1
00:01:26,636 --> 00:01:30,470
Ini beberapa lagu abadi
untuk pendengar abadi kami.

2
00:01:30,595 --> 00:01:35,761
Bagaimana aku menghabiskan hari-hariku...

3
00:01:36,261 --> 00:01:40,886
Jangan menangis, hatiku yang sedih...

4
00:01:41,928 --> 00:01:43,053
Tenanglah, untuk...

5
00:01:43,178 --> 00:01:48,595
Aku bersumpah membuatmu...

6
00:01:48,803 --> 00:01:54,345
Untuk bantuanmu, untuk kedermawananmu...

7
00:01:54,970 --> 00:01:57,803
Dan sekarang, waktunya untuk lagu baru.

8
00:02:03,553 --> 00:02:04,678
Kak Ajju.

9
00:02:24,636 --> 00:02:27,095
Dara putih langka di antara dara abu

10
00:02:27,595 --> 00:02:29,386
itulah Ajju Bro untukmu.

11
00:02:35,553 --> 00:02:37,636
Kepribadian yang sangat menarik,

12
00:02:37,761 --> 00:02:40,345
dia menarik perhatian
ke mana pun dia pergi.

13
00:02:41,970 --> 00:02:43,261
Dia pencuri perhatian.

14
00:02:54,636 --> 00:02:56,511
Kak Ajju jelas seorang selebritas,

15
00:02:56,886 --> 00:02:58,761
tapi apa bidang pekerjaannya,
kau bisa tebak?

16
00:03:00,011 --> 00:03:01,386
Pejabat polisi berpangkat tinggi?

17
00:03:02,970 --> 00:03:03,765
Bukan.

18
00:03:03,845 --> 00:03:05,220
Petugas kabupaten?

19
00:03:05,928 --> 00:03:06,761
Bukan.

20
00:03:06,886 --> 00:03:08,595
Bankir investasi?

21
00:03:09,178 --> 00:03:10,053
Bukan.

22
00:03:10,345 --> 00:03:11,761
Pembawa berita?

23
00:03:12,386 --> 00:03:13,803
Pemimpin remaja?

24
00:03:14,136 --> 00:03:16,095
Aktor yang meroket?

25
00:03:16,886 --> 00:03:18,386
Jadi sebenarnya apa pekerjaannya?

26
00:03:21,220 --> 00:03:22,845
Dia adalah guru SMA.

27
00:03:25,011 --> 00:03:26,095
Pak!

28
00:03:28,636 --> 00:03:32,136
Pak, aku akan memarkirnya di tempat
teduh dan menaruhnya di tempat utama.

29
00:03:37,803 --> 00:03:39,886
Jadi kau mungkin bertanya, bagaimana
seorang guru bisa sangat dihormati?

30
00:03:40,386 --> 00:03:42,011
- Aku akan beritahu caranya.
- Selamat pagi, Pak.

31
00:03:42,136 --> 00:03:46,636
Kak Ajju menabur benih kebohongan
di seluruh penjuru tanah saleh Lucknow,

32
00:03:46,761 --> 00:03:50,720
dan berhasil membuat citra
megah mengenai dirinya sendiri.

33
00:03:50,886 --> 00:03:53,553
Kau tahu, Pak Ajju hampir masuk ke NASA

34
00:03:54,220 --> 00:03:56,803
jika bukan karena supir
bajaj terkutuk yang menabraknya

35
00:03:57,011 --> 00:03:58,095
dan mematahkan tulang ekornya?

36
00:03:58,553 --> 00:04:00,053
Jadi bagaimana dia masih bekerja?

37
00:04:01,845 --> 00:04:02,886
Dengan kemauan keras.

38
00:04:05,928 --> 00:04:08,636
Kau tahu Ajay hampir menjadi kolektor?
- Lalu?

39
00:04:08,761 --> 00:04:10,595
Saat menulis kehadiran untuk ujian,
bajaj itu menabkraknya.

40
00:04:10,720 --> 00:04:12,386
Jika dia jadi petugas keuangan,

41
00:04:12,511 --> 00:04:14,720
Lucknow kini hanya
akan punya satu petugas.

42
00:04:14,928 --> 00:04:16,761
Tapi jika dia menjadi seorang guru,

43
00:04:16,845 --> 00:04:18,761
dia bisa memberi Lucknow 100 petugas.

44
00:04:18,928 --> 00:04:19,970
- Lalu?
- Lalu apa!

45
00:04:20,095 --> 00:04:21,678
Dia merobek kertas jawabannya
dan meninggalkan aula.

46
00:04:21,970 --> 00:04:23,053
Belok kanan!

47
00:04:23,178 --> 00:04:24,845
Satu... dua, tiga, satu!

48
00:04:25,136 --> 00:04:27,470
Kau tahu dia hampir menjadi
petugas angkatan darat?

49
00:04:27,595 --> 00:04:28,595
Lalu?

50
00:04:28,720 --> 00:04:31,136
Dia infeksi tenggorokan di hari wawancara.

51
00:04:31,470 --> 00:04:33,053
Dia berlari dengan cepat,

52
00:04:33,261 --> 00:04:34,845
tapi tak bisa mengatakan apa-apa.

53
00:04:35,220 --> 00:04:36,470
Kau harus setuju,

54
00:04:36,595 --> 00:04:38,261
dia punya fisik yang hebat!

55
00:04:38,595 --> 00:04:39,428
Aku setuju.

56
00:04:39,553 --> 00:04:40,928
Jika kau ingin melatih lenganmu,

57
00:04:41,678 --> 00:04:43,845
latihlah trisepmu, bukan bisepmu.

58
00:04:44,095 --> 00:04:45,886
Bisep punya satu otot,

59
00:04:46,636 --> 00:04:47,511
yang ini,

60
00:04:47,636 --> 00:04:49,136
sedangkan trisep punya tiga,

61
00:04:50,053 --> 00:04:51,803
yang ini, yang ini, dan yang ini.

62
00:04:51,886 --> 00:04:54,803
Dia selalu suka berbagi
pengetahuan di mana pun.

63
00:04:55,011 --> 00:04:56,761
Sentuhlah.
Sekeras batu.

64
00:04:56,886 --> 00:04:58,845
Bersepeda tanpa celana dalam

65
00:04:59,178 --> 00:05:01,636
akan menghancurkan persendianmu.

66
00:05:02,720 --> 00:05:05,011
Pemakaian gel harian akan membuat
rambutmu kering, seperti sapu.

67
00:05:05,386 --> 00:05:08,720
Ada bubuk khusus... yang kugunakan.

68
00:05:13,886 --> 00:05:15,261
Keanggunan jelas penting dalam menari,

69
00:05:15,928 --> 00:05:16,845
tapi wajah

70
00:05:17,511 --> 00:05:19,553
juga amat sangat penting.

71
00:05:19,678 --> 00:05:20,761
Ya, Pak.

72
00:05:20,845 --> 00:05:22,636
Dan tempat di mana dia seharusnya
memberikan pengetahuan,

73
00:05:22,886 --> 00:05:24,136
adalah tempat di mana
dia pergi untuk mengisi waktu.

74
00:05:24,261 --> 00:05:28,803
Perang Dunia II terjadi
dari 1939 sampai 1945.

75
00:05:28,928 --> 00:05:32,595
Kebanyakan negara ikut
berperang di dalamnya,

76
00:05:32,720 --> 00:05:34,803
termasuk semua negara adidaya.

77
00:05:35,053 --> 00:05:35,845
Tak adil, Papon!

78
00:05:35,970 --> 00:05:37,636
Kau ambil Hardik dan
memintaku ambil Krunal.

79
00:05:37,761 --> 00:05:38,970
Aku memintamu memilih Pandya, Pak.

80
00:05:39,261 --> 00:05:40,178
Kau salah memilih.

81
00:05:40,345 --> 00:05:41,761
Aku salah memilih, baiklah.

82
00:05:42,345 --> 00:05:43,636
- Kau teruslah membaca.
- Ya, Pak.

83
00:05:43,845 --> 00:05:44,886
- Kau teruslah berjaga.
- Ya, Pak.

84
00:05:45,011 --> 00:05:46,053
Dan kau teruslah men...

85
00:05:48,803 --> 00:05:49,678
Terus menulis, Nak.

86
00:05:51,678 --> 00:05:53,386
Apa Dhoni sungguh punya 16 sepeda?

87
00:05:53,511 --> 00:05:54,845
18!

88
00:05:56,386 --> 00:05:57,761
Pak, kenapa kau tak jadi pemain kriket?

89
00:05:58,845 --> 00:05:59,845
Sikuku cedera.

90
00:06:01,761 --> 00:06:05,636
- Masih sedikit kaku.
- Semua orang berpikir Kak Ajju hebat.

91
00:06:06,511 --> 00:06:08,803
Hanya ada segelintir
orang yang tahu dia...

92
00:06:08,886 --> 00:06:10,095
Dia palsu, Pak.

93
00:06:11,553 --> 00:06:12,636
Apa lagi, Pak Pandey?

94
00:06:12,761 --> 00:06:15,553
Pak, aku ingin mengakhiri drama ini,
secara menyeluruh.

95
00:06:15,761 --> 00:06:17,928
Pria ini bukan guru Sejarah,

96
00:06:18,345 --> 00:06:19,428
dia guru misterius.

97
00:06:19,636 --> 00:06:21,345
Dia tak tahu apa yang dia ajarkan.

98
00:06:21,470 --> 00:06:22,220
Dan kau tahu segalanya?

99
00:06:22,386 --> 00:06:23,136
Ya, aku tahu.

100
00:06:23,261 --> 00:06:25,178
Jika kau tak percaya padaku,

101
00:06:25,595 --> 00:06:26,970
ikutlah denganku dan lihatlah sendiri.

102
00:06:29,011 --> 00:06:29,803
Dia datang!

103
00:06:29,928 --> 00:06:31,220
Ayo! Ayo! Kembali ke tempat dudukmu!

104
00:06:31,720 --> 00:06:33,136
Ayo, ayo...

105
00:06:37,636 --> 00:06:39,803
Selama Perang Dunia II, Hitler telah...

106
00:06:43,636 --> 00:06:44,803
Hitler telah...?

107
00:06:53,511 --> 00:06:54,511
Shotbit!

108
00:06:55,470 --> 00:06:56,470
Hitler telah...

109
00:06:57,011 --> 00:06:57,761
lakukan apa?

110
00:06:57,845 --> 00:07:00,095
Dia invasi Polan terlebih dulu, Pak.

111
00:07:01,136 --> 00:07:01,970
Bagus sekali.

112
00:07:02,803 --> 00:07:03,761
Pak, kau?

113
00:07:04,928 --> 00:07:05,636
Bagus.

114
00:07:05,845 --> 00:07:06,761
Duduklah.

115
00:07:07,011 --> 00:07:08,095
Apa kau memerlukanku?

116
00:07:08,220 --> 00:07:09,178
Tidak.

117
00:07:10,011 --> 00:07:10,803
Lanjutkanlah.

118
00:07:10,928 --> 00:07:11,886
Pak Pandey,

119
00:07:12,011 --> 00:07:13,765
kuharap kau mengerti teorema
yang kujelaskan kemarin.

120
00:07:13,845 --> 00:07:14,845
Teorema yang mana?

121
00:07:16,261 --> 00:07:17,845
Bagaimana kau bisa lupa secepat itu?

122
00:07:18,178 --> 00:07:20,761
Tak masalah,
aku akan menemanimu selepas sekolah.

123
00:07:21,261 --> 00:07:23,220
Aku suka belajar selepas sekolah.

124
00:07:23,928 --> 00:07:24,765
Aku bisa luangkan waktu untukmu juga.

125
00:07:24,845 --> 00:07:26,553
Belajarlah darinya, Pak Pandey.

126
00:07:26,720 --> 00:07:27,886
Dia berbohong, Pak.

127
00:07:28,011 --> 00:07:29,386
Dia tak mengajariku teorema apa pun.

128
00:07:29,511 --> 00:07:31,261
Biarkan saja.

129
00:07:31,511 --> 00:07:33,220
Kau suka mengarang cerita.

130
00:07:33,386 --> 00:07:35,845
Semua orang terkesan oleh Kak Ajju,

131
00:07:37,178 --> 00:07:40,678
tapi dia sungguh depresi
karena dirinya sendiri.

132
00:07:41,803 --> 00:07:43,720
Kak, kau ingat Vinet Shajapurkar?

133
00:07:45,095 --> 00:07:46,803
Vineet Shajapurkar?

134
00:07:46,970 --> 00:07:49,845
Kau tuangkan lem ke celana dalamnya.

135
00:07:50,095 --> 00:07:51,970
- Testisnya jadi menempel.
- Aku ingat!

136
00:07:53,720 --> 00:07:55,178
Apa yang terjadi? Dia meninggal?

137
00:07:55,345 --> 00:07:56,470
Tidak, Kak.

138
00:07:57,511 --> 00:07:58,845
Dia jadi petinggi sekarang.

139
00:07:59,636 --> 00:08:00,845
Bekerja untuk perusahaan farmasi.

140
00:08:01,095 --> 00:08:02,511
Aku tak ingat gelarnya,

141
00:08:02,636 --> 00:08:05,345
tapi posisinya kedua dari posisi puncak.

142
00:08:12,345 --> 00:08:13,345
Apa yang terjadi?

143
00:08:15,136 --> 00:08:16,636
Aku semestinya ada di posisi puncak,

144
00:08:18,178 --> 00:08:20,720
seandainya ayahku membayar donasinya.

145
00:08:21,720 --> 00:08:22,636
Apa yang kulakukan sekarang?

146
00:08:22,803 --> 00:08:25,053
Pekerjaan tak berarti
di sekolah tak bernilai.

147
00:08:26,803 --> 00:08:29,511
Orang-orang yang dulu di belakangku
sekarang sudah berlomba-lomba ke depan.

148
00:08:30,261 --> 00:08:32,970
Prateek Richchariya
mengendarai Honda City,

149
00:08:34,178 --> 00:08:35,470
sedangkan aku mengencarai Bullet.

150
00:08:37,470 --> 00:08:38,761
Ratan Ghanghoriya

151
00:08:39,470 --> 00:08:40,886
punya 10 truk operasional.

152
00:08:41,386 --> 00:08:43,011
Menghasilkan 20.000 sehari,

153
00:08:45,845 --> 00:08:46,970
Jatuhkan satu.

154
00:08:48,636 --> 00:08:50,886
Ricky Lamba menikahi Nona Kanpur.

155
00:08:53,011 --> 00:08:55,095
Dan pernikahanku... berantakan.

156
00:08:55,220 --> 00:08:57,011
Apa yang kau katakan?

157
00:08:57,136 --> 00:08:58,678
- Kebenarannya.
- Itu tak benar.

158
00:08:58,803 --> 00:09:01,011
Kau tahu semua orang
di Lucknow mengidolakanmu.

159
00:09:02,636 --> 00:09:03,970
Mereka mengidolakanku

160
00:09:04,886 --> 00:09:06,845
karena citra yang kubuat.

161
00:09:07,803 --> 00:09:09,970
Orang hanya lihat apa
yang kutunjukkan pada mereka.

162
00:09:11,636 --> 00:09:13,345
Di hari mereka melihat kebenarannya...

163
00:09:14,511 --> 00:09:16,011
tak akan ada yang akan melirikku dua kali.

164
00:09:16,136 --> 00:09:17,220
Kau dan perasaan negatifmu.

165
00:09:18,386 --> 00:09:21,636
Perasaan negatif mewujudkan hal negatif.

166
00:09:21,845 --> 00:09:23,178
Ayahmu menelepon. Angkatlah.

167
00:09:26,220 --> 00:09:27,220
Kau mau bicara padanya?

168
00:09:27,386 --> 00:09:28,765
- Aku hanya memberitahumu.
- Biarkan saja berdering.

169
00:09:28,845 --> 00:09:30,345
Tak masalah, biarkan saja berdering.

170
00:09:30,928 --> 00:09:32,428
Pekerjaanmu seharusnya membuat

171
00:09:32,803 --> 00:09:34,720
dirimu ingin bekerja.

172
00:09:35,511 --> 00:09:36,720
Dan rumahmu seharusnya membuat

173
00:09:36,928 --> 00:09:38,553
dirimu ingin segera pulang.

174
00:09:40,595 --> 00:09:42,095
Untukku, tak ada yang
sesuai dengan deskripsi itu.

175
00:09:52,261 --> 00:09:53,345
Oh, Ajju...

176
00:09:54,136 --> 00:09:56,261
- kau sudah pulang!
- Tidak, aku masih di jalan.

177
00:09:57,553 --> 00:10:01,345
Kau akan segera hidup di jalan, Nak.

178
00:10:01,470 --> 00:10:02,636
Dengan cara hidupmu...

179
00:10:02,761 --> 00:10:03,720
aku melihatnya setiap hari.

180
00:10:03,803 --> 00:10:04,970
Lihatlah ini juga.

181
00:10:05,720 --> 00:10:07,386
Tagihan kartu kreditmu.

182
00:10:07,511 --> 00:10:08,511
Aku akan selesaikan.

183
00:10:09,095 --> 00:10:11,053
- Dia akhirnya pulang.
- Tidak, dia masih di jalan.

184
00:10:11,761 --> 00:10:12,553
Apa aku sebaiknya sajikan makan malam?

185
00:10:12,678 --> 00:10:14,553
Dia sudah minum-minum.

186
00:10:14,678 --> 00:10:15,845
Aku yakin dia pasti sudah makan...

187
00:10:16,095 --> 00:10:17,095
Apa, sayap ayam goreng?

188
00:10:17,220 --> 00:10:18,178
Kau semestinya beritahu aku dari awal.

189
00:10:18,345 --> 00:10:20,928
Anjing jalanan akan bertambah
gemuk memakan porsi makananmu.

190
00:10:21,053 --> 00:10:23,845
- Ibu... - Dan beritahu kami siapa
yang akan bayar tagihan ini,

191
00:10:24,136 --> 00:10:25,761
karena aku tak akan memberimu
uang sepeser pun untuk ini.

192
00:10:25,845 --> 00:10:27,220
Aku tak berharap begitu.

193
00:10:27,386 --> 00:10:28,845
- Apa katamu?
- Aku tak berharap begitu.

194
00:10:29,220 --> 00:10:31,845
Hei, jangan muntah di bak cuci.
Muntah di pot sana.

195
00:10:31,970 --> 00:10:32,928
Aku tak muntah.

196
00:10:33,053 --> 00:10:33,928
Aku hanya mencuci wajahku.

197
00:10:34,053 --> 00:10:35,553
Aku dalam kendali, Ibu.

198
00:10:35,678 --> 00:10:36,928
Kau tak punya kendali.

199
00:10:37,053 --> 00:10:40,765
Pengantar paket membunyikan bel
dua jam sekali membawa paket untukmu.

200
00:10:40,845 --> 00:10:42,011
Sepatu.

201
00:10:42,178 --> 00:10:43,178
Kacamata.

202
00:10:43,345 --> 00:10:44,845
Celana dalam mahal.

203
00:10:45,220 --> 00:10:46,553
Kau menunjukkan celana dalam ini ke siapa?

204
00:10:46,678 --> 00:10:48,095
Ini milikku. Kenapa ini mengganggumu?

205
00:10:48,220 --> 00:10:49,095
Kenapa dia punya masalah
dengan celana dalamku?

206
00:10:49,220 --> 00:10:50,678
Dengar, ambil lemon ini.

207
00:10:50,803 --> 00:10:51,765
Berikan padanya.

208
00:10:51,845 --> 00:10:53,470
Dia terus merengek sejak aku masuk.

209
00:10:53,595 --> 00:10:56,928
Aku memegang lemon tak
akan membuatmu tersadar.

210
00:10:57,053 --> 00:10:59,136
Dalam usaha menipu dunia,

211
00:10:59,261 --> 00:11:00,678
kau malah mencoba menipu dirimu sendiri.

212
00:11:00,803 --> 00:11:01,720
Ya, benar.

213
00:11:01,803 --> 00:11:03,095
Hei, bagaimana jika
kita makan pencuci mulut?

214
00:11:03,220 --> 00:11:04,345
Aku tak mau makan apa-apa.

215
00:11:04,470 --> 00:11:06,261
Berikan padaku,
jika tidak, ini akan terbuang.

216
00:11:06,720 --> 00:11:08,095
Tingkat gula darahmu 180.

217
00:11:09,345 --> 00:11:11,095
Dia alasan gula darahku tinggi!

218
00:11:11,220 --> 00:11:12,803
Ya, salahkan aku untuk semuanya.

219
00:11:13,053 --> 00:11:14,136
Aku berangkat.

220
00:11:14,970 --> 00:11:16,095
Jangan berisik,

221
00:11:16,220 --> 00:11:17,053
Nisha sedang tidur.

222
00:11:17,178 --> 00:11:18,553
Kenapa aku mau membangunkan dia?

223
00:11:18,678 --> 00:11:19,803
Untuk menari?

224
00:11:20,136 --> 00:11:21,678
Apa? Kau bilang apa?

225
00:11:22,178 --> 00:11:26,011
Dia belum cukup merepotkan kita,
sekarang dia mau merepotkannya juga.

226
00:11:26,136 --> 00:11:27,678
Kapan dia akan berubah?

227
00:12:01,970 --> 00:12:03,761
Kau sudah bangun?

228
00:12:04,511 --> 00:12:05,803
Tidurlah di lantai.

229
00:12:06,095 --> 00:12:07,345
Ini hari Selasa.

230
00:12:07,470 --> 00:12:08,928
Giliranku untuk tidur di ranjang.

231
00:12:10,761 --> 00:12:12,553
Ayo, ayo. Cepat, cepat.

232
00:12:30,845 --> 00:12:33,136
Sudah 9 bulan sejak pernikahan mereka,

233
00:12:33,720 --> 00:12:36,803
tapi hal yang bertambah
di antara mereka hanyalah jarak.

234
00:12:39,761 --> 00:12:43,803
Nisha sangat bahagia
sebelum dia menikahi Ajju.

235
00:12:44,803 --> 00:12:46,386
Dia wanita mandiri,

236
00:12:48,136 --> 00:12:49,678
supel,

237
00:12:51,220 --> 00:12:52,345
bahagia,

238
00:12:53,803 --> 00:12:55,803
dan sedikit tak beruntung,

239
00:12:56,220 --> 00:12:57,720
karena saat dia kecil,

240
00:12:57,803 --> 00:12:59,220
dia sering kejang.

241
00:13:00,845 --> 00:13:02,803
Jadi dia bisa memiliki teman,

242
00:13:03,095 --> 00:13:04,553
tapi tak punya pacar.

243
00:13:10,095 --> 00:13:11,845
Karena itulah Nisha memutuskan,

244
00:13:12,136 --> 00:13:14,345
dia akan menghabiskan hidupnya bersama

245
00:13:14,678 --> 00:13:18,720
orang yang benar-benar memahaminya.

246
00:13:20,095 --> 00:13:21,845
Lalu Ajju memasuki hidupnya...

247
00:13:22,345 --> 00:13:24,053
dengan tampilan indahnya.

248
00:13:24,386 --> 00:13:25,970
Nisha melihat semua perilaku Ajju...

249
00:13:26,095 --> 00:13:27,720
yang sengaja diperlihatkan Ajju.

250
00:13:27,803 --> 00:13:28,886
Tante,

251
00:13:29,136 --> 00:13:30,553
boleh aku memanggilmu Ibu?

252
00:13:33,553 --> 00:13:34,970
Hormat kepada orang tua.

253
00:13:35,636 --> 00:13:37,220
Mencintai anak-anak.

254
00:13:39,553 --> 00:13:41,886
Cerdas dan ramah.

255
00:13:44,761 --> 00:13:46,928
Ran Ajju melihat semua perilaku Nisha

256
00:13:47,053 --> 00:13:49,803
yang ingin dia tunjukkan pada dunia.

257
00:13:50,595 --> 00:13:52,136
Keluarga kelas bisnis.

258
00:13:53,886 --> 00:13:55,511
Edukasi unggulan.

259
00:13:59,136 --> 00:14:00,761
Istri kelas atas.

260
00:14:04,886 --> 00:14:06,928
Sebelum keadaan bisa berlanjut,

261
00:14:07,136 --> 00:14:10,678
Nisha mengungkapkan hal
paling penting mengenai dirinya.

262
00:14:14,345 --> 00:14:15,803
Aku mengidap epilepsi.

263
00:14:16,803 --> 00:14:19,011
Epi-lep-si?

264
00:14:20,386 --> 00:14:21,761
Bagus.

265
00:14:23,470 --> 00:14:25,470
Aku sering kejang saat aku kecil.

266
00:14:25,761 --> 00:14:27,095
Kau tahu kejang?

