1
00:01:26,652 --> 00:01:30,486
ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ನಿತ್ಯಹರಿದ್ವರ್ಣ ಹಾಡುಗಳು
ನಮ್ಮ ನಿತ್ಯಹರಿದ್ವರ್ಣ ಕೇಳುಗರಿಗೆ.

2
00:01:30,611 --> 00:01:35,777
"ನಾನು ನನ್ನ ದಿನಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಳೆಯುತ್ತೇನೆ..."

3
00:01:36,277 --> 00:01:40,902
"ಅಳಬೇಡ, ನನ್ನ ದುಃಖದ ಹೃದಯ..."

4
00:01:41,944 --> 00:01:43,069
"ಶಾಂತವಾಗಿರಿ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ--"

5
00:01:43,194 --> 00:01:48,611
"ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೈ--" ಮಾಡಲು
ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ-"

6
00:01:48,819 --> 00:01:54,361
"ನಿಮ್ಮ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ,
ನಿಮ್ಮ ಉದಾರತೆಗಾಗಿ..."

7
00:01:54,986 --> 00:01:57,819
ಮತ್ತು ಈಗ, ಇದು ಪೆಪ್ಪಿ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಮಯ.

8
00:02:03,569 --> 00:02:04,694
ಅಜ್ಜು ಬ್ರೋ.

9
00:02:24,652 --> 00:02:27,111
'ಬೂದು ಪಾರಿವಾಳಗಳ ನಡುವೆ
ಅಪರೂಪದ ಬಿಳಿ ಪಾರಿವಾಳ -'

10
00:02:27,611 --> 00:02:29,402
'ಅದು ನಿನಗಾಗಿ ಅಜ್ಜು ಬ್ರೋ.'

11
00:02:35,569 --> 00:02:37,652
'ಅಷ್ಟು ಕಾಂತೀಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ,'

12
00:02:37,777 --> 00:02:40,361
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ.

13
00:02:41,986 --> 00:02:43,277
'ಅವನು ದೃಶ್ಯ ಕದಿಯುವವನು.'

14
00:02:54,652 --> 00:02:56,527
'ಅಜ್ಜು ಬ್ರೋ ಖಂಡಿತಾ ಸೆಲೆಬ್ರಿಟಿ'

15
00:02:56,902 --> 00:02:58,777
ಆದರೆ ಅವನ ಕೆಲಸದ ಕ್ಷೇತ್ರ ಯಾವುದು,
ನೀವು ಊಹಿಸಬಲ್ಲಿರಾ?'

16
00:03:00,027 --> 00:03:01,402
'ಉನ್ನತ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಯೋ?'

17
00:03:02,986 --> 00:03:03,781
'ಇಲ್ಲ.'

18
00:03:03,861 --> 00:03:05,236
'ಜಿಲ್ಲಾಧಿಕಾರಿಯಾ?'

19
00:03:05,944 --> 00:03:06,777
'ಇಲ್ಲ.'

20
00:03:06,902 --> 00:03:08,611
'ಹೂಡಿಕೆ ಬ್ಯಾಂಕರ್?'

21
00:03:09,194 --> 00:03:10,069
'ಉಹ್-ಉಹ್.'

22
00:03:10,361 --> 00:03:11,777
'ಸುದ್ದಿ ನಿರೂಪಕ?'

23
00:03:12,402 --> 00:03:13,819
'ಯುವ ನಾಯಕನಾ?'

24
00:03:14,152 --> 00:03:16,111
'ಮುಂಬರುವ ನಟ?'

25
00:03:16,902 --> 00:03:18,402
'ಹಾಗಾದರೆ ಅವನು ನಿಜವಾಗಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?'

26
00:03:21,236 --> 00:03:22,861
'ಅವರು ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ಟೀಚರ್.'

27
00:03:25,027 --> 00:03:26,111
ಶ್ರೀಮಾನ್!

28
00:03:28,652 --> 00:03:32,152
ಸರ್, ನಾನು ಅದನ್ನು ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮುಖ್ಯ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.

29
00:03:37,819 --> 00:03:39,902
'ಹಾಗಾದರೆ ನೀನು ಕೇಳಬಹುದು, ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕ ಅಂತಹ
ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ?

30
00:03:40,402 --> 00:03:42,027
- 'ಹೇಗೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.'
- ಶುಭೋದಯ ಸರ್

31
00:03:42,152 --> 00:03:46,652
'ಅಜ್ಜು ಬ್ರೋ ಸುಳ್ಳಿನ ಬೀಜ ಬಿತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಲಕ್ನೋದ ಪುಣ್ಯಭೂಮಿಯಾದ್ಯಂತ,'

32
00:03:46,777 --> 00:03:50,736
ಮತ್ತು ಬೆಳೆಯಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದ
ತನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಇಮೇಜ್.'

33
00:03:50,902 --> 00:03:53,569
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ ಅಜ್ಜು ಸರ್ ನಾಸಾಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

34
00:03:54,236 --> 00:03:56,819
ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ
ಆತನಿಗೆ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದ ಟೆಂಪೋ ಚಾಲಕ

35
00:03:57,027 --> 00:03:58,111
ಮತ್ತು ಅವನ ಬಾಲ ಮೂಳೆ ಮುರಿದಿದೆಯೇ?

36
00:03:58,569 --> 00:04:00,069
ಹಾಗಾದರೆ ಅವನು ಇನ್ನೂ
ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

37
00:04:01,861 --> 00:04:02,902
ಸಂಪೂರ್ಣ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ.

38
00:04:05,944 --> 00:04:08,652
- ಅಜಯ್ ಸರ್ ಬಹುತೇಕ ಕಲೆಕ್ಟರ್ ಆದರು ಗೊತ್ತಾ?
- ನಂತರ?

39
00:04:08,777 --> 00:04:10,611
ಬರೆಯುವಾಗ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಪರೀಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಅದು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದಿದೆ -

40
00:04:10,736 --> 00:04:12,402
ಅವನು ಸಂಗ್ರಾಹಕನಾದರೆ,

41
00:04:12,527 --> 00:04:14,736
ಲಕ್ನೋ ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ
ಸಂಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.

42
00:04:14,944 --> 00:04:16,777
ಆದರೆ ಅವನು ಶಿಕ್ಷಕನಾದರೆ,

43
00:04:16,861 --> 00:04:18,777
ಅವರು ಲಕ್ನೋಗೆ 100 ಸಂಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ನೀಡಬಹುದು.

44
00:04:18,944 --> 00:04:19,986
- ನಂತರ?
- ಹಾಗಾದರೆ ಏನು!

45
00:04:20,111 --> 00:04:21,694
ಅವನು ತನ್ನ ಉತ್ತರವನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿದನು
ಹಾಳೆ ಮತ್ತು ಸಭಾಂಗಣವನ್ನು ತೊರೆದರು.

46
00:04:21,986 --> 00:04:23,069
ಬಲ ತಿರುವು!

47
00:04:23,194 --> 00:04:24,861
ಒಂದು... ಎರಡು, ಮೂರು, ಒಂದು!

48
00:04:25,152 --> 00:04:27,486
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ ಸರ್ ಬಹುತೇಕ
ಸೇನಾಧಿಕಾರಿಯಾದರು?

49
00:04:27,611 --> 00:04:28,611
ಹಾಗಾದರೆ?

50
00:04:28,736 --> 00:04:31,152
ಅವರಿಗೆ ಗಂಟಲು ಸೋಂಕು ತಗುಲಿತ್ತು
ಸಂದರ್ಶನದ ದಿನದಂದು.

51
00:04:31,486 --> 00:04:33,069
ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿದನು,

52
00:04:33,277 --> 00:04:34,861
ಆದರೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

53
00:04:35,236 --> 00:04:36,486
ನೀನು ಒಪ್ಪಲೇಬೇಕು,

54
00:04:36,611 --> 00:04:38,277
ಅವನು ಉತ್ತಮ ಮೈಕಟ್ಟು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ!

55
00:04:38,611 --> 00:04:39,444
ನಾನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ.

56
00:04:39,569 --> 00:04:40,944
ನಿಮ್ಮ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಪಂಪ್ ಮಾಡಲು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ,

57
00:04:41,694 --> 00:04:43,861
ನಿಮ್ಮ ಟ್ರೈಸ್ಪ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ,
ನಿಮ್ಮ ಬೈಸೆಪ್ಸ್ ಬದಲಿಗೆ.

58
00:04:44,111 --> 00:04:45,902
ಬೈಸೆಪ್ಸ್ ಒಂದು ಸ್ನಾಯುವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ,

59
00:04:46,652 --> 00:04:47,527
ಇದು ಒಂದು,

60
00:04:47,652 --> 00:04:49,152
ಆದರೆ ಟ್ರೈಸ್ಪ್ಸ್ ಮೂರು ಹೊಂದಿದೆ,

61
00:04:50,069 --> 00:04:51,819
ಈ ಒಂದು, ಇದು ಒಂದು, ಮತ್ತು ಇದು ಒಂದು.

62
00:04:51,902 --> 00:04:54,819
'ಅವನು ಇಲ್ಲದ ಜಾಗವಿಲ್ಲ
ಅವರ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

63
00:04:55,027 --> 00:04:56,777
ಸ್ಪರ್ಶಿಸು.
ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ಕಠಿಣ.

64
00:04:56,902 --> 00:04:58,861
ನಿಮ್ಮ ಬೈಕು ಸವಾರಿ ಸಾನ್ಸ್ ಉಂಡಿಗಳು

65
00:04:59,194 --> 00:05:01,652
ನಿಮ್ಮ ಕೀಲುಗಳನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸುತ್ತದೆ.

66
00:05:02,736 --> 00:05:05,027
ಜೆಲ್ನ ದೈನಂದಿನ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲು ಪೊರಕೆಯಂತೆ ಒಣಗುತ್ತದೆ.

67
00:05:05,402 --> 00:05:08,736
ಒಂದು ವಿಶೇಷವಾದ ಪೌಡರ್ ಇದೆ...
ಅದನ್ನು ನಾನು ಬಳಸುತ್ತೇನೆ.

68
00:05:13,902 --> 00:05:15,277
ಅನುಗ್ರಹವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ
ನೃತ್ಯದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ,

69
00:05:15,944 --> 00:05:16,861
ಆದರೆ ಮುಖ

70
00:05:17,527 --> 00:05:19,569
ಬಹಳ-ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ.

71
00:05:19,694 --> 00:05:20,777
ಹೌದು ಮಹನಿಯರೇ,

72
00:05:20,861 --> 00:05:22,652
ಆದೀತು ಮಹನಿಯರೇ. ಮತ್ತು ಅವನು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳ
ನಿಜವಾಗಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿರಿ,'

73
00:05:22,902 --> 00:05:24,152
'ಇರುವ ಸ್ಥಳ
ಅವನು ಸಮಯವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಮಾತ್ರ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

74
00:05:24,277 --> 00:05:28,819
ಎರಡನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು
1939 ಮತ್ತು 1945 ರ ನಡುವೆ ಸ್ಥಳ.

75
00:05:28,944 --> 00:05:32,611
ಬಹುಪಾಲು ದಿ
ದೇಶಗಳು ಅದರಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದವು,

76
00:05:32,736 --> 00:05:34,819
ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ.

77
00:05:35,069 --> 00:05:35,861
ಸರಿಯಲ್ಲ, ಪಾಪನ್!

78
00:05:35,986 --> 00:05:37,652
ನೀವು ಹಾರ್ದಿಕ್ ಮತ್ತು ಕೃನಾಲ್
ಅವರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವಂತೆ ಕೇಳಿದರು.

79
00:05:37,777 --> 00:05:38,986
ನಾನು ಪಾಂಡ್ಯಗೆ ಹೋಗ್ತೀನಿ ಸರ್.

80
00:05:39,277 --> 00:05:40,194
ನೀವು ತಪ್ಪಾದದನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತೀರಿ.

81
00:05:40,361 --> 00:05:41,777
ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಆರಿಸಿದೆ, ಸರಿ!

82
00:05:42,361 --> 00:05:43,652
- ನೀವು ಓದುತ್ತಾ ಇರಿ.
- ಹೌದು ಮಹನಿಯರೇ, ಆದೀತು ಮಹನಿಯರೇ.

83
00:05:43,861 --> 00:05:44,902
- ನೀವು ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.
- ಹೌದು ಮಹನಿಯರೇ, ಆದೀತು ಮಹನಿಯರೇ.

84
00:05:45,027 --> 00:05:46,069
ಮತ್ತು ನೀವು ಸುತ್ತುತ್ತಿರಿ--

85
00:05:48,819 --> 00:05:49,694
ಬರೆಯುತ್ತಾ ಇರಿ ನನ್ನ ಹುಡುಗ.

86
00:05:51,694 --> 00:05:53,402
ಧೋನಿ ಬಳಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ 16 ಬೈಕ್‌ಗಳಿವೆಯೇ?

87
00:05:53,527 --> 00:05:54,861
ಉಹ್-ಉಹ್, 18!

88
00:05:56,402 --> 00:05:57,777
ಸರ್ ನೀವು ಯಾಕೆ ಕ್ರಿಕೆಟರ್ ಆಗಲಿಲ್ಲ?

89
00:05:58,861 --> 00:05:59,861
ಟೆನಿಸ್ ಮೊಣಕೈ.

90
00:06:01,777 --> 00:06:05,652
- ಇದು ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ--
- 'ಎಲ್ಲರೂ ಅಜ್ಜು ಬ್ರೋ ಗ್ರೇಟ್ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.'

91
00:06:06,527 --> 00:06:08,819
'ಕೇವಲ ಎ
ಅವನು ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುವ ಕೆಲವರು ...

92
00:06:08,902 --> 00:06:10,111
ಅವನು ನಕಲಿ ಸರ್.

93
00:06:11,569 --> 00:06:12,652
ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾಂಡೆ.

94
00:06:12,777 --> 00:06:15,569
ಸರ್, ನಾನು ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಒಮ್ಮೆಲೇ.

95
00:06:15,777 --> 00:06:17,944
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇತಿಹಾಸ ಶಿಕ್ಷಕರಲ್ಲ,

96
00:06:18,361 --> 00:06:19,444
ಅವನು ನಿಗೂಢ ಶಿಕ್ಷಕ.

97
00:06:19,652 --> 00:06:21,361
ಅವನು ಏನು ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು
ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

98
00:06:21,486 --> 00:06:22,236
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

99
00:06:22,402 --> 00:06:23,152
ಹೌದು.

100
00:06:23,277 --> 00:06:25,194
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬದಿದ್ದರೆ,

101
00:06:25,611 --> 00:06:26,986
ನಂತರ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಂದು ಅದನ್ನು ನೀವೇ ನೋಡಿ.

102
00:06:29,027 --> 00:06:29,819
ಅವನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!

103
00:06:29,944 --> 00:06:31,236
ಹೋಗು! ಹೋಗು! ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!

104
00:06:31,736 --> 00:06:33,152
ಹೋಗು, ಹೋಗು...

105
00:06:37,652 --> 00:06:39,819
ಎರಡನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ಹಿಟ್ಲರ್ ಹೊಂದಿದ್ದ...

106
00:06:43,652 --> 00:06:44,819
ಹಿಟ್ಲರ್ ಹೊಂದಿದ್ದ...?

107
00:06:53,527 --> 00:06:54,527
ಶೋಬಿತ್!

108
00:06:55,486 --> 00:06:56,486
ಹಿಟ್ಲರ್ ಹೊಂದಿದ್ದ...

109
00:06:57,027 --> 00:06:57,777
ಏನು ಮಾಡಿದೆ?

110
00:06:57,861 --> 00:07:00,111
ಅವರು ಮೊದಲು ಪೋಲೆಂಡ್ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು ಸರ್.

111
00:07:01,152 --> 00:07:01,986
ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು.

112
00:07:02,819 --> 00:07:03,777
ಓ ಸಾರ್, ನೀವು?!

113
00:07:04,944 --> 00:07:05,652
ಒಳ್ಳೆಯದು.

114
00:07:05,861 --> 00:07:06,777
ಕುಳಿತುಕೊ.

115
00:07:07,027 --> 00:07:08,111
ನಿನಗೆ ನಾನು ಬೇಕಿತ್ತಾ?

116
00:07:08,236 --> 00:07:09,194
ಸಂ.

117
00:07:10,027 --> 00:07:10,819
ನೀವು ಮುಂದುವರಿಸಿ.

118
00:07:10,944 --> 00:07:11,902
ಶ್ರೀ ಪಾಂಡೆ,

119
00:07:12,027 --> 00:07:13,781
ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು
ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ನಾನು ನಿನ್ನೆ ವಿವರಿಸಿದ ಪ್ರಮೇಯ.

120
00:07:13,861 --> 00:07:14,861
ಯಾವ ಪ್ರಮೇಯ?

121
00:07:16,277 --> 00:07:17,861
ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಮರೆಯುವುದಾದರೂ ಹೇಗೆ?

122
00:07:18,194 --> 00:07:20,777
ಯಾವ ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲ, ಶಾಲೆಯ ನಂತರ
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

123
00:07:21,277 --> 00:07:23,236
ನಾನು ಶಾಲೆಯ ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

124
00:07:23,944 --> 00:07:24,781
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿಯೂ ಸ್ವಲ್ಪ
ಸಮಯವನ್ನು ಮೀಸಲಿಡಬಲ್ಲೆ.

125
00:07:24,861 --> 00:07:26,569
ಇವರಿಂದ ಏನಾದರೂ ಕಲಿಯಿರಿ ಪಾಂಡೆ.

126
00:07:26,736 --> 00:07:27,902
ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಸಾರ್.

127
00:07:28,027 --> 00:07:29,402
ಅವರು ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಮೇಯವನ್ನು ಕಲಿಸಲಿಲ್ಲ.

128
00:07:29,527 --> 00:07:31,277
ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡು.

129
00:07:31,527 --> 00:07:33,236
ನೀವು ಕಥೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ.

130
00:07:33,402 --> 00:07:35,861
'ಎಲ್ಲರೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಇದ್ದರು
ಅಜ್ಜು ಬ್ರೋ ಅವರಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾದರು,'

131
00:07:37,194 --> 00:07:40,694
ಆದರೆ ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ
ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾನೆ.

132
00:07:41,819 --> 00:07:43,736
ಸಹೋದರ,
ನಿಮಗೆ ವಿನೀತ್ ಶಾಜಾಪುರ್ಕರ್ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

133
00:07:45,111 --> 00:07:46,819
ವಿನೀತ್ ಶಾಜಾಪುರಕರ್?

134
00:07:46,986 --> 00:07:49,861
ನೀವು ಅವನ ಬಟ್ಟೆಗಳ ಕೆಳಗೆ ಅಂಟು ಸುರಿದಿದ್ದೀರಿ.

135
00:07:50,111 --> 00:07:51,986
- ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಆಭರಣಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿವೆ.
- ಸರಿ!

136
00:07:53,736 --> 00:07:55,194
ಏನಾಯಿತು? ಅವನು ಬಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಒದ್ದಿದ್ದಾನೆಯೇ?

137
00:07:55,361 --> 00:07:56,486
ಇಲ್ಲ, ಸಹೋದರ.

138
00:07:57,527 --> 00:07:58,861
ಅವರು ಈಗ ದೊಡ್ಡ ಹೊಡೆತ.

139
00:07:59,652 --> 00:08:00,861
ಫಾರ್ಮಾ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

140
00:08:01,111 --> 00:08:02,527
ಅವರ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ,

141
00:08:02,652 --> 00:08:05,361
ಆದರೆ ಅವನು ಮೇಲಿನಿಂದ ಎರಡನೆಯವನು.

142
00:08:12,361 --> 00:08:13,361
ಏನಾಯಿತು?

143
00:08:15,152 --> 00:08:16,652
ನಾನು ಮೇಲಿರುತ್ತಿದ್ದೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

144
00:08:18,194 --> 00:08:20,736
ನನ್ನ ತಂದೆ ಇದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ
ದೇಣಿಗೆ ನೀಡಿದರು.

145
00:08:21,736 --> 00:08:22,652
ನಾನು ಈಗ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?

146
00:08:22,819 --> 00:08:25,069
ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಹೀನ ಕೆಲಸ.

147
00:08:26,819 --> 00:08:29,527
ಹಿಂದೆ ಇದ್ದವರು
ನಾನು ಈಗ ಮುಂದೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

148
00:08:30,277 --> 00:08:32,986
ಪ್ರತೀಕ್ ರಿಚ್ಚಾರಿಯಾ ಚಾಲನೆ ನೀಡಿದರು
ಹೋಂಡಾ ಸಿಟಿ,

149
00:08:34,194 --> 00:08:35,486
ಆದರೆ ನಾನು ಬುಲೆಟ್ ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

150
00:08:37,486 --> 00:08:38,777
ರತನ್ ಘಂಘೋರಿಯಾ

151
00:08:39,486 --> 00:08:40,902
ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ 10 ಡಂಪರ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

152
00:08:41,402 --> 00:08:43,027
ದಿನಕ್ಕೆ 20,000 ಗಳಿಸುತ್ತದೆ,

153
00:08:45,861 --> 00:08:46,986
ಒಂದನ್ನು ಬಿಡಿ.

154
00:08:48,652 --> 00:08:50,902
ರಿಕಿ ಲಾಂಬಾ ಅವರು ಮಿಸ್
ಕಾನ್ಪುರ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು.

155
00:08:53,027 --> 00:08:55,111
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮದುವೆ... ರಕ್ತಸಿಕ್ತವಾಯಿತು.

156
00:08:55,236 --> 00:08:57,027
ನೀನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

157
00:08:57,152 --> 00:08:58,694
- ಸತ್ಯ.
- ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.

158
00:08:58,819 --> 00:09:01,027
ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ
ಲಕ್ನೋ ನಿಮ್ಮತ್ತ ನೋಡುತ್ತಿದೆ.

159
00:09:02,652 --> 00:09:03,986
ಅವರು ನನ್ನತ್ತ ನೋಡುತ್ತಾರೆ

160
00:09:04,902 --> 00:09:06,861
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಚಿತ್ರಣ.

161
00:09:07,819 --> 00:09:09,986
ನಾನು ತೋರಿಸುವುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಜನರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

162
00:09:11,652 --> 00:09:13,361
ಅವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ನೋಡುವ ದಿನ ...

163
00:09:14,527 --> 00:09:16,027
ಯಾರೂ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ನನಗೆ ಎರಡನೇ ನೋಟ ನೀಡಲು.

164
00:09:16,152 --> 00:09:17,236
ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಕಾರಾತ್ಮಕತೆ.

165
00:09:18,402 --> 00:09:21,652
ಬ್ರೋ, ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಆಲೋಚನೆಗಳು
ನಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿ.

166
00:09:21,861 --> 00:09:23,194
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

167
00:09:26,236 --> 00:09:27,236
ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸು.
ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

168
00:09:27,402 --> 00:09:28,781
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ಇದು ರಿಂಗ್ ಮಾಡಲಿ.

169
00:09:28,861 --> 00:09:30,361
ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಲ್ಲ, ರಿಂಗ್ ಆಗಲಿ.

170
00:09:30,944 --> 00:09:32,444
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು

171
00:09:32,819 --> 00:09:34,736
ನೀವು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.

172
00:09:35,527 --> 00:09:36,736
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ಮಾಡಬೇಕು

173
00:09:36,944 --> 00:09:38,569
ನೀವು ಅದರತ್ತ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.

174
00:09:40,611 --> 00:09:42,111
ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ
ಯಾವುದೂ ಬಿಲ್‌ಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

175
00:09:52,277 --> 00:09:53,361
ಓ ಅಜ್ಜು...

176
00:09:54,152 --> 00:09:56,277
- ನೀವು ಮನೆಯವರು!
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

177
00:09:57,569 --> 00:10:01,361
ಸನ್ನಿ ಹುಡುಗ,
ನೀವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬೀದಿಗಿಳಿಯುತ್ತೀರಿ.

178
00:10:01,486 --> 00:10:02,652
ನೋಡು, ನೀನು ಹೋಗುವ ದಾರಿ...

179
00:10:02,777 --> 00:10:03,736
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

180
00:10:03,819 --> 00:10:04,986
ಹಾಗಾದರೆ ಇದನ್ನೂ ನೋಡಿ.

181
00:10:05,736 --> 00:10:07,402
ನಿಮ್ಮ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಬಿಲ್.

182
00:10:07,527 --> 00:10:08,527
ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.

183
00:10:09,111 --> 00:10:11,069
- ಅವನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಬಂದನು.
- ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಇನ್ನೂ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

184
00:10:11,777 --> 00:10:12,569
ನಾನು ಭೋಜನವನ್ನು ನೀಡಬೇಕೇ?

185
00:10:12,694 --> 00:10:14,569
ಅವರು ಕೆಲವು ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ್ದಾರೆ.

186
00:10:14,694 --> 00:10:15,861
ಅವನು ತಿಂದಿರಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ ...

187
00:10:16,111 --> 00:10:17,111
ಏನು, ಚಿಕನ್ ಲಾಲಿಪಾಪ್?

188
00:10:17,236 --> 00:10:18,194
ನೀನು ನನಗೆ ಮೊದಲೇ ಹೇಳಬೇಕು.

189
00:10:18,361 --> 00:10:20,944
ಬೀದಿ ನಾಯಿಗಳು ಓಡಾಡುತ್ತಿವೆ
ಕೊಬ್ಬು ನಿಮ್ಮ ಪಾಲಿನ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ.

190
00:10:21,069 --> 00:10:23,861
- ಮಮ್ಮಿ... - ಈ ಬಿಲ್ ಅನ್ನು ಯಾರು ಪಾವತಿಸಲಿದ
್ದಾರೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ,

191
00:10:24,152 --> 00:10:25,777
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ಒಂದೇ ಪೈಸೆ.

192
00:10:25,861 --> 00:10:27,236
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

193
00:10:27,402 --> 00:10:28,861
- ನೀವು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

194
00:10:29,236 --> 00:10:31,861
ಹೇ... ಸಿಂಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಚುಚ್ಚಬೇಡ.
ಮಡಕೆಯಲ್ಲಿ ಕುಕ್ಕಲು ಹೋಗಿ.

195
00:10:31,986 --> 00:10:32,944
ನಾನು ಚುಚ್ಚುತ್ತಿಲ್ಲ.

196
00:10:33,069 --> 00:10:33,944
ನಾನು ಮುಖ ತೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

197
00:10:34,069 --> 00:10:35,569
ನನಗೆ ನಿಯಂತ್ರಣವಿದೆ, ಮಮ್ಮಿ.

198
00:10:35,694 --> 00:10:36,944
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲ.

199
00:10:37,069 --> 00:10:40,781
ಡೆಲಿವರಿ ಮಾಡುವವರು ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸುತ್ತಾರೆ ಪ್ರತಿ
ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಾರ್ಸೆಲ್.

200
00:10:40,861 --> 00:10:42,027
ಶೂಗಳು.

201
00:10:42,194 --> 00:10:43,194
ಕನ್ನಡಕಗಳು.

202
00:10:43,361 --> 00:10:44,861
ದುಬಾರಿ ಬಟ್ಟೆಗಳು.

203
00:10:45,236 --> 00:10:46,569
ನೀವು ಯಾರಿಗೆ ಈ ಉಂಡೆಗಳನ್ನು
ತೋರಿಸುತ್ತೀರಿ, ಹೌದಾ?

204
00:10:46,694 --> 00:10:48,111
ಅವು ನನ್ನವು.
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಯಾಕೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ?

205
00:10:48,236 --> 00:10:49,111
ನನ್ನ ಅಂಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನಿಗೆ ಏಕೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ?

206
00:10:49,236 --> 00:10:50,694
ಕೇಳು... ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿಂಬೆಹಣ್ಣು ತಿಂದೆ.

207
00:10:50,819 --> 00:10:51,781
ಅವನಿಗೆ ಕೊಡು.

208
00:10:51,861 --> 00:10:53,486
ಅಂದಿನಿಂದ ಅವರು ನೊಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನಾನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಕ್ಷಣ.

209
00:10:53,611 --> 00:10:56,944
ನಾನು ನಿಂಬೆಹಣ್ಣಿನ ಸೇವನೆಯು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

210
00:10:57,069 --> 00:10:59,152
ಜಗತ್ತನ್ನು ಮರುಳು ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ,

211
00:10:59,277 --> 00:11:00,694
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು
ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

212
00:11:00,819 --> 00:11:01,736
ಹೌದು ನಾನೆ.

213
00:11:01,819 --> 00:11:03,111
ಹೇ... ಸಿಹಿ ತಿಂಡಿ ಹೇಗಿದೆ?

214
00:11:03,236 --> 00:11:04,361
ನಾನು ಏನನ್ನೂ ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

215
00:11:04,486 --> 00:11:06,277
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು,
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

216
00:11:06,736 --> 00:11:08,111
ನೀವು 180 ರ ರಕ್ತದಲ್ಲಿನ
ಸಕ್ಕರೆ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

217
00:11:09,361 --> 00:11:11,111
ಅವನಿಂದಲೇ ನನ್ನ ರಕ್ತದಲ್ಲಿನ
ಸಕ್ಕರೆಯ ಮಟ್ಟವು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ!

218
00:11:11,236 --> 00:11:12,819
ಹೌದು, ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ನನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸು.

219
00:11:13,069 --> 00:11:14,152
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

220
00:11:14,986 --> 00:11:16,111
ಯಾವುದೇ ಶಬ್ದ ಮಾಡಬೇಡಿ,

221
00:11:16,236 --> 00:11:17,069
ನಿಶಾ ಮಲಗಿದ್ದಾಳೆ.

222
00:11:17,194 --> 00:11:18,569
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಏಕೆ ಎಬ್ಬಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ?

223
00:11:18,694 --> 00:11:19,819
ನರ್ತಿಸಲು?

224
00:11:20,152 --> 00:11:21,694
ಹೌದಾ? ಏನ್ ಹೇಳಿ?

225
00:11:22,194 --> 00:11:26,027
ಅವನು ತನ್ನ ತುಂಬು ನಮ್ಮನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ,
ಅವನು ಈಗ ಹೋಗಿ ಅವಳಿಗೂ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

226
00:11:26,152 --> 00:11:27,694
ಅವನು ಯಾವಾಗ ಬದಲಾಗುತ್ತಾನೆ?

227
00:12:01,986 --> 00:12:03,777
ಓಹ್, ನೀವು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

228
00:12:04,527 --> 00:12:05,819
ಈಗ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗು.

229
00:12:06,111 --> 00:12:07,361
ಇದು ಮಂಗಳವಾರ.

230
00:12:07,486 --> 00:12:08,944
ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗುವ ಸರದಿ ನನ್ನದು.

231
00:12:10,777 --> 00:12:12,569
ಹೋಗು, ಹೋಗು. ವೇಗವಾಗಿ, ವೇಗವಾಗಿ.

232
00:12:30,861 --> 00:12:33,152
ಅವರ ಮದುವೆ ಆಗಿ 9 ತಿಂಗಳಾಗಿದೆ.

233
00:12:33,736 --> 00:12:36,819
ಆದರೆ ಒಂದೇ ವಿಷಯ
ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಅಂತರ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.

234
00:12:39,777 --> 00:12:43,819
'ನಿಶಾ ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗಿದ್ದಳು
ಅಜ್ಜುಗೆ ಮದುವೆ ಆಗುವ ಮುನ್ನ.'

235
00:12:44,819 --> 00:12:46,402
'ಅವಳು ಸ್ವತಂತ್ರಳಾಗಿದ್ದಳು'

236
00:12:48,152 --> 00:12:49,694
'ಹೊರಹೋಗುವ,'

237
00:12:51,236 --> 00:12:52,361
'ಸಂತೋಷ,'

238
00:12:53,819 --> 00:12:55,819
ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ದುರದೃಷ್ಟಕರ,

239
00:12:56,236 --> 00:12:57,736
ಏಕೆಂದರೆ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ

240
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
ಅವಳು ಫಿಟ್ಸ್ ಆಗುತ್ತಿದ್ದಳು.'

241
00:13:00,861 --> 00:13:02,819
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವಳು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು
ಹೊಂದಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು,

242
00:13:03,111 --> 00:13:04,569
ಆದರೆ ಗೆಳೆಯರಲ್ಲ.'

243
00:13:10,111 --> 00:13:11,861
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಿಶಾ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಳು.

244
00:13:12,152 --> 00:13:14,361
'ಅವಳು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು

245
00:13:14,694 --> 00:13:18,736
ಅವಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು.

246
00:13:20,111 --> 00:13:21,861
ನಂತರ ಅಜ್ಜು ಅವಳ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಂದಳು ...

247
00:13:22,361 --> 00:13:24,069
ಅವನ ಸುಂದರವಾದ ಮುಖಮಂಟಪದೊಂದಿಗೆ.'

248
00:13:24,402 --> 00:13:25,986
'ಅಜ್ಜುವಿನಲ್ಲಿ ನಿಶಾ
ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಳು.

