 01:58:17,855
ப்ளீஸ், தண்ணீர் கொடுங்க...?

1965
01:58:17,980 --> 01:58:19,022
நிஷா...?

1966
01:58:20,730 --> 01:58:21,814
நீ சரியாயிடுவே.

1967
01:58:21,980 --> 01:58:22,897
நீ சரியாயிடுவே.

1968
01:58:23,022 --> 01:58:24,772
நிஷா... பரவாயில்லை.

1969
01:58:26,522 --> 01:58:27,480
என் மனைவி.

1970
01:59:22,564 --> 01:59:23,605
அவங்க நன்னாயிருக்காங்க

1971
01:59:48,814 --> 01:59:50,772
ஐஸ் பேக்கை வச்சுக்க...
வலி குறையும்.

1972
01:59:58,855 --> 01:59:59,855
இப்ப பரவாயில்லையா?

1973
02:00:03,605 --> 02:00:04,730
நிஷா... கொஞ்சம் தண்ணீர் குடி.

1974
02:00:07,689 --> 02:00:13,814
"என் இதயத்தை உன்னிடம் ஒப்படைப்பேன்,"

1975
02:00:14,564 --> 02:00:15,897
இருக்கட்டும். நானே செஞ்சுக்கறேன்.

1976
02:00:16,022 --> 02:00:21,772
-என்னை இதை செய்ய விடு.
-"என் வாழ்வையே உன்னிடம் ஒப்படைக்கிறேன்,"

1977
02:00:21,897 --> 02:00:22,939
மாத்திரை சாப்பிடு நிஷா.

1978
02:00:24,480 --> 02:00:30,480
"நீ உன்னை காதலிக்க என்னை அனுமதிச்சா,"

1979
02:00:31,397 --> 02:00:35,314
"நித்தியத்திற்கும் நான் உன்னை நேசிப்பேன்,"

1980
02:00:35,439 --> 02:00:37,855
இன்று நான் சமைக்கிறேன், நீ சாப்பிடு.

1981
02:00:38,772 --> 02:00:45,147
-"நீ உன்னை காதலிக்க என்னை அனுமதிச்சா,"
-நீ அதிர்ஷ்டசாலி. -கடவுள் தான் என்னை காப்பாத்தணும்.

1982
02:00:46,022 --> 02:00:52,022
"நித்தியத்திற்கும் நான் உன்னை நேசிப்பேன்,"

1983
02:00:52,147 --> 02:00:52,814
நன்றி.

1984
02:00:52,939 --> 02:00:54,689
வரவேற்பு. இனிய பயணம்.

1985
02:01:02,064 --> 02:01:02,647
நாம போகலாமா?

1986
02:01:02,772 --> 02:01:06,480
"ஒவ்வொரு பருவத்தையும்,"

1987
02:01:06,772 --> 02:01:10,855
"உனக்காக நான் வசந்தமாக மாறுவேன்,"

1988
02:01:11,147 --> 02:01:15,522
"நீ உன்னை காதலிக்க என்னை அனுமதிச்சா,"

1989
02:01:15,647 --> 02:01:16,480
ஒன்றாக.

1990
02:01:16,605 --> 02:01:20,355
"நித்தியத்திற்கும் நான் உன்னை நேசிப்பேன்,"

1991
02:01:20,605 --> 02:01:24,647
"நீ உன்னை காதலிக்க என்னை அனுமதிச்சா,"

1992
02:01:24,772 --> 02:01:27,355
மன்னிக்கவும், இந்த சமோசாக்களை
அவரிடம் தர முடியுமா?

1993
02:01:27,480 --> 02:01:32,064
"நித்தியத்திற்கும் நான் உன்னை நேசிப்பேன்,"

1994
02:01:32,189 --> 02:01:33,314
மன்னிக்கவும்...

1995
02:01:33,605 --> 02:01:34,939
அவர் உங்களுக்காக இதை அனுப்பினார்.

1996
02:01:35,064 --> 02:01:39,480
"நித்தியத்திற்கும் நான் உன்னை நேசிப்பேன்,"

1997
02:01:48,939 --> 02:01:53,189
"உன் அழகான கண்களை பற்றி,"

1998
02:01:53,605 --> 02:01:56,980
"நானும் அடிக்கடி கவிதைகளை வாசிப்பேன்,"

1999
02:01:57,105 --> 02:01:57,980
நாம போகலாம்.