267
00:14:27,845 --> 00:14:30,678
Ada banyak keuntungan
dalam menikahi Nisha,

268
00:14:31,136 --> 00:14:34,220
dan hampir tak ada kerugiannya.

269
00:14:34,553 --> 00:14:35,803
Apa kau masih suka kejang?

270
00:14:36,178 --> 00:14:37,765
Tidak dalam sepuluh tahun belakangan ini.

271
00:14:37,845 --> 00:14:38,678
Oh.

272
00:14:38,803 --> 00:14:40,636
Aku juga dulu biasa
makan tanah saat kecil.

273
00:14:41,720 --> 00:14:42,761
Apa kau masih memakannya?

274
00:14:44,553 --> 00:14:46,011
Tak makan dalam dua puluh tahun ini.

275
00:14:56,261 --> 00:15:03,803
Aku temukanmu dan kutemukan pesisirku,

276
00:15:04,178 --> 00:15:09,886
hatiku mencari setetes,

277
00:15:10,136 --> 00:15:13,345
dan aku dapat sungaiku sendiri.

278
00:15:13,803 --> 00:15:18,220
Setelah bertemu denganmu, hatiku yakin.

279
00:15:18,386 --> 00:15:22,928
Tak ada lagi yang lebih
penting dalam hidupku.

280
00:15:23,053 --> 00:15:27,636
Tanpamu, hidupku tak lengkap, kau tahu.

281
00:15:27,761 --> 00:15:32,970
Hatiku yang kesepian terus berkelana,
mencarimu ke mana-mana.

282
00:15:33,095 --> 00:15:35,261
Hati kita yang kesepian

283
00:15:35,428 --> 00:15:37,761
disatukan oleh Tuhan.

284
00:15:37,845 --> 00:15:39,970
Oh, Sayangku.

285
00:15:40,095 --> 00:15:42,845
Aku ingin bertembuh dewasa bersamamu.

286
00:15:42,928 --> 00:15:44,595
Bersamamu.

287
00:15:44,720 --> 00:15:46,845
Hati kita yang kesepian

288
00:15:46,970 --> 00:15:49,178
disatukan oleh Tuhan.

289
00:15:49,345 --> 00:15:51,553
Oh, Sayangku.

290
00:15:51,678 --> 00:15:55,803
Aku hanya ingin mengatakan
bahwa aku adalah milikmu.

291
00:16:10,053 --> 00:16:11,678
Mereka memanggilku.

292
00:16:11,803 --> 00:16:12,845
Mereka menarikku.

293
00:16:12,970 --> 00:16:14,678
Isyarat halusmu...

294
00:16:14,803 --> 00:16:23,553
Aku serahkan duniaku padaku.

295
00:16:23,720 --> 00:16:27,553
Kini aku tak akan bisa bertahan tanpamu.

296
00:16:27,678 --> 00:16:32,136
Setelah bertemu denganmu, hatiku yakin.

297
00:16:32,261 --> 00:16:36,765
Tak ada lagi orang yang
lebih penting dalam hidupku.

298
00:16:36,845 --> 00:16:41,428
Tanpamu, hidupku tak lengkap.

299
00:16:41,553 --> 00:16:46,845
Hatiku yang kesepian terus berkelana,
mencarimu ke mana-mana.

300
00:16:46,970 --> 00:16:49,095
Hati kita yang kesepian

301
00:16:49,220 --> 00:16:51,553
disatukan oleh Tuhan.

302
00:16:51,678 --> 00:16:53,803
Oh, Sayangku.

303
00:16:53,886 --> 00:16:56,511
Aku ingin bertambah tua bersamamu.

304
00:16:56,678 --> 00:16:58,428
Bersamamu.

305
00:16:58,553 --> 00:17:00,720
Hati kita yang kesepian

306
00:17:00,803 --> 00:17:02,928
disatukan oleh Tuhan.

307
00:17:03,053 --> 00:17:05,345
Oh, Sayangku.

308
00:17:05,470 --> 00:17:09,511
Aku hanya ingin mengatakan
bahwa aku adalah milikmu.

309
00:17:16,678 --> 00:17:18,845
Tunjukkan wajahmu,
pengantinku yang menawan.

310
00:17:18,970 --> 00:17:21,261
Mataku yang rindu ini ingin dipuaskan.

311
00:17:21,553 --> 00:17:23,470
Kasihanilah aku.

312
00:17:23,595 --> 00:17:26,011
Mataku ingin sekali melihatmu.

313
00:17:26,136 --> 00:17:30,803
Tak ada lagi yang jadi milikku,
semua yang kupunya adalah milikmu.

314
00:17:30,886 --> 00:17:34,345
Kau adalah duniaku.

315
00:17:35,386 --> 00:17:37,678
Hati kita yang kesepian

316
00:17:37,803 --> 00:17:39,928
disatukan oleh Tuhan.

317
00:17:40,053 --> 00:17:42,261
Oh, Sayangku.

318
00:17:42,428 --> 00:17:45,553
Aku ingin bertambah tua bersamamu.

319
00:17:46,261 --> 00:17:49,678
Paman, minta mereka mengantarkan
sang pengantin atau aku akan meledak.

320
00:17:49,803 --> 00:17:51,345
Kenapa kau punya banyak sekali permen?

321
00:17:51,470 --> 00:17:52,886
Ayolah, ini pernikahan kakakku.

322
00:17:53,011 --> 00:17:54,095
Bagaimana aku bisa tak makan permen?

323
00:17:54,220 --> 00:17:56,470
Caritahu seberapa lama lagi keperluannya.

324
00:17:56,595 --> 00:17:57,845
Aku akan periksa, Papa.

325
00:17:58,511 --> 00:18:00,053
- Aku...
- Tidak, aku yang pergi.

326
00:18:00,803 --> 00:18:01,720
Biarkanlah terbuka.

327
00:18:44,845 --> 00:18:46,928
Jangan cemas, Nak.

328
00:18:47,053 --> 00:18:48,345
Dia akan segera baik-baik saja.

329
00:19:22,761 --> 00:19:23,803
Yah...

330
00:19:24,386 --> 00:19:26,261
Aku tegang mengenai pernikahan ini,

331
00:19:27,678 --> 00:19:28,886
aku lelah,

332
00:19:30,928 --> 00:19:32,470
dan aku jelas gugup.

333
00:19:34,970 --> 00:19:36,803
Kurasa aku lupa minum pilku.

334
00:19:38,886 --> 00:19:40,720
Ini pertama kalinya dalam 10 tahun.

335
00:19:47,761 --> 00:19:49,095
Jika hal yang terjadi
di balik pintu tertutup

336
00:19:49,428 --> 00:19:51,511
terjadi di depan semua orang,

337
00:19:51,928 --> 00:19:53,845
itu akan merusak citranya.

338
00:19:54,511 --> 00:19:56,428
Takut akan hal itu,

339
00:19:56,928 --> 00:20:00,011
Ajju tak pernah mengajak Nisha berkencan.

340
00:20:00,428 --> 00:20:01,720
Bagaimana tampilanku?

341
00:20:03,178 --> 00:20:04,220
Ini malam bermain para pria.

342
00:20:04,386 --> 00:20:05,553
Tetaplah di rumah. Kau akan bosan di sana.

343
00:20:10,345 --> 00:20:11,470
Boleh aku ikut?

344
00:20:13,053 --> 00:20:14,178
Bisakah kau tanya sebelum ini?

345
00:20:14,428 --> 00:20:15,428
Aku akan terlambat sekarang.

346
00:20:20,720 --> 00:20:21,553
Ayolah, Sayang,

347
00:20:21,803 --> 00:20:23,136
aku akan membuatkanmu teh.

348
00:20:25,011 --> 00:20:25,928
Ajju,

349
00:20:26,511 --> 00:20:27,928
kenapa kalian berdua tak pergi berlibur?

350
00:20:28,220 --> 00:20:29,261
Aku sibuk.

351
00:20:29,595 --> 00:20:30,553
Kenapa kalian semua tak pergi berlibur?

352
00:20:37,011 --> 00:20:38,886
Ada film baru yang diputar di bioskop.

353
00:20:39,136 --> 00:20:40,720
Aku tak suka menonton film.

354
00:20:41,720 --> 00:20:42,803
Kau sungguh bajingan.

355
00:20:43,053 --> 00:20:44,095
Itu juga yang dikatakan Ibu.

356
00:20:49,678 --> 00:20:50,970
Apa salahku?

357
00:20:52,553 --> 00:20:54,095
Kenapa kau begitu cuek terhadapku?

358
00:20:54,720 --> 00:20:55,886
Apa aku pernah memukulmu?

359
00:20:56,220 --> 00:20:57,386
Apa aku pernah menghinamu?

360
00:20:57,761 --> 00:20:59,928
Semuanya baik-baik saja.
Jangan membuat drama yang tak penting.

361
00:21:08,470 --> 00:21:09,595
Aku membuat frama?

362
00:21:09,720 --> 00:21:10,803
Ya, kau berdrama!

363
00:21:13,220 --> 00:21:14,970
Apa kau pernah mengajakku menonton?

364
00:21:15,928 --> 00:21:16,886
Apa kau pernah mengajakku pergi ke mall?

365
00:21:17,011 --> 00:21:18,345
Apa kau pernah memperkenalkan
aku ke temanmu?

366
00:21:18,470 --> 00:21:19,220
Apa kita pernah berbelanja bersama?

367
00:21:19,386 --> 00:21:21,136
Apa kita pernah melakukan
apa pun bersama, Ajay?

368
00:21:23,553 --> 00:21:25,886
Seperti tak ada hubungan
suami istri di antara kita.

369
00:21:26,970 --> 00:21:27,970
Bagaimana bisa?

370
00:21:28,345 --> 00:21:29,345
Kenapa tidak?

371
00:21:29,595 --> 00:21:30,678
Kau tahu alasannya!

372
00:21:33,928 --> 00:21:36,595
Aku memberitahumu soal
kejang-kejang sebelum kita menikah.

373
00:21:37,053 --> 00:21:38,886
Aku juga yang memberitahumu
aku kejang di hari pernikahan kita.

374
00:21:39,011 --> 00:21:40,470
Dan aku belum pernah
kejang lagi sejak hari itu!

375
00:21:40,595 --> 00:21:42,386
Tapi apa jaminannya
kau tak akan kejang lagi?

376
00:21:42,761 --> 00:21:43,928
Kau bisa dengan mudahnya kelelahan,

377
00:21:44,053 --> 00:21:45,720
tak minum pilmu, merasa gugup lagi,

378
00:21:45,803 --> 00:21:48,261
dan mulai berpose bergetar
di depan seluruh kota,

379
00:21:48,511 --> 00:21:49,928
dan aku akan kehilangan muka.

380
00:22:01,553 --> 00:22:03,428
Aku pasti sudah meninggalkanmu

381
00:22:04,470 --> 00:22:06,386
jika aku tak mencemaskan soal citraku.

382
00:22:19,053 --> 00:22:21,053
Sekarang mereka hanya tetap bersama

383
00:22:21,886 --> 00:22:23,761
dan saling mentolerir.

384
00:22:33,595 --> 00:22:35,678
Dengar, cepatlah pulang hari ini.

385
00:22:35,803 --> 00:22:36,720
Kau perlu antar Nisha
ke rumah orang tuanya.

386
00:22:36,803 --> 00:22:38,261
Aku tak akan antarkan
siapa pun ke mana pun.

387
00:22:38,428 --> 00:22:39,386
Antarkan dia, yang benar saja!

388
00:22:39,511 --> 00:22:40,386
Hei!

389
00:22:40,511 --> 00:22:41,595
Kenapa kau tak mau mengantar dia?

390
00:22:41,803 --> 00:22:43,845
Ini pernikahan pertama
di rumahnya setelah pernikahanmu.

391
00:22:43,928 --> 00:22:45,845
- Jadi?
- Orang-orang akan membahasnya.

392
00:22:45,970 --> 00:22:47,928
Biar mereka bicara. Aku tak peduli.

393
00:22:48,845 --> 00:22:50,136
Kenapa kau tak bisa pergi?

394
00:22:50,261 --> 00:22:52,345
Kau sibuk apa? Menembaki labu?

395
00:22:52,470 --> 00:22:54,845
Tak sepertimu, aku bukan bangkir
yang menghitung uang orang lain.

396
00:22:54,928 --> 00:22:59,095
Benar, pekerjaanmu mencakup mabuk-mabukan
dan berkeliaran dengan sepeda tanpa tujuan.

397
00:22:59,345 --> 00:23:01,428
Ujian sebentar lagi.
Aku harus menyiapkan pertanyaan.

398
00:23:01,553 --> 00:23:02,845
Siapkan hidupmu lebih dulu.

399
00:23:02,928 --> 00:23:04,428
Ini hidupku, biar aku yang tangani.

400
00:23:05,845 --> 00:23:07,765
Dengar, aku tak tahu tentang orang lain,

401
00:23:07,845 --> 00:23:09,470
tapi orang tuaku tak akan suka ini.

402
00:23:09,845 --> 00:23:11,345
Kau bisa jemput aku.

403
00:23:11,803 --> 00:23:13,428
Aku tak akan datang
dan kau tahu alasannya.

404
00:23:13,553 --> 00:23:14,845
Apa ini caramu bicara dengannya?

405
00:23:15,178 --> 00:23:15,970
Dia istrimu!

406
00:23:16,095 --> 00:23:18,470
Kenapa semua orang di
rumah ini senang menggerutu?

407
00:23:18,595 --> 00:23:19,970
Kalian membuatku gila.

408
00:23:20,095 --> 00:23:21,761
Sekarang jaga jarak kalian
dan biarkan aku lewat.

409
00:23:21,928 --> 00:23:22,761
- Hei.
- Minggir.

410
00:23:22,845 --> 00:23:24,761
Belajarlah untuk menghadapi
masalahmu dan bukannya

411
00:23:24,845 --> 00:23:26,511
- melarikan diri dari semuanya.
- Ya, aku melarikan diri.

412
00:23:26,678 --> 00:23:27,095
Idiot.

413
00:23:35,428 --> 00:23:36,845
Bapak ada di sini.

414
00:23:37,428 --> 00:23:38,428
- Pak...
- Hmmm?

415
00:23:38,553 --> 00:23:40,178
Pak, kurasa kau sebaiknya ajak Chahal.

416
00:23:40,345 --> 00:23:41,345
Enyahlah.

417
00:23:45,970 --> 00:23:47,095
Kalian melihat apa?

418
00:23:47,761 --> 00:23:48,720
Buka buku kalian.

419
00:23:53,678 --> 00:23:54,678
Pak...

420
00:23:54,803 --> 00:23:55,803
Hmmm?

421
00:23:56,095 --> 00:23:58,636
- Pak, aku ragu.
- Ada apa?

422
00:23:58,761 --> 00:24:01,803
Pak, di kamp konsentrasi Perang Dunia II,

423
00:24:02,011 --> 00:24:05,595
kenapa mereka menelanjangi tawanan sebelum
menyuruh mereka masuk ke ruangan gas?

424
00:24:06,261 --> 00:24:07,261
Ini tak akan ditanyakan di ujian.

425
00:24:07,595 --> 00:24:10,220
Pak, mohon beritahu
kami demi pengetahuan umum.

426
00:24:13,595 --> 00:24:14,678
Sudah kubilang ini tak akan ditanyakan.

427
00:24:15,136 --> 00:24:16,095
Duduklah.

428
00:24:16,636 --> 00:24:19,053
Pak, jika kau tak tahu, katakanlah saja.

429
00:24:19,345 --> 00:24:20,511
Kenapa kau menghindarinya?

430
00:24:29,095 --> 00:24:30,136
Apa ini menghilangkan rasa ragu kalian?

431
00:24:31,845 --> 00:24:32,803
Duduk.

432
00:24:40,511 --> 00:24:42,511
Tak peduli

433
00:24:43,553 --> 00:24:45,136
seberapa banyak ibu mertuamu mencintaimu,

434
00:24:45,553 --> 00:24:47,178
atau betapa ayah mertuamu merawatmu.

435
00:24:47,345 --> 00:24:49,678
Hubungan ini tak berarti

436
00:24:50,678 --> 00:24:52,345
tanpa suamimu di sisimu.

437
00:24:55,011 --> 00:24:56,261
Tak begitu, Ma.

438
00:24:58,511 --> 00:25:01,636
Kau tak tampak seperti gadis
yang kami kirim ke sana, Sayang.

439
00:25:02,595 --> 00:25:03,845
Di hari saat kau merasa

440
00:25:04,595 --> 00:25:06,386
kau tak bisa melanjutkan hubungan ini...

441
00:25:07,761 --> 00:25:08,845
Pulanglah saja.

442
00:25:09,095 --> 00:25:10,345
Tak akan ada yang menanyaimu.

443
00:25:11,928 --> 00:25:13,595
Perceraian bukan hal buruk, Sayang.

444
00:25:15,178 --> 00:25:17,261
Tak makan waktu lama untuk
menghancurkan sebuah hubungan, Ma.

445
00:25:19,803 --> 00:25:21,053
Aku mau memberi hubungan ini

446
00:25:21,761 --> 00:25:23,136
sedikit waktu.

447
00:25:25,845 --> 00:25:27,470
Aku masih punya sedikit harapan.

448
00:25:30,011 --> 00:25:31,261
Di hari hubungan ini hancur,

449
00:25:32,553 --> 00:25:33,845
aku akan kembali.

450
00:25:41,386 --> 00:25:42,553
Bagaimana tampilanku?

451
00:25:43,720 --> 00:25:44,803
Secantik biasanya.

452
00:25:50,928 --> 00:25:52,886
Kudengar kau memukul murid?

453
00:25:54,720 --> 00:25:55,886
Kau tak pernah?

454
00:25:56,345 --> 00:25:57,678
Aku pernah begitu, Pak...

455
00:25:59,970 --> 00:26:02,220
tapi tak pernah anak anggota DPR.

456
00:26:13,011 --> 00:26:14,678
Untung aku tak beritahu itu di luar,

457
00:26:15,511 --> 00:26:17,011
atau kau akan mengencingi celanamu.

458
00:26:28,428 --> 00:26:30,761
Kau jelas sudah menyebabkan kehebohan.

459
00:26:31,803 --> 00:26:32,761
Siapa yang memberitahumu?

460
00:26:32,845 --> 00:26:34,678
Kau lakukan sesuatu dan beritanya
tak menyebar seperti kebakaran hutan?

461
00:26:34,803 --> 00:26:35,845
Apa itu mungkin?

462
00:26:36,136 --> 00:26:37,765
Kau membuat kehebohan
di seluruh penjuru kota.

463
00:26:37,845 --> 00:26:40,053
Kak Ajju memukul putra anggota DPR.

464
00:26:40,886 --> 00:26:42,636
Kau sudah menghubungi anggota DPR ini?

465
00:26:42,970 --> 00:26:43,845
Bantu aku menyelesaikan ini.

466
00:26:45,928 --> 00:26:48,178
Kau penghubungku.

467
00:26:49,345 --> 00:26:51,053
Beritahu aku jika aku
bisa bantu dengan hal lain.

468
00:26:51,178 --> 00:26:52,678
Aku akan membantumu. Tak akan masalah.

469
00:26:54,053 --> 00:26:55,761
Kak Ajju, dengar...

470
00:26:55,845 --> 00:26:56,720
Kak Ajju!

471
00:26:56,803 --> 00:26:57,720
Ayolah, Kak Ajju!

472
00:27:01,053 --> 00:27:02,011
Ahay,

473
00:27:03,220 --> 00:27:04,761
jangan cemas.

474
00:27:05,011 --> 00:27:06,803
Aku akan perbaiki ini.

475
00:27:08,886 --> 00:27:10,928
Dengar, Pak Bhadoriya sedang menelepon.

476
00:27:11,053 --> 00:27:11,886
- Pak Bhadoriya?
- Ya.

477
00:27:12,011 --> 00:27:12,845
Pak Bhadoriya!

478
00:27:12,970 --> 00:27:14,011
Halo, Pak Bhadoriya!

479
00:27:14,220 --> 00:27:15,553
Ya, kabarku baik.

480
00:27:15,845 --> 00:27:17,220
Aku hanya perlu bantuan kecil.

481
00:27:17,553 --> 00:27:19,845
Jangan cemas, Ajju.

482
00:27:20,428 --> 00:27:21,761
Ayahmu mencoba memperbaiki ini.

483
00:27:22,136 --> 00:27:23,345
Jika tak ada yang berhasil,

484
00:27:23,803 --> 00:27:26,011
aku akan pergi memohon
di kaki anggota DPR itu.

485
00:27:26,178 --> 00:27:27,720
Ibu, kumohon.

486
00:27:27,803 --> 00:27:28,761
Apa lagi yang kulakukan?

487
00:27:28,845 --> 00:27:30,761
Pak Bhadoriya tak akan bisa membantu.

488
00:27:31,428 --> 00:27:32,178
Dia menolak blak-blakan.

489
00:27:32,345 --> 00:27:34,803
Jadi bicaralah pada Pak Kurele.

490
00:27:35,345 --> 00:27:37,178
Dia punya tabungan dengan bankmu.

491
00:27:37,345 --> 00:27:40,428
Dia punya tabungan bukan berarti
dia bisa menyelamatkan putraku!

492
00:27:40,636 --> 00:27:42,220
Kau bicara tanpa berpikir.

493
00:27:42,553 --> 00:27:43,511
Bagaimana dengan Pak Malaiyya?

494
00:27:43,678 --> 00:27:45,220
Dia anggota partai oposisi.

495
00:27:45,845 --> 00:27:47,928
Itu hanya akan membuat
keadaan bertambah parah.

496
00:27:49,136 --> 00:27:50,095
Jadi Ajju...?

497
00:27:51,136 --> 00:27:53,595
Papa, ibuku telah mengirim
kurtas untukmu dan...

498
00:27:57,470 --> 00:27:58,386
Ada apa?

499
00:28:19,261 --> 00:28:20,678
Dia membuat kesalahan, Pak.

500
00:28:22,178 --> 00:28:23,261
Aku setuju.

501
00:28:25,178 --> 00:28:26,803
Dia semestinya tak main
tangan dengan anak itu.

502
00:28:29,803 --> 00:28:32,136
Ajay Dikshit adalah guru
yang kompeten dan berbakat.

503
00:28:32,678 --> 00:28:35,636
Kami tak pernah mendapat
keluhan mengenai dia, Pak.

504
00:28:39,428 --> 00:28:40,553
Pak Ajay Dikshit?

505
00:28:44,220 --> 00:28:45,178
Maaf, Pak.

506
00:28:51,178 --> 00:28:52,095
Pak Kepala Sekolah,

507
00:28:52,970 --> 00:28:56,261
apa kau tak apa-apa jika kupatahkan
tulangmu di depan semua orang,

508
00:28:57,053 --> 00:29:01,011
lalu mengajakmu ke
pojokan dan meminta maaf?

509
00:29:02,220 --> 00:29:07,803
Kau tahu Seksi 17(1) dan
17(2) di Hukum Hak Pendidikan?

510
00:29:08,636 --> 00:29:11,345
Memukul murid adalah
pelanggaran yang bisa dihukum.

511
00:29:12,386 --> 00:29:14,011
Antara kau ambil tindakan menghukumnya

512
00:29:14,136 --> 00:29:16,386
atau aku akan ambil tindakan menghukummu.

513
00:29:17,720 --> 00:29:19,053
Apa pun yang kau mau, Pak.

514
00:29:19,178 --> 00:29:21,095
Bentuklah komite disiplin

515
00:29:22,261 --> 00:29:24,678
yang menyelidiki secara
netral dan memutuskan

516
00:29:25,428 --> 00:29:27,470
apakah dia pantas untuk
mengajar di sekolah ini

517
00:29:27,803 --> 00:29:29,386
atau di sekolah lain.

518
00:29:31,428 --> 00:29:32,636
Dan sampai saat itu...

519
00:29:33,845 --> 00:29:34,928
beri dia skors.

520
00:30:25,386 --> 00:30:29,845
Guru Sekolah Horizon World
Lucknow Ajay Dikshit diskors

521
00:30:30,011 --> 00:30:34,970
selama sebulan mulai hari ini,
karena menampar murid.

522
00:30:35,470 --> 00:30:38,720
Komite displin kini akan
menyelidiki masalah ini.

523
00:30:38,803 --> 00:30:42,470
Semua orang di kota ini
mengutuk insiden ini dengan keras.

524
00:30:53,678 --> 00:30:54,803
Ini jadi masalah serius.

525
00:30:54,886 --> 00:30:55,761
Hmmm.

526
00:30:55,845 --> 00:30:57,428
Komite ini bisa menyusahkanmu.

527
00:30:58,428 --> 00:31:00,428
Aku semestinya tak kehilangan pekerjaanku.