249
00:13:26,111 --> 00:13:27,736
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದನು.

250
00:13:27,819 --> 00:13:28,902
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ...

251
00:13:29,152 --> 00:13:30,569
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಮ್ಮಿ ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸಬಹುದೇ?

252
00:13:33,569 --> 00:13:34,986
'ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಗೌರವ.'

253
00:13:35,652 --> 00:13:37,236
'ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ.'

254
00:13:39,569 --> 00:13:41,902
'ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಡ್ಲಿ.'

255
00:13:44,777 --> 00:13:46,944
ಮತ್ತು ಅಜ್ಜು ನಿಶಾಳಲ್ಲಿ
ಆ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು

256
00:13:47,069 --> 00:13:49,819
ಅವರು ಜಗತ್ತನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು.

257
00:13:50,611 --> 00:13:52,152
'ವ್ಯಾಪಾರ ವರ್ಗದ ಕುಟುಂಬ.'

258
00:13:53,902 --> 00:13:55,527
'ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆ ಶಿಕ್ಷಣ.'

259
00:13:59,152 --> 00:14:00,777
'ಟಾಪ್ ಕ್ಲಾಸ್ ಹೆಂಡತಿ.'

260
00:14:04,902 --> 00:14:06,944
'ವಿಷಯಗಳು ಮುಂದೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು,'

261
00:14:07,152 --> 00:14:10,694
'ನಿಶಾ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ
ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಸಂಗತಿ.

262
00:14:14,361 --> 00:14:15,819
ನನಗೆ ಅಪಸ್ಮಾರವಿದೆ.

263
00:14:16,819 --> 00:14:19,027
ಮೂರ್ಛೆ ರೋಗ?

264
00:14:20,402 --> 00:14:21,777
ಸುಂದರ.

265
00:14:23,486 --> 00:14:25,486
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವಳಿದ್ದಾಗ ನನಗೆ ಫಿಟ್ಸ್ ಇತ್ತು.

266
00:14:25,777 --> 00:14:27,111
ನಿನಗೆ ಫಿಟ್ಸ್ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ

267
00:14:27,861 --> 00:14:30,694
ನಿಶಾಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದರಲ್ಲಿ
ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಯೋಜನಗಳಿದ್ದವು.

268
00:14:31,152 --> 00:14:34,236
'ಯಾವುದೇ ನ್ಯೂನತೆಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಿಲ್ಲ.'

269
00:14:34,569 --> 00:14:35,819
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಾ?

270
00:14:36,194 --> 00:14:37,781
ಕಳೆದ 10 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಯಾವುದನ್ನೂ ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

271
00:14:37,861 --> 00:14:38,694
ಓಹ್.

272
00:14:38,819 --> 00:14:40,652
ನಾನಂತೂ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೊಳಕು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೆ.

273
00:14:41,736 --> 00:14:42,777
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಅದನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೀರಾ?

274
00:14:44,569 --> 00:14:46,027
ಕಳೆದ 20 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಯಾವುದನ್ನೂ ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

275
00:14:56,277 --> 00:15:03,819
"ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ತೀರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ,"

276
00:15:04,194 --> 00:15:09,902
"ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಕೇವಲ ಒಂದು ಹನಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆ,"

277
00:15:10,152 --> 00:15:13,361
"ಮತ್ತು ನನಗೆ ನನ್ನದೇ ಆದ ನದಿ ಸಿಕ್ಕಿತು,"

278
00:15:13,819 --> 00:15:18,236
"ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ನಂತರ,
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಖಚಿತವಾಗಿತ್ತು,"

279
00:15:18,402 --> 00:15:22,944
"ಯಾರೂ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ,"

280
00:15:23,069 --> 00:15:27,652
"ನೀನಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಜೀವನ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿತ್ತು,
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,"

281
00:15:27,777 --> 00:15:32,986
"ನನ್ನ ಒಂಟಿ ಹೃದಯ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು,
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಹುಡುಕುತ್ತಿದೆ,"

282
00:15:33,111 --> 00:15:35,277
"ನಮ್ಮ ಏಕಾಂಗಿ ಹೃದಯಗಳು,"

283
00:15:35,444 --> 00:15:37,777
"ದೇವರಿಂದ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲಾಗಿದೆ,"

284
00:15:37,861 --> 00:15:39,986
"ಓಹ್, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ,"

285
00:15:40,111 --> 00:15:42,861
"ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವಯಸ್ಸಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,"

286
00:15:42,944 --> 00:15:44,611
"ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ..."

287
00:15:44,736 --> 00:15:46,861
"ನಮ್ಮ ಏಕಾಂಗಿ ಹೃದಯಗಳು,"

288
00:15:46,986 --> 00:15:49,194
"ದೇವರಿಂದ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲಾಗಿದೆ,"

289
00:15:49,361 --> 00:15:51,569
"ಓಹ್, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ,"

290
00:15:51,694 --> 00:15:55,819
"ನಾನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸೇರಿದವನು,"

291
00:16:10,069 --> 00:16:11,694
"ನಾನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸೇರಿದವನು,"

292
00:16:11,819 --> 00:16:12,861
"ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ,"

293
00:16:12,986 --> 00:16:14,694
"ನಿಮ್ಮ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸನ್ನೆಗಳು..."

294
00:16:14,819 --> 00:16:23,569
"ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು
ನಿನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದ್ದೇನೆ,"

295
00:16:23,736 --> 00:16:27,569
"ಈಗ ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ ಬದುಕಲು,"

296
00:16:27,694 --> 00:16:32,152
"ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ನಂತರ,
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಖಚಿತವಾಗಿತ್ತು,"

297
00:16:32,277 --> 00:16:36,781
"ಯಾರೂ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ,"

298
00:16:36,861 --> 00:16:41,444
"ನೀನಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಜೀವನ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿತ್ತು,
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,"

299
00:16:41,569 --> 00:16:46,861
"ನನ್ನ ಒಂಟಿ ಹೃದಯ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು,
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಹುಡುಕುತ್ತಿದೆ,"

300
00:16:46,986 --> 00:16:49,111
"ನಮ್ಮ ಏಕಾಂಗಿ ಹೃದಯಗಳು,"

301
00:16:49,236 --> 00:16:51,569
"ದೇವರಿಂದ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲಾಗಿದೆ,"

302
00:16:51,694 --> 00:16:53,819
"ಓಹ್, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ,"

303
00:16:53,902 --> 00:16:56,527
"ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವಯಸ್ಸಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,"

304
00:16:56,694 --> 00:16:58,444
"ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ..."

305
00:16:58,569 --> 00:17:00,736
"ನಮ್ಮ ಏಕಾಂಗಿ ಹೃದಯಗಳು,"

306
00:17:00,819 --> 00:17:02,944
"ದೇವರಿಂದ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲಾಗಿದೆ,"

307
00:17:03,069 --> 00:17:05,361
"ಓಹ್, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ,"

308
00:17:05,486 --> 00:17:09,527
"ನಾನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸೇರಿದವನು,"

309
00:17:16,694 --> 00:17:18,861
"ನನ್ನ ಸುಂದರ ವಧು,
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ತೋರಿಸು,"

310
00:17:18,986 --> 00:17:21,277
"ನನ್ನ ಹಂಬಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಡುವು ಬೇಕು,"

311
00:17:21,569 --> 00:17:23,486
"ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕರುಣಿಸು,"

312
00:17:23,611 --> 00:17:26,027
"ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು
ನೋಡಲು ಹತಾಶವಾಗಿವೆ,"

313
00:17:26,152 --> 00:17:30,819
"ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಯಾವುದೂ ನನ್ನದಲ್ಲ,
ನನ್ನಲ್ಲಿರುವುದೆಲ್ಲವೂ ನಿನಗೆ ಸೇರಿದ್ದು,"

314
00:17:30,902 --> 00:17:34,361
"ನೀವು ನನ್ನ ಪ್ರಪಂಚ..."

315
00:17:35,402 --> 00:17:37,694
"ನಮ್ಮ ಏಕಾಂಗಿ ಹೃದಯಗಳು,"

316
00:17:37,819 --> 00:17:39,944
"ದೇವರಿಂದ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲಾಗಿದೆ,"

317
00:17:40,069 --> 00:17:42,277
"ಓಹ್, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ,"

318
00:17:42,444 --> 00:17:45,569
"ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವಯಸ್ಸಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,"

319
00:17:46,277 --> 00:17:49,694
ಅಂಕಲ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಅವರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ವಧುವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಅಥವಾ ನಾನು ಸ್ಫೋಟಿಸುತ್ತೇನೆ.

320
00:17:49,819 --> 00:17:51,361
ನೀವು ಇಷ್ಟು ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳನ್ನು
ಏಕೆ ಸೇವಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು?

321
00:17:51,486 --> 00:17:52,902
ಬನ್ನಿ, ಇದು ನನ್ನ ದೊಡ್ಡಣ್ಣನ ಮದುವೆ.

322
00:17:53,027 --> 00:17:54,111
ನಾನು ಹೇಗೆ ಸಿಹಿ ತಿನ್ನಬಾರದು?!

323
00:17:54,236 --> 00:17:56,486
ಇದು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ.

324
00:17:56,611 --> 00:17:57,861
ನಾನು ಹೋಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅಪ್ಪಾ.

325
00:17:58,527 --> 00:18:00,069
- ನಾನು--
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

326
00:18:00,819 --> 00:18:01,736
ಅದನ್ನು ತೆರೆದಿಡಿ.

327
00:18:44,861 --> 00:18:46,944
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ಮಗ.

328
00:18:47,069 --> 00:18:48,361
ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಸರಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ.

329
00:19:22,777 --> 00:19:23,819
ಸರಿ...

330
00:19:24,402 --> 00:19:26,277
ನಾನು ಮದುವೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಉದ್ವಿಗ್ನನಾಗಿದ್ದೆ,

331
00:19:27,694 --> 00:19:28,902
ನಾನು ದಣಿದಿದ್ದೆ,

332
00:19:30,944 --> 00:19:32,486
ಮತ್ತು ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ.

333
00:19:34,986 --> 00:19:36,819
ನಾನು ಮಾತ್ರೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು

334
00:19:38,902 --> 00:19:40,736
ಇದೇ ಮೊದಲ ಸಲ
ಇದು 10 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿತು.

335
00:19:47,777 --> 00:19:49,111
'ಮುಚ್ಚಿದ ಬಾಗಿಲುಗಳ ಹಿಂದೆ ಏನಾಯಿತು'

336
00:19:49,444 --> 00:19:51,527
'ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ನಡೆದಿತ್ತು'

337
00:19:51,944 --> 00:19:53,861
ಆಗ ಅದು ಅವನ ಇಮೇಜ್ ಅನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ.

338
00:19:54,527 --> 00:19:56,444
'ಆ ಭಯದಿಂದ'

339
00:19:56,944 --> 00:20:00,027
'ಅಜ್ಜು ನಿಶಾಳನ್ನು ಹೊರಗೆ
ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲೇ ಇಲ್ಲ.'

340
00:20:00,444 --> 00:20:01,736
ನಾನು ಹೇಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತೇನೆ?

341
00:20:03,194 --> 00:20:04,236
ಇದು ಹುಡುಗರ ರಾತ್ರಿ.

342
00:20:04,402 --> 00:20:05,569
ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಇರಿ. ಅಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಬೇಸರವಾಗುತ್ತದೆ.

343
00:20:10,361 --> 00:20:11,486
ನಾನು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬರಬಹುದೇ?

344
00:20:13,069 --> 00:20:14,194
ಮೊದಲೇ ಕೇಳಬಹುದಿತ್ತಲ್ಲವೇ?

345
00:20:14,444 --> 00:20:15,444
ನಾನು ಈಗ ತಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.

346
00:20:20,736 --> 00:20:21,569
ಬನ್ನಿ, ಪ್ರಿಯ,

347
00:20:21,819 --> 00:20:23,152
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಹಾ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

348
00:20:25,027 --> 00:20:25,944
ಅಜ್ಜು,

349
00:20:26,527 --> 00:20:27,944
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಹೋಗಬಾರದು?

350
00:20:28,236 --> 00:20:29,277
ನಾನು ಬ್ಯುಸಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

351
00:20:29,611 --> 00:20:30,569
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ರಜೆಯ ಮೇಲೆ ಏಕೆ ಹೋಗಬಾರದು?

352
00:20:37,027 --> 00:20:38,902
ಹೊಸ ಸಿನಿಮಾ ಇದೆ
ರಂಗಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

353
00:20:39,152 --> 00:20:40,736
ನನಗೆ ಸಿನಿಮಾ ನೋಡುವುದು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

354
00:20:41,736 --> 00:20:42,819
'ನೀನು ಎಂಥ ದುಷ್ಕರ್ಮಿ.'

355
00:20:43,069 --> 00:20:44,111
'ಅಮ್ಮನೂ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.

356
00:20:49,694 --> 00:20:50,986
ನಾನೇನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ?

357
00:20:52,569 --> 00:20:54,111
ನೀವು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏಕೆ ಅಸಡ್ಡೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ?

358
00:20:54,736 --> 00:20:55,902
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಾದರೂ ಹೊಡೆದಿದ್ದೇನೆಯೇ?

359
00:20:56,236 --> 00:20:57,402
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಂದಾದರೂ
ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೇನೆಯೇ?

360
00:20:57,777 --> 00:20:59,944
ಎಲ್ಲವು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ಅನಗತ್ಯ ನಾಟಕ ಮಾಡಬೇಡಿ.

361
00:21:08,486 --> 00:21:09,611
ನಾನು ನಾಟಕ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?!

362
00:21:09,736 --> 00:21:10,819
ಹೌದು ನೀವು!

363
00:21:13,236 --> 00:21:14,986
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಾದರೂ
ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದಿದ್ದೀರಾ?

364
00:21:15,944 --> 00:21:16,902
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಾದರೂ
ಮಾಲ್‌ಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?

365
00:21:17,027 --> 00:21:18,361
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ
ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದ್ದೀರಾ?

366
00:21:18,486 --> 00:21:19,236
ನಾವು ಎಂದಾದರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಶಾಪಿಂಗ್ ಹೋಗಿದ್ದೇವೆಯೇ?

367
00:21:19,402 --> 00:21:21,152
ಅಜಯ್, ನಾವು ಎಂದಾದರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆಯೇ?

368
00:21:23,569 --> 00:21:25,902
ಗಂಡನಂತೆಯೇ ಇಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಹೆಂಡತಿ.

369
00:21:26,986 --> 00:21:27,986
ನಾವು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು?

370
00:21:28,361 --> 00:21:29,361
ಯಾಕಿಲ್ಲ?

371
00:21:29,611 --> 00:21:30,694
ಏಕೆ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!

372
00:21:33,944 --> 00:21:36,611
ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ನಾವು ಮದುವೆಯಾಗುವ ಮೊದಲು ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ.

373
00:21:37,069 --> 00:21:38,902
ನನಗೇಕೆ ಸಿಕ್ಕಿತು ಎಂದೂ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ
ಒಂದು ನಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ದಿನ.

374
00:21:39,027 --> 00:21:40,486
ಮತ್ತು ನಾನು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ಆ ದಿನದಿಂದ ಒಂದು!

375
00:21:40,611 --> 00:21:42,402
ಆದರೆ ಏನು ಗ್ಯಾರಂಟಿ
ನೀವು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲವೇ?

376
00:21:42,777 --> 00:21:43,944
ನೀವು ಸುಲಭವಾಗಿ ದಣಿದಿರಬಹುದು,

377
00:21:44,069 --> 00:21:45,736
ನಿಮ್ಮ ಮಾತ್ರೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ,
ಮತ್ತೆ ಆತಂಕಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿ,

378
00:21:45,819 --> 00:21:48,277
ಮತ್ತು ಕಂಪಿಸುವ ಭಂಗಿಗೆ ಹೋಗಿ
ಇಡೀ ನಗರದ ಮುಂದೆ,

379
00:21:48,527 --> 00:21:49,944
ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಚಿತ್ರವನ್ನು
ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ -

380
00:22:01,569 --> 00:22:03,444
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ

381
00:22:04,486 --> 00:22:06,402
ನನ್ನ ಚಿತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ
ನಾನು ತುಂಬಾ ಚಿಂತಿಸದಿದ್ದರೆ.

382
00:22:19,069 --> 00:22:21,069
'ಈಗ ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದಾರೆ

383
00:22:21,902 --> 00:22:23,777
ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.'

384
00:22:33,611 --> 00:22:35,694
ಕೇಳು, ಇವತ್ತು ಬೇಗ ಮನೆಗೆ ಬಾ.

385
00:22:35,819 --> 00:22:36,736
ನೀನು ನಿಶಾಳನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು
ಅವಳ ಹೆತ್ತವರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.

386
00:22:36,819 --> 00:22:38,277
ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ಎಲ್ಲೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

387
00:22:38,444 --> 00:22:39,402
ಅವಳನ್ನು ಬಿಡಿ, ಸರಿ!

388
00:22:39,527 --> 00:22:40,402
ಹೇ!

389
00:22:40,527 --> 00:22:41,611
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಏಕೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಹಹ್?

390
00:22:41,819 --> 00:22:43,861
ಇದು ಮೊದಲ ಮದುವೆ
ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ನಂತರ ಅವಳ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.

391
00:22:43,944 --> 00:22:45,861
- ಆದ್ದರಿಂದ?
- ಜನರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

392
00:22:45,986 --> 00:22:47,944
ಅವರು ಮಾತನಾಡಲಿ.

393
00:22:48,861 --> 00:22:50,152
ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

394
00:22:50,277 --> 00:22:52,361
ನೀವು ಯಾಕೆ ಹೋಗಬಾರದು?
ನೀವು ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಹೌದಾ?

395
00:22:52,486 --> 00:22:54,861
ನಿಮ್ಮಂತೆ, ನಾನು ಬ್ಯಾಂಕರ್ ಅಲ್ಲ
ಯಾರು ಇತರರ ಹಣವನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತಾರೆ.

396
00:22:54,944 --> 00:22:59,111
ಸರಿ, ನಿಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಪಡೆಯುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ
ಕುಡಿದು ಗುರಿಯಿಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮ ಬೈಕು ಚಾಲನೆ ಮಾಡಿ.

397
00:22:59,361 --> 00:23:01,444
ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿವೆ.
ನಾನು ಪ್ರಶ್ನೆ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

398
00:23:01,569 --> 00:23:02,861
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಮೊದಲು ಹೊಂದಿಸಿ.

399
00:23:02,944 --> 00:23:04,444
ಇದು ನನ್ನ ಜೀವನ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

400
00:23:05,861 --> 00:23:07,781
ನೋಡಿ, ನನಗೆ ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,

401
00:23:07,861 --> 00:23:09,486
ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ಇದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

402
00:23:09,861 --> 00:23:11,361
ಬದಲಾಗಿ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬಹುದು.

403
00:23:11,819 --> 00:23:13,444
ನಾನು ಬರಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಏಕೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

404
00:23:13,569 --> 00:23:14,861
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಇದೇನಾ?!

405
00:23:15,194 --> 00:23:15,986
ಅವಳು ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ!

406
00:23:16,111 --> 00:23:18,486
ಎಲ್ಲರೂ ಏಕೆ ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ
ಈ ಮನೆ ನಾಗ್ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?

407
00:23:18,611 --> 00:23:19,986
ನೀವು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು
ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

408
00:23:20,111 --> 00:23:21,777
ಈಗ ಸಮಾಜವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ
ದೂರ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಹಾದುಹೋಗಲು ಬಿಡಿ.

409
00:23:21,944 --> 00:23:22,777
- ಹೇ...
- ಸರಿಸಿ.

410
00:23:22,861 --> 00:23:24,777
ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಕಲಿಯಿರಿ

411
00:23:24,861 --> 00:23:26,527
- ಅವರಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುವುದಕ್ಕಿಂತ!
- ಹೌದು, ನಾನು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

412
00:23:26,694 --> 00:23:27,111
ಮೂರ್ಖ.

413
00:23:35,444 --> 00:23:36,861
ಸರ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

414
00:23:37,444 --> 00:23:38,444
- ಶ್ರೀಮಾನ್...
- ಹಾಂ?

415
00:23:38,569 --> 00:23:40,194
ಸರ್, ನೀವು ಚಹಾಲ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

416
00:23:40,361 --> 00:23:41,361
ತೊಲಗಿ ಹೋಗು.

417
00:23:45,986 --> 00:23:47,111
ನೀವು ಏನನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

418
00:23:47,777 --> 00:23:48,736
ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

419
00:23:53,694 --> 00:23:54,694
ಶ್ರೀಮಾನ್...

420
00:23:54,819 --> 00:23:55,819
ಹಾಂ?

421
00:23:56,111 --> 00:23:58,652
- ಸರ್, ನನಗೆ ಒಂದು ಅನುಮಾನವಿತ್ತು.
- ಏನದು?

422
00:23:58,777 --> 00:24:01,819
ಸರ್, ಎರಡನೇ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ
ಯುದ್ಧದ ಸೆರೆ ಶಿಬಿರಗಳು,

423
00:24:02,027 --> 00:24:05,611
ಅವರು ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಏಕೆ ವಿವಸ್ತ್ರಗೊಳಿಸಿದರು
ಅವುಗಳನ್ನು ಗ್ಯಾಸ್ ಚೇಂಬರ್‌ಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುವ ಮೊದಲು?

424
00:24:06,277 --> 00:24:07,277
ಇದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

425
00:24:07,611 --> 00:24:10,236
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ
ಸಾಮಾನ್ಯ ಜ್ಞಾನದ ಸಲುವಾಗಿ.

426
00:24:13,611 --> 00:24:14,694
ಇದನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

427
00:24:15,152 --> 00:24:16,111
ಕುಳಿತುಕೊ.

428
00:24:16,652 --> 00:24:19,069
ಸಾರ್, ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಹೇಳಿ.

429
00:24:19,361 --> 00:24:20,527
ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

430
00:24:29,111 --> 00:24:30,152
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಅನುಮಾನವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

431
00:24:31,861 --> 00:24:32,819
ಕುಳಿತುಕೊ.

432
00:24:40,527 --> 00:24:42,527
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ

433
00:24:43,569 --> 00:24:45,152
ನಿಮ್ಮ ಅತ್ತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು
ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ,

434
00:24:45,569 --> 00:24:47,194
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಮಾವ ಎಷ್ಟು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

435
00:24:47,361 --> 00:24:49,694
ಈ ಸಂಬಂಧ ಅರ್ಥಹೀನ

436
00:24:50,694 --> 00:24:52,361
ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ಇಲ್ಲದೆ.

437
00:24:55,027 --> 00:24:56,277
ಹಾಗಲ್ಲ ಮಾ.

438
00:24:58,527 --> 00:25:01,652
ನೀವು ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಹುಡುಗಿ, ಪ್ರಿಯ.

439
00:25:02,611 --> 00:25:03,861
ನೀವು ಭಾವಿಸುವ ದಿನ

440
00:25:04,611 --> 00:25:06,402
ನೀವು ಮುಂದುವರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಈ ಸಂಬಂಧದೊಂದಿಗೆ...

441
00:25:07,777 --> 00:25:08,861
ಸುಮ್ಮನೆ ಮನೆಗೆ ಬಂದೆ.

442
00:25:09,111 --> 00:25:10,361
ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

443
00:25:11,944 --> 00:25:13,611
ವಿಚ್ಛೇದನವು ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯವಲ್ಲ, ಪ್ರಿಯ.

444
00:25:15,194 --> 00:25:17,277
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮುರಿಯಲು, ಮಾ.

445
00:25:19,819 --> 00:25:21,069
ನಾನು ಈ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

446
00:25:21,777 --> 00:25:23,152
ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ.

447
00:25:25,861 --> 00:25:27,486
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಭರವಸೆ ಉಳಿದಿದೆ.

448
00:25:30,027 --> 00:25:31,277
ಮುರಿಯುವ ದಿನ,

449
00:25:32,569 --> 00:25:33,861
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.

450
00:25:41,402 --> 00:25:42,569
ನಾನು ಹೇಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತೇನೆ?

451
00:25:43,736 --> 00:25:44,819
ಎಂದಿನಂತೆ ಸುಂದರ.

452
00:25:50,944 --> 00:25:52,902
ನೀವು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯನ್ನು
ಹೊಡೆದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

453
00:25:54,736 --> 00:25:55,902
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ?

454
00:25:56,361 --> 00:25:57,694
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ ಸರ್...

455
00:25:59,986 --> 00:26:02,236
ಆದರೆ ಯಾವತ್ತೂ ಶಾಸಕರ ಮಗನಲ್ಲ.

456
00:26:13,027 --> 00:26:14,694
ಒಳ್ಳೆಯದು ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೊರಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ,

457
00:26:15,527 --> 00:26:17,027
ಅಥವಾ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ಯಾಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ
ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜಿಸುತ್ತೀರಿ.

458
00:26:28,444 --> 00:26:30,777
ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ವೈಫಲ್ಯವನ್ನು
ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಸಹೋದರ.

459
00:26:31,819 --> 00:26:32,777
ಯಾರು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದರು?

460
00:26:32,861 --> 00:26:34,694
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು
ಸುದ್ದಿ ಕಾಳ್ಗಿಚ್ಚಿನಂತೆ ಹರಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?

461
00:26:34,819 --> 00:26:35,861
ಅದೂ ಸಾಧ್ಯವೇ?

462
00:26:36,152 --> 00:26:37,781
ನೀವು ನಗರದಾದ್ಯಂತ ಅಲೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

463
00:26:37,861 --> 00:26:40,069
"ಅಜ್ಜು ಬ್ರೋ ಹೊಡೆದ
ಶಾಸಕರ ಮಗ."

464
00:26:40,902 --> 00:26:42,652
ನೀವು ಈ ಶಾಸಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

465
00:26:42,986 --> 00:26:43,861
ಇದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

466
00:26:45,944 --> 00:26:48,194
ನೀವು ನನ್ನ ಸಂಪರ್ಕ, ಸಹೋದರ.

467
00:26:49,361 --> 00:26:51,069
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ
ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

468
00:26:51,194 --> 00:26:52,694
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಇರುತ್ತೇನೆ.
ಇದು ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

469
00:26:54,069 --> 00:26:55,777
ಅಜ್ಜು ಬ್ರೋ, ಕೇಳು...

470
00:26:55,861 --> 00:26:56,736
ಅಜ್ಜು ಬ್ರೋ...!

471
00:26:56,819 --> 00:26:57,736
ಬನ್ನಿ ಅಜ್ಜು ಬ್ರೋ...!

472
00:27:01,069 --> 00:27:02,027
ಅಜಯ್,

473
00:27:03,236 --> 00:27:04,777
ನೀನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

474
00:27:05,027 --> 00:27:06,819
ನಾನು ಇದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

475
00:27:08,902 --> 00:27:10,944
ಆಲಿಸಿ... ಶ್ರೀ ಭಡೋರಿಯಾ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

476
00:27:11,069 --> 00:27:11,902
- ಶ್ರೀ ಭಡೋರಿಯಾ?
- ಹೌದು.

477
00:27:12,027 --> 00:27:12,861
ಶ್ರೀ ಭದೋರಿಯಾ!

478
00:27:12,986 --> 00:27:14,027
ನಮಸ್ಕಾರ, ಶ್ರೀ ಭದೋರಿಯಾ!

479
00:27:14,236 --> 00:27:15,569
ಹೌದು, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

480
00:27:15,861 --> 00:27:17,236
ನನಗೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಉಪಕಾರ ಬೇಕಿತ್ತು.

481
00:27:17,569 --> 00:27:19,861
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ ಅಜ್ಜು.

482
00:27:20,444 --> 00:27:21,777
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಇದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು
ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

483
00:27:22,152 --> 00:27:23,361
ಏನೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ,

484
00:27:23,819 --> 00:27:26,027
ನಾನು ಹೋಗಿ ಶಾಸಕರ ಕಾಲಿಗೆ ಮೊರೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

485
00:27:26,194 --> 00:27:27,736
ಮಮ್ಮಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

486
00:27:27,819 --> 00:27:28,777
ನಾನು ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಲಿ?

487
00:27:28,861 --> 00:27:30,777
ಶ್ರೀ ಭಡೋರಿಯಾ ಅವರಿಗೆ
ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

488
00:27:31,444 --> 00:27:32,194
ಅವರು ನೇರವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸಿದರು.

489
00:27:32,361 --> 00:27:34,819
ನಂತರ ಶ್ರೀ ಕುರೇಲೆ ಮಾತನಾಡಿ.

490
00:27:35,361 --> 00:27:37,194
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಂಕ್‌ನಲ್ಲಿ
ಉಳಿತಾಯ ಖಾತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

491
00:27:37,361 --> 00:27:40,444
ಅವರದು ಉಳಿತಾಯ ಖಾತೆ
ಅವನು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದೆಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ!

492
00:27:40,652 --> 00:27:42,236
ನೀವು ಯೋಚಿಸದೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ.

493
00:27:42,569 --> 00:27:43,527
ಶ್ರೀ ಮಲೈಯ್ಯ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

494
00:27:43,694 --> 00:27:45,236
ಅವರು ವಿರೋಧ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

495
00:27:45,861 --> 00:27:47,944
ಇದು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹದಗೆಡಿಸುತ್ತದೆ.

496
00:27:49,152 --> 00:27:50,111
ಆಗ ಅಜ್ಜು...?

497
00:27:51,152 --> 00:27:53,611
ಅಪ್ಪಾ, ಅಮ್ಮ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ
ನಿಮಗಾಗಿ ಕುರ್ತಾಗಳು ಮತ್ತು...

498
00:27:57,486 --> 00:27:58,402
ಏನು ತಪ್ಪಾಯಿತು?

499
00:28:19,277 --> 00:28:20,694
ಅವರು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಸಾರ್.

500
00:28:22,194 --> 00:28:23,277
ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ

501
00:28:25,194 --> 00:28:26,819
ಅವರು ಅವನ ಮೇಲೆ ಕೈ ಮಾಡಬಾರದಿತ್ತು

502
00:28:29,819 --> 00:28:32,152
ಅಜಯ್ ದೀಕ್ಷಿತ್ ಒಬ್ಬ ಸಮರ್ಥ
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಶಿಕ್ಷಕ.

503
00:28:32,694 --> 00:28:35,652
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಅವರ ವಿರುದ್ಧ
ದೂರುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿಲ್ಲ

504
00:28:39,444 --> 00:28:40,569
ಮಿ. ಅಜಯ್ ದೀಕ್ಷಿತ್?

505
00:28:44,236 --> 00:28:45,194
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸರ್.

506
00:28:51,194 --> 00:28:52,111
ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರು,

507
00:28:52,986 --> 00:28:56,277
ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ನಿಮ್ಮ ಮೂಳೆಗನ್ನು
ನಾನು ಮುರಿದರೆ ನೀವು ಸರಇರುತ್ತಿರಾ?

508
00:28:57,069 --> 00:29:01,027
ಮತ್ತು ಒಂದು ಮೂಲೆಗೆ ಕರೆದು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿದರೆ?

509
00:29:02,236 --> 00:29:07,819
ನಿಮಗೆ ಸೆಕ್ಷನ್ 17(1)
ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಹಕ್ಕು ಕಾಯಿದೆಯ 17(2) ಗೊತ್ತು?

510
00:29:08,652 --> 00:29:11,361
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಹೊಡೆಯುವುದು ಶಿಕ್ಷಾರ್ಹ ಅಪರಾಧ.

511
00:29:12,402 --> 00:29:14,027
ಒಂದೋ ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳಿ

512
00:29:14,152 --> 00:29:16,402
ಅಥವಾ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ
ಕ್ರಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

513
00:29:17,736 --> 00:29:19,069
ಏನು ಬೇಕು ಸಾರ್.

514
00:29:19,194 --> 00:29:21,111
ಶಿಸ್ತು ಸಮಿತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿ

515
00:29:22,277 --> 00:29:24,694
ಅದು ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತವಾಗಿ
ತನಿಖೆ ನಡೆಸಿ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ

516
00:29:25,444 --> 00:29:27,486
ಅವರು ಈ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಲು ಯೋಗ್ಯರೇ ಎಂದು

517
00:29:27,819 --> 00:29:29,402
ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಇತರ ಶಾಲೆ.

518
00:29:31,444 --> 00:29:32,652
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ...

519
00:29:33,861 --> 00:29:34,944
ಅವನನ್ನು ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸಿ.

520
00:30:25,402 --> 00:30:29,861
'ಲಕ್ನೋಸ್ ಹೊರೈಜನ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಸ್ಕೂಲ್ ನ
ಶಿಕ್ಷಕ ಅಜಯ್ ದೀಕ್ಷಿತ್ ಅಮಾನತು

521
00:30:30,027 --> 00:30:34,986
'ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ಇಂದಿನಿಂದ
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.'

