1
00:01:26,625 --> 00:01:30,459
Oto kilka przebojów dla
naszych przebojowych słuchaczy.

2
00:01:30,584 --> 00:01:35,750
Jak mijają mi dni...

3
00:01:36,250 --> 00:01:40,875
Nie opłakuj, mojego samotnego serca...

4
00:01:41,917 --> 00:01:43,042
Uspokój się, na--

5
00:01:43,167 --> 00:01:48,584
Przysiągłem, aby sprawić byś była moja...

6
00:01:48,792 --> 00:01:54,334
Za twoje przysługi, za twoją hojność...

7
00:01:54,959 --> 00:01:57,792
A teraz czas na energiczny kawałek.

8
00:02:03,542 --> 00:02:04,667
Ajju, bracie.

9
00:02:24,625 --> 00:02:27,084
Rzadki biały gołąb pośród szarych -

10
00:02:27,584 --> 00:02:29,375
To dla ciebie Ajju.

11
00:02:35,542 --> 00:02:37,625
Tak magiczna osobowość,

12
00:02:37,750 --> 00:02:40,334
przykuwa uwagę gdziekolwiek nie pójdzie

13
00:02:41,959 --> 00:02:43,250
Kradnie spojrzenia wszystkich.

14
00:02:54,625 --> 00:02:56,500
Ajju brachu, on jest z pewnością gwiazdą,

15
00:02:56,875 --> 00:02:58,750
Ale czym się zajmuje, potrafisz odgadnąć?

16
00:03:00,000 --> 00:03:01,375
Wysokiej rangi policjant?

17
00:03:02,959 --> 00:03:03,754
Nie.

18
00:03:03,834 --> 00:03:05,209
Komisarzem stanowym?

19
00:03:05,917 --> 00:03:06,750
Nie.

20
00:03:06,875 --> 00:03:08,584
Bankier inwestycyjny?

21
00:03:09,167 --> 00:03:10,042
'Uh-uh.'

22
00:03:10,334 --> 00:03:11,750
Prowadzący wiadomości?

23
00:03:12,375 --> 00:03:13,792
Animator młodzieży?

24
00:03:14,125 --> 00:03:16,084
Zapowiadający się aktor?

25
00:03:16,875 --> 00:03:18,375
To czym właściwie się zajmuje?

26
00:03:21,209 --> 00:03:22,834
Jest nauczycielem w liceum.

27
00:03:25,000 --> 00:03:26,084
Proszę pana!

28
00:03:28,625 --> 00:03:32,125
Proszę pana, zaparkuję w cieniu.

29
00:03:37,792 --> 00:03:39,875
Więc możesz spytać, jak nauczyciel radzi
sobie z egzekwowaniem aż takiego szacunku?

30
00:03:40,375 --> 00:03:42,000
- Powiem ci jak.
- Dzień dobry proszę pana!

31
00:03:42,125 --> 00:03:46,625
Ajju zasiał ziarno kłamstw
na świątobliwej ziemi Lucknow,

32
00:03:46,750 --> 00:03:50,709
I udało mu się stworzyć swój wizerunek.

33
00:03:50,875 --> 00:03:53,542
Wiesz, że pan Ajju
omal nie dostał się do NASA

34
00:03:54,209 --> 00:03:56,792
Gdyby nie ten przeklęty kierowca busa,
który w niego uderzył.

35
00:03:57,000 --> 00:03:58,084
I złamał mu kość ogonową?

36
00:03:58,542 --> 00:04:00,042
To jakim cudem on wciąż pracuje?

37
00:04:01,834 --> 00:04:02,875
Po prostu siła woli.

38
00:04:05,917 --> 00:04:08,625
Wiesz, że pan Ajay omal nie został
komisarzem stanowym? - Ale?

39
00:04:08,750 --> 00:04:10,584
Olśniło go w czasie
pisania egzaminu wstępnego

40
00:04:10,709 --> 00:04:12,375
Że jeśli zostanie komisarzem,

41
00:04:12,500 --> 00:04:14,709
Lucknow będzie miało
tylko jednego komisarza,

42
00:04:14,917 --> 00:04:16,750
Ale jeśli zostanie nauczycielem,

43
00:04:16,834 --> 00:04:18,750
Może dać Lucknow stu komisarzy.

44
00:04:18,917 --> 00:04:19,959
- A potem?
- A potem co!

45
00:04:20,084 --> 00:04:21,667
Podarł swój arkusz
egzaminacyjny i opuścił salę.

46
00:04:21,959 --> 00:04:23,042
W prawo zwrot!

47
00:04:23,167 --> 00:04:24,834
Jeden... dwa, trzy, jeden!

48
00:04:25,125 --> 00:04:27,459
Wiesz, że też omal nie
został oficerem wojskowym?

49
00:04:27,584 --> 00:04:28,584
Ale?

50
00:04:28,709 --> 00:04:31,125
Złapał infekcję gardła
w dniu rozmowy wstępnej.

51
00:04:31,459 --> 00:04:33,042
Biegał szybko,

52
00:04:33,250 --> 00:04:34,834
Ale nie mógł nic powiedzieć.

53
00:04:35,209 --> 00:04:36,459
Musicie przyznać,

54
00:04:36,584 --> 00:04:38,250
Ma świetną budowę ciała!

55
00:04:38,584 --> 00:04:39,417
Zgadzam się.

56
00:04:39,542 --> 00:04:40,917
Jeśli chcesz wzmocnić swoje ramiona,

57
00:04:41,667 --> 00:04:43,834
Pracuj nad swoim tricepsem,
zamiast nad swoim bicepsem.

58
00:04:44,084 --> 00:04:45,875
Biceps ma jeden mięsień,

59
00:04:46,625 --> 00:04:47,500
Ten,

60
00:04:47,625 --> 00:04:49,125
Podczas gdy triceps ma trzy,

61
00:04:50,042 --> 00:04:51,792
Ten, ten i ten.

62
00:04:51,875 --> 00:04:54,792
Nie ma takiego miejsca, gdzie
nie lubiłby dzielić się swoją wiedzą.

63
00:04:55,000 --> 00:04:56,750
Dotknij.
Twarde jak kamień.

64
00:04:56,875 --> 00:04:58,834
Od jeżdżenia na rowerze bez bielizny,

65
00:04:59,167 --> 00:05:01,625
Nabawisz się problemów.

66
00:05:02,709 --> 00:05:05,000
Codzienne używanie żelu sprawi
że twoje włosy wyschną jak szczotka.

67
00:05:05,375 --> 00:05:08,709
Jest taki specjalny puder...
którego używam.

68
00:05:13,875 --> 00:05:15,250
Jeśli chodzi o taniec,
wdzięk jest z pewnością ważny,

69
00:05:15,917 --> 00:05:16,834
Ale mimika twarzy

70
00:05:17,500 --> 00:05:19,542
Jest bardzo bardzo bardzo ważna.

71
00:05:19,667 --> 00:05:20,750
Tak proszę pana.

72
00:05:20,834 --> 00:05:22,625
A do miejsca, w którym w zasadzie
powinien przekazywać wiedzę,

73
00:05:22,875 --> 00:05:24,125
idzie dla zabicia czasu.

74
00:05:24,250 --> 00:05:28,792
Druga wojna światowa miała
miejsce w latach 1939 - 1945.

75
00:05:28,917 --> 00:05:32,584
Większość krajów brała w niej udział,

76
00:05:32,709 --> 00:05:34,792
Włączając wszystkie mocarstwa.

77
00:05:35,042 --> 00:05:35,834
To niesprawiedliwe Papon!

78
00:05:35,959 --> 00:05:37,625
Wziąłeś Hardika,
a mnie poprosiłeś, żebym zabrał Krunala.

79
00:05:37,750 --> 00:05:38,959
Poprosiłem, żeby poszedł pan po Pandya.

80
00:05:39,250 --> 00:05:40,167
Wybrałeś niewłaściwego!

81
00:05:40,334 --> 00:05:41,750
Racja, źle wybrałem!

82
00:05:42,334 --> 00:05:43,625
- Czytaj dalej.
- Tak, proszę pana.

83
00:05:43,834 --> 00:05:44,875
- Ty pilnuj.
- Tak, proszę pana.

84
00:05:45,000 --> 00:05:46,042
A ty pisz dalej.

85
00:05:48,792 --> 00:05:49,667
Pisz dalej, mój chłopcze.

86
00:05:51,667 --> 00:05:53,375
Czy Dhoni ma naprawdę 16 rowerów?

87
00:05:53,500 --> 00:05:54,834
18!

88
00:05:56,375 --> 00:05:57,750
Proszę pana,
dlaczego nie został pan krykiecistą?

89
00:05:58,834 --> 00:05:59,834
Przez łokieć tenisisty.

90
00:06:01,750 --> 00:06:05,625
- Jest wciąż trochę sztywny - -
- Wszyscy myślą, że Ajju jest świetny.

91
00:06:06,500 --> 00:06:08,792
Jest tylko kilku,
którzy wiedzą, że jest--

92
00:06:08,875 --> 00:06:10,084
Że jest beznadziejny, proszę pana.

93
00:06:11,542 --> 00:06:12,625
Już dość, panie Pandey.

94
00:06:12,750 --> 00:06:15,542
Proszę pana,
chcę zakończyć tę dyskusję raz na zawsze.

95
00:06:15,750 --> 00:06:17,917
To nie jest nauczyciel historii,

96
00:06:18,334 --> 00:06:19,417
To nauczyciel tajemnic.

97
00:06:19,625 --> 00:06:21,334
Nie wie czego uczy.

98
00:06:21,459 --> 00:06:22,209
A ty wiesz wszystko?

99
00:06:22,375 --> 00:06:23,125
Tak, wiem.

100
00:06:23,250 --> 00:06:25,167
Jeśli mi nie wierzysz,

101
00:06:25,584 --> 00:06:26,959
To chodź ze mną i zobacz sam.

102
00:06:29,000 --> 00:06:29,792
Idzie!

103
00:06:29,917 --> 00:06:31,209
Dalej! dalej! Z powrotem na miejsca!

104
00:06:31,709 --> 00:06:33,125
Idź, idź...

105
00:06:37,625 --> 00:06:39,792
Podczas drugiej wojny światowej, Hitler...

106
00:06:43,625 --> 00:06:44,792
Hitler...?

107
00:06:53,500 --> 00:06:54,500
Shobit!

108
00:06:55,459 --> 00:06:56,459
Hitler...

109
00:06:57,000 --> 00:06:57,750
Co zrobił?

110
00:06:57,834 --> 00:07:00,084
Najechał najpierw na Polskę, proszę pana.

111
00:07:01,125 --> 00:07:01,959
Bardzo dobrze.

112
00:07:02,792 --> 00:07:03,750
Och, proszę pana?!

113
00:07:04,917 --> 00:07:05,625
Dobrze.

114
00:07:05,834 --> 00:07:06,750
Usiądź.

115
00:07:07,000 --> 00:07:08,084
Potrzebowałeś mnnie?

116
00:07:08,209 --> 00:07:09,167
Nie.

117
00:07:10,000 --> 00:07:10,792
Kontunuuj.

118
00:07:10,917 --> 00:07:11,875
Panie Pandey,

119
00:07:12,000 --> 00:07:13,754
Mam nadzieję, że zrozumiał pan
twierdzenie, które objaśniłem wczoraj.

120
00:07:13,834 --> 00:07:14,834
Które twierdzenie?

121
00:07:16,250 --> 00:07:17,834
Jak można zapomnieć tak szybko?

122
00:07:18,167 --> 00:07:20,750
Nie ma problem zostanę z tobą p lekcjach.

123
00:07:21,250 --> 00:07:23,209
Uwielbiam zostawać po szkole.

124
00:07:23,917 --> 00:07:24,754
Dla ciebie też mogę
poświęcić chwilę czasu.

125
00:07:24,834 --> 00:07:26,542
Niech się pan czegoś od niego nauczy,
panie Pandey.

126
00:07:26,709 --> 00:07:27,875
On kłamie, proszę pana.

127
00:07:28,000 --> 00:07:29,375
Nie nauczył mnie żadnego twierdzenia.

128
00:07:29,500 --> 00:07:31,250
Niech już będzie.

129
00:07:31,500 --> 00:07:33,209
Uwielbiasz wymyślać historie.

130
00:07:33,375 --> 00:07:35,834
'Wszyscy byli całkowicie
pod wrażeniem Ajju,'

131
00:07:37,167 --> 00:07:40,667
Ale on jest całkowicie sobą załamany.'

132
00:07:41,792 --> 00:07:43,709
Kojarzysz Vineeta Shajapurkara?

133
00:07:45,084 --> 00:07:46,792
Vineet Shajapurkar?

134
00:07:46,959 --> 00:07:49,834
Wlewałeś mu klej do bielizny.

135
00:07:50,084 --> 00:07:51,959
- Jego klejnoty rodowe się skleiły.
- Racja!

136
00:07:53,709 --> 00:07:55,167
Co się stało? Umarł?

137
00:07:55,334 --> 00:07:56,459
Nie.

138
00:07:57,500 --> 00:07:58,834
Jest teraz grubą rybą.

139
00:07:59,625 --> 00:08:00,834
Pracuje dla firmy farmaceutycznej.

140
00:08:01,084 --> 00:08:02,500
Nie pamiętm jego funkcji,

141
00:08:02,625 --> 00:08:05,334
ale jest drugi po szefie.

142
00:08:12,334 --> 00:08:13,334
Co się stało?

143
00:08:15,125 --> 00:08:16,625
Wiesz, ja też byłbym na szczycie,

144
00:08:18,167 --> 00:08:20,709
Gdyby tylko mój ojciec wpłacił dotację.

145
00:08:21,709 --> 00:08:22,625
Co ja teraz robię?

146
00:08:22,792 --> 00:08:25,042
Bezsensowna praca
w bezwartościowej szkole.

147
00:08:26,792 --> 00:08:29,500
Ci, którym szło gorzej ode mnie,
lepiej się ustawili.

148
00:08:30,250 --> 00:08:32,959
Prateek Richchariya jeździ Hondą City,

149
00:08:34,167 --> 00:08:35,459
gdy ja tymczasem jeżdżę motorem.

150
00:08:37,459 --> 00:08:38,750
Ratan Ghanghoriya

151
00:08:39,459 --> 00:08:40,875
ma 10 samochodów ciężarowych.

152
00:08:41,375 --> 00:08:43,000
zarabia 20.000 na dzień,

153
00:08:45,834 --> 00:08:46,959
Dawaj.

154
00:08:48,625 --> 00:08:50,875
Ricky Lamba bierze ślub z panną Kanpur.

155
00:08:53,000 --> 00:08:55,084
A moje małżeństwo...
Przeklęte nie wypaliło.

156
00:08:55,209 --> 00:08:57,000
Co ty mówisz?

157
00:08:57,125 --> 00:08:58,667
- Prawdę.
- To nieprawda.

158
00:08:58,792 --> 00:09:01,000
Wiesz, że wszyscy
w Lucknow cię podziwiają.

159
00:09:02,625 --> 00:09:03,959
Podziwiają mnie przez wzgląd

160
00:09:04,875 --> 00:09:06,834
na wizerunek jaki sobie stworzyłem.

161
00:09:07,792 --> 00:09:09,959
Ludzie widzą tylko to, co im pokazuję.

162
00:09:11,625 --> 00:09:13,334
W dniu, w którym ujrzą prawdę...

163
00:09:14,500 --> 00:09:16,000
Nikt już na mnie nie spojrzy.

164
00:09:16,125 --> 00:09:17,209
Ty i twój pesymizm.

165
00:09:18,375 --> 00:09:21,625
Stary, negatywne myśli
manifestują negatywne rzeczy.

166
00:09:21,834 --> 00:09:23,167
Twój tata dzwoni. Odbierz.

167
00:09:26,209 --> 00:09:27,209
Chcesz z nim porozmawiać?

168
00:09:27,375 --> 00:09:28,754
- Tylko ci mówię.
- Niech dzwoni.

169
00:09:28,834 --> 00:09:30,334
Nie ma sprawy, niech dzwoni.

170
00:09:30,917 --> 00:09:32,417
Twoja praca powinna sprawiać,

171
00:09:32,792 --> 00:09:34,709
Że chce ci się do niej chodzić.

172
00:09:35,500 --> 00:09:36,709
A twój dom powinien sprawiać, że

173
00:09:36,917 --> 00:09:38,542
chce ci się do niego pędzić z powrotem.

174
00:09:40,584 --> 00:09:42,084
W moim przypadk to się nie sprawdza.

175
00:09:52,250 --> 00:09:53,334
Och Ajju...

176
00:09:54,125 --> 00:09:56,250
- Jesteś w domu!
- Nie, ja wciąż nie mam domu.

177
00:09:57,542 --> 00:10:01,334
Wkrótce nie będziesz miał domu, chłopcze.

178
00:10:01,459 --> 00:10:02,625
Widzisz, to w jaki sposób żyjesz...

179
00:10:02,750 --> 00:10:03,709
Widzę to każdego dnia.

180
00:10:03,792 --> 00:10:04,959
Więc zobacz również i to.

181
00:10:05,709 --> 00:10:07,375
Twój rachunek za kartę kredytową.

182
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
Ureguluję to.

183
00:10:09,084 --> 00:10:11,042
- Jest w końcu w domu.
- Nie, jest wciąż poza nim.

184
00:10:11,750 --> 00:10:12,542
Powinnam już podać obiad?

185
00:10:12,667 --> 00:10:14,542
Wypił kilka drinków.

186
00:10:14,667 --> 00:10:15,834
Jestem pewien, że coś zjadł...

187
00:10:16,084 --> 00:10:17,084
Co, udko z kurczaka?

188
00:10:17,209 --> 00:10:18,167
Powinieneś mi mówić wcześniej.

189
00:10:18,334 --> 00:10:20,917
Bezpańskie psy tyją od jedzenia,
które im dajesz.

190
00:10:21,042 --> 00:10:23,834
- Mamusiu... - A i powiedz nam również,
kto ma zamiar zapłacić ten rachunek,

191
00:10:24,125 --> 00:10:25,750
Ponieważ ja ci nie
dołożę do tego ani grosza.

192
00:10:25,834 --> 00:10:27,209
Nie oczekuję tego od ciebie.

193
00:10:27,375 --> 00:10:28,834
- Co powiedziałeś?
- Nie oczekuję tego od ciebie.

194
00:10:29,209 --> 00:10:31,834
Hej... nie wymiotuj do zlewu.
Idź zwymiotować do miski.

195
00:10:31,959 --> 00:10:32,917
Nie wymiotuję.

196
00:10:33,042 --> 00:10:33,917
Tylko myję twarz.

197
00:10:34,042 --> 00:10:35,542
Potrafię kontrolować, mamusiu.

198
00:10:35,667 --> 00:10:36,917
Nie masz żadnej kontroli.

199
00:10:37,042 --> 00:10:40,754
Kurierzy z paczką w ręce
dzwonią co dwie godziny do drzwi.

200
00:10:40,834 --> 00:10:42,000
Buty.

201
00:10:42,167 --> 00:10:43,167
Gogle.

202
00:10:43,334 --> 00:10:44,834
Drogie majtki.

203
00:10:45,209 --> 00:10:46,542
Komu pokazujesz te majtki, co?

204
00:10:46,667 --> 00:10:48,084
Są moje. Co ciebie to obchodzi?

205
00:10:48,209 --> 00:10:49,084
Dlaczego on ma problem z moimi majtkami?

206
00:10:49,209 --> 00:10:50,667
Słuchaj... po prostu weź cytrynę.

207
00:10:50,792 --> 00:10:51,754
Daj mu ją.

208
00:10:51,834 --> 00:10:53,459
Zrzędzi od momentu gdy wszedłem.

209
00:10:53,584 --> 00:10:56,917
To że będę miał cytrynę,
nie sprawi, że się uspokoicie!

210
00:10:57,042 --> 00:10:59,125
Próbując oszukać świat,

211
00:10:59,250 --> 00:11:00,667
właściwie sam siebie oszukujesz.

212
00:11:00,792 --> 00:11:01,709
Tak jest.

213
00:11:01,792 --> 00:11:03,084
Hej... a może deser?

214
00:11:03,209 --> 00:11:04,334
Nie chcę nic jeść.

215
00:11:04,459 --> 00:11:06,250
Daj mi to albo się zmarnuje.

216
00:11:06,709 --> 00:11:08,084
Masz wysoki cukier.

217
00:11:09,334 --> 00:11:11,084
On jest powodem,
przez który mój cukier wzrasta!

218
00:11:11,209 --> 00:11:12,792
Tak, obwiń mnie za wszystko.

219
00:11:13,042 --> 00:11:14,125
Idę.

220
00:11:14,959 --> 00:11:16,084
Tylko nie rób hałasu.

221
00:11:16,209 --> 00:11:17,042
Nisha śpi.

222
00:11:17,167 --> 00:11:18,542
Dlaczego miałbym niby chcieć ją obudzić?

223
00:11:18,667 --> 00:11:19,792
Żeby zatańczyć?

224
00:11:20,125 --> 00:11:21,667
Słucham?

225
00:11:22,167 --> 00:11:26,000
Nie wystarczyło mu nas męczyć,
to teraz pójdzie jeszcze ją męczyć.

226
00:11:26,125 --> 00:11:27,667
Kiedy on się zmieni?

227
00:12:01,959 --> 00:12:03,750
Och, obudziłaś się?

228
00:12:04,500 --> 00:12:05,792
Idź teraz spać na podłodze.

229
00:12:06,084 --> 00:12:07,334
Jest wtorek.

230
00:12:07,459 --> 00:12:08,917
To moja kolej spania na łóżku.

231
00:12:10,750 --> 00:12:12,542
Idź, idź, szybko.

232
00:12:30,834 --> 00:12:33,125
Minęło już 9 miesięcy od ich ślubu,

233
00:12:33,709 --> 00:12:36,792
a jedyna rzecz,
która zrodziła się między nimi to dystans.

234
00:12:39,750 --> 00:12:43,792
Nisha była bardzo szczęśliwa
zanim poślubiła Ajju.

235
00:12:44,792 --> 00:12:46,375
Była niezależna.

236
00:12:48,125 --> 00:12:49,667
towarzyska,

237
00:12:51,209 --> 00:12:52,334
radosna,

238
00:12:53,792 --> 00:12:55,792
ale trochę nieszczęśliwa,

239
00:12:56,209 --> 00:12:57,709
ponieważ jako dziecko,

240
00:12:57,792 --> 00:12:59,209
dostawała ataków padaczki.

241
00:13:00,834 --> 00:13:02,792
Mimo to, udało jej się mieć przyjaciół,

242
00:13:03,084 --> 00:13:04,542
Ale nigdy chłopaków.

243
00:13:10,084 --> 00:13:11,834
Dlatego też Nisha zdecydowała,

244
00:13:12,125 --> 00:13:14,334
Że spędzi resztę swojego życia,

245
00:13:14,667 --> 00:13:18,709
z tym, który by ją całkowicie zrozumiał.

246
00:13:20,084 --> 00:13:21,834
Wtedy Ajju pojawił się w jej życiu...

247
00:13:22,334 --> 00:13:24,042
Z całym swoim urokiem.

248
00:13:24,375 --> 00:13:25,959
Nisha dostrzegła w
nim te wszystkie zalety...

249
00:13:26,084 --> 00:13:27,709
które on chciał, aby zobaczyła.

250
00:13:27,792 --> 00:13:28,875
Ciociu?

251
00:13:29,125 --> 00:13:30,542
Mogę cię nazywać 'mamusią'?

252
00:13:33,542 --> 00:13:34,959
Pełna szacunku do starszych.

253
00:13:35,625 --> 00:13:37,209
Kochjająca dzieci.

254
00:13:39,542 --> 00:13:41,875
Bystra i przyjazna.

255
00:13:44,750 --> 00:13:46,917
Ajju zobaczył u Nishy wszystkie te zalety,

256
00:13:47,042 --> 00:13:49,792
Którymi chciałby się pochwalić światu.

257
00:13:50,584 --> 00:13:52,125
Pochodziła z rodziny przedsiębiorców.

258
00:13:53,875 --> 00:13:55,500
Posiadała najlepszą wykształcenie.

259
00:13:59,125 --> 00:14:00,750
Idealna żona.

260
00:14:04,875 --> 00:14:06,917
Zanim sprawy poszły dalej,

261
00:14:07,125 --> 00:14:10,667
Nisha ujawniła najważniejszą
kwestię dotyczącą jej życia.

262
00:14:14,334 --> 00:14:15,792
Choruję na epilepsję.