528
00:31:00,553 --> 00:31:02,803
Kau bisa kerja apa saja di kota ini.

529
00:31:03,220 --> 00:31:05,761
Tak akan masalah jika
aku mengundurkan diri.

530
00:31:06,720 --> 00:31:08,345
Jika aku kehilangan pekerjaanku,

531
00:31:08,553 --> 00:31:10,803
semua kerja kerasku yang
kulakukan dalam membangun citraku

532
00:31:11,220 --> 00:31:12,470
akan lenyap begitu saja.

533
00:31:13,970 --> 00:31:14,928
Jadi apa rencanamu?

534
00:31:18,761 --> 00:31:21,136
Kau ingat Turnamen Kriket
Gold Cup yang kita mainkan di SMA?

535
00:31:21,553 --> 00:31:23,886
Kita menghadapi Tim Hardoi
di pertandingan semifinal.

536
00:31:24,011 --> 00:31:25,761
Tentu saja aku ingat.

537
00:31:25,845 --> 00:31:27,761
Kau bekerja hebat untuk itu.

538
00:31:27,845 --> 00:31:29,595
Kau dapat tikar dari Delhi.

539
00:31:29,720 --> 00:31:31,720
Kau minta pemerintah
kota mengirim truk air

540
00:31:31,803 --> 00:31:33,261
untuk mengairi lingkungan.

541
00:31:36,928 --> 00:31:38,803
Kau bahkan mengusahakan traktor
untuk menghaluskan lapangan.

542
00:31:41,261 --> 00:31:44,678
Kau pasang lampu sorot di seluruh stadion.

543
00:31:47,428 --> 00:31:50,845
Kau beri para pemain 14
kaus dan topi dengan nama mereka.

544
00:31:54,095 --> 00:31:55,220
Kau kenal Bunty?

545
00:31:55,595 --> 00:31:57,765
- Dia mencuri dua kaus itu.
- Baiklah.

546
00:31:57,845 --> 00:31:59,803
Itu pertandingan yang hebat!

547
00:32:00,803 --> 00:32:02,428
Kau ingat aku lari berapa kali?

548
00:32:02,553 --> 00:32:03,803
Kau...

549
00:32:05,178 --> 00:32:08,595
Ajju! Ajju! Ajju!

550
00:32:08,720 --> 00:32:11,803
Ajju! Ajju! Ajju!

551
00:32:12,011 --> 00:32:13,970
Aku tak ingat angka tepatnya,

552
00:32:14,845 --> 00:32:16,803
tapi kau lari 70-80 kali.

553
00:32:17,970 --> 00:32:19,136
Hanya 5 kali lari.

554
00:32:20,803 --> 00:32:22,261
- Tidak!
- Hmmm.

555
00:32:22,595 --> 00:32:23,678
Apa maksudmu?

556
00:32:23,803 --> 00:32:28,470
Seseorang semestinya ciptakan
suasana yang orang ingat. Suasana,

557
00:32:29,095 --> 00:32:30,178
tapi bukan hasil.

558
00:32:30,678 --> 00:32:32,595
Aku harus lakukan hal besar.

559
00:32:34,511 --> 00:32:36,011
Tapi kau diskors,

560
00:32:36,386 --> 00:32:37,595
bagaimana kau akan
menciptakan suasana itu?

561
00:32:38,928 --> 00:32:39,928
Aku akan pikirkan sesuatu.

562
00:32:40,720 --> 00:32:41,553
Kau juga berpikir.

563
00:32:41,678 --> 00:32:44,220
Aku hanya bisa berpikir bahwa
kau jelas tak hanya berlari lima kali.

564
00:32:50,595 --> 00:32:51,678
Bisa kubantu?

565
00:32:51,803 --> 00:32:52,803
Tidak.

566
00:32:53,136 --> 00:32:54,095
Baiklah.

567
00:32:54,386 --> 00:32:55,470
Selamat malam.

568
00:32:57,386 --> 00:32:58,428
Bagaimana kabarmu, Papon?

569
00:32:58,803 --> 00:33:00,095
Seperti biasanya, Pak.

570
00:33:00,636 --> 00:33:02,136
Kelas lain berjalan sesuai jadwal,

571
00:33:02,261 --> 00:33:03,345
tapi kami sangat bersenang-senang

572
00:33:03,970 --> 00:33:05,386
- di kelasmu.
- Kenapa?

573
00:33:05,511 --> 00:33:07,553
Mereka mengubah Kelas
Sejarahmu jadi Waktu Permainan.

574
00:33:08,095 --> 00:33:10,011
Kau harus melewati bagian Perang Dunia II.

575
00:33:10,220 --> 00:33:11,720
Kau semestinya selesai
mengajarkan itu bulan ini.

576
00:33:12,178 --> 00:33:14,803
Itu tak akan ditanyakan di ujian,
kan, Pak?

577
00:33:27,220 --> 00:33:28,928
Itu ide yang revolusioner, Bipin.

578
00:33:29,470 --> 00:33:30,845
Dengarkan dengan pikiran terbuka.

579
00:33:31,011 --> 00:33:32,595
Apa idemu?

580
00:33:32,720 --> 00:33:33,928
Sesuatu di luar imajinasimu.

581
00:33:35,845 --> 00:33:36,845
Pak, aku sudah memikirkannya dalam-dalam.

582
00:33:38,011 --> 00:33:39,761
Para murid semestinya tak menderita

583
00:33:39,845 --> 00:33:41,720
karena aku membuat kesalahan kecil.

584
00:33:42,386 --> 00:33:43,970
Aku tak peduli jika aku tak digaji,

585
00:33:44,678 --> 00:33:47,386
tapi anak-anak harus dididik.

586
00:33:48,261 --> 00:33:49,970
Tapi apa rencanamu?

587
00:33:50,428 --> 00:33:51,845
Perang Dunia!

588
00:33:52,761 --> 00:33:55,678
Pak, aku berencana mengajarkan
Perang Dunia bulan ini.

589
00:33:57,011 --> 00:33:58,470
Aku tak tahu aku akan diskors.

590
00:33:59,095 --> 00:34:01,678
Tapi sekarang, aku akan ubah
hal negatif ini jadi hal positif.

591
00:34:01,845 --> 00:34:04,803
Aku akan lakukan sesuatu yang
tak pernah dilakukan siapa pun di Lucknow.

592
00:34:05,011 --> 00:34:06,720
Aku akan gunakan uangku
sendiri dan pergi ke Eropa,

593
00:34:07,470 --> 00:34:10,428
dan ajarkan Perang Dunia II untuk para murid,
langsung dari lokasi Perang Dunia II.

594
00:34:13,845 --> 00:34:14,970
Kumohon jangan hentikan aku, Pak.

595
00:34:16,178 --> 00:34:17,720
Kenapa kau perlu pergi ke Eropa?

596
00:34:17,803 --> 00:34:18,678
Suasananya.

597
00:34:18,803 --> 00:34:20,386
Menurutmu mereka akan mempercayaimu?

598
00:34:21,261 --> 00:34:22,803
Kurasa dia tak akan
pergi ke mana pun, Pak.

599
00:34:23,136 --> 00:34:24,136
Dia masih berbohong.

600
00:34:24,261 --> 00:34:25,845
Kejam sekali kau berpikir begitu.

601
00:34:26,845 --> 00:34:27,845
Ini tiketku, Pak.

602
00:34:28,720 --> 00:34:29,553
Mohon dilihat.

603
00:34:30,386 --> 00:34:31,261
Paris,

604
00:34:31,761 --> 00:34:32,678
Normandia,

605
00:34:32,970 --> 00:34:33,886
Amsterdam,

606
00:34:34,220 --> 00:34:35,095
Berlin,

607
00:34:35,386 --> 00:34:36,261
Auschwitz...

608
00:34:36,678 --> 00:34:37,845
335.000

609
00:34:38,845 --> 00:34:39,845
ditambah pajak GST (barang dan jasa).

610
00:34:42,803 --> 00:34:44,511
Pelajari sesuatu dari dia.

611
00:34:44,845 --> 00:34:46,803
Pak Ajay memakai uangnya sendiri

612
00:34:46,886 --> 00:34:48,011
dan pergi ke luar negeri,

613
00:34:48,136 --> 00:34:49,386
hanya untuk mengajar murid-muridnya.

614
00:34:49,678 --> 00:34:50,470
Dan kau,

615
00:34:50,720 --> 00:34:51,720
kau tak mengajarkan apa-apa di sekolah

616
00:34:51,803 --> 00:34:53,220
sehingga para murid membayar lebih untuk
mendapatkan pelajaran tambahan darimu.

617
00:34:54,095 --> 00:34:55,720
Menurutmu kau tak akan menghabiskan uang?

618
00:34:55,928 --> 00:34:58,553
Aku tak akan menghabiskan sepeser pun.

619
00:34:58,928 --> 00:35:00,386
Saat suasananya tercipta...

620
00:35:00,511 --> 00:35:01,928
aku akan minta Papa untuk mendanainya.

621
00:35:03,678 --> 00:35:05,720
Ada banyak hal yang masih
harus kupelajari darimu.

622
00:35:12,511 --> 00:35:13,386
Ini.

623
00:35:13,886 --> 00:35:15,220
- Keren.
- Aku akan ambilkan teh untukmu.

624
00:35:23,011 --> 00:35:25,553
Bipin, Bulletku dibeli tahun 2019.

625
00:35:25,803 --> 00:35:27,386
Kondisinya sangat baik.

626
00:35:27,720 --> 00:35:28,845
Coba jual seharga 150.000.

627
00:35:29,345 --> 00:35:31,011
Dan bicaralah dengan
penjual perhiasan Bhura,

628
00:35:31,261 --> 00:35:34,220
dan beritahu dia aku akan jual satu,
tidak, dua rantai,

629
00:35:34,553 --> 00:35:35,803
dan dua cincin.

630
00:35:35,970 --> 00:35:37,553
Tidak, jangan sentuh
kalung pernikahan istriku!

631
00:35:38,178 --> 00:35:39,928
Jangan sentuh kalung pernikahan istriku!

632
00:35:40,345 --> 00:35:41,845
Aku tak mau menggadaikan mereka,

633
00:35:41,970 --> 00:35:42,845
aku mau menjualnya.

634
00:35:43,011 --> 00:35:44,178
Aku perlu uang.

635
00:35:44,720 --> 00:35:45,720
Cobalah mengerti.

636
00:35:45,845 --> 00:35:46,761
Selamat tinggal.

637
00:35:53,636 --> 00:35:54,845
Kenapa kau menjual benda-benda ini?

638
00:35:55,803 --> 00:35:57,220
Aku perlu uang, Papa.

639
00:36:00,011 --> 00:36:01,511
Kau mau beli apa sekarang?

640
00:36:02,511 --> 00:36:03,511
Kehidupan baru.

641
00:36:06,261 --> 00:36:08,053
Dan apa yang salah
dengan kehidupan yang ini?

642
00:36:08,345 --> 00:36:09,678
Apa yang benar dengan kehidupan ini, Papa?

643
00:36:10,220 --> 00:36:11,803
Aku tak bisa jadi putra yang baik

644
00:36:12,761 --> 00:36:13,886
atau pun suami yang baik

645
00:36:14,928 --> 00:36:16,136
atau pun guru yang baik.

646
00:36:17,136 --> 00:36:18,053
Ajju?

647
00:36:18,470 --> 00:36:19,470
Pergilah, aku akan tangani ini.

648
00:36:21,595 --> 00:36:23,803
Apa yang kau pikirkan?
Beritahu aku semuanya.

649
00:36:24,178 --> 00:36:25,511
Aku punya ide revolusioner, Papa.

650
00:36:26,220 --> 00:36:26,845
Baiklah.

651
00:36:26,928 --> 00:36:28,178
Dengarkan dengan pikiran terbuka.

652
00:36:29,178 --> 00:36:30,761
Aku memperhatikan sepenuh hati.

653
00:36:30,928 --> 00:36:33,261
- Ayolah.
- Aku tak pernah mengajar Nisha berlibur.

654
00:36:33,845 --> 00:36:35,261
Aku tak pernah mengajari
muridku dengan baik.

655
00:36:35,636 --> 00:36:37,261
Aku masih perlu mengajarkan
bagian Perang Dunia II.

656
00:36:37,845 --> 00:36:39,220
Aku diskors sebulan.

657
00:36:40,511 --> 00:36:41,428
Jadi?

658
00:36:41,553 --> 00:36:43,886
Jadi, aku berpikir mengajak
Nisha ke Eropa bersamaku

659
00:36:45,011 --> 00:36:48,220
dan mengajari muridku mengenai
Perang Dunia II, langsung dari lokasinya.

660
00:36:48,845 --> 00:36:50,553
Ini akan jadi pendidikan
bagus untuk murid-muridku

661
00:36:51,053 --> 00:36:52,386
dan liburan yang baik untuk kami.

662
00:36:52,720 --> 00:36:54,053
Anak-anak itu akan belajar satu dua hal

663
00:36:54,428 --> 00:36:56,720
dan hubungan kami akan
sedikit berkembang juga.

664
00:36:57,095 --> 00:37:00,470
Jadi, aku mencoba mengatur
keuangannya, Papa.

665
00:37:06,011 --> 00:37:07,720
- Berapa banyak?
- Tidak, Papa.

666
00:37:07,803 --> 00:37:09,178
Aku tak bisa mengambil uang darimu.

667
00:37:09,761 --> 00:37:10,845
- Tidak.
- Baiklah.

668
00:37:11,053 --> 00:37:12,136
Delapan sampai...

669
00:37:13,553 --> 00:37:14,761
800.000 - 1.000.000.

670
00:37:14,845 --> 00:37:16,928
800.000 - 1.000.000...

671
00:37:17,053 --> 00:37:17,970
Baik.

672
00:37:18,386 --> 00:37:19,386
Hmmm.

673
00:37:20,803 --> 00:37:21,678
Ibu,

674
00:37:22,386 --> 00:37:23,928
beri aku apa pun yang sudah kau buat.

675
00:37:27,220 --> 00:37:28,220
Aku akan memakannya.

676
00:37:32,761 --> 00:37:35,928
Tapi bukankah lebih
mahal jika mengajak Nisha?

677
00:37:36,053 --> 00:37:39,220
Ayahku tak akan membayar
jika aku tak mengajaknya.

678
00:37:39,386 --> 00:37:40,928
Oh, begitu ya.

679
00:37:41,220 --> 00:37:42,386
Begitulah.

680
00:37:42,845 --> 00:37:44,928
Bisa kukatakan sesuatu,
jika kau tak keberatan?

681
00:37:45,636 --> 00:37:46,928
Ajju sedang

682
00:37:47,511 --> 00:37:48,553
membodohimu

683
00:37:50,386 --> 00:37:51,386
habis-habisan.

684
00:37:53,470 --> 00:37:56,928
Tapi jika itu membantu
hubungan Ajju dan Nisha...

685
00:37:58,011 --> 00:38:00,386
Itu semua harga yang murah.

686
00:38:00,678 --> 00:38:03,470
Baik, kita menghabiskan 500.000
untuk resepsi pernikahan mereka saja.

687
00:38:04,136 --> 00:38:05,095
Ya, Ma.

688
00:38:05,511 --> 00:38:07,428
Ajju telah memberiku
kejutan yang menakjubkan.

689
00:38:07,553 --> 00:38:08,553
Tempat seperti apa yang akan kau kunjungi?

690
00:38:08,678 --> 00:38:09,386
Paris,

691
00:38:09,511 --> 00:38:10,636
Amsterdam,

692
00:38:10,761 --> 00:38:11,720
Berlin,

693
00:38:11,845 --> 00:38:13,636
Normandia dan Auschwitz.

694
00:38:13,761 --> 00:38:14,928
Apa kau senang?

695
00:38:15,053 --> 00:38:16,053
Ya, Ma.

696
00:38:16,678 --> 00:38:17,553
Aku sangat senang.

697
00:38:17,678 --> 00:38:18,678
Wow, Nisha,

698
00:38:19,011 --> 00:38:20,970
paspormu memiliki banyak cap.

699
00:38:21,261 --> 00:38:23,553
Lihatlah paspor Ajju, buku kosong.

700
00:38:24,553 --> 00:38:25,386
Tujuan kunjungan?

701
00:38:25,511 --> 00:38:27,428
Bulan madu pertama kami tak begitu lancar,

702
00:38:28,845 --> 00:38:30,470
jadi kami memutuskan
untuk bulan madu lagi.

703
00:38:32,511 --> 00:38:33,845
- Dengar...
- Hmmm?

704
00:38:33,970 --> 00:38:35,970
Aku juga sudah menyimpan uang.

705
00:38:36,386 --> 00:38:37,803
Ubah jadi Dollar.

706
00:38:38,553 --> 00:38:40,678
Mereka gunakan Euro, bukan Dollar.

707
00:38:40,803 --> 00:38:43,803
Lalu konversikan jadi
apa pun yang dipakai.

708
00:38:46,220 --> 00:38:49,720
Aku mengirim putraku
dan istrinya ke Eropa.

709
00:38:49,970 --> 00:38:50,970
Tehmu.

710
00:38:51,095 --> 00:38:52,053
Hmmm.

711
00:38:52,178 --> 00:38:53,345
Euromu.

712
00:38:53,720 --> 00:38:54,803
Hei, Nisha, dengar...

713
00:38:57,428 --> 00:38:59,053
Ini pertama kalinya
aku ambil Euro dari sini.

714
00:39:02,178 --> 00:39:03,095
Simpanlah.

715
00:39:03,595 --> 00:39:04,761
Untuk keperluan pribadimu.

716
00:39:05,136 --> 00:39:07,220
Mulailah ikuti aku
di Facebook dan Instagram.

717
00:39:07,511 --> 00:39:10,345
Aku akan unggah video dan kalian
juga akan belajar satu dua hal.

718
00:39:10,678 --> 00:39:12,136
- Paham?
- Kau tahu ID-nya, kan?

719
00:39:12,553 --> 00:39:15,261
Ajjurocks_253

720
00:39:15,428 --> 00:39:16,765
- Baiklah.
- Jadi, Bipin,

721
00:39:16,845 --> 00:39:18,678
aku menciptakan suasana yang...

722
00:39:18,803 --> 00:39:21,553
Yang akan diingat orang
adalah suasana dan bukan hasilnya.

723
00:39:21,678 --> 00:39:22,470
Benar.

724
00:39:42,261 --> 00:39:43,220
Terima kasih.

725
00:39:44,053 --> 00:39:45,386
Aku sangat bersemangat!

726
00:39:48,970 --> 00:39:51,011
Tak perlu terlalu bersemangat.

727
00:39:51,220 --> 00:39:52,761
Aku juga tak berminat dengan Perang Dunia,

728
00:39:52,845 --> 00:39:54,470
atau perjalanan ini, atau kau.

729
00:39:55,136 --> 00:39:56,803
Aku hanya melakukan ini untuk citraku.

730
00:39:57,095 --> 00:39:58,886
Papa tak akan memberiku uang

731
00:39:59,011 --> 00:40:00,470
jika aku tak mengajakmu serta.

732
00:40:01,095 --> 00:40:03,720
Jadi, bantu aku dan langsunglah
pergi ke rumahmu dari bandara.

733
00:40:03,845 --> 00:40:05,053
Buatlah alasan apa pun yang kau mau.

734
00:40:06,511 --> 00:40:07,845
Aku akan meneleponmu saat aku kembali.

735
00:40:10,095 --> 00:40:11,345
Menangis secara tiba-tiba.

736
00:40:49,803 --> 00:40:51,220
Aku masih punya harapan.

737
00:40:53,470 --> 00:40:54,970
Di hari hubungan itu hancur,

738
00:40:55,845 --> 00:40:57,095
aku akan kembali.

739
00:41:10,136 --> 00:41:12,345
Tapi aku tak akan
kembali secara diam-diam.

740
00:41:13,136 --> 00:41:15,178
Aku akan kembali hanya
setelah memberi dia pelajaran.

741
00:41:33,595 --> 00:41:34,553
Aku berangkat.

742
00:41:34,845 --> 00:41:36,136
Jangan ciptakan drama selarut malam ini.

743
00:41:36,261 --> 00:41:37,386
Sudah kubilang,
kau bisa pergi ke sana dari bandara.

744
00:41:37,511 --> 00:41:38,678
Aku akan pergi ke Eropa.

745
00:41:39,220 --> 00:41:40,220
Aku tak akan membawamu bersamaku.

746
00:41:40,386 --> 00:41:41,803
Memangnya kau siapa bisa menghentikanku?

747
00:41:42,136 --> 00:41:43,470
Aku tak menggunakan
uangmu untuk pergi ke sana.

748
00:41:43,595 --> 00:41:45,428
Aku akan menggunakan uang mertuaku.

749
00:41:45,803 --> 00:41:48,261
- Kau gila atau apa?
- Ya, aku gila sudah mempercayaimu.

750
00:41:49,220 --> 00:41:52,428
Aku tak pernah temui orang
sekeji atau seegois dirimu.

751
00:41:52,845 --> 00:41:55,011
Aku diam di rumah karena
kau tak suka aku keluar.

752
00:41:55,386 --> 00:41:56,678
Aku tak ambil pekerjaan.

753
00:41:56,803 --> 00:41:58,053
Aku tak pergi keluar.

754
00:41:59,595 --> 00:42:02,136
Aku sudah muak hidup dengan aturanmu.

755
00:42:03,220 --> 00:42:04,803
Sekarang aku mau hidup
untuk kebahagiaanku.

756
00:42:05,053 --> 00:42:07,095
Jika kau punya masalah, jangan pergi,

757
00:42:09,178 --> 00:42:10,136
karena aku pasti akan berangkat.

758
00:42:14,803 --> 00:42:16,178
Bantu aku.

759
00:42:16,345 --> 00:42:17,428
Ini akan membantumu membentuk otot.

760
00:42:17,553 --> 00:42:18,720
Ini terlalu berat.

761
00:42:23,845 --> 00:42:25,845
Ini bawaan yang banyak untuk 15 hari.

762
00:42:26,011 --> 00:42:27,970
Yang benar saja, dia tak sepertimu

763
00:42:28,095 --> 00:42:30,845
yang melewatkan sepanjang minggu
memakai kaus dan celana yang sama.

764
00:42:30,928 --> 00:42:32,803
Dia akan ganti baju tiga
kali sehari jika dia mau.

765
00:42:32,886 --> 00:42:35,595
- Nisha itu sama saja dengan bintang film.
- Itu benar.

766
00:42:35,720 --> 00:42:37,261
Sepeda motormu akan parkir selama 15 hari.

767
00:42:37,761 --> 00:42:38,928
Mesinnya akan macet.

768
00:42:39,678 --> 00:42:40,803
Jika kau mau...

769
00:42:41,095 --> 00:42:42,053
Maksudku...

770
00:42:42,678 --> 00:42:43,720
Aku bisa membawanya.

771
00:42:44,720 --> 00:42:45,845
Menjaga suasananya tetap sehat.

772
00:42:46,720 --> 00:42:48,595
Jangan cemas,
aku tak akan biarkan suasananya senyap.

773
00:42:48,886 --> 00:42:49,845
Sampai jumpa.

774
00:42:50,553 --> 00:42:51,803
Diberkatilah kau, anakku.

775
00:42:52,220 --> 00:42:53,803
Semoga perjalananmu aman.

776
00:42:53,886 --> 00:42:55,511
- Hati-hatilah.
- Semoga perjalananmu menyenangkan.

777
00:42:55,678 --> 00:42:56,720
- Baiklah.
- Aku juga harus pergi.

778
00:42:56,803 --> 00:42:57,845
Baiklah. Ayo, Nak.

779
00:42:58,095 --> 00:42:59,053
Hati-hati.

780
00:43:00,845 --> 00:43:02,136
Masukkan syalmu, Sayang.

781
00:43:02,386 --> 00:43:03,678
Sampai jumpa, Nisha.

782
00:43:05,761 --> 00:43:07,470
Hidup Dewi Narmada!

783
00:43:29,761 --> 00:43:30,803
Kalpesh!

784
00:43:31,011 --> 00:43:32,595
- Ya?
- Beri aku chakli.

785
00:43:32,720 --> 00:43:33,803
Chakli?

786
00:43:39,511 --> 00:43:41,386
Hei, Headphone!

787
00:43:42,470 --> 00:43:44,511
Beri dia chakli ini.

788
00:43:46,011 --> 00:43:47,261
Terima kasih. Terima kasih.

789
00:43:47,428 --> 00:43:49,095
- Silakan.
- Kirimkan dhokla juga, Nak.

790
00:43:49,220 --> 00:43:50,261
Baiklah.

791
00:43:51,053 --> 00:43:52,386
Kak! Hei!

792
00:43:52,511 --> 00:43:53,803
Beri dia dhokla.