522
00:30:35,486 --> 00:30:38,736
'ಒಂದು ಶಿಸ್ತು ಸಮಿತಿ
ಈಗ ಈ ಬಗ್ಗೆ ತನಿಖೆ ನಡೆಸಲಾಗುವುದು.

523
00:30:38,819 --> 00:30:42,486
' ಈ ಘಟನೆಯನ್ನು ನಗರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ
ಬಲವಾಗಿ ಖಂಡಿಸುತ್ತಾರೆ'

524
00:30:53,694 --> 00:30:54,819
ಇದು ಈಗ ಗಂಭೀರ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, ಸಹೋದರ.

525
00:30:54,902 --> 00:30:55,777
ಹಾಂ.

526
00:30:55,861 --> 00:30:57,444
ಸಮಿತಿಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು.

527
00:30:58,444 --> 00:31:00,444
ನಾನು ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು.

528
00:31:00,569 --> 00:31:02,819
ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ
ಉದ್ಯೋಗಗಳ ಕೊರತೆ ಇಲ್ಲ, ಸಹೋದರ.

529
00:31:03,236 --> 00:31:05,777
ನಾನು ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಕೆಲಸವನ್ನು
ತ್ಯಜಿಸಿದರೆ ತೊಂದರೆ ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

530
00:31:06,736 --> 00:31:08,361
ನಾನು ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ,

531
00:31:08,569 --> 00:31:10,819
ನಾನು ನನ್ನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು
ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಕಠಿಣ ಕೆಲಸ

532
00:31:11,236 --> 00:31:12,486
ಚರಂಡಿಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ.

533
00:31:13,986 --> 00:31:14,944
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲು
ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಸಹೋದರ?

534
00:31:18,777 --> 00:31:21,152
ನಿಮಗೆ ಗೋಲ್ಡ್ ಕಪ್ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ನೆನಪಿದೆ
ನಾವು ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಆಡಿದ ಪಂದ್ಯಾವಳಿ?

535
00:31:21,569 --> 00:31:23,902
ನಾವು ತಂಡವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು
ಸೆಮಿಫೈನಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಾರ್ಡೋಯ್.

536
00:31:24,027 --> 00:31:25,777
ಖಂಡಿತ, ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.

537
00:31:25,861 --> 00:31:27,777
ನೀವು ಅಂತಹ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಅದಕ್ಕೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ.

538
00:31:27,861 --> 00:31:29,611
ನೀವು ದೆಹಲಿಯಿಂದ ಮ್ಯಾಟ್‌ಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ.

539
00:31:29,736 --> 00:31:31,736
ಪುರಸಭೆಯವರನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ
ನೀರಿನ ಟ್ಯಾಂಕರ್‌ಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು

540
00:31:31,819 --> 00:31:33,277
ನೆಲಕ್ಕೆ ನೀರುಣಿಸಲು.

541
00:31:36,944 --> 00:31:38,819
ನಿಮಗೆ ರಸ್ತೆ ಕೂಡ ಇತ್ತು
ಪಿಚ್ ಅನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸಲು ರೋಲರುಗಳು.

542
00:31:41,277 --> 00:31:44,694
ನೀವು ಫ್ಲಡ್‌ಲೈಟ್‌ಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೀರಿ
ಕ್ರೀಡಾಂಗಣದಾದ್ಯಂತ.

543
00:31:47,444 --> 00:31:50,861
ನೀವು ಆಟಗಾರರಿಗೆ 14 ಟೀ ಶರ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಅವರ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಕ್ಯಾಪ್ಗಳು.

544
00:31:54,111 --> 00:31:55,236
ಬಂಟಿ ಗೊತ್ತಾ?

545
00:31:55,611 --> 00:31:57,781
- ಅವರು ಈ 2 ಟೀ ಶರ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
- ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

546
00:31:57,861 --> 00:31:59,819
ಇದು ಎಂತಹ ಉತ್ತಮ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗಿದೆ, ಸಹೋದರ!

547
00:32:00,819 --> 00:32:02,444
ನಾನು ಎಷ್ಟು ರನ್ ಗಳಿಸಿದ್ದೆ
ಎಂದು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

548
00:32:02,569 --> 00:32:03,819
ನೀವು...

549
00:32:05,194 --> 00:32:08,611
ಅಜ್ಜು! ಅಜ್ಜು! ಅಜ್ಜು!

550
00:32:08,736 --> 00:32:11,819
ಅಜ್ಜು! ಅಜ್ಜು! ಅಜ್ಜು!

551
00:32:12,027 --> 00:32:13,986
ನನಗೆ ನಿಖರವಾದ ಅಂಕಿ ನೆನಪಿಲ್ಲ,

552
00:32:14,861 --> 00:32:16,819
ಆದರೆ ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ 70-80 ರನ್ ಗಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.

553
00:32:17,986 --> 00:32:19,152
ಕೇವಲ 5 ರನ್.

554
00:32:20,819 --> 00:32:22,277
- ಹಣೆ!
- ಹಾಂ.

555
00:32:22,611 --> 00:32:23,694
ನೀನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

556
00:32:23,819 --> 00:32:28,486
ಎಂತಹ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಬೇಕು
ಎಂದರೆ ಜನರು ವಾತಾವರಣವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಬೇಕು,

557
00:32:29,111 --> 00:32:30,194
ಆದರೆ ಫಲಿತಾಂಶವಲ್ಲ.

558
00:32:30,694 --> 00:32:32,611
ನಾನು ಏನಾದರೂ ದೊಡ್ಡದು ಮಾಡಬೇಕು,

559
00:32:34,527 --> 00:32:36,027
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ,

560
00:32:36,402 --> 00:32:37,611
ವಾತಾವರಣವನ್ನು ರಚಿಸಲು
ನೀವು ಹೇಗೆ ಯೋಜಿಸುತ್ತೀರಿ?

561
00:32:38,944 --> 00:32:39,944
ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

562
00:32:40,736 --> 00:32:41,569
ನೀವೂ ಯೋಚಿಸಿ.

563
00:32:41,694 --> 00:32:44,236
ನೀನು ೫ ರನ್ ಕೂಡ ಗಳಿಸಲಿಲ್ಲ
ಎನ್ನುವುದೇ ನನ್ನ ಯೋಚನೆ.

564
00:32:50,611 --> 00:32:51,694
ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?

565
00:32:51,819 --> 00:32:52,819
ಇಲ್ಲ

566
00:32:53,152 --> 00:32:54,111
ಸರಿ

567
00:32:54,402 --> 00:32:55,486
ಶುಭರಾತ್ರಿ

568
00:32:57,402 --> 00:32:58,444
ಹೇಗೆ ನಡೀತಿದೆ , ಪಪೋನ್?

569
00:32:58,819 --> 00:33:00,111
ಅದೇ ಹಳೆದು , ಅದೇ ಹಳೆದು, ಸರ್.

570
00:33:00,652 --> 00:33:02,152
ಇತರ ವರ್ಗಗಳು
ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಯಂತೆ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ,

571
00:33:02,277 --> 00:33:03,361
ಆದರೆ ನಾವು ಬಹಳಷ್ಟು ವಿನೋದವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ

572
00:33:03,986 --> 00:33:05,402
- ನಿಮ್ಮ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ.
- ಏಕೆ?

573
00:33:05,527 --> 00:33:07,569
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸದ ತರಗತಿಯನ್ನು
ಆಟದ ಅವಧಿಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದರು

574
00:33:08,111 --> 00:33:10,027
ನೀವು ಎರಡನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಭಾಗ
ಸ್ಕಿಪ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ

575
00:33:10,236 --> 00:33:11,736
ಈ ತಿಂಗಳು ಅದನ್ನು ಸರಿದೂಗಿಸಬೇಕಿತು ನೀವು.

576
00:33:12,194 --> 00:33:14,819
ಅದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ,
ಅಲ್ಲವೇ ಸರ್?

577
00:33:27,236 --> 00:33:28,944
ಇದೊಂದು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ವಿಚಾರ ಬಿಪಿನ್.

578
00:33:29,486 --> 00:33:30,861
ಮುಕ್ತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆಲಿಸಿ.

579
00:33:31,027 --> 00:33:32,611
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನು ಇದೆ, ಸಹೋದರ?

580
00:33:32,736 --> 00:33:33,944
ನಿಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆಗೂ ಮೀರಿದ ವಿಷಯ.

581
00:33:35,861 --> 00:33:36,861
ಸರ್, ನಾನು ಈ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೇನೆ.

582
00:33:38,027 --> 00:33:39,777
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ತೊಂದರೆ ಅನುಭವಿಸಬಾರದು

583
00:33:39,861 --> 00:33:41,736
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ

584
00:33:42,402 --> 00:33:43,986
ನನಗೆ ಸಂಬಳ ಬರದಿದ್ದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ

585
00:33:44,694 --> 00:33:47,402
ಆದರೆ ಈ ಮಕ್ಕಳು ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆಯಲು ಅರ್ಹರು.

586
00:33:48,277 --> 00:33:49,986
ಆದರೆ ಯೋಜನೆ ಏನು, ಸಹೋದರ?

587
00:33:50,444 --> 00:33:51,861
ಮಹಾಯುದ್ಧ!

588
00:33:52,777 --> 00:33:55,694
ಸರ್, ನಾನು ಈ ತಿಂಗಳು ಮಹಾಯುದ್ಧವನ್ನು
ಕವರ್ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆ.

589
00:33:57,027 --> 00:33:58,486
ನಾನು ಅಮಾನತುಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

590
00:33:59,111 --> 00:34:01,694
ಆದರೆ ಈಗ, ನಾನು ಇದನ್ನು
ನಕಾರಾತ್ಮಕದಿಂದ ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

591
00:34:01,861 --> 00:34:04,819
ಲಕ್ನೋದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆಂದೂ ಯಾರೂ
ಮಾಡದ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

592
00:34:05,027 --> 00:34:06,736
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹಣವನ್ನು ಖರ್ಚುಮಾಡಿ
ಮತ್ತು ಯುರೋಪ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ,

593
00:34:07,486 --> 00:34:10,444
ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ಸಮರ II ಅನ್ನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ
ವಿಶ್ವ ಸಮರ II ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಲೈವ್ನಲ್ಲಿ.

594
00:34:13,861 --> 00:34:14,986
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಬೇಡಿ ಸರ್.

595
00:34:16,194 --> 00:34:17,736
ನೀವು ಯುರೋಪ್ ಗೆ ಹೋಗುವ
ಅವಶ್ಯಕತೆ ಏನಿದೆ, ಸಹೋದರ?

596
00:34:17,819 --> 00:34:18,694
ಆ ವಾತಾವರಣ.

597
00:34:18,819 --> 00:34:20,402
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ
ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

598
00:34:21,277 --> 00:34:22,819
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ
ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಸರ್.

599
00:34:23,152 --> 00:34:24,152
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

600
00:34:24,277 --> 00:34:25,861
ನೀವು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಕೀಳು!

601
00:34:26,861 --> 00:34:27,861
ನನ್ನ ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ ಸರ್.

602
00:34:28,736 --> 00:34:29,569
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ.

603
00:34:30,402 --> 00:34:31,277
ಪ್ಯಾರಿಸ್,

604
00:34:31,777 --> 00:34:32,694
ನಾರ್ಮಂಡಿ,

605
00:34:32,986 --> 00:34:33,902
ಆಂಸ್ಟರ್‌ಡ್ಯಾಮ್,

606
00:34:34,236 --> 00:34:35,111
ಬರ್ಲಿನ್,

607
00:34:35,402 --> 00:34:36,277
ಆಶ್ವಿಟ್ಜ್...

608
00:34:36,694 --> 00:34:37,861
335,000,

609
00:34:38,861 --> 00:34:39,861
ಜಿಎಸ್ ಟಿ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ

610
00:34:42,819 --> 00:34:44,527
ಅವನಿಂದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಲಿಯಿರಿ.

611
00:34:44,861 --> 00:34:46,819
ಅಜಯ್ ಸರ್ ಸ್ವಂತ ಹಣ ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

612
00:34:46,902 --> 00:34:48,027
ಮತ್ತು ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು,

613
00:34:48,152 --> 00:34:49,402
ಕೇವಲ ತನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಲು.

614
00:34:49,694 --> 00:34:50,486
ಮತ್ತೆ ನೀವು

615
00:34:50,736 --> 00:34:51,736
ನೀವು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಏನನ್ನೂ ಕಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ

616
00:34:51,819 --> 00:34:53,236
ಇದರಿಂದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ನಿಮ್ಮಿಂದ
ಹೆಚ್ಚುವರಿ ತರಬೇತಿಗೆ ಪಾವತಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು.

617
00:34:54,111 --> 00:34:55,736
ನಿಮಗೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ ನೀವು ಎಷ್ಟೊಂದು
ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತ ಇದ್ದೀರಿ ಎಂದು, ಸಹೋದರ?

618
00:34:55,944 --> 00:34:58,569
ನಾನು ಒಂದು ಬಿಡಿಗಾಸನ್ನೂ ಖರ್ಚು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

619
00:34:58,944 --> 00:35:00,402
ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿದರೆ

620
00:35:00,527 --> 00:35:01,944
ಅದಕ್ಕೆ ಬಿಲ್ ಕಟ್ಟಲು ಅಪ್ಪನನ್ನು
ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತೇನೆ.

621
00:35:03,694 --> 00:35:05,736
ಓಹ್, ನಾನು ಇನ್ನೂ ತುಂಬಾ
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಕಲಿಯಬೇಕು, ಸಹೋದರ.

622
00:35:12,527 --> 00:35:13,402
ಇಲ್ಲಿ.

623
00:35:13,902 --> 00:35:15,236
- ಅದ್ಭುತ.
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಚಹಾ ತರುತ್ತೇನೆ.

624
00:35:23,027 --> 00:35:25,569
ಬಿಪಿನ್, ನನ್ನ ಬುಲೆಟ್
2019 ರಲ್ಲಿ ಖರೀದಿಸಲಾಗಿದೆ.

625
00:35:25,819 --> 00:35:27,402
ಇದು ಉನ್ನತ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದೆ.

626
00:35:27,736 --> 00:35:28,861
150,000 ಕ್ಕೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

627
00:35:29,361 --> 00:35:31,027
ಅಲ್ಲದೆ, ಭುರಾ ಜ್ಯುವೆಲರ್ಸ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಿ,

628
00:35:31,277 --> 00:35:34,236
ಮತ್ತು ನಾನು ಒಂದನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು,
ಅಲ್ಲ ಎರಡು ಸರಗಳು.

629
00:35:34,569 --> 00:35:35,819
ಮತ್ತು ಎರಡು ಉಂಗುರಗಳು.

630
00:35:35,986 --> 00:35:37,569
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಮದುವೆಯ ಹಾರವಲ್ಲ!

631
00:35:38,194 --> 00:35:39,944
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಮದುವೆಯ ಹಾರವಲ್ಲ!

632
00:35:40,361 --> 00:35:41,861
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಗಿರವಿ ಇಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,

633
00:35:41,986 --> 00:35:42,861
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

634
00:35:43,027 --> 00:35:44,194
ನನಗೆ ಹಣ ಬೇಕಾಗಿದೆ.

635
00:35:44,736 --> 00:35:45,736
ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಸಹೋದರ

636
00:35:45,861 --> 00:35:46,777
ವಿದಾಯ.

637
00:35:53,652 --> 00:35:54,861
ನೀನು ಈ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು
ಏಕೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತ ಇದ್ದೀಯ?

638
00:35:55,819 --> 00:35:57,236
ನನಗೆ ಹಣ ಬೇಕು, ಅಪ್ಪಾ.

639
00:36:00,027 --> 00:36:01,527
ನೀನು ಈಗ ಏನನ್ನು ಖರೀದಿಸಬೇಕು?

640
00:36:02,527 --> 00:36:03,527
ಹೊಸ ಜೀವನ.

641
00:36:06,277 --> 00:36:08,069
ಮತ್ತು ಈ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

642
00:36:08,361 --> 00:36:09,694
ಅದರಲ್ಲಿ ಏನು ಸರಿ, ಅಪ್ಪಾ?

643
00:36:10,236 --> 00:36:11,819
ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಗನಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

644
00:36:12,777 --> 00:36:13,902
ಒಳ್ಳೆಯ ಗಂಡನೂ ಅಲ್ಲ

645
00:36:14,944 --> 00:36:16,152
ಒಳ್ಳೆಯ ಶಿಕ್ಷಕನೂ ಅಲ್ಲ.

646
00:36:17,152 --> 00:36:18,069
ಅಜ್ಜು?

647
00:36:18,486 --> 00:36:19,486
ಬಿಡಿ, ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

648
00:36:21,611 --> 00:36:23,819
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು.

649
00:36:24,194 --> 00:36:25,527
ನನ್ನಲ್ಲೊಂದು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಐಡಿಯಾ ಇದೆ ಅಪ್ಪಾ.

650
00:36:26,236 --> 00:36:26,861
ನೋಡೋಣ.

651
00:36:26,944 --> 00:36:28,194
ಮುಕ್ತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆಲಿಸಿ.

652
00:36:29,194 --> 00:36:30,777
ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗಮನ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ.

653
00:36:30,944 --> 00:36:33,277
-ಕಮ್ ಆನ್. - ನಾನು ನಿಶಾಳನ್ನು ರಜೆಯಲ್ಲ
ಿ ಹೊರಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.

654
00:36:33,861 --> 00:36:35,277
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಲಿಸಲಿಲ್ಲ.

655
00:36:35,652 --> 00:36:37,277
ನಾನು ಇನ್ನೂ ವಿಶ್ವ ಸಮರ
II ಭಾಗ ಕವರ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ

656
00:36:37,861 --> 00:36:39,236
ನನ್ನನ್ನು ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

657
00:36:40,527 --> 00:36:41,444
ಆದ್ದರಿಂದ?

658
00:36:41,569 --> 00:36:43,902
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ನಿಶಾಳನ್ನು ನನ್ನ
ಜೊತೆ ಯುರೋಪ್ ಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

659
00:36:45,027 --> 00:36:48,236
ಮತ್ತು ನನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ವಿಶ್ವ
ಸಮರ II ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಸುವುದು, ಲೈವ್ ಸ್ಥಳದಿಂದ.

660
00:36:48,861 --> 00:36:50,569
ಇದು ನನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ
ಉತ್ತಮ ಶಿಕ್ಷಣವಾಗಲಿದೆ

661
00:36:51,069 --> 00:36:52,402
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ರಜೆ.

662
00:36:52,736 --> 00:36:54,069
ಆ ಮಕ್ಕಳು ಒಂದು ಅಥವಾ
ಎರಡು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ

663
00:36:54,444 --> 00:36:56,736
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವು ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಗತಿ ಆಗುತ್ತದೆ.

664
00:36:57,111 --> 00:37:00,486
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ
ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅಪ್ಪಾ.

665
00:37:06,027 --> 00:37:07,736
- ಎಷ್ಟು...?
- ಇಲ್ಲ, ಅಪ್ಪಾ.

666
00:37:07,819 --> 00:37:09,194
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಹಣವನ್ನು
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

667
00:37:09,777 --> 00:37:10,861
- ಇಲ್ಲ.
-ಸರಿ

668
00:37:11,069 --> 00:37:12,152
8 ರಿಂದ--

669
00:37:13,569 --> 00:37:14,777
800,000 - 1,000,000.

670
00:37:14,861 --> 00:37:16,944
800,000 - 1,000,000...

671
00:37:17,069 --> 00:37:17,986
ಸರಿ.

672
00:37:18,402 --> 00:37:19,402
ಹ್ಮ್ಮ್.

673
00:37:20,819 --> 00:37:21,694
ಅಮ್ಮ,

674
00:37:22,402 --> 00:37:23,944
ಏನು ಮಾಡಿದ್ಯೋ ಅದನ್ನು ಕೊಡು.

675
00:37:27,236 --> 00:37:28,236
ನಾನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ.

676
00:37:32,777 --> 00:37:35,944
ಆದರೆ ನಿಶಾಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು
ಹೋಗುವುದು ಹೆಚ್ಚು ದುಬಾರಿಯಾಗುವುದಲ್ಲವೇ?

677
00:37:36,069 --> 00:37:39,236
ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಗೀಜರ್ ಪಾವತಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗದಿದ್ದರೆ.

678
00:37:39,402 --> 00:37:40,944
ಓಹ್, ಹಾಗೆ.

679
00:37:41,236 --> 00:37:42,402
ಹಾಗೆ.

680
00:37:42,861 --> 00:37:44,944
ನಿಮಗೆ ಅಭ್ಯಂತರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ನಾನುಏನೋ ಒಂದನ್ನು ಹೇಳಬಹುದೇ?

681
00:37:45,652 --> 00:37:46,944
ಅಜ್ಜು ಎಷ್ಟು ಸಾದ್ಯವೋ ಅಷ್ಟು

682
00:37:47,527 --> 00:37:48,569
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೂರ್ಖ ಮಾಡುತ್ತ ಇದ್ದಾನೆ.

683
00:37:50,402 --> 00:37:51,402
ಇರಬಹುದು.

684
00:37:53,486 --> 00:37:56,944
ಆದರೆ ಅದು ಅಜ್ಜು ಮತ್ತು ನಿಶಾ
ಸಂಬಂಧ ಸುಧಾರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ

685
00:37:58,027 --> 00:38:00,402
ಇದು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆ.

686
00:38:00,694 --> 00:38:03,486
ಸರಿ, ನಾವು 500,000 ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ಅವರ ಮದುವೆಯ ಆರತಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಯೇ.

687
00:38:04,152 --> 00:38:05,111
ಹೌದು, ಮಾ.

688
00:38:05,527 --> 00:38:07,444
ಅಜ್ಜು ಅಂತಹ ಅದ್ಭುತ
ಆಶ್ಚರ್ಯಅವನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ.

689
00:38:07,569 --> 00:38:08,569
ನೀವು ಯಾವ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತೀರಿ?

690
00:38:08,694 --> 00:38:09,402
ಪ್ಯಾರಿಸ್,

691
00:38:09,527 --> 00:38:10,652
ಆಂಸ್ಟರ್‌ಡ್ಯಾಮ್,

692
00:38:10,777 --> 00:38:11,736
ಬರ್ಲಿನ್,

693
00:38:11,861 --> 00:38:13,652
ನಾರ್ಮಂಡಿ ಮತ್ತು ಆಶ್ವಿಟ್ಜ್.

694
00:38:13,777 --> 00:38:14,944
ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೀರಾ?

695
00:38:15,069 --> 00:38:16,069
ಹೌದು, ಮಾ.

696
00:38:16,694 --> 00:38:17,569
ನಾನು ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

697
00:38:17,694 --> 00:38:18,694
ವಾಹ್, ನಿಶಾ,

698
00:38:19,027 --> 00:38:20,986
ನನ್ನ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ
ಹಲವು ಸ್ಟ್ಯಾಂಪ್‌ಗಳಿವೆ.

699
00:38:21,277 --> 00:38:23,569
ಅಜ್ಜು ಅವನದ್ದು ನೋಡಿ ಖಾಲಿ ಪುಸ್ತಕ.

700
00:38:24,569 --> 00:38:25,402
ಭೇಟಿಯ ಉದ್ದೇಶ?

701
00:38:25,527 --> 00:38:27,444
ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಮಧುಚಂದ್ರ ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಗಲಿಲ್ಲ,

702
00:38:28,861 --> 00:38:30,486
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ
ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

703
00:38:32,527 --> 00:38:33,861
- ಕೇಳಿ...
- ಹಾಂ?

704
00:38:33,986 --> 00:38:35,986
ನಾನಂತೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣ ಉಳಿಸಿದ್ದೆ.

705
00:38:36,402 --> 00:38:37,819
ಅವುಗಳನ್ನು ಡಾಲರ್‌ಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ.

706
00:38:38,569 --> 00:38:40,694
ಅವರು ಯುರೋಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಡಾಲರ್ ಅಲ್ಲ.

707
00:38:40,819 --> 00:38:43,819
ಹಾಗಾದರೆ ಯಾವುದು ಪರಿವರ್ತಿಸಬೇಕೋ
ಅದಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ.

708
00:38:46,236 --> 00:38:49,736
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು
ಯುರೋಪಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

709
00:38:49,986 --> 00:38:50,986
ನಿಮ್ಮ ಟೀ.

710
00:38:51,111 --> 00:38:52,069
ಹ್ಮ್ಮ್ಮ್.

711
00:38:52,194 --> 00:38:53,361
ನಿನ್ನ ಯೂರೋಸ್.

712
00:38:53,736 --> 00:38:54,819
ಹೇ ನಿಶಾ ಕೇಳು...

713
00:38:57,444 --> 00:38:59,069
ಇದೇ ಮೊದಲ ಸಲ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ
ಯುರೋಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

714
00:39:02,194 --> 00:39:03,111
ಅವುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊ.

715
00:39:03,611 --> 00:39:04,777
ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವೆಚ್ಚಕ್ಕಾಗಿ.

716
00:39:05,152 --> 00:39:07,236
ಫೇಸ್‌ಬುಕ್ ಮತ್ತು ಇನ್‌ಸ್ಟಾದಲ್ಲಿ
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

717
00:39:07,527 --> 00:39:10,361
ನಾನು ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನೀನು ಒಂದೋ ಎರಡೋ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಬಹುದು.

718
00:39:10,694 --> 00:39:12,152
-ಸಿಕ್ಕಿತಾ?
-ನಿನಗೆ ಅವನ ಐಡಿ ಗೊತ್ತು, ಅಲ್ವಾ?

719
00:39:12,569 --> 00:39:15,277
Ajjurocks_253

720
00:39:15,444 --> 00:39:16,781
-ಸರಿ.
-ನೋಡಿ ನೀವು ಬಿಪಿನ್,

721
00:39:16,861 --> 00:39:18,694
ನಾನು ಅಂತಹ ವಾತಾವರಣವನ್ನು
ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ...

722
00:39:18,819 --> 00:39:21,569
ಅದು ಜನರು ವಾತಾವರಣವನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ
ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಫಲಿತಾಂಶವಲ್ಲ

723
00:39:21,694 --> 00:39:22,486
ಸರಿ.

724
00:39:42,277 --> 00:39:43,236
ಧನ್ಯವಾದ.

725
00:39:44,069 --> 00:39:45,402
ನಾನು ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ!

726
00:39:48,986 --> 00:39:51,027
ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕರಾಗುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

727
00:39:51,236 --> 00:39:52,777
ನನಗೆ ಈ ವಿಶ್ವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಆಸಕ್ತಿಯು ಇಲ್ಲ,

728
00:39:52,861 --> 00:39:54,486
ಅಥವಾ ಈ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಾಗಲಿ ಅಥವಾ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ.

729
00:39:55,152 --> 00:39:56,819
ನಾನು ಇದನ್ನು ನನ್ನ ಇಮೇಜ್
ಗಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದೇನೆ ಅಷ್ಟೇ.

730
00:39:57,111 --> 00:39:58,902
ಅಪ್ಪ ನನಗೆ ದುಡ್ಡನ್ನು ಕೊಡುತ್ತ ಇರಲಿಲ್ಲ

731
00:39:59,027 --> 00:40:00,486
ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರದೆ ಹೋಗಿದ್ದರೆ.

732
00:40:01,111 --> 00:40:03,736
ಆದ್ದರಿಂದ, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು ಮತ್ತು ನೇರವಾಗಿ
ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.

733
00:40:03,861 --> 00:40:05,069
ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಕಾರಣ ಹೇಳಿಕೋ.

734
00:40:06,527 --> 00:40:07,861
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ನಾನು
ನಿನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

735
00:40:10,111 --> 00:40:11,361
ಟೋಪಿಯ ಒಂದು ಹನಿಯಲ್ಲಿ ದುಃಖ.

736
00:40:49,819 --> 00:40:51,236
'ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಭರವಸೆ ಉಳಿದಿದೆ.'

737
00:40:53,486 --> 00:40:54,986
'ಅದು ಮುರಿಯುವ ದಿನ,

738
00:40:55,861 --> 00:40:57,111
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.'

739
00:41:10,152 --> 00:41:12,361
ಆದರೆ ನಾನು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.

740
00:41:13,152 --> 00:41:15,194
'ನಾನು ಮಾತ್ರ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ
ಅವನಿಗೆ ಪಾಠ ಕಲಿಸಿದ ನಂತರ.'

741
00:41:33,611 --> 00:41:34,569
ನಾನು ಹೋಗ್ತಾ ಇದ್ದೀನಿ.

742
00:41:34,861 --> 00:41:36,152
ಈ ತಡ ರಾತ್ರಿಲಿ ಗಲಾಟೆ ಮಾಡಬೇಡ

743
00:41:36,277 --> 00:41:37,402
ನಾನು ಹೇಳಿದೀನಿ,
ನೀನು ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ ಹೋಗಬಹುದು.

744
00:41:37,527 --> 00:41:38,694
ನಾನು ಯುರೋಪ್ ಗೆ ಹೋಗ್ತಾ ಇದ್ದೀನಿ.

745
00:41:39,236 --> 00:41:40,236
ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗ್ತಾ ಇಲ್ಲ

746
00:41:40,402 --> 00:41:41,819
ನನ್ನನು ತಡೆಯಲು ನೀನು ಯಾರು.

747
00:41:42,152 --> 00:41:43,486
ನಿನ್ನ ಹಣವನ್ನು ನಾನೇನು ಬಳಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

748
00:41:43,611 --> 00:41:45,444
ನನ್ನ ಅತ್ತೆ ಮಾವ ನ ಹಣವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇನೆ.

749
00:41:45,819 --> 00:41:48,277
-ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಹುಚ್ಚಾ?
-ಹೌದು, ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಿದಕ್ಕೆ ನಾನು ಹುಚ್ಚಿಯೇ.

750
00:41:49,236 --> 00:41:52,444
ನಿನ್ನಷ್ಟು ನಿರ್ಲಜ್ಜ ಅಥವಾ
ಸ್ವಾರ್ಥಿಯನ್ನು ನಾನು ಎಳ್ಳು ಕಂಡಿಲ್ಲ.

751
00:41:52,861 --> 00:41:55,027
ನಾನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದು ನಿನಗೆ
ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ ವೆಂದು ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಉಳಿದೆ.

752
00:41:55,402 --> 00:41:56,694
ನಾನು ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

753
00:41:56,819 --> 00:41:58,069
ನಾನು ಹೊರಗೆ ಓಡಾಡಲಿಲ್ಲ.

754
00:41:59,611 --> 00:42:02,152
ನನ್ನ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನಾನು ಬದುಕಿ ಸಾಕಾಗಿದೆ.

755
00:42:03,236 --> 00:42:04,819
ಈಗ ನಾನು ನನ್ನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ
ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

756
00:42:05,069 --> 00:42:07,111
ನಿಮಗೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದ್ದರೆ ಹೋಗಬೇಡಿ,

757
00:42:09,194 --> 00:42:10,152
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

758
00:42:14,819 --> 00:42:16,194
ನನಗೆ ಕೈ ಕೊಡಿ, ಸಹೋದರ.

759
00:42:16,361 --> 00:42:17,444
ಇದು ಕೆಲವು ಸ್ನಾಯುಗಳನ್ನು
ನಿರ್ಮಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

760
00:42:17,569 --> 00:42:18,736
ಇದು ತುಂಬಾ ಭಾರವಾಗಿದೆ.

761
00:42:23,861 --> 00:42:25,861
ಅದು ಕೇವಲ 15 ದಿನಗಳಿಗೆ ಆಗುವಷ್ಟು ಸಾಮಾನು.

762
00:42:26,027 --> 00:42:27,986
ಈಗ ಬಾ, ಅವಳು ನಿನ್ನಂತಲ್ಲ

763
00:42:28,111 --> 00:42:30,861
ಅದೇ ಟೀ ಶರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಂಟ್
ಧರಿಸಿ ಇಡೀ ವಾರ ಕಳೆಯಲು

764
00:42:30,944 --> 00:42:32,819
ಅವಳು ಬಯಸಿದರೆ ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲಿ
ಮೂರು ಬಾರಿ ಬದಲಿಸುತ್ತಾಳೆ.

765
00:42:32,902 --> 00:42:35,611
- ನಮ್ಮ ನಿಶಾ ಸಿನಿಮಾ ತಾರೆಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ.
- ಅದು ಸತ್ಯ.

766
00:42:35,736 --> 00:42:37,277
ನಿಮ್ಮ ಬೈಕು 15 ದಿನಗಳವರೆಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.

767
00:42:37,777 --> 00:42:38,944
ಅದರ ಇಂಜಿನ್ ಸೀಜ್ ಆಗಬಹುದು.

768
00:42:39,694 --> 00:42:40,819
ನಿಮಗೆ ಬೇಕೆಂದರೆ

769
00:42:41,111 --> 00:42:42,069
ನಾನು ಹೇಳುವುದು ಏನಂದರೆ

770
00:42:42,694 --> 00:42:43,736
ನಾನು ಅದನ್ನು ತಿರುಗಲು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

771
00:42:44,736 --> 00:42:45,861
ಪ್ರಚೋದನೆಯನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿರಿಸಿರುತ್ತೇನೆ.