2000
02:01:58,355 --> 02:02:02,980
"உன் அழகான கண்களை பற்றி,"

2001
02:02:03,105 --> 02:02:06,772
"நானும் அடிக்கடி கவிதைகளை வாசிப்பேன்,"

2002
02:02:06,897 --> 02:02:07,814
எங்கே?

2003
02:02:07,814 --> 02:02:16,897
"தினம், நான் உனக்கு மட்டுமே
சொந்தம்னு சொல்வேன்,"

2004
02:02:17,022 --> 02:02:21,772
"தினமும், நான் உன்னிடம் சொல்வேன்,"

2005
02:02:21,897 --> 02:02:26,480
-"எண்ணற்ற முறைகள்,
-நிஷாத்கஞ்ச்!

2006
02:02:26,814 --> 02:02:30,480
-நான் உன்னைப் பாராட்டுவேன்,"
-நீங்க வீட்டிற்கு போறீங்களா?

2007
02:02:30,605 --> 02:02:35,814
-"நீ உன்னை காதலிக்க என்னை அனுமதித்தால்,"
-ஏன்? நீங்க போகலையா?

2008
02:02:35,939 --> 02:02:40,230
-அவங்க மனசை மாத்திக்கறதுக்குள்ளே,நாம போகலாம் ப்ரோ.
-"நித்தியத்திற்கும் நான் உன்னை நேசிப்பேன்,"

2009
02:02:49,980 --> 02:02:54,064
"நித்தியத்திற்கும் நான் உன்னை நேசிப்பேன்,"

2010
02:02:59,772 --> 02:03:00,814
அப்ப அஜ்ஜு...

2011
02:03:01,397 --> 02:03:02,814
-நீ திரும்பி வந்துட்டே, இல்லையா?
-ஆமா, அப்பா.

2012
02:03:13,314 --> 02:03:14,647
கவலைப்படாதே, எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

2013
02:03:15,189 --> 02:03:16,064
உனக்கு நானிருக்கேன்.

2014
02:03:20,439 --> 02:03:21,314
மற்றும்...

2015
02:03:21,439 --> 02:03:23,147
நிஷாவும் இருக்கா.

2016
02:03:23,522 --> 02:03:24,439
ஆமா.

2017
02:03:24,939 --> 02:03:25,980
சரிதா!

2018
02:03:26,105 --> 02:03:26,855
ஆமா?

2019
02:03:26,980 --> 02:03:27,897
இருவரும் இங்கே வந்தாச்சு!

2020
02:03:28,730 --> 02:03:29,814
நர்மதா தேவியே வாழ்க!

2021
02:03:30,064 --> 02:03:31,230
என் குழந்தை...

2022
02:03:31,564 --> 02:03:32,772
அம்மா.

2023
02:03:32,772 --> 02:03:34,105
கடவுள் உங்களை ஆசிர்வதிக்கட்டும்.

2024
02:03:35,022 --> 02:03:37,605
நீங்க இருவரும் 15 நாட்களில் எவ்வளவு
எடையை இழந்து இளைச்சுட்டீங்க.

2025
02:03:37,730 --> 02:03:38,855
அப்ப எங்களுக்கு சாப்பாடு போடுங்க.

2026
02:03:39,230 --> 02:03:40,230
கத்திரிக்காய் செய்துள்ளேன்.

2027
02:03:40,772 --> 02:03:41,730
உனக்கு அது பிடிக்காது.

2028
02:03:43,230 --> 02:03:45,772
நீங்க எனக்கு போடறதை நான் சாப்பிடறேன்.

2029
02:03:46,897 --> 02:03:47,772
நிஷா...

2030
02:03:48,147 --> 02:03:49,397
இவன் யார்?

2031
02:03:50,230 --> 02:03:51,147
நான் தான்!

2032
02:03:51,314 --> 02:03:52,230
கத்திரிக்காய்!

2033
02:03:54,397 --> 02:03:55,439
புத்திசாலியா?

2034
02:03:55,647 --> 02:03:56,730
அற்புதம்.

2035
02:03:57,189 --> 02:03:58,355
அம்மா, இதுவும் உங்களுக்காக தான்.

2036
02:03:58,480 --> 02:03:59,397
வாவ்!

2037
02:04:00,730 --> 02:04:02,230
அப்பா, இது நாங்க சேமித்த பணம்.

2038
02:04:04,314 --> 02:04:05,189
அட.