793
00:43:53,970 --> 00:43:55,345
Beri dia dhokla.

794
00:43:55,636 --> 00:43:56,803
Beri dia dhokla.

795
00:43:56,928 --> 00:43:57,845
Terima kasih.

796
00:43:58,345 --> 00:43:59,970
Dan sepaket camilan asam ini.

797
00:44:00,428 --> 00:44:01,261
Kumohon.

798
00:44:03,345 --> 00:44:04,261
- Terakhir,
- Terakhir.

799
00:44:04,803 --> 00:44:05,765
Apa aku juga kirim thepla?

800
00:44:05,845 --> 00:44:07,220
Ya, terima kasih.

801
00:44:07,761 --> 00:44:08,803
Berikan ini padanya.

802
00:44:08,928 --> 00:44:12,053
Ini panas. Silakan ambil.

803
00:44:12,511 --> 00:44:14,220
- Apa...
- Hei, dia hanya anak kecil.

804
00:44:14,386 --> 00:44:15,136
Biarkan dia.

805
00:44:15,261 --> 00:44:16,011
Dia anak kecil?

806
00:44:16,136 --> 00:44:17,345
Dia memiliki hati anak kecil.
Biarkan saja dia.

807
00:44:17,678 --> 00:44:19,470
Berikan padanya. Dia akan menyukainya.

808
00:44:20,803 --> 00:44:21,845
Terima kasih.

809
00:44:23,845 --> 00:44:26,803
Gujarati Khakra...

810
00:44:28,053 --> 00:44:28,886
Hei, Bung...

811
00:44:29,011 --> 00:44:30,720
Kenapa kau melakukan ini? Hei, Bung...

812
00:44:30,845 --> 00:44:32,470
Mohon berikan ke sana.

813
00:44:34,428 --> 00:44:35,470
- Khara?
- Khara.

814
00:44:35,886 --> 00:44:36,845
Khara.

815
00:44:46,136 --> 00:44:47,845
Ini sattvic chara khusus untuk Ba.

816
00:44:48,803 --> 00:44:50,095
Dia berpuasa sejak pagi.

817
00:44:50,970 --> 00:44:52,511
- Kau tadi menggigit semuanya.
- Pajak lewat.

818
00:44:53,095 --> 00:44:53,970
Pajak lewat.

819
00:44:56,886 --> 00:44:58,053
Apa yang kulakukan dengan ini sekarang?

820
00:44:58,178 --> 00:44:59,720
Dia sudah menggigit semuanya, Ba.
Jangan makan.

821
00:45:04,761 --> 00:45:06,220
Berjalanlah dengan yakin

822
00:45:06,678 --> 00:45:07,678
dan tak akan ada yang menghentikanmu.

823
00:45:08,720 --> 00:45:10,845
Lihat dan pelajari.

824
00:45:11,011 --> 00:45:12,136
Mohon menyingkir.

825
00:45:13,428 --> 00:45:14,845
- Siapa, aku?
- Ya, kau.

826
00:45:15,928 --> 00:45:17,011
Rasa yakin, ya?

827
00:45:18,011 --> 00:45:19,011
Mohon buka tasmu.

828
00:45:19,136 --> 00:45:20,220
Ya, ya.

829
00:45:27,345 --> 00:45:28,261
Ya.

830
00:45:30,261 --> 00:45:31,386
Aku seorang guru.

831
00:45:34,636 --> 00:45:36,386
Ini akan menyenangkan!

832
00:45:36,928 --> 00:45:38,178
Dia ditangkap.

833
00:45:38,470 --> 00:45:39,928
Tak terjadi.

834
00:45:40,678 --> 00:45:42,053
Selalu terjadi.

835
00:45:42,595 --> 00:45:43,470
Idiot!

836
00:45:43,678 --> 00:45:44,553
Ayo.

837
00:45:57,845 --> 00:45:58,970
Ini bukan tas kita.

838
00:45:59,386 --> 00:46:00,178
Jadi ini tas siapa?

839
00:46:00,386 --> 00:46:01,345
Aku tak tahu.

840
00:46:01,553 --> 00:46:04,136
Ba, kita akan lakukan
Garba di bawah Menara Eiffel.

841
00:46:04,261 --> 00:46:06,761
Jangan katakan apa pun,
atau mereka akan menyita tasnya,

842
00:46:07,095 --> 00:46:09,845
dan jika mereka menemukan barang terlarang
di dalamnya, mereka akan menahanmu juga.

843
00:46:10,095 --> 00:46:11,803
Jika mereka menahanku,
maka mereka juga akan menahanmu.

844
00:46:11,886 --> 00:46:13,720
Aku akan beritahu mereka,
aku tak bersamamu.

845
00:46:13,803 --> 00:46:15,803
Aku akan tunjukkan padanya paspor
kita dan membuktikan bahwa kau istriku.

846
00:46:15,886 --> 00:46:17,386
Baiklah, kau boleh pergi.

847
00:46:17,511 --> 00:46:18,428
Terima kasih.

848
00:46:18,553 --> 00:46:19,511
Terima kasih, Pak.

849
00:46:21,386 --> 00:46:22,678
Tas siapa ini?

850
00:46:24,928 --> 00:46:26,011
Kalpesh Shah.

851
00:46:26,136 --> 00:46:27,178
Siapa?

852
00:46:28,386 --> 00:46:29,345
Gujju gang!

853
00:46:34,136 --> 00:46:35,720
- Ini sedikit keripik.
- Terima kasih.

854
00:46:35,803 --> 00:46:37,386
Camilan.

855
00:46:37,511 --> 00:46:39,720
Dan Dhokla!

856
00:46:44,470 --> 00:46:45,886
Ya, Ma, kami sudah sampai,
sehat dan selamat.

857
00:46:47,595 --> 00:46:48,970
Ya, Ajay baik.

858
00:46:51,678 --> 00:46:53,220
Aku akan meneleponmu nanti.

859
00:46:53,803 --> 00:46:54,845
Baiklah.

860
00:46:57,178 --> 00:46:58,928
Siapa yang pakai kemeja berbordir ini?

861
00:46:59,845 --> 00:47:01,678
Dan siapa yang makan biji delima?

862
00:47:01,845 --> 00:47:04,511
Siapa yang bawa makanan
siap saji dari India?

863
00:47:04,803 --> 00:47:05,720
Apa dia buta?

864
00:47:05,803 --> 00:47:06,970
Dia semestinya periksa
sebelum dia ambil tasnya.

865
00:47:07,095 --> 00:47:08,761
Baiklah, aku membuat kesalahan,

866
00:47:08,845 --> 00:47:10,178
tapi dia bisa saja periksa, kan?

867
00:47:10,470 --> 00:47:13,386
Tapi bagaimana bisa,
dia sibuk memikirkan makanan!

868
00:47:13,845 --> 00:47:16,761
Merusak pengalaman
terbang dan perjalananku.

869
00:47:17,053 --> 00:47:19,803
Orang seperti mereka pergi ke
luar negeri dan merusak nama baik India.

870
00:47:39,845 --> 00:47:42,261
Dan siapa yang pakai parfum
Khus (Vetiver) sekarang?

871
00:47:42,803 --> 00:47:43,803
Brengsek!

872
00:47:55,428 --> 00:47:57,678
Foto yang mereka pasang di laman membuat
tempat ini tampak seperti tempat bintang lima,

873
00:47:57,803 --> 00:47:59,928
tapi apa yang kita dapatkan?
Tempat jelek ini!

874
00:48:01,803 --> 00:48:03,595
Ayolah, semangat.

875
00:48:04,136 --> 00:48:05,428
SEMANGAT!

876
00:48:10,136 --> 00:48:11,136
Halo, murid-murid!

877
00:48:11,720 --> 00:48:15,345
Yang kalian lihat di belakangku
bukan tiang telepon di Lucknow,

878
00:48:15,803 --> 00:48:17,928
ini adalah Menara Eiffel di Paris.

879
00:48:18,803 --> 00:48:22,470
Pak Ajju kesayanganmu
telah mencapai medan perang.

880
00:48:23,136 --> 00:48:25,761
Pelajaran Perang Dunia
II akan dimulai besok,

881
00:48:25,845 --> 00:48:27,053
langsung dari Paris.

882
00:48:27,178 --> 00:48:28,970
Setelah itu, kita pergi ke Normandia,

883
00:48:29,386 --> 00:48:30,970
Amsterdam,

884
00:48:31,095 --> 00:48:32,553
Berlin,

885
00:48:32,803 --> 00:48:34,595
dan Auschwitz.

886
00:48:35,053 --> 00:48:37,511
Tak akan ada hal yang tak
kulakukan untuk mendidik kalian.

887
00:48:38,678 --> 00:48:39,761
Mendidik Lucknow,

888
00:48:40,470 --> 00:48:41,803
memberdayakan Lucknow.

889
00:48:45,261 --> 00:48:46,178
Lihat itu?

890
00:48:46,636 --> 00:48:47,803
Besok akan menyenangkan.

891
00:49:03,845 --> 00:49:04,886
Tertawalah!

892
00:49:05,261 --> 00:49:06,345
Menurutmu ini lucu?

893
00:49:09,845 --> 00:49:11,261
Aku tampak seperti
bukan siapa-siapa di sini,

894
00:49:11,553 --> 00:49:14,136
dan aku yakin bayi Ba
pasti tampak seperti pahlawan.

895
00:49:19,928 --> 00:49:21,345
Pakaian seperti apa yang dia pakai?

896
00:49:22,803 --> 00:49:23,845
Pakaiannya sederhana sekali!

897
00:49:24,761 --> 00:49:27,345
Tak ada bordiran atau desain.

898
00:49:27,803 --> 00:49:29,803
Padahal bisa saja pakai emblem kecil.

899
00:49:30,095 --> 00:49:32,803
Cheetah, rusa berlari,
buaya, atau sesuatu.

900
00:49:32,886 --> 00:49:36,011
Kami tak pakai pakaian seperti
iti bahkan jika kami sedang berkabung.

901
00:49:38,261 --> 00:49:39,178
Kau mau pergi ke mana?

902
00:49:40,345 --> 00:49:42,178
Aku tak tertarik dengan ini,

903
00:49:42,803 --> 00:49:44,886
tapi ini Paris dan bukan Lucknow.

904
00:49:45,220 --> 00:49:47,970
Di sini, melihat gadis
kesepian di jalanan sepi,

905
00:49:48,136 --> 00:49:49,720
pencuri mengambil uangnya,

906
00:49:50,011 --> 00:49:51,886
dan mengambil teleponnya.

907
00:49:52,220 --> 00:49:53,511
Aku akan melihat Menara Eiffel.

908
00:49:53,636 --> 00:49:54,845
Kau sudah melihatnya dari jendela.

909
00:49:55,136 --> 00:49:57,095
Apa kau akan melihat
seluruh Paris dari jendela?

910
00:49:57,220 --> 00:49:58,928
Tak sepertimu, aku bukan turis.

911
00:49:59,428 --> 00:50:00,470
Aku seorang guru.

912
00:50:00,595 --> 00:50:01,970
Aku akan pergi ke Museum Perang Dunia.

913
00:50:03,678 --> 00:50:04,595
Nikmatilah.

914
00:50:04,886 --> 00:50:06,803
Melihat seluruh Paris dari jendela,
dia bilang!

915
00:50:07,803 --> 00:50:08,970
Permisi.

916
00:50:10,595 --> 00:50:11,428
Ya, Pak?

917
00:50:11,720 --> 00:50:13,053
Kau punya biji adas?

918
00:50:15,011 --> 00:50:17,220
Kau tahu kecil-kecil hijau-hijau?

919
00:50:17,720 --> 00:50:18,761
Tidak?

920
00:50:19,761 --> 00:50:21,470
Omong-omong, makanannya tak enak.

921
00:50:24,386 --> 00:50:25,261
Hei,

922
00:50:25,845 --> 00:50:27,845
ingat dua hal ini di sini.

923
00:50:28,386 --> 00:50:29,803
Saat kau bertemu seseorang, katakan,

924
00:50:30,136 --> 00:50:31,011
"Bonjour."

925
00:50:31,136 --> 00:50:32,386
Itu artinya halo.

926
00:50:32,720 --> 00:50:35,761
Jika seseorang membantumu,
katakan, "Merci beaucoup."

927
00:50:36,053 --> 00:50:37,220
Itu berarti terima kasih.

928
00:50:37,386 --> 00:50:38,678
Baiklah?

929
00:50:39,136 --> 00:50:41,178
Jadi kau hanya akan gunakan bonjour,

930
00:50:41,845 --> 00:50:43,845
karena kau tak pernah ucapkan
terima kasih pada siapa pun.

931
00:50:44,678 --> 00:50:47,136
Omong-omong,
bis ke museum berangkat dari sebelah sana.

932
00:50:54,803 --> 00:50:55,886
Bounjour!

933
00:50:57,720 --> 00:50:58,720
Bounjour!

934
00:51:22,553 --> 00:51:23,470
40 Euro.

935
00:51:23,595 --> 00:51:24,886
Hanya 40 Euro?

936
00:51:29,928 --> 00:51:31,553
3.360 Ruppe?

937
00:51:32,345 --> 00:51:33,345
Mencoba merampokku atau semacamnya?

938
00:51:37,678 --> 00:51:38,720
Terima kasih.

939
00:51:40,553 --> 00:51:41,011
Halo.

940
00:51:41,136 --> 00:51:42,053
Halo.

941
00:51:42,386 --> 00:51:43,595
Bisa aku bantu?

942
00:51:44,803 --> 00:51:45,765
10 Euro...

943
00:51:45,845 --> 00:51:46,803
Hmmm?

944
00:51:51,803 --> 00:51:52,761
Jadi, murid-murid kesayanganku,

945
00:51:52,845 --> 00:51:55,845
Pak Ajju kalian menghabiskan
50 Euro uangnya sendiri

946
00:51:55,928 --> 00:51:58,428
untuk memberimu tur Museum Perang.

947
00:51:58,761 --> 00:52:00,678
Sampai jumpa lagi.

948
00:52:49,845 --> 00:52:54,386
Hari-hari Tommy-mu akan berakhir,
kau akan dipanggil anjing penjaga.

949
00:52:54,511 --> 00:52:59,178
Kau kacau!

950
00:52:59,845 --> 00:53:01,928
Kau bersembunyi di balik kulit harimau,

951
00:53:02,053 --> 00:53:04,386
tapi bagaimana kau akan
menyembunyikan ekormu, pecundang?

952
00:53:04,511 --> 00:53:09,178
Kalian dalam kekacauan!

953
00:53:18,678 --> 00:53:20,136
Senjata diaktifkan.

954
00:53:21,428 --> 00:53:22,511
Berhenti.

955
00:53:24,095 --> 00:53:25,220
Lihat.

956
00:53:34,095 --> 00:53:35,178
Periksa.

957
00:53:37,845 --> 00:53:38,886
Tak ada kabar terbaru.

958
00:53:41,053 --> 00:53:42,761
Tampaknya dia terjebak di suatu tempat.

959
00:54:07,011 --> 00:54:09,220
Aku jadi gila...

960
00:54:09,386 --> 00:54:11,845
Aku jadi gila...

961
00:54:12,053 --> 00:54:14,386
Aku jadi gila...

962
00:54:14,511 --> 00:54:16,803
Aku jadi gila...

963
00:54:17,053 --> 00:54:19,470
Kau makan makanan newah,

964
00:54:19,595 --> 00:54:21,720
bagaimana tulang belulang
akan menyokong rutinitasmu?

965
00:54:21,803 --> 00:54:24,470
Kalian kacau!

966
00:54:24,595 --> 00:54:26,803
Kalian kacau!

967
00:54:32,845 --> 00:54:35,178
Keluarkan rahasiamu.
Aku merasa sangat sedih.

968
00:54:35,345 --> 00:54:39,845
Masa depanku terlambat,
pilihanku tersendat.

969
00:54:39,928 --> 00:54:42,678
APA YANG HARUS KULAKUKAN?

970
00:54:42,803 --> 00:54:45,095
Aku merasa aku berada
dalam kebun binatang.

971
00:54:45,345 --> 00:54:47,595
Semua rencanaku berantakan.

972
00:54:47,803 --> 00:54:49,803
Kemalangan mengejarku juga.

973
00:54:49,886 --> 00:54:52,761
APA YANG HARUS KULAKUKAN?

974
00:54:54,845 --> 00:54:56,761
Aku jadi gila.

975
00:54:59,470 --> 00:55:00,928
Hanya celana dalam, Tuan?

976
00:55:01,053 --> 00:55:02,261
Silakan rampok aku habis-habisan.

977
00:55:02,595 --> 00:55:04,345
Ya, perempuan malang.

978
00:55:09,803 --> 00:55:11,761
Aku jadi gila.

979
00:55:51,095 --> 00:55:52,261
- Jadi...
- Hmmm?

980
00:55:53,553 --> 00:55:54,720
Bagaimana harimu?

981
00:55:54,803 --> 00:55:55,886
Indah.

982
00:55:56,011 --> 00:55:58,428
Berbelanja,
jalan-jalan, dan makan-makan...

983
00:55:58,553 --> 00:56:00,511
Hari ini berakhir jadi aku pulang.

984
00:56:00,845 --> 00:56:01,803
Hmmm,

985
00:56:02,053 --> 00:56:03,720
apa pengalaman makan dan jalan-jalanmu

986
00:56:03,803 --> 00:56:05,761
sebaik pengalaman berbelanjamu?

987
00:56:07,845 --> 00:56:10,386
Aku tak bisa menggambarkan
betapa buruknya hariku.

988
00:56:11,011 --> 00:56:13,803
Supir taksi meminta 40 Euro
untuk perjalanan 4 kilometer!

989
00:56:14,136 --> 00:56:17,261
Itu uang yang cukup untuk
pergi ke Nainital, bersama keluarga.

990
00:56:17,595 --> 00:56:21,011
Mereka meminta 500 Rupee untuk
roti dengan sedikit daun di dalamnya.

991
00:56:21,678 --> 00:56:22,720
Apa yang kita makan?

992
00:56:23,220 --> 00:56:25,553
Dan mereka menjual
tiket musikal untuk museum.

993
00:56:25,803 --> 00:56:28,053
Apa itu adil?
Dan bahasa apa yang mereka gunakan?

994
00:56:28,345 --> 00:56:30,261
Mereka terdengar seperti mulut
mereka penuh dengan gula halus.

995
00:56:30,428 --> 00:56:31,803
Zoo zoo wee voozuva vuzoowee.

996
00:56:32,803 --> 00:56:33,803
Menyedihkan sekali.

997
00:56:36,261 --> 00:56:38,095
Apa kau mau keluar bersamaku besok?

998
00:56:40,511 --> 00:56:41,636
Kau lebih baik dalam hal ini.

999
00:56:44,803 --> 00:56:45,761
Tidak.

1000
00:56:48,053 --> 00:56:49,345
Ini negara asing.

1001
00:56:49,928 --> 00:56:51,178
Aku pun tak mengenal orang-orangnya,

1002
00:56:51,470 --> 00:56:52,886
aku pun tak memahami adat mereka.

1003
00:56:54,511 --> 00:56:55,803
Hanya kau yang kukenal di sini.

1004
00:56:58,345 --> 00:56:59,261
Kumohon.

1005
00:57:02,095 --> 00:57:04,928
Kau tahu, saat seorang gadis
menikah dan pindah ke rumah suaminya,

1006
00:57:06,803 --> 00:57:08,803
dia menuju tempat yang benar-benar baru.

1007
00:57:09,470 --> 00:57:10,803
Dia tak mengenal siapa pun di sana,

1008
00:57:11,178 --> 00:57:12,553
dia tak mengenal adat mereka...

1009
00:57:12,803 --> 00:57:14,845
Satu-satunya orang yang bisa
dia andalkan hanyalah suaminya...

1010
00:57:18,178 --> 00:57:19,595
Dan aku tak pernah bisa melakukan itu.

1011
00:57:24,845 --> 00:57:27,428
Lagi pula, aku tak sepertimu.

1012
00:57:28,845 --> 00:57:29,928
Kita akan pergi bersama, besok.

1013
00:57:30,970 --> 00:57:31,970
Merci beaucoup.

1014
00:57:37,345 --> 00:57:38,678
Bagaimana harimu?

1015
00:57:39,178 --> 00:57:40,511
Kau lihat hari itu.

1016
00:57:44,511 --> 00:57:46,178
Baju-baju ini tak seburuk itu.

1017
00:57:46,720 --> 00:57:47,720
Sungguh?

1018
00:58:03,970 --> 00:58:05,220
Kau sudah melihatnya, kan?

1019
00:58:05,553 --> 00:58:06,720
Lalu kenapa kau membawaku kemari?

1020
00:58:06,803 --> 00:58:08,053
Kau mau aku bersamamu, kan?

1021
00:58:08,470 --> 00:58:10,053
- Hmmm.
- Jadi jangan tanyai aku.

1022
00:58:19,053 --> 00:58:20,053
Pemandangan yang indah,

1023
00:58:21,178 --> 00:58:23,053
tapi ada hubungan apa
dengan Perang Dunia II?

1024
00:58:23,720 --> 00:58:27,053
Setiap sudut dan celah Eropa
menyembunyikan cerita Perang Dunia II.

1025
00:58:27,761 --> 00:58:29,220
Saat Hitler menyerang,

1026
00:58:29,470 --> 00:58:32,511
pasukan Prancis meninggalkan
kota tanpa bertempur,

1027
00:58:33,845 --> 00:58:36,636
agar kota indah ini
tak rusak karena perang.

1028
00:58:37,220 --> 00:58:38,803
Dan pemandangan yang kau nikmati sekarang,

1029
00:58:39,053 --> 00:58:42,470
Hitler tak bisa menikmatinya
meskipun setelah menaklukkan Paris.

1030
00:58:42,595 --> 00:58:43,678
Kenapa?

1031
00:58:44,136 --> 00:58:46,970
Karena pasukan Prancis memotong
kabel lift sebelum mereka pergi.

1032
00:58:48,011 --> 00:58:49,136
Bagaimana kau bisa tahu semua ini?

1033
00:58:49,886 --> 00:58:52,470
Tak ada hal yang tak bisa
kau caritahu jika kau berusaha.

1034
00:58:53,220 --> 00:58:54,803
Itu berlaku untuk kedua hal,

1035
00:58:56,053 --> 00:58:57,553
lokasi dan manusia.

1036
00:59:14,720 --> 00:59:15,470
Murid-murid tersayang,

1037
00:59:15,595 --> 00:59:18,261
karena kesulitan teknis, aku
tak bisa mengajari kalian apa pun kemarin.

1038
00:59:19,678 --> 00:59:22,595
Tapi tak ada yang bisa menghentikanku
mengajari kalian hari ini.

1039
00:59:23,136 --> 00:59:24,386
Di tahun 1939,

1040
00:59:24,970 --> 00:59:27,428
saat Hitlet menyerang Polandia,

1041
00:59:27,720 --> 00:59:31,553
Inggris Raya dan Prancis
menyatakan perang terhadap Jerman.

1042
00:59:32,095 --> 00:59:34,595
Dan itulah awal dari Perang Dunia II.

1043
00:59:35,386 --> 00:59:37,928
Orang di masa itu berpakaian
lebih baik dari sekarang.

1044
00:59:45,261 --> 00:59:46,220
Lihat,

1045
00:59:46,678 --> 00:59:48,803
mereka masih tidur
dengan ranjang terpisah.

1046
00:59:49,386 --> 00:59:51,678
Saat mereka bertambah dekat,

1047
00:59:52,053 --> 00:59:53,803
ranjang mereka juga akan bertambah dekat.

1048
00:59:55,178 --> 00:59:56,511
Aku ingin tahu kapan.

1049
00:59:57,053 --> 00:59:58,095
Menakjubkan!

1050
00:59:58,220 --> 00:59:59,470
Arsitektur yang hebat!

1051
00:59:59,803 --> 01:00:02,470
Ini harus difoto seluruh badan. Bersama?

1052
01:00:02,761 --> 01:00:03,803
Apa katamu?

1053
01:00:05,178 --> 01:00:06,470
Halo, tuan-tuan.

1054
01:00:06,595 --> 01:00:07,345
Bonjour.

1055
01:00:07,470 --> 01:00:09,261
- Bonjour.
- Satu foto seluruh badan.

1056
01:00:09,428 --> 01:00:10,345
Ya, ya, tentu saja.

1057
01:00:10,553 --> 01:00:11,845
- Berikan aku ponselmu.
- Mahal.

1058
01:00:11,970 --> 01:00:13,470
Ya, ya, tak masalah.