772
00:42:46,736 --> 00:42:48,611
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಸಹೋದರ.
ಪ್ರಚೋದನೆಯನ್ನು ಸಾಯಲು ನಾನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

773
00:42:48,902 --> 00:42:49,861
ಮತ್ತೆ ಸಿಗೋಣ.

774
00:42:50,569 --> 00:42:51,819
ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಮಗು

775
00:42:52,236 --> 00:42:53,819
ಪ್ರಯಾಣವು ಕ್ಷೇಮ ವಾಗಿರಲಿ.

776
00:42:53,902 --> 00:42:55,527
- ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.
- ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂತೋಷದ ಪ್ರಯಾಣ.

777
00:42:55,694 --> 00:42:56,736
-ಸರಿ
- ನಾನು ಕೂಡ ಹೋರಡಬೇಕು.

778
00:42:56,819 --> 00:42:57,861
ಸರಿ ಹೊರಡು ಮಗನೆ.

779
00:42:58,111 --> 00:42:59,069
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.

780
00:43:00,861 --> 00:43:02,152
ನಿನ್ನ ಸ್ಟೋಲ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೋ, ಮಗಳೇ.

781
00:43:02,402 --> 00:43:03,694
ವಿದಾಯ, ನಿಶಾ.

782
00:43:05,777 --> 00:43:07,486
ನರ್ಮದ ಮಾತೆಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ

783
00:43:29,777 --> 00:43:30,819
ಕಲ್ಪೇಶ್ ಬ್ರೋ

784
00:43:31,027 --> 00:43:32,611
-ಹೌದು?
-ಒಂದಿಷ್ಟು ಚಕ್ಕಲಿ ಕೊಡಿ.

785
00:43:32,736 --> 00:43:33,819
ಚಕ್ಕಲಿ?

786
00:43:39,527 --> 00:43:41,402
ಯೋ ಶಿರ ಶ್ರವಣಕ!

787
00:43:42,486 --> 00:43:44,527
ಅವನಿಗೆ ಈ ಚಕ್ಕಲಿಯನ್ನು ಕೊಡಿ

788
00:43:46,027 --> 00:43:47,277
ಧನ್ಯವಾದ. ಧನ್ಯವಾದ.

789
00:43:47,444 --> 00:43:49,111
- ಇಲ್ಲಿ.
- ಮಗನೇ ಧೋಕ್ಲಾಸ್ ಕೂಡ ಕಳುಹಿಸಿ.

790
00:43:49,236 --> 00:43:50,277
- ಸರಿ

791
00:43:51,069 --> 00:43:52,402
ಬ್ರೋ! ಯೊ!

792
00:43:52,527 --> 00:43:53,819
ಅವನಿಗೆ ಧೋಕ್ಲಾ ನೀಡಿ.

793
00:43:53,986 --> 00:43:55,361
ಅವನಿಗೆ ಧೋಕ್ಲಾ ನೀಡಿ.

794
00:43:55,652 --> 00:43:56,819
ಅವನಿಗೆ ಧೋಕ್ಲಾ ನೀಡಿ.

795
00:43:56,944 --> 00:43:57,861
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

796
00:43:58,361 --> 00:43:59,986
ಮತ್ತು ಈ ಹುಳಿಯಾದ ತಿಂಡಿಯ ಪ್ಯಾಕೆಟ್.

797
00:44:00,444 --> 00:44:01,277
ದಯವಿಟ್ಟು

798
00:44:03,361 --> 00:44:04,277
-ಕೊನೆಯದು,
-ಕೊನೆಯದು.

799
00:44:04,819 --> 00:44:05,781
ಸ್ವಲ್ಪ ಥೆಪ್ಲಗಳನ್ನು ಸಹ ಕಳಿಸಿ ಕೊಡಲೇ?

800
00:44:05,861 --> 00:44:07,236
ಹೌದು, ದಯವಿಟ್ಟು.

801
00:44:07,777 --> 00:44:08,819
ಇದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಡಿ.

802
00:44:08,944 --> 00:44:12,069
ಇದು ಬಿಸಿಯಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ತಗೊಳ್ಳಿ.

803
00:44:12,527 --> 00:44:14,236
- ಏನು...!
- ಹೇ... ಅವನು ಕೇವಲ ಮಗು.

804
00:44:14,402 --> 00:44:15,152
ಅವನು ಇರಲಿ.

805
00:44:15,277 --> 00:44:16,027
ಅವನು ಮಗುವೇ?

806
00:44:16,152 --> 00:44:17,361
ಅವನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮಗು.

807
00:44:17,694 --> 00:44:19,486
ಅವನಿಗೆ ರವಾನಿಸು. ಅವನು ಅದನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ.

808
00:44:20,819 --> 00:44:21,861
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

809
00:44:23,861 --> 00:44:26,819
ಗುಜರಾತಿ ಖಾಕ್ರ

810
00:44:28,069 --> 00:44:28,902
ಯೋ ಗೆಳೆಯ..

811
00:44:29,027 --> 00:44:30,736
ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದೀಯ?
ಒಯೆ ಬ್ರೋ

812
00:44:30,861 --> 00:44:32,486
ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ರವಾನಿಸು

813
00:44:34,444 --> 00:44:35,486
-ಖಾಕ್ರ?
-ಖಾಕ್ರ

814
00:44:35,902 --> 00:44:36,861
-ಖಾಕ್ರ

815
00:44:46,152 --> 00:44:47,861
ಅದು ವಿಶೇಷ ಸಾತ್ವಿಕ ಖಾಕ್ರವಾಗಿತ್ತು ಬಾ ಗೆ

816
00:44:48,819 --> 00:44:50,111
ಬೆಳಗ್ಗಿನಿಂದಲೇ ಉಪವಾಸವಿದ್ದಳು.

817
00:44:50,986 --> 00:44:52,527
-ನೀವು ಎಲ್ಲರಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ತಗೊಂಡಿದ್ದಿರ.
-ಟೋಲ್ ತೆರಿಗೆ

818
00:44:53,111 --> 00:44:53,986
ಟೋಲ್ ತೆರಿಗೆ.

819
00:44:56,902 --> 00:44:58,069
ನಾನು ಈಗ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

820
00:44:58,194 --> 00:44:59,736
ಅವನು ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಚ್ಚಿದ್ದಾನೆ ಬಾ,
ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಡಿ.

821
00:45:04,777 --> 00:45:06,236
ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ನಡೆಯಿರಿ

822
00:45:06,694 --> 00:45:07,694
ಮತ್ತು ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

823
00:45:08,736 --> 00:45:10,861
ನೋಡಿ ಕಲಿ.
ಅಧಿಕಾರಿ, ಶುಭೋದಯ!

824
00:45:11,027 --> 00:45:12,152
ದಯವಿಟ್ಟು ಪಕ್ಕಕೆ ಸರಿ.

825
00:45:13,444 --> 00:45:14,861
-ಯಾರು ನಾನ?
-ಹೌದು, ನೀನೆ.

826
00:45:15,944 --> 00:45:17,027
ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ, ಹೌದಾ?

827
00:45:18,027 --> 00:45:19,027
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಚೀಲವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

828
00:45:19,152 --> 00:45:20,236
ಎಸ್, ಎಸ್

829
00:45:27,361 --> 00:45:28,277
ಹೌದು.

830
00:45:30,277 --> 00:45:31,402
ನಾನು ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕ.

831
00:45:34,652 --> 00:45:36,402
ಇದು 100% ವಿನೋದಮಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ!

832
00:45:36,944 --> 00:45:38,194
ಅವನು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡನು

833
00:45:38,486 --> 00:45:39,944
ಸಾದ್ಯವಿಲ್ಲ.

834
00:45:40,694 --> 00:45:42,069
ಯಾವಾಗಲು ಹೀಗೆ ಆಗುತ್ತದೆ.

835
00:45:42,611 --> 00:45:43,486
ಮೂರ್ಖ

836
00:45:43,694 --> 00:45:44,569
ಹೊರಡೋಣ.

837
00:45:57,861 --> 00:45:58,986
ಇದು ನಮ್ಮ ಚೀಲವಲ್ಲ.

838
00:45:59,402 --> 00:46:00,194
ಮತ್ತೆ ಯಾರದು ಇದು?

839
00:46:00,402 --> 00:46:01,361
ನಂಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

840
00:46:01,569 --> 00:46:04,152
ಬಾ, ನಾವು ಇಫ್ಫೆಲ್ ಟವರ್ ಕೆಳಗೆ ಗರ್ಬ ಮಾಡೋಣ

841
00:46:04,277 --> 00:46:06,777
ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳಬೇಡ,
ಅವರು ಚೀಲವನ್ನು ಮುಟ್ಟುಗೋಲು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

842
00:46:07,111 --> 00:46:09,861
ಮತ್ತು ಅವರು ಅದರಲ್ಲಿ ನಿಷಿದ್ಧತೆಯನ್ನು
ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನೂ ಬಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ.

843
00:46:10,111 --> 00:46:11,819
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದರೆ
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಬಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ.

844
00:46:11,902 --> 00:46:13,736
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲ
ಎಂದು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

845
00:46:13,819 --> 00:46:15,819
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್
ತೇನೆ ಮತ್ತು ನೀನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಎಂದು ಸಾಬಿತು ಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

846
00:46:15,902 --> 00:46:17,402
ಸರಿ, ನೀವು ಹೊರಡಬಹುದು.

847
00:46:17,527 --> 00:46:18,444
ಧನ್ಯವಾದ.

848
00:46:18,569 --> 00:46:19,527
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್.

849
00:46:21,402 --> 00:46:22,694
ಯಾರ ಬ್ಯಾಗ್ ಇದು?

850
00:46:24,944 --> 00:46:26,027
ಕಲ್ಪೇಶ್ ಶಾಹ್

851
00:46:26,152 --> 00:46:27,194
ಹುಹ್?

852
00:46:28,402 --> 00:46:29,361
ಗುಜ್ಜು ತಂಡ!

853
00:46:34,152 --> 00:46:35,736
- ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಚಿಪ್ಸ್ ಇಲ್ಲಿದೆ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು

854
00:46:35,819 --> 00:46:37,402
ತಿಂಡಿಗಳು.

855
00:46:37,527 --> 00:46:39,736
ಮತ್ತು ಧೋಕ್ಲಾ!

856
00:46:44,486 --> 00:46:45,902
ಹೌದು ಮಾ, ನಾವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ತಲುಪಿದ್ದೇವೆ.

857
00:46:47,611 --> 00:46:48,986
ಹೌದು, ಅಜಯ್ ಆರಾಮಾಗಿ ಇದಾನೆ.

858
00:46:51,694 --> 00:46:53,236
ಆಮೇಲೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

859
00:46:53,819 --> 00:46:54,861
ಸರಿ.

860
00:46:57,194 --> 00:46:58,944
ಅಂತಹ ಕಸೂತಿ ಶರ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಯಾರು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ?

861
00:46:59,861 --> 00:47:01,694
ಮತ್ತು ದಾಳಿಂಬೆ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಯಾರು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ?

862
00:47:01,861 --> 00:47:04,527
ಭಾರತದಿಂದ ರೆಡಿ-ಟು-ಕುಕ್
ಊಟವನ್ನು ಯಾರು ತರುತ್ತಾರೆ?

863
00:47:04,819 --> 00:47:05,736
ಅವನು ಕುರುಡನೇ?

864
00:47:05,819 --> 00:47:06,986
ಅವನು ಅವನು ಚೀಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ
ಮೊದಲು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕಿತ್ತು.

865
00:47:07,111 --> 00:47:08,777
ಸರಿ, ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ,

866
00:47:08,861 --> 00:47:10,194
ಆದರೆ ಅವನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದಿತ್ತು, ಅಲ್ಲವೇ?

867
00:47:10,486 --> 00:47:13,402
ಆದರೆ ಅವನು ಹೇಗೆ, ಅವರು ಆಹಾರದ
ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದರು!

868
00:47:13,861 --> 00:47:16,777
ನನ್ನ ವಿಮಾನ ಅನುಭವ ಮತ್ತು
ಪ್ರವಾಸ ಎರಡನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದೆ

869
00:47:17,069 --> 00:47:19,819
ಅವರಂತಹವರು ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಕೆಟ್ಟ ಹೆಸರು ತಂದುಕೊಡುತ್ತಾರೆ.

870
00:47:39,861 --> 00:47:42,277
ಮತ್ತು ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರು ಖುಸ್
(ವೆಟಿವರ್) ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ?!

871
00:47:42,819 --> 00:47:43,819
ಬ್ಲಡಿ ಬ್ಲಡಿಗಾರ್ಡ್!

872
00:47:55,444 --> 00:47:57,694
ಅವರು ಹಾಕಿರುವ ಫೋಟೋಗಳು ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ಅದನ್ನು
5-ಸ್ಟಾರ್ ಸ್ಪಾಟ್‌ನಂತೆ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ,

873
00:47:57,819 --> 00:47:59,944
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಏನು ಸಿಗುತ್ತದೆ- ಈ ಲೋಲಿಪೋಪ್!

874
00:48:01,819 --> 00:48:03,611
ಕಮ್ ಆನ್,ಮೂಡ

875
00:48:04,152 --> 00:48:05,444
ಮೂಡ್!

876
00:48:10,152 --> 00:48:11,152
ನಮಾಸ್ಕಾರ, ವಿಧ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೇ

877
00:48:11,736 --> 00:48:15,361
ನೀವು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಏನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ
ಲಕ್ನೋದ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಟವರ್ ಅಲ್ಲ,

878
00:48:15,819 --> 00:48:17,944
ಅದು ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನ ಐಫೆಲ್ ಟವರ್.

879
00:48:18,819 --> 00:48:22,486
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಜ್ಜು ಸರ್
ಯುದ್ಧದ ಮುಂಭಾಗವನ್ನು ತಲುಪಿದೆ.

880
00:48:23,152 --> 00:48:25,777
ಎರಡನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಪಾಠಗಳು
ನಾಳೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ,

881
00:48:25,861 --> 00:48:27,069
ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನಿಂದ ನೇರಪ್ರಸಾರ

882
00:48:27,194 --> 00:48:28,986
ಅದರ ನಂತರ, ನಾವು ನಾರ್ಮಂಡಿಗೆ ಹೋಗೋಣ

883
00:48:29,402 --> 00:48:30,986
ಆಂಸ್ಟರ್‌ಡ್ಯಾಮ್,

884
00:48:31,111 --> 00:48:32,569
ಬರ್ಲಿನ್,

885
00:48:32,819 --> 00:48:34,611
ಮತ್ತು ಆಶ್ವಿಟ್ಜ್.

886
00:48:35,069 --> 00:48:37,527
ನಿಮಗೆ ವಿದ್ಯೆ ಕಲಿಸುವ
ವರೆಗೂ ಯಾವುದನ್ನೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

887
00:48:38,694 --> 00:48:39,777
ಲಕ್ನೋ ಶಿಕ್ಷಣ,

888
00:48:40,486 --> 00:48:41,819
ಲಕ್ನೋವನ್ನು ಸಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದು.

889
00:48:45,277 --> 00:48:46,194
ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

890
00:48:46,652 --> 00:48:47,819
ನಾಳೆ ವಿನೋದಮಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

891
00:49:03,861 --> 00:49:04,902
ನಕ್ಕುಬಿಡು!

892
00:49:05,277 --> 00:49:06,361
ನಿಮಗೆ ಇದು ತಮಾಷೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದ್ಯ, ಉಹ್?

893
00:49:09,861 --> 00:49:11,277
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಶೂನ್ಯನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತ ಇದ್ದೇನೆ

894
00:49:11,569 --> 00:49:14,152
ಮತ್ತು ಬಾ ಅವರ ಮಗು ಅಲ್ಲಿ ಹೀರೋನಂತೆ
ಕಾಣುತ್ತಿರಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ

895
00:49:19,944 --> 00:49:21,361
ಅವನು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ?!

896
00:49:22,819 --> 00:49:23,861
ಅದು ಎಷ್ಟು ಸಾಧಾರಣವಾಗಿದೆ.

897
00:49:24,777 --> 00:49:27,361
ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕಸೂತಿಯು ಇಲ್ಲ ಅಥವಾ ವಿನ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ

898
00:49:27,819 --> 00:49:29,819
ಅವರು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಲಾಂಛನವನ್ನು ಹಾಕಬಹುದಿತ್ತು ...

899
00:49:30,111 --> 00:49:32,819
ಚಿರತೆ, ಓಡುವ ಜಿಂಕೆ,
ಮೊಸಳೆ, ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ.

900
00:49:32,902 --> 00:49:36,027
ನಾವು ಅಂತಹ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು
ಶೋಕಾಚರಣೆ ಗೂ ಸಹ ಧರಿಸುವುದಿಲ್ಲ

901
00:49:38,277 --> 00:49:39,194
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

902
00:49:40,361 --> 00:49:42,194
ನನಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ,

903
00:49:42,819 --> 00:49:44,902
ಆದರೆ ಇದು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮತ್ತು ಲಕ್ನೋ ಅಲ್ಲ.

904
00:49:45,236 --> 00:49:47,986
ಇಲ್ಲಿ, ಇಂಥ ನಿರ್ಜನ
ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಒಂಟಿ ಹುಡುಗಿ ಕಂಡರೆ

905
00:49:48,152 --> 00:49:49,736
ಕಳ್ಳರು ಅವಳ ಹಣವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ,

906
00:49:50,027 --> 00:49:51,902
ಮತ್ತು ಅವಳ ಫೋನ್ ಅನ್ನು ಕದೆಯುತ್ತಾರೆ

907
00:49:52,236 --> 00:49:53,527
ನಾನು ಐಫೆಲ್ ಟವರ್ ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

908
00:49:53,652 --> 00:49:54,861
ನೀನು ಆಗಲೇ ಕಿಟಕಿ ಇಂದ ನೋಡಿದ್ಯ.

909
00:49:55,152 --> 00:49:57,111
ಇಡಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಅನ್ನು ಕಿಟಕಿ ಇಂದಲೇ ನೋಡುತ್ತಿರ?

910
00:49:57,236 --> 00:49:58,944
ನಿನ್ನಂತೆ ನಾನು ಪ್ರವಾಸಿಗನಲ್ಲ.

911
00:49:59,444 --> 00:50:00,486
ನಾನು ಶಿಕ್ಷಕ..

912
00:50:00,611 --> 00:50:01,986
ನಾನು ವಿಶ್ವ ಯುದ್ಧದ
ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

913
00:50:03,694 --> 00:50:04,611
ಆನಂದಿಸಿ.

914
00:50:04,902 --> 00:50:06,819
ಇಡೀ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನ್ನು ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ನೋಡಲು
ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಎಂದು ಅವಳು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ!

915
00:50:07,819 --> 00:50:08,986
ಎಕ್ಷ್ಕುಸೆಸ್- ಮೋಯಿ.

916
00:50:10,611 --> 00:50:11,444
ಹೌದು ಮಹನಿಯರೇ?

917
00:50:11,736 --> 00:50:13,069
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಫೆನ್ನೆಲ್ ಬೀಜಗಳು ಇದ್ದೀಯ?

918
00:50:15,027 --> 00:50:17,236
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ ಚಿಕ್ಕ ಚಿಕ್ಕ ಹಸಿರು ಹಸಿರು?

919
00:50:17,736 --> 00:50:18,777
ಇಲ್ಲ?

920
00:50:19,777 --> 00:50:21,486
ಅಂದಹಾಗೆ, ಆಹಾರವು ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು.

921
00:50:24,402 --> 00:50:25,277
ಹೇಯ್,

922
00:50:25,861 --> 00:50:27,861
ಈ ಎರಡು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿಕೋ.

923
00:50:28,402 --> 00:50:29,819
ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಹೇಳಿ -

924
00:50:30,152 --> 00:50:31,027
ಬೊಂಜೌರ್.

925
00:50:31,152 --> 00:50:32,402
ಹಲೋ ಎಂದರ್ಥ.

926
00:50:32,736 --> 00:50:35,777
ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ,
ಹೇಳಿ - ಮರ್ಸಿ ಬ್ಯೂಕಪ್.

927
00:50:36,069 --> 00:50:37,236
ಧನ್ಯವಾದ ಎಂದರ್ಥ.

928
00:50:37,402 --> 00:50:38,694
ಸರಿ?

929
00:50:39,152 --> 00:50:41,194
ನಂತರ ನೀವು ಬೊಂಜೌರ್.ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸುತ್ತೀರಿ,

930
00:50:41,861 --> 00:50:43,861
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಯಾರಿಗೂ
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ

931
00:50:44,694 --> 00:50:47,152
ಅಂದ ಹಾಗೆ,
ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಗೆ ಬಸ್ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತದೆ

932
00:50:54,819 --> 00:50:55,902
ಬೊಂಜೌರ್.

933
00:50:57,736 --> 00:50:58,736
ಬೊಂಜೌರ್.

934
00:51:22,569 --> 00:51:23,486
40 ಯುರೋಗಳು.

935
00:51:23,611 --> 00:51:24,902
ಕೇವಲ 40 ಯುರೋಗಳು?

936
00:51:29,944 --> 00:51:31,569
3360 ರೂಪಾಯಿ!

937
00:51:32,361 --> 00:51:33,361
ನನ್ನನ್ನು ದೋಚಲು
ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಏನು?

938
00:51:37,694 --> 00:51:38,736
ಧನ್ಯವಾದ.

939
00:51:40,569 --> 00:51:41,027
ನಮಸ್ಕಾರ.

940
00:51:41,152 --> 00:51:42,069
ನಮಸ್ಕಾರ.

941
00:51:42,402 --> 00:51:43,611
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲೇ?

942
00:51:44,819 --> 00:51:45,781
10 ಯುರೋ...

943
00:51:45,861 --> 00:51:46,819
ಹಾಂ?

944
00:51:51,819 --> 00:51:52,777
ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೇ,

945
00:51:52,861 --> 00:51:55,861
ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜು ಸರ್ ೫೦ ಯುರೋ
ಗಳನ್ನೂ ಸ್ವಂತ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿ

946
00:51:55,944 --> 00:51:58,444
ನಿಮಗೆ ಯುದ್ಧದ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದ
ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ನೀಡಲು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

947
00:51:58,777 --> 00:52:00,694
ಬೇಗ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

948
00:52:49,861 --> 00:52:54,402
"ನಿಮ್ಮ "ಟಾಮಿ" ದಿನಗಳು ಮುಗಿದಿವೆ,"
"ನಿಮ್ಮನ್ನು ಈಗ ಹೌಂಡ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವುದು,"

949
00:52:54,527 --> 00:52:59,194
"ನೀವು ತುಂಬಾ ಸ್ಕ್ರೂ ಆಗಿದ್ದೀರಿ!"

950
00:52:59,861 --> 00:53:01,944
"ನೀವು ಸಿಂಹದ ಚರ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ,"

951
00:53:02,069 --> 00:53:04,402
"ಆದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬಾಲವನ್ನು
ಹೇಗೆ ಮರೆಮಾಡುತ್ತೀರಿ,

952
00:53:04,527 --> 00:53:09,194
"ನೀವು ತುಂಬಾ ಸ್ಕ್ರೂ ಆಗಿದ್ದೀರಿ!"

953
00:53:18,694 --> 00:53:20,152
"ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ."

954
00:53:21,444 --> 00:53:22,527
"ನಿಲ್ಲಿಸು."

955
00:53:24,111 --> 00:53:25,236
"ವೀಕ್ಷಿಸಿ."

956
00:53:34,111 --> 00:53:35,194
ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

957
00:53:37,861 --> 00:53:38,902
ಯಾವುದೇ ನವೀಕರಣವಿಲ್ಲ.

958
00:53:41,069 --> 00:53:42,777
ಅವನು ಎಲ್ಲೋ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

959
00:54:07,027 --> 00:54:09,236
"ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ..."

960
00:54:09,402 --> 00:54:11,861
"ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ..."

961
00:54:12,069 --> 00:54:14,402
"ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ..."

962
00:54:14,527 --> 00:54:16,819
"ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ..."

963
00:54:17,069 --> 00:54:19,486
"ನೀವು ಅದ್ದೂರಿ ಪಾಕಪದ್ಧತಿಯಲ್ಲಿ
ಊಟ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ,"

964
00:54:19,611 --> 00:54:21,736
"ಬೇರ್ ಎಲುಬುಗಳು ಹೇಗೆ ಹೇಗೆ
ನಿಮ್ಮ ದಿನಚರಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ?"

965
00:54:21,819 --> 00:54:24,486
"ನೀವು ತುಂಬಾ ಸ್ಕ್ರೂ ಆಗಿದ್ದೀರಿ!"

966
00:54:24,611 --> 00:54:26,819
"ನೀವು ತುಂಬಾ ಸ್ಕ್ರೂ ಆಗಿದ್ದೀರಿ!"

967
00:54:32,861 --> 00:54:35,194
"ನಿಮ್ಮ ವಿಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ."

968
00:54:35,361 --> 00:54:39,861
"ನಾನು ತುಂಬಾ ನೀಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ,"

969
00:54:39,944 --> 00:54:42,694
"ನನ್ನ ಭವಿಷ್ಯವು ತಡವಾಗಿದೆ,"

970
00:54:42,819 --> 00:54:45,111
"ನನ್ನ ಆಯ್ಕೆಗಳು ತುಂಬಾ
ಕಡಿಮೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ,"

971
00:54:45,361 --> 00:54:47,611
"ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?"

972
00:54:47,819 --> 00:54:49,819
"ನಾನು ಮೃಗಾಲಯದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ,"

973
00:54:49,902 --> 00:54:52,777
"ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಜನೆಗಳು ವಕ್ರವಾಗಿವೆ,"

974
00:54:54,861 --> 00:54:56,777
"ದುರದೃಷ್ಟ ನನ್ನನ್ನೂ ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿದೆ,"

975
00:54:59,486 --> 00:55:00,944
ಒಳಉಡುಪು ಮಾತ್ರ, ಮಾಂತ್ರಿಕ?

976
00:55:01,069 --> 00:55:02,277
ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಮತ್ತು ಕುರುಡನಂತೆ ನನ್ನ ದೊಚಿಕೊಳ್ಳಿ

977
00:55:02,611 --> 00:55:04,361
ಹೌದು... ನೀನು ದರಿದ್ರ.

978
00:55:09,819 --> 00:55:11,777
"ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,"

979
00:55:51,111 --> 00:55:52,277
- ಆದ್ದರಿಂದ...
-ಹ್ಮ್ಮ್?

980
00:55:53,569 --> 00:55:54,736
ನಿಮ್ಮ ದಿನ ಹೇಗಿತ್ತು?

981
00:55:54,819 --> 00:55:55,902
ಲೆ ಬ್ಯೂಟಿಫುಲ್.

982
00:55:56,027 --> 00:55:58,444
ಸ್ವಲ್ಪ ಶಾಪಿಂಗ್ ಮಾಡಿದೆ,

983
00:55:58,569 --> 00:56:00,527
ಕೆಲವು ಪ್ರೇಕ್ಷಣೀಯ ಸ್ಥಳಗಳು,
ಮತ್ತು ಕೆಲವು ತಿನ್ನುವುದು ...

984
00:56:00,861 --> 00:56:01,819
ಹ್ಮ್ಮ್,

985
00:56:02,069 --> 00:56:03,736
ನಿನ್ನ ಊಟದ ಹಾಗು ದೃಶ್ಯವೀಕ್ಷಣೆಯ ಅನುಭವ

986
00:56:03,819 --> 00:56:05,777
ನಿಮ್ಮ ಶಾಪಿಂಗ್ ಅನುಭವದಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿತ್ತೆ?

987
00:56:07,861 --> 00:56:10,402
ನನ್ನ ದಿನ ಎಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ
ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಾರೆ.

988
00:56:11,027 --> 00:56:13,819
ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಡ್ರೈವರ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ
4 ಕಿಮೀ ಸವಾರಿಗೆ 40 ಯುರೋಗಳು!

989
00:56:14,152 --> 00:56:17,277
ನೈನಿತಾಲ್ ಪ್ರವಾಸ ಕ್ಕೆ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ
ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟು ಹಣ ಸಾಕು .

990
00:56:17,611 --> 00:56:21,027
ಅವರು 500 ರೂ. ಗಳನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು
ಒಂದು ಬನ್ ನತು ಕೆಲವು ಎಲೆಗಳಿಗೆ.

991
00:56:21,694 --> 00:56:22,736
ನಾಬು ಏನು ತಿನ್ನುವುದು.?

992
00:56:23,236 --> 00:56:25,569
ಮತ್ತು ಅವರು ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ
ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಟಿಕೆಟ್ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ .

993
00:56:25,819 --> 00:56:28,069
ಅದು ಹೇಗೆ ನ್ಯಾಯ?! ಮತ್ತು ಅವರು
ಯಾವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ,ಉಹ್?

994
00:56:28,361 --> 00:56:30,277
ಅವರ ಧ್ವನಿ ಸಕ್ಕರೆ ಪುಡಿ
ಇಂದ ತುಂಬಿದ ಬಾಯಿಯಂತೆ ಇರುತ್ತದೆ.

995
00:56:30,444 --> 00:56:31,819
ಝೂ ಝೂ ವೀ ವೂಜುವ ವುಝೂವೀ.

996
00:56:32,819 --> 00:56:33,819
ತುಂಬಾ ದುಃಖ.

997
00:56:36,277 --> 00:56:38,111
ನೀವು ನಾಳೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

998
00:56:40,527 --> 00:56:41,652
ನೀವು ಇದರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮರು.

999
00:56:44,819 --> 00:56:45,777
ಇಲ್ಲ.

1000
00:56:48,069 --> 00:56:49,361
ಇದು ವಿದೇಶ.

1001
00:56:49,944 --> 00:56:51,194
ನನಗೂ ಜನರ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ.

1002
00:56:51,486 --> 00:56:52,902
ಅಥವಾ ನನಗೆ ಅವರ ಮಾರ್ಗಗಳು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1003
00:56:54,527 --> 00:56:55,819
ಇಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದು ನೀನೊಬ್ಳೆ.

1004
00:56:58,361 --> 00:56:59,277
ದಯವಿಟ್ಟು.

1005
00:57:02,111 --> 00:57:04,944
ಹುಡುಗಿ ಯಾವಾಗ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ತೆರಳುತ್ತಾಳೆ,

1006
00:57:06,819 --> 00:57:08,819
ಅವಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಸ
ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

1007
00:57:09,486 --> 00:57:10,819
ಅವಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಸ
ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

1008
00:57:11,194 --> 00:57:12,569
ಅವಳಿಗೆ ಅವರ ದಾರಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ...

1009
00:57:12,819 --> 00:57:14,861
ಅವಳು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಅವಳ ಪತಿಯನ್ನು ನಂಬಿರಿ ...

1010
00:57:18,194 --> 00:57:19,611
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ
ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

1011
00:57:24,861 --> 00:57:27,444
ಹೇಗಾದರೂ, ನಾನು ನಿಮ್ಮಂತೆ ಅಲ್ಲ.

1012
00:57:28,861 --> 00:57:29,944
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ, ನಾಳೆ.

1013
00:57:30,986 --> 00:57:31,986
ಮರ್ಸಿ ಬ್ಯೂಕಪ್.

1014
00:57:37,361 --> 00:57:38,694
ನಿಮ್ಮ ದಿನ ಹೇಗಿತ್ತು?

1015
00:57:39,194 --> 00:57:40,527
ಅದು ಹೇಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.

1016
00:57:44,527 --> 00:57:46,194
ಈ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.

1017
00:57:46,736 --> 00:57:47,736
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

1018
00:58:03,986 --> 00:58:05,236
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

1019
00:58:05,569 --> 00:58:06,736
ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ
ಏಕೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೀರಿ?

1020
00:58:06,819 --> 00:58:08,069
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಸರಿ?

1021
00:58:08,486 --> 00:58:10,069
- ಹಾಂ.
- ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಬೇಡಿ.

1022
00:58:19,069 --> 00:58:20,069
ಉತ್ತಮ ನೋಟ,

1023
00:58:21,194 --> 00:58:23,069
ಆದರೆ ಸಂಪರ್ಕ ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಇದು ವಿಶ್ವ ಸಮರ II ರೊಂದಿಗೆ ಇದೆಯೇ?

1024
00:58:23,736 --> 00:58:27,069
ಯುರೋಪಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮೂಲೆ ಮತ್ತು ಮೂಲೆ
ಎರಡನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಕಥೆಯನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತದೆ.

