Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ini adalah beberapa lagu sepanjang zaman untuk pendengar sepanjang zaman.
"Bagaimana saya meluangkan hari- hari saya..."
"Jangan menangis, hati saya yang pilu..."
"Bertenang, untuk--"
"Saya telah berikrar untuk menjadikan kamu milik sa--"
"Untuk hati budi kamu, untuk kebaikan kamu..."
Dan sekarang, masa untuk nombor yang bersemangat.
Ajju Bro.
'Merpati putih yang jarang dijumpai di kalangan merpati kelabu -'
'itu Ajju Bro untuk kamu.'
'Personaliti yang sangat menarik.'
'dia menarik perhatian ke mana saja dia pergi.'
'Dia adalah pencuri perhatian.'
'Ajju Bro sememangnya seorang selebriti,'
'tapi apakah bidang kerjayanya, boleh kamu teka?'
'Pegawai polis berpangkat tinggi?'
'Bukan.'
'Majistret daerah?'
'Bukan.'
'Bank pelaburan?'
'Bukan.'
'Pengacara baru?'
'Pemimpin pemuda?'
'Bakal pelakon?'
'Jadi apa sebenarnya pekerjaan dia?'
'Dia adalah guru sekolah menengah.'
Tuan!
Tuan, saya akan parkir di tempat teduh dan letakkan pada ruang utama.
'Jadi kamu mungkin bertanya, bagaimana seorang guru berjaya mendapat penghormatan sedemikan?
- 'Saya akan beritahu bagaimana.' - Selamat pagi, tuan.
'Ajju Bro telah menanam benih penipuan merentasi tanah suci Lucknow,'
'dan berjaya membesarkan imej untuk dirinya sendiri.'
Kamu tahu tuan Ajju hampir berjaya masuk ke NASA,
jika bukan kerana pemandu lanca malang yang telah melanggar dia
dan patahkan tulang koksiks dia?
Jadi bagaimana dia masih bekerja?
Melalui keazaman yang tipis.
Kamu tahu tuan Ajay hampir menjadi majistret? - Jadi?
Sambil menulis muncul untuk peperiksaan dia sedar -
Jika dia menjadi majistret,
Lucknow akan ada seorang majistret saja.
Tapi jika dia menjadi seorang guru,
dia boleh memberikan 100 orang majistret kepada Lucknow.
- Kemudian? - Kemudian apa!
Dia koyakkan kertas jawapannya dan tinggalkan dewan.
Belok kanan!
Satu.. dua, tiga, satu!
Kamu tahu tuan hampir menjadi pegawai tentera?
Kemudian?
Dia mengalami jangkitan tekak pada hari temu duga.
Dia berlari pantas,
tapi tidak boleh cakap apa-apa.
Kamu mesti bersetuju,
dia mempunyai susuk badan yang bagus!
Saya setuju.
Jika kamu mahu pam lengan kamu,
usahakan otot triseps kamu, bukannya biseps kamu.
Biseps ada satu otot,
yang ini,
sedangkan triseps ada tiga,
yang ini, yang ini, dan yang ini.
'Tiada tempat yang dia tidak suka berkongsi pengetahuannya.'
Sentuh. Keras seperti batu.
Menunggang motosikal dengan berseluar dalam
akan meletupkan sendi kamu.
Penggunaan harian gel akan buat rambut kamu jadi kering, seperti penyapu.
Ada serbuk istimewa... yang saya gunakan.
Lemah-gemalai sememangnya penting apabila berkenaan menari,
tapi wajahnya
sangat-sangat-sangat penting.
Ya, tuan.
'Dan tempat di mana dia sebenarnya patut menyampaikan pengetahuan,'
'adalah tempat di mana dia pergi hanya untuk menghabiskan masa.'
Perang Dunia Kedua berlaku pada tahun antara 1939 dan 1945.
Majoriti negara yang mengambil bahagian,
termasuk semua yang berkuasa besar.
Tidak adil, Papon!
Kamu ambil Hardik dan suruh saya ambil Krunal.
Saya suruh kamu pergi untuk Pandya, tuan.
Kamu salah pilih.
Saya salah pilih, betul!
- Kamu teruskan membaca. - Ya, tuan.
- Kamu teruskan memerhati. - Ya, tuan.
Dan kamu teruskan menu--
Teruskan menulis, anak.
Adakah Dhoni benar-benar mempunyai 16 motorsikal?
Bukan, 18!
Tuan, kenapa kamu tidak menjadi pemain kriket?
Spikondilitis (penyakit siku).
- Ia masih agak keras-- - 'Semua orang fikir Ajju Bro hebat.'
'Ada beberapa orang saja tahu yang dia--'
Dia palsu, tuan.
Tidak sekali lagi, En. Pandey.
Tuan, saya mahu tamatkan drama ini, sekali dan selamanya.
Lelaki ini bukan guru sejarah,
dia adalah guru misteri.
Dia tidak tahu apa yang dia ajar.
Dan kamu tahu segala-galanya?
Ya, betul.
Jika kamu tidak percaya,
jadi mari ikut saya dan lihat sendiri.
Dia datang!
Pergi! Pergi! Kembali ke tempat duduk kamu!
Pergi, pergi...
Semasa Perang Dunia Kedua, Hitler telah...
Hitler telah...?
Shobit!
Hitler telah...
buat apa?
Dia menakluki Poland dulu, tuan.
Sangat bagus.
Oh tuan, kamu?!
Bagus.
Duduk.
Adakah kamu perlukan saya?
Tidak.
Kamu teruskan.
En. Pandey,
saya harap kamu faham teorem yang saya jelaskan semalam.
Teorem yang mana satu?
Bagaimana kamu boleh terlupa dengan sangat cepat?
Tiada masalah, saya akan duduk dengan kamu selepas sekolah.
Saya suka duduk di sekolah selepas waktu sekolah.
Saya boleh meluangkan masa dengan kamu juga.
Belajar sesuatu daripada dia, En. Pandey.
Dia menipu, tuan.
Dia tidak ajar saya apa-apa teorem.
Biarkan saja.
Kamu sangat suka mereka cerita.
'Semua orang betul-betul kagum dengan Ajju Bro,'
'tapi dia sendiri sememangnya tertekan dengan diri sendiri.'
Bang, kamu ingat Vineet Shajapurkar?
Vineet Shajapurkar?
Kamu tuang gam ke dalam seluar dalamnya.
- Barang kemas keluarganya tersangkut. - Betul!
Apa berlaku? Dia sudah mati?
Tidak, bang.
Sekarang dia hebat.
Bekerja untuk syarikat farmaseutikal.
Saya tidak ingat jawatannya,
tapi dia adalah kedua daripada atas.
Apa berlaku?
Saya pasti berada di atas, kamu tahu
hanya jika ayah saya memberi derma.
Apa saya buat sekarang?
Kerja tidak bermakna di sekolah tidak berguna.
Mereka yang pada dulunya di belakang saya sekarang maju ke hadapan.
Prateek Richchariya memandu kereta Honda City,
sedangkan saya memandu Bullet.
Ratan Ghanghoriya
mempunyai 10 lori buangan di jalan raya.
Menjana 20,000 sehari,
Jatuhkan satu.
Ricky Lamba berkahwin Miss Kanpur.
Dan perkahwinan saya... tidak guna itu terlepas.
Apa kamu cakap ini?
- Kebenaran. - Itu tidak benar.
Kamu kenal semua orang di Lucknow memandang tinggi terhadap kamu.
Mereka memandang tinggi pada saya
kerana imej yang saya jaga.
Orang hanya nampak apa yang saya tunjukkan pada mereka.
Pada hari mereka nampak perkara sebenar...
tiada sesiapa akan peduli untuk pandang saya.
Kamu dan sikap negatif kamu.
Bang, pemikiran negatif menunjukkan perkara negatif.
Ayah kamu hubungi. Jawablah.
Kamu mahu cakap dengan dia?
- Saya cuma beritahu kamu. - Biarkan ia berdering.
Tiada masalah, biarkan ia berdering.
Pekerjaan kamu patut buat
kamu mahu pergi kerja.
Dan rumah kamu patut buat
kamu mahu berkejar pulang.
Dalam kes saya, tiada sesiapa yang tidak sesuai.
Oh, Ajju...
- kamu sudah sampai di rumah! - Tidak, saya masih di jalan raya.
Tidak lama lagi kamu akan berada di jalanan, anak.
Kamu lihat, cara kamu pergi...
Saya nampak pada setiap hari.
Kemudian lihat ini juga.
Bil kad kredit kamu.
Saya akan menyelesaikannya.
- Akhirnya dia pulang. - Tidak, dia masih di jalan raya.
Haruskah saya menghidangkan makan malam?
Dia ada minum beberapa.
Saya pasti dia mesti sudah makan...
Apa, Chicken Lollipop?
Kamu patut beritahu saya lebih awal.
Anjing jalanan akan gemuk makan makanan kamu.
Mama... - Juga beritahu kami siapakah yang akan bayar bil ini,
kerana saya tidak akan beri sesen pun kepada kamu.
Saya tidak harapkan kamu bayar.
- Apa kamu cakap? - Saya tidak harap kamu bayar.
Hei... jangan muntah di dalam singki. Pergi muntah di dalam pasu.
Saya tidak muntah.
Saya cuma cuci muka.
Saya boleh kawal, Mama.
Kamu tidak boleh kawal.
Lelaki penghantar membunyikan loceng setiap dua jam dengan satu bungkusan di tangan.
Kasut.
Gogal.
Pakaian dalam mahal.
Kamu mahu tunjuk pakaian dalam ini pada siapa, hah?
Ini saya punya. Kenapa mereka mengganggu kamu?
Kenapa dia ada masalah dengan pakaian dalam saya?
Dengar... makan saja lemon ini.
Berikan kepada dia.
Dia membebel sejak pada saat saya melangkah masuk.
Saya makan lemon tidak akan sedarkan kamu!
Dalam cubaan untuk memperbodohkan satu dunia,
sebenarnya kamu cuba memperbodohkan diri sendiri.
Ya, betul.
Hei... bagaimana dengan pencuci mulut?
Saya tidak mahu makan apa-apa.
Berikan kepada saya, atau ia akan terbazir.
Kamu ada tahap gula dalam darah 180.
Dialah sebabnya kenapa tahap gula dalam darah saya meningkat tinggi!
Ya, salah saya dalam setiap perkara.
Saya mahu pergi.
Jangan buat bising,
Nisha sedang tidur.
Kenapa saya mahu bangunkan dia?
Untuk menari?
Hah? Cakap apa?
Dia tidak dapat menyusahkan kita, sekarang dia akan pergi menyusahkan dia juga.
Bila dia akan berubah?
Oh, kamu sudah bangun?
Sekarang, pergi tidur di atas lantai.
Hari ini Selasa.
Giliran saya untuk tidur di atas katil.
Pergi, pergi. Cepat, cepat.
'Sudah 9 bulan sejak mereka berkahwin,'
'tapi satu-satunya perkara yang bertambah antara mereka adalah jarak.'
'Nisha sangat gembira sebelum berkahwin dengan Ajju.'
'Dulu dia berdikari,'
'peramah,'
'gembira,'
'dan sedikit malang,'
'kerana semasa kecil'
'dia selalu sawan.'
'Dan jadi, dia berjaya ada kawan,'
'tapi bukan teman lelaki.'
'Kerana itu Nisha membuat keputusan,'
'dia akan menghabiskan hidupnya dengan'
'insan yang memahaminya sepenuhnya.'