263
00:14:16,792 --> 00:14:19,000
Epilepsję?

264
00:14:20,375 --> 00:14:21,750
No nieźle.

265
00:14:23,459 --> 00:14:25,459
Dostawałam ataków, gdy byłam dzieckiem.

266
00:14:25,750 --> 00:14:27,084
Wiesz jak wyglądają te atakami?

267
00:14:27,834 --> 00:14:30,667
Płynęło wiele korzyści
z poślubienia Nishy,

268
00:14:31,125 --> 00:14:34,209
praktycznie nie było żadnych minusów.

269
00:14:34,542 --> 00:14:35,792
Wciąż je miewasz?

270
00:14:36,167 --> 00:14:37,754
Ostatni raz miałam atak 10 lat temu.

271
00:14:37,834 --> 00:14:38,667
Och.

272
00:14:38,792 --> 00:14:40,625
Jako dziecko musiałam znosić upokorzenia.

273
00:14:41,709 --> 00:14:42,750
Wciąż musisz?

274
00:14:44,542 --> 00:14:46,000
Ostatni raz musiałam
znosić obelgi 20 lat temu.

275
00:14:56,250 --> 00:15:03,792
Znalazłem ciebie i
znalazłem swoją przystań

276
00:15:04,167 --> 00:15:09,875
Moje serce szukało tylko kropli,

277
00:15:10,125 --> 00:15:13,334
a znalazło rzekę,

278
00:15:13,792 --> 00:15:18,209
Po spotkaniu ciebie moje serce było pewne,

279
00:15:18,375 --> 00:15:22,917
Że nie ma nikogo
ważniejszego w moim życiu,

280
00:15:23,042 --> 00:15:27,625
Wiesz, że bez ciebie
moje życie jest niepełne,

281
00:15:27,750 --> 00:15:32,959
Moje samotne serce wszędzie cię szukało,

282
00:15:33,084 --> 00:15:35,250
Nasze samotne serca

283
00:15:35,417 --> 00:15:37,750
Zostały połączone przez Boga

284
00:15:37,834 --> 00:15:39,959
Och, moja ukochana,

285
00:15:40,084 --> 00:15:42,834
Chcę się z tobą zestarzeć

286
00:15:42,917 --> 00:15:44,584
Z tobą

287
00:15:44,709 --> 00:15:46,834
Nasze samotne serca

288
00:15:46,959 --> 00:15:49,167
Zostały połączone przez Boga

289
00:15:49,334 --> 00:15:51,542
Och, moja ukochana

290
00:15:51,667 --> 00:15:55,792
Chcę ci tylko powiedzieć, że jestem twój

291
00:16:10,042 --> 00:16:11,667
Wołają mnie

292
00:16:11,792 --> 00:16:12,834
Przyciągają mnie

293
00:16:12,959 --> 00:16:14,667
Twoje subtelne gesty

294
00:16:14,792 --> 00:16:23,542
Podporządkowałam mój świat tobie

295
00:16:23,709 --> 00:16:27,542
Teraz nie będę mogła żyć bez ciebie

296
00:16:27,667 --> 00:16:32,125
Po spotkaniu ciebie moje serce było pewne

297
00:16:32,250 --> 00:16:36,754
Że nie ma nikogo ważniejszego w moim życiu

298
00:16:36,834 --> 00:16:41,417
Wiesz, że bez ciebie
moje życie jest niepełne,

299
00:16:41,542 --> 00:16:46,834
Moje samotne serce wszędzie cię szukało,

300
00:16:46,959 --> 00:16:49,084
Nasze samotne serca

301
00:16:49,209 --> 00:16:51,542
Zostały połączone przez Boga

302
00:16:51,667 --> 00:16:53,792
Och, moja ukochana,

303
00:16:53,875 --> 00:16:56,500
Chcę się z tobą zestarzeć

304
00:16:56,667 --> 00:16:58,417
Z tobą

305
00:16:58,542 --> 00:17:00,709
Nasze samotne serca

306
00:17:00,792 --> 00:17:02,917
Zostały połączone przez Boga

307
00:17:03,042 --> 00:17:05,334
Och, moja ukochana

308
00:17:05,459 --> 00:17:09,500
Chcę ci tylko powiedzieć, że jestem twój

309
00:17:16,667 --> 00:17:18,834
Pokaż mi swoją twarz, moja piękna

310
00:17:18,959 --> 00:17:21,250
Moje stęsknione oczy szukają wytchnienia,

311
00:17:21,542 --> 00:17:23,459
Miej dla mnie litość

312
00:17:23,584 --> 00:17:26,000
Moje oczy pragną zobaczyć ciebie

313
00:17:26,125 --> 00:17:30,792
Nic już nie jest moje,
wszystko co mam należy do ciebie

314
00:17:30,875 --> 00:17:34,334
Jesteś moim światem

315
00:17:35,375 --> 00:17:37,667
Nasze samotne serca

316
00:17:37,792 --> 00:17:39,917
Zostały połączone przez Boga

317
00:17:40,042 --> 00:17:42,250
Och, moja ukochana,

318
00:17:42,417 --> 00:17:45,542
Chcę się z tobą zestarzeć

319
00:17:46,250 --> 00:17:49,667
Wujku, spraw aby wkrótce już przysłali
pannę młodą, bo inaczej zwariuję.

320
00:17:49,792 --> 00:17:51,334
Dlaczego musiałeś zjeść tyle słodyczy?

321
00:17:51,459 --> 00:17:52,875
Och daj spokój,
to ślub mojego starszego brata.

322
00:17:53,000 --> 00:17:54,084
Jak miałbym nie jeść słodyczy?

323
00:17:54,209 --> 00:17:56,459
Dowiedz się, jak długo to jeszcze potrwa.

324
00:17:56,584 --> 00:17:57,834
Pójdę i sprawdzę, tato.

325
00:17:58,500 --> 00:18:00,042
- Ja...
- Nie, ja pójdę.

326
00:18:00,792 --> 00:18:01,709
Zostaw otwarte.

327
00:18:44,834 --> 00:18:46,917
Nie martw się, synu.

328
00:18:47,042 --> 00:18:48,334
Wkrótce będzie z nią wszystko dobrze.

329
00:19:22,750 --> 00:19:23,792
Cóż...

330
00:19:24,375 --> 00:19:26,250
Niepokoiłam się ślubem,

331
00:19:27,667 --> 00:19:28,875
byłam zmęczona,

332
00:19:30,917 --> 00:19:32,459
i oczywiście zdenerwowana.

333
00:19:34,959 --> 00:19:36,792
Chyba zapomniałam wziąć lekarstwa.

334
00:19:38,875 --> 00:19:40,709
To pierwszy raz od 10 lat,
kiedy mi się to zdarzyło.

335
00:19:47,750 --> 00:19:49,084
Gdyby to co się wydarzyło
za zamkniętymi drzwiami,

336
00:19:49,417 --> 00:19:51,500
zdarzyłoby się na oczach ludzi,

337
00:19:51,917 --> 00:19:53,834
zrujnowałoby jego wizerunek.

338
00:19:54,500 --> 00:19:56,417
Obawiając się tego

339
00:19:56,917 --> 00:20:00,000
Ajju nigdy nigdzie nie zabierał Nishy.

340
00:20:00,417 --> 00:20:01,709
Jak wyglądam?

341
00:20:03,167 --> 00:20:04,209
To męski wieczór.

342
00:20:04,375 --> 00:20:05,542
Zostań w domu. Będziesz się nudzić.

343
00:20:10,334 --> 00:20:11,459
Mogę pójść z tobą?

344
00:20:13,042 --> 00:20:14,167
Nie mogłaś wcześniej spytać?

345
00:20:14,417 --> 00:20:15,417
Teraz się spóźnię.

346
00:20:20,709 --> 00:20:21,542
Chodź, skarbie,

347
00:20:21,792 --> 00:20:23,125
Zrobię ci herbaty.

348
00:20:25,000 --> 00:20:25,917
Ajju,

349
00:20:26,500 --> 00:20:27,917
dlaczego wy dwoje
nie jedziecie na wakacje?

350
00:20:28,209 --> 00:20:29,250
Jestem zajęty.

351
00:20:29,584 --> 00:20:30,542
Dlaczego wy wszyscy
nie jedziecie na wakacje?

352
00:20:37,000 --> 00:20:38,875
W kinie wyświetlają nowy film.

353
00:20:39,125 --> 00:20:40,709
Nie lubię oglądać filmów.

354
00:20:41,709 --> 00:20:42,792
Ale z ciebie jest drań.

355
00:20:43,042 --> 00:20:44,084
Tak samo mówi moja mama.

356
00:20:49,667 --> 00:20:50,959
Co zrobiłam źle?

357
00:20:52,542 --> 00:20:54,084
Dlaczego jesteś taki obojętny wobec mnie?

358
00:20:54,709 --> 00:20:55,875
Czy kiedykolwiek cię uderzyłem?

359
00:20:56,209 --> 00:20:57,375
Czy kiedykolwiek cię wyzywałem?

360
00:20:57,750 --> 00:20:59,917
Wszystko jest w porządku.
Nie rób z igły widły.

361
00:21:08,459 --> 00:21:09,584
Ja robię?

362
00:21:09,709 --> 00:21:10,792
Tak!

363
00:21:13,209 --> 00:21:14,959
Czy kiedykolwiek zabrałeś mnie do kina?

364
00:21:15,917 --> 00:21:16,875
Czy zabrałeś mnie do galerii?

365
00:21:17,000 --> 00:21:18,334
Przedstawiłeś mnie swoim przyjaciołom?

366
00:21:18,459 --> 00:21:19,209
Czy poszliśmy razem na zakupy?

367
00:21:19,375 --> 00:21:21,125
Czy kiedykolwiek
zrobiliśmy coś razem, Ajay?

368
00:21:23,542 --> 00:21:25,875
Nie żyjemy jak mąż i żona.

369
00:21:26,959 --> 00:21:27,959
W jaki sposób niby moglibyśmy?

370
00:21:28,334 --> 00:21:29,334
A dlaczego by nie?

371
00:21:29,584 --> 00:21:30,667
Sama wiesz dlaczego!

372
00:21:33,917 --> 00:21:36,584
Powiedziałam ci o atakach
padaczki zanim się pobraliśmy.

373
00:21:37,042 --> 00:21:38,875
Również ci powiedziałam, dlaczego
dostałam ataku w dniu naszego ślubu.

374
00:21:39,000 --> 00:21:40,459
I od tego dnia już
nigdy więcej nie dostałam.

375
00:21:40,584 --> 00:21:42,375
Ale skąd ta pewność,
że nie dostaniesz kolejnego ataku?

376
00:21:42,750 --> 00:21:43,917
Możesz się szybko zmęczyć,

377
00:21:44,042 --> 00:21:45,709
zapomnieć tabletki
albo znów się zdenerwować,

378
00:21:45,792 --> 00:21:48,250
a potem dostać ataku
padaczki przy ludziach,

379
00:21:48,500 --> 00:21:49,917
a ja bym stracił dobre imię.

380
00:22:01,542 --> 00:22:03,417
Już bym cię zostawił,

381
00:22:04,459 --> 00:22:06,375
gdybym nie obawiał się o swój wizerunek.

382
00:22:19,042 --> 00:22:21,042
Teraz tylko żyją razem

383
00:22:21,875 --> 00:22:23,750
i tylko tolerują siebie nawzajem.

384
00:22:33,584 --> 00:22:35,667
Słuchaj, wracaj dziś szybko do domu.

385
00:22:35,792 --> 00:22:36,709
Musisz podrzucić Nishę do jej rodziców.

386
00:22:36,792 --> 00:22:38,250
Nigdzie nikogo nie podwożę.

387
00:22:38,417 --> 00:22:39,375
Podwieź ją, dobrze?

388
00:22:39,500 --> 00:22:40,375
Hej!

389
00:22:40,500 --> 00:22:41,584
Dlaczego jej nie podwieziesz, co?

390
00:22:41,792 --> 00:22:43,834
To jest pierwszy ślub
po waszym w jej rodzinnym domu.

391
00:22:43,917 --> 00:22:45,834
- No i?
- Ludzie będą gadać.

392
00:22:45,959 --> 00:22:47,917
Niech gadają. Nie obchodzi mnie to.

393
00:22:48,834 --> 00:22:50,125
Dlaczego nie możesz pojechać?

394
00:22:50,250 --> 00:22:52,334
Czym jesteś taki zajęty, co?

395
00:22:52,459 --> 00:22:54,834
W przeciwieństwie do ciebie, nie jestem
bankierem, który liczy pieniądze innych.

396
00:22:54,917 --> 00:22:59,084
Racja, twoją pracą jest upijanie
się i jeżdżenie motorem bez celu.

397
00:22:59,334 --> 00:23:01,417
Egzaminy się zbliżają.
Muszę ułożyć pytania.

398
00:23:01,542 --> 00:23:02,834
Ułóż najpierw swoje życie.

399
00:23:02,917 --> 00:23:04,417
To moje życie, poradzę sobie.

400
00:23:05,834 --> 00:23:07,754
Spójrz, nie wiem jak innym,

401
00:23:07,834 --> 00:23:09,459
ale moim rodzicom się to nie spodoba.

402
00:23:09,834 --> 00:23:11,334
Możesz mnie w takim razie odebrać.

403
00:23:11,792 --> 00:23:13,417
Nie zamierzam przyjechać
i dobrze wiesz dlaczego.

404
00:23:13,542 --> 00:23:14,834
Czemu w taki sposób się do niej odnosisz?

405
00:23:15,167 --> 00:23:15,959
Jest twoją żoną!

406
00:23:16,084 --> 00:23:18,459
Dlaczego każdy w tym domu zrzędzi?

407
00:23:18,584 --> 00:23:19,959
Doprowadzacie mnie do szału.

408
00:23:20,084 --> 00:23:21,750
Odsuń się i pozwól mi przejść.

409
00:23:21,917 --> 00:23:22,750
- Hej...
- Rusz się...

410
00:23:22,834 --> 00:23:24,750
Naucz się stawiać czoła swoim problemom,

411
00:23:24,834 --> 00:23:26,500
a nie uciekaj przed nimi.
- Tak, uciekam.

412
00:23:26,667 --> 00:23:27,084
Idiota.

413
00:23:35,417 --> 00:23:36,834
Pan jest tutaj.

414
00:23:37,417 --> 00:23:38,417
- Proszę pana...
- Hmm?

415
00:23:38,542 --> 00:23:40,167
Proszę pana,
sądzę, że powinien pan zabrać Chahal.

416
00:23:40,334 --> 00:23:41,334
Spadaj.

417
00:23:45,959 --> 00:23:47,084
Na co się gapisz?

418
00:23:47,750 --> 00:23:48,709
Otwórzcie swoje książki.

419
00:23:53,667 --> 00:23:54,667
Proszę pana...

420
00:23:54,792 --> 00:23:55,792
Hmm?

421
00:23:56,084 --> 00:23:58,625
- Proszę pana, zastanawia mnie jedna rzecz.
- Co takiego?

422
00:23:58,750 --> 00:24:01,792
Dlaczego w czasie drugiej wojny
światowej w obozach koncentracyjnych,

423
00:24:02,000 --> 00:24:05,584
rozbierali więźniów przed
wysłaniem ich do komór gazowych?

424
00:24:06,250 --> 00:24:07,250
Tego pytania nie będzie na egzaminie.

425
00:24:07,584 --> 00:24:10,209
Proszę pana, to proszę nam
tylko powiedzieć, żebyśmy wiedzieli.

426
00:24:13,584 --> 00:24:14,667
Powiedziałem, tego pytania nie będzie.

427
00:24:15,125 --> 00:24:16,084
Usiądź.

428
00:24:16,625 --> 00:24:19,042
Proszę pana, jeśli pan nie wie,
to proszę po prostu powiedzieć.

429
00:24:19,334 --> 00:24:20,500
Dlaczego pan tego unika?

430
00:24:29,084 --> 00:24:30,125
Czy to objaśnia twoje pytanie?

431
00:24:31,834 --> 00:24:32,792
Siadaj.

432
00:24:40,500 --> 00:24:42,500
Nie ma znaczenia

433
00:24:43,542 --> 00:24:45,125
jak bardzo twoja teściowa cię kocha,

434
00:24:45,542 --> 00:24:47,167
ani jak bardzo twój teść o ciebie dba.

435
00:24:47,334 --> 00:24:49,667
Ten związek jest bez sensu,

436
00:24:50,667 --> 00:24:52,334
Jeśli twój mąż nie jest po twojej stronie.

437
00:24:55,000 --> 00:24:56,250
To nie tak, mamo.

438
00:24:58,500 --> 00:25:01,625
Zmieniłaś się odkąd wyszłaś za mąż,
kochanie.

439
00:25:02,584 --> 00:25:03,834
W dniu, w którym poczujesz, że

440
00:25:04,584 --> 00:25:06,375
już dłużej nie wytrzymasz w tym związku...

441
00:25:07,750 --> 00:25:08,834
Po prostu wróć do domu.

442
00:25:09,084 --> 00:25:10,334
Nikt nie będzie pytał.

443
00:25:11,917 --> 00:25:13,584
Rozwód to nic złego, skarbie.

444
00:25:15,167 --> 00:25:17,250
Przerwanie związku nie trwa długo, mamo.

445
00:25:19,792 --> 00:25:21,042
Chcę dać temu związkowi

446
00:25:21,750 --> 00:25:23,125
trochę więcej czasu.

447
00:25:25,834 --> 00:25:27,459
Jeszcze mam nadzieję.

448
00:25:30,000 --> 00:25:31,250
Wrócę w dniu,

449
00:25:32,542 --> 00:25:33,834
w którym nasz związek się rozpadnie.

450
00:25:41,375 --> 00:25:42,542
Jak wyglądam?

451
00:25:43,709 --> 00:25:44,792
Pięknie jak zawsze.

452
00:25:50,917 --> 00:25:52,875
Słyszałem, że uderzyłeś ucznia?

453
00:25:54,709 --> 00:25:55,875
Tobie się nigdy nie zdarzyło?

454
00:25:56,334 --> 00:25:57,667
Zdarzyło, ale

455
00:25:59,959 --> 00:26:02,209
nigdy nie syna legislatora.

456
00:26:13,000 --> 00:26:14,667
Dobrze, że nie powiedziałem
ci tego na zewnątrz,

457
00:26:15,500 --> 00:26:17,000
bo byś zemdlał.

458
00:26:28,417 --> 00:26:30,750
Stary,na pewno spowodowałeś katastrofę.

459
00:26:31,792 --> 00:26:32,750
Kto ci powiedział?

460
00:26:32,834 --> 00:26:34,667
Robisz coś, a czy potem wiadomości
nie rozchodzą się w mgnieniu oka?

461
00:26:34,792 --> 00:26:35,834
Czy to w ogóle możliwe?

462
00:26:36,125 --> 00:26:37,754
Podpadłeś w całym mieście.

463
00:26:37,834 --> 00:26:40,042
Ajju uderzył syna legislatora.

464
00:26:40,875 --> 00:26:42,625
Masz z nim jakikolwiek kontakt?

465
00:26:42,959 --> 00:26:43,834
Pomóż mi to załatwić.

466
00:26:45,917 --> 00:26:48,167
Stary, ty jesteś w stanie to zrobić.

467
00:26:49,334 --> 00:26:51,042
Daj mi znać,
jeśli mogę ci pomóc z czymkolwiek innym.

468
00:26:51,167 --> 00:26:52,667
Będę przy tobie.
To nie będzie problem.

469
00:26:54,042 --> 00:26:55,750
Ajju, słuchaj...

470
00:26:55,834 --> 00:26:56,709
Ajju!

471
00:26:56,792 --> 00:26:57,709
No, Ajju!

472
00:27:01,042 --> 00:27:02,000
Ajay,

473
00:27:03,209 --> 00:27:04,750
nie martw się.

474
00:27:05,000 --> 00:27:06,792
Naprawię to.

475
00:27:08,875 --> 00:27:10,917
Słuchaj, pan Bhadoriya jest na linii.

476
00:27:11,042 --> 00:27:11,875
- Pan Bhadoriya?
- Tak.

477
00:27:12,000 --> 00:27:12,834
Pan Bhadoriya!

478
00:27:12,959 --> 00:27:14,000
Witam panie Bhadoriya!

479
00:27:14,209 --> 00:27:15,542
Tak, miewam się dobrze.

480
00:27:15,834 --> 00:27:17,209
Potrzebowałbym drobnej przysługi.

481
00:27:17,542 --> 00:27:19,834
Nie martw się Ajju.

482
00:27:20,417 --> 00:27:21,750
Twój tata próbuje to naprawić.

483
00:27:22,125 --> 00:27:23,334
Jeśli nic nie pomoże,

484
00:27:23,792 --> 00:27:26,000
pójdę i będę błagać u stop legislatora.

485
00:27:26,167 --> 00:27:27,709
Mamusiu, proszę nie.

486
00:27:27,792 --> 00:27:28,750
Cóż innego mogę zrobić?

487
00:27:28,834 --> 00:27:30,750
Pan Bhadoriya nie będzie
w stanie nam pomóc.

488
00:27:31,417 --> 00:27:32,167
Otwarcie odmówił.

489
00:27:32,334 --> 00:27:34,792
Zatem porozmawiaj z panem Kurele.

490
00:27:35,334 --> 00:27:37,167
Ma konto oszczędnościowe w twoim banku.

491
00:27:37,334 --> 00:27:40,417
To, że ma konto,
nie znaczy, że może ocalić mojego syna!

492
00:27:40,625 --> 00:27:42,209
Mówisz bez zastanowienia.

493
00:27:42,542 --> 00:27:43,500
A co z panem Malaiyyą?

494
00:27:43,667 --> 00:27:45,209
Jest w partii opozycyjnej.

495
00:27:45,834 --> 00:27:47,917
To by tylko pogorszyło sprawę.

496
00:27:49,125 --> 00:27:50,084
Więc Ajju?

497
00:27:51,125 --> 00:27:53,584
Tato, moja mama wysłała
do ciebie kurty i...

498
00:27:57,459 --> 00:27:58,375
Co się stało?

499
00:28:19,250 --> 00:28:20,667
Popełnił błąd, proszę pana.

500
00:28:22,167 --> 00:28:23,250
Zgadzam się

501
00:28:25,167 --> 00:28:26,792
Nie powinien był podnosić na niego ręki.

502
00:28:29,792 --> 00:28:32,125
Ajay Dikshit jest kompetentnym
i utalentowanym nauczycielem.

503
00:28:32,667 --> 00:28:35,625
Nigdy nie otrzymaliśmy na
niego żadnej skargi, proszę pana.

504
00:28:39,417 --> 00:28:40,542
Pan Ajay Dikshit?

505
00:28:44,209 --> 00:28:45,167
Przepraszam, proszę pana.

506
00:28:51,167 --> 00:28:52,084
Dyrektorze,

507
00:28:52,959 --> 00:28:56,250
czy to będzie w porządku,
jeśli pobiję pana przed wszystkimi,

508
00:28:57,042 --> 00:29:01,000
a potem zaprowadzę do kąta i przeproszę?

509
00:29:02,209 --> 00:29:07,792
Czy zna pan paragraf 17(1)
i 17(2) ustawy o prawie do edukacji?

510
00:29:08,625 --> 00:29:11,334
Uderzenie ucznia jest
wykroczeniem podlegającym karze.

511
00:29:12,375 --> 00:29:14,000
Albo pan podejmie wobec
niego odpowiednie kroki,

512
00:29:14,125 --> 00:29:16,375
albo ja będę musiał podjąć
odpowiednie kroki wobec pana.

513
00:29:17,709 --> 00:29:19,042
Cokolwiek pan chce.

514
00:29:19,167 --> 00:29:21,084
Proszę utworzyć komisję dyscyplinarną,

515
00:29:22,250 --> 00:29:24,667
która bezstronnie przeprowadzi
dochodzenie i zdecyduje,

516
00:29:25,417 --> 00:29:27,459
czy on nadaje się do pracy w tej szkole,

517
00:29:27,792 --> 00:29:29,375
albo w jakiejkolwiek innej.

518
00:29:31,417 --> 00:29:32,625
A do tego czasu...

519
00:29:33,834 --> 00:29:34,917
proszę go zawiesić.

520
00:30:25,375 --> 00:30:29,834
Ajay Dikshit, nauczyciel szkoły
Horizon World w Lucknow, został zawieszony

521
00:30:30,000 --> 00:30:34,959
na jeden miesiąc za spoliczkowanie ucznia.