1025
00:58:27,777 --> 00:58:29,236
ಹಿಟ್ಲರ್ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ,

1026
00:58:29,486 --> 00:58:32,527
ಫ್ರೆಂಚ್ ತೊರೆದರು
ಹೋರಾಟವಿಲ್ಲದ ನಗರ,

1027
00:58:33,861 --> 00:58:36,652
ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಸುಂದರ
ನಗರವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1028
00:58:37,236 --> 00:58:38,819
ಮತ್ತು ಈ ನೋಟ
ನೀವು ಇದೀಗ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,

1029
00:58:39,069 --> 00:58:42,486
ಹಿಟ್ಲರ್ ಆನಂದಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ
ಪ್ಯಾರಿಸ್ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರವೂ.

1030
00:58:42,611 --> 00:58:43,694
ಏಕೆ?

1031
00:58:44,152 --> 00:58:46,986
ಏಕೆಂದರೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಟ್
ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು ಲಿಫ್ಟ್‌ನ ಕೇಬಲ್‌ಗಳು.

1032
00:58:48,027 --> 00:58:49,152
ಇದೆಲ್ಲ ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

1033
00:58:49,902 --> 00:58:52,486
ನಿನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗದದ್ದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ
ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದರೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ.

1034
00:58:53,236 --> 00:58:54,819
ಅದು ಎರಡನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ,

1035
00:58:56,069 --> 00:58:57,569
ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರು.

1036
00:59:14,736 --> 00:59:15,486
ಆತ್ಮೀಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೇ,

1037
00:59:15,611 --> 00:59:18,277
ತಾಂತ್ರಿಕ ದೋಷದಿಂದಾಗಿ, ಐ
ನಿನ್ನೆ ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನೂ ಕಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

1038
00:59:19,694 --> 00:59:22,611
ಆದರೆ ಯಾರೂ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಾನು ಇಂದು ನಿಮಗೆ ಕಲಿಸುವುದರಿಂದ.

1039
00:59:23,152 --> 00:59:24,402
1939 ರಲ್ಲಿ,

1040
00:59:24,986 --> 00:59:27,444
ಹಿಟ್ಲರ್ ಪೋಲೆಂಡ್ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ

1041
00:59:27,736 --> 00:59:31,569
ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್
ಜರ್ಮನಿಯ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧ ಘೋಷಿಸಿದರು.

1042
00:59:32,111 --> 00:59:34,611
ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ಸಮರ II ಹೇಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.

1043
00:59:35,402 --> 00:59:37,944
ಜನರು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಉಡುಗೆ ತೊಡುತ್ತಿದ್ದರು
ಈ ಹಿಂದೆ ಹಾಗೆಯೇ.

1044
00:59:45,277 --> 00:59:46,236
ನೋಡು,

1045
00:59:46,694 --> 00:59:48,819
ಅವರು ಇನ್ನೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ
ಹಾಸಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ.

1046
00:59:49,402 --> 00:59:51,694
ಅವರು ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗ,

1047
00:59:52,069 --> 00:59:53,819
ಅವರ ಹಾಸಿಗೆಗಳು ಸಹ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತವೆ.

1048
00:59:55,194 --> 00:59:56,527
ಯಾವಾಗ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ.

1049
00:59:57,069 --> 00:59:58,111
ಅದ್ಭುತ!

1050
00:59:58,236 --> 00:59:59,486
ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ!

1051
00:59:59,819 --> 01:00:02,486
ಇದು ಪೂರ್ಣ ಫೋಟೋಗೆ ಅರ್ಹವಾಗಿದೆ. ಒಟ್ಟಿಗೆ, ಹಾಂ?

1052
01:00:02,777 --> 01:00:03,819
ಏನಂತಿ?

1053
01:00:05,194 --> 01:00:06,486
ನಮಸ್ಕಾರ, ಸಂಭಾವಿತ.

1054
01:00:06,611 --> 01:00:07,361
ಬೊಂಜೌರ್.

1055
01:00:07,486 --> 01:00:09,277
- ಬೊಂಜೂರ್.
- ಒಂದು ಪೂರ್ಣ ಫೋಟೋ.

1056
01:00:09,444 --> 01:00:10,361
ಹೌದು ಹೌದು, ಖಂಡಿತ...

1057
01:00:10,569 --> 01:00:11,861
- ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ನೀಡಿ.
- ದುಬಾರಿ.

1058
01:00:11,986 --> 01:00:13,486
ಹೌದು ಹೌದು, ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.

1059
01:00:13,611 --> 01:00:15,569
ಆದ್ದರಿಂದ ... ನಾನು ಮೂರಕ್ಕೆ ಎಣಿಸುತ್ತೇನೆ

1060
01:00:15,694 --> 01:00:17,736
ಮತ್ತು ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಬೇಕು

1061
01:00:17,819 --> 01:00:20,694
ಮತ್ತು ನಾನು ಮೂರು ಎಂದು
ಹೇಳಿದಾಗ ನೀವು ತಿರುಗುತ್ತೀರಿ,

1062
01:00:21,069 --> 01:00:22,944
- ಮತ್ತು ಸ್ಮೈಲ್, ಸರಿ?
- ಮುಗಿದಿದೆ.

1063
01:00:23,069 --> 01:00:25,069
- ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ...
- ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

1064
01:00:26,402 --> 01:00:27,527
ಇದು ಉತ್ತಮ.

1065
01:00:29,027 --> 01:00:30,236
ಒಂದು...

1066
01:00:32,361 --> 01:00:33,902
ನೀನು ಎರಡು ಮೂರು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

1067
01:00:35,611 --> 01:00:36,736
ನೀನು ಕಳ್ಳ!

1068
01:00:36,819 --> 01:00:37,819
ಕಳ್ಳ!

1069
01:00:37,902 --> 01:00:39,486
ಅವನೊಬ್ಬ ಕಳ್ಳ!

1070
01:00:39,611 --> 01:00:40,777
ಆ ಹಿಪ್ಪಿ!
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!

1071
01:00:40,861 --> 01:00:41,986
ಕಳ್ಳ! ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!

1072
01:00:42,444 --> 01:00:43,777
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ! ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ! ಕಳ್ಳ!

1073
01:00:43,944 --> 01:00:45,694
ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಲ್ಲಬೇಡ! ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!

1074
01:00:45,902 --> 01:00:47,527
ಫ್ರೆಂಚ್ ಜನರು,
ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ, ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!

1075
01:00:47,652 --> 01:00:50,111
ಕಳ್ಳ! ಕಳ್ಳ!
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ! ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!

1076
01:00:50,236 --> 01:00:51,819
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!
ಅವನೊಬ್ಬ ಕಳ್ಳ! ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!

1077
01:00:59,944 --> 01:01:01,069
ನಿಲ್ಲಿಸು. ನಿಲ್ಲಿಸು.

1078
01:01:04,736 --> 01:01:05,694
ಬೂ!

1079
01:01:06,069 --> 01:01:06,861
ಹೇ!

1080
01:01:06,944 --> 01:01:08,819
ನಿಲ್ಲಿಸು-ನಿಲ್ಲಿಸು-ನಿಲ್ಲಿ!

1081
01:01:12,486 --> 01:01:13,361
ಇದು ಪ್ಯಾರಿಸ್,

1082
01:01:13,819 --> 01:01:14,819
ಲಕ್ನೋ ಅಲ್ಲ.

1083
01:01:15,152 --> 01:01:16,111
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

1084
01:01:32,527 --> 01:01:34,819
ನಿಮಗೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಇಲ್ಲ
ಈಗ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

1085
01:01:35,611 --> 01:01:36,819
ನಾನು ಫಿಟ್ ಆಗಿದ್ದರೆ ಏನು?

1086
01:01:38,277 --> 01:01:39,694
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ, ಬಹಳಷ್ಟು.

1087
01:01:39,819 --> 01:01:40,736
ಹಾಂ.

1088
01:01:40,819 --> 01:01:44,111
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಎಂದು ನಾನು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದೆ.

1089
01:01:44,611 --> 01:01:45,777
ಇದು ಯಾವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?

1090
01:01:49,277 --> 01:01:51,944
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಏಕೆ?
ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1091
01:01:58,944 --> 01:01:59,944
ನಿಶಾ,

1092
01:02:00,194 --> 01:02:02,236
ನೀವು ಬಳೆಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ನಾನು ಮದುವೆಗೆ ಧರಿಸಲು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ?

1093
01:02:02,736 --> 01:02:03,736
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ
ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

1094
01:02:03,819 --> 01:02:05,611
ಇಲ್ಲ, ಅದು ನನ್ನ ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿದೆ.

1095
01:02:05,736 --> 01:02:06,611
ಇದು ಡ್ರಾಯರ್‌ನಲ್ಲಿದೆ.

1096
01:02:06,736 --> 01:02:07,819
ಸರಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

1097
01:02:07,902 --> 01:02:09,194
ಸರಿ, ನಾನು ಈಗ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1098
01:02:10,694 --> 01:02:13,527
ಆತ್ಮೀಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೇ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಲಿಸಿದಂತೆ,

1099
01:02:13,777 --> 01:02:17,152
ಎರಡನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಕಥೆಗಳು ಅಡಗಿವೆ
ಯುರೋಪಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮೂಲೆ ಮತ್ತು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ.

1100
01:02:18,944 --> 01:02:21,236
ಮತ್ತು ಇದರೊಂದಿಗೆ, ನಾವು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ
ನಮ್ಮ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ.

1101
01:02:21,652 --> 01:02:23,861
ಈಗ ನಾವು ನಾರ್ಮಂಡಿಯಲ್ಲಿ
ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ.

1102
01:02:24,111 --> 01:02:25,069
ಲಕ್ನೋ ಶಿಕ್ಷಣ,

1103
01:02:25,444 --> 01:02:26,819
ಲಕ್ನೋವನ್ನು ಸಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದು.

1104
01:02:29,819 --> 01:02:31,027
ಅವನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಸರ್.

1105
01:02:31,611 --> 01:02:33,819
ಅವನು ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಲನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

1106
01:02:33,902 --> 01:02:36,277
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಅದೇ ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1107
01:02:37,819 --> 01:02:39,486
ನೀವು ಎ ರೂಪಿಸಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತೀರಿ
ಈ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಮಿತಿ?

1108
01:02:41,736 --> 01:02:42,819
ಹೌದು ಮಹನಿಯರೇ,

1109
01:02:42,986 --> 01:02:44,944
ಆದೀತು ಮಹನಿಯರೇ.
ಈ ಸಮಿತಿಯು ಅತ್ಯಂತ...

1110
01:02:45,402 --> 01:02:47,652
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯವರು ಸರ್.

1111
01:02:47,777 --> 01:02:49,944
ಈ ಸಮಿತಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

1112
01:02:51,152 --> 01:02:52,944
ಈಗ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1113
01:02:54,944 --> 01:02:56,694
ನಿಮ್ಮ ಅಜಯ್ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಸರ್ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

1114
01:02:56,819 --> 01:02:57,819
ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನ್ ಮೂಲಕ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಸುವುದೇ?

1115
01:02:58,819 --> 01:03:01,152
ಏನೆಂದು ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ
ಮಕ್ಕಳು ಕಲಿತಿದ್ದಾರೆ.

1116
01:03:07,944 --> 01:03:10,361
ನಿಜವಾದ ವಿಶ್ವ ಯುದ್ಧ.

1117
01:03:19,402 --> 01:03:20,819
ವಕೀಲರಿಂದ ಪತ್ರ?

1118
01:03:32,361 --> 01:03:33,819
ಅದು ವಿಚ್ಛೇದನದ ಸೂಚನೆ.

1119
01:03:35,027 --> 01:03:35,986
ವಿಚ್ಛೇದನ!

1120
01:03:38,652 --> 01:03:40,111
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು?

1121
01:03:40,819 --> 01:03:42,152
ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

1122
01:03:43,569 --> 01:03:45,027
ವಿಚ್ಛೇದನ...

1123
01:03:48,402 --> 01:03:49,861
ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಭು!

1124
01:03:58,819 --> 01:04:00,819
ನಾರ್ಮಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು ಗೊತ್ತಾ?

1125
01:04:02,444 --> 01:04:04,527
ನಾರ್ಮಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು
ಫಿಯಾಸ್ಕೋ ಆಗಿತ್ತು!

1126
01:04:05,486 --> 01:04:08,111
ಏನು? ಒಂದು ವೈಫಲ್ಯ!

1127
01:04:12,277 --> 01:04:15,444
ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ವಿಶ್ವ ಯುದ್ಧವು
ಈಗ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.

1128
01:04:16,902 --> 01:04:17,986
ಏನು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ?

1129
01:04:45,611 --> 01:04:47,236
ನಮಗೂ ಚಿಂತೆಯಾಗಿದೆ ಸಹೋದರಿ.

1130
01:04:48,111 --> 01:04:49,777
ನಾವು ಸೋಲುತ್ತೇವೆ

1131
01:04:50,277 --> 01:04:51,652
ನಿಶಾಳಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗಿ.

1132
01:04:52,569 --> 01:04:53,736
ನಮಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.

1133
01:04:54,527 --> 01:04:56,111
ನಮ್ಮ ಹುಡುಗನ ತಪ್ಪು.

1134
01:04:56,236 --> 01:04:57,694
ಹಾಗಲ್ಲ ಸೋದರಿ.

1135
01:04:58,027 --> 01:04:59,902
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ,
ಇಬ್ಬರು ಜನರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

1136
01:05:00,944 --> 01:05:01,944
ಸರಿ...

1137
01:05:02,402 --> 01:05:03,944
ಅಜಯ್ ಅಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟವನಲ್ಲ.

1138
01:05:04,069 --> 01:05:05,861
ಬನ್ನಿ ಸಹೋದರಿ, ಏನು ಒಳ್ಳೆಯದು
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ?

1139
01:05:06,736 --> 01:05:07,819
ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಒಳ್ಳೆಯದಿಲ್ಲದ ಈಡಿಯಟ್.

1140
01:05:07,902 --> 01:05:09,361
ಏನಾಯಿತೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1141
01:05:10,111 --> 01:05:12,694
ನಿಶಾ ಹೊರಡುವ ಮುನ್ನ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.

1142
01:05:12,819 --> 01:05:15,736
ಅಣ್ಣ, ಅಜ್ಜು ಬೇಕು ಅಂದರು
ಅವರ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು.

1143
01:05:16,152 --> 01:05:17,611
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ಅವರನ್ನು
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇವೆ.

1144
01:05:18,444 --> 01:05:20,986
ಅವರು ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ವಿಚ್ಛೇದನದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರು!

1145
01:05:22,069 --> 01:05:23,277
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ,

1146
01:05:23,444 --> 01:05:25,694
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

1147
01:05:25,819 --> 01:05:26,819
ನಾವು ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಬಹುದು?

1148
01:05:27,027 --> 01:05:29,611
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆಯಬೇಕು,

1149
01:05:29,736 --> 01:05:32,861
ಮತ್ತು ಅವರು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ ಎಂದು ಕೇಳಿ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಲು ಅಥವಾ ಬೇರೆಯಾಗಲು.

1150
01:05:32,986 --> 01:05:34,277
ಅವರು ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕು.

1151
01:05:34,611 --> 01:05:36,611
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಈ ಉದ್ವೇಗವನ್ನು
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1152
01:05:36,861 --> 01:05:38,527
ನನ್ನ ರಕ್ತದಲ್ಲಿನ ಸಕ್ಕರೆಯ
ಮಟ್ಟವು ಈಗಾಗಲೇ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.

1153
01:05:38,652 --> 01:05:39,736
ಇಲ್ಲ, ಸಹೋದರ.

1154
01:05:39,819 --> 01:05:41,444
ಅವರನ್ನು ಕರೆಯಬೇಡಿ.

1155
01:05:41,777 --> 01:05:43,736
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ.

1156
01:05:44,194 --> 01:05:46,361
ಅವರಿಗೆ ಹಿರಿಯರಿಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ತರ್ಕಿಸಲು.

1157
01:05:47,444 --> 01:05:49,361
ಅವರು ಏನಾದರೂ ಅಹಿತಕರವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ ಏನು?

1158
01:05:49,486 --> 01:05:50,819
ಇದು ಇನ್ನಷ್ಟು ತೊಂದರೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.

1159
01:05:51,236 --> 01:05:52,361
ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

1160
01:05:52,486 --> 01:05:54,652
ಅವರು ಹೇಗಾದರೂ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಒಂದೆರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಸರಿ?

1161
01:05:55,444 --> 01:05:56,652
ಅವರು ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ
ನಾವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು.

1162
01:05:57,819 --> 01:05:58,861
ಅದು ಹಾಗೆಯೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

1163
01:05:59,444 --> 01:06:00,486
ನಾವು ಕಾಯುತ್ತೇವೆ.

1164
01:06:00,611 --> 01:06:02,777
ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ದೇವರ
ಚಿತ್ತದಂತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.

1165
01:06:08,819 --> 01:06:11,111
ನಾರ್ಮಂಡಿಯಲ್ಲಿನ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸ್ಮಶಾನ.

1166
01:06:11,777 --> 01:06:13,361
ಸಾವಿರಾರು ಯೋಧರು ಇಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ

1167
01:06:13,902 --> 01:06:15,611
ಹಿಟ್ಲರನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು
ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಕೊಟ್ಟವರು

1168
01:06:16,361 --> 01:06:19,152
ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರಲು.

1169
01:06:20,027 --> 01:06:22,527
ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಈ ಆಡಿಯೊ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಲ್ಲಿ 5 ಯುರೋಗಳು.

1170
01:06:23,819 --> 01:06:24,902
ಹೇಗಾದರೂ, ನೀವು ಏನು
ಕಲಿಯುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

1171
01:06:32,069 --> 01:06:34,152
ಹಲವರು ಹೊರಬಂದರು, ಸರಿ?

1172
01:06:36,569 --> 01:06:40,027
ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದು ಬೀಚ್ ಆಗಿದೆ
ಸೈನಿಕರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು.

1173
01:06:40,152 --> 01:06:41,944
ಅವರು ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

1174
01:06:42,277 --> 01:06:44,277
ಕೇವಲ ಮರಳು ಮತ್ತು ನೀರು,
ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು ಇಲ್ಲ.

1175
01:06:45,694 --> 01:06:46,861
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್,
ನಾನು ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

1176
01:06:48,736 --> 01:06:49,902
ಕ್ಷಮಿಸಿ-ಮೊಯ್...

1177
01:06:50,236 --> 01:06:51,277
ಬೊಂಜೌರ್!

1178
01:06:51,444 --> 01:06:52,819
- ಬೊಂಜೂರ್.
- ಶಾಕ್?

1179
01:06:52,986 --> 01:06:54,277
ಬಿಯರ್? ಎಲ್ಲಿ?

1180
01:06:54,902 --> 01:06:55,986
ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

1181
01:06:56,111 --> 01:06:57,694
ಇಲ್ಲವೇ? ಡ್ಯಾಮ್.

1182
01:07:07,152 --> 01:07:08,527
ನೀನು ಯಾಕೆ ಅಳುತ್ತಾ ಇದ್ದೀಯ?

1183
01:07:08,694 --> 01:07:09,861
ನಾನು ಅಳುವವನಾಗಿರಬೇಕು.

1184
01:07:10,111 --> 01:07:13,194
ಶಾಕ್‌ಗಳಿಲ್ಲ, ಬಿಯರ್ ಇಲ್ಲ,
ಕಾರ್ನ್‌ಕೋಬ್‌ಗಳಿಲ್ಲ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮಸಾಜ್‌ಗಳಿಲ್ಲ...

1185
01:07:13,694 --> 01:07:14,736
ಮತ್ತು ಅವರು ಇದನ್ನು ಬೀಚ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆಯೇ?

1186
01:07:18,569 --> 01:07:19,777
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

1187
01:07:25,111 --> 01:07:27,027
ಯಾವ ಚಾನೆಲ್ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾ
ಬಾದಶಹನ ಹಾಡನ್ನು ನುಡಿಸುವುದೇ?

1188
01:07:29,069 --> 01:07:30,819
ತಮಾಷೆ ಮಾಡ್ತಾಯಿದೀನಿ.

1189
01:07:32,027 --> 01:07:33,444
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಭಾವುಕಳು.

1190
01:07:37,444 --> 01:07:39,486
ಜೂನ್ 6, 1944,

1191
01:07:39,611 --> 01:07:40,569
ಒಮಾಹಾ ಬೀಚ್,

1192
01:07:40,694 --> 01:07:42,194
ಬೆಳಗ್ಗೆ 6:30

1193
01:07:50,027 --> 01:07:52,277
ಮೊದಲ ತುಕಡಿ
ಮಿತ್ರ ಪಡೆಗಳು ಬಂದಿಳಿದವು,

1194
01:07:53,027 --> 01:07:54,736
ಮತ್ತು 12,000 ಜರ್ಮನ್ ಸೈನಿಕರು

1195
01:07:55,236 --> 01:07:57,027
ಅವರಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.

1196
01:08:15,944 --> 01:08:18,069
300 ಮೀಟರ್ ತೆರೆದ ಬೀಚ್.

1197
01:08:18,819 --> 01:08:20,652
ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಲು ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.

1198
01:08:49,777 --> 01:08:51,819
96 ರಷ್ಟು ಸೈನಿಕರು ಮೊದಲ ತುಕಡಿಯ
ಮೊದಲ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಹುತಾತ್ಮರಾದರು.

1199
01:08:52,069 --> 01:08:54,069
ಮೊದಲ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಹುತಾತ್ಮರಾದರು.

1200
01:08:54,194 --> 01:08:55,819
ಕಮ್ ಆನ್

1201
01:08:57,444 --> 01:08:59,611
ಹೋಗಿ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

1202
01:09:02,777 --> 01:09:04,027
ಹೋಗು.

1203
01:09:24,611 --> 01:09:25,819
ಇದು ಒಂದು ನಿಶ್ಚಿತ ಸಾವು,

1204
01:09:25,944 --> 01:09:27,777
ಆದರೆ ಅದು ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ.

1205
01:09:37,361 --> 01:09:38,986
ಈ ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಸೈನಿಕರು

1206
01:09:39,277 --> 01:09:40,861
ಒಮಾಹಾ ಬೀಚ್ ಸೆಟ್‌ನಿಂದ
ಶೌರ್ಯದ ಉದಾಹರಣೆ.

1207
01:09:41,152 --> 01:09:44,027
ಇಲ್ಲ.

1208
01:09:53,986 --> 01:09:55,194
ಇದು ಸುಲಭವಲ್ಲ

1209
01:09:55,902 --> 01:09:58,444
ಸಾವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು
ಇತರರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ.

1210
01:10:18,819 --> 01:10:20,652
ಕೆಲವರು ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಯುದ್ಧ,

1211
01:10:21,361 --> 01:10:22,611
ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ.

1212
01:10:32,777 --> 01:10:35,194
ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು,

1213
01:10:35,736 --> 01:10:38,736
ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಅವರ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.

1214
01:11:15,444 --> 01:11:17,361
ಯುದ್ಧವು ಯಾರಿಗೂ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಿಲ್ಲ.

1215
01:11:18,069 --> 01:11:20,694
ಒಂದೇ ಒಂದು ಸಾಲು ಇದೆ
ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ನಾರ್ಮಂಡಿ ಬಗ್ಗೆ.

1216
01:11:22,569 --> 01:11:25,777
10,000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸೈನಿಕರು ಸತ್ತರು
ನಾರ್ಮಂಡಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ.

1217
01:11:27,861 --> 01:11:29,819
ಒಬ್ಬರು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು
ಕಲಿಸುವಾಗ ಮಿಸ್.

1218
01:11:30,569 --> 01:11:32,819
17-18 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಅನೇಕರು ಇದ್ದರು ...

1219
01:11:34,527 --> 01:11:36,152
ಅದು ಸಾಯುವ ವಯಸ್ಸಲ್ಲ.

1220
01:11:39,152 --> 01:11:41,902
ಈ ಭಾವುಕ "ಅಜ್ಜು ಬ್ರೋ"
ಅನ್ನು ಯಾವತ್ತೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.

1221
01:11:43,111 --> 01:11:44,194
ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡ.

1222
01:11:44,569 --> 01:11:45,486
ಏಕೆ?

1223
01:11:47,527 --> 01:11:48,819
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಜ್ ಅನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ?

1224
01:11:49,819 --> 01:11:51,277
ಕಠಿಣ ಪುರುಷರು ಅಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?

1225
01:11:52,277 --> 01:11:53,777
ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಅಲ್ಲ.

1226
01:12:03,444 --> 01:12:04,652
ಆತ್ಮೀಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೇ,

1227
01:12:04,944 --> 01:12:09,361
ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ರವಾನಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಸುಲಭ
ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡುವಾಗ.

1228
01:12:10,027 --> 01:12:12,111
ಆದರೆ ಜನರು ಮಾತ್ರ
ಒಂದೋ ಹೋರಾಡಿದವರು

1229
01:12:12,652 --> 01:12:15,402
ಅಥವಾ ನೋಡಿದವರಿಗೆ ಗೊತ್ತು
ಯುದ್ಧದ ನಿಜವಾದ ಪರಿಣಾಮಗಳು.

1230
01:12:16,194 --> 01:12:18,986
ಪಾವತಿಸಲು ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ
ಈ ವೀರರಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಶ್ರದ್ಧಾಂಜಲಿ

1231
01:12:19,236 --> 01:12:21,069
ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾಣ ಕೊಟ್ಟವರು

1232
01:12:21,361 --> 01:12:22,777
ಅವರ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಸದಾ ಸ್ಮರಿಸುವ

1233
01:12:23,069 --> 01:12:26,527
ಮೂಲಕ ಆದರೆ ಕೇವಲ ಕಾರಣವಲ್ಲ
ಅದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.

1234
01:12:31,194 --> 01:12:33,277
ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರವು ನಿಮಗೆ ಏಕೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ?

1235
01:12:38,569 --> 01:12:41,694
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಯಾವುದರಲ್ಲೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲ.

1236
01:12:42,444 --> 01:12:43,486
ನಾನು ಯಾವುದರಲ್ಲೂ ಕೆಟ್ಟವನಲ್ಲ.

1237
01:12:43,819 --> 01:12:44,777
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಾಸರಿ.

1238
01:12:46,861 --> 01:12:48,152
ನನ್ನಂತಹ ಜನರು

1239
01:12:48,819 --> 01:12:50,902
ಮೇಲಿನ ಅಲಂಕಾರಗಳಂತಿವೆ
ಒಂದು ಸತ್ಕಾರದ.

1240
01:12:51,611 --> 01:12:54,152
ಅವರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.

1241
01:12:55,861 --> 01:12:57,986
ಆದರೆ ನಾನು ಅಲಂಕರಿಸಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.

1242
01:12:58,652 --> 01:13:01,694
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಉತ್ತಮ ಚಿತ್ರ.

1243
01:13:02,777 --> 01:13:05,152
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಾಗ

1244
01:13:06,527 --> 01:13:07,569
ನಾನು ಸರಾಸರಿಯಾಗಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಟಾಪರ್ ಜೊತೆ.

1245
01:13:13,986 --> 01:13:15,611
ವಾಸಪ್, ಬಿಪಿನ್!

1246
01:13:15,736 --> 01:13:17,777
ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಘೋಷಿಸಲಾಗಿದೆ,
LBW, ಬ್ರೋ.

1247
01:13:17,861 --> 01:13:19,694
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಅಂಪೈರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಶಾಮೀಲಾಗಿದ್ದಾರೆ.

1248
01:13:19,819 --> 01:13:21,027
ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ಕರೆದಿದ್ದೀರಾ?

1249
01:13:21,152 --> 01:13:23,444
ಇಲ್ಲ ಅಣ್ಣ, ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಒದ್ದಾಡಿದೆ.

1250
01:13:24,236 --> 01:13:26,194
ನೀವು ಈಗ ಆಳವಾದ ಉಸಿರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

1251
01:13:26,736 --> 01:13:27,694
ಏಕೆ? ಏನಾಯಿತು?

1252
01:13:27,819 --> 01:13:29,527
ವಿಷಯಗಳು ತಿರುವು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿವೆ
ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.

1253
01:13:29,736 --> 01:13:32,069
ಶಾಸಕರು ಸುಮಾರು
ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು

1254
01:13:32,486 --> 01:13:34,361
ನಿಮ್ಮ ಪೋಸ್ಟ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ
ನೀವು ರಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

1255
01:13:34,611 --> 01:13:36,027
ಅವನು ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದಾನೆ?

1256
01:13:36,152 --> 01:13:38,069
ಇದು ದೃಢಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.

1257
01:13:38,277 --> 01:13:42,777
ಆದರೆ ಅವನು ಏನಾದರೂ ದೊಡ್ಡ ಯೋಜನೆ
ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1258
01:13:42,944 --> 01:13:44,194
ಸರಿ, ಒಮ್ಮೆ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ
ನೀವು ಅವನ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

1259
01:13:44,361 --> 01:13:47,194
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

1260
01:13:47,361 --> 01:13:48,902
ನನಗೂ ಒಂದೆರಡು ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಅವರ ಕಿವಿಗಳೊಂದಿಗೆ.

1261
01:13:49,236 --> 01:13:50,194
ನಾನು ಈಗ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1262
01:13:56,652 --> 01:14:01,236
ನಾನು ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಶಾಸಕರನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಲು ಸಿಗುತ್ತದೆ.

1263
01:14:01,486 --> 01:14:04,861
ಆದರೆ ಅವನು ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1264
01:14:05,236 --> 01:14:07,444
ನಾನು ಈ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಇನ್ನು ನನಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುತ್ತದೆ.

1265
01:14:07,819 --> 01:14:09,361
ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಉತ್ತಮ.

1266
01:14:09,902 --> 01:14:11,027
ಬನ್ನಿ,

1267
01:14:11,152 --> 01:14:12,944
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು ...

1268
01:14:13,736 --> 01:14:15,652
ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಶಾಸಕರು
ಒಂದು ಟ್ವಿಸ್ಟ್ ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನಿಕ್ಕರ್ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

1269
01:14:15,861 --> 01:14:16,819
ಹೇಗಾದರೂ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?

1270
01:14:16,902 --> 01:14:18,486
ಅವನು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಹೇಗಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

1271
01:14:18,777 --> 01:14:20,694
ನೀವು ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕು
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದರೊಂದಿಗೆ.

1272
01:14:22,111 --> 01:14:24,236
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೀರಿ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಅರ್ಧಕ್ಕೆ ಬಿಡಬೇಡಿ.

1273
01:14:25,652 --> 01:14:27,527
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು,

1274
01:14:29,111 --> 01:14:31,444
ಆದರೆ ಒಂದು ಮಾಡಬೇಕು
ಯಾವುದನ್ನೂ ಅರ್ಧಕ್ಕೆ ಬಿಡಬೇಡಿ.

1275
01:14:32,736 --> 01:14:33,944
ಅವನು ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬಹುದು,

1276
01:14:34,194 --> 01:14:35,611
ನಾನು ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇನೆ.

1277
01:14:37,277 --> 01:14:38,486
ನಾವು ಉಳಿಯಬೇಕು.

1278
01:14:39,152 --> 01:14:39,986
ಸರಿ.

1279
01:14:41,652 --> 01:14:42,861
ಎಷ್ಟೊಂದು ಹಸುಗಳು, ಓ ಹುಡುಗ!

1280
01:14:44,027 --> 01:14:45,569
ಆನಂದಿಸಿ, ಆನಂದಿಸಿ.

1281
01:14:52,777 --> 01:14:54,444
AM-STER-DAM!

1282
01:14:56,694 --> 01:14:57,569
ಅಲ್ಪೇಶ್!

1283
01:14:57,694 --> 01:14:58,861
ಜಿಗ್ನೇಶ್!
ನಾನು ನನ್ನ ಚೀಲವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ!

1284
01:14:58,986 --> 01:14:59,944
ಬೇಗ ಬಾ! ನನ್ನ ಚೀಲ!

1285
01:15:00,277 --> 01:15:00,861
ನಾನು ನನ್ನ ಚೀಲವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ!

1286
01:15:00,986 --> 01:15:01,781
ಗುಜ್ಜು ಗ್ಯಾಂಗ್!

1287
01:15:01,861 --> 01:15:04,111
ಬ್ಲಡಿ ಬ್ಯಾಗ್ ಕಳ್ಳ!

1288
01:15:04,861 --> 01:15:05,781
ನೀನು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಚೀಲದ ಕಳ್ಳ!

1289
01:15:05,861 --> 01:15:06,819
- ನಾನು ಬ್ಯಾಗ್ ಕಳ್ಳನಾ?
- ಹೌದು.

1290
01:15:06,902 --> 01:15:08,361
ಅರೇ, ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು
ಬ್ಯಾಗ್ ಕಳ್ಳ ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಡಿ!

1291
01:15:08,486 --> 01:15:09,569
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇನ್ನೇನು ಕರೆಯಲಿ - ಖಕ್ರ ರಾಜ?

1292
01:15:09,694 --> 01:15:10,986
ಹೇ-ಹೇ-ಹೇ... ಶಾಂತವಾಗು.