'Kemudian Ajju datang ke dalam hidupnya...'
'dengan rupanya yang kacak.'
'Nisha nampak semua kualiti dalam diri Ajju...'
'apa yang mahu dia perlihatkan padanya.'
Makcik...
boleh saya panggil kamu Mama?
'Hormati orang lebih tua.'
'Kasih sayang untuk anak-anak.'
'Bijak dan peramah.'
'Dan Ajju nampak semua kualiti itu dalam diri Nisha'
'yang dia mahu tunjukkan pada dunia.'
'Keluarga kelas perniagaan.'
'Pendidikan kelas pertama.'
'Isteri kelas teratas.'
'Sebelum meneruskan apa-apa,'
'Nisha membongkar fakta paling penting tentang dirinya.'
Saya menghidap epilepsi.
Epi-lep-si?
Bagus.
Semasa saya kecil saya mengalami sawan.
Kamu tahu sawan?
'Ada banyak kelebihannya berkahwin dengan Nisha,'
'dengan hampir tiada kekurangan.'
Adakah kamu masih mengalaminya?
Tidak pernah lagi dalam 10 tahun lepas.
Oh.
Saya juga makan tanah semasa saya kecil.
Adakah kamu masih memakannya?
Tidak pernah makan sejak 20 tahun lalu.
"Saya temui kamu dan saya temui persisiran saya,"
"Hati saya mencari setitik saja,"
"dan saya dapat sungai saya sendiri,"
"Selepas berjumpa kamu, hati saya pasti,"
"Tiada sesiapa lebih penting dalam hidup saya lagi,"
"Tanpa kamu hidup saya tidak lengkap, kamu tahu,"
"Hati sunyi saya tertanya-tanya, mencari kamu di langit dan bumi,"
"Hati kita yang sunyi,"
"Disatukan oleh Tuhan,"
"Oh, kekasih,"
"Saya mahu menjadi tua bersama kamu,"
"Bersama kamu..."
"Hati kita yang sunyi,"
"Disatukan oleh Tuhan,"
"Oh, kekasih,"
"Apa yang saya mahu katakan adalah saya milik kamu,"
"Mereka memanggil saya,"
"Mereka memikat saya,"
"Gerak isyarat halus kamu..."
"Saya menyerahkan dunia saya kepada kamu,"
"Sekarang saya tidak akan boleh hidup tanpa kamu,"
"Selepas berjumpa kamu, hati saya pasti,"
"Tiada sesiapa lebih penting dalam hidup saya lagi,"
"Tanpa kamu hidup saya tidak lengkap, kamu tahu,"
"Hati sunyi saya tertanya-tanya, mencari kamu di langit dan bumi,"
"Hati kita yang sunyi,"
"Disatukan oleh Tuhan,"
"Oh, kekasih,"
"Saya mahu menjadi tua bersama kamu,"
"Bersama kamu..."
"Hati kita yang sunyi,"
"Disatukan oleh Tuhan,"
"Oh, kekasih,"
"Apa yang saya mahu katakan adalah saya milik kamu,"
"Tunjukkan wajah kamu, pengantinku,"
"Mata berkeinginan saya perlukan rehat,"
"Kasihanilah saya,"
"Mata saya sangat mahu melihat kamu,"
"Tiada apa lagi milik saya, semuanya yang saya ada adalah milik kamu,"
"Kamu adalah dunia saya..."
"Hati kita yang sunyi,"
"Disatukan oleh Tuhan,"
"Oh, kekasih,"
"Saya mahu menjadi tua bersama kamu,"
Pakcik, tolong suruh mereka hantar pengantin perempuan cepat atau saya akan meletup.
Kenapa kamu makan banyak sangat manisan?
Tolonglah, ini majlis perkahwinan abang saya.
Bagaimana saya boleh tidak makan manisan?
Tanya berapa lama lagi diperlukan.
Saya akan pergi periksa, Papa.
- Saya-- - Tidak, saya akan pergi.
Pastikan terbuka.
Jangan bimbang, anak.
Dia akan baik-baik saja sebentar lagi.
Baiklah...
Saya tertekan tentang majlis perkahwinan,
saya letih,
dan jelaslah saya gementar.
Saya rasa saya terlupa makan ubat.
Ini adalah pertama kali berlaku dalam 10 tahun ini.
'Jika apa yang berlaku di sebalik pintu'
'berlaku di depan semua orang,'
'jadi itu pasti akan musnahkan imejnya.'
'Kerana takutkan itu'
'Ajju tidak pernah bawa Nisha keluar.'
Bagaimana dengan rupa saya?
Malam ini keluar bersama lelaki.
Duduk di rumah. Kamu akan bosan di sana.
Boleh saya ikut sekali?
Tidak bolehkah kamu tanya awal-awal?
Sekarang saya akan lambat.
Mari, sayang,
saya akan buatkan teh.
Ajju,
apa kata kamu berdua pergi bercuti?
Saya sibuk.
Apa kata kalian semua pergi bercuti?
Ada filem baru ditayangkan di panggung.
Saya tidak suka menonton filem.
'Kamu memang jahat.'
'Itulah apa yang ibu cakap juga...'
Apa salah saya?
Kenapa kamu sangat tidak ambil peduli terhadap saya?
Pernahkah saya pukul kamu?
Pernahkah saya mengejek kamu?
Semuanya baik-baik saja. Jangan buat drama tanpa sebab.
Saya buat drama?!
Ya, betul itu!
Pernah kamu bawa saya menonton filem?
Pernah kamu bawa saya pergi ke pusat membeli-belah?
Pernah kamu memperkenalkan saya dengan kawan kamu?
Pernah kita pergi membeli-belah bersama-sama?
Pernahkah kita buat apa-apa bersama-sama, Ajay?
Tiada apa-apa yang seperti suami dan isteri antara kita.
Bagaimana kita boleh?
Kenapa tidak?
Kamu tahu kenapa tidak!
Saya beritahu kamu tentang sawan itu sebelum kita berkahwin.
Saya juga beritahu kamu kenapa saya alaminya pada hari perkahwinan kita.
Dan saya tidak pernah alaminya lagi sejak hari itu!
Tapi apakah jaminan yang kamu tidak akan mengalaminya lagi?
Kamu mudah letih,
tidak makan ubat, gementar lagi
dan badan menggeletar di depan seluruh bandar,
dan imej saya akan musnah--
Saya pasti akan meninggalkan kamu
jika saya tidak begitu bimbangkan imej saya.
'Sekarang mereka hanya tinggal bersama'
'dan bertolak ansur dengan satu sama lain.'
Dengar, pulang awal hari ini.
Kamu perlu hantar Nisha ke rumah ibu bapanya.
Saya tidak akan hantar sesiapa ke mana-mana.
Hantar dia, okey!
Hei!
Apa kata kamu yang hantar dia, hah?
Ini adalah majlis perkahwinan pertama di rumahnya selepas majlis perkahwinan kamu.
- Jadi? - Orang akan bercakap.
Biarkan mereka bercakap. Saya tidak peduli.
Kenapa kamu tidak boleh pergi?
Kamu sibuk dengan apa, hah? Tembak labu?
Tidak seperti kamu, saya bukan jurubank yang mengira wang orang lain.
Betul, profil pekerjaan kamu termasuk jadi mabuk dan menunggang motosikal kamu tanpa arah tuju.
Peperiksaan semakin hampir. Saya perlu tetapkan kertas peperiksaan.
Tetapkan hidup kamu dulu.
Ini hidup saya, saya akan menguruskannya.
Lihat, saya tidak tahu tentang orang lain,
tapi ibu bapa saya tidak akan suka ini.
Sebaliknya kamu boleh ambil saya.
Saya tidak akan datang dan kamu tahu kenapa.
Adakah begini cara kamu bercakap dengan dia?!
Dia adalah isteri kamu!
Kenapa semua orang dalam rumah ini sangat suka membebel?
Kalian buat saya hilang akal.
Sekarang jaga jarak dan benarkan saya lalu.
- Hei... - Tepi.
Belajar berhadapan dengan masalah kamu daripada
- lari daripadanya! - Ya, saya larikan diri.
Bodoh.
Tuan ada di sini.
- Tuan... - Hmm?
Tuan, saya rasa kamu patut ambil Chahal.
Berhambus.
Apa yang kamu pandang?
Buka buku kamu.
Tuan.
Hmm?
- Tuan, saya ragu. - Apa dia?
Tuan, dalam kem tahanan Perang Dunia Kedua,
kenapa mereka membogelkan tahanan sebelum menghantar mereka ke dalam bilik gas?
Ini tidak akan ditanya dalam peperiksaan.
Tuan, jadi tolong beritahu kami demi pengetahuan am.
Saya sudah cakap ini tidak akan ditanya.
Duduk.
Tuan, jika kamu tidak tahu jadi cakaplah.
Kenapa kamu mengelak?
Adakah ini menjelaskan keraguan kamu?
Duduk.
Tidak kira
betapa banyak ibu mertua kamu sayang kamu,
atau betapa banyak ayah mertua kamu menjaga kamu.
Hubungan ini tidak bermakna
tanpa suami kamu di sisi.
Bukan begitu, Ma.
Kamu tidak kelihatan seperti perempuan yang kami hantar, sayang.
Pada hari kamu rasa
kamu tidak boleh teruskan hubungan ini...
Pulang saja ke rumah.
Tiada sesiapa akan mempersoalkan kamu.
Perceraian bukanlah perkara buruk, sayang.
Tidak perlukan masa yang lama untuk memutuskan hubungan, Ma.
Saya mahu berikan sedikit masa
kepada hubungan ini.
Saya ada beberapa harapan lagi.
Pada hari ia musnah,
saya akan pulang.
Bagaimana dengan rupa saya?
Cantik seperti biasa.
Dengar kamu ada pukul pelajar?
Kamu tidak pernahkah?
Saya pernah, tuan...
tapi tidak pernah anak penggubal undang-undang.
Baguslah saya tidak beritahu kamu di luar,
atau kamu pasti sudah terkencing dalam seluar.
Kamu sememangnya telah membuat kecoh, bang.
Siapa yang beritahu kamu?
Kamu lakukan sesuatu dan berita tidak tersebar seperti kebakaran hutan?
Adakah itu mungkin?
Kamu membuat kecoh diserata bandar.
"Ajju Bro memukul anak penggubal undang-undang."
Kamu ada kenalan dengan penggubal undang-undang ini?
Tolong saya selesaikan ini.
Kamu adalah kenalan saya, bang.
Beritahu saya jika saya boleh bantu kamu dengan perkara lain.
Saya akan ada untuk kamu. Tidak akan menjadi masalah.
Ajju Bro, dengar sini...
Ajju Bro...!
Tolonglah, Ajju Bro...!
Ajay,
jangan bimbang.
Saya akan baiki ini.
Dengar... En. Bhadoriya dalam talian.
- En. Bhadoriya? - Ya.
En. Bhadoriya!
Helo, En. Bhadoriya!
Ya, saya sihat.
Saya cuma perlukan pertolongan kecil.
Jangan bimbang, Ajju.
Ayah kamu cuba menyelesaikan ini.
Jika tiada apa berhasil,
saya akan pergi merayu di kaki penggubal undang-undang itu.
Mama, tolonglah.
Apa lagi yang saya boleh buat?
En. Bhadoriya tidak boleh membantu.
Dia terus menolak.
Jadi cakap dengan En. Kurele.
Dia ada akaun simpanan dengan bank kamu.
Dia mempunyai akaun simpanan tidak bermaksud dia boleh menyelamatkan anak saya!