1059
01:00:13,595 --> 01:00:15,553
Jadi, aku hitung sampai tiga

1060
01:00:15,678 --> 01:00:17,720
dan kau harus melihat ke arah sana,

1061
01:00:17,803 --> 01:00:20,678
dan saat kubilang tiga, kau berbalik,

1062
01:00:21,053 --> 01:00:22,928
- dan tersenyum, ya?
- Siap.

1063
01:00:23,053 --> 01:00:25,053
- Dia bilang kita harus melihat ke sana...
- Aku mengerti.

1064
01:00:26,386 --> 01:00:27,511
Ini bagus.

1065
01:00:29,011 --> 01:00:30,220
Satu...

1066
01:00:32,345 --> 01:00:33,886
Kau tak katakan dua atau tiga.

1067
01:00:35,595 --> 01:00:36,720
Dasar pencuri!

1068
01:00:36,803 --> 01:00:37,803
Pencuri!

1069
01:00:37,886 --> 01:00:39,470
Dia pencuri!

1070
01:00:39,595 --> 01:00:40,761
Keparat itu! Tangkap dia!

1071
01:00:40,845 --> 01:00:41,970
Pencuri! Tangkap dia!

1072
01:00:42,428 --> 01:00:43,761
Tangkap dia! Tangkap dia! Pencuri!

1073
01:00:43,928 --> 01:00:45,678
Jangan berdiri saja di sana! Tangkap dia!

1074
01:00:45,886 --> 01:00:47,511
Orang Prancis, dia cepat, tangkap dia!

1075
01:00:47,636 --> 01:00:50,095
Pencuri! Pencuri! Tangkap dia!

1076
01:00:50,220 --> 01:00:51,803
Tangkap dia! Dia pencuri! Tangkap dia!

1077
01:00:59,928 --> 01:01:01,053
Berhenti-berhenti.

1078
01:01:04,720 --> 01:01:05,678
Dor!

1079
01:01:06,053 --> 01:01:06,845
Hei!

1080
01:01:06,928 --> 01:01:08,803
Berhenti-berhenti-berhenti!

1081
01:01:12,470 --> 01:01:13,345
Ini Paris,

1082
01:01:13,803 --> 01:01:14,803
bukan Lucknow.

1083
01:01:15,136 --> 01:01:16,095
Kau paham?

1084
01:01:32,511 --> 01:01:34,803
Kau tak masalah keluar denganku sekarang?

1085
01:01:35,595 --> 01:01:36,803
Bagaimana jika aku kejang?

1086
01:01:38,261 --> 01:01:39,678
Aku sudah memikirkannya, mendalam.

1087
01:01:39,803 --> 01:01:40,720
Hmmm.

1088
01:01:40,803 --> 01:01:44,095
Aku berkesimpulan,
tak ada yang mengenalku di sini.

1089
01:01:44,595 --> 01:01:45,761
Perbedaannya apa?

1090
01:01:49,261 --> 01:01:51,928
Jika tak ada yang mengenalmu di sini, lalu
kenapa kau terus meributkan pakaianmu?

1091
01:01:58,928 --> 01:01:59,928
Nisha,

1092
01:02:00,178 --> 01:02:02,220
kau ingat gelang yang kuberikan
padamu untuk dipakai saat pernikahan?

1093
01:02:02,720 --> 01:02:03,720
Apa kau bawa mereka?

1094
01:02:03,803 --> 01:02:05,595
Tidak, itu ada di lemariku.

1095
01:02:05,720 --> 01:02:06,595
Ada di laci.

1096
01:02:06,720 --> 01:02:07,803
Baik, aku akan ambil dari sana.

1097
01:02:07,886 --> 01:02:09,178
Baiklah, aku akan tutup
teleponnya sekarang.

1098
01:02:10,678 --> 01:02:13,511
Murid-murid tersayang,
seperti yang kuajarkan,

1099
01:02:13,761 --> 01:02:17,136
ada banyak cerita Perang Dunia II yang
tersembunyi di setiap sudut dan celah di Eropa.

1100
01:02:18,928 --> 01:02:21,220
dan dengan ini,
kita akhiri bab kita mengenai Paris.

1101
01:02:21,636 --> 01:02:23,845
Kita akan bertemu lagi di Normandia.

1102
01:02:24,095 --> 01:02:25,053
Mendidik Lucknow,

1103
01:02:25,428 --> 01:02:26,803
memberdayakan Lucknow.

1104
01:02:29,803 --> 01:02:31,011
Dia bekerja keras, Pak.

1105
01:02:31,595 --> 01:02:33,803
Dia mengusahakan segala sesuatu.

1106
01:02:33,886 --> 01:02:36,261
Tapi hal yang sama tak
bisa dikatakan mengenaimu.

1107
01:02:37,803 --> 01:02:39,470
Kau berencana membentuk
komite dengan orang-orang ini?

1108
01:02:41,720 --> 01:02:42,803
Ya, Pak.

1109
01:02:42,970 --> 01:02:44,928
Komite ini sangat...

1110
01:02:45,386 --> 01:02:47,636
Maksudku, mereka orang-orang bak, Pak.

1111
01:02:47,761 --> 01:02:49,928
Kau jaga terus komite ini.

1112
01:02:51,136 --> 01:02:52,928
Aku akan lakukan hal yang perlu dilakukan.

1113
01:02:54,928 --> 01:02:56,678
Menurutmu Pak Ajay bekerja dengan baik,

1114
01:02:56,803 --> 01:02:57,803
mengajari anak-anak melalui ponsel?

1115
01:02:58,803 --> 01:03:01,136
Kita akan segera tahu
apa yang dipelajari anak-anak.

1116
01:03:07,928 --> 01:03:10,345
Perang dunia sesungguhnya.

1117
01:03:19,386 --> 01:03:20,803
Surat dari pengacara?

1118
01:03:32,345 --> 01:03:33,803
Ini pemberitahuan perceraian.

1119
01:03:35,011 --> 01:03:35,970
Perceraian!

1120
01:03:38,636 --> 01:03:40,095
Kau tahu?

1121
01:03:40,803 --> 01:03:42,136
Bagaimana aku bisa tahu?

1122
01:03:43,553 --> 01:03:45,011
Perceraian...

1123
01:03:48,386 --> 01:03:49,845
Astaga!

1124
01:03:58,803 --> 01:04:00,803
Kau tahu apa yang terjadi di Normandia?

1125
01:04:02,428 --> 01:04:04,511
Yang terjadi di Normandia
adalah kegagalan!

1126
01:04:05,470 --> 01:04:08,095
Apa? Kegagalan?

1127
01:04:12,261 --> 01:04:15,428
Dan perang dunia yang
sesungguhnya dimulai sekarang.

1128
01:04:16,886 --> 01:04:17,970
Apa yang akan mulai?

1129
01:04:45,595 --> 01:04:47,220
Kami juga cemas, Saudariku.

1130
01:04:48,095 --> 01:04:49,761
Kami akan kehilangan

1131
01:04:50,261 --> 01:04:51,636
gadis baik seperti Nisha.

1132
01:04:52,553 --> 01:04:53,720
Kami tak tahu harus berkata apa.

1133
01:04:54,511 --> 01:04:56,095
Putra kami yang salah.

1134
01:04:56,220 --> 01:04:57,678
Tak begitu, Saudariku.

1135
01:04:58,011 --> 01:04:59,886
Kadang, dua orang memang tak bisa bersama.

1136
01:05:00,928 --> 01:05:01,928
Yah...

1137
01:05:02,386 --> 01:05:03,928
Ajay tak seburuk itu.

1138
01:05:04,053 --> 01:05:05,845
Ayolah, Saudariku,
apa yang bagus mengenai dia?

1139
01:05:06,720 --> 01:05:07,803
Idiot yang tak ada gunanya.

1140
01:05:07,886 --> 01:05:09,345
Aku tak tahu apa yang terjadi.

1141
01:05:10,095 --> 01:05:12,678
Nisha tampak senang sebelum dia pergi.

1142
01:05:12,803 --> 01:05:15,720
Kak, Ajju bilang dia ingin
mengusahakan hubungan mereka.

1143
01:05:16,136 --> 01:05:17,595
Karena itulah kita kirim
mereka ke sana, berdua.

1144
01:05:18,428 --> 01:05:20,970
Kita tak tahu mereka
sedang memikirkan perceraian!

1145
01:05:22,053 --> 01:05:23,261
Jujur saja,

1146
01:05:23,428 --> 01:05:25,678
aku sungguh tak tahu harus apa.

1147
01:05:25,803 --> 01:05:26,803
Apa lagi yang bisa kita lakukan?

1148
01:05:27,011 --> 01:05:29,595
Kita sebaiknya telepon mereka,

1149
01:05:29,720 --> 01:05:32,845
dan tanya apa mereka ingin
tetap bersama atau berpisah.

1150
01:05:32,970 --> 01:05:34,261
Mereka harus memutuskan
dan memberitahu kita.

1151
01:05:34,595 --> 01:05:36,595
Aku tak bisa terus
merasakan ketegangan ini.

1152
01:05:36,845 --> 01:05:38,511
Gula darahku sudah meningkat tajam.

1153
01:05:38,636 --> 01:05:39,720
Tidak, Saudaraku.

1154
01:05:39,803 --> 01:05:41,428
Jangan telepon mereka.

1155
01:05:41,761 --> 01:05:43,720
Mereka sendirian, di negara asing.

1156
01:05:44,178 --> 01:05:46,345
Mereka tak punya tetua di
sana untuk berdebat dengan mereka.

1157
01:05:47,428 --> 01:05:49,345
Bagaimana jik amereka melakukan hal buruk?

1158
01:05:49,470 --> 01:05:50,803
Itu hanya akan membuat
lebih banyak masalah.

1159
01:05:51,220 --> 01:05:52,345
Dia benar.

1160
01:05:52,470 --> 01:05:54,636
Lagi pula mereka kembali
dalam beberapa hari lagi, kan?

1161
01:05:55,428 --> 01:05:56,636
Kita bisa bicara dengan
mereka setelah mereka kembali.

1162
01:05:57,803 --> 01:05:58,845
Itu juga bisa kita lakukan.

1163
01:05:59,428 --> 01:06:00,470
Kita akan tunggu.

1164
01:06:00,595 --> 01:06:02,761
Kita akan terima hasilnya
sebagai kehendak Tuhan.

1165
01:06:08,803 --> 01:06:11,095
Pemakaman Inggris terbesar di Normandia.

1166
01:06:11,761 --> 01:06:13,345
Ribuan pahlawan perang dikuburkan di sini

1167
01:06:13,886 --> 01:06:15,595
yang telah memberikan nyawa
mereka untuk mengalahkan Hitler

1168
01:06:16,345 --> 01:06:19,136
dan membawa kedamaian ke dunia.

1169
01:06:20,011 --> 01:06:22,511
Kau sungguh membuang-buang
5 Euro untuk membeli panduan audio ini.

1170
01:06:23,803 --> 01:06:24,886
Jadi, beritahu aku hal yang kau dapat.

1171
01:06:32,053 --> 01:06:34,136
Banyak yang mati, kan?

1172
01:06:36,553 --> 01:06:40,011
Jadi, ini pantai di mana para
prajurit mengorbankan nyawa mereka.

1173
01:06:40,136 --> 01:06:41,928
Mereka menjaganya dengan baik.

1174
01:06:42,261 --> 01:06:44,261
Hanya ada pasir dan air,
tanpa manusia yang terlihat.

1175
01:06:45,678 --> 01:06:46,845
Sebentar, aku akan segera kembali.

1176
01:06:48,720 --> 01:06:49,886
Permisi...

1177
01:06:50,220 --> 01:06:51,261
Bonjour!

1178
01:06:51,428 --> 01:06:52,803
- Bonjour.
- Pondok?

1179
01:06:52,970 --> 01:06:54,261
Bir? Di mana?

1180
01:06:54,886 --> 01:06:55,970
Tidak di sini.

1181
01:06:56,095 --> 01:06:57,678
Tidak? Brengsek.

1182
01:07:07,136 --> 01:07:08,511
Kenapa kau menangis?

1183
01:07:08,678 --> 01:07:09,845
Aku yang semestinya menangis.

1184
01:07:10,095 --> 01:07:13,178
Tak ada pondok, tak ada bir, tak ada jagung
bakar, tak ada pijatan menenangkan...

1185
01:07:13,678 --> 01:07:14,720
Dan mereka sebut tempat ini pantai?

1186
01:07:18,553 --> 01:07:19,761
Aku tak mau mendengarnya.

1187
01:07:25,095 --> 01:07:27,011
Kau tahu saluran mana
yang memainkan lagu Badshah?

1188
01:07:29,053 --> 01:07:30,803
Aku hanya bercanda.

1189
01:07:32,011 --> 01:07:33,428
Dia terlalu emosional.

1190
01:07:37,428 --> 01:07:39,470
6 Juni 1944,

1191
01:07:39,595 --> 01:07:40,553
Pantai Omaha,

1192
01:07:40,678 --> 01:07:42,178
6.30 pagi.

1193
01:07:50,011 --> 01:07:52,261
Kontingen pertama Pasukan Sekutu mendarat,

1194
01:07:53,011 --> 01:07:54,720
dan 12.000 tentara Jerman

1195
01:07:55,220 --> 01:07:57,011
menunggu mereka.

1196
01:08:15,928 --> 01:08:18,053
300 meter pantai terbuka.

1197
01:08:18,803 --> 01:08:20,636
Tanpa tempat sembunyi.

1198
01:08:49,761 --> 01:08:51,803
96 persen prajurit kontingen pertama

1199
01:08:52,053 --> 01:08:54,053
menjadi martir di jam pertama itu sendiri.

1200
01:08:54,178 --> 01:08:55,803
Ayolah.

1201
01:08:57,428 --> 01:08:59,595
Ayo berlindung.

1202
01:09:02,761 --> 01:09:04,011
Ayo.

1203
01:09:24,595 --> 01:09:25,803
Kematian yang pasti,

1204
01:09:25,928 --> 01:09:27,761
tapi hal itu tak menghentikan mereka.

1205
01:09:37,345 --> 01:09:38,970
Para prajurit pemberani

1206
01:09:39,261 --> 01:09:40,845
dari Pantai Omaha ini
memberi contoh keberanian.

1207
01:09:41,136 --> 01:09:44,011
Tidak.

1208
01:09:53,970 --> 01:09:55,178
Tak mudah

1209
01:09:55,886 --> 01:09:58,428
untuk menyambut kematian
bagi kebebasan orang lain.

1210
01:10:18,803 --> 01:10:20,636
Beberapa bertempur untuk pertama kalinya,

1211
01:10:21,345 --> 01:10:22,595
dan beberapa untuk terakhir kalinya.

1212
01:10:32,761 --> 01:10:35,178
Beberapa memiliki keluarga
yang menunggu di rumah,

1213
01:10:35,720 --> 01:10:38,720
dan beberapa tak akan bisa
bertemu dengan keluarga mereka lagi.

1214
01:11:15,428 --> 01:11:17,345
Perang tak pernah menguntungkan siapa pun.

1215
01:11:18,053 --> 01:11:20,678
Hanya ada satu baris mengenai
Normandia di buku pelajaran.

1216
01:11:22,553 --> 01:11:25,761
Bahwa lebih dari 10.000 prajurit
mati di pertempuran Normandia.

1217
01:11:27,845 --> 01:11:29,803
Sesuatu yang bisa terlewat
dengan mudah saat mengajar.

1218
01:11:30,553 --> 01:11:32,803
Ada banyak prajurit berusia 17-18 tahun...

1219
01:11:34,511 --> 01:11:36,136
Itu bukan usia untuk meninggal.

1220
01:11:39,136 --> 01:11:41,886
Tak pernah melihat
Kak Ajju seemosional ini.

1221
01:11:43,095 --> 01:11:44,178
Jangan beritahu siapa pun.

1222
01:11:44,553 --> 01:11:45,470
Kenapa?

1223
01:11:47,511 --> 01:11:48,803
Itu akan merusak citramu?

1224
01:11:49,803 --> 01:11:51,261
Pria tangguh tak menangis?

1225
01:11:52,261 --> 01:11:53,761
Tidak di depan semua orang.

1226
01:12:03,428 --> 01:12:04,636
Murid-murid tersayang,

1227
01:12:04,928 --> 01:12:09,345
sangat mudah untuk berkomentar
saat melihat perang di televisi.

1228
01:12:10,011 --> 01:12:12,095
Tapi hanya orang-orang
yang telah berperang

1229
01:12:12,636 --> 01:12:15,386
atau melihat peperangan tahu
konsekuensi sesungguhnya dari perang.

1230
01:12:16,178 --> 01:12:18,970
Satu-satunya cara untuk
menghormati para pahlawan

1231
01:12:19,220 --> 01:12:21,053
yang memberikan hidup mereka untuk negara

1232
01:12:21,345 --> 01:12:22,761
adalah dengan selalu
mengingat pengorbanan mereka,

1233
01:12:23,053 --> 01:12:26,511
tapi bukan hanya karena
ini akan ditanyakan di ujian.

1234
01:12:31,178 --> 01:12:33,261
Kenapa citramu penting sekali bagimu?

1235
01:12:38,553 --> 01:12:41,678
Aku tak pernah mahir dalam apa pun.

1236
01:12:42,428 --> 01:12:43,470
Aku juga tak pernah gagal dalam suatu hal.

1237
01:12:43,803 --> 01:12:44,761
Aku selalu rata-rata.

1238
01:12:46,845 --> 01:12:48,136
Orang-orang sepertiku

1239
01:12:48,803 --> 01:12:50,886
adalah hiasan di atas makanan utama.

1240
01:12:51,595 --> 01:12:54,136
Kehadirannya tak begitu penting.

1241
01:12:55,845 --> 01:12:57,970
Tapi aku tak mau jadi hiasan.

1242
01:12:58,636 --> 01:13:01,678
Karena itulah aku selalu
pertahankan citra yang baik.

1243
01:13:02,761 --> 01:13:05,136
Jadi aku tak tampak
rata-rata saat aku duduk

1244
01:13:06,511 --> 01:13:07,553
bersama orang tersohor sepertimu.

1245
01:13:13,970 --> 01:13:15,595
Apa kabar, Bipin?

1246
01:13:15,720 --> 01:13:17,761
Aku salah menyatakan keluar, LBW.

1247
01:13:17,845 --> 01:13:19,678
Wasitnya bersekongkol dengan mereka.

1248
01:13:19,803 --> 01:13:21,011
Apa itu alasan kau menelepon?

1249
01:13:21,136 --> 01:13:23,428
Tidak, aku hanya terbawa suasana.

1250
01:13:24,220 --> 01:13:26,178
Aku perlu kau menarik napas dalam-dalam.

1251
01:13:26,720 --> 01:13:27,678
Kenapa? Ada apa?

1252
01:13:27,803 --> 01:13:29,511
Keadaan akan bertambah buruk.

1253
01:13:29,720 --> 01:13:32,053
Si anggota DPR akan menghancurkan suasana

1254
01:13:32,470 --> 01:13:34,345
yang kau ciptakan dengan karya-karyamu.

1255
01:13:34,595 --> 01:13:36,011
Apa yang tepatnya akan dia lakukan?

1256
01:13:36,136 --> 01:13:38,053
Belum pasti.

1257
01:13:38,261 --> 01:13:42,761
Tapi aku tahu dia menyiapkan
sesuatu yang besar.

1258
01:13:42,928 --> 01:13:44,178
Baik, beritahu aku saat
kau tahu apa rencananya.

1259
01:13:44,345 --> 01:13:47,178
Jangan cemas, aku sedang menyelidikinya.

1260
01:13:47,345 --> 01:13:48,886
Aku juga meminta bantuan beberapa temanku.

1261
01:13:49,220 --> 01:13:50,178
Aku akan tutup teleponnya sekarang.

1262
01:13:56,636 --> 01:14:01,220
Kukira suasana yang kubuat akan
memaksa si anggota DPR untuk mundur.

1263
01:14:01,470 --> 01:14:04,845
Tapi dia malah merencanakan sebuah invasi.

1264
01:14:05,220 --> 01:14:07,428
Kurasa perjalanan ini tak
akan menguntungkan aku lagi.

1265
01:14:07,803 --> 01:14:09,345
Lebih baik pulang.

1266
01:14:09,886 --> 01:14:11,011
Ayolah,

1267
01:14:11,136 --> 01:14:12,928
kau pasti melakukan
sesuatu dengan benar...

1268
01:14:13,720 --> 01:14:15,636
Karena itulah si anggota
DPR kini merasa perlu bergerak.

1269
01:14:15,845 --> 01:14:16,803
Bagaimana pulang akan mengubah keadaan?

1270
01:14:16,886 --> 01:14:18,470
Dia akan tetap melakukan
hal yang mau dia lakukan.

1271
01:14:18,761 --> 01:14:20,678
Kau sebaiknya terus melakukan
hal yang kau lakukan.

1272
01:14:22,095 --> 01:14:24,220
Kau sudah memulai sesuatu,
jadi jangan tinggalkan setengah jalan.

1273
01:14:25,636 --> 01:14:27,511
Aku bisa kembali,

1274
01:14:29,095 --> 01:14:31,428
tapi sebaiknya jangan meninggalkan
sesuatu setengah jadi.

1275
01:14:32,720 --> 01:14:33,928
Dia bisa terus menginvasi,

1276
01:14:34,178 --> 01:14:35,595
aku akan terus mendidik.

1277
01:14:37,261 --> 01:14:38,470
Kita sebaiknya tetap di sini.

1278
01:14:39,136 --> 01:14:39,970
Baiklah.

1279
01:14:41,636 --> 01:14:42,845
Banyak sekali sapi, astaga!

1280
01:14:44,011 --> 01:14:45,553
Silakan menikmati.

1281
01:14:52,761 --> 01:14:54,428
Amsterdam!

1282
01:14:56,678 --> 01:14:57,553
Alpesh!

1283
01:14:57,678 --> 01:14:58,845
Jignesh! Aku temukan tasku!

1284
01:14:58,970 --> 01:14:59,928
Kemarilah cepat! Tasku!

1285
01:15:00,261 --> 01:15:00,845
Aku temukan tasku!

1286
01:15:00,970 --> 01:15:01,765
Gujju Gang!

1287
01:15:01,845 --> 01:15:04,095
Dasar pencuri tas keparat!

1288
01:15:04,845 --> 01:15:05,765
Kau adalah pencuri tas keparat!

1289
01:15:05,845 --> 01:15:06,803
- Aku pencuri tas?
- Ya.

1290
01:15:06,886 --> 01:15:08,345
Hei, jangan panggil saudaraku pencuri tas!

1291
01:15:08,470 --> 01:15:09,553
Seharusnya kupanggil dia apa? Raja Khakra?

1292
01:15:09,678 --> 01:15:10,970
Hei, hei, hei, tenanglah.

1293
01:15:13,803 --> 01:15:14,928
Siapa pemilik tas ini?

1294
01:15:15,053 --> 01:15:16,678
Kau.

1295
01:15:16,803 --> 01:15:18,220
Jadi siapa yang pencuri tas?

1296
01:15:19,261 --> 01:15:21,095
- Dan tas siapa yang kau pegang?
- Milikmu.

1297
01:15:21,220 --> 01:15:22,470
Jadi siapa yang pencuri tas sekarang?

1298
01:15:22,595 --> 01:15:24,136
- Hei!
- Hei!

1299
01:15:24,261 --> 01:15:25,678
Hei!

1300
01:15:26,095 --> 01:15:27,386
Kau ambil tas dia, kan?

1301
01:15:27,511 --> 01:15:28,803
Ya, aku membuat kesalahan.

1302
01:15:28,886 --> 01:15:30,261
Jadi, dia juga membuat kesalahan.

1303
01:15:30,428 --> 01:15:31,845
Tapi aku yang kehilangan di sini,
Saudariku.

1304
01:15:32,970 --> 01:15:33,886
Lihatlah dia,

1305
01:15:34,011 --> 01:15:37,011
memakai bajuku dan bepergian
sebagai pria penuh warna.

1306
01:15:37,136 --> 01:15:39,803
Kau tahu apa yang kudapat dalam tasnya?

1307
01:15:39,970 --> 01:15:41,011
Pakaian yang dipakai orang di rumah.

1308
01:15:41,136 --> 01:15:42,886
Aku bahkan tak akan pakai ini untuk tidur!

1309
01:15:43,011 --> 01:15:44,928
- Itu kaus yang mahal.
- Yang ini?

1310
01:15:45,053 --> 01:15:45,845
- Ya.
- Tunggu dulu.

1311
01:15:45,970 --> 01:15:47,595
Berikan dia tasnya dan
kau ambil tasmu kembali.

1312
01:15:47,720 --> 01:15:49,928
Tapi tas dia ada di Berlin.

1313
01:15:50,053 --> 01:15:51,428
Apa yang dilakukan tasku di Berlin?

1314
01:15:51,553 --> 01:15:52,470
Yah...