1293
01:15:13,819 --> 01:15:14,944
ಈ ಚೀಲ ಯಾರದ್ದು?

1294
01:15:15,069 --> 01:15:16,694
ನೀವು.

1295
01:15:16,819 --> 01:15:18,236
ಹಾಗಾದರೆ ಬ್ಯಾಗ್ ಕಳ್ಳ ಯಾರು?

1296
01:15:19,277 --> 01:15:21,111
- ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾರ ಚೀಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ?
- ನಿಮ್ಮ.

1297
01:15:21,236 --> 01:15:22,486
ಹಾಗಾದರೆ ಈಗ ಬ್ಯಾಗ್ ಕಳ್ಳ ಯಾರು?

1298
01:15:22,611 --> 01:15:24,152
- ಹೇ!
- ಹೇ!

1299
01:15:24,277 --> 01:15:25,694
ಹೇ!

1300
01:15:26,111 --> 01:15:27,402
ನೀವು ಅವನ ಚೀಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?

1301
01:15:27,527 --> 01:15:28,819
ಹೌದು, ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.

1302
01:15:28,902 --> 01:15:30,277
ಹಾಗಾಗಿ ಅವರೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

1303
01:15:30,444 --> 01:15:31,861
ಆದರೆ ನಾನೊಬ್ಬನೇ
ಇಲ್ಲಿ ನಷ್ಟದಲ್ಲಿದೆ, ಸಹೋದರಿ.

1304
01:15:32,986 --> 01:15:33,902
ಅವನನ್ನು ನೋಡು,

1305
01:15:34,027 --> 01:15:37,027
ನನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಮತ್ತು
ಮಿಸ್ಟರ್ ಕಲರ್ ಫುಲ್ ಆಗಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1306
01:15:37,152 --> 01:15:39,819
ನಾನು ಅವನ ಬ್ಯಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು
ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ -

1307
01:15:39,986 --> 01:15:41,027
ಜನರು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಧರಿಸುವ ಬಟ್ಟೆ.

1308
01:15:41,152 --> 01:15:42,902
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಲಗಲು ಸಹ ಧರಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

1309
01:15:43,027 --> 01:15:44,944
- ಅದು ದುಬಾರಿ ಟೀ ಶರ್ಟ್.
- ಇದು ಒಂದು?!

1310
01:15:45,069 --> 01:15:45,861
- ಹೌದು.
- ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಯಿರಿ.

1311
01:15:45,986 --> 01:15:47,611
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಚೀಲವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡು ಮತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ಚೀಲವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1312
01:15:47,736 --> 01:15:49,944
ಆದರೆ ಅವರ ಬ್ಯಾಗ್ ಬರ್ಲಿನ್ ನಲ್ಲಿದೆ.

1313
01:15:50,069 --> 01:15:51,444
ಬರ್ಲಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬ್ಯಾಗ್ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ?

1314
01:15:51,569 --> 01:15:52,486
ಸರಿ...

1315
01:15:52,611 --> 01:15:55,152
ನಾವು ನಮ್ಮ ಹುಡುಗಿಯರೊಂದಿಗೆ
ನಮ್ಮ ಚೀಲಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇವೆ.

1316
01:15:55,277 --> 01:15:57,777
ನಾವು ಹುಡುಗರು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ

1317
01:15:58,111 --> 01:15:59,777
ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕಾಗಿ.

1318
01:15:59,944 --> 01:16:01,652
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರದೇಶವಿದೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ...

1319
01:16:01,777 --> 01:16:04,027
- ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನ
ು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. - ಸರಿ.

1320
01:16:04,152 --> 01:16:05,861
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ
ಏಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬಾರದು?

1321
01:16:05,986 --> 01:16:07,194
ನೀವು ನೋಡಿ ಸಹೋದರಿ,

1322
01:16:07,777 --> 01:16:09,402
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಗಾಜಿನ
ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ,

1323
01:16:09,527 --> 01:16:11,902
ಅಲ್ಲಿ ಹುಡುಗಿಯರು ಚಿಕ್ಕ
ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ ನಿಂತಿರುತ್ತಾರೆ.

1324
01:16:12,027 --> 01:16:14,194
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಹಾಯ್-ಹಲೋ ಹೇಳಬಹುದು.

1325
01:16:15,652 --> 01:16:19,861
ಹೇಳು, ನಾನು ನನ್ನ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು
ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?

1326
01:16:20,111 --> 01:16:21,819
ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹೋದರ,
ನನ್ನ ಬ್ಯಾಗ್ ನನಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ. ದಯವಿಟ್ಟು.

1327
01:16:21,902 --> 01:16:25,694
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಗುಂಪು ಬಂದಿದೆ
ಅವನ ಬಟ್ಟೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹುರಿಯುವುದು.

1328
01:16:25,819 --> 01:16:27,027
- ಹೌದು.
- ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹೋದರ, ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

1329
01:16:27,152 --> 01:16:28,861
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ
ಇಲ್ಲಿ ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ ತಿರುಗಾಡುವುದೇ?

1330
01:16:29,236 --> 01:16:31,861
ನನ್ನ ಬ್ಯಾಗ್ ಕೊಡು ಮತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಗ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಸರಳ.

1331
01:16:31,986 --> 01:16:32,861
- ಹೋಗೋಣ.
- ಇಲ್ಲ, ಸಹೋದರ!

1332
01:16:32,986 --> 01:16:34,236
ದಯವಿಟ್ಟು, ಸಹೋದರ!
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

1333
01:16:35,444 --> 01:16:36,527
ನಾನು ಕನಿಷ್ಟ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದೇ?

1334
01:16:37,111 --> 01:16:38,069
ದಯವಿಟ್ಟು?

1335
01:16:43,111 --> 01:16:44,527
ಓಯ್ ಸಹೋದರ,

1336
01:16:45,277 --> 01:16:46,777
ಚೀಲದಿಂದ ನನಗೆ ಹೊಸ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಕೊಡು.

1337
01:16:46,861 --> 01:16:48,152
ನೀವು ನನಗೆ ಹೊಸ ಜೋಡಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಾ?

1338
01:16:48,569 --> 01:16:49,819
ಇರಲಿ... ಕೊಡು.

1339
01:16:49,986 --> 01:16:50,944
ಎಂತಹ ಹುಚ್ಚುತನ!

1340
01:16:51,069 --> 01:16:52,069
ಹುಚ್ಚಾ? ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ?

1341
01:16:52,194 --> 01:16:53,236
ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

1342
01:16:54,944 --> 01:16:56,277
ನನ್ನ ಉಂಡೆಗಳು!

1343
01:16:56,569 --> 01:16:57,652
ಅವು ನನ್ನ ಅಂಡಿಗಳು.

1344
01:16:57,777 --> 01:16:58,777
ನನಗೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.

1345
01:17:00,027 --> 01:17:01,781
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು
ಖರೀದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1346
01:17:01,861 --> 01:17:02,861
ತುಂಬಾ ದುಬಾರಿ.

1347
01:17:03,819 --> 01:17:06,486
ಮತ್ತು ಉಂಡೆಗಳಿಲ್ಲದೆ,

1348
01:17:07,027 --> 01:17:08,027
ಅದು ಜಿಪ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ...

1349
01:17:08,152 --> 01:17:09,361
- ಹೌದು ಹೌದು.
- ಸರಿ?

1350
01:17:13,444 --> 01:17:14,781
- ನೀವು ಕ್ಯಾಪ್ಸುಲ್ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ.

1351
01:17:14,861 --> 01:17:16,402
- ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇಲ್ಲ!

1352
01:17:16,527 --> 01:17:18,486
- ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
- ಓಹ್...

1353
01:17:18,861 --> 01:17:20,027
ಪ್ರೀತಿ ಹಕ್ಕಿಗಳು!

1354
01:17:20,652 --> 01:17:21,861
ಉಚಿತವಾಗಿ ಹಾರಿ!

1355
01:17:22,111 --> 01:17:23,652
ಉಚಿತವಾಗಿ ಹಾರಿ!

1356
01:17:24,152 --> 01:17:26,819
ಲವ್ ಬರ್ಡ್ಸ್ ಎಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು, ಹೌದಾ?

1357
01:17:26,944 --> 01:17:28,277
ಅವನು ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜಿಸಲಿ.

1358
01:17:28,444 --> 01:17:30,027
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಲವ್ ಬರ್ಡ್ಸ್ ಎಂದು
ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ! ಅವನ ಅರ್ಥವೇನು, ಹೌದಾ?!

1359
01:17:30,277 --> 01:17:32,111
ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಬಟ್ಟೆ ಕೊಡು.

1360
01:17:32,277 --> 01:17:33,152
ನನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು, ಮನುಷ್ಯ.

1361
01:17:33,277 --> 01:17:34,402
- ಇದನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
- ಸರಿ.

1362
01:17:34,527 --> 01:17:35,986
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಮನುಷ್ಯ?

1363
01:17:36,819 --> 01:17:37,819
"ಓ' ಸುಂದರ ಬ್ರಾಟ್,"

1364
01:17:38,861 --> 01:17:40,444
- ಇದು ತುಂಬಾ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.
- ಹೌದು.

1365
01:17:45,152 --> 01:17:46,986
"ಓ' ಡಪ್ಪರ್ ಲಾಡ್,"

1366
01:17:47,111 --> 01:17:48,902
"ಓ' ಗ್ರೇಸ್‌ಫುಲ್ ಅಧ್ಯಾಯ,"

1367
01:17:49,027 --> 01:17:50,361
"ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!"

1368
01:17:50,486 --> 01:17:54,444
"ಓ' ಸುಂದರ ಬ್ರಾಟ್,"

1369
01:17:55,069 --> 01:17:56,694
"ಓ' ಡಪ್ಪರ್ ಲಾಡ್,"

1370
01:17:56,819 --> 01:17:58,444
"ಓ' ಗ್ರೇಸ್‌ಫುಲ್ ಅಧ್ಯಾಯ,"

1371
01:17:58,569 --> 01:17:59,694
"ಓ' ಗ್ರೇಸ್‌ಫುಲ್ ಅಧ್ಯಾಯ,"

1372
01:17:59,819 --> 01:18:02,444
"ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!"

1373
01:18:07,152 --> 01:18:08,277
ಲಿಫ್ಟ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾವು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ.

1374
01:18:08,444 --> 01:18:09,569
ನಾವು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ.

1375
01:18:09,819 --> 01:18:11,486
- ಯಾವ ಮಹಡಿ?
- ಮೇಲಿನ ಮಹಡಿ.

1376
01:18:13,694 --> 01:18:15,277
ನೀವು ಇದನ್ನು ಒಯ್ಯಬಹುದು.
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತೇನೆ.

1377
01:18:15,527 --> 01:18:16,569
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

1378
01:18:16,694 --> 01:18:17,652
ಬನ್ನಿ...

1379
01:18:36,986 --> 01:18:38,111
ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕೆ?

1380
01:18:38,444 --> 01:18:39,277
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ,

1381
01:18:39,611 --> 01:18:40,736
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1382
01:18:46,027 --> 01:18:47,111
ಸುಸ್ತಾಗಿದೆಯೇ?

1383
01:18:47,611 --> 01:18:49,111
ಹೌದು. ಸಂ.

1384
01:18:49,736 --> 01:18:50,819
ಅವರು ಬೆಳಕು.

1385
01:18:50,986 --> 01:18:52,736
ಒಂದು ವಾರದಿಂದ ಜಿಮ್‌ಗೆ ಹೋಗಿಲ್ಲ.

1386
01:18:53,236 --> 01:18:54,194
ಆದ್ದರಿಂದ...

1387
01:18:55,611 --> 01:18:56,694
ಧನ್ಯವಾದ.

1388
01:18:57,861 --> 01:19:00,194
ಧನ್ಯವಾದ.
ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಲೋಟ ನೀರು ಪಡೆಯಬಹುದೇ?

1389
01:19:00,694 --> 01:19:01,819
ನಾನು ಎರಡು ಚೀಲಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡೆ.

1390
01:19:03,069 --> 01:19:04,402
ನಾನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೆನೆ,

1391
01:19:04,944 --> 01:19:06,402
ಆದರೆ ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ
ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲು ಶಕ್ತಿ.

1392
01:19:06,527 --> 01:19:09,027
ತಿನ್ನಲು ಸಿದ್ಧವಾದ ಊಟಗಳಿವೆ
ಕಲ್ಪೇಶನ ಚೀಲದಲ್ಲಿ.

1393
01:19:09,277 --> 01:19:10,277
ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

1394
01:19:10,569 --> 01:19:12,819
ನನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸುತ್ತೇವೆ?

1395
01:19:13,277 --> 01:19:15,819
ನೀವು ಏನು ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ.

1396
01:19:17,527 --> 01:19:20,194
ಅಕ್ಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಸೂರ ಅಥವಾ
ಟೇಸ್ಟಿ ಕಿಡ್ನಿ ಬೀನ್ಸ್?

1397
01:19:22,194 --> 01:19:23,236
ಅಕ್ಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಿಡ್ನಿ ಬೀನ್ಸ್.

1398
01:19:26,902 --> 01:19:27,986
ವಾಶ್ ರೂಂನಲ್ಲಿ?

1399
01:20:00,736 --> 01:20:01,736
ರುಚಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ?

1400
01:20:02,819 --> 01:20:04,986
ನಾನು ನಂತರ ವಾಶ್‌ರೂಮ್‌ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ
ಕಿಡ್ನಿ ಬೀನ್ಸ್ ಹೊಂದಿರುವ, ಹಲವಾರು ಬಾರಿ.

1401
01:20:05,527 --> 01:20:08,819
ಆದರೆ ನನಗೆ ಕಿಡ್ನಿ ಇರುವುದು ಇದೇ ಮೊದಲು
ಬೀನ್ಸ್ ವಾಶ್ ರೂಂನಿಂದ ಬರುತ್ತಿದೆ.

1402
01:20:11,861 --> 01:20:13,486
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಿಡ್ನಿ ಬೀನ್ಸ್.

1403
01:20:16,611 --> 01:20:18,694
ಶಾಸಕರಿಗೆ ಕಠಿಣ ಕ್ಷೇತ್ರವಿದೆ.

1404
01:20:18,944 --> 01:20:20,152
ಅಜ್ಜು ಬ್ರೋ ಕ್ಯಾಚ್ ಔಟ್ ಆಗುತ್ತಾರೆ.

1405
01:20:20,277 --> 01:20:23,861
ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದವರು ಮಾತ್ರ ಫೀಲ್ಡ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳ
ಬಗ್ಗೆ ಸಿಕ್ಸರ್ ಹೊಡೆಯಲು ಚಿಂತೆ.

1406
01:20:24,111 --> 01:20:25,111
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

1407
01:20:25,652 --> 01:20:26,861
ಅಜ್ಜು ಬ್ರೋ ಒಬ್ಬ ಸ್ಟಾರ್...

1408
01:20:27,194 --> 01:20:28,194
ಹೊಳೆಯುವ ನಕ್ಷತ್ರ.

1409
01:20:28,527 --> 01:20:29,611
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಪಾಪನ್?

1410
01:20:29,819 --> 01:20:30,781
ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್.

1411
01:20:30,861 --> 01:20:32,111
ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್.

1412
01:20:32,527 --> 01:20:33,777
ಅವನು ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ
ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

1413
01:20:34,819 --> 01:20:35,819
ನೀವು ಇಲ್ಲ, ಸರಿ?

1414
01:20:36,861 --> 01:20:37,861
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಪಾಪನ್?

1415
01:20:39,861 --> 01:20:41,111
ಅನ್ನಿ ಫ್ರಾಂಕ್ ಮನೆಗೆ.

1416
01:20:41,236 --> 01:20:42,861
ಅನ್ನಿ ಫ್ರಾಂಕ್ ಮನೆಗೆ.

1417
01:20:43,444 --> 01:20:46,069
ಅನ್ನಿ ಫ್ರಾಂಕ್... ಯಾರು ಗೊತ್ತಾ?

1418
01:20:47,236 --> 01:20:48,152
ಅವಳು.

1419
01:20:48,444 --> 01:20:49,819
ಸರಿ, ಅವಳು.

1420
01:20:49,902 --> 01:20:50,944
ಅವಳು ಯಾರು?

1421
01:20:51,736 --> 01:20:52,777
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಸರಿ?

1422
01:20:52,944 --> 01:20:54,361
ಆದ್ದರಿಂದ ಹುರಿಯುವ ತಿಂಡಿಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಿ.

1423
01:20:54,652 --> 01:20:55,819
ಏನನ್ನೂ ಕಲಿತಿಲ್ಲ...

1424
01:20:55,986 --> 01:20:57,111
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಅನಕ್ಷರಸ್ಥ.

1425
01:20:57,944 --> 01:21:00,944
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅನ್ನಿ ಫ್ರಾಂಕ್ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ?

1426
01:21:02,611 --> 01:21:04,277
ನಾನು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಕೇಳಿದೆ.

1427
01:21:10,027 --> 01:21:11,944
ಅನ್ನಿ ಫ್ರಾಂಕ್ ಅವರ ಮನೆ ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.

1428
01:21:14,777 --> 01:21:17,611
ಹೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತೀರಾ
ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆಯೇ?

1429
01:21:17,861 --> 01:21:19,194
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

1430
01:21:19,361 --> 01:21:21,777
ಬಿಪಿನ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತ್ರ.

1431
01:21:22,277 --> 01:21:23,611
ನಮಸ್ಕಾರ, ಅಜ್ಜು ಬ್ರೋ.

1432
01:21:23,736 --> 01:21:24,781
ಶುಭೋದಯ.
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

1433
01:21:24,861 --> 01:21:25,819
ಸರಿ, ವಿದಾಯ.

1434
01:21:25,902 --> 01:21:28,027
ಈ ಜನರು ವಿಚಿತ್ರವಾದ
ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

1435
01:21:28,152 --> 01:21:29,027
ನಮಸ್ಕಾರ!

1436
01:21:29,152 --> 01:21:31,111
ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

1437
01:21:31,861 --> 01:21:32,819
ನಾನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ ಅಷ್ಟೆ.

1438
01:21:32,944 --> 01:21:34,236
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

1439
01:21:35,486 --> 01:21:36,694
ಸರಿ, ನಾನು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತೇನೆ.

1440
01:21:37,569 --> 01:21:39,152
ಅನ್ನಿಗೆ ಕೇವಲ 13 ವರ್ಷ

1441
01:21:39,527 --> 01:21:41,652
ಅವಳು ತನ್ನ ದಿನಚರಿ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ.

1442
01:21:42,611 --> 01:21:46,486
ಅನ್ನಿಗೆ ಕೇವಲ 13 ವರ್ಷ
ಅವಳು ತನ್ನ ದಿನಚರಿ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.

1443
01:21:46,861 --> 01:21:49,027
ಇದು ಅವರ ಅಡಗುದಾಣವಾಗಿತ್ತು.

1444
01:21:54,819 --> 01:21:57,986
ಯಾವಾಗ ಜರ್ಮನ್ ಸೈನಿಕರು
ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದರು,

1445
01:21:58,527 --> 01:22:00,569
ಅನ್ನಿ ಫ್ರಾಂಕ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬ

1446
01:22:00,694 --> 01:22:02,194
ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು.

1447
01:22:09,444 --> 01:22:10,652
ಕೆಳಗೆ ಒಂದು ಗೋದಾಮು ಇತ್ತು,

1448
01:22:11,111 --> 01:22:15,694
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮುಗಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ಅದು ತೆರೆಯುವ ಮೊದಲು ಅವರ ಬೆಳಗಿನ ಕೆಲಸಗಳು.

1449
01:22:20,277 --> 01:22:23,444
ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ತೆರೆದ ನಂತರ ಯಾವುದೇ

1450
01:22:23,819 --> 01:22:24,986
ಯಾವುದೇ ಶಬ್ದ
ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು.

1451
01:22:33,111 --> 01:22:34,444
ಅವರ ಬಳಿ ಹೆಚ್ಚು ಇರಲಿಲ್ಲ,

1452
01:22:35,861 --> 01:22:36,819
ಆದರೆ ಅವರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು

1453
01:22:37,652 --> 01:22:38,694
ಅವರು ಹೊಂದಿದ್ದರೊಂದಿಗೆ.

1454
01:22:42,486 --> 01:22:43,819
ಅವಳು ನಿನ್ನ ವಯಸ್ಸಿನವಳಾಗಿದ್ದಳು.

1455
01:22:45,444 --> 01:22:47,069
ಅವಳು ಬರಹಗಾರನಾಗಲು ಬಯಸಿದ್ದಳು.

1456
01:22:48,777 --> 01:22:52,694
ಅದಕ್ಕೇ ಅವಳು ತನ್ನ ದಿನಚರಿ ಬರೆಯುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಳು
ಅಂತಹ ಕಷ್ಟಕರ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ

1457
01:22:54,194 --> 01:22:55,236
ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ತಿಳಿದಿದ್ದಳು,

1458
01:22:56,194 --> 01:22:59,277
ಯಾವುದೇ ದಿನ ಅವಳ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯ ದಿನವಾಗಿರಬಹುದು.

1459
01:23:00,652 --> 01:23:02,027
ಅನ್ನಿ ಫ್ರಾಂಕ್ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಬದುಕುಳಿಯಲಿಲ್ಲ,

1460
01:23:03,111 --> 01:23:04,527
ಆದರೆ ಅವಳ ಡೈರಿಯ ಮೂಲಕ

1461
01:23:05,027 --> 01:23:07,902
ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಳೆ
ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರ ಹೃದಯಗಳು.

1462
01:23:11,277 --> 01:23:12,861
ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ,

1463
01:23:13,527 --> 01:23:15,819
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಅಂತಹ ಕತ್ತಿ ಇಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನೇತಾಡುತ್ತಿದೆ,

1464
01:23:17,194 --> 01:23:18,694
ಆದರೂ ನಾವು ಸಂತೋಷವಾಗಿಲ್ಲ,

1465
01:23:20,444 --> 01:23:21,986
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಬದುಕಬೇಕು
ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೇವೆ.

1466
01:23:37,611 --> 01:23:41,611
ಇವತ್ತು ಆಗಿದ್ದರೆ
ನಿನ್ನ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯ ದಿನ...

1467
01:23:42,861 --> 01:23:43,944
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

1468
01:23:45,611 --> 01:23:47,027
ತಾತ್ವಿಕ ಹೆಚ್ಚು?

1469
01:23:48,444 --> 01:23:50,194
ಅನ್ನಿ ಫ್ರಾಂಕ್ ಅವರ ಮನೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾಗುವುದು

1470
01:23:50,736 --> 01:23:51,902
ಒಬ್ಬನನ್ನು ತಾತ್ವಿಕವಾಗಿಸಲು.

1471
01:23:54,986 --> 01:23:55,902
ನನಗೆ ಹೇಳು,

1472
01:23:56,694 --> 01:23:57,736
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

1473
01:24:05,236 --> 01:24:07,444
ನಾನು ಅದೇ ರೀತಿಯ ಗೌನ್ ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ,

1474
01:24:09,444 --> 01:24:10,986
ಅಂತಹ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ

1475
01:24:15,069 --> 01:24:16,861
ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಬಿಯರ್ ಅನ್ನು ಸೇವಿಸಿ.

1476
01:24:19,236 --> 01:24:21,527
ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು
ಅನ್ನಿ ಫ್ರಾಂಕ್ ಸ್ಥಾನ ಬೇಗ.

1477
01:24:23,986 --> 01:24:24,652
ಹೋಗೋಣ.

1478
01:24:24,777 --> 01:24:26,611
"ಮೋಸದಿಂದ, ಅವಳು..."

1479
01:24:50,111 --> 01:24:51,652
ಓಹ್, ವಾತಾವರಣ ...

1480
01:25:25,652 --> 01:25:27,527
ಹಾಗೆ ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಹೋದರೆ...

1481
01:25:28,861 --> 01:25:30,402
ನಾನು ಈ ರೀತಿ ಉಡುಗೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

1482
01:25:40,152 --> 01:25:42,694
ನೋಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಬಾಲ್ಡಿ ...
ಅವಳು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು.

1483
01:25:44,069 --> 01:25:45,069
ಅವಳು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.

1484
01:25:45,944 --> 01:25:47,194
ಅವಳು ನನ್ನವಳು.

1485
01:25:50,111 --> 01:25:51,486
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

1486
01:26:15,569 --> 01:26:16,444
ಬಹಳಷ್ಟು?

1487
01:26:16,569 --> 01:26:17,694
ಅವರು ಸಂತೋಷದ ಗಂಟೆಯ ಓಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

1488
01:26:17,819 --> 01:26:19,902
ಎರಡು ನಿಮಿಷಗಳ ವಿಳಂಬ ಮತ್ತು
ನಾನು ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

1489
01:26:20,277 --> 01:26:21,069
ಓಹ್.

1490
01:26:21,194 --> 01:26:22,611
ನೀವು ಎರಡು ಕುಡಿಯುತ್ತೀರಿ, ಸರಿ?

1491
01:26:23,236 --> 01:26:24,819
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನೋಡೋಣ.

1492
01:26:24,902 --> 01:26:26,194
ಹೇಗಾದರೂ, ನೀವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ

1493
01:26:26,361 --> 01:26:27,819
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

1494
01:26:44,236 --> 01:26:45,444
ನೀನು ಚತುರ.

1495
01:26:46,027 --> 01:26:47,111
ನೀವು ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.

1496
01:26:47,611 --> 01:26:48,652
ನಾನು ಬುದ್ಧಿವಂತನಲ್ಲ,

1497
01:26:49,361 --> 01:26:50,527
ನಾನು ತಾರಕ್.

1498
01:26:51,444 --> 01:26:52,736
ನೀವು ಬುದ್ಧಿವಂತರು.

1499
01:26:53,152 --> 01:26:55,027
- ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
- ನೀವು ಕಳ್ಳರನ್ನು ಹೋರಾಡಬಹುದು,

1500
01:26:55,861 --> 01:26:57,694
ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿ,

1501
01:26:57,819 --> 01:26:59,652
ವಾಶ್ ರೂಂನಲ್ಲಿ ಅಡುಗೆ ಮಾಡಿ,

1502
01:27:00,069 --> 01:27:01,861
ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

1503
01:27:03,069 --> 01:27:04,819
ನೀನು ಇಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿವಂತೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

1504
01:27:05,444 --> 01:27:06,277
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ.

1505
01:27:08,694 --> 01:27:10,986
ಬನ್ನಿ, ತಿಳಿಯೋಣ
ಪರಸ್ಪರ ಸ್ವಲ್ಪ ಉತ್ತಮ.

1506
01:27:12,486 --> 01:27:13,944
ನಾನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1507
01:27:14,736 --> 01:27:15,694
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

1508
01:27:15,819 --> 01:27:18,569
ನೀವು ಮುಖ ಮಾಡಿದ ರೀತಿ
ನೀವು ಮೊದಲ ಸಿಪ್ ತಿಂದ ನಂತರ...

1509
01:27:18,694 --> 01:27:19,777
ನನಗೀಗ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.

1510
01:27:20,111 --> 01:27:21,986
ನಾನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಹುಡುಗಿಯೊಂದಿಗೆ
ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1511
01:27:22,111 --> 01:27:23,819
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ನಾನು ಒಂದೆರಡು ಕೇಳಿದೆ,

1512
01:27:23,902 --> 01:27:25,194
ಆದರೆ ಅವರು ಸಾರಾಸಗಟಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸಿದರು.

1513
01:27:26,027 --> 01:27:26,944
ಅವಮಾನ.

1514
01:27:31,486 --> 01:27:32,819
ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

1515
01:27:41,986 --> 01:27:43,194
ಸರಿ, ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

1516
01:27:44,069 --> 01:27:45,111
ಮೆಚ್ಚಿನ ಚಿತ್ರ.

1517
01:27:47,777 --> 01:27:48,861
ಮಹಿಳೆಯ ಪರಿಮಳ,

1518
01:27:49,152 --> 01:27:50,486
ಜೀವನ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ,

1519
01:27:50,861 --> 01:27:51,861
ಗುಡ್ ವಿಲ್ ಹಂಟಿಂಗ್.

1520
01:27:53,152 --> 01:27:54,152
ಒಳ್ಳೆಯದು!

1521
01:27:54,777 --> 01:27:55,611
ಬನ್ನಿ!

1522
01:27:55,861 --> 01:27:56,819
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ?

1523
01:27:57,111 --> 01:27:58,111
ಜುರಾಸಿಕ್ ಪಾರ್ಕ್,

1524
01:27:58,444 --> 01:28:00,611
ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್ ಮತ್ತು ಟೈಟಾನಿಕ್...

1525
01:28:00,861 --> 01:28:03,152
ಅದು ಬಡಿದ ನಂತರ ಅದು ಮುಳುಗಿತು ...

1526
01:28:03,569 --> 01:28:06,486
ನಾನು ಅಜಯ್ ಅವರ ನೆಚ್ಚಿನ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು
ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಅಜ್ಜು ಅಲ್ಲ.

1527
01:28:10,152 --> 01:28:11,694
ಹೀರೋ ನಂ. 1, ಜೋಡಿ ನಂ. 1,

1528
01:28:11,819 --> 01:28:13,027
ಮತ್ತು ಆಂಟಿ ನಂ. 1.

1529
01:28:13,152 --> 01:28:14,111
ಗೋವಿಂದ ಅಭಿಮಾನಿ!

1530
01:28:14,527 --> 01:28:15,652
ಯಾವಾಗಲೂ.

1531
01:28:16,819 --> 01:28:17,861
ನೀವು?

1532
01:28:18,152 --> 01:28:19,152
ಫಾರೂಖ್ ಶೇಖ್,

1533
01:28:19,361 --> 01:28:20,694
ಅಮೋಲ್ ಪಾಲೇಕರ್...

1534
01:28:21,194 --> 01:28:22,486
ಮತ್ತು ಸ್ಮಿತಾ ಪಾಟೀಲ್.

1535
01:28:22,611 --> 01:28:23,527
ಅಯ್ಯೋ!

1536
01:28:23,652 --> 01:28:24,819
ಇನ್ನೂ ಎರಡು, ದಯವಿಟ್ಟು.

1537
01:28:26,652 --> 01:28:27,736
ಮೆಚ್ಚಿನ ಗಾಯಕ?

1538
01:28:28,486 --> 01:28:29,486
ಕಿಶೋರ್ ಕುಮಾರ್,

1539
01:28:29,611 --> 01:28:30,569
ಅರಿಜಿತ್ ಸಿಂಗ್...

1540
01:28:30,861 --> 01:28:31,781
ಶ್ರೇಯಾ ಘೋಷಾಲ್.

1541
01:28:31,861 --> 01:28:32,902
ಅಲ್ತಾಫ್ ರಜಾ,

1542
01:28:33,152 --> 01:28:34,111
ಶಬ್ಬೀರ್ ಕುಮಾರ್,

1543
01:28:34,527 --> 01:28:35,402
ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಅಜೀಜ್...

1544
01:28:35,527 --> 01:28:36,819
ದೇವಾಂಗ್ ಪಟೇಲ್ ಇಲ್ಲ.

1545
01:28:36,902 --> 01:28:37,781
ದೇವಾಂಗ್ ಪಟೇಲ್?

1546
01:28:37,861 --> 01:28:39,569
"ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!"

1547
01:28:41,527 --> 01:28:43,152
ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್, ಶೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್,

1548
01:28:43,736 --> 01:28:44,652
ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಟ್ಯಾಗೋರ್.

1549
01:28:44,777 --> 01:28:46,444
ಸೂಪರ್ ಕಮಾಂಡೋ ಧ್ರುವ,

1550
01:28:46,777 --> 01:28:47,819
ಚಾಚಾ ಚೌಧರಿ,

1551
01:28:48,152 --> 01:28:49,277
ಬಿಲ್ಲು ಔರ್ ಪಿಂಕಿ.

1552
01:28:50,444 --> 01:28:51,152
ಮಸಾಲೆಯುಕ್ತ ಭರ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹುರಿದ ಬ್ರೆಡ್.

1553
01:28:51,277 --> 01:28:52,236
ಸಿಹಿ ಪ್ರೆಟ್ಜೆಲ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಪ್ಪಟೆ ಅಕ್ಕಿ.

1554
01:28:52,819 --> 01:28:54,027
ಲೆಂಟಿಲ್, ಬೆಂಡೆಕಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಕಿ.

1555
01:28:54,152 --> 01:28:57,152
ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ ನಾನ್ ಜೊತೆಗೆ
ತರಕಾರಿಗಳನ್ನು ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡಿ.

1556
01:28:59,611 --> 01:29:00,694
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ಇದು ಒಂದು ಭಕ್ಷ್ಯವಾಗಿದೆ.

1557
01:29:00,819 --> 01:29:01,777
ಬಾವ್ಲಿ ಹಂಡಿ?!

1558
01:29:01,861 --> 01:29:03,777
ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ... ಬಾವಲಿ ಹಂಡಿ!

1559
01:29:03,861 --> 01:29:05,402
ಬಾವಲಿ ಬಂಡಿ...