Kamu bercakap tanpa berfikir.
Bagaimana dengan En. Malaiyya?
Dia dalam parti pembangkang.
Ia hanya akan membuatkan keadaan bertambah buruk.
Jadi Ajju...?
Papa, ibu saya hantar Kurta untuk kamu dan...
Apa masalahnya?
Dia buat kesilapan, tuan.
Saya setuju.
Dia tidak sepatutnya mengangkat tangan pada dia.
Ajay Dikshit adalah seorang guru yang cekap dan berbakat.
Kami tidak pernah menerima sebarang aduan tentang dia, tuan.
En. Ajay Dikshit?
Maaf, tuan.
Pengetua,
adakah kamu akan okey jika saya patahkan tulang kamu di depan semua orang,
kemudian bawa kamu ke satu sudut dan minta maaf?
Kamu tahu Seksyen 17(1) dan 17(2) dalam akta Hak untuk mendapat Pendidikan?
Memukul pelajar adalah kesalahan yang boleh dihukum.
Sama ada kamu mengambil tindakan terhadap dia
atau saya akan ambil tindakan terhadap kamu.
Apa saja yang kamu mahu, tuan.
Bentukkan jawatankuasa disiplin
yang menyiasat dengan adil dan tentukan
sama ada dia sesuai untuk mengajar di sekolah ini
atau mana-mana sekolah lain.
Dan sehingga itu...
pastikan dia digantung tugas.
'Guru Ajay Dikshit Horizon World School Lucknow digantung tugas'
'selama sebulan hari ini, kerana menampar seorang pelajar.'
'Jawatankuasa disiplin akan menyiasat hal ini sekarang.'
'Semua orang dalam bandar ini menentang sekeras-kerasnya kejadian ini.'
Hal ini sudah menjadi serius, bang.
Hmm.
Jawatankuasa boleh menjatuhkan kamu.
Saya cuma tidak sepatutnya kehilangan pekerjaan saya.
Tiada kekurangan pekerjaan untuk kamu di bandar ini, bang.
Tidak akan menjadi masalah jika saya berhenti kerja sendiri sekarang.
Jika saya kehilangan pekerjaan,
semua kerja keras saya dalam membina imej saya
akan menjadi sia-sia.
Jadi apa rancangan kamu, bang?
Kamu ingat Kejohanan Piala Emas Kriket yang kita main di sekolah?
Kita berhadapan dengan Pasukan Hardoi semasa separuh akhir.
Sudah tentu, saya ingat.
Kamu membuat pengaturan yang hebat untuknya.
Kamu dapat tikar daripada Delhi.
Kamu minta majlis bandar raya untuk menghantar tangki air
untuk menyiram tanah.
Kamu juga ada penggelek jalan raya untuk licinkan padang.
Kamu letakkan lampu limpah di seluruh stadium.
Kamu berikan 14 t-shirt dan topi bersama nama mereka kepada pemain.
Kamu kenal Bunty?
- Dia curi 2 helai t-shirt ini. - Begitu.
Itu adalah perlawanan yang hebat, bang!
Adakah kamu ingat berapa banyak larian yang saya dapat?
Kamu...
Ajju! Ajju! Ajju!
Saya tidak ingat jumlah sebenar,
tapi yang pastinya kamu skor 70-80 larian.
5 larian saja.
- Tidakk! - Hmm.
Apa kamu cakap ini?!
Seseorang itu patut mencipta suasana yang orang ingat suasananya,
tapi bukan keputusannya.
Saya mesti lakukan sesuatu yang besar.
Tapi kamu digantung tugas,
bagaimana kamu mahu merancang untuk mencipta suasana?
Saya akan fikirkan sesuatu.
Kamu juga fikirkan.
Apa yang saya boleh fikir adalah yang pastinya kamu tidak skor 5 larian saja.
Boleh saya bantu?
Tidak.
Baiklah.
Selamat malam.
Bagaimana keadaan sekarang, Papon?
Sama saja, tuan.
Kelas yang lain sedang berjalan mengikut jadual
tapi kami banyak berseronok
- di kelas kamu. - Kenapa?
Mereka tukar Kelas Sejarah kamu kepada Masa Permainan.
Kamu akan terpaksa melangkau bahagian Perang Dunia Kedua.
Kamu sepatutnya habiskan pada bulan ini.
Ia tidak akan ditanya di dalam peperiksaan, betul tuan?
Ia adalah idea revolusioner, Bipin.
Dengar dengan fikiran terbuka.
Apa yang ada dalam fikiran kamu, bang?
Sesuatu yang menjangkau imaginasi kamu.
Tuan, saya sudah fikir masak-masak.
Pelajar tidak sepatutnya merana
kerana saya membuat kesilapan kecil.
Saya tidak peduli jika saya tidak dapat gaji,
tapi anak-anak ini layak diberi pelajaran.
Tapi apa perancangannya, bang?
Perang Dunia!
Tuan, saya mahu menghabiskan Perang Dunia pada bulan ini.
Saya tidak tahu saya akan digantung tugas.
Tapi sekarang, saya akan ubah ini daripada negatif menjadi positif.
Saya akan lakukan sesuatu yang tiada sesiapa di Lucknow pernah lakukan.
Saya akan membelanjakan wang saya sendiri dan pergi ke Eropah,
dan mengajar Perang Dunia II kepada pelajar, secara langsung daripada lokasi Perang Dunia II.
Tolong jangan halang saya, tuan.
Kenapa kamu perlu pergi ke Eropah, bang?
Suasananya.
Kamu fikir mereka akan percayakan kamu?
Saya tidak fikir dia akan pergi ke mana-mana, tuan.
Dia masih menipu.
Kejamnya kamu fikir begitu!
Ini tiket saya, tuan.
Silakan lihat.
Paris,
Normandy,
Amsterdam,
Berlin,
Auschwitz...
335,000,
tambah GST.
Belajar sesuatu daripada dia.
Tuan Ajay membelanjakan wangnya sendiri
dan pergi ke luar negara,
hanya untuk mendidik pelajarnya.
Dan kamu,
kamu tidak mengajar apa-apa di sekolah
supaya pelajar membayar lebih untuk dibimbing oleh kamu.
Kamu tidak fikir kamu akan banyak berbelanja untuknya, bang?
Saya tidak akan membelanjakan sesen pun.
Sebaik saja suasananya ditetapkan...
Saya akan minta Papa membayarnya.
Oh, masih banyak yang saya belum belajar daripada kamu, bang.
Ini.
- Hebat. - Saya akan ambilkan teh.
Bipin, Bullet saya dibeli pada tahun 2019.
Ia dalam keadaan terbaik.
Cuba jual dengan harga 150,000.
Juga, cakap dengan Bhura Jewellers,
dan beritahu mereka saya akan menjual satu, bukan dua rantai
dan dua cincin.
Tidak, bukan rantai perkahwinan isteri saya!
Bukan rantai perkahwinan isteri saya!
Saya tidak mahu menggadainya,
saya mahu jual.
Saya perlukan wang.
Cubalah faham, bang.
Selamat tinggal.
Kenapa kamu jual barang-barang ini?
Saya perlukan wang, Papa.
Apa yang kamu mahu beli sekarang?
Kehidupan baru.
Dan apa masalah dengan kehidupan ini?
Apa yang betul mengenainya, Papa?
Saya tidak menjadi anak yang baik
juga bukan suami yang baik
ataupun guru yang baik.
Ajju?
Pergi, saya akan uruskan ini.
Apa yang ada dalam fikiran kamu? Beritahu saya segala-galanya.
Saya ada idea revolusioner, Papa.
Begitu.
Dengar dengan fikiran terbuka.
Saya berikan perhatian penuh.
- Ayuh. - Saya tidak pernah bawa Nisha bercuti.
Saya tidak pernah mengajar pelajar saya dengan baik.
Saya masih perlu habiskan bahagian Perang Dunia II.
Saya digantung tugas selama sebulan.
Jadi?
Jadi, saya fikir mahu bawa Nisha ke Eropah bersama dengan saya
dan mengajar pelajar saya tentang Perang Dunia II, secara langsung daripada lokasinya.
Ini akan menjadi pelajaran yang bagus untuk pelajar saya
dan percutian yang bagus untuk kami.
Anak-anak itu akan belajar sedikit-sebanyak
dan hubungan kami juga akan berkembang juga.
Jadi, saya cuba aturkan wangnya, Papa.
- Berapa banyak...? - Tidak, Papa.
Saya tidak boleh ambil wang daripada kamu.
- Tidak. - Baiklah.
8 ke--
800,000 - 1,000,000...
Baiklah.
Hmm.
Mama,
berikan apa saja yang kamu sudah sediakan.
Saya akan makan.
Tapi bukankah lebih mahal untuk bawa Nisha bersama?
Orang tua saya tidak akan bayar jika saya tidak bawa dia bersama.
Oh, begitu.
Begitu.
Boleh saya cakap sesuatu, jika kamu tidak keberatan?
Ajju memper...
memperbodohkan kamu.
Ada kemungkinan.
Tapi jika ia membantu memperbaiki hubungan Ajju dan Nisha...
Jadi ia hanyalah jumlah yang kecil.
Betul, kita membelanjakan 500,000 pada resepsi perkahwinan mereka.
Ya, Ma.
Ajju berikan kejutan yang hebat.
Apakah tempat yang kamu akan lawati?
Paris,
Amsterdam,
Berlin,
Normandy dan Auschwitz.
Adakah kamu gembira?
Ya, Ma.
Saya sangat gembira.
Wow, Nisha,
passport kamu ada banyak cop.
Lihat Ajju punya, kosong.
Tujuan lawatan?
Bulan madu pertama kami tidak berjalan lancar,
jadi kami memutuskan untuk pergi sekali lagi.
- Dengar... - Hmm?
Saya juga ada menyimpan sedikit wang.
Tukarkannya menjadi Dolar.
Mereka guna Euro, bukan Dolar.
Jadi tukarkannya menjadi apa saja yang berguna.
Saya hantar anak saya dan isterinya ke Eropah.
Teh kamu.
Hmm.
Euro kamu.
Hei Nisha, dengar...
Ini adalah kali pertama saya keluarkan Euro daripada sini.
Simpan.
Untuk perbelanjaan peribadi kamu.
Mula ikut saya di Facebook dan Insta.
Saya akan muat naik video dan kamu juga akan belajar sedikit-sebanyak.
- Faham? - Kamu tahu ID dia, betul?
Ajjurocks_253
- Okey. - Kamu nampak Bipin,
saya membina suasana yang mana...
Orang akan ingat suasananya dan bukan hasilnya.
Betul.
Terima kasih.
Saya sangat teruja!
Tidak perlu terlalu teruja.
Saya tiada sebarang minat dalam Perang Dunia
juga terhadap lawatan ini, ataupun kamu.
Saya buat ini hanya untuk imej saya.
Papa tidak akan berikan saya wang
jika saya tidak bawa kamu bersama.
Jadi, bantu saya dan terus pergi ke rumah kamu daripada lapangan terbang.
Buat apa saja alasan yang kamu mahu.
Saya akan hubungi kamu semula apabila saya kembali.
Menangis serta-merta.
'Saya masih ada harapan.'
'Pada hari itu musnah,
saya akan kembali.'
'Tapi saya tidak akan kembali dengan senyap.'
'Saya akan kembali hanya selepas mengajar dia.'
Saya pergi.
Jangan buat kecoh pada lewat malam begini.
Saya sudah cakap, kamu boleh pergi ke sana daripada lapangan terbang.
Saya akan pergi ke Eropah.
Saya tidak bawa kamu bersama.
Kamu siapa mahu menghalang saya?
Saya tidak menggunakan wang kamu untuk pergi ke sana.
Saya pergi ke sana menggunakan wang mertua saya.
- Kamu gila atau apa? - Ya, saya gila kerana percayakan kamu.
Saya tidak pernah jumpa sesiapa yang lebih tidak bertanggungjawab atau mementingkan diri daripada kamu.
Saya duduk di rumah kerana kamu tidak suka saya keluar.
Saya tidak bekerja.
Saya tidak keluar.
Saya sudah bosan hidup mengikut peraturan kamu.
Sekarang saya mahu hidup demi kebahagiaan saya.
Jika kamu ada masalah jadi jangan pergi,
kerana saya pasti akan pergi.
Tolong saya, bang,
Ini akan membantu kamu bina otot.
Ini terlalu berat.
Banyaknya beg pakaian untuk 15 hari saja.
Oh tolonglah, dia bukan seperti kamu
meluangkan sepanjang minggu memakai t-shirt dan seluar yang sama.
Dia akan tukar pakaian tiga kali dalam sehari jika dia mahu.
Nisha kami tidak kurang seperti bintang filem. - Betul itu.
Bang, motosikal kamu akan di parkir selama 15 hari.
Enjinnya mungkin akan rosak.
Jika kamu mahu--
Maksud saya...
Saya boleh menunggangnya.
Pastikan gembar-gembur terus hidup.
Jangan bimbang, bang. Saya tidak akan biarkan gembar-gembur mati.
Jumpa kamu nanti.
Semoga kamu diberkati, anak.
Semoga perjalanan selamat.
- Jaga diri. - Semoga perjalanan yang membahagiakan.
- Okey. - Saya juga patut bertolak.
Okey. Silakan, anak.
Jaga diri.
Masukkan selendang kamu, sayang.
Selamat tinggal, Nisha.
Pujian buat Tuhan Narmada!
Bang Kalpesh!
- Ya? - Berikan sedikit Chakli.
Chakli?
Yo Fon Kepala!
Berikan Chakli ini kepada dia.
Terima kasih. Terima kasih.
- Ini. - Hantar Dhokla juga, anak.
Okey.
Bang! Yo!
Berikan Dokhla kepada dia.
Terima kasih.
Dan bungkusan snek masam ini.
Tolong.
- Terakhir, - Terakhir.
Haruskah saya hantarkan Thepla?
Ya, tolong.
Berikan kepada dia.
Panas. Tolong ambil.
- Apa...! - Hei... dia cuma budak.
Biarkan dia.
Dia budak?
Dia budak di dalam hati. Biarkan dia.
Berikan kepada dia. Dia akan menikmatinya.
Terima kasih.
Gujarati Khakra...
Yo kawan...
Kenapa kamu buat begini? Oi, bang...
Tolong berikan.
- Khakra? - Khakra.
Khakra.
Itu adalah sattvic Khakra istimewa untuk Ba.
Dia berpuasa sejak pagi.
- Kamu baru ambil semuanya. - Cukai tol.
Cukai tol.
Apa saya patut buat dengan ini sekarang?
Dia makan semuanya, Ba. Jangan makan.
Berjalan dengan yakin
dan tiada sesiapa akan menghalang kamu.
Lihat dan belajar. Pegawai, selamat pagi!
Sila, ke tepi.
- Siapa? Saya? - Ya, kamu.
Yakin, hah?
Tolong, buka beg kamu.
Ya, ya.
Ya.
Saya (seorang) guru.
Ini pasti 100% menyeronokkan!
Dia tertangkap.
Tidak berlaku.
Berlaku sepanjang masa.
Bodoh!
Mari pergi.
Ini bukan beg kita.
Jadi beg siapa?
Saya tidak tahu.
Ba, kita akan buat Garba di bawah Menara Eiffel.
Jangan cakap apa-apa, atau mereka akan rampas beg,
dan jika mereka jumpa bahan seludup di dalamnya nanti mereka akan tangkap kamu juga.
Jika mereka tangkap saya nanti mereka akan tangkap kamu juga.
Saya akan cakap saya tidak bersama kamu.
Saya akan tunjukkan pasport kita dan buktikan yang kamu isteri saya.
Okey, kamu boleh pergi.
Terima kasih.
Terima kasih, tuan.
Beg siapa ini?
Kalpesh Shah.
Hah?
Geng Gujju!
- Ini sedikit kentang. - Terima kasih.
Snek.
Dan Dhokla!
Ya Ma, kami sudah sampai, dengan selamat.
Ya, Ajay okey.
Saya akan hubungi kamu kemudian.
Okey.
Siapa memakai baju bersulam begini?
Dan siapa makan biji delima?
Siapa bawa makan sedia-untuk-dimasak dari India?
Adakah dia buta?
Dia sepatutnya periksa sebelum dia ambil beg itu.
Baiklah, saya buat silap,
tapi dia boleh periksa dulu, betul?
Tapi bagaimana dia mahu periksa, dia sibuk memikirkan tentang makanan!
Musnahkan kedua-dua pengalaman dalam penerbangan dan lawatan saya.
Orang seperti mereka pergi ke luar negara dan memburukkan nama India.
Dan siapa yang guna minyak wangi Khus(Vetiver) pada zaman sekarang?!
Pengawal keselamatan tidak berguna!
Foto yang mereka letak di laman web membuatkan ia kelihatan seperti tempat 5-bintang,
tapi apa yang kita dapat - lolipop ini!
Ayuh, suasana.
SUASANA!
Helo, pelajar!
Apa yang kamu lihat di belakang saya adalah bukan menara telefon Lucknow,
ini adalah Menara Eiffel di Paris.
Tuan Ajju kesayangan kamu sudah tiba di medan perang.
Pembelajaran Perang Dunia II bermula esok,
secara langsung dari Paris.
Selepas itu, kita pergi ke Normandy,
Amsterdam,
Berlin,
dan Auschwitz.
Saya akan lakukan apa saja untuk mendidik kamu.
Mendidik Lucknow,
Memperkasakan Lucknow.
Nampak itu?
Esok pasti menyeronokkan.
Ketawalah!
Kamu fikir ini kelakar, hah?
Saya kelihatan seperti kosong di sini,
dan saya pasti bayi Ba mesti kelihatan seperti hero di sana.
Pakaian jenis apa yang dia pakai itu?!
Ia sangat kosong!
Tiada sulaman atau rekaan.
Mereka boleh letakkan lambing kecil...
Cheetah, rusa berlari, buaya, atau sesuatu.
Kami tidak memakai pakaian begitu walaupun semasa sedang berkabung.
Kamu mahu pergi ke mana?
Saya tidak berminat,
tapi ini Paris dan bukan Lucknow.
Di sini, melihat perempuan berseorangan di jalanan kosong
pencuri meragut wang dia,
dan mencuri telefonnya.
Saya mahu pergi lihat Menara Eiffel.
Kamu sudah nampak daripada tingkap.
Adakah kamu akan melihat seluruh Paris melalui tingkap saja?
Tidak seperti kamu, saya bukan pelancong.
Saya seorang guru.
Saya akan pergi ke Muzium Perang Dunia.
Berseronoklah.
Pergi melihat seluruh Paris hanya melalui tingkap, dia cakap!
Maafkan saya.
Ya, tuan?
Kamu ada Biji Adas?
Kamu tahu kecil-kecil hijau-hijau?
Tidak?
Oh ya, makanan tidak sedap.
Hei,
ingat dua perkara ini di sini.
Apabila kamu jumpa seseorang, cakap
Bonjour (Selamat Pagi).
Ia bermaksud helo.
Jika ada orang membantu kamu, cakap - Merci Beaucoup (Terima kasih banyak).
Ia bermaksud terima kasih.
Okey?
Jadi kamu hanya akan gunakan Bonjour(Selamat Pagi).,
kerana kamu tidak pernah mengucapkan terima kasih kepada sesiapa.
Oh ya, bas untuk ke Muzium pergi daripada sana.
Bonjour(Selamat Pagi).!
40 Euro.
40 Euro saja?
3360 Rupee!
Cuba merompak saya atau apa?
Terima kasih.
Helo.
Boleh saya bantu kamu?
10 Euro...
Hmm?
Jadi, pelajar kesayangan saya,
tuan Ajju kamu membelanjakan 50 Euro daripada poketnya sendiri,
untuk memberikan lawatan Muzium Perang kepada kamu.
Jumpa lagi.
"Hari-hari "Tommy" kamu sudah tamat, "Sekarang kamu akan dipanggil anjing buruan,"
"Habislah kamu!"
"Kamu bersembunyi di dalam kulit singa,"
"Tapi bagaimana kamu mahu menyembunyikan ekor, hah si lapuk?"
"Habislah kamu!"
"Senjata diaktifkan."
"Berhenti."
"Lihat."
Periksa.
Tiada maklumat.
Nampaknya dia terperangkap di mana- mana.
"Saya jadi gila..."
"Kamu menjamu hidangan mewah,"
"Bagaimana benda asas akan mengekalkan rutin kamu?"
"Habislah kamu!"
"Hidupkan kegilaan kamu." "Saya rasa sangat sedih,"
"Masa depan saya semakin hampir," "Pilihan saya sangat sedikit,"
"APA BOLEH BUAT?"
"Saya rasa seperti berada di zoo, "
"Semua rancangan saya porak-peranda,"
"Nasib malang juga mengejar saya, "
"APA BOLEH BUAT?"
"Saya jadi gila,"
Pakaian dalam saja, monsieur?
Silakan rompak saya habis-habisan.
Ya... penjahat.
"Saya jadi gila,"
- Jadi... - Hmm?
Bagaimana dengan hari kamu?
Le Indah.
Pergi membeli-belah, pergi bersiar- siar, dan makan...
Hari sudah berakhir jadi saya pulang.
Hmm,
adakah pengalaman makan dan bersiar-siar kamu
sama bagus seperti pengalaman membeli-belah?
Saya tidak boleh cakap betapa buruknya hari saya.
Pemandu teksi ambil 40 Euro untuk perjalanan 4km!
Wang itu cukup untuk lawatan ke Nainital, dengan keluarga.
Mereka mengenakan bayaran Rs. 500 untuk satu roti dengan beberapa daun di dalamnya.
Apa yang kita makan?
Dan mereka menjual tiket muzikal dengan nama muzium.
Bagaimana itu adil?! Dan bahasa apa yang mereka gunakan, hah?!
Mereka kedengaran seperti mulut mereka disumbat dengan serbuk gula.
Zoo zoo wee voozuva vuzoowee.
Sungguh menyedihkan.
Adakah kamu akan keluar dengan saya esok?
Kamu lebih bagus dalam hal ini.
Tidak.
Ini negara asing.
Saya pun tidak kenal orang di sini,
saya juga tidak faham cara mereka.
Kamu seorang saja yang saya kenal di sini.
Tolonglah.
Kamu tahu apabila seorang perempuan berkahwin dan pindah tinggal dengan suaminya,
dia pergi ke tempat yang baru.
Dia tidak kenal sesiapa di sana,
dia tidak tahu cara mereka...
Satu-satunya orang yang dia boleh harapkan adalah suaminya...
Dan saya tidak dapat buat begitu.
Apa pun, saya bukan seperti kamu.
Kita akan pergi bersama-sama, esok.
Merci beaucoup (Terima kasih banyak).
Bagaimana dengan hari kamu?
Kamu nampak ia bagaimana.
Pakaian ini tidaklah teruk sangat.
Sungguh?
Kamu sudah nampak, bukan?
Jadi kenapa kamu bawa saya ke sini?
Kamu mahu saya bersama kamu, betul?
- Hmm. - Jadi jangan persoalkan saya.
Pemandangan yang cantik,
tapi apakah kaitan ini dengan Perang Dunia II?
Setiap sudut dan celah Eropah menyembunyikan kisah Perang Dunia II.
Semasa Hitler menyerang,
Perancis telah meninggalkan bandar tanpa berlawan,
supaya bandar cantik ini tidak musnah dalam peperangan.
Dan pemandangan ini yang kamu nikmati sekarang,
Hitler tidak dapat menikmatinya walaupun selepas menakluki Paris.
Kenapa?
Kerana Perancis memotong kabel lif sebelum pergi.
Bagaimana kamu tahu semua ini?
Tiada apa-apa yang kamu tidak boleh ketahui jika kamu berusaha.
Itu untuk kedua-dua,
tempat dan manusia.
Pelajar yang dihormati,
kerana masalah teknikal semalam, saya tidak dapat mengajar apa-apa semalam.
Tapi tiada sesiapa boleh menghalang saya daripada mengajar kamu hari ini.
Pada tahun 1939,
semasa Hitler menyerang Poland,
British dan Perancis mengisytiharkan perang terhadap Jerman.
Dan begitulah bagaimana Perang Dunia II bermula.
Dulu orang berpakaian lebih baik daripada ini.
Lihat,
mereka masih tidur di katil berasingan.
Apabila mereka semakin rapat,
katil mereka juga akan semakin rapat.
Saya tertanya-tanya bila agaknya.
Hebat!
Seni bina yang hebat!
Layak dapatkan gambar penuh. Bersama-sama, hmm?
Apa kata?
Helo, tuan.
Bonjour (Selamat pagi).
- Bonjour (Selamat Pagi). - Satu gambar penuh.
Ya ya, sudah tentu...
- Berikan telefon kamu. - Mahal.
Ya ya, tiada masalah.
Jadi... Saya kira sampai tiga
dan kamu pandang sana
dan apabila saya sebut tiga kamu pusing,
- dan senyum, okey? - Selesai.
Dia cakap kita mesti pandang sana... - Saya faham.
Bagus.
Satu...
Kamu tidak cakap dua atau tiga.
Pencuri!
Dia pencuri!
Hipi itu! Tangkap dia!
Pencuri! Tangkap dia!
Tangkap dia! Tangkap dia! Pencuri!
Jangan berdiri saja di sana! Tangkap dia!
Orang Perancis, dia laju, tangkap dia!
Pencuri! Pencuri! Tangkap dia! Tangkap dia!
Tangkap dia! Dia pencuri! Tangkap dia!
Berhenti. Berhenti.
Boo!
Hei!
Berhenti-berhenti-berhenti!
Ini Paris,
bukan Lucknow.
Faham?
Kamu tiada masalah keluar dengan saya sekarang?
Bagaimana jika saya diserang sawan?
Saya ada memikirkannya, banyak kali.
Hmm.
Saya membuat kesimpulan tiada sesiapa yang kenal saya di sini.
Apa bezanya?
Jika tiada sesiapa yang kenal saya di sini, jadi kenapa kamu membebel tentang pakaian kamu?
Nisha,
kamu ingat gelang tangan yang saya beri untuk dipakai pada majlis perkahwinan?
Kamu ada bawa itu bersama?
Tidak, ada dalam almari saya.
Ada dalam laci.
Baiklah, saya akan ambil daripada sana.
Okey, saya tamatkan perbualan sekarang.
Pelajar yang dihormati, seperti yang saya pernah ajar,
terdapat kisah Perang Dunia II bersembunyi di setiap celah dan sudut Eropah.
Dan dengan ini, kita tamatkan bab tentang Paris.
Sekarang, kita akan berjumpa lagi di Normandy.
Mengajar Lucknow,
Memperkasa Lucknow.
Dia bekerja keras, tuan.
Dia lakukan segala-galanya.
Tapi perkara sama tidak boleh dikatakan tentang kamu.
Kamu merancang untuk membentuk jawatankuasa dengan mereka ini?
Ya, tuan.
Jawatankuasa ini sangat...
Maksud saya mereka orang yang baik, tuan.
Kamu simpan jawatankuasa ini dengan kamu.
Sekarang saya akan buat apa yang perlu dibuat.
Kamu fikir tuan Ajay kamu melakukan kerja yang bagus,
mengajar anak-anak melalui telefon?
Tidak lama lagi kita akan tahu apa yang anak-anak ini pelajari.
Perang dunia yang sebenar.
Surat daripada peguam?
Notis perceraian.
Perceraian!
Kamu tahu?
Bagaimana pula saya tahu?
Perceraian...
Ya Tuhan!
Kamu tahu apa berlaku di Normandy?
Apa yang berlaku di Normandy gagal sama sekali!
Apa? Gagal sama sekali!
Dan perang dunia sebenar bermula sekarang.
Apa yang akan bermula?
Kami juga bimbang, Kakak.
Kami akan kehilangan
perempuan baik seperti Nisha.
Kami tidak tahu mahu cakap apa.
Anak lelaki kami yang bersalah.
Bukan begitu, Kakak.
Kadang-kadang, dua orang memang tidak sehaluan.
Baiklah...
Ajay tidak teruk sangat.
Ayuh Kakak, apa yang bagus tentang dia?
Si bodoh tidak berguna.
Saya tidak tahu apa sudah berlaku.
Nisha kelihatan gembira sebelum dia pergi.
Abang, Ajju cakap dia mahu memperbaiki hubungan mereka.
Kerana itu kami hantar mereka ke sana, bersama-sama.
Kami tidak tahu yang mereka sedang mempertimbangkan perceraian.
Jujurnya,
saya betul-betul tidak tahu apa perlu dibuat.
Apa lagi yang kita boleh lakukan?
Kita patut hubungi mereka,
dan tanya sama ada mereka mahu bersama atau berpisah.
Mereka perlu membuat keputusan dan beritahu kita.
Saya tidak boleh terima tekanan ini lagi.
Tahap gula dalam darah saya sudah pun meningkat.
Tidak, Abang.
Jangan hubungi mereka.
Mereka bersendirian, di negara asing.
Mereka tiada orang tua di sana untuk berhujah dengan mereka.
Bagaimana jika mereka melakukan sesuatu yang buruk?
Itu hanya akan menambahkan lagi masalah.
Dia betul.
Lagipun mereka akan pulang dalam beberapa hari, betul?
Kita boleh berbincang dengan mereka selepas mereka pulang.
Itu pun boleh.
Kita akan tunggu.
Kita akan terima yang selebihnya sebagai kehendak Tuhan.
Tanah Perkuburan British yang terbesar adalah di Normandy.
Beribu-ribu wira perang dikebumikan di sini
telah menyerahkan nyawa mereka untuk mengalahkan Hitler
dan membawa keamanan kepada dunia.
Kamu betul-betul bazirkan 5 Euro untuk panduan audio ini.
Apa pun, biar saya beritahu kamu apa yang kamu belajar.
Ramai yang muncul, betul?
Jadi, inilah pantai di mana askar mengorbankan nyawa mereka.
Mereka mengekalkannya dengan baik.
Hanya pasir dan air, tiada manusia kelihatan.
Sebentar, saya akan kembali.
Excusez-moi (Maafkan saya)...
Bonjour(Selamat Pagi) !
- Bonjour (Selamat Pagi). - Pondok?
Bir? Mana?
Bukan di sini.
Tidak? Alamak.
Kenapa kamu menangis?
Saya yang patut menangis.
Tiada pondok, tiada bir, tiada jagung, tiada urutan...
Dan mereka panggil ini pantai?
Saya tidak mahu dengar.
Kamu tahu rangkaian manakah yang mainkan lagu Badshah?
Saya cuma bergurau.
Dia terlalu beremosi.
6hb Jun 1944,
Pantai Omaha.
6:30 pagi.
Kontinjen pertama Tentera Bersekutu mendarat,
dan 12,000 orang askar Jerman
menantikan mereka.
300 meter pantai terbuka.
Tiada tempat untuk bersembunyi.
96 peratus askar daripada kontinjen pertama
telah mati syahid pada jam pertama itu sendiri.
Mari.
Pergi ambil alih.
Pergi.
Ia adalah kematian yang pasti,
tapi itu tidak menghalang mereka.
Askar berani ini
daripada Pantai Omaha telah menunjukkan contoh keberanian.
Tidak.
Tidak mudah
untuk menerima kematian demi kebebasan orang lain.
Sesetengah berperang buat pertama kali,
ada sesetengah untuk kali terakhir.
Sesetengah mempunyai keluarga yang menantikan mereka di rumah.
dan sesetengah tidak akan dapat berjumpa dengan keluarga mereka lagi.
Perang tidak pernah menguntungkan sesiapa.
Ada satu ayat saja tentang Normandy di dalam buku teks.
Iaitu lebih daripada 10,000 askar telah meninggal dunia di medan perang Normandy.
Sesuatu yang seseorang mudah terlepas semasa mengajar.
Ada ramai yang berusia 17-18 tahun...
Itu dalah usia untuk mati.
Tidak pernah lihat "Ajju Bro" beremosi begini.
Jangan beritahu sesiapa.
Kenapa?
Ia akan rosakkan imej kamu?
Lelaki kuat tidak menangis?
Tidak di depan semua orang.
Pelajar yang dihormati,
sangat mudah untuk bercakap sambil menonton perang di TV.
Tapi orang yang pernah berperang
atau pernah lihat peperangan saja tahu akibat sebenar peperangan.
Satu-satunya cara untuk memberikan penghormatan sebenar kepada wira ini
yang menggadai nyawa demi negara mereka
adalah dengan sentiasa mengingati pengorbanan mereka,
tapi bukan saja kerana ia akan ditanya di dalam peperiksaan.
Kenapa imej kamu sangat penting bagi kamu?
Saya tidak pernah bagus dalam apa- apa perkara?
Saya juga tidak pernah teruk dalam apa-apa perkara.
Saya sentiasa biasa saja.
Orang seperti saya
adalah seperti hiasan di atas manisan.
Kehadiran mereka tidak begitu penting.
Tapi saya tidak mahu menjadi hiasan.
Kerana itu saya sentiasa menjaga imej.
Supaya saya tidak kelihatan sederhana apabila saya duduk
dengan orang hebat seperti kamu.
Helo, Bipin!
Saya tersilap mengisytiharkan, LBW, bang.
Pengadil tidak berguna itu bersekongkol dengan mereka.
Adakah ini sebabnya kamu hubungi?
Tidak bang, saya cuma terbawa-bawa.
Saya perlu kamu tarik nafas dalam-dalam sekarang.
Kenapa? Apa berlaku?
Keadaan akan menjadi lebih teruk.
Penggubal undang-undang itu akan membunuh suasana
yang kamu cipta dengan pos kamu.
Apa sebenarnya yang dia akan lakukan?
Tidak pasti.
Tapi saya tahu dia merancang sesuatu yang besar.
Baiklah, beritahu saya sebaik saja kamu dapat tahu rancangannya.
Jangan bimbang, saya sedang usahakan.
Saya juga ada beberapa orang budak yang sedang mendengar.
Saya tamatkan panggilan sekarang.
Saya fikir suasana yang saya cipta akan membuatkan penggubal undang-undang berundur.
Tapi sebaliknya dia merancang untuk menyerang.
Saya tidak fikir lawatan ini akan menguntungkan saya lagi.
Lebih baik pulang.
Ayuh,
kamu mesti lakukan sesuatu yang betul...
Itulah sebabnya penggubal undang- undang itu marah.
Lagipun bagaimana dengan pulang akan membantu?
Dia akan buat apa yang dia mahu juga nanti.
Kamu patut teruskan dengan apa yang kamu sedang lakukan.
Kamu mulakan sesuatu, jadi jangan tinggalkan separuh jalan.
Saya boleh pulang,
tapi seseorang tidak patut meninggalkan apa-apa separuh jalan.
Dia boleh terus menyerang,
saya akan terus mendidik.
Kita patut tinggal di sini.
Betul.
Banyaknya lembu, oh aduhai!
Berseronok, berseronok.
AM-STER-DAM!
Alpesh!
Jignesh! Saya jumpa beg saya!
Datang cepat! Beg saya!
Saya jumpa beg saya!
Geng Gujju!
Kamu pencuri beg!
Kamu adalah pencuri beg!
- Saya pencuri beg? - Ya.
Hei, jangan panggil abang saya pencuri beg!
Apa lagi saya boleh panggil dia - Khakra King?
Hei-hei-hei... bertenang.
Beg ini kepunyaan siapa?
Kamu.
Jadi siapakah pencuri beg?
- Dan kamu ada beg siapa? - Kamu punya.
Jadi siapakah pencuri beg sekarang?
- Hei! - Hei!
HEI!
Kamu ambil beg dia, betul?
Ya, saya tersilap.
Jadi, dia juga tersilap.
Tapi saya yang kerugian di sini, Kakak.
Tengoklah dia,
memakai pakaian saya dan berjalan- jalan sebagai En. Berwarna-warni.
Kamu tahu apa yang saya dapat daripada beg ini -
pakaian yang orang pakai di rumah.
Saya tidak akan pakai ini untuk tidur pun!
- Itu baju mahal. - Yang ini?!
- Ya. - Tunggu sebentar.
Jadi berikan beg dia dan ambil beg kamu semula.
Tapi beg dia berada di Berlin.
Apa yang beg saya buat di Berlin?
Baiklah...
kami hantar beg kami dengan perempuan kami.
Kamu lihat kami lelaki berada di sini
untuk lawatan bujang.
Ada satu kawasan di sini, kamu tahu...
di mana kamu tidak boleh membawa isteri kamu bersama. - Betul.
Kenapa kamu tidak boleh bawa isteri kamu ke sana?
Kamu lihat Kakak,
ada tingkap kaca besar di sana,
di mana perempuan berdiri memakai pakaian ketat.
Kami boleh ucapkan hai-helo pada mereka, seperti ini.
Beritahu saya, bukankah maruah saya musnah jika saya pergi ke sana dengan pakaian biasa ini?
Tolonglah Abang, berikan beg saya balik. Tolonglah.
Keluarga kami mengejek dia kerana pakaiannya.
- Ya. - Tolonglah Abang, cubalah faham.
Jadi kamu harapkan saya untuk berbogel di sini?
Beri beg saya dan ambil beg kamu. Mudah.
- Mari pergi. - Tidak, Abang!
Tolonglah, Abang! Tunggu!
Boleh saya dapat sepasang sekurang- kurangnya?
Tolonglah?
Oi Abang,
berikan sehelai yang bersih daripada beg.
Kamu berikan yang bersih?
Apa-apa saja... berikan.
Eksentrik betul!
Eksentrik? Apa kamu cakap?
Tiada apa-apa, tiada apa-apa.
Pakaian dalam saya!
Itu pakaian dalam saya.
Saya tiada pilihan lain.
Saya tidak boleh membeli pakaian dalam baru di sini.
Terlalu mahal.
Dan tanpa pakaian dalam,
ia tersangkut di zip, jadi...
- Ya, ya. - Betul?
- Kamu ambil kapsul? - Tidak.
- Kamu ada ambil, bukan? - Tidak, saya tidak ambil!
- Kamu ada ambil, kamu ada ambil. - Ohhh...
Pasangan kekasih!
Terbang bebas!
Apa yang kamu maksudkan dengan pasangan kekasih, hah?
Biarkan dia buang air.
Dia panggil kita pasangan kekasih! Apa yang dia maksudkan, hah?!
Dia tidak faham. Beri pakaian saya.
Berikan pakaian saya kepada saya, kawan.
Ini pakaian kamu.
- Ambil ini juga. - Baiklah.
Apa kamu buat ini, kawan?
- Ia ambil masa terlalu lama. - Ya.
"Oh anak nakal kacak,"
"Oh jejaka tampan,"
"Oh budak berbudi,"
"Kawan-kawan kamu sedang menunggu kamu!"
"Oh anak nakal kacak,"
"Oh jejaka tampan,"
"Oh budak berbudi,"
"Kawan-kawan kamu sedang menunggu kamu!"
Lif tidak berfungsi.
Kita perlu naik tangga.
- Tingkat berapa? - Tingkat paling atas.
Kamu boleh angkat yang ini. Saya akan bawa itu.
Tidak, saya akan boleh buat.
Tolonglah...
Mahu saya tolong?
Tidak, saya datang,
saya datang.
Letih?
Ya. Tidak.
Ini ringan.
Tidak pergi ke gim selama seminggu.
Jadi...
Terima kasih.
Terima kasih. Boleh saya dapatkan segelas air lagi?
Saya angkat dua beg.
Saya kelaparan,
tapi saya tiada kekuatan untuk pergi ke luar.
Ada makanan sedia-untuk-dimakan di dalam beg Kalpesh.
Kamu mahu cuba?
Saya tidak kisah, tapi bagaimana kita mahu panaskan?
Beritahu saja mereka apa yang kamu mahu makan.
Kacang dal dengan nasi atau kacang buah pinggang sedap?
Kacang buah pinggang dengan nasi.
Dalam tandas?
Sedap?
Saya pergi ke tandas sejak selepas saya makan kacang buah pinggang, beberapa kali.
Tapi ini pertama kali saya makan kacang buah pinggang yang datang daripada tandas.
Kacang buah pinggang terbaik.
Penggubal undang-undang mempunyai set bidang yang sukar.
Ajju Bro akan terperangkap.
Hanya mereka yang tidak berani membuat pukulan enam bimbang tentang tetapan padang.
Faham?
Ajju Bro adalah seorang bintang...
Bintang yang bersinar.
Mana dia, Papon?
Amsterdam.
Kamu tahu ke mana dia pergi selepas ini?
Kamu tidak tahu, betul?
Dia akan pergi ke mana, Papon?
Ke rumah Anne Frank.
Kamu tahu Anne Frank... siapa dia?
Dia perempuan.
Baiklah, perempuan.
Siapa dia?
Kamu tidak tahu, betul?
Jadi teruskan menggoreng snek.
Tidak pernah belajar apa-apa...
buta huruf tidak berguna.
Jadi, bagaimana rupa Anne Frank?
Saya tanya kerana rasa ingin tahu.
Rumah Anne Frank sangat besar.
Hei, boleh kamu terjemahkan apa saja yang pemandu pelancong cakap dalam bahasa Inggeris?
Tapi kamu faham bahasa Inggeris, bukan?
Bahasa Inggeris Bipin saja.
Helo, Ajju Bro.
Selamat pagi. Selamat malam.
Okey, selamat tinggal.
Mereka ini bercakap dengan loghat yang pelik.
Helo!
Kamu apa khabar? Gembira dapat berjumpa kamu.
Itu saja yang saya boleh faham.
Ikut sini, silakan.
Baiklah, saya akan terjemahkan.
Anne berusia 13 tahun
semasa dia mula menulis diarinya.
Anne berusia 13 tahun semasa dia mula menulis diarinya.
Ini adalah tempat persembunyian mereka.
Apabila askar Jerman memburu dan membunuh orang Yahudi,
Anne Frank dan keluarganya
terpaksa bersembunyi di dalam rumah ini.
Ada Gudang di bawah,
jadi mereka terpaksa menghabiskan kerja rumah pagi sebelum ia dibuka.
Mereka tidak akan membuat sebarang bunyi selepas ia dibuka
untuk mengelak daripada ditangkap.
Mereka tiada apa-apa,
tapi mereka gembira
dengan apa yang mereka ada.
Dia sama usia dengan kamu.
Dia mahu menjadi seorang penulis.
Kerana itu dia teruskan menulis diarinya walaupun dalam keadaan sukar,
kerana dia tahu,
bila-bila saja mungkin adalah hari terakhirnya.
Anne Frank terkorban dalam peperangan,
tapi melalui diarinya,
dia masih hidup di dalam hati berjuta-juta orang.
Di sebelah tangan,
kita tiada pedang dihunus di kepala kita,
namun kita tidak gembira,
kerana kita sudah terlupa bagaimana untuk hidup.
Jika hari ini adalah hari terakhir kamu...
Apa yang kamu akan lakukan?
Penuh falsafah?
Lawatan ke rumah Anne Frank cenderung
membuatkan seseorang itu berfalsafah.
Beritahu saya,
apa yang kamu akan lakukan?
Saya akan memakai gaun serupa dengan itu,
pergi ke tempat seperti itu,
dan minum bir seperti itu.
Saya sepatutnya dibawa ke rumah Anne Frank lebih awal.
Mari pergi.
"Dengan penuh penipuan, dia..."
Oh, suasana...
Jika kamu berpakaian begitu...
Saya tidak boleh pergi berpakaian begini!
Berhenti tenung, si botak... dia sudah berpunya.
Dia sudah berpunya.
Dia adalah milik saya.
Duduk. Saya akan pergi ambil.
Banyaknya?
Mereka sedang menjalankan waktu gembira.
Lambat dua minit dan saya terpaksa bayar dua kali ganda.
Oh.
Kamu akan minum dua, betul?
Saya tidak tahu. Mari lihat.
Apa pun, kamu mulakan
dan saya akan lihat.
Kamu bijak.
Kamu jimatkan wang kita.
Saya tidak bijak,
saya pintar.
Kamu yang bijak.
- Begitu. - Kamu boleh lawan pencuri,
menyelesaikan salah faham,
memasak di tandas,
dan faham loghat.
Saya tidak tahu kamu sebijak ini.
Jujurnya.
Ayuh, mari lebih mengenali satu sama lain.
Ini pertama kali saya minum.
Saya sudah agak.
Cara kamu buat muka selepas kamu minum seteguk...
Saya memang sudah agak.
Ini pertama kali saya minum dengan perempuan.
- Serius? - Saya satu pasangan,
tapi mereka menolak mentah-mentah.
Penghinaan.
Tiada sesiapa pernah tanya saya.
Baiklah, saya akan tanya.
Filem kegemaran.
Scent Of A Woman,
Life Is Beautiful,
Good Will Hunting.
Bagus!
Ayuh!
Dan kamu?
Jurassic Park,
Spiderman, dan Titanic...
Ia tenggelam selepas melanggar...
Saya mahu tahu filem kegemaran Ajay, bukan filem kegemaran Ajju.
Hero No. 1, Jodi No. 1,
dan Aunty No. 1.
Peminat Govinda!
Sentiasa.
Kamu?
Farukh Shaikh,
Amol Palekar...
dan Smita Patil.
Wah!
Dua lagi, tolong.
Penyanyi kegemaran?
Kishore Kumar,
Arijit Singh...
Shreya Ghoshal.
Altaf Raza,
Shabbir Kumar,
Mohammad Aziz...
bukan Devang Patel.
Devang Patel?
"Saya buat sesuka hati saya!"
Tolstoy, Shakespeare,
Rabindranath Tagore.
Super Commando Dhruv,
Chacha Chaudhary,
Billu Aur Pinky.
Roti goreng dengan inti pedas.
Nasi leper dengan pretzel manis.
Lentil, nasi dengan bendi.
Sayuran campur dengan naan bawang putih.
Percayalah, ia satu hidangan.
Bawli Handi?!
Jujur dengan Tuhan... Bawli Handi!
Bawli Bundi...
Handi?
Terima kasih, tuan yang baik hati.
Terima kasih.
T-shirt dan jeans.
Skirt labuh dengan baju pendek.
Virat Kohli.
Rahul Dravid.
Ferrari.
Scooty.
Biji jintan untuk pencernaan.
Rokok hantu.
Musim sejuk.
Musim tengkujuh.
Pandai.
Gunung.
Kita tiada persamaan langsung.
Adakah itu penting?
"Mata saya penuh dengan air mata,"
"Kamu buat saya tergamam,"
"Di dalam hati sunyi saya, kamu mula wujud,"
"Mata saya penuh dengan air mata,"
"Kamu buat saya tergamam,"
"Di dalam hati sunyi saya, kamu mula wujud,"
"Kamu gabungkan haluan yang tidak lengkap,"
"Kamu berikan angin tidak lengkap permulaan yang baru,"
"Kamu membuatkan perbualan tidak lengkap bertahan,"
"Oleh itu membentuk cinta yang agung,"
"Ia mengikat hati kamu dengan hati saya,"
"Selalunya saya tidak rasa apa-apa langsung,"
"Saya tidak pernah berehat atau berhenti,"
"Saya baru saja wujud,"
"Cinta membuatkan saya berkembang,"
"Cinta membuatkan saya rasa hidup,"
"Ia mengikat hati kamu dengan hati saya,"
"Kamu adalah jawapan kepada doa saya,"
"Hari-hari saya selalunya bermula dan berakhir dengan kamu sangat adil,"
"Walaupun jika saya tidak layak,"
"Hati saya akan sentiasa mencintai kamu tanpa belas."
"Kamu gabungkan haluan yang tidak lengkap,"
"Kamu berikan angin tidak lengkap permulaan yang baru,"
"Kamu membuatkan perbualan tidak lengkap bertahan,"
"Oleh itu membentuk cinta yang agung,"
"Ia mengikat hati kamu dengan hati saya,"
"Selalunya saya tidak rasa apa-apa langsung,"
"Saya tidak pernah berehat atau berhenti,"
"Saya baru saja wujud,"
"Cinta membuatkan saya berkembang,"
"Cinta membuatkan saya rasa hidup,"
"Kamu telah mencuri hati saya,"
"Dunia saya dengan kamu suci dan benar,"
"Ia mengikat hati kamu dengan hati saya,"
Akhirnya kita sampai ke bandar Hitler, Berlin.
Di sinilah di mana semua kekecohan bermula.
Mereka ini adalah pembuat masalah.
Jangan salahkan seluruh bandar kerana tindakan seorang lelaki.
Kenapa?
Bukankah di sini Perang Dunia II bermula?
Di sini juga ia berakhir.
Tapi kamu akan bersetuju, Hitler adalah orang jahat.
Dia sendiri mempunyai negara yang indah,
namun matanya tertumpu pada negara jiran.
Kerana ketamakannya separuh dunia mengalami kerugian besar,
dan dia kehilangan nyawanya.
Kita semua juga sedikit seperti Hitler, bukan?
Kita tidak puas dengan apa yang kita ada.
Kita mahukan apa yang orang lain ada.
Jika kita ada basikal, kita mahu motosikal.
Jika kita ada motosikal, kita mahu kereta.
Jika kita ada kereta, kita mahukan sebuah lagi kereta.
Ketamakan ini tidak berpenghujung.
Perang Dunia sudah tamat, tapi...
tiada sesiapa tahu bila perang yang kita juangkan di dalam hati akan berakhir.
- Maafkan saya? - Ya?
Boleh kamu beritahu saya di mana muzium berada?
Oh, kamu cuma perlu melintas jalan,
kemudian ada stesen bas di sana... - Sebentar. Sebentar.
Okey.
Ya Bipin, beritahu saya.
Kamu pergi ke sana untuk tamatkan kekecohan, bukan untuk buat kecoh pada setiap hari!
Beritahu saja apa telah berlaku!
Video di mana Nisha dan kamu mabuk dan menari...
Ia telah menyebabkan kekecohan.
Ia telah tular.
Setiap budak di Lucknow sudah menontonnya.
Saya sendiri telah merampas telefon daripada beberapa orang dan memadamkannya.
Penggubal undang-undang memang sedang menanti dengan mancis di tangannya,
dan kamu baru saja menyerahkan bahan api kepada dia.
Helo?
Nisha!
Mari pergi.
Adakah kamu yang memuat naik video itu?
- Video mana satu? - Video kita menari?
- Ya, kenapa? - ADAKAH KAMU SUDAH GILA--
Adakah kamu sudah hilang akal?
Saya bekerja keras di sini,
tapi sekarang semua orang fikir saya cuma berseronok.
Itu adalah video pertama kita bersama.
Kamu fikir kita di sini sedang berbulan madu?
Saya di sini untuk membersihkan imej saya,
dan kamu sudah musnahkan segala- galanya.
Ajay,
ini adalah kali pertama saya berseronok dengan kamu.
Saya mahu kongsi dengan semua orang.
Saya mahu beritahu semua orang saya juga menjalani kehidupan normal.
Maaf, ia telah banyak menyusahkan kamu. Saya akan padam.
Padam video itu tidak akan memulangkan imej saya kembali.
Kamu sangat mementingkan diri!
Kamu tidak nampak apa-apa selain imej kamu!
Ya, saya pentingkan diri!
- Dan saya gembira dengan diri saya! - Kamu tidak gembira!
Kamu sentiasa mencari alasan untuk merajuk.
Kamu mencuba sedaya-upaya untuk menjaga imej kamu, bukan?
Adakah kamu temui kebahagiaan?
Kerana saya tidak pernah dapat apa yang saya mahukan dalam hidup!
Dan saya ada kamu sebagai pasangan hidup...
Pasangan yang rosak!
Ajay...
Saya tidak maksudkannya.
Kamu memang susah.
Nisha, tunggu...
Kamu tahu saya sudah menyediakan dokumen perceraian?
Kamu minta dokumen perceraian?
Saya pasti akan tandatanganinya juga,
tapi saya berharap keadaan akan menjadi lebih baik.
Harapan yang kamu akan berubah.
Harapan yang kita akan hidup seperti suami isteri yang normal.
Tapi saya salah.
Saya akan tandatangan dokumen itu sebaik saja saya pulang dan pergi daripada hidup kamu.
Satu perkara penting yang kita belajar daripada hidup Hitler adalah
imej dicipta dengan bantuan penipuan dan propaganda
tidak bertahan lama.
Kerana itu,
kita nampak tempat parkir kereta
dan bukannya tugu peringatan di mana Hitler meninggal dunia.
Masuk akal, bukan?
Akhirnya, orang hanya ingat kebenaran
dan bukannya penipuan yang disuap pada mereka.
Ya Kalpesh, beritahu saya.
Ajju Bro!
Kamu tidak mahukan beg kamu balik?
Maaf, tapi saya tumpahkan chutney bawang putih pada dua helai t-shirt kamu.
Kamu mahu berjumpa di mana?
Saya pulang ke India, esok.
Ketamakan ini tidak berpenghujung.
Perang Dunia sudah berakhir,
tapi tiada sesiapa tahu bila perang
dalam diri kita akan berakhir.
Kita dapatkan semula! Kita dapatkan semula!
Ajju Bro,
kamu tidak curi apa-apa daripada beg ini, betul?
Tidak. - Hari ini kamu tidak seperti diri kamu, Ajju Bro.
Kenapa kamu kelihatan sedih?
Dia cenderung rasa sedih.
Saya juga pasti akan sedih kerana kehilangan pakaian berwarna-warni.
Ayuh, mari pergi melawat muzium, Ajju Bro.
Ajju Bro...
bayangkan tertukar beg kamu dengan beg ini.
Apa yang kamu akan pakai?
Beruang teddy?!
Bagi kita ia hanyalah beruang teddy,
bagi dia, ia merupakan seluruh zaman kanak-kanaknya.
Kita bergaduh tentang benda bodoh dalam beg kita.
Askar Nazi beri mereka setengah jam saja
untuk masukkan seluruh hidup mereka dalam beg kecil ini,
kemudian hantar mereka untuk mati.
Beg kecil ini?
Tidak akan muat snek yang mencukupi untuk beberapa hari pun.
Untuk memuatkan seluruh hidup kamu di dalamnya adalah...
Mustahil.
Ajju Bro,
jika kamu...
apa yang kamu akan masukkan?
Cepat!
Cepat lagi!
Cepat! Cepat! Cepat!
Tolong satu minit, tolong.
Cepat lagi!
Tidak!
- Tidak... TIDAK! - Satu... satu gambar, tolong.
Sebentar tuan, tolong.
Tuan, satu minit tuan. Satu minit.
BERHENTI!
Laju lagi!
Puan, beg kamu.
Terima kasih.
Selama 10 bulan,
saya asyik memikirkan yang kamu tidak cukup bagus untuk saya.
Tapi dalam 10 hari lepas,
saya sedar saya yang tidak cukup bagus untuk kamu.
Saya sentiasa melayan kamu dengan buruk.
Tapi kamu selalu melakukan
apa yang betul.
Semalam, saya melepaskan kemarahan pada kamu.
Saya tidak maksudkannya.
Cuma terlepas cakap.
Maaf.
Ajay, masalahnya bukan terlepas cakap,
masalahnya adalah ia tidak akan terlepas daripada hati kamu.
Saya menghidap epilepsi.
Itu adalah realiti saya.
Tapi saya tidak boleh berhenti menikmati hidup takut dengannya.
Dan saya juga tidak mahu kamu hidup dengan perasaan takut.
Jadi, lebih baik jika kita berpisah.
Kamu boleh pergi,
saya tidak akan menghalang kamu.
Tapi satu-satunya perkara baik dalam hubungan kita
adalah percutian ini.
Kita ada 3 hari saja lagi.
Jangan biarkan separuh jalan.
Tolong.
Dengar...
Ajju menghubungi.
Jawablah.
Tidak mungkin,
saya takut.
Bagaimana jika dia mengarut sekali lagi?
Kamu ada had.
- Kamu cakap dengan dia. - Beri sini.
- Helo? - Helo?
- Lihat, telefon... - Helo?
- Papa? - Kamu rosakkan telefon.
- Helo, Papa? - Gunakan pembesar suara.
Helo?
Helo, anak...
Apa masalahnya?
Tiada apa-apa.
Kamu kehabisan wang?
Tidak, tidak.
Kamu telah ditahan?
TIDAK!
Jadi ada sesiapa mencuri beg kamu?
Boleh kamu berhenti?!
Anak... Nisha ada dengan kamu, betul?
Ya, dia ada dengan saya.
Pujian pada Tuhan Narmada!
Kenapa kamu berdua kedengaran sangat tertekan?
Tidak, cuma kamu berada di negara asing,
bersendirian, tapi bersama-sama...
Kami cuma bimbang.
Kamu sudah sampai di mana?
Dan bila kamu akan pulang...
kamu berdua?
Kami sudah sampai di Krakow.
Kami akan pergi ke Auschwitz selepas ini.
Kemudian ke Lucknow, selepas 3 hari.
Ini, cakap dengan dia.
Papa...
Sama-sama.
- Helo. - Helo.
Helo... isteri saya.
- Hai, nama saya ialah Maroosh. - Helo.
- Rumah yang cantik. - Terima kasih banyak-banyak.
Jadi Maroosh, kamu tahu perjalanan jauh, jadi...
Auschwitz berapa jauh?
Pelajar yang dihormati,
ini adalah bab yang paling mengerikan
dan paling gelap dalam sejarah Perang Dunia II.
Kem tahanan paling besar
dan paling berbahaya dalam dunia...
Auschwitz.
Lebih daripada 1.3 juta orang ditahan di sini,
250,000 daripadanya adalah kanak- kanak.
Mereka dikurung di dalam bilik kecil,
bersesak-sesak seperti Binatang.
Mereka diberi makan cukup untuk memastikan mereka terus hidup,
dan diberikan setengah liter air saja untuk diminum pada setiap hari.
Enggan melakukan sesuatu dihukum dengan kematian.
Tidak berkemampuan melakukan sesuatu dihukum dengan kematian.
Kesilapan kecil pun dihukum dengan kematian.
Daripada 1.3 juta orang ini,
1.1 juta telah dibunuh.
Kesedihan yang kita hadapi sepanjang hidup tidak
standing dengan kesakitan yang mereka lalui pada setiap hari.
Dan kita menghabiskan hidup kita menangisi perkara kecil seperti...
Ini tidak berlaku, itu tidak berlaku.
Bagaimana dengan lawatan kamu hari ini?
Sangat menyedihkan.
Oh...
Kamu pergi ke bilik kebuk gas?
Tidak, kami tidak dapat pergi hari ini.
Esok, kami akan pergi ke bilik kebuk gas.
Itu lebih menyedihkan.
Bagaimana dengan makanan?
Uhmm, sedap.
Kamu sangat pandai memasak.
Lelaki bertuah.
Memasak, menyanyi, menari, belajar, bergaduh...
Semuanya sangat bagus.
Lelaki kelakar...
dan perempuan bertuah.
Okey semua, berseronoklah.
Saya perlu menghadiri sebuah majlis.
Majlis apa?
Seorang lelaki yang terselamat daripada Auschwitz berada di sini...
mengongsi kisahnya.
Orang terselamat daripada Auschwitz berada di sini...
- adakah itu yang dia cakap?! - Ya!
Adakah kamu berminat?
- Ya! - Ya!
- Kamu mahu ikut? - Ya!
Ya, tolong!
Tuan-tuan dan puan-puan...
Alex Grasenfiled.
Terima kasih.
Saya berkahwin pada usia muda.
Saya ingatkan saya suami yang baik,
lebih kurang seperti bagaimana kita semua.
Saya ingatkan saya suami yang baik,
lebih kurang seperti bagaimana kita semua.
Saya tidak pernah tengking dia.
Saya tidak pernah pukul dia.
Saya tidak pernah tengking dia.
Saya tidak pernah pukul dia.
Saya tidak pernah curang dengan dia.
Tapi saya juga
tidak pernah bawa dia keluar.
Tapi saya juga tidak pernah bawa dia keluar.
Tidak pernah beri dia bunga,
tidak pernah ucapkan terima kasih.
Kemudian, satu hari
kami dibawa ke sini...
ke Auschwitz.
Kemudian, satu hari
kami dibawa ke sini...
ke Auschwitz.
Dulu kami terpisah.
Tidak pernah seperti dulu.
Dan kamu tahu apa yang paling saya rindu?
Saya rindu bangun tidur
di sebelah dia.
Saya paling rindu isteri saya.
Saya rindu bangun tidur di sebelah dia,
bau minyak wanginya,
makanannya...
Saya juga rindu perbalahan kecil kami.
Kami ada sejam saja untuk bersama.
Kami ada sejam saja untuk bersama pada setiap hari,
tapi satu jam itu cukup,
untuk memotivasikan saya untuk meneruskan hidup 23 jam seterusnya,
supaya saya boleh berjumpa dengan dia lagi pada keesokannya.
Dan satu hari...
Saya tidak jumpa dia.
Kemudian satu hari, saya tidak jumpa dia,
dan saya tahu saya tidak akan jumpa dia lagi.
Setiap hubungan
melalui Auschwitz mereka sendiri.
Setiap hubungan melalui Auschwitz mereka sendiri.
Barulah kita belajar tentang kepentingannya.
Saya mengambil masa terlalu lama untuk memahami itu...
Sudah terlambat pada masa saya tahu kepentingannya.
Saya berharap dan berdoa perkahwinan kamu tidak berakhir seperti saya.
Pelajar yang dihormati,
beribu-ribu orang dibawa ke bilik kebuk gas ini pada setiap hari,
siapa tahu yang perkara buruk akan berlaku pada mereka.
Apa sedang berlaku?
Tidak tahu.
Tapi tiada sesiapa tahu apa yang akan berlaku.
Jadi anak-anak,
bagaimana dengan pembelajaran Sejarah kamu?
Tuan Ajju kamu
ada membuat beberapa video untuk kamu.
Ia berjalan lancar, tuan.
Kami sukakannya.
Bagus.
Sangat bagus.
Jadi bagaimana dengan ujian mengejut?
Hmm, Pengetua?
En. Pandey?
Ya, tuan.
Banduan dibawa ke sini dengan alasan
untuk mandi.
Sebaik saja mereka datang ke sini selepas menanggalkan pakaian mereka...
mereka akan dibunuh dengan menggunakan racun perosak.
Nisha!
Ajay!
Nisha!
Ajay!
Nisha!
Ke tepi! Tepi, tepi!
Nisha! Nisha...
Perlahan-lahan, perlahan-lahan...
Tolong, air, air...?
Nisha...?
Kamu akan okey.
Nisha... tidak mengapa.
Isteri saya.
Dia okey.
Pek ais... kamu akan rasa lebih baik.
Rasa lebih baik?
Nisha... minum air.
"Saya menyerahkan hati saya kepada kamu,"
Biarkan. Saya akan buat.
- Biar saya buat. - "Saya menyerahkan hati saya kepada kamu,"
Makan ubat kamu, Nisha.
"Jika kamu benarkan saya mencintai kamu,"
"Untuk selama-lamanya saya akan mencintai kamu,"
Hari ini saya masak, dan kamu makan.
- "Jika kamu benarkan saya mencintai kamu," - Kamu bertuah. - Tuhan selamatkan saya.
"Untuk selama-lamanya saya akan mencintai kamu,"
Terima kasih.
Selamat datang. Semoga selamat perjalanan.
Mari pergi?
"Setiap musim,"
"Saya akan ubah kepada musim bunga untuk kamu,"
"Jika kamu benarkan saya mencintai kamu,"
Bersama-sama.
"Untuk selama-lamanya saya akan mencintai kamu,"
"Jika kamu benarkan saya mencintai kamu,"
Maafkan saya, boleh kamu berikan Samosa ini kepada dia, tolong?
"Untuk selama-lamanya saya akan mencintai kamu,"
Maafkan saya...
dia hantar ini untuk kamu.
"Untuk selama-lamanya saya akan mencintai kamu,"
"Di mata indah kamu,"
"Saya juga selalu bersajak,"
Mari pergi.
"Di mata indah kamu,"
"Saya juga selalu bersajak,"
Ke mana?
"Setiap hari, saya akan beritahu saya milik kamu seorang,"
- "Tidak terkira," - Nishadganj!
- "saya akan memuji kamu," - Kamu mahu pulang ke rumah?
- "Jika kamu benarkan saya mencintai kamu," - Kenapa? Kamu tidak mahu?
- Mari teruskan bang, sebelum dia ubah fikiran. - "Untuk selama-lamanya saya akan mencintai kamu,"
"Untuk selama-lamanya saya akan mencintai kamu,"
Jadi Ajju...
- kamu sudah pulang, hah? - Ya, Papa.
Jangan bimbang, semuanya akan okey.
Kamu ada saya.
Dan...
dan Nisha juga.
Ya.
Sarita!
Ya?
Mereka berdua ada di sini!
Pujian kepada Tuhan Narmada!
Anak saya...
Mama.
Semoga Tuhan memberkati kamu.
Kamu berdua banyak turun berat badan dalam masa 15 hari saja!
Jadi berilah kami makan.
Saya buat terung.
Kamu tidak sukakannya.
Saya akan makan apa saja yang kamu beri.
Nisha...
Siapa dia ini?
Ini saya!
Terung!
Bijak, ya?
Menakjubkan.
Mama, ini juga untuk kamu.
Wow!
Papa, wang yang kami berjaya jimatkan.
Oh.
Ini pertama kali saya dapat wang saya semula.
Fikir tentang pekerjaan itu?
Ya,
tapi pekerjaan kamu, bukan saya.
Saya akan terima apa takdir saya,
dan saya tidak akan menghalang kamu daripada bekerja.
Saya mahu katakan sesuatu
sebelum kamu berkata apa-apa.
Saya tahu apa yang kamu fikir tentang saya.
Kamu fikir saya bukan guru yang bagus.
Kamu betul.
Sebenarnya, saya seorang guru yang teruk.
Saya tidak pernah mengajar pelajar saya dengan baik,
kerana saya tidak pernah berminat untuk mengajar mereka.
Saya palsu, tuan.
Dakwaan saya,
pakaian saya, status saya...
Semuanya palsu.
Saya berikan gred yang bagus kepada pelajar saya
dan memastikan tiada sesiapa yang gagal
supaya imej saya terjaga.
Tapi tuan, dalam 15 hari lepas, saya mengajar pelajar saya dengan keupayaan terbaik saya.
Tapi 15 hari ini tidak boleh menghapuskan dosa-dosa lampau saya.
Anak-anak ini layak mendapat yang lebih baik.
Surat peletakan jawatan saya, tuan.
Saya minta maaf di atas apa yang telah berlaku.
Gagan Mathur,
38 daripada 50.
Shobhit Upadhyay,
41 daripada 50.
Meenakshi Gupta,
45 daripada 50.
En. Ajay,
kami suruh pelajar kamu mengambil ujian mengejut,
untuk mengetahui sama ada kamu lulus atau gagal.
Kamu mendapat markah cemerlang.
Sejarah wujud supaya kita boleh belajar daripada kesilapan kita,
dan perbaikinya.
Saya tidak mahu guru yang tidak bagus dalam sekolah ini.
Tapi saya juga tidak mahu
guru yang bagus meninggalkan sekolah ini.
Papon Chatterjee,
32 daripada 50.
Tina Pandey,
33 daripada 50.
Rizwaan Ahmed,
35 daripada 50.
Riya Anand,
37 daripada 50.
Gurmukh Singh,
39 daripada 50.
Aaditya Diwedi,
34 daripada 50.
Anjali Singh,
32 daripada 50.
Atul Raghuvanshi,
48 daripada 50.
Savio Joseph,
45 daripada 50.
Ryan Mendosa,
39 daripada 50.
Masih ada banyak lagi saya perlu belajar daripada kamu, bang.
Kunci.
Nisha.
Inilah kehidupan.
Jika kamu sedih memikirkan
tentang apa yang orang lain ada...
Kamu tidak akan bahagia.
Jika kamu temui kebahagiaan
pada apa yang kamu ada,
maka tiada imej yang lebih baik
daripada senyuman ikhlas di wajah kamu.
Dan tiada apa-apa lagi.