2039
02:04:05,980 --> 02:04:08,772
எனக்கு என் பணம் திரும்பி கிடைப்பது
இதான் முதல் முறை.

2040
02:04:17,397 --> 02:04:18,855
வேலையைப் பத்தி நினைக்கறீயா?

2041
02:04:21,480 --> 02:04:22,480
ஆமா,

2042
02:04:23,397 --> 02:04:24,814
ஆனா உன் வேலையை பற்றி, என்னுது அல்ல.

2043
02:04:25,939 --> 02:04:27,397
எனக்காக விதித்திருப்பதை
நான் ஏத்துப்பேன்.

2044
02:04:28,397 --> 02:04:30,439
நீ மீண்டும் வேலை செய்ய விரும்பினா
நான் எப்பவும் தடுக்க மாட்டேன்.

2045
02:04:50,189 --> 02:04:51,814
நீ சொல்வதற்கு முன்பு...

2046
02:04:53,480 --> 02:04:54,480
நான் ஒன்னு சொல்ல விரும்பறேன்.

2047
02:04:56,814 --> 02:04:59,230
நீ என்னைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறேன்னு
எனக்குத் தெரியும்.

2048
02:05:01,814 --> 02:05:03,730
நான் நல்ல ஆசிரியர் இல்லேன்னு
நீ நினைக்கறே.

2049
02:05:05,897 --> 02:05:07,064
நீ சரியா தான் நினைக்கறே.

2050
02:05:08,105 --> 02:05:09,689
நிஜமாவே, நான் ரொம்ப மோசமான ஆசிரியர்.

2051
02:05:11,647 --> 02:05:13,772
நான் என் மாணவர்களுக்கு நல்லாவே
சொல்லி தந்ததில்லை,

2052
02:05:14,355 --> 02:05:16,480
ஏனா அவர்களுக்கு கற்பிப்பதில் எனக்கு
எந்த ஆர்வமும் இருந்ததில்லை.

2053
02:05:18,397 --> 02:05:19,564
நான் போலியாக இருந்தேன், சார்.

2054
02:05:21,647 --> 02:05:22,605
என்னை பற்றி நான் பீத்திண்டது,

2055
02:05:22,939 --> 02:05:24,772
என் துணிகள், என் நிலைமை...

2056
02:05:25,689 --> 02:05:26,772
எல்லாமே போலி.

2057
02:05:28,064 --> 02:05:30,314
என் மாணவர்களுக்கு நல்ல
கிரேட்களை கொடுத்தேன்.

2058
02:05:31,105 --> 02:05:32,230
மேலும் அவங்க எல்லாரும் தேர்ச்சி
பெறுவதை உறுதி செஞ்சேன்.

2059
02:05:32,939 --> 02:05:34,772
அப்ப தான் என் இமேஜ்
கெடாதுன்னு அப்படி செஞ்சேன்.

2060
02:05:37,689 --> 02:05:41,522
ஆனா, கடந்த 15 நாளாக மாணவர்களுக்கு
முடிந்தவரை நன்றாக கற்பித்தேன், சார்.

2061
02:05:43,105 --> 02:05:46,230
இந்த 15 நாட்கள் மூலம் என்
கடந்த கால பாவங்களை அழிக்க முடியாது.

2062
02:05:48,897 --> 02:05:50,564
இந்த மாணவர்களுக்கு என்னை விட
நல்ல ஆசிரியரை பெறும் தகுதி இருக்கு.

2063
02:05:58,939 --> 02:06:00,397
இது என் ராஜினாமா, சார்.

2064
02:06:04,564 --> 02:06:07,105
நடந்ததற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கறேன்.

2065
02:06:22,730 --> 02:06:23,814
ககன் மாத்தூர்,

2066
02:06:24,522 --> 02:06:25,689
50 க்கு 38 மார்க்.

2067
02:06:26,647 --> 02:06:27,730
ஷோபித் உபாத்யாய்,

2068
02:06:28,397 --> 02:06:29,605
50 க்கு 41 மார்க்.

2069
02:06:30,522 --> 02:06:31,439
மீனாக்ஷி குப்தா,

2070
02:06:32,480 --> 02:06:33,689
50 க்கு 45 மார்க்.

2071
02:06:35,314 --> 02:06:36,230
திரு. அஜய்,

2072
02:06:37,022 --> 02:06:39,647
நீங்க பாஸா அல்லது
ஃபெயிலான்னு தெரிவதற்காக...

2073
02:06:41,605 --> 02:06:43,897
நாங்க உங்க மாணவர்களுக்கு
ஒரு திடீர் பரீட்சை வச்சோம்,

2074
02:06:48,772 --> 02:06:50,147
உங்களுக்கு உயர்ந்த
மார்க் தான் கிடைச்சிருக்கு.

2075
02:06:51,522 --> 02:06:54,480
சரித்திரம் இருப்பதற்கு காரணமே நம்
தவறுகளில் இருந்து கத்துண்டு,

2076
02:06:56,147 --> 02:06:57,480
அதை சரி செய்வதற்காக தான்.

2077
02:06:58,772 --> 02:07:01,355
இந்தப் பள்ளியில் ஒரு மோசமான
ஆசிரியர் இருப்பதில் எனக்கு விருப்பமில்லே.

2078
02:07:03,230 --> 02:07:04,689
அதே மாதிரி ஒரு நல்ல ஆசிரியர்
பள்ளியை விட்டு வெளியேறுவதிலும்...

2079
02:07:06,522 --> 02:07:08,814
...எனக்கும் விருப்பமில்லை

2080
02:07:54,564 --> 02:07:56,064
பாபன் சட்டர்ஜி,

2081
02:07:56,397 --> 02:07:57,897
50 க்கு 32 மார்க்.

2082
02:08:06,022 --> 02:08:07,064
டினா பாண்டே,

2083
02:08:07,689 --> 02:08:08,939
50 க்கு 33 மார்க்.

2084
02:08:09,814 --> 02:08:11,064
ரிஸ்வான் அகமது,

2085
02:08:11,564 --> 02:08:12,772
50 க்கு 35 மார்க்.

2086
02:08:15,105 --> 02:08:16,314
ரியா ஆனந்த்,

2087
02:08:16,689 --> 02:08:17,939
50 க்கு 37 மார்க்.

2088
02:08:19,814 --> 02:08:20,772
குர்முக் சிங்,

2089
02:08:21,189 --> 02:08:22,647
50 க்கு 39 மார்க்.

2090
02:08:24,772 --> 02:08:25,855
ஆதித்யா திவேதி,

2091
02:08:26,689 --> 02:08:27,939
50 க்கு 34 மார்க்.

2092
02:08:29,605 --> 02:08:30,564
அஞ்சலி சிங்,

2093
02:08:31,105 --> 02:08:32,480
50 க்கு 32 மார்க்.

2094
02:08:34,397 --> 02:08:35,522
அதுல் ரகுவன்ஷி,

2095
02:08:36,064 --> 02:08:37,314
50 க்கு 48 மார்க்.

2096
02:08:45,855 --> 02:08:46,897
சாவியோ ஜோசப்,

2097
02:08:47,605 --> 02:08:48,814
50 க்கு 45 மார்க்.

2098
02:08:49,522 --> 02:08:50,480
ரியான் மெண்டோசா,

2099
02:08:50,897 --> 02:08:52,064
50 க்கு 39 மார்க்.

2100
02:09:01,772 --> 02:09:03,814
உங்களிடமிருந்து இன்னும் நான்
நிறைய கத்துக்கணும், ப்ரோ.

2101
02:09:06,189 --> 02:09:07,105
சாவிகள்.

2102
02:09:09,855 --> 02:09:10,814
நிஷா.

2103
02:09:15,772 --> 02:09:17,189
இதான் வாழ்க்கை.

2104
02:09:18,355 --> 02:09:19,772
மற்றவர்களிடம் இருப்பதைப் பத்தி

2105
02:09:20,564 --> 02:09:22,022
நினைச்சு நீ வருத்தப்பட்டால்...

2106
02:09:22,772 --> 02:09:24,230
நீ எப்பவுமே மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியாது.

2107
02:09:25,355 --> 02:09:26,522
உங்களுக்கு கிடைச்சதில்

2108
02:09:27,230 --> 02:09:28,772
நீங்கள் மகிழ்ச்சியைக் கண்டால்

2109
02:09:29,605 --> 02:09:31,772
உங்கள் முகத்தில் காணப்படும்
உண்மையான புன்னகையை விட

2110
02:09:32,814 --> 02:09:37,064
சிறந்த இமேஜ் எதிலுமே கிடைக்காது.

2111
02:09:38,897 --> 02:09:40,355
வேறு எதுவுமே இல்லை.