1560
01:29:05,527 --> 01:29:06,277
ಹಂಡಿ?

1561
01:29:08,861 --> 01:29:10,027
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ದಯೆ ಸರ್.

1562
01:29:10,152 --> 01:29:11,111
ಧನ್ಯವಾದ.

1563
01:29:11,569 --> 01:29:12,694
ಟಿ ಶರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಜೀನ್ಸ್.

1564
01:29:13,569 --> 01:29:14,486
ಉದ್ದನೆಯ ಸ್ಕರ್ಟ್ ಜೊತೆಗೆ ಕ್ರಾಪ್ ಟಾಪ್.

1565
01:29:14,611 --> 01:29:15,652
ವಿರಾಟ್ ಕೊಹ್ಲಿ.

1566
01:29:16,194 --> 01:29:17,111
ರಾಹುಲ್ ದ್ರಾವಿಡ್.

1567
01:29:17,277 --> 01:29:18,236
ಫೆರಾರಿ.

1568
01:29:18,694 --> 01:29:19,486
ಸ್ಕೂಟಿ.

1569
01:29:19,652 --> 01:29:20,569
ಜೀರಿಗೆ ಜೀರ್ಣಕಾರಿ.

1570
01:29:23,736 --> 01:29:24,902
ಫ್ಯಾಂಟಮ್ ಸಿಗರೇಟ್.

1571
01:29:25,361 --> 01:29:26,277
ಚಳಿಗಾಲ.

1572
01:29:27,027 --> 01:29:27,861
ಮಾನ್ಸೂನ್.

1573
01:29:27,986 --> 01:29:29,069
ಬೀಚ್.

1574
01:29:29,444 --> 01:29:30,277
ಪರ್ವತ.

1575
01:29:37,486 --> 01:29:39,027
ನಮಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದುದೇನೂ ಇಲ್ಲ.

1576
01:29:44,861 --> 01:29:46,736
ಇದು ಮುಖ್ಯವೇ?

1577
01:31:30,027 --> 01:31:33,819
"ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು,"

1578
01:31:33,944 --> 01:31:37,736
"ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ವಿಸ್ಮಯಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದ್ದೀರಿ,"

1579
01:31:38,069 --> 01:31:46,027
"ನನ್ನ ಒಂಟಿ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ,
ನೀವು ವಾಸಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೀರಿ."

1580
01:31:47,111 --> 01:31:50,986
"ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು,"

1581
01:31:51,111 --> 01:31:54,986
"ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ವಿಸ್ಮಯಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದ್ದೀರಿ,"

1582
01:31:55,111 --> 01:32:02,194
"ನನ್ನ ಒಂಟಿ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ,
ನೀವು ವಾಸಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೀರಿ."

1583
01:32:02,819 --> 01:32:06,902
"ನೀವು ಅಪೂರ್ಣ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು
ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ,"

1584
01:32:07,027 --> 01:32:11,152
"ನೀವು ಅಪೂರ್ಣ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ
ವಿಂಡ್ಸ್ ಎ ನ್ಯೂ ಸ್ಟಾರ್ಟ್,"

1585
01:32:11,277 --> 01:32:15,736
"ನೀವು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಅಪೂರ್ಣ
ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ,"

1586
01:32:15,819 --> 01:32:20,027
"ಹೀಗೆ ಒಂದು ಪ್ರೇಮವು ತುಂಬಾ ಉತ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿದೆ,"

1587
01:32:20,152 --> 01:32:24,486
"ಇದು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು
ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ,"

1588
01:32:24,611 --> 01:32:28,652
"ಇದು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು
ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ,"

1589
01:32:28,819 --> 01:32:32,902
"ಇದು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು
ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ,"

1590
01:32:33,027 --> 01:32:37,152
"ಇದು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು
ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ,"

1591
01:32:37,277 --> 01:32:39,861
"ನನಗೆ ಏನೂ ಅನ್ನಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ,"

1592
01:32:39,986 --> 01:32:42,027
"ನಾನು ವಿಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಎಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ,"

1593
01:32:42,152 --> 01:32:45,194
"ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ,"

1594
01:32:45,361 --> 01:32:48,277
"ಪ್ರೀತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ತಂದಿತು,"

1595
01:32:48,444 --> 01:32:54,027
"ಪ್ರೀತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿಸಿದೆ,"

1596
01:32:54,527 --> 01:32:58,736
"ಇದು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು
ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ,"

1597
01:32:58,819 --> 01:33:02,777
"ಇದು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು
ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ,"

1598
01:33:11,236 --> 01:33:18,861
"ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ನೀನೇ ಉತ್ತರ,"

1599
01:33:19,861 --> 01:33:27,902
"ನನ್ನ ದಿನಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಾ ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿದೆ,"

1600
01:33:28,486 --> 01:33:36,194
"ನಾನು ಅನರ್ಹನಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ,"

1601
01:33:36,986 --> 01:33:45,152
"ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತದೆ
ನೀವು ಯಾವುದೇ ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲದೆ."

1602
01:33:45,652 --> 01:33:49,819
"ನೀವು ಅಪೂರ್ಣ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು
ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ ಹಿಂದಿನ ,"

1603
01:33:49,902 --> 01:33:54,069
"ನೀವು ಅಪೂರ್ಣ ದಿನಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಅದು ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಯಿತು,"

1604
01:33:54,194 --> 01:33:58,486
"ನೀವು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಅಪೂರ್ಣ
ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ,"

1605
01:33:58,819 --> 01:34:02,944
"ಹೀಗೆ ಒಂದು ಪ್ರೇಮವು ತುಂಬಾ ಉತ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿದೆ,"

1606
01:34:03,069 --> 01:34:07,194
"ಇದು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು
ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ,"

1607
01:34:07,361 --> 01:34:11,527
"ಇದು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು
ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ,"

1608
01:34:11,736 --> 01:34:14,194
"ನನಗೆ ಏನೂ ಅನ್ನಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ,"

1609
01:34:14,361 --> 01:34:16,402
"ನಾನು ವಿಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಎಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ,"

1610
01:34:16,527 --> 01:34:19,611
"ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ,"

1611
01:34:20,652 --> 01:34:22,819
"ಪ್ರೀತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ತಂದಿತು,"

1612
01:34:22,902 --> 01:34:28,402
"ಪ್ರೀತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿಸಿದೆ,"

1613
01:34:28,527 --> 01:34:32,861
"ನಾನು ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ,"

1614
01:34:32,986 --> 01:34:37,277
"ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಪಂಚವು
ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ,"

1615
01:34:37,444 --> 01:34:41,569
"ಇದು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು
ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ,"

1616
01:34:41,694 --> 01:34:45,819
"ಇದು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು
ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ,"

1617
01:34:52,194 --> 01:34:54,152
ನಾವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದೆವು
ಹಿಟ್ಲರನ ನಗರವಾದ ಬರ್ಲಿನ್‌ಗೆ.

1618
01:34:55,444 --> 01:34:56,819
ಇಲ್ಲಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಹೂ-ಹಹ್ ಶುರುವಾಯಿತು.

1619
01:34:57,777 --> 01:34:59,652
ಈ ಜನರು ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವವರು.

1620
01:35:00,152 --> 01:35:02,861
ಇಡೀ ನಗರವನ್ನು ದೂಷಿಸಬೇಡಿ
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ.

1621
01:35:03,069 --> 01:35:03,861
ಏಕೆ?

1622
01:35:03,986 --> 01:35:05,736
ಇಲ್ಲಿಂದ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಶುರುವಾಯಿತು ಅಲ್ಲವೇ?

1623
01:35:06,152 --> 01:35:07,736
ಅದೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮುಗಿಯಿತು.

1624
01:35:08,444 --> 01:35:09,694
ಆದರೆ ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು,
ಹಿಟ್ಲರ್ ಒಬ್ಬ ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿ.

1625
01:35:09,861 --> 01:35:11,361
ಅವನು ಅಂತಹ ಸುಂದರತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ
ತನ್ನದೇ ದೇಶ,

1626
01:35:11,486 --> 01:35:13,486
ಆದರೂ ಅವನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು
ಅದರ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿದನು ನೆರೆಯ ದೇಶ.

1627
01:35:13,902 --> 01:35:16,652
ಅದಕ್ಕೆ ಅವನ ದುರಾಸೆಯೇ ಕಾರಣ
ಅರ್ಧ ಪ್ರಪಂಚವು ದೊಡ್ಡ ನಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿತು

1628
01:35:16,777 --> 01:35:17,944
ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.

1629
01:35:20,152 --> 01:35:22,361
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕೂಡ ಹಿಟ್ಲರ್‌ನಂತೆಯೇ ಇದ್ದೇವೆ.
ನಾವು ಅಲ್ಲವೇ?

1630
01:35:22,652 --> 01:35:24,486
ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವದರಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಇಲ್ಲ.

1631
01:35:24,611 --> 01:35:26,527
ಇತರರ ಬಳಿ ಇರುವುದನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.

1632
01:35:26,736 --> 01:35:28,277
ನಮಗೆ ಸೈಕಲ್ ಇದ್ದರೆ ಬೈಕ್ ಬೇಕು.

1633
01:35:28,569 --> 01:35:29,986
ಬೈಕ್ ಇದ್ದರೆ ಕಾರು ಬೇಕು

1634
01:35:30,111 --> 01:35:31,986
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಕಾರಿದ್ದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರು ಬೇಕು.

1635
01:35:35,069 --> 01:35:36,986
ಈ ದುರಾಸೆ ಎಂದಿಗೂ ಮುಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

1636
01:35:39,486 --> 01:35:41,777
ಮಹಾಯುದ್ಧ ಮುಗಿದಿದೆ, ಆದರೆ ...

1637
01:35:44,152 --> 01:35:46,902
ಯಾವಾಗ ಎಂಬುದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ನಾವು ಹೋರಾಡುವ ಯುದ್ಧವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

1638
01:35:52,569 --> 01:35:53,777
- ಕ್ಷಮಿಸಿ?
- ಹೌದು?

1639
01:35:54,152 --> 01:35:55,736
ಈ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಬಲ್ಲಿರಾ?

1640
01:35:55,819 --> 01:35:57,152
ಓಹ್, ನೀವು ರಸ್ತೆ ದಾಟಬೇಕಾಗಿದೆ,

1641
01:35:57,277 --> 01:35:59,277
- ತದನಂತರ ಅಲ್ಲಿ ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣವಿದೆ ...
- ಒಂದು ಕ್ಷಣ. ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

1642
01:35:59,444 --> 01:36:00,527
ಸರಿ.

1643
01:36:01,152 --> 01:36:01,986
ಹೌದು ಬಿಪಿನ್ ಹೇಳು.

1644
01:36:02,111 --> 01:36:05,569
ವೈಫಲ್ಯವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ
ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ, ಪ್ರತಿದಿನ ಹೊಸದನ್ನು ರಚಿಸಲು ಅಲ್ಲ!

1645
01:36:05,694 --> 01:36:06,777
ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ಹೇಳಿ!

1646
01:36:06,861 --> 01:36:09,069
ನಿಶಾ ಇರುವ ವಿಡಿಯೋ
ಮತ್ತು ನೀವು ಕುಡಿದು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ...

1647
01:36:09,486 --> 01:36:10,611
ಇದು ಅನಾಹುತಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.

1648
01:36:10,819 --> 01:36:12,194
ಇದು ವೈರಲ್ ಆಗಿದೆ.

1649
01:36:12,652 --> 01:36:14,277
ಲಕ್ನೋದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಮಗು
ಈಗಾಗಲೇ ಅದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದೆ.

1650
01:36:14,694 --> 01:36:17,027
ನಾನೇ ಖುದ್ದಾಗಿ ಮೊಬೈಲ್ ಕಿತ್ತುಕೊಂಡೆ
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆರಡು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

1651
01:36:17,527 --> 01:36:20,152
ಈಗಾಗಲೇ ಶಾಸಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಕಡ್ಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ,

1652
01:36:20,569 --> 01:36:21,861
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು
ಇಂಧನವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೀರಿ.

1653
01:36:22,611 --> 01:36:23,444
ಹಲೋ?

1654
01:36:23,694 --> 01:36:24,652
ಹಲೋ?

1655
01:36:31,236 --> 01:36:32,027
ನಿಶಾ!

1656
01:36:32,152 --> 01:36:33,152
ಹೋಗೋಣ.

1657
01:36:33,444 --> 01:36:34,777
ನೀವು ಆ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

1658
01:36:35,486 --> 01:36:37,194
- ಯಾವ ವೀಡಿಯೊ?
- ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

1659
01:36:37,944 --> 01:36:39,527
- ಹೌದು, ಏಕೆ?
- ನೀನು ಹುಚ್ಚನಾ--

1660
01:36:40,694 --> 01:36:41,736
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

1661
01:36:41,986 --> 01:36:43,486
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

1662
01:36:43,611 --> 01:36:45,861
ಆದರೆ ಈಗ ಎಲ್ಲರೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ
ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು.

1663
01:36:45,986 --> 01:36:47,194
ಇದು ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುವ ಮೊದಲ ವೀಡಿಯೊ.

1664
01:36:47,361 --> 01:36:48,277
ನಾವು ಮಧುಚಂದ್ರಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ
ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

1665
01:36:48,819 --> 01:36:50,652
ನನ್ನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಲು
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ,

1666
01:36:50,861 --> 01:36:52,486
ಮತ್ತು ನೀವು ಈಗ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

1667
01:36:52,944 --> 01:36:53,902
ಅಜಯ್,

1668
01:36:54,027 --> 01:36:56,111
ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೋಜು ಮಾಡಿದೆ.

1669
01:36:56,652 --> 01:36:57,819
ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ
ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1670
01:36:58,069 --> 01:37:00,569
ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ ನಾನು
ಸಹ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು.

1671
01:37:01,819 --> 01:37:03,902
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಇದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ತೊಂದರೆಯಾಗಿದೆ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

1672
01:37:04,027 --> 01:37:06,194
ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಅಳಿಸುವುದರಿಂದ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನನಗೆ ಮರಳಿ ಕೊಡು.

1673
01:37:06,361 --> 01:37:08,152
ನೀನು ತುಂಬಾ ಸ್ವಾರ್ಥಿ!

1674
01:37:08,944 --> 01:37:10,069
ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮೀರಿ
ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ!

1675
01:37:10,194 --> 01:37:11,819
ಹೌದು, ನಾನು ಸ್ವಾರ್ಥಿ!

1676
01:37:12,194 --> 01:37:14,111
- ಮತ್ತು ನಾನು ಇರುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ!
- ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿಲ್ಲ!

1677
01:37:14,402 --> 01:37:16,944
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನೋಡುತ್ತಿರುತ್ತೀರಿ
ಕ್ಷಮೆಗಾಗಿ.

1678
01:37:17,986 --> 01:37:19,069
ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ
ಮತ್ತು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ, ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?

1679
01:37:19,194 --> 01:37:20,027
ನೀವು ಯಾವುದೇ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

1680
01:37:20,152 --> 01:37:22,444
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ
ನಾನು ಜೀವನದಿಂದ ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ!

1681
01:37:23,486 --> 01:37:25,902
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಜೀವನ
ಸಂಗಾತಿಗಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ ...

1682
01:37:26,986 --> 01:37:28,236
ದೋಷಪೂರಿತ ತುಣುಕು!

1683
01:37:30,694 --> 01:37:31,861
ಅಜಯ್...

1684
01:37:33,027 --> 01:37:34,194
ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

1685
01:37:34,569 --> 01:37:36,152
ನೀವು ಅಸಾಧ್ಯ.

1686
01:37:36,861 --> 01:37:37,694
ನಿಶಾ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ...

1687
01:37:37,819 --> 01:37:39,819
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ
ತಿಳಿದಿದೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ಪತ್ರ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ?

1688
01:37:43,277 --> 01:37:44,402
ನೀವು ವಿಚ್ಛೇದನ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

1689
01:37:44,527 --> 01:37:46,069
ನಾನು ಅವರಿಗೂ ಸಹಿ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೆ,

1690
01:37:47,236 --> 01:37:50,986
ಆದರೆ ನನಗೆ ಈ ಭರವಸೆ ಇತ್ತು
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ವಿಷಯಗಳು ಉತ್ತಮಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

1691
01:37:52,736 --> 01:37:53,986
ನೀವು ಬದಲಾಗುತ್ತೀರಿ ಎಂಬ ಭರವಸೆ.

1692
01:37:54,736 --> 01:37:57,819
ನಾವು ಬದುಕುತ್ತೇವೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆ
ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಂಡ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಯಂತೆ.

1693
01:38:00,736 --> 01:38:01,736
ಆದರೆ ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.

1694
01:38:05,861 --> 01:38:08,944
ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಪೇಪರ್‌ಗಳಿಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ ನಾನು
ಹಿಂತಿರುಗಿ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತೇನೆ.

1695
01:38:39,069 --> 01:38:42,277
ಒಂದು ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯ
ಹಿಟ್ಲರನ ಜೀವನದಿಂದ ನಾವು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ

1696
01:38:43,027 --> 01:38:46,402
ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ
ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಚಾರದ ಸಹಾಯ

1697
01:38:47,361 --> 01:38:48,861
ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

1698
01:38:51,944 --> 01:38:53,194
ಅದಕ್ಕೇ,

1699
01:38:54,111 --> 01:38:55,819
ನಾವು ಕಾರ್ ಪಾರ್ಕ್ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ

1700
01:38:56,861 --> 01:39:00,444
ಮತ್ತು ಹಿಟ್ಲರ್ ಸತ್ತ ಸ್ಮಾರಕವಲ್ಲ.

1701
01:39:03,069 --> 01:39:04,152
ಅರ್ಥವಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

1702
01:39:04,736 --> 01:39:06,861
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ,
ಜನರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ

1703
01:39:07,736 --> 01:39:08,861
ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ತಿನ್ನಿಸಿದ ಸುಳ್ಳು ಅಲ್ಲ.

1704
01:39:19,819 --> 01:39:20,652
ಹೌದು ಕಲ್ಪೇಶ್, ಹೇಳಿ.

1705
01:39:20,777 --> 01:39:22,236
ಅಜ್ಜು ಬ್ರೋ!

1706
01:39:22,527 --> 01:39:24,777
ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಗ್ ವಾಪಸ್ ಬೇಡವೇ?

1707
01:39:24,861 --> 01:39:28,861
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ನಾನು ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿಯನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಎರಡು ಟೀ ಶರ್ಟ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ ಚಟ್ನಿ.

1708
01:39:29,777 --> 01:39:30,694
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

1709
01:39:40,902 --> 01:39:42,277
I'm going back to India, tomorrow.

1710
01:39:51,694 --> 01:39:53,527
ಈ ದುರಾಸೆ ಎಂದಿಗೂ ಮುಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

1711
01:39:54,819 --> 01:39:55,944
ಮಹಾಯುದ್ಧ ಮುಗಿದಿದೆ,

1712
01:39:57,486 --> 01:39:59,361
ಆದರೆ ಯುದ್ಧ ಯಾವಾಗ ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ

1713
01:40:00,527 --> 01:40:01,611
ನಾವು ಒಳಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

1714
01:40:06,944 --> 01:40:09,361
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ!
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ!

1715
01:40:09,611 --> 01:40:10,819
ಅಜ್ಜು ಬ್ರೋ,

1716
01:40:11,652 --> 01:40:13,444
ನೀನು ಕದಿಯಲಿಲ್ಲ
ಚೀಲದಿಂದ ಏನಾದರೂ, ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

1717
01:40:14,152 --> 01:40:16,819
- ಇಲ್ಲ.
- ಅಜ್ಜು ಬ್ರೋ, ನೀವು ಇಂದು ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

1718
01:40:17,027 --> 01:40:18,069
ನೀವು ಯಾಕೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ?

1719
01:40:18,194 --> 01:40:18,986
ಅವನು ಬದ್ಧನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.

1720
01:40:19,111 --> 01:40:22,194
ನನಗೂ ದುಃಖವಾಗುತ್ತಿತ್ತು
ಅಂತಹ ವರ್ಣರಂಜಿತ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು.

1721
01:40:24,027 --> 01:40:25,819
ಬನ್ನಿ,
ಮ್ಯೂಸಿಯಂಗೆ ಹೋಗೋಣ, ಅಜ್ಜು ಬ್ರೋ.

1722
01:41:03,152 --> 01:41:04,111
ಅಜ್ಜು ಬ್ರೋ...

1723
01:41:04,819 --> 01:41:06,694
ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಈ ಚೀಲದೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಚೀಲವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ.

1724
01:41:07,111 --> 01:41:08,111
ನೀವು ಏನು ಧರಿಸುವಿರಿ?

1725
01:41:08,236 --> 01:41:09,194
ಟೆಡ್ಡಿ ಬೇರ್?!

1726
01:41:11,611 --> 01:41:12,986
ನಮಗೆ ಇದು ಕೇವಲ ಮಗುವಿನ ಆಟದ ಕರಡಿ,

1727
01:41:14,902 --> 01:41:16,569
ಅವಳಿಗೆ, ಅದು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ
ಅವಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಾಲ್ಯ.

1728
01:41:20,819 --> 01:41:23,611
ನಾವು ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು
ನಮ್ಮ ಚೀಲಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಖ ವಸ್ತುಗಳು.

1729
01:41:24,694 --> 01:41:27,652
ನಾಜಿ ಸೈನಿಕರು ಅವರಿಗೆ ಕೇವಲ
ಅರ್ಧ ಘಂಟೆಯ ಸಮಯವನ್ನು ನೀಡಿದರು

1730
01:41:28,236 --> 01:41:30,777
ಈ ಸಣ್ಣ ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಅವರ
ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು,

1731
01:41:31,694 --> 01:41:32,902
ತದನಂತರ ಅವರನ್ನು ಸಾಯಲು ಕಳುಹಿಸಿದನು.

1732
01:41:33,236 --> 01:41:34,194
ಈ ಸಣ್ಣ ಚೀಲ?

1733
01:41:34,736 --> 01:41:37,819
ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ
ತಿಂಡಿಗಳು ಒಂದೆರಡು ದಿನ ಇರುತ್ತವೆ.

1734
01:41:39,069 --> 01:41:40,611
ನಿಮ್ಮ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲು ...

1735
01:41:41,444 --> 01:41:42,444
ಅಸಾಧ್ಯ.

1736
01:41:43,444 --> 01:41:44,277
ಅಜ್ಜು ಬ್ರೋ,

1737
01:41:46,027 --> 01:41:47,027
ಅದು ನೀನಾಗಿದ್ದರೆ...

1738
01:41:48,027 --> 01:41:49,069
ನೀವು ಏನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

1739
01:42:20,486 --> 01:42:21,444
ವೇಗವಾಗಿ!

1740
01:42:21,819 --> 01:42:22,819
ವೇಗವಾಗಿ!

1741
01:42:29,027 --> 01:42:30,361
ವೇಗವಾಗಿ! ವೇಗವಾಗಿ! ವೇಗವಾಗಿ!

1742
01:42:30,486 --> 01:42:33,569
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ನಿಮಿಷ, ದಯವಿಟ್ಟು.

1743
01:42:39,361 --> 01:42:40,236
ವೇಗವಾಗಿ!

1744
01:43:09,819 --> 01:43:10,819
ಇಲ್ಲ!

1745
01:43:11,902 --> 01:43:14,527
- ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ!
- ಒಂದು... ಒಂದು ಫೋಟೋ, ದಯವಿಟ್ಟು.

1746
01:43:14,652 --> 01:43:15,861
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ಸರ್ ದಯವಿಟ್ಟು.

1747
01:43:15,986 --> 01:43:17,861
ಸರ್, ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಸರ್. ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

1748
01:43:20,152 --> 01:43:21,152
ನಿಲ್ಲಿಸು!

1749
01:43:47,736 --> 01:43:48,819
ವೇಗವಾಗಿ!

1750
01:44:27,569 --> 01:44:28,694
ಮೇಡಂ, ನಿಮ್ಮ ಚೀಲಗಳು.

1751
01:44:29,027 --> 01:44:30,111
ಧನ್ಯವಾದ.

1752
01:44:59,361 --> 01:45:00,486
10 ತಿಂಗಳ ಕಾಲ,

1753
01:45:00,736 --> 01:45:02,777
ನೀನು ನನಗೆ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಎಂದು ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

1754
01:45:04,027 --> 01:45:06,152
ಆದರೆ ಕಳೆದ 10 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ

1755
01:45:07,027 --> 01:45:08,819
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವನಲ್ಲ
ಎಂದು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ.

1756
01:45:10,111 --> 01:45:11,736
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು
ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

1757
01:45:13,277 --> 01:45:16,277
ಆದರೆ ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ

1758
01:45:17,486 --> 01:45:18,444
ಯಾವುದು ಸರಿ.

1759
01:45:19,027 --> 01:45:21,152
ನಿನ್ನೆ, ನಾನು ಕೋಪದಿಂದ
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲೆ ಮಾಡಿದೆ.

1760
01:45:22,486 --> 01:45:23,819
ನಾನು ಹೇಳಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

1761
01:45:24,777 --> 01:45:25,861
ಅದು ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಜಾರಿತು.

1762
01:45:29,111 --> 01:45:30,069
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1763
01:45:34,027 --> 01:45:36,736
ಅಜಯ್, ಸಮಸ್ಯೆ ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಜಾರಿದದ್ದಲ್ಲ,

1764
01:45:39,736 --> 01:45:42,361
ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಿಂದ
ಎಂದಿಗೂ ಜಾರಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

1765
01:45:43,236 --> 01:45:44,736
ನನಗೆ ಅಪಸ್ಮಾರವಿದೆ.

1766
01:45:46,069 --> 01:45:47,277
ಅದು ನನ್ನ ವಾಸ್ತವ.

1767
01:45:50,236 --> 01:45:53,027
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಹೆದರಿ ನನ್ನ
ಜೀವನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1768
01:45:55,777 --> 01:45:58,527
ಮತ್ತು ನೀವು ಭಯದಿಂದ
ಬದುಕಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

1769
01:46:02,111 --> 01:46:03,736
ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ಬೇರೆಯಾಗುವುದು ಉತ್ತಮ.

1770
01:46:05,736 --> 01:46:06,777
ನೀನು ಬಿಡಬಹುದು,

1771
01:46:07,652 --> 01:46:08,777
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

1772
01:46:09,652 --> 01:46:11,777
ಆದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಮಾತ್ರ
ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿನ ವಿಷಯ

1773
01:46:12,361 --> 01:46:13,361
ಈ ಪ್ರವಾಸ ಬಂದಿದೆ.

1774
01:46:14,527 --> 01:46:15,861
ನಮಗೆ ಕೇವಲ 3 ದಿನಗಳು ಉಳಿದಿವೆ.

1775
01:46:18,819 --> 01:46:20,236
ಅದನ್ನು ಅರ್ಧಕ್ಕೆ ಬಿಡಬೇಡಿ.

1776
01:46:23,694 --> 01:46:24,527
ದಯವಿಟ್ಟು.

1777
01:46:33,361 --> 01:46:34,194
ಕೇಳು...

1778
01:46:35,361 --> 01:46:36,569
ಅಜ್ಜು ಕರೆದ.

1779
01:46:37,444 --> 01:46:38,569
ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸು.

1780
01:46:38,944 --> 01:46:40,444
ಅಸಾದ್ಯ,

1781
01:46:41,152 --> 01:46:42,277
ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ.

1782
01:46:42,611 --> 01:46:43,777
ಅವನು ಮೂರ್ಖನಾಗಿದ್ದರೆ ಏನು
ಮತ್ತೆ?

1783
01:46:43,861 --> 01:46:45,152
ನೀನೊಂದು ಮಿತಿ.

1784
01:46:45,277 --> 01:46:46,486
- ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.
- ಇಲ್ಲಿ ಕೊಡು.

1785
01:46:46,694 --> 01:46:47,819
- ಹಲೋ?
- ಹಲೋ?

1786
01:46:48,069 --> 01:46:49,569
- ನೋಡಿ, ಫೋನ್ ...
- ಹಲೋ?

1787
01:46:49,819 --> 01:46:51,486
- ಪಾಪಾ?
- ನೀವು ಫೋನ್ ಅನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.

1788
01:46:51,611 --> 01:46:53,111
- ಹಲೋ, ಪಾಪಾ?
- ಸ್ಪೀಕರ್ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿ.

1789
01:46:53,527 --> 01:46:54,402
ಹಲೋ?

1790
01:46:54,527 --> 01:46:55,652
ಹಲೋ, ಮಗನೇ...

1791
01:46:55,819 --> 01:46:56,861
ಏನು ತಪ್ಪಾಯಿತು?

1792
01:46:56,986 --> 01:46:57,902
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

1793
01:46:58,986 --> 01:47:00,277
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಹಣ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆಯೇ?

1794
01:47:00,569 --> 01:47:01,486
ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ.

1795
01:47:02,194 --> 01:47:03,694
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?

1796
01:47:04,361 --> 01:47:05,402
ಇಲ್ಲ!

1797
01:47:05,527 --> 01:47:07,781
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಚೀಲಗಳನ್ನು
ಯಾರಾದರೂ ಕದ್ದಿದ್ದಾರೆಯೇ?

1798
01:47:07,861 --> 01:47:08,781
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೀರಾ?!

1799
01:47:08,861 --> 01:47:11,152
ಮಗನೇ... ನಿಶಾ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಇದ್ದಾಳೆ ಅಲ್ವಾ?

1800
01:47:11,861 --> 01:47:13,444
ಹೌದು, ಅವಳು ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದಾಳೆ.

1801
01:47:13,902 --> 01:47:15,527
ನರ್ಮದಾ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!

1802
01:47:16,361 --> 01:47:17,569
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ಉದ್ವಿಗ್ನರಾಗಿದ್ದೀರಿ?

1803
01:47:17,694 --> 01:47:19,781
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ,

1804
01:47:19,861 --> 01:47:22,361
ಎಲ್ಲರೂ ಒಂಟಿ, ಆದರೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ...

1805
01:47:22,486 --> 01:47:23,781
ನಾವು ಕೇವಲ ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

1806
01:47:23,861 --> 01:47:26,152
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದ್ದೀರಿ?

1807
01:47:26,277 --> 01:47:28,194
ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾವಾಗ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಿ ...

1808
01:47:28,861 --> 01:47:30,111
ನೀವಿಬ್ಬರು?

1809
01:47:30,236 --> 01:47:31,569
ನಾವು ಕ್ರಾಕೋವ್ ತಲುಪಿದ್ದೇವೆ.

1810
01:47:31,694 --> 01:47:32,781
ನಾವು ಮುಂದೆ ಆಶ್ವಿಟ್ಜ್‌ಗೆ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ.

1811
01:47:32,861 --> 01:47:34,277
ತದನಂತರ ಲಕ್ನೋಗೆ, 3 ದಿನಗಳ ನಂತರ.

1812
01:47:34,944 --> 01:47:36,486
ಇಲ್ಲಿ, ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.

1813
01:47:37,902 --> 01:47:38,777
ಅಪ್ಪಾ...

1814
01:47:47,277 --> 01:47:48,486
ಸ್ವಾಗತ.

1815
01:47:48,611 --> 01:47:49,652
- ನಮಸ್ಕಾರ.
- ನಮಸ್ಕಾರ.

1816
01:47:49,777 --> 01:47:51,527
ನಮಸ್ಕಾರ... ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ.

1817
01:47:52,152 --> 01:47:53,402
- ಹಾಯ್, ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮರೂಶ್.
- ನಮಸ್ಕಾರ

1818
01:47:53,527 --> 01:47:55,277
- ಸುಂದರ ಮನೆ.
- ತುಂಬ ಧನ್ಯವಾದಗಳು

1819
01:47:55,736 --> 01:47:58,861
ಆದ್ದರಿಂದ ಮಾರೂಶ್,
ನಿಮಗೆ ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ...

1820
01:47:59,361 --> 01:48:00,986
ಆಶ್ವಿಟ್ಜ್ ಎಷ್ಟು ದೂರ?

1821
01:48:10,902 --> 01:48:12,444
ಆತ್ಮೀಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೇ,

1822
01:48:12,861 --> 01:48:14,569
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ

1823
01:48:14,694 --> 01:48:17,652
ಮತ್ತು ಕರಾಳ ಅಧ್ಯಾಯ
ವಿಶ್ವ ಸಮರ II ರ ಇತಿಹಾಸ.

1824
01:48:20,819 --> 01:48:22,027
ಪ್ರಪಂಚದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡದು

1825
01:48:22,152 --> 01:48:24,111
ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯಕಾರಿ
ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್...

1826
01:48:24,861 --> 01:48:26,152
ಆಶ್ವಿಟ್ಜ್.

1827
01:48:41,986 --> 01:48:45,569
1.3 ಮಿಲಿಯನ್‌ಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು
ಜನರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.

1828
01:48:46,111 --> 01:48:48,944
ಅದರಲ್ಲಿ 250,000 ಮಕ್ಕಳು.