1315
01:15:52,595 --> 01:15:55,136
kami kirim tas kami bersama para gadis.

1316
01:15:55,261 --> 01:15:57,761
Kami para pria di sini

1317
01:15:58,095 --> 01:15:59,761
untuk pesta bujangan.

1318
01:15:59,928 --> 01:16:01,636
Ada area di sini, kau tahu...

1319
01:16:01,761 --> 01:16:04,011
- di mana kau tak bisa mengajak istrimu.
- Baiklah.

1320
01:16:04,136 --> 01:16:05,845
Kenapa kau tak bisa ajak istrimu ke sana?

1321
01:16:05,970 --> 01:16:07,178
Begini, Saudariku,

1322
01:16:07,761 --> 01:16:09,386
ada jendela kaca besar di sana,

1323
01:16:09,511 --> 01:16:11,886
di mana wanita berdiri
memakai pakaian minim.

1324
01:16:12,011 --> 01:16:14,178
Kami bisa menyapa mereka, seperti ini.

1325
01:16:15,636 --> 01:16:19,845
Bukankah aku akan kehilangan reputasiku
jika aku ke sana dengan pakaian biasa?

1326
01:16:20,095 --> 01:16:21,803
Kumohon, Saudaraku,
kembalikan tasku. Kumohon.

1327
01:16:21,886 --> 01:16:25,678
Grup keluarganya mengolok-olok
dia karena pakaiannya.

1328
01:16:25,803 --> 01:16:27,011
- Ya.
- Kumohon, Saudaraku, mengertilah.

1329
01:16:27,136 --> 01:16:28,845
Jadi kau berharap aku
berjalan-jalan telanjang?

1330
01:16:29,220 --> 01:16:31,845
Beri aku tasku dan ambillah tasmu.
Sederhana.

1331
01:16:31,970 --> 01:16:32,845
- Ayo.
- Tidak, Saudaraku!

1332
01:16:32,970 --> 01:16:34,220
Kumohon, Saudaraku! Tunggu!

1333
01:16:35,428 --> 01:16:36,511
Bisakah setidaknya
aku ambil sepasang celana?

1334
01:16:37,095 --> 01:16:38,053
Kumohon?

1335
01:16:43,095 --> 01:16:44,511
Saudaraku,

1336
01:16:45,261 --> 01:16:46,761
berikan satu pasang
yang bersih dari tas itu.

1337
01:16:46,845 --> 01:16:48,136
Kau memberiku sepasang yang bersih?

1338
01:16:48,553 --> 01:16:49,803
Terserahlah, berikan.

1339
01:16:49,970 --> 01:16:50,928
Dasar gila!

1340
01:16:51,053 --> 01:16:52,053
Gila? Kau bilang apa?

1341
01:16:52,178 --> 01:16:53,220
Bukan apa-apa.

1342
01:16:54,928 --> 01:16:56,261
Celana dalamku!

1343
01:16:56,553 --> 01:16:57,636
Itu celana dalamku.

1344
01:16:57,761 --> 01:16:58,761
Aku tak punya pilihan lain.

1345
01:17:00,011 --> 01:17:01,765
Aku tak bisa beli celana
dalam baru di sini.

1346
01:17:01,845 --> 01:17:02,845
Terlalu mahal.

1347
01:17:03,803 --> 01:17:06,470
Dan tanpa celana dalam,

1348
01:17:07,011 --> 01:17:08,011
kadang tersangkut di ritsleting, jadi...

1349
01:17:08,136 --> 01:17:09,345
- Ya, ya.
- Paham?

1350
01:17:13,428 --> 01:17:14,765
- Kau pakai kapsul?
- Tidak.

1351
01:17:14,845 --> 01:17:16,386
- Kau minum kapsul, bukan?
- Aku tak minum.

1352
01:17:16,511 --> 01:17:18,470
- Kau minum, pasti.
- Oh...

1353
01:17:18,845 --> 01:17:20,011
Sepasang kekasih!

1354
01:17:20,636 --> 01:17:21,845
Terbanglah!

1355
01:17:22,095 --> 01:17:23,636
Terbanglah!

1356
01:17:24,136 --> 01:17:26,803
Apa maksudmu sepasang kekasih?

1357
01:17:26,928 --> 01:17:28,261
Biarkan dia buang air.

1358
01:17:28,428 --> 01:17:30,011
Dia menyebut kita sepasang kekasih!
Apa maksudnya?

1359
01:17:30,261 --> 01:17:32,095
Dia tak paham. Berikan aku pakaianku.

1360
01:17:32,261 --> 01:17:33,136
Berikan aku pakaianku.

1361
01:17:33,261 --> 01:17:34,386
Ini pakaianmu.

1362
01:17:34,511 --> 01:17:35,970
- Ambil ini juga.
- Baik.

1363
01:17:36,803 --> 01:17:37,803
Apa yang kau lakukan?

1364
01:17:38,845 --> 01:17:40,428
- Lama sekali.
- Ya.

1365
01:17:45,136 --> 01:17:46,970
Keparat yang tampan,

1366
01:17:47,095 --> 01:17:48,886
pria yang penuh gaya,

1367
01:17:49,011 --> 01:17:50,345
lelaki anggun.

1368
01:17:50,470 --> 01:17:54,428
Teman-temanmu menunggumu.

1369
01:17:55,053 --> 01:17:56,678
Keparat yang tampan,

1370
01:17:56,803 --> 01:17:58,428
pria yang penuh gaya,

1371
01:17:58,553 --> 01:17:59,678
lelaki anggun.

1372
01:17:59,803 --> 01:18:02,428
Teman-temanmu menunggumu.

1373
01:18:07,136 --> 01:18:08,261
Liftnya tak bekerja.

1374
01:18:08,428 --> 01:18:09,553
Kita harus gunakan tangga.

1375
01:18:09,803 --> 01:18:11,470
- Lantai mana?
- Lantai paling atas.

1376
01:18:13,678 --> 01:18:15,261
Kau bisa bawa ini. Aku bawa itu.

1377
01:18:15,511 --> 01:18:16,553
Tidak, aku bisa.

1378
01:18:16,678 --> 01:18:17,636
Ayolah...

1379
01:18:36,970 --> 01:18:38,095
Mau kubantu?

1380
01:18:38,428 --> 01:18:39,261
Tidak, aku segera ke sana,

1381
01:18:39,595 --> 01:18:40,720
aku segera ke sana.

1382
01:18:46,011 --> 01:18:47,095
Lelah?

1383
01:18:47,595 --> 01:18:49,095
Ya. Tidak.

1384
01:18:49,720 --> 01:18:50,803
Ini ringan.

1385
01:18:50,970 --> 01:18:52,720
Belum latihan ke gimnasium seminggu ini.

1386
01:18:53,220 --> 01:18:54,178
Jadi...

1387
01:18:55,595 --> 01:18:56,678
Terima kasih.

1388
01:18:57,845 --> 01:19:00,178
Terima kasih.
Bisa aku minta segelas air lagi?

1389
01:19:00,678 --> 01:19:01,803
Aku bawa dua tas.

1390
01:19:03,053 --> 01:19:04,386
Aku kelaparan,

1391
01:19:04,928 --> 01:19:06,386
tapi aku tak kuat untuk keluar lagi.

1392
01:19:06,511 --> 01:19:09,011
Ada makanan siap saji di tas Kalpesh.

1393
01:19:09,261 --> 01:19:10,261
Kau mau coba?

1394
01:19:10,553 --> 01:19:12,803
Aku tak keberatan,
tapi bagaimana kita akan memanaskannya?

1395
01:19:13,261 --> 01:19:15,803
Beritahu aku kau mau makan apa?

1396
01:19:17,511 --> 01:19:20,178
Lentil dengan nasi atau kacang merah enak?

1397
01:19:22,178 --> 01:19:23,220
Kacang merah dengan nasi.

1398
01:19:26,886 --> 01:19:27,970
Di kamar mandi?

1399
01:20:00,720 --> 01:20:01,720
Rasanya enak?

1400
01:20:02,803 --> 01:20:04,970
Aku sudah ke kamar mandi setelah
makan kacang merah, beberapa kali.

1401
01:20:05,511 --> 01:20:08,803
Tapi ini pertama kalinya aku
makan kacang merah dari kamar mandi.

1402
01:20:11,845 --> 01:20:13,470
Kacang merah terbaik yang pernah kumakan.

1403
01:20:16,595 --> 01:20:18,678
Si anggota DPR telah
menyiapkan kondisi yang sulit.

1404
01:20:18,928 --> 01:20:20,136
Kak Ajju akan terjerat.

1405
01:20:20,261 --> 01:20:23,845
Hanya orang yang tak bernyali
untuk melangkah mencemaskan situasi sulit.

1406
01:20:24,095 --> 01:20:25,095
Paham?

1407
01:20:25,636 --> 01:20:26,845
Kak Ajju adalah seorang bintang...

1408
01:20:27,178 --> 01:20:28,178
Bintang bersinar.

1409
01:20:28,511 --> 01:20:29,595
Di mana dia, Papon?

1410
01:20:29,803 --> 01:20:30,765
Amsterdam.

1411
01:20:30,845 --> 01:20:32,095
Amsterdam.

1412
01:20:32,511 --> 01:20:33,761
Kau tahu dia akan pergi
ke mana selanjutnya?

1413
01:20:34,803 --> 01:20:35,803
Kau tak tahu, kan?

1414
01:20:36,845 --> 01:20:37,845
Ke mana dia akan pergi, Papon?

1415
01:20:39,845 --> 01:20:41,095
Ke rumah Anne Frank.

1416
01:20:41,220 --> 01:20:42,845
Ke rumah Anne Frank.

1417
01:20:43,428 --> 01:20:46,053
Kau tahu Anne Frank,
siapa anak laki-laki itu?

1418
01:20:47,220 --> 01:20:48,136
Perempuan.

1419
01:20:48,428 --> 01:20:49,803
Benar, perempuan.

1420
01:20:49,886 --> 01:20:50,928
Siapa dia?

1421
01:20:51,720 --> 01:20:52,761
Kau tak tahu, kan?

1422
01:20:52,928 --> 01:20:54,345
Jadi tetaplah menggoreng camilan.

1423
01:20:54,636 --> 01:20:55,803
Tak pernah belajar sesuatu...

1424
01:20:55,970 --> 01:20:57,095
dasar buta huruf.

1425
01:20:57,928 --> 01:21:00,928
Jadi, seperti apa tampilan Anne Frank?

1426
01:21:02,595 --> 01:21:04,261
Aku bertanya karena ingin tahu.

1427
01:21:10,011 --> 01:21:11,928
Rumah Anne Frank sangat besar.

1428
01:21:14,761 --> 01:21:17,595
Hei, kau bisa terjemahkan apa pun
yang dikatakan pemandu ke bahasa Inggris?

1429
01:21:17,845 --> 01:21:19,178
Tapi kau paham bahasa Inggris, kan?

1430
01:21:19,345 --> 01:21:21,761
Hanya bahasa Inggris dari Bipin.

1431
01:21:22,261 --> 01:21:23,595
Halo, Kak Ajju.

1432
01:21:23,720 --> 01:21:24,765
Selamat pagi. Selamat malam.

1433
01:21:24,845 --> 01:21:25,803
Baiklah, samapi jumpa.

1434
01:21:25,886 --> 01:21:28,011
Orang-orang ini berbicara
dengan aksen yang aneh.

1435
01:21:28,136 --> 01:21:29,011
Halo!

1436
01:21:29,136 --> 01:21:31,095
Apa kabar? Senang berjumpa denganmu.

1437
01:21:31,845 --> 01:21:32,803
Hanya itu yang bisa kutangkap.

1438
01:21:32,928 --> 01:21:34,220
Mohon ke arah sini.

1439
01:21:35,470 --> 01:21:36,678
Baiklah, aku akan terjemahkan.

1440
01:21:37,553 --> 01:21:39,136
Anne hanya berusia 13 tahun

1441
01:21:39,511 --> 01:21:41,636
saat dia mulai menulis buku hariannya.

1442
01:21:42,595 --> 01:21:46,470
Anne baru berusia 13 tahun
saat dia mulai menulis buku hariannya.

1443
01:21:46,845 --> 01:21:49,011
Ini adalah tempat persembunyian mereka.

1444
01:21:54,803 --> 01:21:57,970
Saat prajurit Jerman memburu
dan membunuh kaum Yahudi,

1445
01:21:58,511 --> 01:22:00,553
Anne Frank dan keluarganya

1446
01:22:00,678 --> 01:22:02,178
harus bersembunyi di rumah ini.

1447
01:22:09,428 --> 01:22:10,636
Ada gudang di bawah,

1448
01:22:11,095 --> 01:22:15,678
jadi mereka menyelesaikan semua pekerjaan
rumah pagi hari sebelum gudang buka.

1449
01:22:20,261 --> 01:22:23,428
Mereka tak akan bersuara
setelah gudang buka

1450
01:22:23,803 --> 01:22:24,970
untuk menghindari penangkapan.

1451
01:22:33,095 --> 01:22:34,428
Mereka tak punya banyak hal,

1452
01:22:35,845 --> 01:22:36,803
tapi mereka bahagia

1453
01:22:37,636 --> 01:22:38,678
dengan apa yang mereka miliki.

1454
01:22:42,470 --> 01:22:43,803
Dia seusiamu.

1455
01:22:45,428 --> 01:22:47,053
Dia ingin menjadi penulis.

1456
01:22:48,761 --> 01:22:52,678
Karena itulah dia terus menulis buku hariannya
bahkan dalam kondisi yang sangat sulit,

1457
01:22:54,178 --> 01:22:55,220
karena dia tahu,

1458
01:22:56,178 --> 01:22:59,261
kapan pun bisa jadi
hari terakhir hidupnya.

1459
01:23:00,636 --> 01:23:02,011
Anne Frank tak selamat dari perang,

1460
01:23:03,095 --> 01:23:04,511
tapi melalui buku hariannya,

1461
01:23:05,011 --> 01:23:07,886
dia masih hidup dalam hati jutaan orang.

1462
01:23:11,261 --> 01:23:12,845
Di sisi lain,

1463
01:23:13,511 --> 01:23:15,803
kita tak punya ancaman
seperti itu dalam hidup kita,

1464
01:23:17,178 --> 01:23:18,678
tapi kita tak bahagia,

1465
01:23:20,428 --> 01:23:21,970
karena kita sudah lupa cara untuk hidup.

1466
01:23:37,595 --> 01:23:41,595
Jika hari ini hari terakhir hidupmu...

1467
01:23:42,845 --> 01:23:43,928
Apa yang akan kau lakukan?

1468
01:23:45,595 --> 01:23:47,011
Filosofis sekali?

1469
01:23:48,428 --> 01:23:50,178
Kunjungan ke rumah Anne Frank pasti akan

1470
01:23:50,720 --> 01:23:51,886
membuat seseorang berfilosofi.

1471
01:23:54,970 --> 01:23:55,886
Beritahu aku,

1472
01:23:56,678 --> 01:23:57,720
apa yang akan kau lakukan?

1473
01:24:05,220 --> 01:24:07,428
Aku akan pakai gaun seperti yang itu,

1474
01:24:09,428 --> 01:24:10,970
dan pergi ke tempat seperti itu,

1475
01:24:15,053 --> 01:24:16,845
dan minum bir seperti yang itu.

1476
01:24:19,220 --> 01:24:21,511
Aku semestinya datang ke
tempat Anne Frank lebih cepat.

1477
01:24:23,970 --> 01:24:24,636
Ayo.

1478
01:24:24,761 --> 01:24:26,595
Dengan lickk, dia...

1479
01:24:50,095 --> 01:24:51,636
Oh, suasananya...

1480
01:25:25,636 --> 01:25:27,511
Jika kau berpakaian seperti itu...

1481
01:25:28,845 --> 01:25:30,386
Aku tak bisa berpakaian seperti ini!

1482
01:25:40,136 --> 01:25:42,678
Berhenti menatap,
Botak, dia ada yang punya.

1483
01:25:44,053 --> 01:25:45,053
Dia ada yang punya.

1484
01:25:45,928 --> 01:25:47,178
Dia milikku.

1485
01:25:50,095 --> 01:25:51,470
Duduk. Aku akan mengambilnya.

1486
01:26:15,553 --> 01:26:16,428
Banyak sekali?

1487
01:26:16,553 --> 01:26:17,678
Ada harga promosi.

1488
01:26:17,803 --> 01:26:19,886
Tertunda dua menit saja,
aku semestinya bayar dua kali.

1489
01:26:20,261 --> 01:26:21,053
Oh.

1490
01:26:21,178 --> 01:26:22,595
Kau akan minum dua, kan?

1491
01:26:23,220 --> 01:26:24,803
Entahlah. Mari kita lihat.

1492
01:26:24,886 --> 01:26:26,178
Jadi, kau mulai

1493
01:26:26,345 --> 01:26:27,803
dan aku akan teruskan.

1494
01:26:44,220 --> 01:26:45,428
Kau cerdas.

1495
01:26:46,011 --> 01:26:47,095
Kau menghemat uang kita.

1496
01:26:47,595 --> 01:26:48,636
Aku tak cerdas,

1497
01:26:49,345 --> 01:26:50,511
aku banyak akal.

1498
01:26:51,428 --> 01:26:52,720
Kau yang pintar.

1499
01:26:53,136 --> 01:26:55,011
- Baik.
- Kau bisa melawan pencuri,

1500
01:26:55,845 --> 01:26:57,678
menyelesaikan perselisihan,

1501
01:26:57,803 --> 01:26:59,636
memasak di kamar mandi,

1502
01:27:00,053 --> 01:27:01,845
dan memahami aksen.

1503
01:27:03,053 --> 01:27:04,803
Aku tak tahu kau secerdas ini.

1504
01:27:05,428 --> 01:27:06,261
Jujur.

1505
01:27:08,678 --> 01:27:10,970
Ayo, mari kita saling
mengenal lebih baik lagi.

1506
01:27:12,470 --> 01:27:13,928
Ini pertama kalinya aku minum.

1507
01:27:14,720 --> 01:27:15,678
Sudah kuduga.

1508
01:27:15,803 --> 01:27:18,553
Raut wajahmu setelah
kau minum tegukan pertamamu,

1509
01:27:18,678 --> 01:27:19,761
aku sudah menduganya.

1510
01:27:20,095 --> 01:27:21,970
Ini pertama kalinya aku
minum bersama seorang gadis.

1511
01:27:22,095 --> 01:27:23,803
- Sungguh?
- Aku pernah ajak beberapa gadis,

1512
01:27:23,886 --> 01:27:25,178
tapi mereka langsung menolak.

1513
01:27:26,011 --> 01:27:26,928
Penghinaan.

1514
01:27:31,470 --> 01:27:32,803
Tak ada yang pernah mengajak aku.

1515
01:27:41,970 --> 01:27:43,178
Baiklah, aku akan bertanya.

1516
01:27:44,053 --> 01:27:45,095
Film favorit.

1517
01:27:47,761 --> 01:27:48,845
Scent of a Woman,

1518
01:27:49,136 --> 01:27:50,470
Life Is Beautiful,

1519
01:27:50,845 --> 01:27:51,845
Good Will Hunting.

1520
01:27:53,136 --> 01:27:54,136
Bagus!

1521
01:27:54,761 --> 01:27:55,595
Ayolah!

1522
01:27:55,845 --> 01:27:56,803
Dan kau?

1523
01:27:57,095 --> 01:27:58,095
Jurassic Park,

1524
01:27:58,428 --> 01:28:00,595
Spiderman, dnd Titanic...

1525
01:28:00,845 --> 01:28:03,136
Tenggelam setelah menabrak...

1526
01:28:03,553 --> 01:28:06,470
Aku ingin tahu film favorit Ajay,
bukan Ajju.

1527
01:28:10,136 --> 01:28:11,678
Hero No. 1, Jodi No. 1,

1528
01:28:11,803 --> 01:28:13,011
dan Aunty No. 1.

1529
01:28:13,136 --> 01:28:14,095
Penggemar Govinda!

1530
01:28:14,511 --> 01:28:15,636
Selalu

1531
01:28:16,803 --> 01:28:17,845
Kau?

1532
01:28:18,136 --> 01:28:19,136
Farukh Shaikh,

1533
01:28:19,345 --> 01:28:20,678
Amol Palekar...

1534
01:28:21,178 --> 01:28:22,470
dan Smita Patil.

1535
01:28:22,595 --> 01:28:23,511
Wah!

1536
01:28:23,636 --> 01:28:24,803
Dua gelas lagi.

1537
01:28:26,636 --> 01:28:27,720
Penyanyi favorit?

1538
01:28:28,470 --> 01:28:29,470
Kishore Kumar,

1539
01:28:29,595 --> 01:28:30,553
Arijit Singh...

1540
01:28:30,845 --> 01:28:31,765
Shreya Ghoshal.

1541
01:28:31,845 --> 01:28:32,886
Altaf Raza,

1542
01:28:33,136 --> 01:28:34,095
Shabbir Kumar,

1543
01:28:34,511 --> 01:28:35,386
Mohammad Aziz...

1544
01:28:35,511 --> 01:28:36,803
bukan, Devang Patel.

1545
01:28:36,886 --> 01:28:37,765
Devang Patel?

1546
01:28:37,845 --> 01:28:39,553
Aku akan lakukan yang kumau!

1547
01:28:41,511 --> 01:28:43,136
Tolstoy, Shakespeare,

1548
01:28:43,720 --> 01:28:44,636
Rabindranath Tagore.

1549
01:28:44,761 --> 01:28:46,428
Super Commando Dhruv,

1550
01:28:46,761 --> 01:28:47,803
Chacha Chaudhary,

1551
01:28:48,136 --> 01:28:49,261
Billu Aur Pinky.

1552
01:28:50,428 --> 01:28:51,136
Roti goreng dengan isi pedas.

1553
01:28:51,261 --> 01:28:52,220
Nasi dengan jalebi.

1554
01:28:52,803 --> 01:28:54,011
Lentil, nasi dengan okra.

1555
01:28:54,136 --> 01:28:57,136
Sayur campur dengan
roti naan bawang putih.

1556
01:28:59,595 --> 01:29:00,678
Percayalah padaku, itu sajian enak.

1557
01:29:00,803 --> 01:29:01,761
Bawli Handi?!

1558
01:29:01,845 --> 01:29:03,761
Jujur... Bawli Handi!

1559
01:29:03,845 --> 01:29:05,386
Bawli Bundi...

1560
01:29:05,511 --> 01:29:06,261
Handi?

1561
01:29:08,845 --> 01:29:10,011
Terima kasih, orang baik.

1562
01:29:10,136 --> 01:29:11,095
Terima kasih.

1563
01:29:11,553 --> 01:29:12,678
Kaus dan celana jins.

1564
01:29:13,553 --> 01:29:14,470
Rok panjang dengan crop top.

1565
01:29:14,595 --> 01:29:15,636
Virat Kohli.

1566
01:29:16,178 --> 01:29:17,095
Rahul Dravid.

1567
01:29:17,261 --> 01:29:18,220
Ferrari.

1568
01:29:18,678 --> 01:29:19,470
Scooty.

1569
01:29:19,636 --> 01:29:20,553
Obat pencernaan jinten.

1570
01:29:23,720 --> 01:29:24,886
Rokok Phantom.

1571
01:29:25,345 --> 01:29:26,261
Musim dingin.

1572
01:29:27,011 --> 01:29:27,845
Musim hujan.

1573
01:29:27,970 --> 01:29:29,053
Pantai.

1574
01:29:29,428 --> 01:29:30,261
Pegunungan.

1575
01:29:37,470 --> 01:29:39,011
Kita tak punya kesamaan.

1576
01:29:44,845 --> 01:29:46,720
Apa itu penting?

1577
01:31:30,011 --> 01:31:33,803
Mataku berkaca-kaca,

1578
01:31:33,928 --> 01:31:37,720
kau meninggalkan aku terkesima.

1579
01:31:38,053 --> 01:31:46,011
Di hatiku yang kesepian, kau mulai ada.

1580
01:31:47,095 --> 01:31:50,970
Mataku berkaca-kaca,

1581
01:31:51,095 --> 01:31:54,970
kau meninggalkan aku terkesima.

1582
01:31:55,095 --> 01:32:02,178
Di hatiku yang kesepian, kau mulai ada.

1583
01:32:02,803 --> 01:32:06,886
Kau gabungkan jalur yang tak lengkap.

1584
01:32:07,011 --> 01:32:11,136
Kau beri angin yang
tak lengkap awal yang baru.

1585
01:32:11,261 --> 01:32:15,720
Kau buat percakapan bertahan lama.

1586
01:32:15,803 --> 01:32:20,011
Dengan begitu tercipta cinta yang indah.

1587
01:32:20,136 --> 01:32:24,470
Cinta ini mengikat hatimu ke hatiku.

1588
01:32:24,595 --> 01:32:28,636
Cinta ini mengikat hatimu ke hatiku.

1589
01:32:28,803 --> 01:32:32,886
Cinta ini mengikat hatimu ke hatiku.

1590
01:32:33,011 --> 01:32:37,136
Cinta ini mengikat hatimu ke hatiku.

1591
01:32:37,261 --> 01:32:39,845
Aku dulu tak pernah merasakan apa-apa.

1592
01:32:39,970 --> 01:32:42,011
Aku dulu tak pernah
istirahat atau terdiam.

1593
01:32:42,136 --> 01:32:45,178
Aku hanya ada.

1594
01:32:45,345 --> 01:32:48,261
Cinta membuatku berkembang pesat.

1595
01:32:48,428 --> 01:32:54,011
Cinta membuatku merasa hidup.

1596
01:32:54,511 --> 01:32:58,720
Cinta ini mengikat hatimu ke hatiku.

1597
01:32:58,803 --> 01:33:02,761
Cinta ini mengikat hatimu ke hatiku.

1598
01:33:11,220 --> 01:33:18,845
Kau jawaban doaku.

1599
01:33:19,845 --> 01:33:27,886
Hariku diawali dan diakhiri
denganmu yang sangat cantik.

1600
01:33:28,470 --> 01:33:36,178
Bahkan jika aku tak pantas,

1601
01:33:36,970 --> 01:33:45,136
hatiku selalu mencitaimu tanpa akhir.

1602
01:33:45,636 --> 01:33:49,803
Kau gabungkan jalur yang tak lengkap.

1603
01:33:49,886 --> 01:33:54,053
Kau hias hari kosong
yang berlalu begitu cepat.

1604
01:33:54,178 --> 01:33:58,470
Kau buat percakapan bertahan lama.

1605
01:33:58,803 --> 01:34:02,928
Dengan begitu tercipta cinta yang indah.

1606
01:34:03,053 --> 01:34:07,178
Cinta ini mengikat hatimu ke hatiku.

1607
01:34:07,345 --> 01:34:11,511
Cinta ini mengikat hatimu ke hatiku.

1608
01:34:11,720 --> 01:34:14,178
Aku dulu tak pernah merasakan apa-apa.

1609
01:34:14,345 --> 01:34:16,386
Aku dulu tak pernah
istirahat atau terdiam.

1610
01:34:16,511 --> 01:34:19,595
Aku hanya ada.

1611
01:34:20,636 --> 01:34:22,803
Cinta membuatku berkembang pesat.

1612
01:34:22,886 --> 01:34:28,386
Cinta membuatku merasa hidup.

1613
01:34:28,511 --> 01:34:32,845
Hatiku kini milikmu.

1614
01:34:32,970 --> 01:34:37,261
Duniaku denganmu sangat murni dan nyata.

1615
01:34:37,428 --> 01:34:41,553
Cinta ini mengikat hatimu ke hatiku.

1616
01:34:41,678 --> 01:34:45,803
Cinta ini mengikat hatimu ke hatiku.

1617
01:34:52,178 --> 01:34:54,136
Kita akhirnya tiba di kota Hitler, Berlin.

1618
01:34:55,428 --> 01:34:56,803
Di sinilah semua kekacauan ini terjadi.

1619
01:34:57,761 --> 01:34:59,636
Orang-orang ini adalah pembuat masalah.

1620
01:35:00,136 --> 01:35:02,845
Jangan salahkan seluruh
kota karena tindakan satu orang.

1621
01:35:03,053 --> 01:35:03,845
Kenapa?

1622
01:35:03,970 --> 01:35:05,720
Bukankah di sini awal Perang Dunia II?

1623
01:35:06,136 --> 01:35:07,720
Di sini juga akhirnya.

1624
01:35:08,428 --> 01:35:09,678
Tapi kau harus setuju,
Hitler itu orang jahat.

1625
01:35:09,845 --> 01:35:11,345
Dia punya negara yang indah,

1626
01:35:11,470 --> 01:35:13,470
tapi dia malah mengincar negara tetangga.

1627
01:35:13,886 --> 01:35:16,636
Karena ketamakannya, setengah
bumi ini mengalami kehilangan besar,

1628
01:35:16,761 --> 01:35:17,928
dan dia juga kehilangan nyawanya.

1629
01:35:20,136 --> 01:35:22,345
Kita semua sedikit seperti Hitler, bukan?

1630
01:35:22,636 --> 01:35:24,470
Kita tak puas dengan apa yang kita miliki.

1631
01:35:24,595 --> 01:35:26,511
Kita inginkan hal
yang dimiliki orang lain.

1632
01:35:26,720 --> 01:35:28,261
Jika kita punya sepeda,
kita mau sepeda motor.

1633
01:35:28,553 --> 01:35:29,970
Jika kita punya sepeda motor,
kita mau mobil.

1634
01:35:30,095 --> 01:35:31,970
Jika kita punya mobil,
kita mau mobil lain.

1635
01:35:35,053 --> 01:35:36,970
Ketamakan ini tak pernah berakhir.

1636
01:35:39,470 --> 01:35:41,761
Perang Dunia sudah berakhir, tapi...

1637
01:35:44,136 --> 01:35:46,886
tak ada yang tahu kapan perang
yang kita jalani akan berakhir.

1638
01:35:52,553 --> 01:35:53,761
- Maaf?
- Ya?

1639
01:35:54,136 --> 01:35:55,720
Kau bisa beritahu aku di mana museum ini?

1640
01:35:55,803 --> 01:35:57,136
Kau hanya perlu menyeberang jalan,

1641
01:35:57,261 --> 01:35:59,261
- lalu ada terminal bus di sana...
- Satu detik. Satu menit.

1642
01:35:59,428 --> 01:36:00,511
Baiklah.

1643
01:36:01,136 --> 01:36:01,970
Ya, Bipin, beritahu aku.

1644
01:36:02,095 --> 01:36:05,553
Kau pergi ke sana untuk mengakhiri kegagalan,
bukan untuk terus menciptakan kegagalan setiap hari!

1645
01:36:05,678 --> 01:36:06,761
Beritahu aku apa yang terjadi!

1646
01:36:06,845 --> 01:36:09,053
Video di mana Nisha dan dirimu
yang sedang mabuk dan menari...

1647
01:36:09,470 --> 01:36:10,595
Video itu membuat kegaduhan.

1648
01:36:10,803 --> 01:36:12,178
Video itu viral

1649
01:36:12,636 --> 01:36:14,261
Semua anak di Lucknow sudah menontonnya.

1650
01:36:14,678 --> 01:36:17,011
Aku sendiri yang mengambil ponsel dari
beberapa murid dan menghapus videonya.

1651
01:36:17,511 --> 01:36:20,136
Si anggota DPR sudah bersiap
menunggu untuk bertemu denganmu,

1652
01:36:20,553 --> 01:36:21,845
dan kau terus memberinya senjata.

1653
01:36:22,595 --> 01:36:23,428
Halo?

1654
01:36:23,678 --> 01:36:24,636
Halo?

1655
01:36:31,220 --> 01:36:32,011
Nisha!

1656
01:36:32,136 --> 01:36:33,136
Ayo!

1657
01:36:33,428 --> 01:36:34,761
Apa kau yang unggah video itu?

1658
01:36:35,470 --> 01:36:37,178
- Video yang mana?
- Video di mana kita menari?

1659
01:36:37,928 --> 01:36:39,511
- Ya, kenapa?
- APA KAU GILA?

1660
01:36:40,678 --> 01:36:41,720
Apa kau sudah kehilangan akal?

1661
01:36:41,970 --> 01:36:43,470
Aku sudah bekerja keras di sini,

1662
01:36:43,595 --> 01:36:45,845
tapi sekarang orang berpikir
bahwa aku hanya bersenang-senang.

1663
01:36:45,970 --> 01:36:47,178
Itu video kita berdua yang pertama.

1664
01:36:47,345 --> 01:36:48,261
Menurutmu kita di sini
sedang berbulan madu?

1665
01:36:48,803 --> 01:36:50,636
Aku di sini untuk memulihkan citraku,

1666
01:36:50,845 --> 01:36:52,470
dan kau sudah merusak segalanya.

1667
01:36:52,928 --> 01:36:53,886
Ahay,

1668
01:36:54,011 --> 01:36:56,095
itu pertama kalinya aku
bersenang-senang bersamamu.

1669
01:36:56,636 --> 01:36:57,803
Aku ingin berbagi bersama semua orang.

1670
01:36:58,053 --> 01:37:00,553
Aku ingin memberitahukan semua
orang bahwa aku juga hidup normal.

1671
01:37:01,803 --> 01:37:03,886
Maaf, itu memberimu banyak masalah.
Aku akan menghapusnya.

1672
01:37:04,011 --> 01:37:06,178
Menghapus videonya tak
akan memberiku citraku kembali.

1673
01:37:06,345 --> 01:37:08,136
Kau sangat egois!

1674
01:37:08,928 --> 01:37:10,053
Kau bukan apa-apa tanpa citramu!

1675
01:37:10,178 --> 01:37:11,803
Ya, aku egois!

1676
01:37:12,178 --> 01:37:14,095
- Dan aku bahagia dengan cara itu!
= Kau tak bahagia!

1677
01:37:14,386 --> 01:37:16,928
Kau selalu mencari alasan
untuk tampak bersungut-sungut.

1678
01:37:17,970 --> 01:37:19,053
Kau bekerja keras
mempertahankan citramu, ya?

1679
01:37:19,178 --> 01:37:20,011
Apa kau menemukan kebahagiaan?

1680
01:37:20,136 --> 01:37:22,428
Ini karena aku tak pernah mendapatkan
hal yang kumau dari hidup!

1681
01:37:23,470 --> 01:37:25,886
Dan aku mendapatkanmu
sebagai rekan hidup...

1682
01:37:26,970 --> 01:37:28,220
Benda cacat!

1683
01:37:30,678 --> 01:37:31,845
Ajay...

1684
01:37:33,011 --> 01:37:34,178
Maksudku bukan begitu.

1685
01:37:34,553 --> 01:37:36,136
Kau sungguh menjijikkan.

1686
01:37:36,845 --> 01:37:37,678
Nisha, tunggu...

1687
01:37:37,803 --> 01:37:39,803
Kau tahu aku sudah
siapkan surat-surat cerai?

1688
01:37:43,261 --> 01:37:44,386
Kau meminta surat-surat cerai?

1689
01:37:44,511 --> 01:37:46,053
Aku juga semestinya
sudah menandatanganinya,

1690
01:37:47,220 --> 01:37:50,970
tapi aku berharap keadaan
akan bertambah baik di antara kita.

1691
01:37:52,720 --> 01:37:53,970
Harapan bahwa kau akan berubah.

1692
01:37:54,720 --> 01:37:57,803
Harapan bahwa kita akan hidup normal
seperti suami dan istri yang normal.

1693
01:38:00,720 --> 01:38:01,720
Tapi aku salah.

1694
01:38:05,845 --> 01:38:08,928
Aku akan tanda tangani surat itu sesegera saat
aku pulang dan aku akan pergi dari hidupmu.

1695
01:38:39,053 --> 01:38:42,261
Satu hal penting yang kita pelajari
dari kehidupan Hitler adalah bahwa

1696
01:38:43,011 --> 01:38:46,386
citra yang diciptakan dengan
bantuan kebohongan dan propaganda

1697
01:38:47,345 --> 01:38:48,845
tak akan bertahan lama.

1698
01:38:51,928 --> 01:38:53,178
Karena itulah,

1699
01:38:54,095 --> 01:38:55,803
kita sedang melihat parkiran mobil

1700
01:38:56,845 --> 01:39:00,428
dan bukan tugu peringatan
di mana Hitler mati.

1701
01:39:03,053 --> 01:39:04,136
Masuk akal, bukan?

1702
01:39:04,720 --> 01:39:06,845
Pada akhirnya, orang hanya ingat kebenaran

1703
01:39:07,720 --> 01:39:08,845
dan bukan kebohongan
yang diberikan pada mereka.

1704
01:39:19,803 --> 01:39:20,636
Ya, Kalpesh, beritahu aku.

1705
01:39:20,761 --> 01:39:22,220
Kak Ajju!

1706
01:39:22,511 --> 01:39:24,761
Kau tak mau tasmu kembali?

1707
01:39:24,845 --> 01:39:28,845
Maaf, tapi aku menumpahkan
sambal bawang putih ke dua kausmu.

1708
01:39:29,761 --> 01:39:30,678
Di mana kau mau bertemu?

1709
01:39:40,886 --> 01:39:42,261
Aku akan kembali ke India besok.

1710
01:39:51,678 --> 01:39:53,511
Ketamakan ini tak pernah berakhir.

1711
01:39:54,803 --> 01:39:55,928
Perang Dunia sudah berakhir,

1712
01:39:57,470 --> 01:39:59,345
tapi tak ada yang tahu kapan perang

1713
01:40:00,511 --> 01:40:01,595
yang kita hadapi akan berakhir.

1714
01:40:06,928 --> 01:40:09,345
Kita mendapatkannya kembali!
Kita mendapatkannya kembali!

1715
01:40:09,595 --> 01:40:10,803
Kak Ajju,

1716
01:40:11,636 --> 01:40:13,428
kau tak mencuri apa-apa dari tas ini, kan?

1717
01:40:14,136 --> 01:40:16,803
- Tidak.
- Kau seperti bukan dirimu hari ini, Kak Ajju.

1718
01:40:17,011 --> 01:40:18,053
Kenapa kau tampak sedih?

1719
01:40:18,178 --> 01:40:18,970
Dia pasti sedih.

1720
01:40:19,095 --> 01:40:22,178
Aku pun pasti sedih jika
aku kehilangan baju-baju berwarna.

1721
01:40:24,011 --> 01:40:25,803
Ayo, mari kita kunjungi mseum, Kak Ajju.

1722
01:41:03,136 --> 01:41:04,095
Kak Ajju...

1723
01:41:04,803 --> 01:41:06,678
bayangkan jika tertukar
tasmu dengan tasi ini.

1724
01:41:07,095 --> 01:41:08,095
Apa yang akan kau pakai?

1725
01:41:08,220 --> 01:41:09,178
Boneka beruang?

1726
01:41:11,595 --> 01:41:12,970
Bagi kita itu hanya boneka beruang,

1727
01:41:14,886 --> 01:41:16,553
Bagi dia,
itu mewakili seluruh masa kecilnya.

1728
01:41:20,803 --> 01:41:23,595
Kami bertengkar karena
hal-hal bodoh dalam tas kami.

1729
01:41:24,678 --> 01:41:27,636
Prajurit Nazi memberi orang setengah jam

1730
01:41:28,220 --> 01:41:30,761
untuk mengemas seluruh hidup
mereka ke dalam tas kecil ini,

1731
01:41:31,678 --> 01:41:32,886
lalu mengirim mereka untuk mati.

1732
01:41:33,220 --> 01:41:34,178
Tas kecil ini?

1733
01:41:34,720 --> 01:41:37,803
Ini bahkan tak cukup
untuk camilan beberapa hari.

1734
01:41:39,053 --> 01:41:40,595
Untuk mencakup seluruh hidupmu,
itu sangat...

1735
01:41:41,428 --> 01:41:42,428
Kustahil.

1736
01:41:43,428 --> 01:41:44,261
Kak Ajju,

1737
01:41:46,011 --> 01:41:47,011
jika kau...

1738
01:41:48,011 --> 01:41:49,053
apa yang akan kau bawa?

1739
01:42:20,470 --> 01:42:21,428
Cepat!

1740
01:42:21,803 --> 01:42:22,803
Lebih cepat!

1741
01:42:29,011 --> 01:42:30,345
Cepat! Cepat! Cepat!

1742
01:42:30,470 --> 01:42:33,553
Satu menit saja, kumohon.

1743
01:42:39,345 --> 01:42:40,220
Lebih cepat!

1744
01:43:09,803 --> 01:43:10,803
Tidak!

1745
01:43:11,886 --> 01:43:14,511
- Tidak! TIDAK!
- Satu, satu foto, kumohon.

1746
01:43:14,636 --> 01:43:15,845
Satu detik, Pak, kumohon.

1747
01:43:15,970 --> 01:43:17,845
Pak, satu menit, Pak. Satu menit.

1748
01:43:20,136 --> 01:43:21,136
BERHENTI!

1749
01:43:47,720 --> 01:43:48,803
Lebih cepat!

1750
01:44:27,553 --> 01:44:28,678
Nyonya, tas-tasmu.

1751
01:44:29,011 --> 01:44:30,095
Terima kasih.

1752
01:44:59,345 --> 01:45:00,470
Selama 10 bulan,

1753
01:45:00,720 --> 01:45:02,761
aku terus berpikir bahwa
kau tak cukup baik untukku.

1754
01:45:04,011 --> 01:45:06,136
Tapi dalam 10 hari ke belakang,

1755
01:45:07,011 --> 01:45:08,803
aku menyadari aku tak cukup baik untukmu

1756
01:45:10,095 --> 01:45:11,720
Aku selalu memperlakukanmu dengan buruk.

1757
01:45:13,261 --> 01:45:16,261
Tapi kau selalu melakukan

1758
01:45:17,470 --> 01:45:18,428
hal yang benar.

1759
01:45:19,011 --> 01:45:21,136
Kemarin, aku melampiaskan amarahku padamu.

1760
01:45:22,470 --> 01:45:23,803
Aku tak bermaksud mengatakannya.

1761
01:45:24,761 --> 01:45:25,845
Itu terucap begitu saja.

1762
01:45:29,095 --> 01:45:30,053
Maaf.

1763
01:45:34,011 --> 01:45:36,720
Ajay, masalahnya bukan karena
hal itu terucap dari muluhmu,

1764
01:45:39,720 --> 01:45:42,345
masalahnya itu tak akan
pernah hilang dari hatimu.

1765
01:45:43,220 --> 01:45:44,720
Aku punya epilepsi.

1766
01:45:46,053 --> 01:45:47,261
Itu kenyataanku.

1767
01:45:50,220 --> 01:45:53,011
Tapi aku tak bisa berhenti
hidup karena takut akan itu.

1768
01:45:55,761 --> 01:45:58,511
Dan aku tak mau kau
hidup ketakutan akan itu.

1769
01:46:02,095 --> 01:46:03,720
Jadi, lebih baik kita berpisah saja.

1770
01:46:05,720 --> 01:46:06,761
Kau boleh pergi,

1771
01:46:07,636 --> 01:46:08,761
aku tak akan menahanmu.

1772
01:46:09,636 --> 01:46:11,761
Tapi satu-satunya hal
baik dalam hubungan kita

1773
01:46:12,345 --> 01:46:13,345
adalah perjalanan ini.

1774
01:46:14,511 --> 01:46:15,845
Kita punya tiga hari lagi.

1775
01:46:18,803 --> 01:46:20,220
Jangan tinggalkan setengah jalan.

1776
01:46:23,678 --> 01:46:24,511
Kumohon.

1777
01:46:33,345 --> 01:46:34,178
Dengar...

1778
01:46:35,345 --> 01:46:36,553
Ajju menelepon.

1779
01:46:37,428 --> 01:46:38,553
Jawablah.

1780
01:46:38,928 --> 01:46:40,428
Tak mungkin,

1781
01:46:41,136 --> 01:46:42,261
aku takut.

1782
01:46:42,595 --> 01:46:43,761
Bagaimana jika dia sudah mengacau lagi?

1783
01:46:43,845 --> 01:46:45,136
Kau batasannya.

1784
01:46:45,261 --> 01:46:46,470
- Bicaralah dengannya.
- Kemarikan.

1785
01:46:46,678 --> 01:46:47,803
- Halo?
- Halo?

1786
01:46:48,053 --> 01:46:49,553
- Dengar, telepon ini...
- Halo?

1787
01:46:49,803 --> 01:46:51,470
- Papa?
- Kau sudah merusak teleponnya.

1788
01:46:51,595 --> 01:46:53,095
- Halo, Papa?
- Pindahkan ke speaker.

1789
01:46:53,511 --> 01:46:54,386
Halo?

1790
01:46:54,511 --> 01:46:55,636
Halo, Nak...

1791
01:46:55,803 --> 01:46:56,845
Ada apa?

1792
01:46:56,970 --> 01:46:57,886
Tak ada apa-apa.

1793
01:46:58,970 --> 01:47:00,261
Kau kehabisan uang?

1794
01:47:00,553 --> 01:47:01,470
Tidak, tidak.

1795
01:47:02,178 --> 01:47:03,678
Kau ditahan?

1796
01:47:04,345 --> 01:47:05,386
TIDAK!

1797
01:47:05,511 --> 01:47:07,765
Apa ada orang yang mencuri tasmu?

1798
01:47:07,845 --> 01:47:08,765
Kau bisa berhenti?

1799
01:47:08,845 --> 01:47:11,136
Nak, Nisha bersamamu, kan?

1800
01:47:11,845 --> 01:47:13,428
Ya, dia bersamaku.

1801
01:47:13,886 --> 01:47:15,511
Salam Dewi Narmada!

1802
01:47:16,345 --> 01:47:17,553
Kenapa kalian berdua begitu tegang?

1803
01:47:17,678 --> 01:47:19,765
Tidak, hanya saja kalian
ada di negara asing,

1804
01:47:19,845 --> 01:47:22,345
sendirian, tapi bersama...

1805
01:47:22,470 --> 01:47:23,765
Kami hanya cemas.

1806
01:47:23,845 --> 01:47:26,136
Kalian sudah pergi ke mana saja?

1807
01:47:26,261 --> 01:47:28,178
Dan kapan kalian pulang...

1808
01:47:28,845 --> 01:47:30,095
kalian berdua?

1809
01:47:30,220 --> 01:47:31,553
Kami sudah mencapai Krakow.

1810
01:47:31,678 --> 01:47:32,765
Kami akan berangkat ke Auschwitz besok.

1811
01:47:32,845 --> 01:47:34,261
Lalu pulang ke Lucknow, setelah tiga hari.

1812
01:47:34,928 --> 01:47:36,470
Ini, bicaralah padanya.

1813
01:47:37,886 --> 01:47:38,761
Papa...

1814
01:47:47,261 --> 01:47:48,470
Salam.

1815
01:47:48,595 --> 01:47:49,636
- Halo.
- Halo.

1816
01:47:49,761 --> 01:47:51,511
Halo, istriku.

1817
01:47:52,136 --> 01:47:53,386
- Hai, namaku Maroosh.
- Halo.

1818
01:47:53,511 --> 01:47:55,261
- Rumah yang indah.
- Terima kasih banyak.

1819
01:47:55,720 --> 01:47:58,845
Jadi Maroosh,
kau tahu, perjalanan panjang, jadi...

1820
01:47:59,345 --> 01:48:00,970
Auschwitz itu berapa jauh?

1821
01:48:10,886 --> 01:48:12,428
Murid-murid tersayang,

1822
01:48:12,845 --> 01:48:14,553
ini babak paling mengerikan

1823
01:48:14,678 --> 01:48:17,636
dan paling gelap dalam
sejarah Perang Dunia II.

1824
01:48:20,803 --> 01:48:22,011
Kamp konsentrasi terbesar

1825
01:48:22,136 --> 01:48:24,095
dan paling berbahaya di dunia...

1826
01:48:24,845 --> 01:48:26,136
Auschwitz.

1827
01:48:41,970 --> 01:48:45,553
Lebih dari 1,3 juta orang ditahan di sini,

1828
01:48:46,095 --> 01:48:48,928
dari angka itu, 250.000 adalah anak-anak.

1829
01:48:50,845 --> 01:48:52,636
Mereka ditahan di kamar kecil,

1830
01:48:52,845 --> 01:48:55,595
berdesakan seperti binatang.

1831
01:49:01,136 --> 01:49:04,470
Mereka diberi makan cukup
hanya untuk menjaga agar tetap hidup,

1832
01:49:07,803 --> 01:49:10,970
dan diberi setelah liter
air untuk minum setiap hari.

1833
01:49:13,095 --> 01:49:15,720
Menolak melakukan sesuatu
bisa berakhibat hukuman mati.

1834
01:49:17,761 --> 01:49:20,761
Tak bisa melakukan sesuatu
bisa berakhibat hukuman mati.

1835
01:49:22,345 --> 01:49:25,845
Bahkan kesalahan paling kecil
bisa berakhibat hukuman mati.

1836
01:49:27,636 --> 01:49:29,011
Dari 1,3 juta orang ini,

1837
01:49:29,136 --> 01:49:31,678
1,1 juta dibunuh.

1838
01:49:42,928 --> 01:49:44,803
Kesedihan yang kita hadapi
seumur hidup tak ada artinya

1839
01:49:45,053 --> 01:49:47,970
dibandingkan kesakitan
yang mereka alami setiap hari.

1840
01:49:50,636 --> 01:49:54,345
Dan kita menghabiskan seluruh
hidup kita menangisi hal kecil seperti...

1841
01:49:54,845 --> 01:49:57,095
Ini tak terjadi, itu tak terjadi.

1842
01:50:09,803 --> 01:50:11,011
Bagaimana perjalananmu hari ini?

1843
01:50:12,720 --> 01:50:13,761
Sangat menggelisahkan.

1844
01:50:13,845 --> 01:50:15,011
Oh...

1845
01:50:15,428 --> 01:50:16,678
Kau pergi ke ruang gas?

1846
01:50:16,803 --> 01:50:18,261
Tidak, kami tak bisa masuk hari ini.

1847
01:50:18,428 --> 01:50:20,053
Besok, kami akan pergi ke ruang gas.

1848
01:50:21,553 --> 01:50:23,470
Itu lebih menggelisahkan lagi.

1849
01:50:26,845 --> 01:50:27,765
Bagaimana makanannya?

1850
01:50:27,845 --> 01:50:29,095
Hebat.

1851
01:50:29,928 --> 01:50:31,220
Kau sangat mahir memasak.

1852
01:50:33,220 --> 01:50:34,428
Pria beruntung.

1853
01:50:35,595 --> 01:50:38,803
Memasak, menyanyi,
menari, belajar, berdebat...

1854
01:50:39,720 --> 01:50:40,803
Semua sangat bagus.

1855
01:50:41,970 --> 01:50:43,053
Pria lucu...

1856
01:50:43,845 --> 01:50:45,178
dan gadis beruntung.

1857
01:50:46,553 --> 01:50:48,636
Baiklah, semua,
selamat menikmati, bersenang-senanglah.

1858
01:50:48,761 --> 01:50:50,095
Aku harus pergi ke sebuah acara.

1859
01:50:50,220 --> 01:50:51,261
Acara apa?

1860
01:50:51,553 --> 01:50:54,720
Seorang pria yang selamat
dari Auschwitz ada di sini...

1861
01:50:54,970 --> 01:50:56,136
berbagi cerita.

1862
01:50:56,970 --> 01:50:58,553
Penyintas Auschqitz ada di sini...

1863
01:50:58,678 --> 01:51:00,720
- Itu yang dia katakan?
- Ya!

1864
01:51:00,803 --> 01:51:01,845
Apa kau tertarik?

1865
01:51:02,095 --> 01:51:03,053
- Ya!
- Ya!

1866
01:51:03,178 --> 01:51:04,470
- Kalian mau ikut?
- Ya!

1867
01:51:04,595 --> 01:51:05,345
Ya, kumohon.

1868
01:51:05,470 --> 01:51:06,720
Hadirin sekalian...

1869
01:51:08,053 --> 01:51:09,970
Alex Grasenfiled.

1870
01:51:14,886 --> 01:51:15,886
Terima kasih.

1871
01:51:19,761 --> 01:51:22,220
Aku menikah di usia yang sangat muda.

1872
01:51:23,428 --> 01:51:25,511
Aku menikah di usia yang sangat muda.

1873
01:51:25,761 --> 01:51:27,761
Kurasa aku suami yang cukup baik,

1874
01:51:28,845 --> 01:51:32,845
seperti mayoritas kebanyakan kita.

1875
01:51:32,970 --> 01:51:35,595
Kurasa aku suami yang cukup baik,

1876
01:51:37,220 --> 01:51:38,595
seperti mayoritas kebanyakan kita.

1877
01:51:38,720 --> 01:51:40,136
Aku tak pernah meneriaki dia.

1878
01:51:40,803 --> 01:51:41,970
Aku tak pernah memukul dia.

1879
01:51:42,095 --> 01:51:45,136
Aku tak pernah meneriaki dia.

1880
01:51:46,720 --> 01:51:48,053
Aku tak pernah memukul dia.

1881
01:51:48,178 --> 01:51:49,803
Aku tak pernah menyelingkuhi dia.

1882
01:51:49,886 --> 01:51:51,595
Aku tak pernah menyelingkuhi dia.

1883
01:51:51,803 --> 01:51:52,845
Tapi aku juga

1884
01:51:54,928 --> 01:51:56,136
tak pernah mengajaknya keluar.

1885
01:51:56,261 --> 01:51:58,595
Tapi aku juga tak pernah
mengajaknya keluar.

1886
01:51:59,553 --> 01:52:01,136
Tak pernah membawakannya bunga,

1887
01:52:01,511 --> 01:52:03,220
Tak pernah membawakannya bunga,

1888
01:52:03,970 --> 01:52:05,595
tak pernah katakan terima kasih.

1889
01:52:05,845 --> 01:52:07,803
tak pernah katakan terima kasih.

1890
01:52:08,261 --> 01:52:09,470
Lalu, suatu hari

1891
01:52:09,678 --> 01:52:10,886
kami dibawa kemari...

1892
01:52:12,386 --> 01:52:13,595
ke Auschwitz.

1893
01:52:13,928 --> 01:52:15,053
Lalu, suatu hari

1894
01:52:15,886 --> 01:52:17,470
kami dibawa kemari...

1895
01:52:17,928 --> 01:52:19,136
ke Auschwitz.

1896
01:52:21,553 --> 01:52:23,720
Kami dipisahkan.

1897
01:52:24,636 --> 01:52:26,470
Tak ada yang seperti dulu.

1898
01:52:26,970 --> 01:52:30,220
Dan kau tahu apa yang paling kurindukan?

1899
01:52:30,470 --> 01:52:33,136
Aku merindukan terbangun

1900
01:52:33,845 --> 01:52:34,970
di sebelahnya.

1901
01:52:36,470 --> 01:52:38,928
Aku paling merindukan istriku.

1902
01:52:39,761 --> 01:52:42,053
Aku merindukan terbangun di sebelahnya,

1903
01:52:42,636 --> 01:52:43,845
parfumnya,

1904
01:52:44,095 --> 01:52:45,261
makanannya...

1905
01:52:48,220 --> 01:52:50,803
Aku bahkan merindukan
pertengkaran kecil kami.

1906
01:52:51,345 --> 01:52:55,553
Kami hanya punya satu jam bersama.

1907
01:52:55,803 --> 01:52:59,928
Kami dapat satu jam bersama setiap hari,

1908
01:53:00,803 --> 01:53:02,970
tapi satu jam itu cukup,

1909
01:53:03,220 --> 01:53:05,803
untuk memotivasiku untuk
bertahan selama 23 jam selanjutnya,

1910
01:53:05,886 --> 01:53:08,345
jadi aku bisa menemui
dia lagi di esok harinya.

1911
01:53:20,678 --> 01:53:21,845
Dan suatu hari...

1912
01:53:24,261 --> 01:53:25,595
aku tak melihatnya.

1913
01:53:29,761 --> 01:53:31,136
Lalu suatu hari, aku tak melihatnya,

1914
01:53:35,511 --> 01:53:38,011
dan aku tahu aku tak
akan pernah melihatnya lagi.

1915
01:53:52,053 --> 01:53:54,011
Setiap hubungan

1916
01:53:55,053 --> 01:53:58,261
mengalami Auschwitznya sendiri.

1917
01:53:58,678 --> 01:54:01,511
Setiap hubungan mengalami
Auschwitznya sendiri.

1918
01:54:04,261 --> 01:54:08,261
Hanya pada saat itu
kita mempelajari maknanya.

1919
01:54:09,595 --> 01:54:12,886
Aku terlalu lama memahami itu.

1920
01:54:14,803 --> 01:54:17,220
Terlambat pada saat aku pelajari maknanya.

1921
01:54:17,470 --> 01:54:20,470
Aku berharap dan berdoa hubungan
kalian tak berakhir seperti hubunganku.

1922
01:54:20,970 --> 01:54:23,886
Aku berharap dan berdoa hubungan
kalian tak berakhir seperti hubunganku.

1923
01:54:41,761 --> 01:54:42,761
Murid-murid tersayang,

1924
01:54:43,220 --> 01:54:46,678
ribuan orang dibawa ke
ruang gas ini setiap hari,

1925
01:54:47,886 --> 01:54:51,261
mengetahui bahwa sesuatu
yang buruk akan terjadi pada mereka.

1926
01:54:51,803 --> 01:54:52,928
Apa yang terjadi?

1927
01:54:53,053 --> 01:54:53,765
Entahlah.

1928
01:54:53,845 --> 01:54:57,261
Tapi tak ada yang tahu
apa yang akan terjadi.

1929
01:55:06,428 --> 01:55:07,345
Jadi anak-anak,

1930
01:55:09,220 --> 01:55:10,845
bagaimana pelajaran Sejarah kalian?

1931
01:55:12,053 --> 01:55:13,595
Pak Ajju

1932
01:55:14,511 --> 01:55:15,803
telah membuat beberapa video untuk kalian.

1933
01:55:17,595 --> 01:55:18,765
Pelajaran berlangsung baik, Pak.

1934
01:55:18,845 --> 01:55:20,220
Kami menikmatinya.

1935
01:55:20,803 --> 01:55:21,636
Bagus.

1936
01:55:21,761 --> 01:55:22,803
Bagus sekali.

1937
01:55:22,886 --> 01:55:24,678
Jadi bagaimana dengan tes mendadak?

1938
01:55:25,761 --> 01:55:26,803
Kepala Sekolah?

1939
01:55:27,470 --> 01:55:28,178
Pak Pandey?

1940
01:55:28,345 --> 01:55:29,220
Ya, Pak.

1941
01:56:02,053 --> 01:56:05,220
Tahanan dibawa kemari dengan dalih

1942
01:56:05,886 --> 01:56:07,345
untuk mandi.

1943
01:56:07,886 --> 01:56:10,136
Saat mereka datang kemari
melepas pakaian mereka...

1944
01:56:10,803 --> 01:56:13,595
mereka dibunuh dengan
menggunakan pestisida.

1945
01:56:41,595 --> 01:56:42,803
Nisha!

1946
01:56:43,761 --> 01:56:44,720
Nisha!

1947
01:56:45,803 --> 01:56:46,845
Nisha!

1948
01:56:53,886 --> 01:56:54,886
Nisha!

1949
01:56:55,636 --> 01:56:56,553
Ajay!

1950
01:56:56,678 --> 01:56:57,720
Nisha!

1951
01:56:57,803 --> 01:56:58,720
Nisha!

1952
01:56:59,470 --> 01:57:00,095
Ajay!

1953
01:57:00,220 --> 01:57:01,511
Nisha!

1954
01:57:01,761 --> 01:57:02,803
Nisha!

1955
01:57:04,470 --> 01:57:05,845
Nisha!

1956
01:57:06,553 --> 01:57:07,595
Nisha!

1957
01:57:15,928 --> 01:57:17,220
Nisha!

1958
01:57:20,511 --> 01:57:21,595
Nisha!

1959
01:57:27,678 --> 01:57:28,678
Nisha!

1960
01:57:29,720 --> 01:57:30,761
Nisha!

1961
01:57:31,970 --> 01:57:32,970
Nisha!

1962
01:57:33,428 --> 01:57:34,511
Nisha!

1963
01:57:34,803 --> 01:57:35,803
Nisha!

1964
01:58:11,220 --> 01:58:12,761
Menyingkirlah! Pindah, pindah!

1965
01:58:12,845 --> 01:58:13,720
Nisha! Nisha...

1966
01:58:13,803 --> 01:58:14,886
Nisha! Nisha...

1967
01:58:15,011 --> 01:58:16,178
Pelan-pelan...

1968
01:58:16,345 --> 01:58:17,886
Kumohon, air, air...

1969
01:58:18,011 --> 01:58:19,053
Nisha?

1970
01:58:20,761 --> 01:58:21,845
Kau akan baik-baik saja.

1971
01:58:22,011 --> 01:58:22,928
Kau akan baik-baik saja.

1972
01:58:23,053 --> 01:58:24,803
Nisha, tak apa-apa.

1973
01:58:26,553 --> 01:58:27,511
Istriku.

1974
01:59:22,595 --> 01:59:23,636
Dia tak apa-apa.

1975
01:59:48,845 --> 01:59:50,803
Kantung es, kau akan merasa lebih baik.

1976
01:59:58,886 --> 01:59:59,886
Merasa lebih baik?

1977
02:00:03,636 --> 02:00:04,761
Nisha, minumlah.

1978
02:00:07,720 --> 02:00:13,845
Aku serahkan hatiku padamu.

1979
02:00:14,595 --> 02:00:15,928
Biarkan. Aku akan melakukannya.

1980
02:00:16,053 --> 02:00:21,803
- Biarkan aku melakukannya.
- Aku serahkan hidupku untukmu.

1981
02:00:21,928 --> 02:00:22,970
Minum pilmu, Nisha.

1982
02:00:24,511 --> 02:00:30,511
Jika kau izinkan aku mencintaimu,

1983
02:00:31,428 --> 02:00:35,345
Untuk selamanya aku akan mencintaimu.

1984
02:00:35,470 --> 02:00:37,886
Hari ini aku memasak, dan kau makan.

1985
02:00:38,803 --> 02:00:45,178
- Jika kau izinkan aku mencintaimu,
- Kau beruntung. - Tuhan, tolong aku.

1986
02:00:46,053 --> 02:00:52,053
Untuk selamanya aku akan mencintaimu.

1987
02:00:52,178 --> 02:00:52,845
Terima kasih.

1988
02:00:52,970 --> 02:00:54,720
Selamat datang.
Semoga perjalanan anda menyenangkan.

1989
02:01:02,095 --> 02:01:02,678
Ayo?

1990
02:01:02,803 --> 02:01:06,511
Setiap musim

1991
02:01:06,803 --> 02:01:10,886
Aku akan ubah jadi musim semi untukmu.

1992
02:01:11,178 --> 02:01:15,553
Jika kau mengizinkan aku mencintaimu,

1993
02:01:15,678 --> 02:01:16,511
Bersama.

1994
02:01:16,636 --> 02:01:20,386
Untuk selamanya aku akan mencintaimu.

1995
02:01:20,636 --> 02:01:24,678
Jika kau mengizinkan aku mencintaimu,

1996
02:01:24,803 --> 02:01:27,386
Permisi, kau bisa berikan
samosa ini padanya?

1997
02:01:27,511 --> 02:01:32,095
Untuk selamanya aku akan mencintaimu.

1998
02:01:32,220 --> 02:01:33,345
Permisi.

1999
02:01:33,636 --> 02:01:34,970
Dia mengirimkan ini untukmu.

2000
02:01:35,095 --> 02:01:39,511
Untuk selamanya aku akan mencintaimu.

2001
02:01:48,970 --> 02:01:53,220
Di mata indahmu,

2002
02:01:53,636 --> 02:01:57,011
aku akan bacakan puisi juga,

2003
02:01:57,136 --> 02:01:58,011
Ayo.

2004
02:01:58,386 --> 02:02:03,011
Di mata indahmu,

2005
02:02:03,136 --> 02:02:06,803
aku akan bacakan puisi juga,

2006
02:02:06,928 --> 02:02:07,845
Ke mana?

2007
02:02:07,928 --> 02:02:16,928
Setiap hari, aku akan memberitahumu,
aku milikmu.

2008
02:02:17,053 --> 02:02:21,803
Setiap hari, aku akan memberitahumu,

2009
02:02:21,928 --> 02:02:26,511
- Tak akan terhitung,
- Nishadganj!

2010
02:02:26,845 --> 02:02:30,511
- aku akan memujimu,
- Kau akan pulang?

2011
02:02:30,636 --> 02:02:35,845
- Jika kau mengizinkan aku mencintaimu,
- Mengapa? Anda tidak?

2012
02:02:35,970 --> 02:02:40,261
- Ayo bergerak, sebelum dia berubah pikiran.
- Untuk selamanya aku akan mencintaimu.

2013
02:02:50,011 --> 02:02:54,095
Untuk selamanya aku akan mencintaimu.

2014
02:02:59,803 --> 02:03:00,845
Jadi Ajju...

2015
02:03:01,428 --> 02:03:02,845
- kau sudah kembali ya?
- Ya, Papa.

2016
02:03:13,345 --> 02:03:14,678
Jangan cemas,
semuanya akan baik-baik saja.

2017
02:03:15,220 --> 02:03:16,095
Kau punya aku.

2018
02:03:20,470 --> 02:03:21,345
Dan...

2019
02:03:21,470 --> 02:03:23,178
dan Nisha juga.

2020
02:03:23,553 --> 02:03:24,470
Ya.

2021
02:03:24,970 --> 02:03:26,011
Sarita!

2022
02:03:26,136 --> 02:03:26,886
Ya?

2023
02:03:27,011 --> 02:03:27,928
Mereka berdua di sini!

2024
02:03:28,761 --> 02:03:29,845
Salam Dewi narmada!

2025
02:03:30,095 --> 02:03:31,261
Anakku...

2026
02:03:31,595 --> 02:03:32,803
Ibu.

2027
02:03:32,886 --> 02:03:34,136
Tuhan memberkatimu.

2028
02:03:35,053 --> 02:03:37,636
Kalian berdua kehilangan
banyak berat badan dalam 15 hari!

2029
02:03:37,761 --> 02:03:38,886
Berilah kami makan.

2030
02:03:39,261 --> 02:03:40,261
Aku sudah memasak terong.

2031
02:03:40,803 --> 02:03:41,761
Kau tak suka.

2032
02:03:43,261 --> 02:03:45,803
Aku akan makan apa pun yang kau siapkan.

2033
02:03:46,928 --> 02:03:47,803
Nisha...

2034
02:03:48,178 --> 02:03:49,428
Siapa dia?

2035
02:03:50,261 --> 02:03:51,178
Ini aku!

2036
02:03:51,345 --> 02:03:52,261
Terong!

2037
02:03:54,428 --> 02:03:55,470
Cerdas, ya?

2038
02:03:55,678 --> 02:03:56,761
Menakjubkan.

2039
02:03:57,220 --> 02:03:58,386
Ibu, ini juga untukmu.

2040
02:03:58,511 --> 02:03:59,428
Wow!

2041
02:04:00,761 --> 02:04:02,261
Papa, ini uang yang berhasil kami hemat.

2042
02:04:04,345 --> 02:04:05,220
Oh.

2043
02:04:06,011 --> 02:04:08,803
Ini pertama kalinya aku
mendapatkan uangku kembali.

2044
02:04:17,428 --> 02:04:18,886
Memikirkan soal pekerjaan?

2045
02:04:21,511 --> 02:04:22,511
Ya,

2046
02:04:23,428 --> 02:04:24,845
tapi pekerjaanmu, bukan pekerjaanku.

2047
02:04:25,970 --> 02:04:27,428
Aku akan terima apa
pun yang terjadi padaku,

2048
02:04:28,428 --> 02:04:30,470
dan aku tak akan pernah
menghentikanmu bekerja lagi.

2049
02:04:50,220 --> 02:04:51,845
Aku ingin katakan sesuatu

2050
02:04:53,511 --> 02:04:54,511
sebelum kau bicara.

2051
02:04:56,845 --> 02:04:59,261
Aku tahu kau berpikir apa tentangku.

2052
02:05:01,845 --> 02:05:03,761
Kau pikir aku bukan guru yang baik.

2053
02:05:05,928 --> 02:05:07,095
Kau benar.

2054
02:05:08,136 --> 02:05:09,720
Sebenarnya, aku guru yang sangat buruk.

2055
02:05:11,678 --> 02:05:13,803
Aku tak pernah mengajari
muridku dengan baik,

2056
02:05:14,386 --> 02:05:16,511
karena aku tak pernah
berniat mengajari mereka.

2057
02:05:18,428 --> 02:05:19,595
Aku palsu, Pak.

2058
02:05:21,678 --> 02:05:22,636
Klaimku,

2059
02:05:22,970 --> 02:05:24,803
pakaianku, statusku...

2060
02:05:25,720 --> 02:05:26,803
Semuanya palsu.

2061
02:05:28,095 --> 02:05:30,345
Aku beri nilai bagus pada muridku

2062
02:05:31,136 --> 02:05:32,261
dan memastikan tak ada yang gagal

2063
02:05:32,970 --> 02:05:34,803
agar citraku terjaga.

2064
02:05:37,720 --> 02:05:41,553
Tapi Pak, dalam 15 hari terakhir,
aku mengajari muridku sekuat tenagaku.

2065
02:05:43,136 --> 02:05:46,261
Tapi 15 hari ini tak
bisa menghapuskan dosa-dosaku.

2066
02:05:48,928 --> 02:05:50,595
Anak-anak ini pantas
mendapatkan yang lebih baik.

2067
02:05:58,970 --> 02:06:00,428
Surat pengunduran diriku, Pak.

2068
02:06:04,595 --> 02:06:07,136
Aku meminta maaf atas segala yang terajdi.

2069
02:06:22,761 --> 02:06:23,845
Gagan Mathur,

2070
02:06:24,553 --> 02:06:25,720
38 dari 50.

2071
02:06:26,678 --> 02:06:27,761
Shobhit Upadhyay,

2072
02:06:28,428 --> 02:06:29,636
41 dari 50.

2073
02:06:30,553 --> 02:06:31,470
Meenakshi Gupta,

2074
02:06:32,511 --> 02:06:33,720
45 dari 50.

2075
02:06:35,345 --> 02:06:36,261
Pak Ajay,

2076
02:06:37,053 --> 02:06:39,678
kami membuat murid-muridmu
melakukan tes mendadak,

2077
02:06:41,636 --> 02:06:43,928
untuk mengetahui apakah
kau lulus atau gagal.

2078
02:06:48,803 --> 02:06:50,178
Kau membuat perubahan.

2079
02:06:51,553 --> 02:06:54,511
Sejarah ada agar kita
belajar dari kesalahan kita,

2080
02:06:56,178 --> 02:06:57,511
dan memperbaikinya.

2081
02:06:58,803 --> 02:07:01,386
Aku tak mau ada guru jelek di sekolah ini.

2082
02:07:03,261 --> 02:07:04,720
Tapi aku juga tak mau

2083
02:07:06,553 --> 02:07:08,845
guru bagus meninggalkan sekolah ini.

2084
02:07:54,595 --> 02:07:56,095
Papon Chatterjee,

2085
02:07:56,428 --> 02:07:57,928
32 dari 50.

2086
02:08:06,053 --> 02:08:07,095
Tina Pandey,

2087
02:08:07,720 --> 02:08:08,970
33 dari 50.

2088
02:08:09,845 --> 02:08:11,095
Rizwaan Ahmed,

2089
02:08:11,595 --> 02:08:12,803
35 dari 50.

2090
02:08:15,136 --> 02:08:16,345
Riya Anand,

2091
02:08:16,720 --> 02:08:17,970
37 dari 50.

2092
02:08:19,845 --> 02:08:20,803
Gurmukh Singh,

2093
02:08:21,220 --> 02:08:22,678
39 dari 50.

2094
02:08:24,803 --> 02:08:25,886
Aaditya Diwedi,

2095
02:08:26,720 --> 02:08:27,970
34 dari 50.

2096
02:08:29,636 --> 02:08:30,595
Anjali Singh,

2097
02:08:31,136 --> 02:08:32,511
32 dari 50.

2098
02:08:34,428 --> 02:08:35,553
Atul Raghuvanshi,

2099
02:08:36,095 --> 02:08:37,345
48 dari 50.

2100
02:08:45,886 --> 02:08:46,928
Savio Joseph,

2101
02:08:47,636 --> 02:08:48,845
45 dari 50.

2102
02:08:49,553 --> 02:08:50,511
Ryan Mendosa,

2103
02:08:50,928 --> 02:08:52,095
39 dari 50.

2104
02:09:01,803 --> 02:09:03,845
Masih banyak yang harus kupelajari darimu.

2105
02:09:06,220 --> 02:09:07,136
Kunci.

2106
02:09:09,886 --> 02:09:10,845
Nisha.

2107
02:09:15,803 --> 02:09:17,220
Inilah hidup.

2108
02:09:18,386 --> 02:09:19,803
Jika kau terus sedih memikirkan

2109
02:09:20,595 --> 02:09:22,053
apa yang dimiliki orang lain...

2110
02:09:22,803 --> 02:09:24,261
Kau tak akan pernah bahagia.

2111
02:09:25,386 --> 02:09:26,553
Jika kau menemukan kebahagiaan

2112
02:09:27,261 --> 02:09:28,803
dengan apa yang kau miliki,

2113
02:09:29,636 --> 02:09:31,803
maka tak akan ada citra yang lebih baik

2114
02:09:32,845 --> 02:09:37,095
dibandingkan senyuman tulus di wajahmu.

2115
02:09:38,928 --> 02:09:40,386
Dan tak ada lagi yang lainnya.