522
00:30:35,459 --> 00:30:38,709
Komisja dyscyplinarna przeprowadzi
teraz dochodzenie w tej sprawie.

523
00:30:38,792 --> 00:30:42,459
Wszyscy w mieście stanowczo
potępiają jego czyn.

524
00:30:53,667 --> 00:30:54,792
To poważna sprawa, stary.

525
00:30:54,875 --> 00:30:55,750
Hmm.

526
00:30:55,834 --> 00:30:57,417
Komisja może ci przysporzyć kłopotów.

527
00:30:58,417 --> 00:31:00,417
Nie mogę tylko stracić pracy.

528
00:31:00,542 --> 00:31:02,792
Nie brakuje dla ciebie
pracy w tym mieście.

529
00:31:03,209 --> 00:31:05,750
Nie byłoby problemu,
jeśli sam bym zrezygnował.

530
00:31:06,709 --> 00:31:08,334
Jeśli stracę tę posadę,

531
00:31:08,542 --> 00:31:10,792
to ta cała ciężka praca,
którą włożyłem w budowę mojego wizerunku,

532
00:31:11,209 --> 00:31:12,459
legnie w gruzach.

533
00:31:13,959 --> 00:31:14,917
Więc co planujesz zrobić?

534
00:31:18,750 --> 00:31:21,125
Pamiętasz Turniej Krykieta o Złoty Puchar,
w którym braliśmy udział w liceum?

535
00:31:21,542 --> 00:31:23,875
Zmagaliśmy się z drużyną
Hardoi w półfinałach.

536
00:31:24,000 --> 00:31:25,750
Oczywiście, że pamiętam.

537
00:31:25,834 --> 00:31:27,750
Tak wspaniale wszystko przygotowałeś.

538
00:31:27,834 --> 00:31:29,584
Sprowadziłeś maty z Delhi.

539
00:31:29,709 --> 00:31:31,709
Poprosiłeś zarząd miasta,
aby przysłali cysterny

540
00:31:31,792 --> 00:31:33,250
do nawodnienia murawy.

541
00:31:36,917 --> 00:31:38,792
Miałeś nawet walce drogowe
do wyrównania boiska.

542
00:31:41,250 --> 00:31:44,667
Ustawiłeś reflektory wokół stadionu.

543
00:31:47,417 --> 00:31:50,834
Dałeś zawodnikom 14 koszulek
oraz czapki z ich imionami.

544
00:31:54,084 --> 00:31:55,209
Znasz Bunty'iego?

545
00:31:55,584 --> 00:31:57,754
- Ukradł dwie z tych koszulek.
- No tak.

546
00:31:57,834 --> 00:31:59,792
Cóż to był za mecz!

547
00:32:00,792 --> 00:32:02,417
Pamiętasz, ile okrążeń zdobyłem?

548
00:32:02,542 --> 00:32:03,792
Ty...

549
00:32:05,167 --> 00:32:08,584
Ajju! Ajju! Ajju!

550
00:32:08,709 --> 00:32:11,792
Ajju! Ajju! Ajju!

551
00:32:12,000 --> 00:32:13,959
Nie pamiętam dokładnej liczby...

552
00:32:14,834 --> 00:32:16,792
Ale na pewno zdobyłeś
między 70 a 80 okrążeń.

553
00:32:17,959 --> 00:32:19,125
Tylko 5.

554
00:32:20,792 --> 00:32:22,250
- Nie!
- Mhm.

555
00:32:22,584 --> 00:32:23,667
Co ty mówisz?!

556
00:32:23,792 --> 00:32:28,459
Powinno się stworzyć taki szum
wokół siebie, że ludzie będą to pamiętać,

557
00:32:29,084 --> 00:32:30,167
a nie jaki był wynik.

558
00:32:30,667 --> 00:32:32,584
Będę musiał zrobić coś wielkiego.

559
00:32:34,500 --> 00:32:36,000
Ale jesteś zawieszony,

560
00:32:36,375 --> 00:32:37,584
jak zamierzasz wywołać szum wokół siebie?

561
00:32:38,917 --> 00:32:39,917
Coś wymyślę.

562
00:32:40,709 --> 00:32:41,542
Ty też pomyśl.

563
00:32:41,667 --> 00:32:44,209
Na razie myślę o tym,
że na pewno nie zdobyłeś tylko 5 okrążeń.

564
00:32:50,584 --> 00:32:51,667
Mogę pomóc?

565
00:32:51,792 --> 00:32:52,792
Nie.

566
00:32:53,125 --> 00:32:54,084
Dobrze.

567
00:32:54,375 --> 00:32:55,459
Dobranoc.

568
00:32:57,375 --> 00:32:58,417
Jak leci, Papon?

569
00:32:58,792 --> 00:33:00,084
Po staremu, proszę pana.

570
00:33:00,625 --> 00:33:02,125
Pozostałe zajęcia odbywają
się zgodnie z harmonogramem,

571
00:33:02,250 --> 00:33:03,334
ale mamy dużo zabawy
na pańskim przedmiocie.

572
00:33:03,959 --> 00:33:05,375
Dlaczego?

573
00:33:05,500 --> 00:33:07,542
Zmienili pana lekcje
historii na lekcje gier.

574
00:33:08,084 --> 00:33:10,000
Będziecie musieli ominąć część
na temat drugiej wojny światowej.

575
00:33:10,209 --> 00:33:11,709
Miał to pan omówić w tym miesiącu.

576
00:33:12,167 --> 00:33:14,792
Nie będzie tego na egzaminie, prawda?

577
00:33:27,209 --> 00:33:28,917
To rewolucyjny pomysł, Bipin.

578
00:33:29,459 --> 00:33:30,834
Słuchaj mnie uważnie.

579
00:33:31,000 --> 00:33:32,584
Co ci chodzi po głowie?

580
00:33:32,709 --> 00:33:33,917
Coś, co wykracza poza twoją wyobraźnię.

581
00:33:35,834 --> 00:33:36,834
Proszę pana, dużo o tym myślałem.

582
00:33:38,000 --> 00:33:39,750
Uczniowie nie powinni cierpieć

583
00:33:39,834 --> 00:33:41,709
przez mój mały błąd.

584
00:33:42,375 --> 00:33:43,959
Nie dbam o to, jeśli nie dostanę wypłaty,

585
00:33:44,667 --> 00:33:47,375
ale te dzieci zasługują na to,
aby się czegoś nauczyć.

586
00:33:48,250 --> 00:33:49,959
Ale jaki jest twój plan?

587
00:33:50,417 --> 00:33:51,834
Wojna światowa!

588
00:33:52,750 --> 00:33:55,667
Proszę pana, miałem omówić
drugą wojnę światową w tym miesiącu.

589
00:33:57,000 --> 00:33:58,459
Nie wiedziałem, że zostanę zawieszony.

590
00:33:59,084 --> 00:34:01,667
Ale teraz,
zamienię coś złego, w coś dobrego.

591
00:34:01,834 --> 00:34:04,792
Zrobię coś takiego,
czego nikt jeszcze w Lucknow nie zrobił.

592
00:34:05,000 --> 00:34:06,709
Za własne pieniądze pojadę do Europy, żeby

593
00:34:07,459 --> 00:34:10,417
nauczać o drugiej wojnie światowej
z miejsc, w których się toczyła.

594
00:34:13,834 --> 00:34:14,959
Proszę mnie nie zatrzymywać.

595
00:34:16,167 --> 00:34:17,709
Dlaczego chcesz jechać do Europy?

596
00:34:17,792 --> 00:34:18,667
Dla poklasku.

597
00:34:18,792 --> 00:34:20,375
Myślisz, że ci uwierzą?

598
00:34:21,250 --> 00:34:22,792
Nie sądzę,
żeby on gdziekolwiek jechał, proszę pana.

599
00:34:23,125 --> 00:34:24,125
On wciąż kłamie.

600
00:34:24,250 --> 00:34:25,834
Jesteś okropny, jeśli tak myślisz!

601
00:34:26,834 --> 00:34:27,834
Tu są moje bilety, proszę pana.

602
00:34:28,709 --> 00:34:29,542
Proszę spojrzeć.

603
00:34:30,375 --> 00:34:31,250
Paryż,

604
00:34:31,750 --> 00:34:32,667
Normandia,

605
00:34:32,959 --> 00:34:33,875
Amsterdam,

606
00:34:34,209 --> 00:34:35,084
Berlin,

607
00:34:35,375 --> 00:34:36,250
Auschwitz...

608
00:34:36,667 --> 00:34:37,834
335 tysięcy,

609
00:34:38,834 --> 00:34:39,834
plus podatek.

610
00:34:42,792 --> 00:34:44,500
Naucz się czegoś od niego.

611
00:34:44,834 --> 00:34:46,792
Pan Ajay wydaje swoje własne pieniądze

612
00:34:46,875 --> 00:34:48,000
i jedzie za granicę,

613
00:34:48,125 --> 00:34:49,375
tylko po to, aby kształcić swoich uczniów.

614
00:34:49,667 --> 00:34:50,459
A ty,

615
00:34:50,709 --> 00:34:51,709
nie uczysz niczego w szkole,

616
00:34:51,792 --> 00:34:53,209
dlatego, żeby uczniowie płacili
ci dodatkowo za korepetycje.

617
00:34:54,084 --> 00:34:55,709
Nie sądzisz,
że wydasz na to za dużo pieniędzy?

618
00:34:55,917 --> 00:34:58,542
Nie wydam na to ani grosza.

619
00:34:58,917 --> 00:35:00,375
Jak tylko będzie o mnie głośno...

620
00:35:00,500 --> 00:35:01,917
Poproszę tatę,
aby uregulował za to rachunek.

621
00:35:03,667 --> 00:35:05,709
Och, wciąż mam tyle
do nauczenia się od ciebie.

622
00:35:12,500 --> 00:35:13,375
Tutaj.

623
00:35:13,875 --> 00:35:15,209
- Super.
- Przyniosę ci herbatę.

624
00:35:23,000 --> 00:35:25,542
Bipin, mój motocykl został
zakupiony w 2019 roku.

625
00:35:25,792 --> 00:35:27,375
Jest w idealnym stanie.

626
00:35:27,709 --> 00:35:28,834
Spróbuj sprzedać go za 150 tysięcy.

627
00:35:29,334 --> 00:35:31,000
Porozmawiaj jeszcze z jubilerem Bhurą

628
00:35:31,250 --> 00:35:34,209
i powiedz mu, że będę sprzedawał jeden,
nie, dwa łańcuszki

629
00:35:34,542 --> 00:35:35,792
i dwa pierścionki.

630
00:35:35,959 --> 00:35:37,542
Nie, nie naszyjnik ślubny mojej żony!

631
00:35:38,167 --> 00:35:39,917
Nie naszyjnik ślubny mojej żony!

632
00:35:40,334 --> 00:35:41,834
Nie chcę ich dać w zastaw,

633
00:35:41,959 --> 00:35:42,834
chcę je sprzedać.

634
00:35:43,000 --> 00:35:44,167
Potrzebuję pieniędzy.

635
00:35:44,709 --> 00:35:45,709
Postaraj się zrozumieć.

636
00:35:45,834 --> 00:35:46,750
Na razie.

637
00:35:53,625 --> 00:35:54,834
Dlaczego sprzedajesz te rzeczy?

638
00:35:55,792 --> 00:35:57,209
Potrzebuję pieniędzy, tato.

639
00:36:00,000 --> 00:36:01,500
Co chcesz teraz kupić?

640
00:36:02,500 --> 00:36:03,500
Nowe życie.

641
00:36:06,250 --> 00:36:08,042
A co jest nie w porządku z tym życiem?

642
00:36:08,334 --> 00:36:09,667
A co jest z nim w porządku, tato?

643
00:36:10,209 --> 00:36:11,792
Ani nie mogę być dobrym synem,

644
00:36:12,750 --> 00:36:13,875
ani dobrym mężem,

645
00:36:14,917 --> 00:36:16,125
ani dobrym nauczycielem.

646
00:36:17,125 --> 00:36:18,042
Ajju?

647
00:36:18,459 --> 00:36:19,459
Zostaw, poradzę sobie.

648
00:36:21,584 --> 00:36:23,792
O czym myślisz?
Powiedz mi wszystko.

649
00:36:24,167 --> 00:36:25,500
Mam świetny pomysł, tato.

650
00:36:26,209 --> 00:36:26,834
Ach tak.

651
00:36:26,917 --> 00:36:28,167
Słuchaj uważnie.

652
00:36:29,167 --> 00:36:30,750
Zamieniam się w słuch.

653
00:36:30,917 --> 00:36:33,250
- Zobacz.
- Nigdy nie zabrałem Nishy na wakacje.

654
00:36:33,834 --> 00:36:35,250
Nigdy dobrze nie
nauczyłem moich studentów.

655
00:36:35,625 --> 00:36:37,250
Wciąż muszę omówić temat
drugiej wojny światowej.

656
00:36:37,834 --> 00:36:39,209
Zostałem zawieszony na miesiąc.

657
00:36:40,500 --> 00:36:41,417
No i?

658
00:36:41,542 --> 00:36:43,875
Dlatego myślę,
żeby zabrać Nishę razem ze mną do Europy

659
00:36:45,000 --> 00:36:48,209
i nauczać studentów o drugiej wojnie
światowej na żywo z miejsc, gdzie się toczyła.

660
00:36:48,834 --> 00:36:50,542
To będzie dobra lekcja dla moich uczniów

661
00:36:51,042 --> 00:36:52,375
i dobre wakacje dla nas.

662
00:36:52,709 --> 00:36:54,042
Te dzieciaki nauczą się kilku rzeczy,

663
00:36:54,417 --> 00:36:56,709
a nasza relacja się trochę polepszy.

664
00:36:57,084 --> 00:37:00,459
Więc staram się zebrać pieniądze, tato.

665
00:37:06,000 --> 00:37:07,709
- Ile?
- Nie, tato.

666
00:37:07,792 --> 00:37:09,167
Nie mogę wziąć od ciebie pieniędzy.

667
00:37:09,750 --> 00:37:10,834
- Nie.
- W porządku.

668
00:37:11,042 --> 00:37:12,125
8 do...

669
00:37:13,542 --> 00:37:14,750
800 tysięcy do miliona.

670
00:37:14,834 --> 00:37:16,917
800 tysięcy do miliona...

671
00:37:17,042 --> 00:37:17,959
Ach tak.

672
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
Mhm.

673
00:37:20,792 --> 00:37:21,667
Mamusiu,

674
00:37:22,375 --> 00:37:23,917
daj mi wszystko, cokolwiek zrobiłaś.

675
00:37:27,209 --> 00:37:28,209
Wezmę to.

676
00:37:32,750 --> 00:37:35,917
A czy wyjazd z Nishą
nie będzie znacznie droższy?

677
00:37:36,042 --> 00:37:39,209
Mój staruszek nie zapłaci,
jeśli jej ze sobą nie wezmę.

678
00:37:39,375 --> 00:37:40,917
Ach, o to chodzi.

679
00:37:41,209 --> 00:37:42,375
No o to chodzi.

680
00:37:42,834 --> 00:37:44,917
Mogę coś powiedzieć?

681
00:37:45,625 --> 00:37:46,917
Ajju

682
00:37:47,500 --> 00:37:48,542
robi z ciebie głupka.

683
00:37:50,375 --> 00:37:51,375
Prawdopodobnie.

684
00:37:53,459 --> 00:37:56,917
Ale jeśli to ma pomóc
relacji Ajju i Nishy...

685
00:37:58,000 --> 00:38:00,375
To jest to niewielka cena.

686
00:38:00,667 --> 00:38:03,459
Racja, wydaliśmy przecież
500 tysięcy na ich wesele.

687
00:38:04,125 --> 00:38:05,084
Tak, mamo.

688
00:38:05,500 --> 00:38:07,417
Ajju podarował mi tak
wspaniałą niespodziankę.

689
00:38:07,542 --> 00:38:08,542
Jakie miejsca zobaczysz?

690
00:38:08,667 --> 00:38:09,375
Paryż,

691
00:38:09,500 --> 00:38:10,625
Amsterdam,

692
00:38:10,750 --> 00:38:11,709
Berlin,

693
00:38:11,834 --> 00:38:13,625
Normandię i Auschwitz.

694
00:38:13,750 --> 00:38:14,917
Cieszysz się?

695
00:38:15,042 --> 00:38:16,042
Tak, mamo.

696
00:38:16,667 --> 00:38:17,542
Bardzo się cieszę.

697
00:38:17,667 --> 00:38:18,667
Wow, Nisha,

698
00:38:19,000 --> 00:38:20,959
w twoim paszporcie jest tyle pieczątek.

699
00:38:21,250 --> 00:38:23,542
Spójrz na passport Ajju, jest pusty.

700
00:38:24,542 --> 00:38:25,375
Cel wizyty?

701
00:38:25,500 --> 00:38:27,417
Nasza pierwsza podróż
poślubna się nie udała,

702
00:38:28,834 --> 00:38:30,459
więc zdecydowaliśmy
się pojechać na kolejną.

703
00:38:32,500 --> 00:38:33,834
- Proszę posłuchać...
- Hmm?

704
00:38:33,959 --> 00:38:35,959
Mam również trochę oszczędności.

705
00:38:36,375 --> 00:38:37,792
Proszę wymienić je na dolary.

706
00:38:38,542 --> 00:38:40,667
Używają tam euro, nie dolary.

707
00:38:40,792 --> 00:38:43,792
To proszę wymienić potem na walutę,
w jakiej się tam płaci.

708
00:38:46,209 --> 00:38:49,709
Wysyłam syna i jego żonę do Europy.

709
00:38:49,959 --> 00:38:50,959
Twoja herbata.

710
00:38:51,084 --> 00:38:52,042
Mhm.

711
00:38:52,167 --> 00:38:53,334
Twoje euro.

712
00:38:53,709 --> 00:38:54,792
Hej Nisha, posłuchaj...

713
00:38:57,417 --> 00:38:59,042
To pierwszy raz, kiedy wybieram stąd euro.

714
00:39:02,167 --> 00:39:03,084
Zatrzymaj je.

715
00:39:03,584 --> 00:39:04,750
Na osobiste wydatki.

716
00:39:05,125 --> 00:39:07,209
Zaobserwujcie mnie
na Facebooku i Instagramie.

717
00:39:07,500 --> 00:39:10,334
Będę dodawał filmiki, a wy
w ten sposób też się czegoś nauczycie.

718
00:39:10,667 --> 00:39:12,125
- Jasne?
- Znasz jego nick, prawda?

719
00:39:12,542 --> 00:39:15,250
Ajjurocks_253

720
00:39:15,417 --> 00:39:16,754
- Okej.
- Widzisz Bipin,

721
00:39:16,834 --> 00:39:18,667
Tworzę taki rozgłos wokół siebie...

722
00:39:18,792 --> 00:39:21,542
że ludzie zapamiętają to co się działo,
a nie jaki będzie tego finał.

723
00:39:21,667 --> 00:39:22,459
Zgadza się.

724
00:39:42,250 --> 00:39:43,209
Dziękuję.

725
00:39:44,042 --> 00:39:45,375
Jestem taka podekscytowana!

726
00:39:48,959 --> 00:39:51,000
Nie ma się co tak ekscytować.

727
00:39:51,209 --> 00:39:52,750
Nie interesuje mnie
ani druga wojna światowa,

728
00:39:52,834 --> 00:39:54,459
ani ta wycieczka, ani ty.

729
00:39:55,125 --> 00:39:56,792
Robię to tylko,
aby utrzymać swój wizerunek.

730
00:39:57,084 --> 00:39:58,875
Tata nie dałby mi żadnych pieniędzy,

731
00:39:59,000 --> 00:40:00,459
jeśli nie wziąłbym cię ze sobą.

732
00:40:01,084 --> 00:40:03,709
Więc zrób mi przysługę i prosto
z lotniska idź do swojego domu.

733
00:40:03,834 --> 00:40:05,042
Wymyśl sobie jakąkolwiek wymówkę.

734
00:40:06,500 --> 00:40:07,834
Zadzwonię do ciebie, jak wrócę.

735
00:40:10,084 --> 00:40:11,334
Szlocha na zawołanie.

736
00:40:49,792 --> 00:40:51,209
Mam jeszcze nadzieję.

737
00:40:53,459 --> 00:40:54,959
Dzień, w którym się wszystko skończy,

738
00:40:55,834 --> 00:40:57,084
wrócę.

739
00:41:10,125 --> 00:41:12,334
Ale nie wrócę po cichu.

740
00:41:13,125 --> 00:41:15,167
Wrócę tylko wtedy, jeśli dam mu nauczkę.

741
00:41:33,584 --> 00:41:34,542
Idę.

742
00:41:34,834 --> 00:41:36,125
Jest późno w nocy, nie rób scen.

743
00:41:36,250 --> 00:41:37,375
Powiedziałem ci,
możesz iść tam z lotniska.

744
00:41:37,500 --> 00:41:38,667
Jadę do Europy.

745
00:41:39,209 --> 00:41:40,209
Nie zabieram cię ze sobą.

746
00:41:40,375 --> 00:41:41,792
Kim jesteś, żeby mnie zatrzymywać?

747
00:41:42,125 --> 00:41:43,459
Nie jadę tam za twoje pieniądze.

748
00:41:43,584 --> 00:41:45,417
Jadę tam za pieniądze moich teściów.

749
00:41:45,792 --> 00:41:48,250
- Zwariowałaś?
- Tak, zwariowałam, że ci zaufałam.

750
00:41:49,209 --> 00:41:52,417
Nigdy nie spotkałam kogoś tak samolubnego
i tak pozbawionego skrupułów jak ty.

751
00:41:52,834 --> 00:41:55,000
Zostawałam w domu, ponieważ
nie podobało ci się, gdy wychodziłam.

752
00:41:55,375 --> 00:41:56,667
Nie podjęłam pracy.

753
00:41:56,792 --> 00:41:58,042
Nie wychodziłam.

754
00:41:59,584 --> 00:42:02,125
Mam dość życia wedle twoich zasad.

755
00:42:03,209 --> 00:42:04,792
Teraz chcę być szczęśliwa.

756
00:42:05,042 --> 00:42:07,084
Jeśli masz z tym problem, to nie jedź,

757
00:42:09,167 --> 00:42:10,125
ponieważ ja jade na pewno.

758
00:42:14,792 --> 00:42:16,167
Podaj mi rękę.

759
00:42:16,334 --> 00:42:17,417
To pomoże ci zbudować mięśnie.

760
00:42:17,542 --> 00:42:18,709
To zbyt ciężkie.

761
00:42:23,834 --> 00:42:25,834
To zbyt duży bagaż na 15 dni.

762
00:42:26,000 --> 00:42:27,959
Przestań, ona nie jest
taka jak ty, żeby chodziła

763
00:42:28,084 --> 00:42:30,834
w tym samym podkoszulku
i spodniach przez tydzień.

764
00:42:30,917 --> 00:42:32,792
Będzie się przebierać trzy
raz w ciągu dnia, jeśli zechce.

765
00:42:32,875 --> 00:42:35,584
- Nasza Nisha jest niczym gwiazda filmowa.
- To prawda.

766
00:42:35,709 --> 00:42:37,250
Stary, twój motor będzie
zaparkowany przez 15 dni.

767
00:42:37,750 --> 00:42:38,917
Silnik może się zatrzeć.

768
00:42:39,667 --> 00:42:40,792
Jeśli chcesz...

769
00:42:41,084 --> 00:42:42,042
Mam na myśli...

770
00:42:42,667 --> 00:42:43,709
Mogę się nim przejechać.

771
00:42:44,709 --> 00:42:45,834
Pamiętaj, żeby było o mnie głośno.

772
00:42:46,709 --> 00:42:48,584
Nie martw się, stary.
Ludzie będą o tobie mówili.

773
00:42:48,875 --> 00:42:49,834
Do zobaczenia.

774
00:42:50,542 --> 00:42:51,792
Niech cię Bóg błogosławi, moje dziecko.

775
00:42:52,209 --> 00:42:53,792
Bezpiecznej podróży.

776
00:42:53,875 --> 00:42:55,500
- Trzymajcie się.
- Miłej podróży.

777
00:42:55,667 --> 00:42:56,709
- Dobrze.
- Ja też powinienem się zbierać.

778
00:42:56,792 --> 00:42:57,834
Dobrze, idź, synu.

779
00:42:58,084 --> 00:42:59,042
Trzymaj się.

780
00:43:00,834 --> 00:43:02,125
Popraw swój szal.

781
00:43:02,375 --> 00:43:03,667
Pa, Nisho.

782
00:43:05,750 --> 00:43:07,459
Niech będzie pochwalona Bogini Narmada!

783
00:43:29,750 --> 00:43:30,792
Kalpesh, brachu!

784
00:43:31,000 --> 00:43:32,584
- Tak?
- Podaj mi trochę chakli.

785
00:43:32,709 --> 00:43:33,792
Chakli?

786
00:43:39,500 --> 00:43:41,375
Słuchawki!

787
00:43:42,459 --> 00:43:44,500
Podaj mu te chakli.

788
00:43:46,000 --> 00:43:47,250
Dziękuję

789
00:43:47,417 --> 00:43:49,084
- Masz.
- Poślij też dhoklę.

790
00:43:49,209 --> 00:43:50,250
Okej.

791
00:43:51,042 --> 00:43:52,375
Brachu!

792
00:43:52,500 --> 00:43:53,792
Poślij mu dhoklę.

793
00:43:53,959 --> 00:43:55,334
Poślij mu dhoklę.

794
00:43:55,625 --> 00:43:56,792
Poślij mu dhoklę.

795
00:43:56,917 --> 00:43:57,834
Dzięki.

796
00:43:58,334 --> 00:43:59,959
I tę paczkę pikantnych przekąsek.

797
00:44:00,417 --> 00:44:01,250
Proszę.

798
00:44:03,334 --> 00:44:04,250
- Ostatnie,
- Ostatnie.

799
00:44:04,792 --> 00:44:05,754
- Mam też przesłać theplę?
-

800
00:44:05,834 --> 00:44:07,209
Tak, proszę.

801
00:44:07,750 --> 00:44:08,792
Podaj mu to.

802
00:44:08,917 --> 00:44:12,042
Jest gorące. Proszę, weź to.

803
00:44:12,500 --> 00:44:14,209
- Co do...!
- Hej... on jest dzieckiem.

804
00:44:14,375 --> 00:44:15,125
Zostaw go.

805
00:44:15,250 --> 00:44:16,000
Jest dzieckiem?

806
00:44:16,125 --> 00:44:17,334
Ma serce dziecka. Zostaw.

807
00:44:17,667 --> 00:44:19,459
Podaj mu to. Spodoba mu się.

808
00:44:20,792 --> 00:44:21,834
Dzięki.

809
00:44:23,834 --> 00:44:26,792
Khakra z Gudźaratu.

810
00:44:28,042 --> 00:44:28,875
Przyjacielu...

811
00:44:29,000 --> 00:44:30,709
Dlaczego to robisz?
Ech, brachu...

812
00:44:30,834 --> 00:44:32,459
Proszę podaj to dalej.

813
00:44:34,417 --> 00:44:35,459
Khakra?
Khakra

814
00:44:35,875 --> 00:44:36,834
Khakra.

815
00:44:46,125 --> 00:44:47,834
To była specjalna khakra dla naszej matki.

816
00:44:48,792 --> 00:44:50,084
Pościła od samego rana.

817
00:44:50,959 --> 00:44:52,500
- Zjadłeś tylko po kawałku ze wszystkiego.
- Opłata drogowa.

818
00:44:53,084 --> 00:44:53,959
Opłata drogowa.

819
00:44:56,875 --> 00:44:58,042
Co mam z tym teraz zrobić?

820
00:44:58,167 --> 00:44:59,709
Zjadł po kawałku ze wszystkiego.
Nie jedz tego.

821
00:45:04,750 --> 00:45:06,209
Idź pewnie,

822
00:45:06,667 --> 00:45:07,667
a nikt cię nie zatrzyma.

823
00:45:08,709 --> 00:45:10,834
Patrz i ucz się.
Oficerze, dzień dobry!

824
00:45:11,000 --> 00:45:12,125
Proszę się odsunąć.

825
00:45:13,417 --> 00:45:14,834
- Kto, ja?
- Tak ty.

826
00:45:15,917 --> 00:45:17,000
Pewność siebie, co?

827
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
Proszę otworzyć torbę.

828
00:45:19,125 --> 00:45:20,209
Tak, tak.

829
00:45:27,334 --> 00:45:28,250
Tak.

830
00:45:30,250 --> 00:45:31,375
Jestem nauczycielem.

831
00:45:34,625 --> 00:45:36,375
Ale będzie zabawa.

832
00:45:36,917 --> 00:45:38,167
Został złapany.

833
00:45:38,459 --> 00:45:39,917
To się nie dzieje.

834
00:45:40,667 --> 00:45:42,042
Dzieje się ciągle.

835
00:45:42,584 --> 00:45:43,459
Idiota.

836
00:45:43,667 --> 00:45:44,542
Chodź.

837
00:45:57,834 --> 00:45:58,959
To nie jest nasza torba.

838
00:45:59,375 --> 00:46:00,167
A czyja?

839
00:46:00,375 --> 00:46:01,334
Nie wiem.

840
00:46:01,542 --> 00:46:04,125
Będziemy tańczyć garbę pod wieżą Eiffla.

841
00:46:04,250 --> 00:46:06,750
Nic nie mów, bo skonfiskują torbę,

842
00:46:07,084 --> 00:46:09,834
a jak znajdą w niej przemycany towar,
to cię zaaresztują.

843
00:46:10,084 --> 00:46:11,792
Jeśli mnie zaaresztują,
to zaaresztują i ciebie.

844
00:46:11,875 --> 00:46:13,709
Powiem im, że nie jestem z tobą.

845
00:46:13,792 --> 00:46:15,792
Pokażę im wtedy nasze paszporty
i udowodnię, że jesteś moją żoną.

846
00:46:15,875 --> 00:46:17,375
W porządku, możesz iść.

847
00:46:17,500 --> 00:46:18,417
Dziękuję.

848
00:46:18,542 --> 00:46:19,500
Dziękuję.

849
00:46:21,375 --> 00:46:22,667
Czyja to torba?

850
00:46:24,917 --> 00:46:26,000
Kalpesha Shaha.

851
00:46:26,125 --> 00:46:27,167
Co?

852
00:46:28,375 --> 00:46:29,334
Gang z Gudźaratu!

853
00:46:34,125 --> 00:46:35,709
- Masz chipsy.
- Dzięki.

854
00:46:35,792 --> 00:46:37,375
Przekąski.

855
00:46:37,500 --> 00:46:39,709
I dhokla!

856
00:46:44,459 --> 00:46:45,875
Tak mamo, dotarliśmy szczęśliwie.

857
00:46:47,584 --> 00:46:48,959
Tak, z Ajayem wszystko w porządku.

858
00:46:51,667 --> 00:46:53,209
Zadzwonię do ciebie później.

859
00:46:53,792 --> 00:46:54,834
Dobrze.

860
00:46:57,167 --> 00:46:58,917
Kto nosi takie haftowane koszule?

861
00:46:59,834 --> 00:47:01,667
I kto je nasiona granatu?

862
00:47:01,834 --> 00:47:04,500
I kto przywozi gotowe posiłki z Indii?

863
00:47:04,792 --> 00:47:05,709
Czy on jest ślepy?

864
00:47:05,792 --> 00:47:06,959
Powinien był sprawdzić,
zanim zabrał torbę.

865
00:47:07,084 --> 00:47:08,750
Okej, popełniłem błąd

866
00:47:08,834 --> 00:47:10,167
ale mógł też sprawdzić, prawda?

867
00:47:10,459 --> 00:47:13,375
Ale jak miałby niby to zrobić,
był zajęty myśleniem o jedzeniu!

868
00:47:13,834 --> 00:47:16,750
Zrujnował mój lot i wycieczkę.

869
00:47:17,042 --> 00:47:19,792
Ludzie tacy jak on jeżdżą
za granicę i przynoszą Indiom wstyd.

870
00:47:39,834 --> 00:47:42,250
I kto dzisiaj używa
perfum o zapachu wetiwerii?

871
00:47:42,792 --> 00:47:43,792
Przeklęty łajdak!

872
00:47:55,417 --> 00:47:57,667
Zdjęcia, które umieścili na stronie, sprawiają
wrażenie, jakby to miejsce miało 5 gwiazdek,

873
00:47:57,792 --> 00:47:59,917
ale co dostajemy - tego lizaka.

874
00:48:01,792 --> 00:48:03,584
Chodź.

875
00:48:04,125 --> 00:48:05,417
Chodź.

876
00:48:10,125 --> 00:48:11,125
Witajcie uczniowie!

877
00:48:11,709 --> 00:48:15,334
To co widzicie za mną,
to nie jest wieża telefoniczna w Lucknow,

878
00:48:15,792 --> 00:48:17,917
ale wieża Eiffla w Paryżu.

879
00:48:18,792 --> 00:48:22,459
Wasz drogi profesor Ajju
dotarł na front wojenny.

880
00:48:23,125 --> 00:48:25,750
Lekcję z drugiej wojny
światowej rozpoczną się jutro,

881
00:48:25,834 --> 00:48:27,042
na żywo z Paryża.

882
00:48:27,167 --> 00:48:28,959
Potem pojedziemy do Normandii,

883
00:48:29,375 --> 00:48:30,959
Amsterdamu,

884
00:48:31,084 --> 00:48:32,542
Berlina,

885
00:48:32,792 --> 00:48:34,584
i Auschwitz.

886
00:48:35,042 --> 00:48:37,500
Poruszę niebo i ziemię, aby was nauczyć.

887
00:48:38,667 --> 00:48:39,750
Ucząc Lucknow,

888
00:48:40,459 --> 00:48:41,792
Rozwijamy Lucknow.

889
00:48:45,250 --> 00:48:46,167
Widziałeś to?

890
00:48:46,625 --> 00:48:47,792
Jutro będzie fajnie.

891
00:49:03,834 --> 00:49:04,875
Śmiej się!

892
00:49:05,250 --> 00:49:06,334
Myślisz, że to jest zabawne?

893
00:49:09,834 --> 00:49:11,250
Tutaj jestem nikim,

894
00:49:11,542 --> 00:49:14,125
a jestem pewien,
że u siebie sprawiam wrażenie bohatera.

895
00:49:19,917 --> 00:49:21,334
Jakie ubrania on tam nosi?

896
00:49:22,792 --> 00:49:23,834
Są takie zwyczajne!

897
00:49:24,750 --> 00:49:27,334
Nie mają żadnych haftów ani wzorów.

898
00:49:27,792 --> 00:49:29,792
Mogli dodać jakiś drobny wzór...

899
00:49:30,084 --> 00:49:32,792
Geparda, biegnącego jelenia,
krokodyla, cokolwiek.

900
00:49:32,875 --> 00:49:36,000
Nie nosimy takich ubrań,
nawet gdy jesteśmy w żałobie.

901
00:49:38,250 --> 00:49:39,167
Dokąd idziesz?

902
00:49:40,334 --> 00:49:42,167
Nie interesuje mnie to w ogóle,

903
00:49:42,792 --> 00:49:44,875
ale to Paryż, a nie Lucknow.

904
00:49:45,209 --> 00:49:47,959
Tutaj, złodzieje widząc samotną
dziewczynę na pustej ulicy,

905
00:49:48,125 --> 00:49:49,709
wyrywają jej pieniądze

906
00:49:50,000 --> 00:49:51,875
i kradną telefon.

907
00:49:52,209 --> 00:49:53,500
Idę zobaczyć wieżę Eiffla.

908
00:49:53,625 --> 00:49:54,834
Już ją widziałaś z okna.

909
00:49:55,125 --> 00:49:57,084
Masz zamiar obejrzeć Paryż przez okno?

910
00:49:57,209 --> 00:49:58,917
W przeciwieństwie do ciebie,
nie jestem turystą.

911
00:49:59,417 --> 00:50:00,459
Jestem nauczycielem.

912
00:50:00,584 --> 00:50:01,959
Idę do muzeum poświęconego wojnie.

913
00:50:03,667 --> 00:50:04,584
Baw się dobrze.

914
00:50:04,875 --> 00:50:06,792
Pyta się, czy mam zamiar
zobaczyć Paryż tylko przez okno!

915
00:50:07,792 --> 00:50:08,959
Excusez-moi.

916
00:50:10,584 --> 00:50:11,417
Tak, proszę pana?

917
00:50:11,709 --> 00:50:13,042
Macie może nasiona kopru?

918
00:50:15,000 --> 00:50:17,209
Takie malutkie zielone?

919
00:50:17,709 --> 00:50:18,750
Nie?

920
00:50:19,750 --> 00:50:21,459
Przy okazji, jedzenie było okropne.

921
00:50:24,375 --> 00:50:25,250
Hej,

922
00:50:25,834 --> 00:50:27,834
Pamiętaj tutaj o dwóch rzeczach.

923
00:50:28,375 --> 00:50:29,792
Gdy kogoś spotykasz, mów

924
00:50:30,125 --> 00:50:31,000
bonjour.

925
00:50:31,125 --> 00:50:32,375
To znaczy dzień dobry.

926
00:50:32,709 --> 00:50:35,750
Jeśli ktoś ci pomoże,
powiedz merci beaucoup.

927
00:50:36,042 --> 00:50:37,209
To znaczy dziękuję.

928
00:50:37,375 --> 00:50:38,667
Okej?

929
00:50:39,125 --> 00:50:41,167
W takim razie mów tylko bonjour,

930
00:50:41,834 --> 00:50:43,834
bo nigdy nikomu nie mówisz dziękuję.

931
00:50:44,667 --> 00:50:47,125
Przy okazji, autobus jadący do muzeum,
odjeżdża stamtąd.

932
00:50:54,792 --> 00:50:55,875
Bonjour!

933
00:50:57,709 --> 00:50:58,709
Bonjour!

934
00:51:22,542 --> 00:51:23,459
40 euro.

935
00:51:23,584 --> 00:51:24,875
Tylko 40 euro?

936
00:51:29,917 --> 00:51:31,542
3360 rupii!

937
00:51:32,334 --> 00:51:33,334
Próbują mnie okraść, czy co?

938
00:51:37,667 --> 00:51:38,709
Dziękuję.

939
00:51:40,542 --> 00:51:41,000
Dzień dobry.

940
00:51:41,125 --> 00:51:42,042
Dzień dobry.

941
00:51:42,375 --> 00:51:43,584
Mogę pomóc?

942
00:51:44,792 --> 00:51:45,754
10 euro...

943
00:51:45,834 --> 00:51:46,792
Hmm?

944
00:51:51,792 --> 00:51:52,750
A zatem, moi drodzy uczniowie,

945
00:51:52,834 --> 00:51:55,834
wasz profesor Ajju wydał
50 euro z własnej kieszeni,

946
00:51:55,917 --> 00:51:58,417
aby oprowadzić was po muzeum wojny.

947
00:51:58,750 --> 00:52:00,667
Do zobaczenia wkrótce.

948
00:52:49,834 --> 00:52:54,375
Twoje dzecięce dni się skończyły,
teraz będziesz gońcem

949
00:52:54,500 --> 00:52:59,167
Masz przechlapane!

950
00:52:59,834 --> 00:53:01,917
Chowasz się za lwem,

951
00:53:02,042 --> 00:53:04,375
Ale jak schowasz swój ogon?

952
00:53:04,500 --> 00:53:09,167
Masz przechlapane!

953
00:53:18,667 --> 00:53:20,125
Broń aktywowana.

954
00:53:21,417 --> 00:53:22,500
Stój.

955
00:53:24,084 --> 00:53:25,209
Patrz.

956
00:53:34,084 --> 00:53:35,167
Sprawdź.

957
00:53:37,834 --> 00:53:38,875
Nic nowego.

958
00:53:41,042 --> 00:53:42,750
Wygląda jakby gdzieś utknął.

959
00:54:07,000 --> 00:54:09,209
Tracę zmysły.

960
00:54:09,375 --> 00:54:11,834
Tracę zmysły.

961
00:54:12,042 --> 00:54:14,375
Tracę zmysły.

962
00:54:14,500 --> 00:54:16,792
Tracę zmysły.

963
00:54:17,042 --> 00:54:19,459
Jadłeś wykwintny posiłek.

964
00:54:19,584 --> 00:54:21,709
Jak sobie dasz radę, będąc słabym?

965
00:54:21,792 --> 00:54:24,459
Masz przechlapane!

966
00:54:24,584 --> 00:54:26,792
Masz przechlapane!

967
00:54:32,834 --> 00:54:35,167
Jest mi tak smutno,

968
00:54:35,334 --> 00:54:39,834
Moja przyszłość przepadła,
mam tak mało możliwości,

969
00:54:39,917 --> 00:54:42,667
Co robić?

970
00:54:42,792 --> 00:54:45,084
Czuję się jak w zoo

971
00:54:45,334 --> 00:54:47,584
Moje wszystkie plany są bez sensu.

972
00:54:47,792 --> 00:54:49,792
Mam pecha,

973
00:54:49,875 --> 00:54:52,750
Co zrobić?

974
00:54:54,834 --> 00:54:56,750
Tracę zmysły.

975
00:54:59,459 --> 00:55:00,917
Tylko bielizna, monsieur?

976
00:55:01,042 --> 00:55:02,250
Nie krępuj się i weź ostatnie pieniądze.

977
00:55:02,584 --> 00:55:04,334
Tak... ty nieszczęśniku.

978
00:55:09,792 --> 00:55:11,750
Tracę zmysły.

979
00:55:51,084 --> 00:55:52,250
- Więc...
- Hmm?

980
00:55:53,542 --> 00:55:54,709
Jaki był twój dzień?

981
00:55:54,792 --> 00:55:55,875
Le Beautiful.

982
00:55:56,000 --> 00:55:58,417
Byłem na zakupach,
pozwiedzałem i poszedłem zjeść...

983
00:55:58,542 --> 00:56:00,500
Dzień się skończył, więc wróciłem.

984
00:56:00,834 --> 00:56:01,792
Hmm,

985
00:56:02,042 --> 00:56:03,709
czy jedzenie i zwiedzanie

986
00:56:03,792 --> 00:56:05,750
było tak samo dobre jak zakupy?

987
00:56:07,834 --> 00:56:10,375
Nie mogę ci powiedzieć
jak bardzo był zły mój dzień.

988
00:56:11,000 --> 00:56:13,792
Taksówkarz wziął 40 euro
za 4-kilometrową podróż.

989
00:56:14,125 --> 00:56:17,250
Za taką kwotę można by
pojechać z rodziną do Nainital.

990
00:56:17,584 --> 00:56:21,000
Liczyli 500 rupii za bułeczkę
z kilkoma liśćmi w środku.

991
00:56:21,667 --> 00:56:22,709
Co my jemy?

992
00:56:23,209 --> 00:56:25,542
A w muzeum sprzedają bilety na musical.

993
00:56:25,792 --> 00:56:28,042
Jak to możliwe?!
I ten język, którym mówią!

994
00:56:28,334 --> 00:56:30,250
Brzmią jakby mieli

995
00:56:30,417 --> 00:56:31,792
w buzi pełno cukru pudru.

996
00:56:32,792 --> 00:56:33,792
To takie smutne.

997
00:56:36,250 --> 00:56:38,084
Wyjdziesz ze mną jutro?

998
00:56:40,500 --> 00:56:41,625
Jesteś w tym lepsza.

999
00:56:44,792 --> 00:56:45,750
Nie.

1000
00:56:48,042 --> 00:56:49,334
To obcy kraj.

1001
00:56:49,917 --> 00:56:51,167
Ani nie znam ludzi,

1002
00:56:51,459 --> 00:56:52,875
ani nie rozumiem tego, w jaki sposób żyją.

1003
00:56:54,500 --> 00:56:55,792
Ty jesteś jedyną, którą tu znam.

1004
00:56:58,334 --> 00:56:59,250
Proszę.

1005
00:57:02,084 --> 00:57:04,917
Wiesz, że kiedy dziewczyna wychodzi
za mąż i wprowadza się do męża,

1006
00:57:06,792 --> 00:57:08,792
to idzie do całkowicie nowego miejsca.

1007
00:57:09,459 --> 00:57:10,792
Nikogo tam nie zna,

1008
00:57:11,167 --> 00:57:12,542
nie zna ich zwyczajów,

1009
00:57:12,792 --> 00:57:14,834
Jedyna osoba,
na której może polegać, to jej mąż...

1010
00:57:18,167 --> 00:57:19,584
A ja nigdy nie mogłam na tobie polegać.

1011
00:57:24,834 --> 00:57:27,417
W każdym razie, nie jestem taka jak ty.

1012
00:57:28,834 --> 00:57:29,917
Jutro pójdziemy razem.

1013
00:57:30,959 --> 00:57:31,959
Merci beaucoup.

1014
00:57:37,334 --> 00:57:38,667
Jak ci minął dzień?

1015
00:57:39,167 --> 00:57:40,500
Widziałeś jak.

1016
00:57:44,500 --> 00:57:46,167
Te ubrania wcale nie są takie złe.

1017
00:57:46,709 --> 00:57:47,709
Naprawdę?

1018
00:58:03,959 --> 00:58:05,209
Już je widziałaś, nieprawdaż?

1019
00:58:05,542 --> 00:58:06,709
Zatem dlaczego mnie tu przyprowadziłaś?

1020
00:58:06,792 --> 00:58:08,042
Chcesz, żebym była z tobą, prawda?

1021
00:58:08,459 --> 00:58:10,042
- Mhm.
- Zatem nie dopytuj.

1022
00:58:19,042 --> 00:58:20,042
Ładny widok,

1023
00:58:21,167 --> 00:58:23,042
Ale jaki ma związek
z drugą wojną światową?

1024
00:58:23,709 --> 00:58:27,042
Każdy zakątek Europy skrywa historie
związane z drugą wojną światową.

1025
00:58:27,750 --> 00:58:29,209
Kiedy Hitler zaatakował,

1026
00:58:29,459 --> 00:58:32,500
Francuzi oddali miasto bez walki,

1027
00:58:33,834 --> 00:58:36,625
dlatego też, to piękne miasto
nie zostało zniszczone w czasie wojny.

1028
00:58:37,209 --> 00:58:38,792
A ten widok, który teraz podziwiasz,

1029
00:58:39,042 --> 00:58:42,459
Hitler nie miał okazji go podziwiać,
nawet po przejęciu Paryża.

1030
00:58:42,584 --> 00:58:43,667
Dlaczego?

1031
00:58:44,125 --> 00:58:46,959
Ponieważ przed opuszczeniem miasta,
Francuzi poprzecinali przewody w windzie.

1032
00:58:48,000 --> 00:58:49,125
Skąd to wszystko wiesz?

1033
00:58:49,875 --> 00:58:52,459
Wszystkiego można się dowiedzieć,
jeśli się chce.

1034
00:58:53,209 --> 00:58:54,792
To się tyczy zarówno

1035
00:58:56,042 --> 00:58:57,542
miejsc jak i ludzi.

1036
00:59:14,709 --> 00:59:15,459
Drodzy uczniowie,

1037
00:59:15,584 --> 00:59:18,250
z uwagi na techniczne utrudnienia, nie
byłem wczoraj w stanie nic wam przekazać.

1038
00:59:19,667 --> 00:59:22,584
Ale dzisiaj się już uda.

1039
00:59:23,125 --> 00:59:24,375
W 1939 roku,

1040
00:59:24,959 --> 00:59:27,417
kiedy Hitler zaatakował Polskę,

1041
00:59:27,709 --> 00:59:31,542
Wielka Brytania i Francja
wypowiedziały wojnę Niemcom.

1042
00:59:32,084 --> 00:59:34,584
I tak zaczęła się druga wojna światowa.

1043
00:59:35,375 --> 00:59:37,917
Dawniej ludzie ubierali się lepiej.

1044
00:59:45,250 --> 00:59:46,209
Spójrz,

1045
00:59:46,667 --> 00:59:48,792
wciąż śpią na oddzielnych łóżkach.

1046
00:59:49,375 --> 00:59:51,667
Gdy się do siebie zbliżą,

1047
00:59:52,042 --> 00:59:53,792
ich łóżka również się zbliżą.

1048
00:59:55,167 --> 00:59:56,500
Zastanawiam się kiedy.

1049
00:59:57,042 --> 00:59:58,084
Wspaniałe!

1050
00:59:58,209 --> 00:59:59,459
Piękna architektura!

1051
00:59:59,792 --> 01:00:02,459
Zasługuje na zdjęcie. Może razem?

1052
01:00:02,750 --> 01:00:03,792
Co powiedzieć?

1053
01:00:05,167 --> 01:00:06,459
Dzień dobry panu.

1054
01:00:06,584 --> 01:00:07,334
Bonjour.

1055
01:00:07,459 --> 01:00:09,250
- Bonjour.
- Jedno zdjęcie w całości.

1056
01:00:09,417 --> 01:00:10,334
Tak, oczywiście.

1057
01:00:10,542 --> 01:00:11,834
- Daj mi swój telefon.
- Jest drogi.

1058
01:00:11,959 --> 01:00:13,459
Jasne, nie ma problem.

1059
01:00:13,584 --> 01:00:15,542
Policzę do trzech,

1060
01:00:15,667 --> 01:00:17,709
patrzcie tam,

1061
01:00:17,792 --> 01:00:20,667
a jak powiem trzy, wtedy się obrócicie

1062
01:00:21,042 --> 01:00:22,917
- i uśmiechniecie, dobrze?
- Zgoda.

1063
01:00:23,042 --> 01:00:25,042
- Mówi, że mamy patrzeć tam.
- Rozumiem.

1064
01:00:26,375 --> 01:00:27,500
Jest dobrze.

1065
01:00:29,000 --> 01:00:30,209
Jeden.

1066
01:00:32,334 --> 01:00:33,875
Nie powiedziałeś dwa, trzy.

1067
01:00:35,584 --> 01:00:36,709
Ty złodzieju!

1068
01:00:36,792 --> 01:00:37,792
Złodziej!

1069
01:00:37,875 --> 01:00:39,459
To złodziej!

1070
01:00:39,584 --> 01:00:40,750
Ten, tam!
Łapcie go!

1071
01:00:40,834 --> 01:00:41,959
Złodziej! Łapcie go!

1072
01:00:42,417 --> 01:00:43,750
Łapcie go! Łapcie go! Złodziej!

1073
01:00:43,917 --> 01:00:45,667
Nie stójcie tak! Łapcie go!

1074
01:00:45,875 --> 01:00:47,500
Jest szybki, łapcie go!

1075
01:00:47,625 --> 01:00:50,084
Złodziej! Łapcie go!

1076
01:00:50,209 --> 01:00:51,792
Łapcie go! Jest złodziejem!

1077
01:00:59,917 --> 01:01:01,042
Stop. Stop.

1078
01:01:04,709 --> 01:01:05,667
Bu!

1079
01:01:06,042 --> 01:01:06,834
Hej!

1080
01:01:06,917 --> 01:01:08,792
Stój!

1081
01:01:12,459 --> 01:01:13,334
To Paryż,

1082
01:01:13,792 --> 01:01:14,792
nie Lucknow.

1083
01:01:15,125 --> 01:01:16,084
Rozumiesz?

1084
01:01:32,500 --> 01:01:34,792
Nie masz już problemu,
żeby ze mną wychodzić?

1085
01:01:35,584 --> 01:01:36,792
A co jeśli dostanę ataku padaczki?

1086
01:01:38,250 --> 01:01:39,667
Myślałem o tym dużo.

1087
01:01:39,792 --> 01:01:40,709
Mhm.

1088
01:01:40,792 --> 01:01:44,084
Doszedłem do wniosku,
że nikt mnie tu nie zna.

1089
01:01:44,584 --> 01:01:45,750
Więc co za różnica.

1090
01:01:49,250 --> 01:01:51,917
Jeśli nikt cię tu nie zna,
to dlaczego narzekasz na swoje ubrania?

1091
01:01:58,917 --> 01:01:59,917
Nisha,

1092
01:02:00,167 --> 01:02:02,209
Pamiętasz bransoletki,
które ci dałam na ślub?

1093
01:02:02,709 --> 01:02:03,709
Masz je ze sobą?

1094
01:02:03,792 --> 01:02:05,584
Nie, są w mojej szafce.

1095
01:02:05,709 --> 01:02:06,584
Są w mojej szufladzie.

1096
01:02:06,709 --> 01:02:07,792
Dobrze, wezmę je stamtąd.

1097
01:02:07,875 --> 01:02:09,167
Dobrze, będę już kończyć.

1098
01:02:10,667 --> 01:02:13,500
Drodzy uczniowie, tak jak was uczyłem

1099
01:02:13,750 --> 01:02:17,125
historie związane z drugą wojną
światową są w każdym zakątku Europy.

1100
01:02:18,917 --> 01:02:21,209
Tutaj kończymy nasz rozdział o Paryżu.

1101
01:02:21,625 --> 01:02:23,834
Do zobaczenia w Normandii.

1102
01:02:24,084 --> 01:02:25,042
Ucząc Lucknow,

1103
01:02:25,417 --> 01:02:26,792
Rozwijamy Lucknow.

1104
01:02:29,792 --> 01:02:31,000
On ciężko pracuje.

1105
01:02:31,584 --> 01:02:33,792
Porusza niebo i ziemię.

1106
01:02:33,875 --> 01:02:36,250
O Tobie tego nie można już powiedzieć.

1107
01:02:37,792 --> 01:02:39,459
Planujesz utworzyć komitet z tymi ludźmi?

1108
01:02:41,709 --> 01:02:42,792
Tak jest.

1109
01:02:42,959 --> 01:02:44,917
Ten komitet jest bardzo...

1110
01:02:45,375 --> 01:02:47,625
Mam na myśli, że to dobrzy ludzie.

1111
01:02:47,750 --> 01:02:49,917
Miej ten komitet po swojej stronie.

1112
01:02:51,125 --> 01:02:52,917
Teraz zrobię to, co trzeba.

1113
01:02:54,917 --> 01:02:56,667
Sądzisz, że twój Ajay robi dobrą robotę,

1114
01:02:56,792 --> 01:02:57,792
ucząc dzieci przez telefon?

1115
01:02:58,792 --> 01:03:01,125
Wkrótce się dowiemy, czego się nauczyły.

1116
01:03:07,917 --> 01:03:10,334
Prawdziwa wojna światowa.

1117
01:03:19,375 --> 01:03:20,792
Pismo od prawnika?

1118
01:03:32,334 --> 01:03:33,792
To pozew rozwodowy.

1119
01:03:35,000 --> 01:03:35,959
Rozwód!

1120
01:03:38,625 --> 01:03:40,084
Wiedziałeś?

1121
01:03:40,792 --> 01:03:42,125
Skąd miałbym wiedzieć?

1122
01:03:43,542 --> 01:03:45,000
Rozwód...

1123
01:03:48,375 --> 01:03:49,834
Dobry Boże!

1124
01:03:58,792 --> 01:04:00,792
Wiesz, co się wydarzyło w Normandii?

1125
01:04:02,417 --> 01:04:04,500
To co się wydarzyło w Normandii,
to była katastrofa!

1126
01:04:05,459 --> 01:04:08,084
Katastrofa!

1127
01:04:12,250 --> 01:04:15,417
I prawdziwa wojna światowa
zaczyna się teraz.

1128
01:04:16,875 --> 01:04:17,959
Co się zacznie?

1129
01:04:45,584 --> 01:04:47,209
My też jesteśmy zmartwieni, siostro.

1130
01:04:48,084 --> 01:04:49,750
Stracimy

1131
01:04:50,250 --> 01:04:51,625
taką dobrą dziewczynę, jaką jest Nisha.

1132
01:04:52,542 --> 01:04:53,709
Nie wiemy, co powiedzieć.

1133
01:04:54,500 --> 01:04:56,084
Winien jest nasz syn.

1134
01:04:56,209 --> 01:04:57,667
To nie tak, siostro.

1135
01:04:58,000 --> 01:04:59,875
Czasami po prostu,
dwoje ludzi się nie dogaduje.

1136
01:05:00,917 --> 01:05:01,917
Cóż...

1137
01:05:02,375 --> 01:05:03,917
Ajay nie jest taki zły.

1138
01:05:04,042 --> 01:05:05,834
Co w nim jest dobrego?

1139
01:05:06,709 --> 01:05:07,792
Jest do niczego.

1140
01:05:07,875 --> 01:05:09,334
Nie wiem, co się stało.

1141
01:05:10,084 --> 01:05:12,667
Nisha wyglądała na szczęśliwą,
zanim odjechała.

1142
01:05:12,792 --> 01:05:15,709
Bracie, Ajju powiedział,
że chce pracować nad ich związkiem.

1143
01:05:16,125 --> 01:05:17,584
Dlatego właśnie wysłaliśmy ich tam razem.

1144
01:05:18,417 --> 01:05:20,959
Nie wiedzieliśmy, że rozważają rozwód.

1145
01:05:22,042 --> 01:05:23,250
Szczerze mówiąc,

1146
01:05:23,417 --> 01:05:25,667
naprawdę nie wiem, co robić.

1147
01:05:25,792 --> 01:05:26,792
Co możemy zrobić?

1148
01:05:27,000 --> 01:05:29,584
Powinniśmy do nich zadzwonić

1149
01:05:29,709 --> 01:05:32,834
i zapytać czego chcą,
czy zostać razem, czy się rozstać.

1150
01:05:32,959 --> 01:05:34,250
Muszą zdecydować i nam powiedzieć.

1151
01:05:34,584 --> 01:05:36,584
Nie mogę już dłużej znieść tego napięcia.

1152
01:05:36,834 --> 01:05:38,500
Już mam zbyt wysoki cukier.

1153
01:05:38,625 --> 01:05:39,709
Nie, bracie.

1154
01:05:39,792 --> 01:05:41,417
Nie dzwoń do nich.

1155
01:05:41,750 --> 01:05:43,709
Są sami w obcym kraju.

1156
01:05:44,167 --> 01:05:46,334
Nie mają tam nikogo starszego,
kto by im przemówił do rozsądku.

1157
01:05:47,417 --> 01:05:49,334
A jeśli zrobią coś nieprzewidywalnego?

1158
01:05:49,459 --> 01:05:50,792
Spowoduje to tylko więcej kłopotów.

1159
01:05:51,209 --> 01:05:52,334
Ma rację.

1160
01:05:52,459 --> 01:05:54,625
Tak czy siak, wracają za kilka dni, tak?

1161
01:05:55,417 --> 01:05:56,625
Możemy z nimi porozmawiać jak wrócą.

1162
01:05:57,792 --> 01:05:58,834
Może być.

1163
01:05:59,417 --> 01:06:00,459
Zaczekamy.

1164
01:06:00,584 --> 01:06:02,750
Zaakceptujemy wszystko
zgodnie z wolą Bożą.

1165
01:06:08,792 --> 01:06:11,084
Największy brytyjski cmentarz w Normandii.

1166
01:06:11,750 --> 01:06:13,334
Tysiące bohaterów wojennych
zostało tu pochowanych,

1167
01:06:13,875 --> 01:06:15,584
tych, którzy oddali życie,
aby pokonać Hitlera

1168
01:06:16,334 --> 01:06:19,125
i zaprowadzić pokój na świecie.

1169
01:06:20,000 --> 01:06:22,500
Naprawdę zmarnowałeś 5
euro na tego audioprzewodnika.

1170
01:06:23,792 --> 01:06:24,875
Powiedz mi, czego się nauczyłeś.

1171
01:06:32,042 --> 01:06:34,125
Wielu zginęło, prawda?

1172
01:06:36,542 --> 01:06:40,000
Tu jest plaża,
gdzie żołnierze oddali swoje życie.

1173
01:06:40,125 --> 01:06:41,917
Ładnie to utrzymali.

1174
01:06:42,250 --> 01:06:44,250
Tylko piasek i woda,
nie widać żadnych ludzi.

1175
01:06:45,667 --> 01:06:46,834
Sekundkę, zaraz będę.

1176
01:06:48,709 --> 01:06:49,875
Excusez-moi...

1177
01:06:50,209 --> 01:06:51,250
Bonjour!

1178
01:06:51,417 --> 01:06:52,792
- Bonjour!
- Budka?

1179
01:06:52,959 --> 01:06:54,250
Piwo? Gdzie?

1180
01:06:54,875 --> 01:06:55,959
Nie tutaj.

1181
01:06:56,084 --> 01:06:57,667
Nie? Kurczę.

1182
01:07:07,125 --> 01:07:08,500
Dlaczego płaczesz?

1183
01:07:08,667 --> 01:07:09,834
Ja powinienem być tym, który płacze.

1184
01:07:10,084 --> 01:07:13,167
Żadnego piwa, żadnej kukurydzy,
żadnych relaksujących masaży...

1185
01:07:13,667 --> 01:07:14,709
I oni to nazywają plażą?

1186
01:07:18,542 --> 01:07:19,750
Nie chcę tego słuchać.

1187
01:07:25,084 --> 01:07:27,000
Wiesz, na którym kanale
puszczają piosenki Badshaha?

1188
01:07:29,042 --> 01:07:30,792
Tylko żartuję.

1189
01:07:32,000 --> 01:07:33,417
Za bardzo się wzrusza.

1190
01:07:37,417 --> 01:07:39,459
6 czerwca 1944 roku,

1191
01:07:39,584 --> 01:07:40,542
na Plaży Omaha,

1192
01:07:40,667 --> 01:07:42,167
6:30 rano

1193
01:07:50,000 --> 01:07:52,250
wylądował pierwszy
kontyngent sił alianckich,

1194
01:07:53,000 --> 01:07:54,709
gdzie czekało na nich

1195
01:07:55,209 --> 01:07:57,000
12 tysięcy niemieckich żołnierzy.

1196
01:08:15,917 --> 01:08:18,042
300 metrów otwartej przestrzeni.

1197
01:08:18,792 --> 01:08:20,625
Żadnego miejsca,
gdzie można by się schować.

1198
01:08:49,750 --> 01:08:51,792
96% żołnierzy z pierwszego kontyngentu

1199
01:08:52,042 --> 01:08:54,042
zostało straconych w pierwszej godzinie.

1200
01:08:54,167 --> 01:08:55,792
Chodź.

1201
01:08:57,417 --> 01:08:59,584
Przejmij to.

1202
01:09:02,750 --> 01:09:04,000
Idź.

1203
01:09:24,584 --> 01:09:25,792
To była pewna śmierć,

1204
01:09:25,917 --> 01:09:27,750
ale to ich nie powstrzymało.

1205
01:09:37,334 --> 01:09:38,959
Ci dzielni żołnierze

1206
01:09:39,250 --> 01:09:40,834
z Plaży Omaha są przykładem odwagi.

1207
01:09:41,125 --> 01:09:44,000
Nie.

1208
01:09:53,959 --> 01:09:55,167
Nie jest łatwo

1209
01:09:55,875 --> 01:09:58,417
ponieść śmierć za wolność innych.

1210
01:10:18,792 --> 01:10:20,625
Niektórzy walczyli na wojnie pierwszy raz,

1211
01:10:21,334 --> 01:10:22,584
a niektórzy po raz ostatni.

1212
01:10:32,750 --> 01:10:35,167
Niektórzy mieli rodziny,
które czekały na nich w domach,

1213
01:10:35,709 --> 01:10:38,709
a niektórzy nie mogli już więcej
spotkać się ze swoimi rodzinami.

1214
01:11:15,417 --> 01:11:17,334
Wojna nigdy nikomu
nie przyniosła korzyści.

1215
01:11:18,042 --> 01:11:20,667
W podręczniku jest tylko
jedna linijka na temat Normandii.

1216
01:11:22,542 --> 01:11:25,750
Mówi o tym, że ponad 10 tysięcy
żołnierzy zginęło w bitwie o Normandię.

1217
01:11:27,834 --> 01:11:29,792
Coś co można łatwo
pominąć w czasie lekcji.

1218
01:11:30,542 --> 01:11:32,792
Było tam wielu 17-stu, 18-sto latków.

1219
01:11:34,500 --> 01:11:36,125
To nie wiek, w którym się umiera.

1220
01:11:39,125 --> 01:11:41,875
Nigdy nie widziałam Ajju tak wzruszonego.

1221
01:11:43,084 --> 01:11:44,167
Nikomu nie mów.

1222
01:11:44,542 --> 01:11:45,459
Dlaczego?

1223
01:11:47,500 --> 01:11:48,792
Bo to zepsuje mój wizerunek.

1224
01:11:49,792 --> 01:11:51,250
Bo mężczyźni nie płaczą?

1225
01:11:52,250 --> 01:11:53,750
Nie przed ludźmi.

1226
01:12:03,417 --> 01:12:04,625
Drodzy uczniowie,

1227
01:12:04,917 --> 01:12:09,334
łatwo jest komentować,
gdy ogląda się wojnę w telewizji.

1228
01:12:10,000 --> 01:12:12,084
Ale tylko ludzie, którzy walczyli,

1229
01:12:12,625 --> 01:12:15,375
albo byli świadkami,
znają prawdziwe skutki wojny.

1230
01:12:16,167 --> 01:12:18,959
Jedyny sposób,
w jaki można oddać hołd tym bohaterom,

1231
01:12:19,209 --> 01:12:21,042
którzy oddali swoje życie za ojczyznę,

1232
01:12:21,334 --> 01:12:22,750
to pamięć o ich poświęceniu,

1233
01:12:23,042 --> 01:12:26,500
ale nie tylko dlatego,
że będę o to pytał na egzaminie.

1234
01:12:31,167 --> 01:12:33,250
Dlaczego twój wizerunek
jest dla ciebie taki ważny?

1235
01:12:38,542 --> 01:12:41,667
Nigdy nie byłem w niczym dobry.

1236
01:12:42,417 --> 01:12:43,459
Ale też nigdy nie byłem w niczym zły.

1237
01:12:43,792 --> 01:12:44,750
Zawsze byłem przeciętny.

1238
01:12:46,834 --> 01:12:48,125
Ludzie tacy jak ja

1239
01:12:48,792 --> 01:12:50,875
Niczym się nie wyróżniają.

1240
01:12:51,584 --> 01:12:54,125
Ich obecność niewiele znaczy.

1241
01:12:55,834 --> 01:12:57,959
A ja nie chciałem być
takim niewyróżniającym się.

1242
01:12:58,625 --> 01:13:01,667
Dlatego zawsze musiałem
tworzyć swój wizerunek,

1243
01:13:02,750 --> 01:13:05,125
żebym nie wyglądał przeciętnie

1244
01:13:06,500 --> 01:13:07,542
przy zdolnych osobach takich jak ty.

1245
01:13:13,959 --> 01:13:15,584
Co tam Bipin?

1246
01:13:15,709 --> 01:13:17,750
Zostałem niesłusznie wykluczony.

1247
01:13:17,834 --> 01:13:19,667
Przeklęty sędzia jest z nimi w zmowie.

1248
01:13:19,792 --> 01:13:21,000
Dlatego do mnie dzownisz?

1249
01:13:21,125 --> 01:13:23,417
Nie, tylko mnie poniosło.

1250
01:13:24,209 --> 01:13:26,167
Musisz wziąć głeboki oddech.

1251
01:13:26,709 --> 01:13:27,667
Dlaczego? Co się stało?

1252
01:13:27,792 --> 01:13:29,500
Będzie gorzej.

1253
01:13:29,709 --> 01:13:32,042
Legislator planuje wyciszyć szum,
jaki tworzysz wokół siebie

1254
01:13:32,459 --> 01:13:34,334
na mediach społecznościowych.

1255
01:13:34,584 --> 01:13:36,000
Co dokładnie ma zamiar zrobić?

1256
01:13:36,125 --> 01:13:38,042
To jeszcze niepotwierdzone,

1257
01:13:38,250 --> 01:13:42,750
ale wiem, że planuje coś dużego.

1258
01:13:42,917 --> 01:13:44,167
Dobra, powiedz mi, jak czegoś się dowiesz.

1259
01:13:44,334 --> 01:13:47,167
Nie martw się, już się za to zabieram.

1260
01:13:47,334 --> 01:13:48,875
Mam kilku chłopaków,
którzy już nadstawiają uszu.

1261
01:13:49,209 --> 01:13:50,167
Muszę kończyć.

1262
01:13:56,625 --> 01:14:01,209
Myślałem, że rozgłos, jaki stworzę wokół
siebie sprawi, że legislator się wycofa.

1263
01:14:01,459 --> 01:14:04,834
Ale zamiast tego, on planuje atak.

1264
01:14:05,209 --> 01:14:07,417
Nie wiem, czy ta podróż może
mi przynieść jakiekolwiek korzyści.

1265
01:14:07,792 --> 01:14:09,334
Lepiej będzie wrócić.

1266
01:14:09,875 --> 01:14:11,000
Przestań,

1267
01:14:11,125 --> 01:14:12,917
jest na pewno coś, co robisz dobrze.

1268
01:14:13,709 --> 01:14:15,625
To dlatego właśnie
legislator nie wie, co robić.

1269
01:14:15,834 --> 01:14:16,792
W jaki sposób powrót może pomóc?

1270
01:14:16,875 --> 01:14:18,459
Tak czy inaczej,
zrobi to, co będzie chciał.

1271
01:14:18,750 --> 01:14:20,667
Powinieneś kontynuować to, co robisz.

1272
01:14:22,084 --> 01:14:24,209
Zacząłeś coś, więc nie porzucaj tego.

1273
01:14:25,625 --> 01:14:27,500
Mógłbym wrócić,

1274
01:14:29,084 --> 01:14:31,417
ale nikt nigdy nie powinien
porzucać niczego w połowie drogi.

1275
01:14:32,709 --> 01:14:33,917
Może kontynuować swój atak,

1276
01:14:34,167 --> 01:14:35,584
a ja będę kontynuował nauczanie.

1277
01:14:37,250 --> 01:14:38,459
Powinniśmy zostać.

1278
01:14:39,125 --> 01:14:39,959
Racja.

1279
01:14:41,625 --> 01:14:42,834
Ojej, ile krów!

1280
01:14:44,000 --> 01:14:45,542
Baw się dobrze.

1281
01:14:52,750 --> 01:14:54,417
Amsterdam!

1282
01:14:56,667 --> 01:14:57,542
Alpesh!

1283
01:14:57,667 --> 01:14:58,834
Jignesh!
Znalazłem swoją torbę!

1284
01:14:58,959 --> 01:14:59,917
Szybko! Moja torba!

1285
01:15:00,250 --> 01:15:00,834
Znalazłem swoją torbę!

1286
01:15:00,959 --> 01:15:01,754
Gang z Gudźaratu!

1287
01:15:01,834 --> 01:15:04,084
Ty przeklęty złodzieju!

1288
01:15:04,834 --> 01:15:05,754
Jesteś przeklętym złodziejem!

1289
01:15:05,834 --> 01:15:06,792
- Ja jestem złodziejem?
- Tak.

1290
01:15:06,875 --> 01:15:08,334
Hej, nie nazywaj mojego brata złodziejem!

1291
01:15:08,459 --> 01:15:09,542
Jak inaczej mam go nazwać - król khakry?

1292
01:15:09,667 --> 01:15:10,959
Hej... spokojnie.

1293
01:15:13,792 --> 01:15:14,917
Do kogo należy ta torba?

1294
01:15:15,042 --> 01:15:16,667
Do ciebie.

1295
01:15:16,792 --> 01:15:18,209
To kto jest złodziejem?

1296
01:15:19,250 --> 01:15:21,084
- A czyją masz torbę?
- Twoją.

1297
01:15:21,209 --> 01:15:22,459
Więc kto jest teraz złodziejem?

1298
01:15:22,584 --> 01:15:24,125
- Hej!
- Hej!

1299
01:15:24,250 --> 01:15:25,667
Hej!

1300
01:15:26,084 --> 01:15:27,375
Ty wziąłeś tę torbę, tak?

1301
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
Tak, popełniłem błąd.

1302
01:15:28,875 --> 01:15:30,250
Zatem on też popełnił błąd.

1303
01:15:30,417 --> 01:15:31,834
Ale to ja na tym tracę, siostro.

1304
01:15:32,959 --> 01:15:33,875
Patrz na niego,

1305
01:15:34,000 --> 01:15:37,000
nosi moje ubrania i
paraduje w nich jak pan.

1306
01:15:37,125 --> 01:15:39,792
Wiesz co mam w jego torbie,

1307
01:15:39,959 --> 01:15:41,000
ubrania, które ludzie noszą w domu.

1308
01:15:41,125 --> 01:15:42,875
Nie założyłbym ich nawet do spania!

1309
01:15:43,000 --> 01:15:44,917
- To droga koszulka.
- Ta?

1310
01:15:45,042 --> 01:15:45,834
- Tak.
- Czekaj chwilkę.

1311
01:15:45,959 --> 01:15:47,584
Więc daj mu jego torbę
i zabierz swoją z powrotem.

1312
01:15:47,709 --> 01:15:49,917
Ale jego torba jest w Berlinie.

1313
01:15:50,042 --> 01:15:51,417
Co moja torba robi w Berlinie?

1314
01:15:51,542 --> 01:15:52,459
Cóż...

1315
01:15:52,584 --> 01:15:55,125
Wysłaliśmy nasze torby
z naszymi dziewczynami.

1316
01:15:55,250 --> 01:15:57,750
Widzisz, chłopcy tutaj przyjechali

1317
01:15:58,084 --> 01:15:59,750
na wypad kawalerski.

1318
01:15:59,917 --> 01:16:01,625
Jest tutaj taka dzielnica, gdzie wiesz...

1319
01:16:01,750 --> 01:16:04,000
- Nie możesz zabrać ze sobą żon.
- Racja.

1320
01:16:04,125 --> 01:16:05,834
Dlaczego nie możecie
tam zabrać swoich żon?

1321
01:16:05,959 --> 01:16:07,167
Widzisz siostro,

1322
01:16:07,750 --> 01:16:09,375
mają tam duże przeszklone okna,

1323
01:16:09,500 --> 01:16:11,875
gdzie stoją dziewczyny
w skąpych ubraniach.

1324
01:16:12,000 --> 01:16:14,167
Możemy się z nimi przywitać ot tak.

1325
01:16:15,625 --> 01:16:19,834
Powiedz mi, czy nie stracę swojej reputacji,
jeśli pójdę tam w takich zwykłych ubraniach?

1326
01:16:20,084 --> 01:16:21,792
Proszę bracie, oddaj mi moją torbę.

1327
01:16:21,875 --> 01:16:25,667
Nasza rodzina naśmiewa się z jego ubrań.

1328
01:16:25,792 --> 01:16:27,000
- Tak.
- Proszę bracie, spróbuj zrozumieć.

1329
01:16:27,125 --> 01:16:28,834
Chcesz, żebym chodził tu nago?

1330
01:16:29,209 --> 01:16:31,834
Oddaj mi moją torbę
i zabierz swoją. Proste.

1331
01:16:31,959 --> 01:16:32,834
- Chodźmy.
- Nie!

1332
01:16:32,959 --> 01:16:34,209
Proszę! Zaczekaj!

1333
01:16:35,417 --> 01:16:36,500
Mogę mieć chociaż parę?

1334
01:16:37,084 --> 01:16:38,042
Proszę?

1335
01:16:43,084 --> 01:16:44,500
Och bracie,

1336
01:16:45,250 --> 01:16:46,750
Daj mi świeżą parę z mojej torby.

1337
01:16:46,834 --> 01:16:48,125
Dajesz mi świeżą parę?

1338
01:16:48,542 --> 01:16:49,792
Nieważne... Daj.

1339
01:16:49,959 --> 01:16:50,917
Co za narwaniec?

1340
01:16:51,042 --> 01:16:52,042
Narwaniec? Co ty powiedziałeś?

1341
01:16:52,167 --> 01:16:53,209
Nic, nic.

1342
01:16:54,917 --> 01:16:56,250
Moje majtki!

1343
01:16:56,542 --> 01:16:57,625
To są moje majtki.

1344
01:16:57,750 --> 01:16:58,750
Nie miałem innego wyboru.

1345
01:17:00,000 --> 01:17:01,754
Nie mogę tu kupić nowej bielizny.

1346
01:17:01,834 --> 01:17:02,834
Za drogo.

1347
01:17:03,792 --> 01:17:06,459
A bez majtek,

1348
01:17:07,000 --> 01:17:08,000
przycina się w zamku, więc...

1349
01:17:08,125 --> 01:17:09,334
- Tak, tak.
- Prawda?

1350
01:17:13,417 --> 01:17:14,754
- Bierzesz kapsułki?
- Nie.

1351
01:17:14,834 --> 01:17:16,375
- Bierzesz, czyż nie?
- Nie!

1352
01:17:16,500 --> 01:17:18,459
- Bierzesz, bierzesz.
- Och...

1353
01:17:18,834 --> 01:17:20,000
Papużki nierozłączki!

1354
01:17:20,625 --> 01:17:21,834
Lećcie wolno!

1355
01:17:22,084 --> 01:17:23,625
Lećcie wolno!

1356
01:17:24,125 --> 01:17:26,792
Co masz na myśli,
mówiąc papużki nierozłączki, co?

1357
01:17:26,917 --> 01:17:28,250
Daj mu skorzystać.

1358
01:17:28,417 --> 01:17:30,000
On nas nazywa papużki nierozłączki!
O co mu chodzi, co?

1359
01:17:30,250 --> 01:17:32,084
On nie rozumie.
Daj mi moje ubrania.

1360
01:17:32,250 --> 01:17:33,125
Po prostu daj mi moje ubrania.

1361
01:17:33,250 --> 01:17:34,375
Tu masz.

1362
01:17:34,500 --> 01:17:35,959
- Weź też to.
- Dobra.

1363
01:17:36,792 --> 01:17:37,792
Co ty robisz?

1364
01:17:38,834 --> 01:17:40,417
- To tak długo trwa.
- Tak.

1365
01:17:45,125 --> 01:17:46,959
O piękny chłopcze,

1366
01:17:47,084 --> 01:17:48,875
O wytworny młodzieńcze,

1367
01:17:49,000 --> 01:17:50,334
O panie, pełen wdzięku,

1368
01:17:50,459 --> 01:17:54,417
Twoi przyjaciele czekają na ciebie!

1369
01:17:55,042 --> 01:17:56,667
O piękny chłopcze,

1370
01:17:56,792 --> 01:17:58,417
O wytworny młodzieńcze

1371
01:17:58,542 --> 01:17:59,667
O panie, pełen wdzięku,

1372
01:17:59,792 --> 01:18:02,417
Twoi przyjaciele czekają na ciebie!

1373
01:18:07,125 --> 01:18:08,250
Winda nie działa.

1374
01:18:08,417 --> 01:18:09,542
Musimy iść schodami.

1375
01:18:09,792 --> 01:18:11,459
- Które piętro?
- Ostatnie.

1376
01:18:13,667 --> 01:18:15,250
Ty nieś tę. A ja poniosę te.

1377
01:18:15,500 --> 01:18:16,542
Nie, poradzę sobie.

1378
01:18:16,667 --> 01:18:17,625
Daj spokój...

1379
01:18:36,959 --> 01:18:38,084
Chcesz mi pomóc?

1380
01:18:38,417 --> 01:18:39,250
Nie, już idę,

1381
01:18:39,584 --> 01:18:40,709
idę.

1382
01:18:46,000 --> 01:18:47,084
Zmęczony?

1383
01:18:47,584 --> 01:18:49,084
Tak. Nie.

1384
01:18:49,709 --> 01:18:50,792
Są lekkie.

1385
01:18:50,959 --> 01:18:52,709
Nie byłem na siłowni od tygodnia.

1386
01:18:53,209 --> 01:18:54,167
Więc...

1387
01:18:55,584 --> 01:18:56,667
Dziękuję.

1388
01:18:57,834 --> 01:19:00,167
Dziękuję.
Mogę jeszcze jedną szklankę wody?

1389
01:19:00,667 --> 01:19:01,792
Wniosłem dwie walizki.

1390
01:19:03,042 --> 01:19:04,375
Umieram z głodu,

1391
01:19:04,917 --> 01:19:06,375
ale nie mam już siły wyjść.

1392
01:19:06,500 --> 01:19:09,000
W torbie Kalpesha są gotowe posiłki.

1393
01:19:09,250 --> 01:19:10,250
Chcesz spróbować?

1394
01:19:10,542 --> 01:19:12,792
Mogę, ale jak je odgrzejemy?

1395
01:19:13,250 --> 01:19:15,792
Powiedz tylko, co chciałbyś zjeść.

1396
01:19:17,500 --> 01:19:20,167
Soczewicę z ryżem czy smaczną fasolkę?

1397
01:19:22,167 --> 01:19:23,209
Fasolkę z ryżem.

1398
01:19:26,875 --> 01:19:27,959
W łazience?

1399
01:20:00,709 --> 01:20:01,709
Smakuje ci?

1400
01:20:02,792 --> 01:20:04,959
Bywałem już w łazience
po zjedzeniu fasolki.

1401
01:20:05,500 --> 01:20:08,792
Ale to jest pierwszy raz,
kiedy jem fasolkę z łazienki.

1402
01:20:11,834 --> 01:20:13,459
Najlepsza fasolka
jaką kiedykolwiek jadłem.

1403
01:20:16,584 --> 01:20:18,667
Legislator ma ciężkie zadanie.

1404
01:20:18,917 --> 01:20:20,125
Ajju zostanie złapany.

1405
01:20:20,250 --> 01:20:23,834
Tylko ci, którzy nie mają odwagi trafić szóstki
w krykiecie, martwią się o ustawienie pola.

1406
01:20:24,084 --> 01:20:25,084
Rozumiesz?

1407
01:20:25,625 --> 01:20:26,834
Ajju jest gwiazdą.

1408
01:20:27,167 --> 01:20:28,167
Jaśniejącą gwiazdą.

1409
01:20:28,500 --> 01:20:29,584
Gdzie on jest, Papon?

1410
01:20:29,792 --> 01:20:30,754
W Amsterdamie.

1411
01:20:30,834 --> 01:20:32,084
W Amsterdamie.

1412
01:20:32,500 --> 01:20:33,750
Wiesz gdzie jedzie dalej?

1413
01:20:34,792 --> 01:20:35,792
Nie wiesz, prawda?

1414
01:20:36,834 --> 01:20:37,834
Gdzie jedzie, Papon?

1415
01:20:39,834 --> 01:20:41,084
Do domu Anny Frank.

1416
01:20:41,209 --> 01:20:42,834
Do domu Anny Frank.

1417
01:20:43,417 --> 01:20:46,042
Znasz Annę Frank... Wiesz kim był?

1418
01:20:47,209 --> 01:20:48,125
Była.

1419
01:20:48,417 --> 01:20:49,792
Racja, ona.

1420
01:20:49,875 --> 01:20:50,917
Kim była?

1421
01:20:51,709 --> 01:20:52,750
Nie wiesz, prawda?

1422
01:20:52,917 --> 01:20:54,334
Więc zajmij się smażeniem przekąsek.

1423
01:20:54,625 --> 01:20:55,792
Nigdy niczego się nie nauczył...

1424
01:20:55,959 --> 01:20:57,084
Przeklęty analfabeta.

1425
01:20:57,917 --> 01:21:00,917
Jak wygląda Anna Frank?

1426
01:21:02,584 --> 01:21:04,250
Zapytałem tylko z ciekawości.

1427
01:21:10,000 --> 01:21:11,917
Dom Anny Frank jest ogromny.

1428
01:21:14,750 --> 01:21:17,584
Hej, możesz, proszę, przetłumaczyć,
to co mówi przewodnik po angielsku?

1429
01:21:17,834 --> 01:21:19,167
Ale znasz angielski, czy nie?

1430
01:21:19,334 --> 01:21:21,750
Tylko angielski Bipina.

1431
01:21:22,250 --> 01:21:23,584
Cześć Ajju.

1432
01:21:23,709 --> 01:21:24,754
Dzień dobry.
Dobranoc.

1433
01:21:24,834 --> 01:21:25,792
Dobra, pa.

1434
01:21:25,875 --> 01:21:28,000
Ci ludzie mówią z dziwnym akcentem.

1435
01:21:28,125 --> 01:21:29,000
Dzień dobry!

1436
01:21:29,125 --> 01:21:31,084
Jak się masz?
Miło cię poznać.

1437
01:21:31,834 --> 01:21:32,792
To wszystko co potrafię

1438
01:21:32,917 --> 01:21:34,209
Tędy, proszę.

1439
01:21:35,459 --> 01:21:36,667
Zgoda, będę tłumaczyć.

1440
01:21:37,542 --> 01:21:39,125
Anna miała zaledwie 13 lat,

1441
01:21:39,500 --> 01:21:41,625
kiedy zaczęła pisać swój dziennik.

1442
01:21:42,584 --> 01:21:46,459
Anna miała zaledwie 13 lat,
kiedy zaczęła pisać swój dziennik.

1443
01:21:46,834 --> 01:21:49,000
To była ich kryjówka.

1444
01:21:54,792 --> 01:21:57,959
Kiedy niemieccy żołnierze
ścigali I mordowali Żydów,

1445
01:21:58,500 --> 01:22:00,542
Anna Frank i jej rodzina

1446
01:22:00,667 --> 01:22:02,167
musieli się schować w tym domu.

1447
01:22:09,417 --> 01:22:10,625
Na dole był magazyn,

1448
01:22:11,084 --> 01:22:15,667
Więc musieli kończyć wszystkie
poranne prace, zanim się otwierał.

1449
01:22:20,250 --> 01:22:23,417
Po jego otwarciu musieli
być całkowicie cicho,

1450
01:22:23,792 --> 01:22:24,959
aby ich nie złapano.

1451
01:22:33,084 --> 01:22:34,417
Nie mieli wiele,

1452
01:22:35,834 --> 01:22:36,792
ale cieszyli się tym,

1453
01:22:37,625 --> 01:22:38,667
co mieli.

1454
01:22:42,459 --> 01:22:43,792
Była w twoim wieku.

1455
01:22:45,417 --> 01:22:47,042
Chciała zostać pisarką.

1456
01:22:48,750 --> 01:22:52,667
Dlatego prowadziła swój dziennik
nawet w tak trudnych warunkach,

1457
01:22:54,167 --> 01:22:55,209
ponieważ wiedziała,

1458
01:22:56,167 --> 01:22:59,250
że każdy dzień może być jej ostatnim.

1459
01:23:00,625 --> 01:23:02,000
Anna Frank nie przeżyła wojny,

1460
01:23:03,084 --> 01:23:04,500
ale poprzez swój dziennik,

1461
01:23:05,000 --> 01:23:07,875
Jest wciąż obecna
w sercach milionów ludzi.

1462
01:23:11,250 --> 01:23:12,834
Z drugiej strony,

1463
01:23:13,500 --> 01:23:15,792
nie zagraża nam takie niebezpieczeństwo,

1464
01:23:17,167 --> 01:23:18,667
a jednak jesteśmy nieszczęśliwi,

1465
01:23:20,417 --> 01:23:21,959
bo zapomnieliśmy jak żyć.

1466
01:23:37,584 --> 01:23:41,584
Jeśli dziś miałoby być
ostatnim dniem twojego życia...

1467
01:23:42,834 --> 01:23:43,917
Co byś zrobiła?

1468
01:23:45,584 --> 01:23:47,000
Skąd takie przemyślenia?

1469
01:23:48,417 --> 01:23:50,167
Wizyta w domu Anny Frank,

1470
01:23:50,709 --> 01:23:51,875
potrafi skłonić do przemyśleń.

1471
01:23:54,959 --> 01:23:55,875
Powiedz mi,

1472
01:23:56,667 --> 01:23:57,709
co byś zrobiła?

1473
01:24:05,209 --> 01:24:07,417
Ubrałabym suknię podobną do tej,

1474
01:24:09,417 --> 01:24:10,959
poszłabym, do miejsca podobnego do tego

1475
01:24:15,042 --> 01:24:16,834
i napiłabym się tamtego piwa.

1476
01:24:19,209 --> 01:24:21,500
Powinienem był cię zabrać
wcześniej do domu Anny Frank.

1477
01:24:23,959 --> 01:24:24,625
Chodźmy.

1478
01:24:24,750 --> 01:24:26,584
Ona podstępnie...

1479
01:24:50,084 --> 01:24:51,625
Och, ten twój rozgłos...

1480
01:25:25,625 --> 01:25:27,500
Jeśli poszłabyś tak ubrana...

1481
01:25:28,834 --> 01:25:30,375
To ja nie mógłbym pójść
ubrany w ten sposóv!

1482
01:25:40,125 --> 01:25:42,667
Łysy, nie gap się... Ona jest zajęta.

1483
01:25:44,042 --> 01:25:45,042
Jest zajęta.

1484
01:25:45,917 --> 01:25:47,167
Jest moja.

1485
01:25:50,084 --> 01:25:51,459
Siadaj. Pójdę przynieść.

1486
01:26:15,542 --> 01:26:16,417
Tak dużo?

1487
01:26:16,542 --> 01:26:17,667
Trwają happy hours.

1488
01:26:17,792 --> 01:26:19,875
Dwie minuty spóźnienia
i musiałbym zapłacić drugie tyle.

1489
01:26:20,250 --> 01:26:21,042
Och.

1490
01:26:21,167 --> 01:26:22,584
Wypijesz dwa, tak?

1491
01:26:23,209 --> 01:26:24,792
Nie wiem. Zobaczymy.

1492
01:26:24,875 --> 01:26:26,167
W każdym razie, napij się,

1493
01:26:26,334 --> 01:26:27,792
a ja zobaczę.

1494
01:26:44,209 --> 01:26:45,417
Jesteś sprytny.

1495
01:26:46,000 --> 01:26:47,084
Zaoszczędziłeś trochę pieniędzy.

1496
01:26:47,584 --> 01:26:48,625
Nie jestem sprytny,

1497
01:26:49,334 --> 01:26:50,500
jestem zaradny.

1498
01:26:51,417 --> 01:26:52,709
Ty jesteś bystra.

1499
01:26:53,125 --> 01:26:55,000
- Ach tak.
- Potrafisz walczyć ze złodziejami,

1500
01:26:55,834 --> 01:26:57,667
łagodzić sprzeczki.

1501
01:26:57,792 --> 01:26:59,625
gotować w łazience

1502
01:27:00,042 --> 01:27:01,834
i rozumieć różne akcenty.

1503
01:27:03,042 --> 01:27:04,792
Nie wiedziałem, że jesteś aż tak bystra.

1504
01:27:05,417 --> 01:27:06,250
Naprawdę.

1505
01:27:08,667 --> 01:27:10,959
Poznajmy się trochę lepiej.

1506
01:27:12,459 --> 01:27:13,917
To pierwszy raz, kiedy piję alkohol.

1507
01:27:14,709 --> 01:27:15,667
Wiedziałem.

1508
01:27:15,792 --> 01:27:18,542
Po twojej minie, gdy wzięłaś pierwszy łyk.

1509
01:27:18,667 --> 01:27:19,750
Po prostu wiedziałem.

1510
01:27:20,084 --> 01:27:21,959
To pierwszy raz, kiedy piję z dziewczyną.

1511
01:27:22,084 --> 01:27:23,792
- Naprawdę?
- Spytałem kilka,

1512
01:27:23,875 --> 01:27:25,167
ale stanowczo odmówiły.

1513
01:27:26,000 --> 01:27:26,917
Obraziły się.

1514
01:27:31,459 --> 01:27:32,792
Nikt mnie nigdy nie zapytał.

1515
01:27:41,959 --> 01:27:43,167
Dobrze, ja spytam.

1516
01:27:44,042 --> 01:27:45,084
Ulubiony film?

1517
01:27:47,750 --> 01:27:48,834
Zapach kobiety

1518
01:27:49,125 --> 01:27:50,459
Życie jest piękne

1519
01:27:50,834 --> 01:27:51,834
Buntownik z wyboru

1520
01:27:53,125 --> 01:27:54,125
Nieźle!

1521
01:27:54,750 --> 01:27:55,584
Daj spokój!

1522
01:27:55,834 --> 01:27:56,792
A twoje?

1523
01:27:57,084 --> 01:27:58,084
Park Jurajski

1524
01:27:58,417 --> 01:28:00,584
Spiderman i Titanic.

1525
01:28:00,834 --> 01:28:03,125
Utonął po tym, jak uderzył...

1526
01:28:03,542 --> 01:28:06,459
Chcę znać ulubione filmy Ajaya,
a nie Ajju.

1527
01:28:10,125 --> 01:28:11,667
Hero No. 1, Jodi No. 1,

1528
01:28:11,792 --> 01:28:13,000
i Aunty No. 1.

1529
01:28:13,125 --> 01:28:14,084
Fan Govindy!

1530
01:28:14,500 --> 01:28:15,625
Zawsze.

1531
01:28:16,792 --> 01:28:17,834
a ty?

1532
01:28:18,125 --> 01:28:19,125
Farukh Shaikh,

1533
01:28:19,334 --> 01:28:20,667
Amol Palekar,

1534
01:28:21,167 --> 01:28:22,459
i Smita Patil.

1535
01:28:22,584 --> 01:28:23,500
Wow!

1536
01:28:23,625 --> 01:28:24,792
Jeszcze dwa, poproszę!

1537
01:28:26,625 --> 01:28:27,709
Ulubiony piosenkarz?

1538
01:28:28,459 --> 01:28:29,459
Kishore Kumar,

1539
01:28:29,584 --> 01:28:30,542
Arijit Singh,

1540
01:28:30,834 --> 01:28:31,754
Shreya Ghoshal.

1541
01:28:31,834 --> 01:28:32,875
Altaf Raza,

1542
01:28:33,125 --> 01:28:34,084
Shabbir Kumar,

1543
01:28:34,500 --> 01:28:35,375
Mohammad Aziz,

1544
01:28:35,500 --> 01:28:36,792
nie Devang Patel.

1545
01:28:36,875 --> 01:28:37,754
Devang Patel?

1546
01:28:37,834 --> 01:28:39,542
Robię to, co mi się podoba!

1547
01:28:41,500 --> 01:28:43,125
Tołstoj, Shakespeare,

1548
01:28:43,709 --> 01:28:44,625
Rabindranath Tagore.

1549
01:28:44,750 --> 01:28:46,417
Super Commando Dhruv,

1550
01:28:46,750 --> 01:28:47,792
Chacha Chaudhary,

1551
01:28:48,125 --> 01:28:49,250
Billu Aur Pinky.

1552
01:28:50,417 --> 01:28:51,125
Smażony chleb z ostrym nadzieniem.

1553
01:28:51,250 --> 01:28:52,209
Płatki ryżowe ze słodkimi precelkami.

1554
01:28:52,792 --> 01:28:54,000
Soczewica, ryż i okra.

1555
01:28:54,125 --> 01:28:57,125
Miks warzyw z czosnkowym naan.

1556
01:28:59,584 --> 01:29:00,667
Uwierz mi, co to jest za danie.

1557
01:29:00,792 --> 01:29:01,750
Bawli Handi?!

1558
01:29:01,834 --> 01:29:03,750
Jak Bóg mi świadkiem... Bawli Handi!

1559
01:29:03,834 --> 01:29:05,375
Bawli Bundi...

1560
01:29:05,500 --> 01:29:06,250
Handi?

1561
01:29:08,834 --> 01:29:10,000
Dziękuję bardzo.

1562
01:29:10,125 --> 01:29:11,084
Dziękuję.

1563
01:29:11,542 --> 01:29:12,667
Podkoszulek i jeansy.

1564
01:29:13,542 --> 01:29:14,459
Długa spódnica i crop top.

1565
01:29:14,584 --> 01:29:15,625
Virat Kohli.

1566
01:29:16,167 --> 01:29:17,084
Rahul Dravid.

1567
01:29:17,250 --> 01:29:18,209
Ferrari.

1568
01:29:18,667 --> 01:29:19,459
Skuter.

1569
01:29:19,625 --> 01:29:20,542
Nasiona kminu rzymskiego.

1570
01:29:23,709 --> 01:29:24,875
Sztuczne papierosy.

1571
01:29:25,334 --> 01:29:26,250
Zima.

1572
01:29:27,000 --> 01:29:27,834
Monsun.

1573
01:29:27,959 --> 01:29:29,042
Plaża.

1574
01:29:29,417 --> 01:29:30,250
Góry.

1575
01:29:37,459 --> 01:29:39,000
Nie mamy ze sobą nic wspólnego.

1576
01:29:44,834 --> 01:29:46,709
Czy to ma jakieś znaczenie?

1577
01:31:30,000 --> 01:31:33,792
Moje oczy są pełne łez,

1578
01:31:33,917 --> 01:31:37,709
wzbudziłaś we mnie podziw,

1579
01:31:38,042 --> 01:31:46,000
Zamieszkałaś w moim samotnym sercu.

1580
01:31:47,084 --> 01:31:50,959
Moje oczy są pełne łez,

1581
01:31:51,084 --> 01:31:54,959
Wzbudziłaś we mnie podziw,

1582
01:31:55,084 --> 01:32:02,167
Zamieszkałaś w moim samotnym sercu.

1583
01:32:02,792 --> 01:32:06,875
Połączyłaś poplątane ścieżki,

1584
01:32:07,000 --> 01:32:11,125
Nadałaś wiatrom nowy bieg,

1585
01:32:11,250 --> 01:32:15,709
Doprowadziłaś nieskończone
rozmowy do końca,

1586
01:32:15,792 --> 01:32:20,000
W ten sposób powstała miłość tak idealna,

1587
01:32:20,125 --> 01:32:24,459
Wiąże twoje serce z moim

1588
01:32:24,584 --> 01:32:28,625
Wiąże twoje serce z moim

1589
01:32:28,792 --> 01:32:32,875
Wiąże twoje serce z moim

1590
01:32:33,000 --> 01:32:37,125
Wiąże twoje serce z moim

1591
01:32:37,250 --> 01:32:39,834
Dawniej nic nie czułem,

1592
01:32:39,959 --> 01:32:42,000
Nie odpoczywałem,

1593
01:32:42,125 --> 01:32:45,167
Tylko egzystowałem

1594
01:32:45,334 --> 01:32:48,250
Miłość sprawiła, że rozkwitam,

1595
01:32:48,417 --> 01:32:54,000
Miłość sprawiła, że czuję, że żyję

1596
01:32:54,500 --> 01:32:58,709
Wiąże twoje serce z moim

1597
01:32:58,792 --> 01:33:02,750
Wiąże twoje serce z moim

1598
01:33:11,209 --> 01:33:18,834
Jesteś odpowiedzią na moją modlitwę

1599
01:33:19,834 --> 01:33:27,875
Moje dni zaczynają
się i kończą przy tobie,

1600
01:33:28,459 --> 01:33:36,167
Nawet, gdy nie jestem wart niczego,

1601
01:33:36,959 --> 01:33:45,125
Moje serce zawsze będzie
cię kochać nad wszystko.

1602
01:33:45,625 --> 01:33:49,792
Połączyłaś krótkie noce przeszłości,

1603
01:33:49,875 --> 01:33:54,042
Przyozdobiłaś krótkie dni,
które upłynęły zbyt szybko,

1604
01:33:54,167 --> 01:33:58,459
Doprowadziłaś nieskończone
rozmowy do końca,

1605
01:33:58,792 --> 01:34:02,917
W ten sposób powstała miłość tak idealna,

1606
01:34:03,042 --> 01:34:07,167
Wiąże twoje serce z moim

1607
01:34:07,334 --> 01:34:11,500
Wiąże twoje serce z moim

1608
01:34:11,709 --> 01:34:14,167
Dawniej nic nie czułem

1609
01:34:14,334 --> 01:34:16,375
Nie odpoczywałem,

1610
01:34:16,500 --> 01:34:19,584
Tylko egzystowałem

1611
01:34:20,625 --> 01:34:22,792
Miłość sprawiła, że rozkwitam

1612
01:34:22,875 --> 01:34:28,375
Miłość sprawiła, że czuję, że żyję

1613
01:34:28,500 --> 01:34:32,834
Zatraciłem swoje serce w tobie,

1614
01:34:32,959 --> 01:34:37,250
Mój świat z tobą jest czysty i prawdziwy

1615
01:34:37,417 --> 01:34:41,542
Wiąże twoje serce z moim

1616
01:34:41,667 --> 01:34:45,792
Wiąże twoje serce z moim

1617
01:34:52,167 --> 01:34:54,125
W końcu dotarliśmy do Berlina,
miasta Hitlera.

1618
01:34:55,417 --> 01:34:56,792
To tu się zaczął cały ten zamęt.

1619
01:34:57,750 --> 01:34:59,625
Ci ludzie sprawiają kłopoty.

1620
01:35:00,125 --> 01:35:02,834
Nie wiń całego miasta
za czyny jednego człowieka.

1621
01:35:03,042 --> 01:35:03,834
Dlaczego?

1622
01:35:03,959 --> 01:35:05,709
To nie tu rozpoczęła
się druga wojna światowa?

1623
01:35:06,125 --> 01:35:07,709
Tu się również skończyła.

1624
01:35:08,417 --> 01:35:09,667
Ale musisz się zgodzić,
Hitler był złym człowiekiem.

1625
01:35:09,834 --> 01:35:11,334
Żył w pięknym kraj,

1626
01:35:11,459 --> 01:35:13,459
a pragnął jeszcze zagarnąć
sąsiednie państwa.

1627
01:35:13,875 --> 01:35:16,625
Przez jego zachłanność
połowa świata wiele wycierpiała,

1628
01:35:16,750 --> 01:35:17,917
a on stracił życie.

1629
01:35:20,125 --> 01:35:22,334
My wszyscy też jesteśmy
trochę jak Hitler, czyż nie?

1630
01:35:22,625 --> 01:35:24,459
Nie jesteśmy zadowoleni z tego, co mamy.

1631
01:35:24,584 --> 01:35:26,500
Chcemy tego, co mają inni.

1632
01:35:26,709 --> 01:35:28,250
Mamy rower,

1633
01:35:28,542 --> 01:35:29,959
Mając rower, chcemy samochód.

1634
01:35:30,084 --> 01:35:31,959
Mając samochód, chcemy kolejny.

1635
01:35:35,042 --> 01:35:36,959
Ta zachłanność nigdy się nie kończy.

1636
01:35:39,459 --> 01:35:41,750
Wojna się skończyła, ale...

1637
01:35:44,125 --> 01:35:46,875
Nikt nie wie, kiedy dobiegnie końca wojna,
w której sami walczymy.

1638
01:35:52,542 --> 01:35:53,750
- Przepraszam?
- Tak?

1639
01:35:54,125 --> 01:35:55,709
Może mi pan powiedzieć,
gdzie jest to muzeum?

1640
01:35:55,792 --> 01:35:57,125
Musi pan tylko przejść przez ulicę,

1641
01:35:57,250 --> 01:35:59,250
- Tam jest przystanek autobusowy...
- Chwileczkę.

1642
01:35:59,417 --> 01:36:00,500
Dobrze.

1643
01:36:01,125 --> 01:36:01,959
Tak Bipin, powiedz mi.

1644
01:36:02,084 --> 01:36:05,542
Pojechałeś tam, aby dać kres tej nieprzyjemnej sytuacji
w szkole, a nie żeby tworzyć kolejne każdego dnia!

1645
01:36:05,667 --> 01:36:06,750
Powiedz mi co się stało!

1646
01:36:06,834 --> 01:36:09,042
Ten filmik,
gdzie ty i Nisha tańczycie pijani...

1647
01:36:09,459 --> 01:36:10,584
Wywołał zamieszanie.

1648
01:36:10,792 --> 01:36:12,167
Dotarł do wszystkich.

1649
01:36:12,625 --> 01:36:14,250
Każde dziecko w Lucknow go widziało.

1650
01:36:14,667 --> 01:36:17,000
Sam wyrwałem telefony kilku
dzieciakom z rąk i usunąłem ten filmik.

1651
01:36:17,500 --> 01:36:20,125
Legislator tylko na ciebie czeka,

1652
01:36:20,542 --> 01:36:21,834
a ty dolałeś oliwy do ognia.

1653
01:36:22,584 --> 01:36:23,417
Halo?

1654
01:36:23,667 --> 01:36:24,625
Halo?

1655
01:36:31,209 --> 01:36:32,000
Nisha!

1656
01:36:32,125 --> 01:36:33,125
Chodźmy.

1657
01:36:33,417 --> 01:36:34,750
Czy udostępniłaś ten filmik?

1658
01:36:35,459 --> 01:36:37,167
- Jaki filmik?
- Ten, na którym tańczymy.

1659
01:36:37,917 --> 01:36:39,500
- Tak, a co?
- Zwariowałaś?

1660
01:36:40,667 --> 01:36:41,709
Postradałaś zmysły?

1661
01:36:41,959 --> 01:36:43,459
Pracuję tutaj tak ciężko,

1662
01:36:43,584 --> 01:36:45,834
Ale wszyscy myślą, że tylko się bawię.

1663
01:36:45,959 --> 01:36:47,167
To był nasz pierwszy wspólny filmik.

1664
01:36:47,334 --> 01:36:48,250
Myślisz, że jesteśmy
tu w podróży poślubnej?

1665
01:36:48,792 --> 01:36:50,625
Jestem tu, aby oczyścić swoje dobre imię,

1666
01:36:50,834 --> 01:36:52,459
a ty wszystko zniszczyłaś.

1667
01:36:52,917 --> 01:36:53,875
Ajay,

1668
01:36:54,000 --> 01:36:56,084
To był pierwszy raz,
kiedy dobrze się z tobą bawiłam,

1669
01:36:56,625 --> 01:36:57,792
chciałam się tym podzielić ze wszystkimi.

1670
01:36:58,042 --> 01:37:00,542
Chciałam wszystkim powiedzieć,
że ja też mam normalne życie.

1671
01:37:01,792 --> 01:37:03,875
Przepraszam, że ściągnęło
to na ciebie tyle kłopotów. Usunę go.

1672
01:37:04,000 --> 01:37:06,167
Usunięcie filmiku nie
oczyści mojego dobrego imienia.

1673
01:37:06,334 --> 01:37:08,125
Myślisz tylko o sobie!

1674
01:37:08,917 --> 01:37:10,042
Nie widzisz nic poza sobą!

1675
01:37:10,167 --> 01:37:11,792
Tak, myślę tylko o sobie.

1676
01:37:12,167 --> 01:37:14,084
- I dobrze mi z tym.
- Nie, wcale nie.

1677
01:37:14,375 --> 01:37:16,917
Cały czas tylko szukasz powodów,
żeby się dąsać.

1678
01:37:17,959 --> 01:37:19,042
Robiłeś dosłownie wszystko,
żeby zachować swoje dobre imię, czyż nie?

1679
01:37:19,167 --> 01:37:20,000
Zaznałeś szczęścia?

1680
01:37:20,125 --> 01:37:22,417
To dlatego, że nigdy nie otrzymałem
od życia tego, czego chciałem.

1681
01:37:23,459 --> 01:37:25,875
I dostałem ciebie jako życiową partnerkę.

1682
01:37:26,959 --> 01:37:28,209
Wadliwa część!

1683
01:37:30,667 --> 01:37:31,834
Ajay..

1684
01:37:33,000 --> 01:37:34,167
Nie miałem tego na myśli.

1685
01:37:34,542 --> 01:37:36,125
Jesteś niemożliwy.

1686
01:37:36,834 --> 01:37:37,667
Nisha, zaczekaj...

1687
01:37:37,792 --> 01:37:39,792
Wiesz, że moje papiery
rozwodowe są już gotowe?

1688
01:37:43,250 --> 01:37:44,375
Poprosiłaś o papiery rozwodowe?

1689
01:37:44,500 --> 01:37:46,042
Podpisałabym je już,

1690
01:37:47,209 --> 01:37:50,959
ale miałam nadzieję,
że między nami będzie lepiej.

1691
01:37:52,709 --> 01:37:53,959
Że się zmienisz.

1692
01:37:54,709 --> 01:37:57,792
Że będziemy żyć zwyczajnie jak mąż i żona.

1693
01:38:00,709 --> 01:38:01,709
Ale się myliłam.

1694
01:38:05,834 --> 01:38:08,917
Podpiszę papiery jak tylko
wrócę i odejdę z twojego życia.

1695
01:38:39,042 --> 01:38:42,250
Jedna ważna rzecz, której uczymy
się z życia Hitlera, to taka, że

1696
01:38:43,000 --> 01:38:46,375
wizerunek, który buduje
się na kłamstwach i propagandzie

1697
01:38:47,334 --> 01:38:48,834
nie trwa długo

1698
01:38:51,917 --> 01:38:53,167
To dlatego

1699
01:38:54,084 --> 01:38:55,792
widzimy parkujący samochód,

1700
01:38:56,834 --> 01:39:00,417
a nie tablicę informacyjną o miejscu,
gdzie umarł Hitler.

1701
01:39:03,042 --> 01:39:04,125
Ma to sens?

1702
01:39:04,709 --> 01:39:06,834
Ostatecznie ludzie pamiętają tylko prawdę,

1703
01:39:07,709 --> 01:39:08,834
a nie kłamstwa, którymi byli karmieni.

1704
01:39:19,792 --> 01:39:20,625
Tak Kalpesh, powiedz mi.

1705
01:39:20,750 --> 01:39:22,209
Ajju!

1706
01:39:22,500 --> 01:39:24,750
Nie chcesz swojej torby z powrotem?

1707
01:39:24,834 --> 01:39:28,834
Przepraszam, ale wylał mi się
sos czosnkowy na twoje dwie koszulki.

1708
01:39:29,750 --> 01:39:30,667
Gdzie chcesz się spotkać?

1709
01:39:40,875 --> 01:39:42,250
Wracam jutro do Indii.

1710
01:39:51,667 --> 01:39:53,500
Ta zachłanność nigdy się nie skończy.

1711
01:39:54,792 --> 01:39:55,917
Druga wojna światowa się skończyła,

1712
01:39:57,459 --> 01:39:59,334
Ale nikt nie wie,
kiedy dobiegnie końca wojna,

1713
01:40:00,500 --> 01:40:01,584
w której sami walczymy.

1714
01:40:06,917 --> 01:40:09,334
Mamy to z powrotem!

1715
01:40:09,584 --> 01:40:10,792
Ajju,

1716
01:40:11,625 --> 01:40:13,417
Nie ukradłeś nic z torby, prawda?

1717
01:40:14,125 --> 01:40:16,792
- Nie.
- Wyglądasz dziś nieswojo, Ajju.

1718
01:40:17,000 --> 01:40:18,042
Dlaczego jesteś taki smutny?

1719
01:40:18,167 --> 01:40:18,959
Musi taki być.

1720
01:40:19,084 --> 01:40:22,167
Też by mi było smutno,
gdybym stracił takie kolorowe ubrania.

1721
01:40:24,000 --> 01:40:25,792
No dalej, chodźmy zobaczyć muzeum, Ajju.

1722
01:41:03,125 --> 01:41:04,084
Ajju,

1723
01:41:04,792 --> 01:41:06,667
pomyśl tylko jakbyś pomylił
swoją torbę z tą torbą.

1724
01:41:07,084 --> 01:41:08,084
Co byś wtedy nosił?

1725
01:41:08,209 --> 01:41:09,167
Misia pluszowego?

1726
01:41:11,584 --> 01:41:12,959
Dla nas to tylko pluszowy miś,

1727
01:41:14,875 --> 01:41:16,542
dla niej był całym dzieciństwem.

1728
01:41:20,792 --> 01:41:23,584
Kłóciliśmy się o błahe
rzeczy w naszych torbach.

1729
01:41:24,667 --> 01:41:27,625
Naziści dawali im tylko pół godziny,

1730
01:41:28,209 --> 01:41:30,750
aby mogli zmieścić całe swoje
życie w takiej małej walizce,

1731
01:41:31,667 --> 01:41:32,875
a potem wysyłali ich na śmierć.

1732
01:41:33,209 --> 01:41:34,167
Ta mała walizka?

1733
01:41:34,709 --> 01:41:37,792
Tam nie zmieściłyby się
nawet przekąski na kilka dni.

1734
01:41:39,042 --> 01:41:40,584
Żeby zmieścić całe swoje
życie w takiej małej walizce...

1735
01:41:41,417 --> 01:41:42,417
Niemożliwe.

1736
01:41:43,417 --> 01:41:44,250
Ajju,

1737
01:41:46,000 --> 01:41:47,000
A jeśliby padło na ciebie,

1738
01:41:48,000 --> 01:41:49,042
Co byś zapakował?

1739
01:42:20,459 --> 01:42:21,417
Szybko!

1740
01:42:21,792 --> 01:42:22,792
Szybciej!

1741
01:42:29,000 --> 01:42:30,334
Szybko!

1742
01:42:30,459 --> 01:42:33,542
Proszę, jeszcze minutę.

1743
01:42:39,334 --> 01:42:40,209
Szybciej!

1744
01:43:09,792 --> 01:43:10,792
Nie!

1745
01:43:11,875 --> 01:43:14,500
- Nie!
- Jedno... proszę jedno zdjęcie.

1746
01:43:14,625 --> 01:43:15,834
Proszę, jeszcze chwilkę.

1747
01:43:15,959 --> 01:43:17,834
Proszę pana, jeszcze minutka.

1748
01:43:20,125 --> 01:43:21,125
Stop!

1749
01:43:47,709 --> 01:43:48,792
Szybciej!

1750
01:44:27,542 --> 01:44:28,667
Proszę pani, pani bagaż.

1751
01:44:29,000 --> 01:44:30,084
Dziękuję.

1752
01:44:59,334 --> 01:45:00,459
Przez 10 miesięcy,

1753
01:45:00,709 --> 01:45:02,750
myślałem, że nie jesteś
dla mnie wystarczająco dobra.

1754
01:45:04,000 --> 01:45:06,125
Ale w ciągu ostatnich 10 dni,

1755
01:45:07,000 --> 01:45:08,792
zrozumiałem, że to ja nie jestem
wystarczająco dobry dla ciebie.

1756
01:45:10,084 --> 01:45:11,709
Zawsze cię źle traktowałem.

1757
01:45:13,250 --> 01:45:16,250
A ty zawsze robiłaś to,

1758
01:45:17,459 --> 01:45:18,417
co było właściwe.

1759
01:45:19,000 --> 01:45:21,125
Wczoraj, zaatakowałem cię w gniewie.

1760
01:45:22,459 --> 01:45:23,792
Nie chciałem tego powiedzieć.

1761
01:45:24,750 --> 01:45:25,834
To mi się wyrwało.

1762
01:45:29,084 --> 01:45:30,042
Przepraszam.

1763
01:45:34,000 --> 01:45:36,709
Ajay, problem nie leży w tym,
że coś ci się wyrwało,

1764
01:45:39,709 --> 01:45:42,334
tylko w tym,
że to nigdy nie wypływało z twojego serca.

1765
01:45:43,209 --> 01:45:44,709
Mam padaczkę.

1766
01:45:46,042 --> 01:45:47,250
To moja rzeczywistość.

1767
01:45:50,209 --> 01:45:53,000
Ale strach przed nią,
nie może mi zabrać życia.

1768
01:45:55,750 --> 01:45:58,500
Ani też nie chcę, abyś ty żył w strachu.

1769
01:46:02,084 --> 01:46:03,709
Więc będzie lepiej, jeśli się rozstaniemy.

1770
01:46:05,709 --> 01:46:06,750
Możesz odejść,

1771
01:46:07,625 --> 01:46:08,750
Nie będę cię zatrzymywał.

1772
01:46:09,625 --> 01:46:11,750
Ale jedyną dobrą rzeczą,
jaka wydarzyła się w naszym związku,

1773
01:46:12,334 --> 01:46:13,334
to była ta wycieczka.

1774
01:46:14,500 --> 01:46:15,834
Zostały jeszcze tylko 3 dni.

1775
01:46:18,792 --> 01:46:20,209
Dokończmy ją.

1776
01:46:23,667 --> 01:46:24,500
Proszę.

1777
01:46:33,334 --> 01:46:34,167
Posłuchaj.

1778
01:46:35,334 --> 01:46:36,542
Ajju dzwoni.

1779
01:46:37,417 --> 01:46:38,542
Odbierz.

1780
01:46:38,917 --> 01:46:40,417
Nie ma mowy,

1781
01:46:41,125 --> 01:46:42,250
Boję się.

1782
01:46:42,584 --> 01:46:43,750
A co jeśli znów się wygłupia?

1783
01:46:43,834 --> 01:46:45,125
Już mam dość.

1784
01:46:45,250 --> 01:46:46,459
- Porozmawiaj z nim.
- Daj mi tutaj.

1785
01:46:46,667 --> 01:46:47,792
- Halo?
- Halo?

1786
01:46:48,042 --> 01:46:49,542
- Słuchaj, telefon jest...
- Halo?

1787
01:46:49,792 --> 01:46:51,459
- Tata?
- Zepsułeś telefon.

1788
01:46:51,584 --> 01:46:53,084
- Halo, tata?
- Daj na głośnomówiący.

1789
01:46:53,500 --> 01:46:54,375
Halo?

1790
01:46:54,500 --> 01:46:55,625
Halo, synu?

1791
01:46:55,792 --> 01:46:56,834
Co się stało?

1792
01:46:56,959 --> 01:46:57,875
Nic.

1793
01:46:58,959 --> 01:47:00,250
Skończyły ci się pieniądze?

1794
01:47:00,542 --> 01:47:01,459
Nie, nie.

1795
01:47:02,167 --> 01:47:03,667
Aresztowali cię?

1796
01:47:04,334 --> 01:47:05,375
Nie!

1797
01:47:05,500 --> 01:47:07,754
Czy ktoś ukradł twój bagaż?

1798
01:47:07,834 --> 01:47:08,754
Możesz przestać?

1799
01:47:08,834 --> 01:47:11,125
Synu, Nisha jest z tobą, prawda?

1800
01:47:11,834 --> 01:47:13,417
Tak, jest ze mną.

1801
01:47:13,875 --> 01:47:15,500
Chwała Bogini Narmadzie!

1802
01:47:16,334 --> 01:47:17,542
Dlaczego mówicie tak,
jakbyście byli spięci?

1803
01:47:17,667 --> 01:47:19,754
Nie, to tylko przez to,
że jesteś w obcym kraju,

1804
01:47:19,834 --> 01:47:22,334
całkiem sam, ale razem z...

1805
01:47:22,459 --> 01:47:23,754
Po prostu się martwimy.

1806
01:47:23,834 --> 01:47:26,125
Kiedy dojechaliście?

1807
01:47:26,250 --> 01:47:28,167
I kiedy

1808
01:47:28,834 --> 01:47:30,084
wracacie?

1809
01:47:30,209 --> 01:47:31,542
Dotarliśmy do Krakowa.

1810
01:47:31,667 --> 01:47:32,754
A potem jedziemy do Auschwitz.

1811
01:47:32,834 --> 01:47:34,250
Do Lucknow dotrzemy za 3 dni.

1812
01:47:34,917 --> 01:47:36,459
Masz, porozmawiaj z nią.

1813
01:47:37,875 --> 01:47:38,750
Tato.

1814
01:47:47,250 --> 01:47:48,459
Witam!

1815
01:47:48,584 --> 01:47:49,625
- Halo?
- Halo?

1816
01:47:49,750 --> 01:47:51,500
Halo... moja żona.

1817
01:47:52,125 --> 01:47:53,375
- Cześć, mam na imię Maroosh.
- Cześć.

1818
01:47:53,500 --> 01:47:55,250
- Piękny dom.
- Dziękuję bardzo.

1819
01:47:55,709 --> 01:47:58,834
Zatem Mroosh, wiesz, długa podróż...

1820
01:47:59,334 --> 01:48:00,959
Jak daleko do Auschwitz?

1821
01:48:10,875 --> 01:48:12,417
Drodzy uczniowie,

1822
01:48:12,834 --> 01:48:14,542
To jest najokrutniejszy

1823
01:48:14,667 --> 01:48:17,625
i najstraszniejszy rozdział
w historii drugiej wojny światowej.

1824
01:48:20,792 --> 01:48:22,000
Największy na świecie

1825
01:48:22,125 --> 01:48:24,084
i najniebezpieczniejszy
obóz koncentracyjny

1826
01:48:24,834 --> 01:48:26,125
Auschwitz.

1827
01:48:41,959 --> 01:48:45,542
Ponad 1.3 miliona
ludzi było tu więzionych,

1828
01:48:46,084 --> 01:48:48,917
a spośród nich 250
tysięcy stanowiły dzieci.

1829
01:48:50,834 --> 01:48:52,625
Byli przetrzymywani
w małych pomieszczeniach,

1830
01:48:52,834 --> 01:48:55,584
Stłoczeni jak zwierzęta.

1831
01:49:01,125 --> 01:49:04,459
Dostawali taką porcję jedzenia,
która tylko utrzymywała ich przy życiu

1832
01:49:07,792 --> 01:49:10,959
i otrzymywali tylko
pół litra wody dziennie.

1833
01:49:13,084 --> 01:49:15,709
Odmowa wykonania polecenia
była karana śmiercią.

1834
01:49:17,750 --> 01:49:20,750
Niemożność wykonania polecenia
też była karana śmiercią.

1835
01:49:22,334 --> 01:49:25,834
Nawet najmniejsze przewinienie
było karane śmiercią.

1836
01:49:27,625 --> 01:49:29,000
Spośród 1.3 miliona ludzi

1837
01:49:29,125 --> 01:49:31,667
1.1 miliona zostało zamordowanych.

1838
01:49:42,917 --> 01:49:44,792
Smutki, które my doświadczamy
w życiu są niczym

1839
01:49:45,042 --> 01:49:47,959
w porównaniu z cierpieniem,
jakie oni przeżywali każdego dnia.

1840
01:49:50,625 --> 01:49:54,334
Żyjemy, rozczulając się nad drobnostkami.

1841
01:49:54,834 --> 01:49:57,084
To się nie udało, tamto się nie udało.

1842
01:50:09,792 --> 01:50:11,000
Jak minęła dziś twoja wycieczka?

1843
01:50:12,709 --> 01:50:13,750
Była przerażająca.

1844
01:50:13,834 --> 01:50:15,000
Oh...

1845
01:50:15,417 --> 01:50:16,667
Poszłaś zobaczyć komorę gazową?

1846
01:50:16,792 --> 01:50:18,250
Nie, nie mogliśmy dziś pójść.

1847
01:50:18,417 --> 01:50:20,042
Jutro tam pójdziemy.

1848
01:50:21,542 --> 01:50:23,459
To jest jeszcze bardziej przerażające.

1849
01:50:26,834 --> 01:50:27,754
Jak jedzenie?

1850
01:50:27,834 --> 01:50:29,084
Pyszne.

1851
01:50:29,917 --> 01:50:31,209
Bardzo dobrze gotujesz.

1852
01:50:33,209 --> 01:50:34,417
Szczęściarz.

1853
01:50:35,584 --> 01:50:38,792
Gotowanie,
śpiewanie, taniec, nauka, walka...

1854
01:50:39,709 --> 01:50:40,792
Wszystko bardzo dobrze.

1855
01:50:41,959 --> 01:50:43,042
Zabawny facet...

1856
01:50:43,834 --> 01:50:45,167
I szczęśliwa dziewczyna.

1857
01:50:46,542 --> 01:50:48,625
Dobra, bawcie się dobrze.

1858
01:50:48,750 --> 01:50:50,084
A ja muszę iść na spotkanie.

1859
01:50:50,209 --> 01:50:51,250
Jakie spotkanie?

1860
01:50:51,542 --> 01:50:54,709
Mężczyzna,
który ocalał z Auschwitz jest tutaj, żeby

1861
01:50:54,959 --> 01:50:56,125
podzielić się swoją historią.

1862
01:50:56,959 --> 01:50:58,542
Ocalały z Auschwitz jest tutaj.

1863
01:50:58,667 --> 01:51:00,709
- Czy tak powiedział?
- Właśnie tak!

1864
01:51:00,792 --> 01:51:01,834
Jesteś zainteresowany?

1865
01:51:02,084 --> 01:51:03,042
- Tak!
- Tak!

1866
01:51:03,167 --> 01:51:04,459
- Chcesz iść?
- Tak!

1867
01:51:04,584 --> 01:51:05,334
Tak proszę!

1868
01:51:05,459 --> 01:51:06,709
Proszę państwa...

1869
01:51:08,042 --> 01:51:09,959
Alex Grasenfiled.

1870
01:51:14,875 --> 01:51:15,875
Dziękuję.

1871
01:51:19,750 --> 01:51:22,209
Wziąłem ślub w bardzo młodym wieku.

1872
01:51:23,417 --> 01:51:25,500
Wziąłem ślub w bardzo młodym wieku.

1873
01:51:25,750 --> 01:51:27,750
Wydaje mi się, że byłem przyzwoitym mężem,

1874
01:51:28,834 --> 01:51:32,834
takim jakim większość z nas jest.

1875
01:51:32,959 --> 01:51:35,584
Wydaje mi się, że byłem przyzwoitym mężem,

1876
01:51:37,209 --> 01:51:38,584
takim jakim większość z nas jest.

1877
01:51:38,709 --> 01:51:40,125
Nigdy na nią nie podniosłem głosu.

1878
01:51:40,792 --> 01:51:41,959
Nigdy jej nie uderzyłem.

1879
01:51:42,084 --> 01:51:45,125
Nigdy na nią nie podniosłem głosu.

1880
01:51:46,709 --> 01:51:48,042
Nigdy jej nie uderzyłem.

1881
01:51:48,167 --> 01:51:49,792
Nigdy jej nie zdradziłem.

1882
01:51:49,875 --> 01:51:51,584
Nigdy jej nie zdradziłem.

1883
01:51:51,792 --> 01:51:52,834
Ale również

1884
01:51:54,917 --> 01:51:56,125
nigdy jej nigdzie nie zabrałem.

1885
01:51:56,250 --> 01:51:58,584
Ale również nigdy
jej nigdzie nie zabrałem.

1886
01:51:59,542 --> 01:52:01,125
Nigdy nie przynosiłem jej kwiatów,

1887
01:52:01,500 --> 01:52:03,209
Nigdy nie przynosiłem jej kwiatów,

1888
01:52:03,959 --> 01:52:05,584
Nigdy nie mówiłem dziękuję.

1889
01:52:05,834 --> 01:52:07,792
Nigdy nie mówiłem dziękuję.

1890
01:52:08,250 --> 01:52:09,459
Kiedyś, pewnego dnia

1891
01:52:09,667 --> 01:52:10,875
przywieziono nas tutaj,

1892
01:52:12,375 --> 01:52:13,584
Do Auschwitz.

1893
01:52:13,917 --> 01:52:15,042
Kiedyś, pewnego dnia

1894
01:52:15,875 --> 01:52:17,459
przywieziono nas tutaj,

1895
01:52:17,917 --> 01:52:19,125
Do Auschwitz.

1896
01:52:21,542 --> 01:52:23,709
Zostaliśmy rozdzieleni.

1897
01:52:24,625 --> 01:52:26,459
Nic już nie było tak jak dawniej.

1898
01:52:26,959 --> 01:52:30,209
I wiecie za czym najbardziej tęskniłem?

1899
01:52:30,459 --> 01:52:33,125
Za budzeniem się

1900
01:52:33,834 --> 01:52:34,959
obok niej.

1901
01:52:36,459 --> 01:52:38,917
Najbardziej tęskniłem za swoją żoną.

1902
01:52:39,750 --> 01:52:42,042
Za budzeniem się obok niej,

1903
01:52:42,625 --> 01:52:43,834
za jej perfumami,

1904
01:52:44,084 --> 01:52:45,250
za jej jedzeniem.

1905
01:52:48,209 --> 01:52:50,792
Nawet tęskniłem za naszymi
drobnymi sprzeczkami.

1906
01:52:51,334 --> 01:52:55,542
Mogliśmy spędzić tylko
jedną godzinę razem.

1907
01:52:55,792 --> 01:52:59,917
Mogliśmy spędzić tylko
jedną godzinę każdego dnia,

1908
01:53:00,792 --> 01:53:02,959
ale ta jedna godzina wystarczała,

1909
01:53:03,209 --> 01:53:05,792
aby mnie zmotywować do
przetrwania kolejnych 23 godzin,

1910
01:53:05,875 --> 01:53:08,334
żebym mógł ją spotkać następnego dnia.

1911
01:53:20,667 --> 01:53:21,834
Ale pewnego dnia

1912
01:53:24,250 --> 01:53:25,584
nie zobaczyłem jej

1913
01:53:29,750 --> 01:53:31,125
Ale pewnego dnia, nie zobaczyłem jej

1914
01:53:35,500 --> 01:53:38,000
i wiedziałem,
że już nigdy jej nie zobaczę.

1915
01:53:52,042 --> 01:53:54,000
Każdy związek

1916
01:53:55,042 --> 01:53:58,250
ma swoje tragiczne chwile.

1917
01:53:58,667 --> 01:54:01,500
Każdy związek ma swoje tragiczne chwile.

1918
01:54:04,250 --> 01:54:08,250
Tylko w ten sposób poznajemy jego wartość.

1919
01:54:09,584 --> 01:54:12,875
Zbyt długo mi zajęło zrozumienie tego.

1920
01:54:14,792 --> 01:54:17,209
Było już za późno,
gdy zrozumiałem znaczenie związku.

1921
01:54:17,459 --> 01:54:20,459
Mam nadzieję i modlę się, aby wasze
związki nie zakończyły się tak jak mój.

1922
01:54:20,959 --> 01:54:23,875
Mam nadzieję i modlę się, aby wasze
związki nie zakończyły się tak jak mój.

1923
01:54:41,750 --> 01:54:42,750
Drodzy uczniowie,

1924
01:54:43,209 --> 01:54:46,667
tysiące ludzi było wysyłanych
do tej komory gazowej każdego dnia.

1925
01:54:47,875 --> 01:54:51,250
Któż zdawał sobie sprawę z tego,
co strasznego miało się zaraz wydarzyć.

1926
01:54:51,792 --> 01:54:52,917
Co się dzieje?

1927
01:54:53,042 --> 01:54:53,754
Nie mam pojęcia.

1928
01:54:53,834 --> 01:54:57,250
Nikt nie wiedział, co się miało wydarzyć.

1929
01:55:06,417 --> 01:55:07,334
Więc dzieci,

1930
01:55:09,209 --> 01:55:10,834
jak idą wasze lekcje historii?

1931
01:55:12,042 --> 01:55:13,584
Profesor Ajju

1932
01:55:14,500 --> 01:55:15,792
nagrał dla was kilka filmików.

1933
01:55:17,584 --> 01:55:18,754
Wszystko dobrze.

1934
01:55:18,834 --> 01:55:20,209
Podobają się nam.

1935
01:55:20,792 --> 01:55:21,625
Dobrze.

1936
01:55:21,750 --> 01:55:22,792
Bardzo dobrze.

1937
01:55:22,875 --> 01:55:24,667
W takim razie co powiedzie
na niezapowiedzianą kartkówkę?

1938
01:55:25,750 --> 01:55:26,792
Hmmm, panie dyrektorze?

1939
01:55:27,459 --> 01:55:28,167
Panie Pandey?

1940
01:55:28,334 --> 01:55:29,209
Tak proszę pana.

1941
01:56:02,042 --> 01:56:05,209
Więźniowie,
byli tu wysyłani pod pretekstem

1942
01:56:05,875 --> 01:56:07,334
wzięcia prysznica.

1943
01:56:07,875 --> 01:56:10,125
Jak tylko tu przychodzili po zdjęciu ubrań

1944
01:56:10,792 --> 01:56:13,584
byli zabijani gazem.

1945
01:56:41,584 --> 01:56:42,792
Nisha!

1946
01:56:43,750 --> 01:56:44,709
Nisha!

1947
01:56:45,792 --> 01:56:46,834
Nisha!

1948
01:56:53,875 --> 01:56:54,875
Nisha!

1949
01:56:55,625 --> 01:56:56,542
Ajay!

1950
01:56:56,667 --> 01:56:57,709
Nisha!

1951
01:56:57,792 --> 01:56:58,709
Nisha!

1952
01:56:59,459 --> 01:57:00,084
Ajay!

1953
01:57:00,209 --> 01:57:01,500
Nisha!

1954
01:57:01,750 --> 01:57:02,792
Nisha!

1955
01:57:04,459 --> 01:57:05,834
Nisha!

1956
01:57:06,542 --> 01:57:07,584
Nisha!

1957
01:57:15,917 --> 01:57:17,209
Nisha!

1958
01:57:20,500 --> 01:57:21,584
Nisha!

1959
01:57:27,667 --> 01:57:28,667
Nisha!

1960
01:57:29,709 --> 01:57:30,750
Nisha!

1961
01:57:31,959 --> 01:57:32,959
Nisha!

1962
01:57:33,417 --> 01:57:34,500
Nisha!

1963
01:57:34,792 --> 01:57:35,792
Nisha!

1964
01:58:11,209 --> 01:58:12,750
Odsunąć się! Ruchy, ruchy!

1965
01:58:12,834 --> 01:58:13,709
Nisha! Nisha...

1966
01:58:13,792 --> 01:58:14,875
Nisha! Nisha!

1967
01:58:15,000 --> 01:58:16,167
Spokojnie...

1968
01:58:16,334 --> 01:58:17,875
Proszę wody!

1969
01:58:18,000 --> 01:58:19,042
Nisha?

1970
01:58:20,750 --> 01:58:21,834
Będzie dobrze.

1971
01:58:22,000 --> 01:58:22,917
Będzie dobrze.

1972
01:58:23,042 --> 01:58:24,792
Nisha... w porządku.

1973
01:58:26,542 --> 01:58:27,500
Moja żona.

1974
01:59:22,584 --> 01:59:23,625
Jest z nią wszystko dobrze.

1975
01:59:48,834 --> 01:59:50,792
Lód... poczujesz się lepiej.

1976
01:59:58,875 --> 01:59:59,875
Czujesz się lepiej?

1977
02:00:03,625 --> 02:00:04,750
Nisha, napij się trochę wody.

1978
02:00:07,709 --> 02:00:13,834
Oddam swoje serce tobie.

1979
02:00:14,584 --> 02:00:15,917
Zostaw, ja to zrobię.

1980
02:00:16,042 --> 02:00:21,792
- Daj mi to zrobić.
- Oddam swoje życie tobie.

1981
02:00:21,917 --> 02:00:22,959
Weź swoją tabletkę, Nisha.

1982
02:00:24,500 --> 02:00:30,500
Jeśli pozwolisz mi ciebie pokochać,

1983
02:00:31,417 --> 02:00:35,334
Będę cię kochać na wieki.

1984
02:00:35,459 --> 02:00:37,875
Dziś ja gotuję, a ty jesz.

1985
02:00:38,792 --> 02:00:45,167
- Jeśli pozwolisz mi ciebie pokochać,
- Szczęściarz. - Ratuj mnie, Boże.

1986
02:00:46,042 --> 02:00:52,042
Będę cię kochać na wieki.

1987
02:00:52,167 --> 02:00:52,834
Dziękuję.

1988
02:00:52,959 --> 02:00:54,709
Powitanie. Miłej podróży.

1989
02:01:02,084 --> 02:01:02,667
Idziemy?

1990
02:01:02,792 --> 02:01:06,500
Każdą porę roku,

1991
02:01:06,792 --> 02:01:10,875
Przemienię w wiosnę dla ciebie.

1992
02:01:11,167 --> 02:01:15,542
Jeśli mi pozwolisz cię kochać.

1993
02:01:15,667 --> 02:01:16,500
Razem.

1994
02:01:16,625 --> 02:01:20,375
Będę cię kochać na wieki,

1995
02:01:20,625 --> 02:01:24,667
Jeśli mi pozwolisz cię kochać.

1996
02:01:24,792 --> 02:01:27,375
Przepraszam, możesz mu podać te samosy?

1997
02:01:27,500 --> 02:01:32,084
Będę cię kochać na wieki.

1998
02:01:32,209 --> 02:01:33,334
Przepraszam,

1999
02:01:33,625 --> 02:01:34,959
wysłał ci je.

2000
02:01:35,084 --> 02:01:39,500
Będzie dobrze.

2001
02:01:48,959 --> 02:01:53,209
Patrząc w twoje piękne oczy,

2002
02:01:53,625 --> 02:01:57,000
Będę często recytował wiersze

2003
02:01:57,125 --> 02:01:58,000
Chodźmy.

2004
02:01:58,375 --> 02:02:03,000
Patrząc w twoje piękne oczy,

2005
02:02:03,125 --> 02:02:06,792
Będę często recytował wiersze

2006
02:02:06,917 --> 02:02:07,834
Dokąd?

2007
02:02:07,917 --> 02:02:16,917
Każdego dnia będę ci mówił,
że jestem tylko twój.

2008
02:02:17,042 --> 02:02:21,792
Każdego dnia będę ci mówił

2009
02:02:21,917 --> 02:02:26,500
- Niezliczoną ilość razy
- Nishadganj!

2010
02:02:26,834 --> 02:02:30,500
- będę cię wychwalał,
- Wracasz do domu?

2011
02:02:30,625 --> 02:02:35,834
- Jeśli pozwolisz mi ciebie pokochać.
- Dlaczego? Nie idziesz?

2012
02:02:35,959 --> 02:02:40,250
- Chodźmy zanim zmieni zdanie.
- Będę cię kochał na wieki.

2013
02:02:50,000 --> 02:02:54,084
- Będę cię kochał na wieki.
-

2014
02:02:59,792 --> 02:03:00,834
Zatem Ajju,

2015
02:03:01,417 --> 02:03:02,834
- wróciłeś już?
- Tak, tato.

2016
02:03:13,334 --> 02:03:14,667
Nie martwcie się, wszystko będzie dobrze.

2017
02:03:15,209 --> 02:03:16,084
Masz mnie.

2018
02:03:20,459 --> 02:03:21,334
i...

2019
02:03:21,459 --> 02:03:23,167
I Nishę też.

2020
02:03:23,542 --> 02:03:24,459
Tak.

2021
02:03:24,959 --> 02:03:26,000
Sarita!

2022
02:03:26,125 --> 02:03:26,875
Tak?

2023
02:03:27,000 --> 02:03:27,917
Oboje tu są!

2024
02:03:28,750 --> 02:03:29,834
Chwała Bogini Narmada!

2025
02:03:30,084 --> 02:03:31,250
Moje dziecko!

2026
02:03:31,584 --> 02:03:32,792
Mamo!

2027
02:03:32,875 --> 02:03:34,125
Niech ci Bóg błogosławi.

2028
02:03:35,042 --> 02:03:37,625
Oboje schudliście w ciągu tych 15 dniu!

2029
02:03:37,750 --> 02:03:38,875
To nakarm nas.

2030
02:03:39,250 --> 02:03:40,250
Przygotowałam bakłżana.

2031
02:03:40,792 --> 02:03:41,750
Nie lubisz go.

2032
02:03:43,250 --> 02:03:45,792
Zjem cokolwiek mi dasz.

2033
02:03:46,917 --> 02:03:47,792
Nisha!

2034
02:03:48,167 --> 02:03:49,417
Kto to?

2035
02:03:50,250 --> 02:03:51,167
To ja!

2036
02:03:51,334 --> 02:03:52,250
Bakłażan!

2037
02:03:54,417 --> 02:03:55,459
Sprytny, nie?

2038
02:03:55,667 --> 02:03:56,750
Cudownie.

2039
02:03:57,209 --> 02:03:58,375
Mamusiu, to też dla ciebie.

2040
02:03:58,500 --> 02:03:59,417
Ach!

2041
02:04:00,750 --> 02:04:02,250
Tato, to pieniądze,
które udało nam się zaoszczędzić.

2042
02:04:04,334 --> 02:04:05,209
Oh.

2043
02:04:06,000 --> 02:04:08,792
To pierwszy raz,
kiedy dostaję z powrotem jakieś pieniądze.

2044
02:04:17,417 --> 02:04:18,875
Myślisz o pracy?

2045
02:04:21,500 --> 02:04:22,500
Tak,

2046
02:04:23,417 --> 02:04:24,834
ale o twojej, nie o mojej.

2047
02:04:25,959 --> 02:04:27,417
Przyjmę wszystko, co los mi zgotował

2048
02:04:28,417 --> 02:04:30,459
i już nigdy nie powstrzymam cię,
żebyś pracowała.

2049
02:04:50,334 --> 02:04:51,959
Chciałbym coś powiedzieć,

2050
02:04:53,500 --> 02:04:54,500
zanim ty to zrobisz.

2051
02:04:56,834 --> 02:04:59,250
Wiem, co o mnie myślicie.

2052
02:05:01,834 --> 02:05:03,750
Myślicie,
że nie jestem dobrym nauczycielem.

2053
02:05:05,917 --> 02:05:07,084
Macie rację.

2054
02:05:08,125 --> 02:05:09,709
Tak naparawdę jestem
fatalnym nauczycielem.

2055
02:05:11,667 --> 02:05:13,792
Nigdy nie potrafiłem
dobrze nauczać swoich uczniów,

2056
02:05:14,375 --> 02:05:16,500
ponieważ nigdy mnie to nie interesowało.

2057
02:05:18,417 --> 02:05:19,584
Udawałem.

2058
02:05:21,667 --> 02:05:22,625
To co mówiłem,

2059
02:05:22,959 --> 02:05:24,792
moje ubrania, mój status,

2060
02:05:25,709 --> 02:05:26,792
to wszystko oszustwo.

2061
02:05:28,084 --> 02:05:30,334
Dawałem uczniom dobre oceny

2062
02:05:31,125 --> 02:05:32,250
i upewniałem się,
że żaden z nich nie poniesie porażki,

2063
02:05:32,959 --> 02:05:34,792
aby moje dobre imię na tym nie ucierpiało.

2064
02:05:37,709 --> 02:05:41,542
Ale proszę pana, przez ostatnie 15 dni
nauczałem uczniów najlepiej jak potrafiłem.

2065
02:05:43,125 --> 02:05:46,250
Ale te 15 dni nie zmażą moich grzechów.

2066
02:05:48,917 --> 02:05:50,584
Te dzieci zasługują na więcej.

2067
02:05:58,959 --> 02:06:00,417
Oto moja rezygnacja.

2068
02:06:04,584 --> 02:06:07,125
Przepraszam za to, co się stało.

2069
02:06:22,750 --> 02:06:23,834
Gagan Mathur,

2070
02:06:24,542 --> 02:06:25,709
38 na 50.

2071
02:06:26,667 --> 02:06:27,750
Shobhit Upadhyay,

2072
02:06:28,417 --> 02:06:29,625
41 na 50.

2073
02:06:30,542 --> 02:06:31,459
Meenakshi Gupta,

2074
02:06:32,500 --> 02:06:33,709
45 na 50.

2075
02:06:35,334 --> 02:06:36,250
Panie Ajay,

2076
02:06:37,042 --> 02:06:39,667
Zrobiliśmy pańskim uczniom
niezapowiedzianą kartkówkę,

2077
02:06:41,625 --> 02:06:43,917
żeby sprawdzić,
czy się panu udało, czy też nie.

2078
02:06:48,792 --> 02:06:50,167
Zdobył pan wyróżnienie.

2079
02:06:51,542 --> 02:06:54,500
Historia istnieje, żebyśmy
się mogli uczyć na własnych błędach

2080
02:06:56,167 --> 02:06:57,500
i je naprawiać.

2081
02:06:58,792 --> 02:07:01,375
Nie chciałem złego
nauczyciela w tej szkole.

2082
02:07:03,250 --> 02:07:04,709
Ale nie chcę również, aby

2083
02:07:06,542 --> 02:07:08,834
dobry nauczyciel opuszczał tę szkołę.

2084
02:07:54,584 --> 02:07:56,084
Papon Chatterjee,

2085
02:07:56,417 --> 02:07:57,917
32 na 50.

2086
02:08:06,042 --> 02:08:07,084
Tina Pandey,

2087
02:08:07,709 --> 02:08:08,959
33 na 50.

2088
02:08:09,834 --> 02:08:11,084
Rizwaan Ahmed,

2089
02:08:11,584 --> 02:08:12,792
35 na 50.

2090
02:08:15,125 --> 02:08:16,334
Riya Anand,

2091
02:08:16,709 --> 02:08:17,959
37 na 50.

2092
02:08:19,834 --> 02:08:20,792
Gurmukh Singh,

2093
02:08:21,209 --> 02:08:22,667
39 na 50.

2094
02:08:24,792 --> 02:08:25,875
Aaditya Diwedi,

2095
02:08:26,709 --> 02:08:27,959
34 na 50.

2096
02:08:29,625 --> 02:08:30,584
Anjali Singh,

2097
02:08:31,125 --> 02:08:32,500
32 na 50.

2098
02:08:34,417 --> 02:08:35,542
Atul Raghuvanshi,

2099
02:08:36,084 --> 02:08:37,334
48 na 50.

2100
02:08:45,875 --> 02:08:46,917
Savio Joseph,

2101
02:08:47,625 --> 02:08:48,834
45 na 50.

2102
02:08:49,542 --> 02:08:50,500
Ryan Mendosa,

2103
02:08:50,917 --> 02:08:52,084
39 na 50.

2104
02:09:01,792 --> 02:09:03,834
Mam wciąż tyle do nauczenia się od ciebie.

2105
02:09:06,209 --> 02:09:07,125
Kluczyki.

2106
02:09:09,875 --> 02:09:10,834
Nisha.

2107
02:09:15,792 --> 02:09:17,209
To jest życie.

2108
02:09:18,375 --> 02:09:19,792
Jeśli będziesz w smutku rozmyślać

2109
02:09:20,584 --> 02:09:22,042
o tym, co mają inni...

2110
02:09:22,792 --> 02:09:24,250
Nigdy nie będziesz szczęśliwy.

2111
02:09:25,375 --> 02:09:26,542
Jeśli odnajdziesz szczęście

2112
02:09:27,250 --> 02:09:28,792
w tym co masz,

2113
02:09:29,625 --> 02:09:31,792
Wtedy nie będzie lepszego,

2114
02:09:32,834 --> 02:09:37,084
nad szczery uśmiech na twojej twarzy.

2115
02:09:38,917 --> 02:09:40,375
I nic poza tym.