1829
01:48:50,861 --> 01:48:52,652
ಅವುಗಳನ್ನು ಸಣ್ಣ ಕೋಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು,

1830
01:48:52,861 --> 01:48:55,611
ಪ್ರಾಣಿಗಳಂತೆ ತುರುಕಿದರು.

1831
01:49:01,152 --> 01:49:04,486
ಅವುಗಳನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿಡಲು
ಸಾಕಷ್ಟು ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು,

1832
01:49:07,819 --> 01:49:10,986
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನ ಕುಡಿಯಲು ಅರ್ಧ
ಲೀಟರ್ ನೀರು ಮಾತ್ರ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

1833
01:49:13,111 --> 01:49:15,736
ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರೆ
ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು.

1834
01:49:17,777 --> 01:49:20,777
ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಅಸಮರ್ಥತೆ
ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು.

1835
01:49:22,361 --> 01:49:25,861
ಸಣ್ಣ ತಪ್ಪು ಕೂಡ
ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು.

1836
01:49:27,652 --> 01:49:29,027
ಈ ಪೈಕಿ 1.3 ಮಿಲಿಯನ್ ಜನರು,

1837
01:49:29,152 --> 01:49:31,694
1.1 ಮಿಲಿಯನ್ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.

1838
01:49:42,944 --> 01:49:44,819
ಜೀವಮಾನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಎದುರಿಸುವ ದುಃಖಗಳು ಏನೂ ಅಲ್ಲ

1839
01:49:45,069 --> 01:49:47,986
ಅವರು ಪ್ರತಿದಿನ ಅನುಭವಿಸಿದ ನೋವಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ.

1840
01:49:50,652 --> 01:49:54,361
ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತೇವೆ
ಚಿಕ್ಕ ಚಿಕ್ಕ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಅಳುವುದು...

1841
01:49:54,861 --> 01:49:57,111
ಇದು ಸಂಭವಿಸಲಿಲ್ಲ,
ಅದು ಆಗಲಿಲ್ಲ.

1842
01:50:09,819 --> 01:50:11,027
ಇಂದಿನ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವಾಸ ಹೇಗಿತ್ತು?

1843
01:50:12,736 --> 01:50:13,777
ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲದ.

1844
01:50:13,861 --> 01:50:15,027
ಓ...

1845
01:50:15,444 --> 01:50:16,694
ನೀವು ಗ್ಯಾಸ್ ಚೇಂಬರ್‌ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?

1846
01:50:16,819 --> 01:50:18,277
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಇಂದು ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

1847
01:50:18,444 --> 01:50:20,069
ನಾಳೆ, ನಾವು ಗ್ಯಾಸ್ ಚೇಂಬರ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

1848
01:50:21,569 --> 01:50:23,486
ಇದು ಇನ್ನಷ್ಟು ಗೊಂದಲದ ಸಂಗತಿ.

1849
01:50:26,861 --> 01:50:27,781
ಆಹಾರ ಹೇಗಿದೆ?

1850
01:50:27,861 --> 01:50:29,111
ಉಹುಂ, ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

1851
01:50:29,944 --> 01:50:31,236
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

1852
01:50:33,236 --> 01:50:34,444
ಅದೃಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿ.

1853
01:50:35,611 --> 01:50:38,819
ಅಡುಗೆ, ಹಾಡುಗಾರಿಕೆ,
ನೃತ್ಯ, ಅಧ್ಯಯನ, ಹೋರಾಟ...

1854
01:50:39,736 --> 01:50:40,819
ಎಲ್ಲಾ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1855
01:50:41,986 --> 01:50:43,069
ತಮಾಷೆ ಮನುಷ್ಯ...

1856
01:50:43,861 --> 01:50:45,194
ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟದ ಹುಡುಗಿ.

1857
01:50:46,569 --> 01:50:48,652
ಸರಿ ಹುಡುಗರೇ, ಆನಂದಿಸಿ, ಆನಂದಿಸಿ.

1858
01:50:48,777 --> 01:50:50,111
ನಾನೊಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.

1859
01:50:50,236 --> 01:50:51,277
ಯಾವ ಘಟನೆ?

1860
01:50:51,569 --> 01:50:54,736
ಆಶ್ವಿಟ್ಜ್‌ನಿಂದ ಬದುಕುಳಿದ
ವ್ಯಕ್ತಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ...

1861
01:50:54,986 --> 01:50:56,152
ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1862
01:50:56,986 --> 01:50:58,569
ಆಶ್ವಿಟ್ಜ್‌ನ ಬದುಕುಳಿದವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ...

1863
01:50:58,694 --> 01:51:00,736
- ಅದು ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು?!
- ಹೌದು!

1864
01:51:00,819 --> 01:51:01,861
ನಿಮಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆಯೇ?

1865
01:51:02,111 --> 01:51:03,069
- ಹೌದು!
- ಹೌದು!

1866
01:51:03,194 --> 01:51:04,486
- ನೀವು ಬರಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
- ಹೌದು!

1867
01:51:04,611 --> 01:51:05,361
ಹೌದು, ದಯವಿಟ್ಟು!

1868
01:51:05,486 --> 01:51:06,736
ಹೆಂಗಸರೇ ಮತ್ತು ಸಜ್ಜನರೇ...

1869
01:51:08,069 --> 01:51:09,986
ಅಲೆಕ್ಸ್ ಗ್ರಾಸೆನ್ಫಿಲ್ಡ್.

1870
01:51:14,902 --> 01:51:15,902
ಧನ್ಯವಾದ.

1871
01:51:19,777 --> 01:51:22,236
ನನಗೆ ಬಹಳ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಮದುವೆಯಾಯಿತು.

1872
01:51:23,444 --> 01:51:25,527
ನನಗೆ ಬಹಳ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಮದುವೆಯಾಯಿತು.

1873
01:51:25,777 --> 01:51:27,777
ನಾನು ಯೋಗ್ಯ ಪತಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,

1874
01:51:28,861 --> 01:51:32,861
ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬಹುಪಾಲು ಹೇಗಿದೆಯೋ ಹಾಗೆ.

1875
01:51:32,986 --> 01:51:35,611
ನಾನು ಯೋಗ್ಯ ಪತಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,

1876
01:51:37,236 --> 01:51:38,611
ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಹೇಗೆ ನಾವೆಲ್ಲಾ ಇದ್ದೇವೆ ಹಾಗೆ

1877
01:51:38,736 --> 01:51:40,152
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೂಗಲಿಲ್ಲ.

1878
01:51:40,819 --> 01:51:41,986
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹೊಡೆದಿಲ್ಲ.

1879
01:51:42,111 --> 01:51:45,152
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೂಗಲಿಲ್ಲ.

1880
01:51:46,736 --> 01:51:48,069
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹೊಡೆದಿಲ್ಲ.

1881
01:51:48,194 --> 01:51:49,819
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಮೋಸ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

1882
01:51:49,902 --> 01:51:51,611
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಮೋಸ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

1883
01:51:51,819 --> 01:51:52,861
ಆದರೆ ನಾನು ಕೂಡ

1884
01:51:54,944 --> 01:51:56,152
ಅವಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಿಲ್ಲ.

1885
01:51:56,277 --> 01:51:58,611
ಆದರೆ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ
ಹೊರಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.

1886
01:51:59,569 --> 01:52:01,152
ಅವಳ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಂದಿಲ್ಲ,

1887
01:52:01,527 --> 01:52:03,236
ಅವಳ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಂದಿಲ್ಲ,

1888
01:52:03,986 --> 01:52:05,611
ಎಂದಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

1889
01:52:05,861 --> 01:52:07,819
ಎಂದಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

1890
01:52:08,277 --> 01:52:09,486
ತದನಂತರ, ಒಂದು ದಿನ

1891
01:52:09,694 --> 01:52:10,902
ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರಲಾಗಿದೆ...

1892
01:52:12,402 --> 01:52:13,611
ಆಶ್ವಿಟ್ಜ್ ಗೆ.

1893
01:52:13,944 --> 01:52:15,069
ತದನಂತರ, ಒಂದು ದಿನ

1894
01:52:15,902 --> 01:52:17,486
ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರಲಾಗಿದೆ...

1895
01:52:17,944 --> 01:52:19,152
ಆಶ್ವಿಟ್ಜ್ ಗೆ.

1896
01:52:21,569 --> 01:52:23,736
ನಾವು ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

1897
01:52:24,652 --> 01:52:26,486
ಯಾವುದೂ ಮೊದಲಿನಂತೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.

1898
01:52:26,986 --> 01:52:30,236
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡದ್
ದನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

1899
01:52:30,486 --> 01:52:33,152
ನಾನು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದೆ

1900
01:52:33,861 --> 01:52:34,986
ಅವಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ.

1901
01:52:36,486 --> 01:52:38,944
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

1902
01:52:39,777 --> 01:52:42,069
ನಾನು ಅವಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ
ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದೆ,

1903
01:52:42,652 --> 01:52:43,861
ಅವಳ ಸುಗಂಧ,

1904
01:52:44,111 --> 01:52:45,277
ಅವಳ ಆಹಾರ...

1905
01:52:48,236 --> 01:52:50,819
ನಾನು ನಮ್ಮ ಸಣ್ಣ
ಟಿಫ್ಸ್‌ಗಳನ್ನು ಸಹ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

1906
01:52:51,361 --> 01:52:55,569
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು
ಕೇವಲ ಒಂದು ಗಂಟೆ ಮಾತ್ರ.

1907
01:52:55,819 --> 01:52:59,944
ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನ ಕೇವಲ ಒಂದು
ಗಂಟೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುತ್ತೇವೆ,

1908
01:53:00,819 --> 01:53:02,986
ಆದರೆ ಒಂದು ಗಂಟೆ ಸಾಕು,

1909
01:53:03,236 --> 01:53:05,819
ಮುಂದಿನ 23 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ
ಬದುಕಲು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲು,

1910
01:53:05,902 --> 01:53:08,361
ಆದ್ದರಿಂದ ಮರುದಿನ ನಾನು
ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗಬಹುದು.

1911
01:53:20,694 --> 01:53:21,861
ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿನ ...

1912
01:53:24,277 --> 01:53:25,611
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

1913
01:53:29,777 --> 01:53:31,152
ನಂತರ ಒಂದು ದಿನ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ,

1914
01:53:35,527 --> 01:53:38,027
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ
ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

1915
01:53:52,069 --> 01:53:54,027
ಪ್ರತಿ ಸಂಬಂಧ

1916
01:53:55,069 --> 01:53:58,277
ಅವರ ಆಶ್ವಿಟ್ಜ್ ಮೂಲಕ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

1917
01:53:58,694 --> 01:54:01,527
ಪ್ರತಿ ಸಂಬಂಧ
ಅವರ ಆಶ್ವಿಟ್ಜ್ ಮೂಲಕ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

1918
01:54:04,277 --> 01:54:08,277
ಆಗ ಮಾತ್ರ ಅದರ ಮಹತ್ವ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

1919
01:54:09,611 --> 01:54:12,902
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು
ತುಂಬಾ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ ...

1920
01:54:14,819 --> 01:54:17,236
ನಿಂದ ತಡವಾಗಿತ್ತು
ನಾನು ಅದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಕಲಿತ ಸಮಯ.

1921
01:54:17,486 --> 01:54:20,486
ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮದು ನನ್ನಂತೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

1922
01:54:20,986 --> 01:54:23,902
ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮದು ನನ್ನಂತೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

1923
01:54:41,777 --> 01:54:42,777
ಆತ್ಮೀಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೇ,

1924
01:54:43,236 --> 01:54:46,694
ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ಕರೆತರಲಾಯಿತು
ಪ್ರತಿದಿನ ಈ ಗ್ಯಾಸ್ ಚೇಂಬರ್‌ಗೆ,

1925
01:54:47,902 --> 01:54:51,277
ಎಂದು ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು
ಅವರಿಗೆ ಕೆಟ್ಟದು ಸಂಭವಿಸಲಿದೆ.

1926
01:54:51,819 --> 01:54:52,944
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

1927
01:54:53,069 --> 01:54:53,781
ಸುಳಿವಿಲ್ಲ.

1928
01:54:53,861 --> 01:54:57,277
ಆದರೆ ಏನಾಗಲಿದೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

1929
01:55:06,444 --> 01:55:07,361
ಆದ್ದರಿಂದ ಮಕ್ಕಳೇ,

1930
01:55:09,236 --> 01:55:10,861
ನಿಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸದ ಪಾಠಗಳು ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ?

1931
01:55:12,069 --> 01:55:13,611
ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜು ಸರ್

1932
01:55:14,527 --> 01:55:15,819
ನಿಮಗಾಗಿ ಕೆಲವು ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

1933
01:55:17,611 --> 01:55:18,781
ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಸರ್.

1934
01:55:18,861 --> 01:55:20,236
ನಾವು ಅದನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1935
01:55:20,819 --> 01:55:21,652
ಒಳ್ಳೆಯದು.

1936
01:55:21,777 --> 01:55:22,819
ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು.

1937
01:55:22,902 --> 01:55:24,694
ಹಾಗಾದರೆ ಅಚ್ಚರಿಯ ಪರೀಕ್ಷೆ ಹೇಗೆ?

1938
01:55:25,777 --> 01:55:26,819
ಹಾಂ, ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಾಲ್?

1939
01:55:27,486 --> 01:55:28,194
ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾಂಡೆ?

1940
01:55:28,361 --> 01:55:29,236
ಹೌದು ಮಹನಿಯರೇ,

1941
01:56:02,069 --> 01:56:05,236
ಆದೀತು ಮಹನಿಯರೇ.
ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಕರೆತರಲಾಯಿತು ಇಲ್ಲಿ ನೆಪದಲ್ಲಿ

1942
01:56:05,902 --> 01:56:07,361
ಸ್ನಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ.

1943
01:56:07,902 --> 01:56:10,152
ಒಮ್ಮೆ ಅವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರು
ತಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದ ನಂತರ ...

1944
01:56:10,819 --> 01:56:13,611
ಅವರು ಕೀಟನಾಶಕಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.

1945
01:56:41,611 --> 01:56:42,819
ನಿಶಾ!

1946
01:56:43,777 --> 01:56:44,736
ನಿಶಾ!

1947
01:56:45,819 --> 01:56:46,861
ನಿಶಾ!

1948
01:56:53,902 --> 01:56:54,902
ನಿಶಾ!

1949
01:56:55,652 --> 01:56:56,569
ಅಜಯ್!

1950
01:56:56,694 --> 01:56:57,736
ನಿಶಾ!

1951
01:56:57,819 --> 01:56:58,736
ನಿಶಾ!

1952
01:56:59,486 --> 01:57:00,111
ಅಜಯ್!

1953
01:57:00,236 --> 01:57:01,527
ನಿಶಾ!

1954
01:57:01,777 --> 01:57:02,819
ನಿಶಾ!

1955
01:57:04,486 --> 01:57:05,861
ನಿಶಾ!

1956
01:57:06,569 --> 01:57:07,611
ನಿಶಾ!

1957
01:57:15,944 --> 01:57:17,236
ನಿಶಾ!

1958
01:57:20,527 --> 01:57:21,611
ನಿಶಾ!

1959
01:57:27,694 --> 01:57:28,694
ನಿಶಾ!

1960
01:57:29,736 --> 01:57:30,777
ನಿಶಾ!

1961
01:57:31,986 --> 01:57:32,986
ನಿಶಾ!

1962
01:57:33,444 --> 01:57:34,527
ನಿಶಾ!

1963
01:57:34,819 --> 01:57:35,819
ನಿಶಾ!

1964
01:58:11,236 --> 01:58:12,777
ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿ! ಸರಿಸಿ, ಸರಿಸಿ!

1965
01:58:12,861 --> 01:58:13,736
ನಿಶಾ! ನಿಶಾ...

1966
01:58:13,819 --> 01:58:14,902
ನಿಶಾ! ನಿಶಾ...

1967
01:58:15,027 --> 01:58:16,194
ಸುಲಭ, ಸುಲಭ...

1968
01:58:16,361 --> 01:58:17,902
ದಯವಿಟ್ಟು ನೀರು, ನೀರು...?

1969
01:58:18,027 --> 01:58:19,069
ನಿಶಾ...?

1970
01:58:20,777 --> 01:58:21,861
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

1971
01:58:22,027 --> 01:58:22,944
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

1972
01:58:23,069 --> 01:58:24,819
ನಿಶಾ... ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1973
01:58:26,569 --> 01:58:27,527
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ.

1974
01:59:22,611 --> 01:59:23,652
ಅವಳು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

1975
01:59:48,861 --> 01:59:50,819
ಐಸ್ ಪ್ಯಾಕ್... ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

1976
01:59:58,902 --> 01:59:59,902
ಉತ್ತಮ ಭಾವನೆ ಇದೆಯೇ?

1977
02:00:03,652 --> 02:00:04,777
ನಿಶಾ... ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಕೊಡು.

1978
02:00:07,736 --> 02:00:13,861
"ನಾನು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ನಿನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ,"

1979
02:00:14,611 --> 02:00:15,944
ಇರಲಿ ಬಿಡಿ. ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1980
02:00:16,069 --> 02:00:21,819
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿ.
- "ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ,"

1981
02:00:21,944 --> 02:00:22,986
ನಿಶಾ ಮಾತ್ರೆ ತಗೊಳ್ಳಿ.

1982
02:00:24,527 --> 02:00:30,527
"ನೀವು ನನಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು
ಪ್ರೀತಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದರೆ,"

1983
02:00:31,444 --> 02:00:35,361
"ಶಾಶ್ವತತೆಗಾಗಿ ನಾನು
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ,"

1984
02:00:35,486 --> 02:00:37,902
ಇಂದು ನಾನು ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ನೀವು ತಿನ್ನಿರಿ.

1985
02:00:38,819 --> 02:00:45,194
- "ನೀವು ನನಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದರೆ,"
- ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು. - ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

1986
02:00:46,069 --> 02:00:52,069
"ಶಾಶ್ವತತೆಗಾಗಿ ನಾನು
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ,"

1987
02:00:52,194 --> 02:00:52,861
ಧನ್ಯವಾದ.

1988
02:00:52,986 --> 02:00:54,736
ಸ್ವಾಗತ. ಒಂದು ಸಂತೋಷದ ಪ್ರವಾಸ.

1989
02:01:02,111 --> 02:01:02,694
ಹೋಗೋಣ?

1990
02:01:02,819 --> 02:01:06,527
"ಪ್ರತಿ ಋತು,"
"ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ವಸಂತಕಾಲಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ,"

1991
02:01:06,819 --> 02:01:10,902
"ನೀವು ನನಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು
ಪ್ರೀತಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದರೆ,"

1992
02:01:11,194 --> 02:01:15,569
"ನೀವು ನನಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು
ಪ್ರೀತಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದರೆ,"

1993
02:01:15,694 --> 02:01:16,527
ಒಟ್ಟಿಗೆ.

1994
02:01:16,652 --> 02:01:20,402
"ಶಾಶ್ವತತೆಗಾಗಿ ನಾನು
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ,"

1995
02:01:20,652 --> 02:01:24,694
"ನೀವು ನನಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು
ಪ್ರೀತಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದರೆ,"

1996
02:01:24,819 --> 02:01:27,402
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನೀವು ಉತ್ತೀರ್ಣರಾಗಬಹುದೇ?
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನಿಗೆ ಈ ಸಮೋಸಾ?

1997
02:01:27,527 --> 02:01:32,111
"ಶಾಶ್ವತತೆಗಾಗಿ ನಾನು
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ,"

1998
02:01:32,236 --> 02:01:33,361
ಕ್ಷಮಿಸಿ...

1999
02:01:33,652 --> 02:01:34,986
ಅವನು ಇವುಗಳನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದನು.

2000
02:01:35,111 --> 02:01:39,527
"ಶಾಶ್ವತತೆಗಾಗಿ ನಾನು
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ,"

2001
02:01:48,986 --> 02:01:53,236
"ನಿಮ್ಮ ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೇಲೆ,"

2002
02:01:53,652 --> 02:01:57,027
"ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,"

2003
02:01:57,152 --> 02:01:58,027
ಹೋಗೋಣ

2004
02:01:58,402 --> 02:02:03,027
"ನಿಮ್ಮ ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೇಲೆ,"

2005
02:02:03,152 --> 02:02:06,819
"ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,"

2006
02:02:06,944 --> 02:02:07,861
ಎಲ್ಲಿಗೆ?

2007
02:02:07,944 --> 02:02:16,944
"ಪ್ರತಿದಿನ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮಾತ್ರ
ಸೇರಿದವನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,"

2008
02:02:17,069 --> 02:02:21,819
"ಪ್ರತಿದಿನ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,"

2009
02:02:21,944 --> 02:02:26,527
- "ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಬಾರಿ,
- ನಿಶಾದ್ಗಂಜ್!

2010
02:02:26,861 --> 02:02:30,527
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತೇನೆ,"
- ನೀವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

2011
02:02:30,652 --> 02:02:35,861
- "ನೀವು ನನಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದರೆ,"
- ಏಕೆ? ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?

2012
02:02:35,986 --> 02:02:40,277
- ಹೋಗೋಣ ಸಹೋದರ, ಅವಳು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮೊದಲು.
- "ಶಾಶ್ವತತೆಗಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ,"

2013
02:02:50,027 --> 02:02:54,111
"ಶಾಶ್ವತತೆಗಾಗಿ ನಾನು
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ,"

2014
02:02:59,819 --> 02:03:00,861
ಹಾಗಾಗಿ ಅಜ್ಜು...

2015
02:03:01,444 --> 02:03:02,861
- ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ, ಹೌದಾ?
-ಹೌದು ಅಪ್ಪ.

2016
02:03:13,361 --> 02:03:14,694
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ.

2017
02:03:15,236 --> 02:03:16,111
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

2018
02:03:20,486 --> 02:03:21,361
ಮತ್ತು...

2019
02:03:21,486 --> 02:03:23,194
ಮತ್ತು ನಿಶಾ ಕೂಡ.

2020
02:03:23,569 --> 02:03:24,486
ಹೌದು.

2021
02:03:24,986 --> 02:03:26,027
ಸರಿತಾ!

2022
02:03:26,152 --> 02:03:26,902
ಹೌದು?

2023
02:03:27,027 --> 02:03:27,944
ಇಬ್ಬರೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!

2024
02:03:28,777 --> 02:03:29,861
ನರ್ಮದಾ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!

2025
02:03:30,111 --> 02:03:31,277
ನನ್ನ ಮಗು...

2026
02:03:31,611 --> 02:03:32,819
ಮಮ್ಮಿ.

2027
02:03:32,902 --> 02:03:34,152
ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ.

2028
02:03:35,069 --> 02:03:37,652
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕೇವಲ 15 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ
ಎಷ್ಟು ತೂಕ ಇಳಿದಿದ್ದಿರಿ!

2029
02:03:37,777 --> 02:03:38,902
ಮತ್ತೆ ನಮಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಿ.

2030
02:03:39,277 --> 02:03:40,277
ನಾನು ಬಿಳಿಬದನೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

2031
02:03:40,819 --> 02:03:41,777
ನೀನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

2032
02:03:43,277 --> 02:03:45,819
ನೀನು ಏನೇ ಕೊಟ್ಟರು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ.

2033
02:03:46,944 --> 02:03:47,819
ನಿಶಾ...

2034
02:03:48,194 --> 02:03:49,444
ಅವನು ಯಾರು?

2035
02:03:50,277 --> 02:03:51,194
ಇದು ನಾನು!

2036
02:03:51,361 --> 02:03:52,277
ಬಿಳಿಬದನೆ!

2037
02:03:54,444 --> 02:03:55,486
ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಹೌದು?

2038
02:03:55,694 --> 02:03:56,777
ಅದ್ಭುತ.

2039
02:03:57,236 --> 02:03:58,402
ಮಮ್ಮಿ, ಇದು ಕೂಡ ನಿನಗಾಗಿ.

2040
02:03:58,527 --> 02:03:59,444
ಅದ್ಭುತ!

2041
02:04:00,777 --> 02:04:02,277
ಅಪ್ಪಾ, ನಾವು ಉಳಿಸಿದ ಹಣ.

2042
02:04:04,361 --> 02:04:05,236
ಓಹ್.

2043
02:04:06,027 --> 02:04:08,819
ಇದೇ ಮೊದಲ ಸಲ ನಾನು ಯಾವುದೇ
ಹಣವನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯುತ್ತಾ ಇದ್ದೇನೆ..

2044
02:04:17,444 --> 02:04:18,902
ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

2045
02:04:21,527 --> 02:04:22,527
ಹೌದು,

2046
02:04:23,444 --> 02:04:24,861
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮದು, ನನ್ನದಲ್ಲ.

2047
02:04:25,986 --> 02:04:27,444
ವಿಧಿಯು ನನಗೆ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿದ್ದನ್ನು
ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ,

2048
02:04:28,444 --> 02:04:30,486
ಮತ್ತು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡದೆ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ

2049
02:04:50,236 --> 02:04:51,861
ನಾನು ಏನೋ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

2050
02:04:53,527 --> 02:04:54,527
ನೀನು ಹೇಳುವ ಮೊದಲು.

2051
02:04:56,861 --> 02:04:59,277
ನೀವು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು
ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

2052
02:05:01,861 --> 02:05:03,777
ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಶಿಕ್ಷಕನಲ್ಲ
ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ.

2053
02:05:05,944 --> 02:05:07,111
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

2054
02:05:08,152 --> 02:05:09,736
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾನು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟ ಶಿಕ್ಷಕ.

2055
02:05:11,694 --> 02:05:13,819
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಲಿಸಲಿಲ್ಲ,

2056
02:05:14,402 --> 02:05:16,527
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಅವರಿಗೆ ಕಲಿಸುವ ಆಸಕ್ತಿ.
ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ

2057
02:05:18,444 --> 02:05:19,611
ನಾನೊಬ್ಬ ನಕಲಿ ಸರ್.

2058
02:05:21,694 --> 02:05:22,652
ನನ್ನ ಹಕ್ಕುಗಳು,

2059
02:05:22,986 --> 02:05:24,819
ನನ್ನ ಬಟ್ಟೆ, ನನ್ನ ಸ್ಥಿತಿ...

2060
02:05:25,736 --> 02:05:26,819
ಎಲ್ಲಾ ನಕಲಿ.

2061
02:05:28,111 --> 02:05:30,361
ನಾನು ನನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ
ಉತ್ತಮ ಅಂಕಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ

2062
02:05:31,152 --> 02:05:32,277
ಮತ್ತು ಅವರು ಎಂದು ವಿಫಲವಾಗಬಾರದೆಂದು ಖಚಿತ

2063
02:05:32,986 --> 02:05:34,819
ಇದರಿಂದ ನನ್ನ ಚಿತ್ರ ಹಾಗೇ ಇರುತ್ತದೆ.

2064
02:05:37,736 --> 02:05:41,569
ಆದರೆ ಈ 15 ದಿನ ನನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು
ನನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಕಲಿಸಿದೆ.

2065
02:05:43,152 --> 02:05:46,277
ಆದರೆ ಈ 15 ದಿನ ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ
ಪಾಪಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ.

2066
02:05:48,944 --> 02:05:50,611
ಈ ಮಕ್ಕಳು ಉತ್ತಮ ಅರ್ಹರು

2067
02:05:58,986 --> 02:06:00,444
ನನ್ನ ರಾಜೀನಾಮೆ ಸರ್.

2068
02:06:04,611 --> 02:06:07,152
ಏನಾಯಿತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

2069
02:06:22,777 --> 02:06:23,861
ಗಗನ್ ಮಾಥುರ್,

2070
02:06:24,569 --> 02:06:25,736
50 ರಲ್ಲಿ 38.

2071
02:06:26,694 --> 02:06:27,777
ಶೋಭಿತ್ ಉಪಾಧ್ಯಾಯ,

2072
02:06:28,444 --> 02:06:29,652
50 ರಲ್ಲಿ 41.

2073
02:06:30,569 --> 02:06:31,486
ಮೀನಾಕ್ಷಿ ಗುಪ್ತಾ,

2074
02:06:32,527 --> 02:06:33,736
50 ರಲ್ಲಿ 45.

2075
02:06:35,361 --> 02:06:36,277
ಮಿ. ಅಜಯ್,

2076
02:06:37,069 --> 02:06:39,694
ನಿಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ನಾವು
ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆವು

2077
02:06:41,652 --> 02:06:43,944
ನೀವು ಉತ್ತೀರ್ಣರಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಅಥವಾ ವಿಫಲರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು

2078
02:06:48,819 --> 02:06:50,194
ನೀವು ಡಿಸ್ಟಿಂಕ್ಷನ್ ಗಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.

2079
02:06:51,569 --> 02:06:54,527
ಇತಿಹಾಸ ಇರುವುದೇ ನಮ್ಮ
ತಪ್ಪಿನಿಂದ ನಾವು ಕಲಿಯಬೇಕೆಂದು

2080
02:06:56,194 --> 02:06:57,527
ಮತ್ತು ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕು ಎಂದು

2081
02:06:58,819 --> 02:07:01,402
ಈ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಶಿಕ್ಷಕ ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ.

2082
02:07:03,277 --> 02:07:04,736
ಆದರೆ ಒಳ್ಳೆ ಶಿಕ್ಷಕ

2083
02:07:06,569 --> 02:07:08,861
ಈ ಶಾಲೆ ಬಿಡುವುದು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

2084
02:07:54,611 --> 02:07:56,111
ಪಾಪನ್ ಚಟರ್ಜಿ,

2085
02:07:56,444 --> 02:07:57,944
50 ರಲ್ಲಿ 32.

2086
02:08:06,069 --> 02:08:07,111
ಟೀನಾ ಪಾಂಡೆ,

2087
02:08:07,736 --> 02:08:08,986
50 ರಲ್ಲಿ 33.

2088
02:08:09,861 --> 02:08:11,111
ರಿಜ್ವಾನ್ ಅಹ್ಮದ್,

2089
02:08:11,611 --> 02:08:12,819
50 ರಲ್ಲಿ 35.

2090
02:08:15,152 --> 02:08:16,361
ರಿಯಾ ಆನಂದ್,

2091
02:08:16,736 --> 02:08:17,986
50 ರಲ್ಲಿ 37.

2092
02:08:19,861 --> 02:08:20,819
ಗುರುಮುಖ್ ಸಿಂಗ್,

2093
02:08:21,236 --> 02:08:22,694
50 ರಲ್ಲಿ 39.

2094
02:08:24,819 --> 02:08:25,902
ಆದಿತ್ಯ ದಿವೇದಿ,

2095
02:08:26,736 --> 02:08:27,986
50 ರಲ್ಲಿ 34.

2096
02:08:29,652 --> 02:08:30,611
ಅಂಜಲಿ ಸಿಂಗ್,

2097
02:08:31,152 --> 02:08:32,527
50 ರಲ್ಲಿ 32.

2098
02:08:34,444 --> 02:08:35,569
ಅತುಲ್ ರಘುವಂಶಿ,

2099
02:08:36,111 --> 02:08:37,361
50 ರಲ್ಲಿ 48.

2100
02:08:45,902 --> 02:08:46,944
ಸವಿಯೋ ಜೋಸೆಫ್,

2101
02:08:47,652 --> 02:08:48,861
50 ರಲ್ಲಿ 45.

2102
02:08:49,569 --> 02:08:50,527
ರಿಯಾನ್ ಮೆಂಡೋಸಾ,

2103
02:08:50,944 --> 02:08:52,111
50 ರಲ್ಲಿ 39.

2104
02:09:01,819 --> 02:09:03,861
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಕಲಿಯಬೇಕಾಗಿದೆ,
ಇನ್ನೂ ತುಂಬಾ ಇದೆ ಸಹೋದರ.

2105
02:09:06,236 --> 02:09:07,152
ಕೀಲಿಗಳು.

2106
02:09:09,902 --> 02:09:10,861
ನಿಶಾ.

2107
02:09:15,819 --> 02:09:17,236
ಇದು ಜೀವನ.

2108
02:09:18,402 --> 02:09:19,819
ನೀವು ದುಃಖದಿಂದ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ

2109
02:09:20,611 --> 02:09:22,069
ಇತರರು ಏನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ...

2110
02:09:22,819 --> 02:09:24,277
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

2111
02:09:25,402 --> 02:09:26,569
ನೀವು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ

2112
02:09:27,277 --> 02:09:28,819
ನೀನು ಪಡೆದಿರುವಲ್ಲಿ,

2113
02:09:29,652 --> 02:09:31,819
ನಂತರ ಉತ್ತಮ ಚಿತ್ರ ಇರುವುದಿಲ್ಲ

2114
02:09:32,861 --> 02:09:37,111
ನಿಮ್ಮ ಮುಖದಲ್ಲಿನ ನಿಜವಾದ ನಗುಗಿಂತ.

2115
02:09:38,944 --> 02:09:40,402
ಮತ್ತು ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ.