1
00:01:26,668 --> 00:01:30,502
మన ఎవర్ గ్రీన్ లిసనర్స్ కోసం
ఇక్కడ కొన్ని ఎవర్ గ్రీన్ పాటలు ఉన్నాయి.

2
00:01:30,627 --> 00:01:35,793
"నేను నా రోజులను ఎలా గడుపుతాను..."

3
00:01:36,293 --> 00:01:40,918
" ఏడ్వకు, నా పాడు హృదయం..."

4
00:01:41,960 --> 00:01:43,085
"కామ్ డౌన్---"

5
00:01:43,210 --> 00:01:48,627
"నిన్ను నా దానిని
చేసుకుంటా అని అనుకున్నా --"

6
00:01:48,835 --> 00:01:54,377
" మీ ప్రయోజనాల కోసం,
మీ దాతృత్వం కోసం..."

7
00:01:55,002 --> 00:01:57,835
ఇప్పుడు ఒక పెప్పి నెంబర్ టైమ్ వచ్చేసింది.

8
00:02:03,585 --> 00:02:04,710
అజ్జు అన్నా.

9
00:02:24,668 --> 00:02:27,127
'బూడిదరంగు పావురాలలో అరుదైన తెల్ల పావురం-'

10
00:02:27,627 --> 00:02:29,418
'అది నీకు అజ్జు అన్నా.'

11
00:02:35,585 --> 00:02:37,668
'అంత అయస్కాంతం లాంటి వ్యక్తిత్వం,'

12
00:02:37,793 --> 00:02:40,377
అతను ఎక్కడికి వెళ్లినా
అందరినీ ఆకర్షిస్తాడు.

13
00:02:42,002 --> 00:02:43,293
'అతను సీన్-స్టీలర్.'

14
00:02:54,668 --> 00:02:56,543
'అజ్జూ అన్న ఖచ్చితంగా సెలబ్రిటీ,'

15
00:02:56,918 --> 00:02:58,793
కానీ అతను ఏ రంగంలో పని చేస్తాడు,
నువ్వు ఊహించగలవా?'

16
00:03:00,043 --> 00:03:01,418
'అత్యున్నత పోలీసు అధికారినా?'

17
00:03:03,002 --> 00:03:03,797
'లేదు. '

18
00:03:03,877 --> 00:03:05,252
'జిల్లా కలెక్టరా?'

19
00:03:05,960 --> 00:03:06,793
'కాదు.'

20
00:03:06,918 --> 00:03:08,627
'ఒక పెట్టుబడి బ్యాంకర్?'

21
00:03:09,210 --> 00:03:10,085
'ఉహ్-ఉహ్.'

22
00:03:10,377 --> 00:03:11,793
'న్యూస్ యాంకరా?'

23
00:03:12,418 --> 00:03:13,835
'యువనాయకుడా?'

24
00:03:14,168 --> 00:03:16,127
'రాబోయే నటుడు?'

25
00:03:16,918 --> 00:03:18,418
'అసలు అతను ఏం చేస్తాడు?'

26
00:03:21,252 --> 00:03:22,877
'అతను హైస్కూల్ టీచర్.'

27
00:03:25,043 --> 00:03:26,127
సార్!

28
00:03:28,668 --> 00:03:32,168
సార్,నేను దాన్ని నీడలో పార్క్ చేస్తాను
ఇంకా మెయిన్ స్టాండ్ మీద ఊ ఉంచుతాను.

29
00:03:37,835 --> 00:03:39,918
ఐతే మీరు అడగచ్చు, ఒక ఉపాధ్యాయుడు
అలాంటి గౌరవాన్ని ఎలా పొందగలడు అని?

30
00:03:40,418 --> 00:03:42,043
- 'అది ఎలా అని నేను చెప్తాను. '
- శుభోదయం సార్.

31
00:03:42,168 --> 00:03:46,668
'అజ్జూ అన్న లక్నో మొత్తం
అబద్ధాల విత్తనాన్ని నాటాడు'

32
00:03:46,793 --> 00:03:50,752
'మరియు తనకంటూ ఒక పెద్ద
ఇమేజ్‌ని పెంచుకోగలిగాడు.'

33
00:03:50,918 --> 00:03:53,585
మీకు తెలుసా అజ్జు సార్
దాదాపు NASAకి వెళ్ళేవారు,

34
00:03:54,252 --> 00:03:56,835
ఆ టెంపో డ్రైవరు ఆయన్ని గుద్ది

35
00:03:57,043 --> 00:03:58,127
ఆయన టైల్ బోన్ ని విరక్కోట్టి ఉండకపోతే?

36
00:03:58,585 --> 00:04:00,085
మరియి ఆయన ఇంకా ఎలా పనిచేస్తున్నాడు?

37
00:04:01,877 --> 00:04:02,918
ఆయనకి ఉన్న సంకల్ప శక్తి వలన.

38
00:04:05,960 --> 00:04:08,668
- మీకు తెలుసా అజయ్ సార్ దాదాపుగ
ా కలెక్టర్ అయిపోయారు? -తరువాత?

39
00:04:08,793 --> 00:04:10,627
పరీక్షకు హాజరవుతున్నప్పుడు
అతనికి తట్టింది-

40
00:04:10,752 --> 00:04:12,418
ఆయన కలెక్టర్‌ అయితే,

41
00:04:12,543 --> 00:04:14,752
లక్నోకు ఒక్కరే కలెక్టర్‌ ఉంటారు.

42
00:04:14,960 --> 00:04:16,793
అయితే ఆయన టీచర్‌ అయితే...

43
00:04:16,877 --> 00:04:18,793
ఆయన లక్నోకు 100 కలెక్టర్లను ఇవ్వగలడు.

44
00:04:18,960 --> 00:04:20,002
-తరువాత?
-తరువాత ఏమవుతుంది!

45
00:04:20,127 --> 00:04:21,710
ఆయన జవాబు పత్రాన్ని చించి
హాల్ వదిలి వెళ్ళిపోయారు.

46
00:04:22,002 --> 00:04:23,085
సరైన పని!

47
00:04:23,210 --> 00:04:24,877
ఒకటి... రెండు, మూడు, ఒకటి!

48
00:04:25,168 --> 00:04:27,502
మీకు తెలుసా సార్ దాదాపు
ఆర్మీ ఆఫీసర్ అయ్యారని?

49
00:04:27,627 --> 00:04:28,627
తరువాత?

50
00:04:28,752 --> 00:04:31,168
ఇంటర్వ్యూ రోజున అతనికి
గొంతు ఇన్ఫెక్షన్ వచ్చింది.

51
00:04:31,502 --> 00:04:33,085
అతను వేగంగా పరిగెత్తారు,

52
00:04:33,293 --> 00:04:34,877
కానీ ఏమీ చెప్పలేకపోయారు.

53
00:04:35,252 --> 00:04:36,502
మీరు ఒప్పుకోవాలి,

54
00:04:36,627 --> 00:04:38,293
అతను గొప్ప శరీరాకృతి కలిగి ఉన్నారు!

55
00:04:38,627 --> 00:04:39,460
నేను అంగీకరిస్తాను.

56
00:04:39,585 --> 00:04:40,960
మీరు మీ చేతులను పంప్ చేయాలనుకుంటే,

57
00:04:41,710 --> 00:04:43,877
మీ బిసిప్స్ కి బదులుగా
మీ ట్రైసెప్స్‌పై పని చేయండి.

58
00:04:44,127 --> 00:04:45,918
కండరపుష్టిలో ఒక కండరం ఉంటుంది,

59
00:04:46,668 --> 00:04:47,543
ఇది,

60
00:04:47,668 --> 00:04:49,168
అది ట్రైసెప్స్‌ లో మూడు ఉంటాయి,

61
00:04:50,085 --> 00:04:51,835
ఇదిగో, ఇది, ఇది ఇంకా ఇది.

62
00:04:51,918 --> 00:04:54,835
ఆయన జ్ఞానాన్ని పంచుకోవడానికి
ఇష్టపడని ప్రదేశం లేదు.'

63
00:04:55,043 --> 00:04:56,793
దాన్ని తాకండి.
రాయిలా గట్టిది.

64
00:04:56,918 --> 00:04:58,877
మీ బైక్ రైడింగ్ సాన్స్ అండీస్

65
00:04:59,210 --> 00:05:01,668
మీ కీళ్లను పాడుచేస్తుంది.

66
00:05:02,752 --> 00:05:05,043
రోజు తలకు జెల్ రాసుకుంటే అది
జుట్టు ని చీపురు లాగా పొడిగా చేస్తుంది.

67
00:05:05,418 --> 00:05:08,752
ఒక ప్రత్యేకమైన పౌడర్ ఉంటుంది...
నేను అదే వాడతాను.

68
00:05:13,918 --> 00:05:15,293
డాన్స్ చేసే విషయానికి
వస్తే గ్రేస్ చాలా ముఖ్యం,

69
00:05:15,960 --> 00:05:16,877
కానీ ముఖం

70
00:05:17,543 --> 00:05:19,585
అది చాలా చాలా చాలా ముఖ్యం.

71
00:05:19,710 --> 00:05:20,793
అవును సార్.

72
00:05:20,877 --> 00:05:22,668
'మరియు ఆయన వాస్తవానికి
జ్ఞానాన్ని అందించాల్సిన ప్రదేశం,'

73
00:05:22,918 --> 00:05:24,168
'అది ఆయన సమయాన్ని వెళ్లదీయడానికి
మాత్రమే వెళ్ళే ప్రదేశం.

74
00:05:24,293 --> 00:05:28,835
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం 1939
మరియు 1945 మధ్య జరిగింది.

75
00:05:28,960 --> 00:05:32,627
ఎక్కువ దేశాలు ఇందులో పాల్గొన్నాయి,

76
00:05:32,752 --> 00:05:34,835
అన్ని అగ్రరాజ్యాలతో సహా.

77
00:05:35,085 --> 00:05:35,877
ఇది న్యాయం కాదు, పాపన్!

78
00:05:36,002 --> 00:05:37,668
మీరు హార్దిక్‌ని తీసుకెళ్లి
నన్ను కృనాల్‌ని తీసుకెళ్లమని చెప్పారు.

79
00:05:37,793 --> 00:05:39,002
నేను మిమ్మల్ని పాండ్యా
కోసం వెళ్లమని అడిగాను సార్.

80
00:05:39,293 --> 00:05:40,210
మీరే తప్పుగా ఎంచుకున్నారు.

81
00:05:40,377 --> 00:05:41,793
నేను తప్పును ఎంచుకున్నాను, అంతేనా!

82
00:05:42,377 --> 00:05:43,668
- నువ్వు కఃదువుతూనే ఉండు.
- సరే, సార్.

83
00:05:43,877 --> 00:05:44,918
- నువ్వు ఒక కన్నేసి ఉంచు.
- సరే, సార్.

84
00:05:45,043 --> 00:05:46,085
ఇంకా నువ్వు, వ్రా...

85
00:05:48,835 --> 00:05:49,710
వ్రాస్తూనే ఉండు.

86
00:05:51,710 --> 00:05:53,418
ధోని కి నిజంగా 16 బైక్ లు ఉన్నాయా?

87
00:05:53,543 --> 00:05:54,877
ఉహ్-ఉహ్, 18!

88
00:05:56,418 --> 00:05:57,793
సార్, మీరేందుకు క్రికెటర్ అవ్వలేదు?

89
00:05:58,877 --> 00:05:59,877
టెన్నిస్ ఎల్బో.

90
00:06:01,793 --> 00:06:05,668
-ఇది ఇంకా కొంచెం గట్టిగానే ఉంది—
-'అజ్జు బ్రో గొప్పవాడని అందరూ అనుకుంటారు.'

91
00:06:06,543 --> 00:06:08,835
'అతడన్న సంగతి కొందరికే తెలుసు--'

92
00:06:08,918 --> 00:06:10,127
అతను ఫెక్, సార్.

93
00:06:11,585 --> 00:06:12,668
మిస్టర్ పాండే, మళ్ళీ మొదలుపెట్టకు.

94
00:06:12,793 --> 00:06:15,585
సార్, నేను ఈ నాటకాన్ని
ఒకేసారి ముగించాలనుకుంటున్నాను.

95
00:06:15,793 --> 00:06:17,960
ఈ వ్యక్తి హిస్టరీ టీచర్ కాదు,

96
00:06:18,377 --> 00:06:19,460
ఆయన ఒక మిస్టరీ టీచర్.

97
00:06:19,668 --> 00:06:21,377
అసలు ఆయన ఏమి బోధిస్తున్నాడో ఆయనకే తెలియదు.

98
00:06:21,502 --> 00:06:22,252
నీకు అన్నీ తెలుసా?

99
00:06:22,418 --> 00:06:23,168
నాకు అన్నీ తెలుసు.

100
00:06:23,293 --> 00:06:25,210
మీరు నన్ను నమ్మకపోతే,

101
00:06:25,627 --> 00:06:27,002
నాతో వచ్చి మీరే అన్నీ స్వయంగా చూడండి.

102
00:06:29,043 --> 00:06:29,835
ఆయన వస్తున్నాడు.

103
00:06:29,960 --> 00:06:31,252
వెళ్ళండి! వెళ్ళండి!
మళ్ళీ మీ సీట్లకు వెళ్లిపొండి.

104
00:06:31,752 --> 00:06:33,168
వెళ్ళండి! వెళ్ళండి!

105
00:06:37,668 --> 00:06:39,835
రెండవ ప్రపంచ యూధం సమయంలో, హిట్లర్ ..

106
00:06:43,668 --> 00:06:44,835
హిట్లర్ ... ?

107
00:06:53,543 --> 00:06:54,543
శోబిత్!

108
00:06:55,502 --> 00:06:56,502
హిట్లర్ ...

109
00:06:57,043 --> 00:06:57,793
ఏమి చేశాడు?

110
00:06:57,877 --> 00:07:00,127
ఆయనే మొదటగా పోలండ్ మీద దండేత్తాడు సార్.

111
00:07:01,168 --> 00:07:02,002
చాలా మంచిది.

112
00:07:02,835 --> 00:07:03,793
అరె సార్, మీరు?!

113
00:07:04,960 --> 00:07:05,668
మంచిది.

114
00:07:05,877 --> 00:07:06,793
కూర్చో.

115
00:07:07,043 --> 00:07:08,127
మీకు నాతో పని ఉందా?

116
00:07:08,252 --> 00:07:09,210
లేదు.

117
00:07:10,043 --> 00:07:10,835
నువ్వు కొనసాగించు.

118
00:07:10,960 --> 00:07:11,918
మిస్టర్ పాండే,

119
00:07:12,043 --> 00:07:13,797
నిన్న నేను మీకు వివరించిన
థీరం అర్థమయ్యింది అనుకుంటున్నాడు.

120
00:07:13,877 --> 00:07:14,877
ఏమి థీరం?

121
00:07:16,293 --> 00:07:17,877
అంతా త్వరగా అలసు అలా ఎలా మర్చిపోతావు?

122
00:07:18,210 --> 00:07:20,793
పర్వాలేదు,
స్కూల్ తరువాత నేను నీతో కూర్చుంటాను.

123
00:07:21,293 --> 00:07:23,252
స్కూల్ తరువాత అలా ఉండటం నాకు నచ్చుతుంది.

124
00:07:23,960 --> 00:07:24,797
నీ కోసం కూడా కొంత సమయం నేను కేటాయించగలను.

125
00:07:24,877 --> 00:07:26,585
పాండే, ఆయన నుండి ఏదన్నా నేర్చుకో.

126
00:07:26,752 --> 00:07:27,918
సార్ ఆయన బద్దం చెప్తున్నాడు.

127
00:07:28,043 --> 00:07:29,418
ఆయన నాకు ఏ థీరం నేర్పించలేదు.

128
00:07:29,543 --> 00:07:31,293
సరే దాన్ని వదిలేయ్.

129
00:07:31,543 --> 00:07:33,252
నీకు కథలు చెప్పడం నచ్చుతుంది.

130
00:07:33,418 --> 00:07:35,877
'అజ్జు అన్న అందర్నీ
పూర్తిగా ఆకట్టుకున్నారు,'

131
00:07:37,210 --> 00:07:40,710
'కానీ తనవాళ్లే తాను పూర్తిగా
డిప్రెషన్‌లో ఉన్నాడు.'

132
00:07:41,835 --> 00:07:43,752
అన్నా, నీకు వినీత్
షాజాపుర్కర్ గుర్తున్నాడా?

133
00:07:45,127 --> 00:07:46,835
వినీత్ షాజాపుర్కర్?

134
00:07:47,002 --> 00:07:49,877
మీరు అతని అండీలపై గ్లూ పోశారు.

135
00:07:50,127 --> 00:07:52,002
-అతని కుటుంబ ఆభరణాలు కలిసి చిక్కుకున్నాయి.
-నిజమే!

136
00:07:53,752 --> 00:07:55,210
ఏం జరిగింది? అతను బాల్చి తన్నేశాడా?

137
00:07:55,377 --> 00:07:56,502
లేదు, బ్రో.

138
00:07:57,543 --> 00:07:58,877
అతను ఇప్పుడు ఒక ధనవంతుడు.

139
00:07:59,668 --> 00:08:00,877
ఒక ఫార్మా కంపెనీ కి పనిచేస్తున్నాడు.

140
00:08:01,127 --> 00:08:02,543
అతని ఉద్యోగ స్థాయి నాకు గుర్తులేదు,

141
00:08:02,668 --> 00:08:05,377
కానీ టాప్ నుండి రెండవ స్థానంలో ఉన్నాడు.

142
00:08:12,377 --> 00:08:13,377
ఏం జరిగింది?

143
00:08:15,168 --> 00:08:16,668
మీకు తెలుసా, నేను టాప్ లో ఉండవాడిని

144
00:08:18,210 --> 00:08:20,752
మా నాన్న డొనేషన్ కట్టి ఉండి ఉంటే.

145
00:08:21,752 --> 00:08:22,668
ఇప్పుడు నేను ఏమి చేస్తున్నాను?

146
00:08:22,835 --> 00:08:25,085
పనికిమాలిన పాఠశాలలో అర్థం లేని ఉద్యోగం.

147
00:08:26,835 --> 00:08:29,543
గతంలో నా వెనుక ఉన్నవారు
ఇప్పుడు ముందుకు దూసుకుపోతున్నారు.

148
00:08:30,293 --> 00:08:33,002
ప్రతీక్ రిచార్య హోండా
సిటీని డ్రైవ్ చేస్తుంటే,

149
00:08:34,210 --> 00:08:35,502
నేను బుల్లెట్ నడుపుతున్నాను.

150
00:08:37,502 --> 00:08:38,793
రతన్ ఘంఘోరియా కి

151
00:08:39,502 --> 00:08:40,918
రోడ్ మీద 10 డంపర్లు ఉన్నాయి.

152
00:08:41,418 --> 00:08:43,043
రోజుకి 20,000 సంపాదిస్తున్నాడు,

153
00:08:45,877 --> 00:08:47,002
ఒకటి డ్రాప్ చేయి.

154
00:08:48,668 --> 00:08:50,918
రికీ లంబ మిస్ కాన్పూర్
ని వివాహం చేసుకున్నాడు.

155
00:08:53,043 --> 00:08:55,127
ఇంకా నా పెళ్లి... చేడిపోయింది.

156
00:08:55,252 --> 00:08:57,043
అసలు నువ్వు ఏమంటున్నావు?

157
00:08:57,168 --> 00:08:58,710
-నిజం.
-అది నిజం కాదు.

158
00:08:58,835 --> 00:09:01,043
లక్నో లో అందరూ నీకోసం చూస్తూ ఉంటారు.

159
00:09:02,668 --> 00:09:04,002
వాళ్ళు అలా చూసేదీ

160
00:09:04,918 --> 00:09:06,877
నేను మైంటైన్ చేస్తున్న ఇమేజ్ వలనే.

161
00:09:07,835 --> 00:09:10,002
జనం చూసేదీ నేను వాళ్ళకు చూపించేది మాత్రమే.

162
00:09:11,668 --> 00:09:13,377
నిజాన్ని చూసిన రోజు...

163
00:09:14,543 --> 00:09:16,043
ఎవ్వరూ కూడా నా వైపు మరొక
సారి చూడాలి అని కూడా అనుకోరు.

164
00:09:16,168 --> 00:09:17,252
మీరు మరియు మీ ప్రతికూలత.

165
00:09:18,418 --> 00:09:21,668
అన్నా, ప్రతికూల ఆలోచనలు
ప్రతికూల విషయాలను వ్యక్తపరుస్తాయి.

166
00:09:21,877 --> 00:09:23,210
మీ నాన్న కాల్ చేస్తున్నారు.
దాన్ని ఎత్తు ముందు.

167
00:09:26,252 --> 00:09:27,252
నువ్వు మాట్లాడతావా ఆయనతో?

168
00:09:27,418 --> 00:09:28,797
-నేను నీకు చెప్తున్నా అంతే.
-దాన్ని అలా రింగ్ అవ్వనివ్వు.

169
00:09:28,877 --> 00:09:30,377
ఏమి పర్వాలేదు, రింగ్ అవ్వనివ్వు.

170
00:09:30,960 --> 00:09:32,460
నీ జాబ్ ఎలా ఉండాలి అంటే

171
00:09:32,835 --> 00:09:34,752
నువ్వు పనికి వెళ్లాకి అనేలా ఉండాలి.

172
00:09:35,543 --> 00:09:36,752
నీ ఇల్లు ఎలా ఉండాలి అంతే

173
00:09:36,960 --> 00:09:38,585
పరిగెత్తుకుంటూ తిరిగి ఇంటికి
వెళ్లిపోవాలి అనిపించేలా ఉండాలి.

174
00:09:40,627 --> 00:09:42,127
నా పరిస్తితిలో,
ఏది కూడా సరిగ్గాలేదు.

175
00:09:52,293 --> 00:09:53,377
ఓహ్, అజ్జు అన్నా...

176
00:09:54,168 --> 00:09:56,293
-నువ్వు ఇంటికి వచ్చేశావా!
-లేదు నేను ఇంకా రోడ్ల మీదే ఉన్నాను.

177
00:09:57,585 --> 00:10:01,377
నువ్వు త్వరలోనే రోడ్ల మీద్ ఔంటావు,
సోని బోయ్.

178
00:10:01,502 --> 00:10:02,668
నువ్వు వెళ్తున్నా మార్గాన్ని చూశావా...

179
00:10:02,793 --> 00:10:03,752
నేను దాన్ని రోజు చూస్తున్నాను.

180
00:10:03,835 --> 00:10:05,002
ఐటే దీన్ని కూడా చూడు నువ్వు.

181
00:10:05,752 --> 00:10:07,418
నీ క్రెడిట్ కార్డ్ బిల్.

182
00:10:07,543 --> 00:10:08,543
నేను దాన్ని సెటిల్ చేస్తాను.

183
00:10:09,127 --> 00:10:11,085
-చివరికి ఇంటికి వచ్చేశాడా.
-లేదు ఇంకా వెధుల్లోనే ఉన్నాడు.

184
00:10:11,793 --> 00:10:12,585
నేను బోజనం వడ్డించనా?

185
00:10:12,710 --> 00:10:14,585
ఆయన కొంచం తాగారు.

186
00:10:14,710 --> 00:10:15,877
కచ్చితంగా తినే ఉంటారు
అని అనుకుంటున్నాను...

187
00:10:16,127 --> 00:10:17,127
ఏంటి, చికెన్ లాలిపప్పా?

188
00:10:17,252 --> 00:10:18,210
నువ్వు నాకు ముందే చెప్పి ఉండాలి.

189
00:10:18,377 --> 00:10:20,960
నీ వాటా భోజనం తిని వీధి
కుక్కలు బాగా బలుస్తున్నాయి.

190
00:10:21,085 --> 00:10:23,877
-అమ్మా... -సరే చెప్పు ఈ బిల్ ఎవరు
కట్టబోతున్నారో కూడా నాకు చెప్పు.

191
00:10:24,168 --> 00:10:25,793
ఎందుకంటే దీనికోసం నేను
ఒక్క పైసా కూడా ఇవ్వబోవటంలేదు.

192
00:10:25,877 --> 00:10:27,252
నువ్వు ఇస్తావని కూడా నేను అనుకోవడంలేదు.

193
00:10:27,418 --> 00:10:28,877
-ఏమన్నావు?
-నువ్వు ఇస్తావని నేను అనుకోలేదు.

194
00:10:29,252 --> 00:10:31,877
రే... ఆ సింక్ లో కక్కమాక.
వెళ్ళి ఆ పాట్ లో కక్కుకో.

195
00:10:32,002 --> 00:10:32,960
లేదు నేను కక్కడంలేదు.

196
00:10:33,085 --> 00:10:33,960
నేను ముఖం కడుకుంటున్నాను అంతే.

197
00:10:34,085 --> 00:10:35,585
అమ్మా, నాకు నియంత్రణ ఉంది.

198
00:10:35,710 --> 00:10:36,960
లేదు నీకు నియంత్రణ లేదు.

199
00:10:37,085 --> 00:10:40,797
ప్రతీ రెండు గంటలకు డెలివరీ వాడు
చేతిలో పార్సిల్ తో బెల్ కొడుతున్నాడు.

200
00:10:40,877 --> 00:10:42,043
షూస్.

201
00:10:42,210 --> 00:10:43,210
గోగ్గుల్స్.

202
00:10:43,377 --> 00:10:44,877
ఖరీదైన లోదుస్తులు.

203
00:10:45,252 --> 00:10:46,585
ఈ లోడుస్తులను నువ్వు
ఎవరికి చూపిస్తావు, హా?

204
00:10:46,710 --> 00:10:48,127
అవి నావి, నీకు ఎందుకు ఇబ్బందిగా ఉంది?

205
00:10:48,252 --> 00:10:49,127
నా లోదుస్తులతో అతనికి
ఏంటి అంత సమస్యగా ఉంది?

206
00:10:49,252 --> 00:10:50,710
విను... ఒక నిమ్మకాయ తీసుకో.

207
00:10:50,835 --> 00:10:51,797
అతనికి ఇవ్వు దాన్ని.

208
00:10:51,877 --> 00:10:53,502
నేను లోపలకి అడుగు పెట్టినప్పటి
నుండి నసుగుతూనే ఉన్నాడు.

209
00:10:53,627 --> 00:10:56,960
నేను నిమ్మకాయ తీసుకున్నంత
మాత్రాన నువ్వు బాధపడవు!

210
00:10:57,085 --> 00:10:59,168
ప్రపంచాన్ని మోసం చేసే ప్రయత్నంలో,

211
00:10:59,293 --> 00:11:00,710
నిజానికి నిన్ను నువ్వు మోసం
చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

212
00:11:00,835 --> 00:11:01,752
అవును నేనే.

213
00:11:01,835 --> 00:11:03,127
హే... డెజర్ట్ ఏమన్నా తీసుకుంటారా?

214
00:11:03,252 --> 00:11:04,377
నాకు ఏమీ తినాలని లేదు.

215
00:11:04,502 --> 00:11:06,293
అది నాకు ఇవ్వు, లేదా అది వృధా అవుతుంది.

216
00:11:06,752 --> 00:11:08,127
నీ సుగర్ స్థాయి 180 వరకు ఉంది.

217
00:11:09,377 --> 00:11:11,127
ఆ సుగర్ అలా పెరగటానికి కారణం అతనే.

218
00:11:11,252 --> 00:11:12,835
అవును, అన్నింటికి నన్నే నిందించు.

219
00:11:13,085 --> 00:11:14,168
నేను వెళ్తున్నాను.

220
00:11:15,002 --> 00:11:16,127
శబ్దాలు చేయకుండా ఉండు.

221
00:11:16,252 --> 00:11:17,085
నిషా నిద్రపోతోంది.

222
00:11:17,210 --> 00:11:18,585
ఆమెను నేను ఎందుకు లేపాలి అనుకుంటాను.

223
00:11:18,710 --> 00:11:19,835
డాన్స్ చేయడానికి?

224
00:11:20,168 --> 00:11:21,710
హుహ్? ఏంటి?

225
00:11:22,210 --> 00:11:26,043
అతను మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టలేదు, అతను
ఇప్పుడు వెళ్లి ఆమెను కూడా ఇబ్బంది పెడతాడు.

226
00:11:26,168 --> 00:11:27,710
అతను ఎప్పుడు మారతాడు?

227
00:12:02,002 --> 00:12:03,793
ఓహ్, మీరు మేల్కొన్నారా?

228
00:12:04,543 --> 00:12:05,835
ఇప్పుడు, నేలపై పడుకో.

229
00:12:06,127 --> 00:12:07,377
ఇది మంగళవారం.

230
00:12:07,502 --> 00:12:08,960
మంచం మీద పడుకోవడం నా వంతు.

231
00:12:10,793 --> 00:12:12,585
వెళ్ళు, వెళ్ళు. త్వరగా, త్వరగా.

232
00:12:30,877 --> 00:12:33,168
'వారి పెళ్లై 9 నెలలైంది.'

233
00:12:33,752 --> 00:12:36,835
కానీ వారి మధ్య పెరిగిన ఏకైక విషయం దూరం.

234
00:12:39,793 --> 00:12:43,835
'అజ్జును పెళ్లి చేసుకునే
ముందు నిషా చాలా సంతోషంగా ఉండేది

235
00:12:44,835 --> 00:12:46,418
'ఆమె స్వతంత్రురాలు'

236
00:12:48,168 --> 00:12:49,710
'అవుట్గోయింగ్,'

237
00:12:51,252 --> 00:12:52,377
'సంతోషంగా ఉంటుంది,'

238
00:12:53,835 --> 00:12:55,835
మరియు కొంచెం దురదృష్టకరం,

239
00:12:56,252 --> 00:12:57,752
ఎందుకంటే చిన్నతనంలో,

240
00:12:57,835 --> 00:12:59,252
ఆమెకు ఫిట్స్ వచ్చేవి.

241
00:13:00,877 --> 00:13:02,835
అయినా ఆమె ఫ్రెండ్స్ ని చేసుకుంది,

242
00:13:03,127 --> 00:13:04,585
కానీ బోయ్ ఫ్రెండ్స్ మాత్రం కాదు.

243
00:13:10,127 --> 00:13:11,877
అందుకే నిషా నిర్ణయించుకుంది,

244
00:13:12,168 --> 00:13:14,377
ఆమె తన జీవితాన్ని పూర్తిగా

245
00:13:14,710 --> 00:13:18,752
తనని అర్థం చేసుకునేవారితో
గడపాలి అనుకున్నది.

246
00:13:20,127 --> 00:13:21,877
అప్పుడు ఆమె జీవితంలోకి అజ్జు వచ్చాడు...

247
00:13:22,377 --> 00:13:24,085
అతని అందమైన ముఖంతో.

248
00:13:24,418 --> 00:13:26,002
నిషా చూడాలి అనుకున్న ఆ లక్షణాలన్నీ...

249
00:13:26,127 --> 00:13:27,752
అజ్జులో చూసింది.

250
00:13:27,835 --> 00:13:28,918
ఆంటీ...

251
00:13:29,168 --> 00:13:30,585
మిమ్మల్ని నేను అమ్మా అని పిలవచ్చా?

252
00:13:33,585 --> 00:13:35,002
'పెద్దల పట్ల గౌరవం.'

253
00:13:35,668 --> 00:13:37,252
'పిల్లలంటే ప్రేమ.'

254
00:13:39,585 --> 00:13:41,918
'తెలివైన మరియు స్నేహపూర్వకమైన.'

255
00:13:44,793 --> 00:13:46,960
ఆ లక్షణాలన్నీ అజ్జు నిషా లో చూశాడు

256
00:13:47,085 --> 00:13:49,835
ఏవైటీ ప్రపంచానికి చూపాలి అనుకున్నాడో.

257
00:13:50,627 --> 00:13:52,168
'బిజినెస్ క్లాస్ కుటుంబం.'

258
00:13:53,918 --> 00:13:55,543
మంచి విధ్య.'

259
00:13:59,168 --> 00:14:00,793
'టాప్ క్లాస్ భార్య.'

260
00:14:04,918 --> 00:14:06,960
'విషయాలు మరింత ముందుకు వెళ్ళే ముందు,'

261
00:14:07,168 --> 00:14:10,710
'నిషా తన గురించి చాలా ముఖ్యమైన
విషయాన్ని బయటపెట్టింది.'

262
00:14:14,377 --> 00:14:15,835
నాకు మూర్ఛ వ్యాధి ఉంది అని.

263
00:14:16,835 --> 00:14:19,043
మూర్ఛ వ్యాధి?

264
00:14:20,418 --> 00:14:21,793
మంచిది.

265
00:14:23,502 --> 00:14:25,502
నా చిన్నతనంలో నాకు ఫిట్స్ వచ్చేవి.

266
00:14:25,793 --> 00:14:27,127
మీకు ఫిట్స్ అంటే తెలుసా?

267
00:14:27,877 --> 00:14:30,710
'నిషాను పెళ్లి చేసుకోవడం
వల్ల ఎటువంటి లోటుపాట్లు లేకుండా '

268
00:14:31,168 --> 00:14:34,252
'చాలా ప్రయోజనాలు ఉన్నాయి.'

269
00:14:34,585 --> 00:14:35,835
ఇప్పటికీ నీకు అలా మూర్ఛ వస్తుందా?

270
00:14:36,210 --> 00:14:37,797
గత 10 ఏళ్లుగా రాలేదు.

271
00:14:37,877 --> 00:14:38,710
ఓహ్.

272
00:14:38,835 --> 00:14:40,668
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు మట్టి తినేదాన్ని.

273
00:14:41,752 --> 00:14:42,793
నువ్వు ఇంకా అలా మట్టి తింటావా?

274
00:14:44,585 --> 00:14:46,043
గత 20 ఏళ్లగా ఏమి తినలేదు.

275
00:14:56,293 --> 00:15:03,835
" నేను నిన్ను కనుగొన్నాను
మరియు నా తీరాన్ని నేను కనుగొన్నాను,"

276
00:15:04,210 --> 00:15:09,918
" నా గుండె కేవలం ఒక విషయం కోరింది,"

277
00:15:10,168 --> 00:15:13,377
"అప్పుడు నాకు సొంతగా పొందాను,"

278
00:15:13,835 --> 00:15:18,252
"నిన్ను కలిశాక, నా గుండె మంచిది,"

279
00:15:18,418 --> 00:15:22,960
"నా జీవితంలో ఇంకా ఎవరూ ముఖ్యంకాడు,"

280
00:15:23,085 --> 00:15:27,668
"నీకు తెలుసు నా జీవితం అసంపూర్ణం,"

281
00:15:27,793 --> 00:15:33,002
" నా ఒంటరి హృదయం తిరుగుతూనే ఉంది,
మీ కోసం ఎక్కువ మరియు తక్కువ వెతుకుతోంది,"

282
00:15:33,127 --> 00:15:35,293
"మన ఒంటరి హృదయాలు,"

283
00:15:35,460 --> 00:15:37,793
"భగవంతుండి ఒకటిగా తీసుకొచ్చారు,"

284
00:15:37,877 --> 00:15:40,002
"ఓ నా ప్రియా,"

285
00:15:40,127 --> 00:15:42,877
"నీతో కలిసి జీవించాలి అనుకుంటున్నా,"

286
00:15:42,960 --> 00:15:44,627
"నీతోనే..."

287
00:15:44,752 --> 00:15:46,877
"మన ఒంటరి హృదయాలు,"

288
00:15:47,002 --> 00:15:49,210
" భగవంతుండి ఒకటిగా తీసుకొచ్చారు,"

289
00:15:49,377 --> 00:15:51,585
" ఓ నా ప్రియా,"

290
00:15:51,710 --> 00:15:55,835
"నేను నీ వాడిని అని
చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను,"

291
00:16:10,085 --> 00:16:11,710
"అవి నన్ను పిలుస్తాయి,"

292
00:16:11,835 --> 00:16:12,877
"నన్ను ఆకర్షిస్తాయి,"

293
00:16:13,002 --> 00:16:14,710
"నువ్వు చేసే ఆ సైగలు ..."

294
00:16:14,835 --> 00:16:23,585
" నా ప్రపంచాన్ని నీకు అప్పగించాను,"

295
00:16:23,752 --> 00:16:27,585
" ఇప్పుడు నువ్వు లేకుండా నేను బ్రతకలేను,"

296
00:16:27,710 --> 00:16:32,168
" నిన్ను కలిసిన తర్వాత,
నా హృదయం ఖచ్చితంగా ఉంది,"

297
00:16:32,293 --> 00:16:36,797
" ఎవరూ ఎక్కువ ముఖ్యమైనవారు కాదు
ఇకపై నా జీవితంలో,"

298
00:16:36,877 --> 00:16:41,460
" నువ్వు లేకుండా నా జీవితం అసంపూర్ణం అని
నీకు తెలుసు,"

299
00:16:41,585 --> 00:16:46,877
" నా ఒంటరి హృదయం తిరుగుతూనే ఉంది,
మీ కోసం ఎక్కువ మరియు తక్కువ వెతుకుతోంది,"

300
00:16:47,002 --> 00:16:49,127
"మన ఒంటరి హృదయాలు,"

301
00:16:49,252 --> 00:16:51,585
"భగవంతుండి ఒకటిగా తీసుకొచ్చారు,"

302
00:16:51,710 --> 00:16:53,835
"ఓ నా ప్రియా,"

303
00:16:53,918 --> 00:16:56,543
"నీతో కలిసి జీవించాలి అనుకుంటున్నా,"

304
00:16:56,710 --> 00:16:58,460
"నీతోనే..."

305
00:16:58,585 --> 00:17:00,752
"మన ఒంటరి హృదయాలు,"

306
00:17:00,835 --> 00:17:02,960
"భగవంతుండి ఒకటిగా తీసుకొచ్చారు,"

307
00:17:03,085 --> 00:17:05,377
"ఓ నా ప్రియా,"

308
00:17:05,502 --> 00:17:09,543
"నేను నీ వాడిని అని
చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను,"

309
00:17:16,710 --> 00:17:18,877
"నీ ముఖం నాకు చూపించు,"

310
00:17:19,002 --> 00:17:21,293
" నా కళ్లకు కాస్త విశ్రాంతి కావాలి,"

311
00:17:21,585 --> 00:17:23,502
" నాపై కాస్త దయ చూపించు, "

312
00:17:23,627 --> 00:17:26,043
" నిన్ను చూడాలని నా
కళ్ళు తహతహలాడుతున్నాయి,"

313
00:17:26,168 --> 00:17:30,835
" ఇక ఏదీ నాది కాదు,
నాకున్నదంతా నీకే చెందుతుంది,"

314
00:17:30,918 --> 00:17:34,377
" నువ్వే నా ప్రపంచం..."

315
00:17:35,418 --> 00:17:37,710
" మన ఒంటరి హృదయాలు,"

316
00:17:37,835 --> 00:17:39,960
"భగవంతుండి ఒకటిగా తీసుకొచ్చారు,"

317
00:17:40,085 --> 00:17:42,293
"ఓ నా ప్రియా,"

318
00:17:42,460 --> 00:17:45,585
"నీతో కలిసి జీవించాలి అనుకుంటున్నా,"

319
00:17:46,293 --> 00:17:49,710
అంకుల్, కొంచం పెళ్లి కూతురిని
త్వరగా పంపితే నాకు ఆనందం.

320
00:17:49,835 --> 00:17:51,377
నువ్వు ఎందుకు అన్నీ
ఎక్కువ స్వీట్లు తింటున్నావు?

321
00:17:51,502 --> 00:17:52,918
అదేంటి, ఇది నా అన్న పెళ్లి.

322
00:17:53,043 --> 00:17:54,127
నేను స్వీట్లను తినకుండా ఎలా ఉండగాలను.

323
00:17:54,252 --> 00:17:56,502
ఇంకా ఎంత సమయం పడుతుంది కనుక్కోండి.

324
00:17:56,627 --> 00:17:57,877
నేను వెళ్ళి కనుక్కుంటాను.

325
00:17:58,543 --> 00:18:00,085
-నేను...
-లేదు నేను వెళ్తాను.

326
00:18:00,835 --> 00:18:01,752
దాన్ని ఆన్ చేసి ఉంచు.

327
00:18:44,877 --> 00:18:46,960
కంగారూ పడకు బాబు.

328
00:18:47,085 --> 00:18:48,377
ఆమె త్వరగానే కోలుకుంటుంది.

329
00:19:22,793 --> 00:19:23,835
సరే...

330
00:19:24,418 --> 00:19:26,293
నేను పెళ్లి గురించి కంగారుపడుతున్నాను,

331
00:19:27,710 --> 00:19:28,918
నేను అలిసిపోయాను.

332
00:19:30,960 --> 00:19:32,502
నాకు నిజంగానే భయంగా కూడా ఉంది.

333
00:19:35,002 --> 00:19:36,835
నేను మందు తీసుకోవడం
మర్చిపోయినట్లు ఉన్నాను.

334
00:19:38,918 --> 00:19:40,752
10 ఏళ్లల్లో నేను ఎలా
మర్చిపోవడం ఇదే మొదటిసారి.

335
00:19:47,793 --> 00:19:49,127
మూసి ఉన్న తలుపుల వెనుక జరిగినది కనుక

336
00:19:49,460 --> 00:19:51,543
అందరి ముందు జరిగి ఉంటే ,

337
00:19:51,960 --> 00:19:53,877
అప్పుడు అది అతని పేరుని నాశనం చేసేది.

338
00:19:54,543 --> 00:19:56,460
దాని గురించి భయపడి

339
00:19:56,960 --> 00:20:00,043
అజ్జు నిషా ని ఎప్పుడు
బయటకు తీసుకుని వెళ్ళాడు.

340
00:20:00,460 --> 00:20:01,752
నేను ఎలా కనిపిస్తున్నాను?

341
00:20:03,210 --> 00:20:04,252
ఇది బాయ్స్ నైట్ ఔట్.

342
00:20:04,418 --> 00:20:05,585
ఇంట్లోనే ఉండు. నీకు అక్కడ బోర్ కొడుతుంది.

343
00:20:10,377 --> 00:20:11,502
నేను కూడా రావచ్చా?

344
00:20:13,085 --> 00:20:14,210
నువ్వు ముందుగానే అడగచ్చుకదా?

345
00:20:14,460 --> 00:20:15,460
నాకు ఇప్పుడు లేట్ అయిపోతుంది.

346
00:20:20,752 --> 00:20:21,585
రా, డియర్.

347
00:20:21,835 --> 00:20:23,168
నేను నీకు టీ చేసి ఇస్తాను.

348
00:20:25,043 --> 00:20:25,960
అజ్జు,

349
00:20:26,543 --> 00:20:27,960
మీ ఇద్దరు ఎక్కడికైనా
వెకేషన్ కి వెళ్లచ్చు కదా?

350
00:20:28,252 --> 00:20:29,293
నాకు తీరికలేదు.

351
00:20:29,627 --> 00:20:30,585
మీ అందరూ ఎక్కడికైనా
వెకేషన్ కి వెళ్లచ్చు కదా?

352
00:20:37,043 --> 00:20:38,918
థియేటర్ లలోకి కొత్త సినిమా ఒకటి వచ్చింది.

353
00:20:39,168 --> 00:20:40,752
నాకు సినిమాలు చూడటం నచ్చదు.

354
00:20:41,752 --> 00:20:42,835
నువ్వు ఒక వెధవవి.

355
00:20:43,085 --> 00:20:44,127
అమ్మ కూడా అదే అంటుంది.

356
00:20:49,710 --> 00:20:51,002
అసలు నేను ఏం తప్పు చేశాను.

357
00:20:52,585 --> 00:20:54,127
మీరు నా పట్ల ఎందుకు వేరుగా ఉన్నారు?

358
00:20:54,752 --> 00:20:55,918
నేను నిన్ను ఎప్పుడైనా కొట్టానా?

359
00:20:56,252 --> 00:20:57,418
నేను నిన్ను ఎప్పుడైనా
పేర్లు పెట్టి పిలిచానా?

360
00:20:57,793 --> 00:20:59,960
అంతా బాగానే ఉంది, అనవసరపు డ్రమా చేయకు.

361
00:21:08,502 --> 00:21:09,627
నేను డ్రామా చేస్తున్నానా?

362
00:21:09,752 --> 00:21:10,835
అవును, నువ్వే.

363
00:21:13,252 --> 00:21:15,002
నువ్వు ఎప్పుడన్నా నన్ను
సినిమాకి తీసుకెళ్ళవా?

364
00:21:15,960 --> 00:21:16,918
నువ్వు ఎప్పుడన్నా నన్ను
మాల్ కి తీసుకెళ్ళవా?

365
00:21:17,043 --> 00:21:18,377
నన్ను ఎప్పుడన్నా నీ
స్నేహితులకి పరిచయం చేశావా?

366
00:21:18,502 --> 00:21:19,252
మనం ఎప్పుడన్నా కలిసి షాపింగ్ కి వెళ్ళామా?

367
00:21:19,418 --> 00:21:21,168
అజయ్, అసలు మనం ఎప్పుడన్నా
ఏదన్నా కలిసి చేశామా?

368
00:21:23,585 --> 00:21:25,918
అసలు మన మధ్య భార్యా భర్త అనేది ఏమి లేదు.

369
00:21:27,002 --> 00:21:28,002
అసలు మనం ఎలా?

370
00:21:28,377 --> 00:21:29,377
ఎందుకు కాదు?

371
00:21:29,627 --> 00:21:30,710
ఎందుకు కాదో నీకు తెలుసు!

372
00:21:33,960 --> 00:21:36,627
మనకు పెళ్లి జరగకముందే నేను
నా మూర్ఛ గురించి నీకు చెప్పాను.

373
00:21:37,085 --> 00:21:38,918
మన పెళ్లిరోజు అలా ఎందుకు
వచ్చిందో కూడా నేను నీకు చెప్పాను.

374
00:21:39,043 --> 00:21:40,502
ఆ రోజు తరువాటా నాకు మళ్ళీ అలా రాలేదు!

375
00:21:40,627 --> 00:21:42,418
నీకు మళ్ళీ అలా రాదు అని హామీ ఏమిటి?

376
00:21:42,793 --> 00:21:43,960
నువ్వు తేలికగా అలిసిపోతావు,

377
00:21:44,085 --> 00:21:45,752
నీ మందులు మర్చిపోతావు,
మళ్ళీ భయం వేస్తుంది.

378
00:21:45,835 --> 00:21:48,293
మొత్తం నగరం ముందు నువ్వు
మూర్ఛ వచ్చినట్టు పడిపోతే,

379
00:21:48,543 --> 00:21:49,960
నా పరువు పోతుంది...

380
00:22:01,585 --> 00:22:03,460
నిజానికి నేను నిన్ను వదిలేసి ఉండచ్చు

381
00:22:04,502 --> 00:22:06,418
నా పరువు గురించి పట్టించుకోకపోయి ఉండిఉంటే.

382
00:22:19,085 --> 00:22:21,085
ఇప్పుడు వాళ్ళు కేవలం కలిసి ఉండి

383
00:22:21,918 --> 00:22:23,793
ఒకరిని ఒకరు బాధపెట్టుకుంటున్నారు.

384
00:22:33,627 --> 00:22:35,710
విను, ఈరోజు త్వరగా ఇంటికి రా.

385
00:22:35,835 --> 00:22:36,752
నువ్వు నిశా ని వల్ల పుట్టింటిలో దింపాలి.

386
00:22:36,835 --> 00:22:38,293
నేను ఎవరిని ఎక్కడా దింపడంలేదు.

387
00:22:38,460 --> 00:22:39,418
ఆమెను డ్రాప్ చేయి, సరేనా!

388
00:22:39,543 --> 00:22:40,418
హే!

389
00:22:40,543 --> 00:22:41,627
తనను నువ్వు ఎందుకు డ్రాప్ చేయవు?

390
00:22:41,835 --> 00:22:43,877
మీ పెళ్లి తరువాత వాళ్ళ ఇంట్లో
జరుగుతున్నా మొదటి పెళ్లి ఇది.

391
00:22:43,960 --> 00:22:45,877
-ఐతే?
-అందరూ మాట్లాడుకుంటారు.

392
00:22:46,002 --> 00:22:47,960
మాట్లాడుకొని. నేను పట్టించుకొను.

393
00:22:48,877 --> 00:22:50,168
నువ్వు ఎందుకు వెళ్ళవు?

394
00:22:50,293 --> 00:22:52,377
అంతాగా ఏమి పని ఉంది నీకు?
గుమ్మడికాయలు కోయాలా?

395
00:22:52,502 --> 00:22:54,877
నీలాగా వేరేవల్ల డబ్బుని లెక్కపెట్టడానికి
నేను బంక్ లో ఏమి పని చేయడంలేదు.

396
00:22:54,960 --> 00:22:59,127
అవును, నీ పని లో బాగా తాగి,
బండి నడపడం మాత్రమే ఉంటుంది కదా.

397
00:22:59,377 --> 00:23:01,460
పరీక్షలు దగ్గలో ఉన్నాయి.
నేను ప్రశ్న పత్రం సెట్ చేయాలి.

398
00:23:01,585 --> 00:23:02,877
ముందు నీ లైఫ్ ని సెట్ చేసుకో.

399
00:23:02,960 --> 00:23:04,460
ఇది నా జీవితం నేను చూసుకోగలను.

400
00:23:05,877 --> 00:23:07,797
చూడు, ఇతరుల గురించి నాకు తెలియదు

401
00:23:07,877 --> 00:23:09,502
కానీ మా తల్లితండ్రులకి ఇది నచ్చదు.

402
00:23:09,877 --> 00:23:11,377
బదులుగా నువ్వు నన్ను పిక్ చేసుకో.

403
00:23:11,835 --> 00:23:13,460
నేను రావటంలేదు, ఎందుకో కూడా నీకు తెలుసు.

404
00:23:13,585 --> 00:23:14,877
ఆమెతో నువ్వు ఇలానేనా మాట్లాడేది?

405
00:23:15,210 --> 00:23:16,002
ఆమె నీ భార్య!

406
00:23:16,127 --> 00:23:18,502
ఈ ఇంట్లో అందరూ బ్యాగ్‌ని
ఎందుకు ఇష్టపడతారు?

407
00:23:18,627 --> 00:23:20,002
మీ వల్ల నా బుర్ర పాడైపోతోంది.

408
00:23:20,127 --> 00:23:21,793
ఇప్పుడు సామాజిక దూరం పాటించండి
మరియు నన్ను వెళ్లనివ్వండి చేయనివ్వండి

409
00:23:21,960 --> 00:23:22,793
- హే...
- కదులు.

410
00:23:22,877 --> 00:23:24,793
నీ సమస్యలను ఎదురుకోవడం నేర్చుకో

411
00:23:24,877 --> 00:23:26,543
-వాటిని పారిపోవడానికి ప్రయత్నించకుండా.
-అవును, నేను పారిపోతున్నాను.

412
00:23:26,710 --> 00:23:27,127
వెధవ.

413
00:23:35,460 --> 00:23:36,877
సార్ వచ్చారు.

414
00:23:37,460 --> 00:23:38,460
-సార్...
-ఆ?

415
00:23:38,585 --> 00:23:40,210
సార్, మీరు చాహల్‌ని తీసుకోవాలి
అని నేను అనుకుంటున్నాను.

416
00:23:40,377 --> 00:23:41,377
వెళ్లిపో.

417
00:23:46,002 --> 00:23:47,127
అసలు ఏమి చూస్తున్నావు నువ్వు?

418
00:23:47,793 --> 00:23:48,752
నీ పుస్తకాలు తెరువు.

419
00:23:53,710 --> 00:23:54,710
సార్...

420
00:23:54,835 --> 00:23:55,835
ఆ?

421
00:23:56,127 --> 00:23:58,668
-సార్, నా ఒక అనుమానం ఉంది.
-ఎంటిది?

422
00:23:58,793 --> 00:24:01,835
సర్, రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం
నిర్బంధ శిబిరాల్లో,

423
00:24:02,043 --> 00:24:05,627
ఖైదీలను గ్యాస్ ఛాంబర్‌లలోకి పంపే
ముందు వారి బట్టలు ఎందుకు విప్పించేవారు?

424
00:24:06,293 --> 00:24:07,293
దీనిని పరీక్షలో అడగారు.

425
00:24:07,627 --> 00:24:10,252
సార్, జనరల్ నాలెడ్జ్
కోసం అన్నా మాకు చెప్పండి.

426
00:24:13,627 --> 00:24:14,710
నేను చెప్పాను కదా దీనిని
పరీక్షలో అడగారు అని.

427
00:24:15,168 --> 00:24:16,127
కూర్చో.

428
00:24:16,668 --> 00:24:19,085
సార్, మీకు తెలియకపోతే
తెలియదు అని చెప్పండి.

429
00:24:19,377 --> 00:24:20,543
ఎందుకు ఇలా అవాయిడ్ చేస్తున్నారు.

430
00:24:29,127 --> 00:24:30,168
ఇది మీ డౌట్ ని క్లియర్ చేస్తుందా?

431
00:24:31,877 --> 00:24:32,835
కూర్చో.

432
00:24:40,543 --> 00:24:42,543
మీ అత్తగారు నిన్ను

433
00:24:43,585 --> 00:24:45,168
ఎంతగా ఇష్టపడిన లేదా

434
00:24:45,585 --> 00:24:47,210
మీ మామగారు ఎంత బాగా
చూసుకున్నారు అనేది కాదు.

435
00:24:47,377 --> 00:24:49,710
నీ భర్త నీ పక్కన లేదు అంటే

436
00:24:50,710 --> 00:24:52,377
ఈ బంధం అనేది అర్థంలేనిది.

437
00:24:55,043 --> 00:24:56,293
అమ్మా అలా కాదు అమ్మా.

438
00:24:58,543 --> 00:25:01,668
అమ్మా నువ్వు మేము అక్కడికి
పంపిన పిల్లలాగా కనిపించడంలేదు.

439
00:25:02,627 --> 00:25:03,877
ఏ రోజైతే నీకు అనిపిస్తుందో

440
00:25:04,627 --> 00:25:06,418
ఈ బంధంలో ఉండలేను అని...

441
00:25:07,793 --> 00:25:08,877
ఆరోజు నువ్వు ఇంటికి వచ్చేసై.

442
00:25:09,127 --> 00:25:10,377
నిన్ను ఎవ్వారు ప్రశ్నించరు.

443
00:25:11,960 --> 00:25:13,627
విడాకులు అనేది చెడ్డ విషయం కాదు అమ్మా.

444
00:25:15,210 --> 00:25:17,293
ఒక బంధాన్ని విడగొట్టడానికి
ఎక్కువ సమయం ఏమి పట్టదు అమ్మా.

445
00:25:19,835 --> 00:25:21,085
ఈ బంధానికి నేను ఇంకా కొంచం సమయం

446
00:25:21,793 --> 00:25:23,168
ఇవాల్సి ఉంటుంది.

447
00:25:25,877 --> 00:25:27,502
నాకు కొంత ఆశ మిగిలి ఉంది.

448
00:25:30,043 --> 00:25:31,293
అది పోయిన రోజు,

449
00:25:32,585 --> 00:25:33,877
నేను తిరిగి వచ్చేస్తాను.

450
00:25:41,418 --> 00:25:42,585
నేను ఎలా ఉన్నాను?

451
00:25:43,752 --> 00:25:44,835
ఎప్పటిలాగే అనడంగా ఉన్నావు.

452
00:25:50,960 --> 00:25:52,918
మీరు విధ్యార్దిని ఎప్పుడన్నా కొట్టారా?

453
00:25:54,752 --> 00:25:55,918
ఎప్పుడూ లేదా?

454
00:25:56,377 --> 00:25:57,710
లేదు కొట్టాను సార్,

455
00:26:00,002 --> 00:26:02,252
కానీ శాసనసభ్యుని కొడుకుని
ఎప్పుడూ కొట్టలేదు.

456
00:26:13,043 --> 00:26:14,710
మంచి విషయం నేను ఆ విషయం బయట చెప్పలేదు,

457
00:26:15,543 --> 00:26:17,043
చెప్పి ఉంటే మీరు మీ
పంత్ లోనే పోసుకునేవారు.

458
00:26:28,460 --> 00:26:30,793
మీరు ఒక పూర్తి వైఫల్యానికి కారణమయ్యారు.

459
00:26:31,835 --> 00:26:32,793
మీకు ఎవరు చెప్పారు ?

460
00:26:32,877 --> 00:26:34,710
వార్తా బాగా ప్రచారం అవ్వకుండా
మీరు ఏదో ఒకటి చేయగలరా?

461
00:26:34,835 --> 00:26:35,877
అసలు అది సాధ్యమేనా?

462
00:26:36,168 --> 00:26:37,797
మీరు నగరం మొత్తం తెలిసిపోయేలా చేశారు.

463
00:26:37,877 --> 00:26:40,085
"అజ్జు అన్న శాసనసభ్యుడి
కొడుకుని కొట్టాడు. "

464
00:26:40,918 --> 00:26:42,668
ఈ శాసనసభ్యుడితో మీకు ఏమైనా పరిచయం ఉందా?

465
00:26:43,002 --> 00:26:43,877
దీన్ని పరిష్కరించడంలో నాకు సాహయం చేయండి.

466
00:26:45,960 --> 00:26:48,210
అన్నా, మీరే నా పరిచయం.

467
00:26:49,377 --> 00:26:51,085
మరేదైనా విషయంలో మీకు
సాయం చేయగలనేమో చెప్పండి.

468
00:26:51,210 --> 00:26:52,710
నేను మీకోసం వస్తాను.
అదేమీ పెద్ద విషయం కాదు.

469
00:26:54,085 --> 00:26:55,793
అజ్జు అన్నా, వినండి...

470
00:26:55,877 --> 00:26:56,752
అజ్జు అన్నా...!

471
00:26:56,835 --> 00:26:57,752
రండి, అజ్జు అన్నా...!

472
00:27:01,085 --> 00:27:02,043
అజయ్,

473
00:27:03,252 --> 00:27:04,793
అసలు నీకు కంగారుగా లేదా.

474
00:27:05,043 --> 00:27:06,835
నేను దీన్ని సరిచేస్తాను.

475
00:27:08,918 --> 00:27:10,960
ఇదిగొండి... భడోరియా గారు లైన్ లో ఉన్నారు.

476
00:27:11,085 --> 00:27:11,918
- భడోరియా గారా?
-అవును.

477
00:27:12,043 --> 00:27:12,877
భడోరియా గారు!

478
00:27:13,002 --> 00:27:14,043
హలో, భడోరియా గారు!

479
00:27:14,252 --> 00:27:15,585
నేను బాగున్నానండి.

480
00:27:15,877 --> 00:27:17,252
నాకు చిన్న సహాయం కావాలి.

481
00:27:17,585 --> 00:27:19,877
కంగారూ పడకు అజ్జు.

482
00:27:20,460 --> 00:27:21,793
దీన్ని మీ నాన్న సరిచేయడానికి చూస్తున్నారు.

483
00:27:22,168 --> 00:27:23,377
ఏది వీలుకాకపోతే,

484
00:27:23,835 --> 00:27:26,043
నేను వెళ్ళి శాసనసభ్యుడి
కాళ్ళు పట్టుకుని అడుగుతాను.

485
00:27:26,210 --> 00:27:27,752
అమ్మా, ప్లీజ్.

486
00:27:27,835 --> 00:27:28,793
ఇంకా అంతకంటే నేను ఏంచేస్తాను?

487
00:27:28,877 --> 00:27:30,793
భడోరియా గారు సహాయం చేయలేరు.

488
00:27:31,460 --> 00:27:32,210
ఆయన సూటిగా చేయలేను అని చెప్పేశారు.

489
00:27:32,377 --> 00:27:34,835
అలా అయితే కూరేలే గారితో మాట్లాడండి.

490
00:27:35,377 --> 00:27:37,210
ఆయనకి మీ బ్యాంక్ లో సేవింగ్స్ ఖాతా ఉంది.

491
00:27:37,377 --> 00:27:40,460
ఆయనకి సేవింగ్స్ ఖాత ఉంటే ఆయన
నా కొడుక్కి సహాయం చేయగలరు అని అర్థం కాదు.

492
00:27:40,668 --> 00:27:42,252
మీరు ఆలోచించకుండా మాట్లాడుతున్నారు.

493
00:27:42,585 --> 00:27:43,543
మరి మలైయ్య గారి సంగతేమిటి?

494
00:27:43,710 --> 00:27:45,252
ఆయన ప్రతిపక్ష పార్టీలో ఉన్నారు.

495
00:27:45,877 --> 00:27:47,960
అలా చేస్తే విషయం ఇంకా ధారుణం అవుతుంది.

496
00:27:49,168 --> 00:27:50,127
మరి అజ్జు... ?

497
00:27:51,168 --> 00:27:53,627
నాన్న, మా అమ్మ నీకు కుర్తాలు పంపింది...

498
00:27:57,502 --> 00:27:58,418
ఏంటి సమస్య?

499
00:28:19,293 --> 00:28:20,710
వాడు తప్పు చేశాడు సార్.

500
00:28:22,210 --> 00:28:23,293
నేను ఒప్పుకుంటాను.

501
00:28:25,210 --> 00:28:26,835
వాడు అతని మీద చేయి
ఎట్టి ఉండకుండా ఉండాల్సింది.

502
00:28:29,835 --> 00:28:32,168
అజయ్ దీక్షిత్ సమర్థుడైన
మరియు ప్రతిభావంతుడైన టీచర్.

503
00:28:32,710 --> 00:28:35,668
ఆయన మీద మాకు ఎప్పుడూ
ఎలాంటి పిర్యాదులు రాలేదు సార్.

504
00:28:39,460 --> 00:28:40,585
అజయ్ దీక్షిత్ గారా?

505
00:28:44,252 --> 00:28:45,210
మన్నించండి.

506
00:28:51,210 --> 00:28:52,127
ప్రిన్సిపాల్ గారు,

507
00:28:53,002 --> 00:28:56,293
అందరి ముందు నేను మీ
ఎముకులు విరిగేలా కొట్టి

508
00:28:57,085 --> 00:29:01,043
ఒక ములాకి తీసుకుని వెళ్ళి
మన్నించమంటే మీకు ఓకే నా?

509
00:29:02,252 --> 00:29:07,835
విద్యా హక్కు చట్టంలోని సెక్షన్
17(1) మరియు 17(2) మీకు తెలుసా?

510
00:29:08,668 --> 00:29:11,377
విద్యార్థిని కొట్టడం శిక్షార్హమైన నేరం.

511
00:29:12,418 --> 00:29:14,043
ఒకటి మీరు అతని మీద యాక్షన్ తీసుకోండి

512
00:29:14,168 --> 00:29:16,418
లేదా నేను మీ మీద తీసుకుంటాను.

513
00:29:17,752 --> 00:29:19,085
మీకు ఏది కావాలంటే అది.

514
00:29:19,210 --> 00:29:21,127
నిష్పక్షపాతంగా విచారణ జరిపి,

515
00:29:22,293 --> 00:29:24,710
అతను ఈ పాఠశాలలో లేదా

516
00:29:25,460 --> 00:29:27,502
మరేదైనా పాఠశాలలో బోధించడానికి తగినవాడా

517
00:29:27,835 --> 00:29:29,418
అని నిర్ణయించే క్రమశిక్షణా
కమిటీని ఏర్పాటు చేయండి.

518
00:29:31,460 --> 00:29:32,668
అన్నింటి వరకు...

519
00:29:33,877 --> 00:29:34,960
అతన్ని సస్పెండ్ చేయండి.

520
00:30:25,418 --> 00:30:29,877
లక్నో హారిజన్ వరల్డ్ స్కూల్
టీచర్ అజయ్ దీక్షిత్‌ను నెల రోజుల పాటు

521
00:30:30,043 --> 00:30:35,002
సస్పెండ్ చేశారు.
విద్యార్థిని చెంపదెబ్బ కొట్టినందుకు.'

522
00:30:35,502 --> 00:30:38,752
'ఈ విషయంపై ఇప్పుడు క్రమశిక్షణా
కమిటీ విచారణ జరుపుతుంది.'

523
00:30:38,835 --> 00:30:42,502
'ఈ ఘటనను నగరంలోని ప్రతి
ఒక్కరూ తీవ్రంగా ఖండిస్తున్నారు.'

524
00:30:53,710 --> 00:30:54,835
అన్నా, ఇప్పుడు ఇది చాలా సీరియస్ విషయం.

525
00:30:54,918 --> 00:30:55,793
ఆ.

526
00:30:55,877 --> 00:30:57,460
కమిటీ నిన్ను సమస్యలో పడేయవచ్చు.

527
00:30:58,460 --> 00:31:00,460
నేను నా ఉద్యోగాన్ని అలా పోగొట్టుకోలేను.

528
00:31:00,585 --> 00:31:02,835
అన్నా, ఈ సిటీ లో మీకు
ఉద్యోగాలకు కొరత ఏమి లేదు.

529
00:31:03,252 --> 00:31:05,793
ఉద్యోగాన్ని నా అంతటా నేను
మానేసి ఉంటే సమస్య ఏమి ఉండేది కాదు.

530
00:31:06,752 --> 00:31:08,377
కానీ ఉద్యోగం పోగొట్టుకుంటే,

531
00:31:08,585 --> 00:31:10,835
నేను నా పేరుని నిలబెట్టుకోవడానికి
పడిన కష్టం అంతా

532
00:31:11,252 --> 00:31:12,502
వృధా అయిపోతుంది.

533
00:31:14,002 --> 00:31:14,960
మరి నువ్వు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు అన్నా?

534
00:31:18,793 --> 00:31:21,168
మనం హై స్కూల్ లో ఆడిన గోల్డ్
కప్ క్రికెట్ టోర్నమెంట్ గుర్తుందా?

535
00:31:21,585 --> 00:31:23,918
మనం సెమీ-ఫినల్స్ లో
హర్దోయి టీంలో తో ఆడాను.

536
00:31:24,043 --> 00:31:25,793
అవును, నాకు గుర్తుందా.

537
00:31:25,877 --> 00:31:27,793
నువ్వు దానికి కోసం చాలా సిద్దం చేశావు.

538
00:31:27,877 --> 00:31:29,627
ఢిల్లీ నుండి మీరు మ్యాట్లు తెప్పించారు.

539
00:31:29,752 --> 00:31:31,752
నీళ్ళ ట్యాంకులు పంపమని
మీరు మున్సీపాలిటి వారికి చెప్పారు

540
00:31:31,835 --> 00:31:33,293
గ్రౌండ్ మీద వాటర్ చేయడానికి.

541
00:31:36,960 --> 00:31:38,835
పిచ్ ని చేయించడానికి మీరు
రోడ్ రోలర్స్ ని పిలిపించారు.

542
00:31:41,293 --> 00:31:44,710
స్టేడియం చుట్టూ ఫ్లడ్ లైట్లు పెట్టించారు.

543
00:31:47,460 --> 00:31:50,877
ఆటగాళ్లకు 14 టీ-షార్ట్ లు
మరియు కప్ లు వల్ల పెరులతో ఇచ్చారు.

544
00:31:54,127 --> 00:31:55,252
నీకు తెలుసా బంటి?

545
00:31:55,627 --> 00:31:57,797
-వాడు ఆ టీ షర్ట్ లలో 2 దొంగిలించాడు.
-అవునా.

546
00:31:57,877 --> 00:31:59,835
అన్నా అది ఎంత గొప్ప మ్యాచో కదా.

547
00:32:00,835 --> 00:32:02,460
నేను ఎన్ని పరుగులు తీశానో నీకు గుర్తుందా?

548
00:32:02,585 --> 00:32:03,835
నువ్వు...

549
00:32:05,210 --> 00:32:08,627
అజ్జు! అజ్జు! అజ్జు!

550
00:32:08,752 --> 00:32:11,835
అజ్జు! అజ్జు! అజ్జు!

551
00:32:12,043 --> 00:32:14,002
నాకు సరిగ్గా ఆ సంఖ్య గుర్తులేదు కానీ

552
00:32:14,877 --> 00:32:16,835
మీరు 70-80 మధ్యలో స్కోర్ చేశారు.

553
00:32:18,002 --> 00:32:19,168
5 రన్నులు మాత్రమే.

554
00:32:20,835 --> 00:32:22,293
-లేదు!
-అవును.

555
00:32:22,627 --> 00:32:23,710
అసలు నువ్వు ఏమి చెప్తున్నావు!

556
00:32:23,835 --> 00:32:28,502
వాతావరణాన్ని సృష్టించాలి ఎలా అంటే
ప్రజలు వాతావరణాన్ని గుర్తుంచుకోవాలి

557
00:32:29,127 --> 00:32:30,210
కాని ఫలితం లేదు.

558
00:32:30,710 --> 00:32:32,627
నేను ఏదో ఒకటి చాలా పెద్దగా చేయాలి.

559
00:32:34,543 --> 00:32:36,043
కానీ మీరు సస్పెండ్ అయ్యారు కదా .

560
00:32:36,418 --> 00:32:37,627
అలాంటి వాతావరణాన్ని ఎలా సృష్టిస్తారు?

561
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
నేను ఏదో ఒకటి ఆలోచిస్తాను.

562
00:32:40,752 --> 00:32:41,585
నువ్వు కూడా ఆలోచించు.

563
00:32:41,710 --> 00:32:44,252
మీరు 5 రన్నులు చేశారు అన్న
విషయం ఒక్కటే ఆలోచనలోకి వస్తోంది నాకు.

564
00:32:50,627 --> 00:32:51,710
నేను ఏమన్నా సాయం చేయడగలనా?

565
00:32:51,835 --> 00:32:52,835
లేదు.

566
00:32:53,168 --> 00:32:54,127
సరే.

567
00:32:54,418 --> 00:32:55,502
గుడ్ నైట్.

568
00:32:57,418 --> 00:32:58,460
ఏం జరుగుతోంది, పపోన్?

569
00:32:58,835 --> 00:33:00,127
అంతా మామూలే, మామూలే సర్.

570
00:33:00,668 --> 00:33:02,168
వేరే క్లాసులన్నీ షెడ్యూల్ప్
రకారమే జరుగుతున్నాయి,

571
00:33:02,293 --> 00:33:03,377
కానీ మాకు మీ క్లాస్ లో చాలా

572
00:33:04,002 --> 00:33:05,418
-సరదాగా ఉంటుంది.
-ఎందుకు?

573
00:33:05,543 --> 00:33:07,585
వాళ్ళు మీ హిస్టరి క్లాస్
ని గేమ్స్ పీరియడ్ కి మార్చేశారు.

574
00:33:08,127 --> 00:33:10,043
మీరు రెండవ ప్రపంచ యుద్దం మిగతా
భాగాన్ని స్కిప్ చేయాల్సి ఉంటుంది.

575
00:33:10,252 --> 00:33:11,752
మీరు దాన్ని ఈ నెలలో కవర్ చేయాల్సి ఉంటుంది.

576
00:33:12,210 --> 00:33:14,835
దాన్ని పరీక్షల్లో అడగారు కదా, సార్.

577
00:33:27,252 --> 00:33:28,960
ఇది విప్లవాత్మకమైన ఆలోచన, బిపిన్.

578
00:33:29,502 --> 00:33:30,877
ఓపెన్ మైండ్ తో విను.

579
00:33:31,043 --> 00:33:32,627
నీ మనసులో ఏమున్నది బ్రో?

580
00:33:32,752 --> 00:33:33,960
నీ ఊహకు అందనిది.

581
00:33:35,877 --> 00:33:36,877
సార్, నేను చాలా ఆలోచించాను.

582
00:33:38,043 --> 00:33:39,793
విద్యార్థులు ఇబ్బంది పడకూడదు

583
00:33:39,877 --> 00:33:41,752
ఎందుకంటే నేను చిన్న తప్పు చేశాను.

584
00:33:42,418 --> 00:33:44,002
నాకు జీతం రాకపోయినా నేను పట్టించుకోను,

585
00:33:44,710 --> 00:33:47,418
కానీ ఈ పిల్లలు చదువుకోవడానికి అర్హులు.

586
00:33:48,293 --> 00:33:50,002
కానే ప్లాన్ ఏంటి అన్నా?

587
00:33:50,460 --> 00:33:51,877
ప్రపంచ యుద్దం!

588
00:33:52,793 --> 00:33:55,710
సార్, నేను ఈ నెల ప్రపంచ
యుద్దాన్ని కవర్ చేయబోతున్నాను.

589
00:33:57,043 --> 00:33:58,502
నేను సస్పెండ్ అవుతాను అని నాకు తెలియదు.

590
00:33:59,127 --> 00:34:01,710
కానీ ఇప్పుడు.
నేను ఈ నెగిటివ్ ని పాజిటివ్ గా మారుస్తాను.

591
00:34:01,877 --> 00:34:04,835
గతంలో లక్నో లో ఎవరు చేయనిది నేను చేస్తాను.

592
00:34:05,043 --> 00:34:06,752
నేను నా సొంత డబ్బు ఖర్చు
పెట్టి ఎఉరోప్ వెళ్తాను,

593
00:34:07,502 --> 00:34:10,460
అక్కడ ప్రపంచ యుద్దం జరిగిన చోటు నుండి లైవ్
గా వాళ్ళకి ప్రపంచ యుద్దాన్ని బోధిస్తాను.

594
00:34:13,877 --> 00:34:15,002
దయచేసి నన్ను ఆపకండి సార్.

595
00:34:16,210 --> 00:34:17,752
అన్నా మీరు యూరప్ వెళ్లాల్సిన అవసరం ఏమిటి?

596
00:34:17,835 --> 00:34:18,710
వాతావరణం.

597
00:34:18,835 --> 00:34:20,418
వాళ్ళు మిమ్మల్ని నమ్ముతారు
అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

598
00:34:21,293 --> 00:34:22,835
ఆయన ఎక్కడికైనా వెళ్తాడు
అని నేను అనుకొను సార్.

599
00:34:23,168 --> 00:34:24,168
అతను ఇంకా అబద్దం చెప్తున్నాడు.

600
00:34:24,293 --> 00:34:25,877
అసలు మీరు అలా ఎలా ఆలోచన చేయగలుగుతున్నారు.

601
00:34:26,877 --> 00:34:27,877
ఇవి నా టికెట్లు.

602
00:34:28,752 --> 00:34:29,585
చూడండి దయచేసి.

603
00:34:30,418 --> 00:34:31,293
పారిస్,

604
00:34:31,793 --> 00:34:32,710
నార్మాండీ,

605
00:34:33,002 --> 00:34:33,918
ఆమ్స్టర్డ్యామ్,

606
00:34:34,252 --> 00:34:35,127
బెర్లిన్,

607
00:34:35,418 --> 00:34:36,293
ఆష్విట్జ్...

608
00:34:36,710 --> 00:34:37,877
335,000,

609
00:34:38,877 --> 00:34:39,877
ప్లస్ జి‌ఎస్‌టి.

610
00:34:42,835 --> 00:34:44,543
ఆయన నుండి ఏదో ఒకటి నేర్చుకోండి.

611
00:34:44,877 --> 00:34:46,835
అజయ్ సార్ ఆయన సొంత డబ్బు ఖర్చు పెట్టుకుని

612
00:34:46,918 --> 00:34:48,043
విదేశాలకు వెళ్తున్నారు,

613
00:34:48,168 --> 00:34:49,418
కేవలం తన స్టూడెంట్స్
ని పాఠాలు చెప్పడానికి.

614
00:34:49,710 --> 00:34:50,502
కానీ మీరు.

615
00:34:50,752 --> 00:34:51,752
మీరు స్కూల్ లో ఏమి పాఠాలు చెప్పరు

616
00:34:51,835 --> 00:34:53,252
అప్పుడు మీ కోచింగ్ కోసం వాళ్ళు
మీకు ఎక్కువ డబ్బులు చెల్లిస్తారు అని.

617
00:34:54,127 --> 00:34:55,752
మీరు దాని కోసం చాలా ఖర్చు
చేస్తారని మీరు అనుకోలేదా, అన్నా?

618
00:34:55,960 --> 00:34:58,585
నేను ఒక్క పైసా కూడా ఖర్చు చేయను.

619
00:34:58,960 --> 00:35:00,418
వాతావరణం సెట్ అయిన తరువాత...

620
00:35:00,543 --> 00:35:01,960
నేను దాని బిల్ చెల్లించమని
పాప కి చెప్తాను.

621
00:35:03,710 --> 00:35:05,752
అన్నా, మీ నుండి నేర్చుకోవలసింది చాలా ఉంది.

622
00:35:12,543 --> 00:35:13,418
ఇక్కడ.

623
00:35:13,918 --> 00:35:15,252
-అద్భుతం.
-నేను మీకోసం టీ తెస్తాను.

624
00:35:23,043 --> 00:35:25,585
బిపిన్ నా బుల్లెట్ 2019 లో కొన్నాను.

625
00:35:25,835 --> 00:35:27,418
కన్దీషన్ కూడా చాలా బాగుంది.

626
00:35:27,752 --> 00:35:28,877
దాన్ని 150,000 రూపాయలకి
అమ్మడానికి ప్రయత్నించు.

627
00:35:29,377 --> 00:35:31,043
అలాగే, భూరా జ్యువెలర్స్‌తో మాట్లాడి,

628
00:35:31,293 --> 00:35:34,252
నేను ఒకటి, లేదు రెండు గొలుసులు

629
00:35:34,585 --> 00:35:35,835
మరియు రెండు ఉంగరాలు అమ్ముతానని చెప్పు.

630
00:35:36,002 --> 00:35:37,585
కాదు, నా భార్య పెళ్లి నెక్లెస్ కాదు.

631
00:35:38,210 --> 00:35:39,960
నా భార్య పెళ్లి నెక్లెస్ కాదు!

632
00:35:40,377 --> 00:35:41,877
నేను వాటిని తాకట్టు
పెట్టాలి అనుకోవడం లేదు.

633
00:35:42,002 --> 00:35:42,877
నేను వాటిని అమ్మేస్తాను.

634
00:35:43,043 --> 00:35:44,210
నాకు డబ్బులు కావాలి.

635
00:35:44,752 --> 00:35:45,752
నన్ను అర్థం చేసుకో అన్నా.

636
00:35:45,877 --> 00:35:46,793
బాయ్.

637
00:35:53,668 --> 00:35:54,877
నువ్వు వీటిని ఎందుకు అమ్మేస్తున్నావు.

638
00:35:55,835 --> 00:35:57,252
నాకు డబ్బులు కావాలి , పప్పా.

639
00:36:00,043 --> 00:36:01,543
ఇప్పుడు నువ్వు ఏమి కొనాలి అనుకుంటున్నావు?

640
00:36:02,543 --> 00:36:03,543
ఒక కొత్త జీవితం.

641
00:36:06,293 --> 00:36:08,085
ఇప్పుడు నీ జీవితానికి ఏమయ్యింది?

642
00:36:08,377 --> 00:36:09,710
అసలు ఏమి సరిగ్గా ఉంది నా జీవితంలో?

643
00:36:10,252 --> 00:36:11,835
నేను ఒక మంచి కొడుకులా,

644
00:36:12,793 --> 00:36:13,918
మంచి భర్తలా,

645
00:36:14,960 --> 00:36:16,168
లేదా ఒక మంచి ఉపాధ్యాయుడిలా
కూడా ఉండలేకపోతున్నాను.

646
00:36:17,168 --> 00:36:18,085
అజ్జు?

647
00:36:18,502 --> 00:36:19,502
వదిలే, దీన్ని నేను చూసుకుంటాను.

648
00:36:21,627 --> 00:36:23,835
అసలు నీ బుర్రలో ఏముందో మొత్తం చెప్పు నాకు.

649
00:36:24,210 --> 00:36:25,543
నాకు ఒక మంచి ఆలోచన అయితే ఉంది.

650
00:36:26,252 --> 00:36:26,877
అవునా.

651
00:36:26,960 --> 00:36:28,210
ఓపెన్ మైండ్ తో వినండి.

652
00:36:29,210 --> 00:36:30,793
నేను పూర్తి శ్రద్ధతో వింటాను.

653
00:36:30,960 --> 00:36:33,293
-రా ఇటు.
-నేను నిషా ని బయటకు ఎప్పుడూ తీసుకుని వెళ్లలేదు.

654
00:36:33,877 --> 00:36:35,293
నా విధ్యార్డులకి సరిగ్గా
పాతాలు కూడా చెప్పలేదు.

655
00:36:35,668 --> 00:36:37,293
నేను ఇంకా రెండవ ప్రపంచ
యుద్దం చెప్పాల్సి ఉంది వాళ్ళకి.

656
00:36:37,877 --> 00:36:39,252
నన్ను ఒక నెల పాటు సస్పెండ్ చేశారు.

657
00:36:40,543 --> 00:36:41,460
ఐతే?

658
00:36:41,585 --> 00:36:43,918
కాబట్టి, నేను నిషా ని నాతో
పాటు ఎఉరోప్ తీస్కుని వెళ్ళి,

659
00:36:45,043 --> 00:36:48,252
అక్కడ లైవ్ గా ఆ ప్రదేశాల నుండి
వాళ్ళకి పాఠాలు చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.

660
00:36:48,877 --> 00:36:50,585
అది నా విధ్యార్డులకి మంచి పాఠం అవుతుంది,

661
00:36:51,085 --> 00:36:52,418
మాకు కూడా మంచి వెకేషన్ లాగా ఉంటుంది.

662
00:36:52,752 --> 00:36:54,085
ఆ పిల్లలు ఒకటో రెండో
విషయాలు నేర్చుకుంటారు,

663
00:36:54,460 --> 00:36:56,752
మా బంధం కూడా కొంచం బలపడుతుంది.

664
00:36:57,127 --> 00:37:00,502
దాని కోసం డబ్బు ఏర్పాటు
చేయడానికి చూస్తున్నాను నాన్న.

665
00:37:06,043 --> 00:37:07,752
-ఎంత?
-లేదు నాన్న వద్దు.

666
00:37:07,835 --> 00:37:09,210
నేను మీ దగ్గర నుండి డబ్బు తీసుకోలేను.

667
00:37:09,793 --> 00:37:10,877
-కాదు.
-సరే.

668
00:37:11,085 --> 00:37:12,168
8 నుండి...

669
00:37:13,585 --> 00:37:14,793
800,000 - 1,000,000.

670
00:37:14,877 --> 00:37:16,960
800,000 - 1,000,000...

671
00:37:17,085 --> 00:37:18,002
సరే.

672
00:37:18,418 --> 00:37:19,418
ఉహ్.

673
00:37:20,835 --> 00:37:21,710
అమ్మా,

674
00:37:22,418 --> 00:37:23,960
నువ్వు ఏమి చేస్తే అది ఇవ్వు.

675
00:37:27,252 --> 00:37:28,252
నేను తింటాను.

676
00:37:32,793 --> 00:37:35,960
నిషా ని కూడా తీసుకుని
వెళ్తే చాలా ఖరీదు అవుతుంది కదా?

677
00:37:36,085 --> 00:37:39,252
తనను తీసుకుని వెళ్లకపోతే
మా ముసలి నాన్న ఇవ్వడు కదా డబ్బులు.

678
00:37:39,418 --> 00:37:40,960
ఓహ్, ఆలానా.

679
00:37:41,252 --> 00:37:42,418
అలానే.

680
00:37:42,877 --> 00:37:44,960
నువ్వు ఏమి అనుకోకపోతే,
నేను ఒక విషయం చెప్పనా?

681
00:37:45,668 --> 00:37:46,960
అజ్జు, మిమ్మల్ని...

682
00:37:47,543 --> 00:37:48,585
వెధవని చేస్తున్నాడు.

683
00:37:50,418 --> 00:37:51,418
సాధ్యమే.

684
00:37:53,502 --> 00:37:56,960
కానీ ఇది అజ్జు ఇంకా నిషా మధ్య ఉన్న
బంధాన్ని మెరుగుపడటానికి సహాయం చేస్తే...

685
00:37:58,043 --> 00:38:00,418
దానికి ఇది చాలా చిన్న మొత్తం...

686
00:38:00,710 --> 00:38:03,502
అవును, మనం వల్ల పెళ్లి రెసెప్షన్
మీద 500,000 ఖర్చు చేశాము.

687
00:38:04,168 --> 00:38:05,127
అవును, అమ్మా.

688
00:38:05,543 --> 00:38:07,460
అజ్జు, నాకు ఒక మంచి సర్ప్రైస్ ఇచ్చాడు.

689
00:38:07,585 --> 00:38:08,585
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

690
00:38:08,710 --> 00:38:09,418
పారిస్,

691
00:38:09,543 --> 00:38:10,668
ఆమ్స్టర్డ్యామ్,

692
00:38:10,793 --> 00:38:11,752
బెర్లిన్,

693
00:38:11,877 --> 00:38:13,668
నార్మాండీ మరియు ఆష్విట్జ్.

694
00:38:13,793 --> 00:38:14,960
నువ్వు సంతోషంగా ఉన్నవా?

695
00:38:15,085 --> 00:38:16,085
అవును, అమ్మా .

696
00:38:16,710 --> 00:38:17,585
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

697
00:38:17,710 --> 00:38:18,710
వావ్, నిషా.

698
00:38:19,043 --> 00:38:21,002
నీ పాస్పోర్ట్ మీద చాలా స్టాంప్లు ఉన్నాయి.

699
00:38:21,293 --> 00:38:23,585
అజ్జు డి చూడు ఖాళీగా ఉంది.

700
00:38:24,585 --> 00:38:25,418
రావడానికి కారణం?

701
00:38:25,543 --> 00:38:27,460
మా మొదటి హనీమూన్ సరిగ్గా జాగలేదు,

702
00:38:28,877 --> 00:38:30,502
అందుకే మేము మరొకదానికి
వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నాము.

703
00:38:32,543 --> 00:38:33,877
-వినండి...
-ఊ?

704
00:38:34,002 --> 00:38:36,002
నేను కూడా కొన్ని డబ్బులు దాచుకున్నాను.

705
00:38:36,418 --> 00:38:37,835
వాటిని కూడా డాలర్ లలోకి మార్చండి.

706
00:38:38,585 --> 00:38:40,710
అవి యూరో లో డాలర్లు కాదు.

707
00:38:40,835 --> 00:38:43,835
ఏది పనికొస్తే వాటిలోకి మార్చండి.

708
00:38:46,252 --> 00:38:49,752
నేను నా కొడుకు ఇంకా అతని
భార్యని ఎఉరోప్ కి పంపుతున్నాను.

709
00:38:50,002 --> 00:38:51,002
మీ టీ.

710
00:38:51,127 --> 00:38:52,085
ఊ.

711
00:38:52,210 --> 00:38:53,377
నీ యూరోలు.

712
00:38:53,752 --> 00:38:54,835
హే నిషా...

713
00:38:57,460 --> 00:38:59,085
నేను ఇక్కడి నుండి యూరోలు
తీసుకోవడం ఇదే మొదటిసారి.

714
00:39:02,210 --> 00:39:03,127
వాటిని ఉంచు.

715
00:39:03,627 --> 00:39:04,793
మీ వ్యక్తిగత ఖర్చు కోసం.

716
00:39:05,168 --> 00:39:07,252
నన్ను ఫేస్బుక్ ఇంకా ఇంస్టా లో ఫాలో చెయ్యి.

717
00:39:07,543 --> 00:39:10,377
నేను వీడియో లు అప్లోడ్ చేస్తాను నువ్వు
కూడా ఒకటో రెండో విషయాలు నేర్చుకోవచ్చు.

718
00:39:10,710 --> 00:39:12,168
-అర్థమయ్యిందా?
-నీకు అతని ID తెలుసు కదా?

719
00:39:12,585 --> 00:39:15,293
Ajjurocks_253

720
00:39:15,460 --> 00:39:16,797
-సరే.
-చూడు బిపిన్,

721
00:39:16,877 --> 00:39:18,710
నేను ఎలాంటి వాతావరణం క్రియేట్ చేశాను అంటే

722
00:39:18,835 --> 00:39:21,585
ప్రజలు ఆ వాతావరణాన్ని గుర్తుపెట్ట
ుకుంటారు ఫలితాన్ని కాదు.

723
00:39:21,710 --> 00:39:22,502
నిజం.

724
00:39:42,293 --> 00:39:43,252
ధన్యవాదాలు.

725
00:39:44,085 --> 00:39:45,418
నేను చాలా ఆత్రుతగా ఉన్నా!

726
00:39:49,002 --> 00:39:51,043
మరీ ఆవేశపడాల్సిన అవసరం లేదు.

727
00:39:51,252 --> 00:39:52,793
నాకు ప్రపంచ యుద్ధం పట్ల ఆసక్తి లేదు,

728
00:39:52,877 --> 00:39:54,502
లేదా ఈ ప్రయాణంలో, లేదా నీమీద కూడా.

729
00:39:55,168 --> 00:39:56,835
నేను ఇది నా పేరు కోసం
మాత్రమే చేస్తున్నాను.

730
00:39:57,127 --> 00:39:58,918
నిన్ను నాతో పాటు తీసుకుని వెళ్లకపోతే

731
00:39:59,043 --> 00:40:00,502
నాన్న నాకు డబ్బులు ఇచ్చేవారు కాదు.

732
00:40:01,127 --> 00:40:03,752
కాబట్టి, నాకు ఒక సాయం చేయి, విమానాశ్రయం
నుండి నేరుగా మీ ఇంటికి వెళ్లిపో.

733
00:40:03,877 --> 00:40:05,085
నీకు కావలసిన సాకు చెప్పు.

734
00:40:06,543 --> 00:40:07,877
నేను తిరిగి వచ్చాక నీకు కాల్ చేస్తాను.

735
00:40:10,127 --> 00:40:11,377
మెల్లగా ఏడుపు.

736
00:40:49,835 --> 00:40:51,252
నాకు కొంచం ఆస మిగిలి ఉన్నది.

737
00:40:53,502 --> 00:40:55,002
ఒక రోజు వస్తుంది.

738
00:40:55,877 --> 00:40:57,127
నేను తిరిగి వస్తాను.

739
00:41:10,168 --> 00:41:12,377
కానీ నీను నిశాబ్దంగా మాత్రం తిరిగిరాను.

740
00:41:13,168 --> 00:41:15,210
అతనికి పాఠం నేర్పిన తరువాత
మాత్రమే తిరిగి వస్తాను.

741
00:41:33,627 --> 00:41:34,585
నేను వెళ్తున్నాను.

742
00:41:34,877 --> 00:41:36,168
ఇంత రాత్రి వేళ నువ్వు సీన్ చేయకు.

743
00:41:36,293 --> 00:41:37,418
నేను నీకు చెప్పాను విమానాశ్రయం
నుండి నువ్వు వెళ్లిపోవచ్చు అని.

744
00:41:37,543 --> 00:41:38,710
నేను యూరప్ వెళ్తున్నాను.

745
00:41:39,252 --> 00:41:40,252
నేను నిన్ను తీసుకుని వెళ్ళడం లేదు.

746
00:41:40,418 --> 00:41:41,835
నన్ను ఆప్దనికి అసలు నువ్వు ఎవరు?

747
00:41:42,168 --> 00:41:43,502
అక్కడికి వెళ్లడానికి నేను
నీ డబ్బులు వాడుకోవడం లేదు.

748
00:41:43,627 --> 00:41:45,460
నేను నా అత్తమామల డబ్బుని వాడుకుంటున్నాను.

749
00:41:45,835 --> 00:41:48,293
-నీకేమన్నా పిచ్చా?
-అవును, నిన్ను నమ్మినందుకు నాకు పిచ్చే.

750
00:41:49,252 --> 00:41:52,460
నీకంటే మోసపూరితమైన లేదా స్వార్థపరుడైన
వాడిని నేను ఎన్నడూ చూడలేదు.

751
00:41:52,877 --> 00:41:55,043
నేను బయటకు వెళ్లడం నీకు
నచ్చదని నేను ఇంట్లోనే ఉండిపోయాను.

752
00:41:55,418 --> 00:41:56,710
నేను ఉద్యోగం లో చేరలేదు.

753
00:41:56,835 --> 00:41:58,085
బయటకు కూడా వెళ్లలేదు.

754
00:41:59,627 --> 00:42:02,168
నీ రూల్స్ మీద జీవించడం
తో నేను విసిగిపోయాను.

755
00:42:03,252 --> 00:42:04,835
ఇప్పటి నుండి నేను నా ఆనందం
కోసం జీవించాలి అనుకుంటున్నాను.

756
00:42:05,085 --> 00:42:07,127
నీకు ఏదన్నా సమస్య ఉంటే వెళ్లకు,

757
00:42:09,210 --> 00:42:10,168
ఎందుకంటే నేను కచ్చితంగా వెళ్తున్నాను.

758
00:42:14,835 --> 00:42:16,210
అన్నా నాకివ్వు.

759
00:42:16,377 --> 00:42:17,460
కండలు పెంచడానికి నాకు సహాయంగా ఉంటుంది.

760
00:42:17,585 --> 00:42:18,752
అది చాలా బరువుగా ఉంది.

761
00:42:23,877 --> 00:42:25,877
ఉండే 15 రిజూలకి ఇది చాలా ఎక్కువ బ్యాగేజ్.

762
00:42:26,043 --> 00:42:28,002
చూడు, ఆమె నీలగా కాదు

763
00:42:28,127 --> 00:42:30,877
వారమంతా ఒకటే టీ-షర్ట్ ఇంకా
ఫ్యాంట్ వేసుకుని ఉండటానికి.

764
00:42:30,960 --> 00:42:32,835
ఆమె కావాలి అంటే రోజుకి
మూడుసార్లు మార్చుకుంటుంది.

765
00:42:32,918 --> 00:42:35,627
-మన నిషా సినిమా స్టార్ కంటే తక్కువేమీ కాదు.
-అది నిజం.

766
00:42:35,752 --> 00:42:37,293
అన్నా, నీ బైక్ 15 రోజులు
పార్క్ చేసి ఉంటుంది.

767
00:42:37,793 --> 00:42:38,960
ఇంజిన్ పడయ్యే అవకాశం ఉంది.

768
00:42:39,710 --> 00:42:40,835
మీరు...

769
00:42:41,127 --> 00:42:42,085
అంటే...

770
00:42:42,710 --> 00:42:43,752
నేను దాన్ని అలా వాడతాను.

771
00:42:44,752 --> 00:42:45,877
హైప్ ని అలా ఉండనివ్వు.

772
00:42:46,752 --> 00:42:48,627
కంగారు పడకు అన్నా.
ఆ హైప్ పోకుండా నేను చూస్తాను.

773
00:42:48,918 --> 00:42:49,877
సరే అయితే.

774
00:42:50,585 --> 00:42:51,835
భగవంతుడు నిన్ను చల్లగా చూస్తాడు.

775
00:42:52,252 --> 00:42:53,835
క్షేమంగా వెళ్లిరండి.

776
00:42:53,918 --> 00:42:55,543
-జాగ్రత్త.
-క్షేమంగా వెళ్లిరండి.

777
00:42:55,710 --> 00:42:56,752
-సరే.
-నేను కూడా వెళ్ళాలి.

778
00:42:56,835 --> 00:42:57,877
సరే, వెళ్ళు బాబు.

779
00:42:58,127 --> 00:42:59,085
జాగ్రత్త.

780
00:43:00,877 --> 00:43:02,168
అమ్మా, నీ స్టోల్ ని సరిచేసుకో.

781
00:43:02,418 --> 00:43:03,710
బై, నిషా.

782
00:43:05,793 --> 00:43:07,502
జై నర్మదా మాతా!

783
00:43:29,793 --> 00:43:30,835
కల్పెష్ అన్నా!

784
00:43:31,043 --> 00:43:32,627
-ఏంటి?
-నాకు కొన్ని జెంతికలు పాస్ చెయ్యి.

785
00:43:32,752 --> 00:43:33,835
జంతికలా?

786
00:43:39,543 --> 00:43:41,418
యో హెడ్‌ఫోన్!

787
00:43:42,502 --> 00:43:44,543
ఈ జంతికలు అతనికి పాస్ చేయి.

788
00:43:46,043 --> 00:43:47,293
థాంక్ యు. థాంక్ యు.

789
00:43:47,460 --> 00:43:49,127
-ఇదిగో.
- ధోక్లా లు కూడా పాస్ చేయి.

790
00:43:49,252 --> 00:43:50,293
సరే.

791
00:43:51,085 --> 00:43:52,418
అన్నా!

792
00:43:52,543 --> 00:43:53,835
అతనికి ధోక్లా లు కూడా పాస్ చేయండి.

793
00:43:54,002 --> 00:43:55,377
అతనికి ధోక్లా లు కూడా పాస్ చేయండి.

794
00:43:55,668 --> 00:43:56,835
అతనికి ధోక్లా లు కూడా పాస్ చేయండి.

795
00:43:56,960 --> 00:43:57,877
థాంక్ యు!

796
00:43:58,377 --> 00:44:00,002
ఇంకా ఈ స్నాక్స్ కూడా పాస్ చేయి.

797
00:44:00,460 --> 00:44:01,293
ప్లీజ్.

798
00:44:03,377 --> 00:44:04,293
-లాస్ట్,
-లాస్ట్.

799
00:44:04,835 --> 00:44:05,797
తెప్లా కూడా పాస్ చేయనా?

800
00:44:05,877 --> 00:44:07,252
అవును, ప్లీజ్.

801
00:44:07,793 --> 00:44:08,835
ఇది అతనికి పాస్ చేయి.

802
00:44:08,960 --> 00:44:12,085
ఇది వేడిగా ఉంది. జాగ్రత్త.

803
00:44:12,543 --> 00:44:14,252
-ఎంటిది... ?
-వాడు చిన్నపిల్లవాడు.

804
00:44:14,418 --> 00:44:15,168
వదిలేయి.

805
00:44:15,293 --> 00:44:16,043
వాడు చిన్నపిల్లవాడా?

806
00:44:16,168 --> 00:44:17,377
వాడు మనసులో చిన్నవాడు.
వదిలేయ్ వాడిని.

807
00:44:17,710 --> 00:44:19,502
వాడికి పాస్ చేయి.
వాడు ఎంజాయ్ చేస్తాడు.

808
00:44:20,835 --> 00:44:21,877
థాంక్ యు.

809
00:44:23,877 --> 00:44:26,835
గుజరాతీ ఖక్రా...

810
00:44:28,085 --> 00:44:28,918
అరె బడ్డి...

811
00:44:29,043 --> 00:44:30,752
మీరు ఈ పని ఎందుకు చేస్తున్నారు?
అన్నా...

812
00:44:30,877 --> 00:44:32,502
ప్లీజ్ దాన్ని పాస్ చేయండి.

813
00:44:34,460 --> 00:44:35,502
-ఖాక్రా?
-ఖాక్రా.

814
00:44:35,918 --> 00:44:36,877
ఖాక్రా.

815
00:44:46,168 --> 00:44:47,877
అది బా కు ప్రత్యేకమైన సాత్విక ఖక్ర.

816
00:44:48,835 --> 00:44:50,127
ఉదయం నుంచి నిరాహార దీక్ష చేస్తోంది.

817
00:44:51,002 --> 00:44:52,543
-మీరు వారందరి నుండి ముక్క తీసుకున్నారు.
-టోల్ ట్యాక్స్.

818
00:44:53,127 --> 00:44:54,002
టోల్ ట్యాక్స్.

819
00:44:56,918 --> 00:44:58,085
ఇప్పుడు దీనితో నేను ఏమి చేయాలి?

820
00:44:58,210 --> 00:44:59,752
అతను అందరిదగ్గార చిన్న ముక్క తీసుకున్నాడు.
దాన్ని తినకు.

821
00:45:04,793 --> 00:45:06,252
ఆత్మవిశ్వాసంతో నడువు

822
00:45:06,710 --> 00:45:07,710
అప్పుడు ఎవరూ నిన్ను ఆపలేరు.

823
00:45:08,752 --> 00:45:10,877
చూసి నేర్చుకో.
ఆఫీసర్, శుభోదయం!

824
00:45:11,043 --> 00:45:12,168
దయచేసి పక్కకి తప్పుకోండి.

825
00:45:13,460 --> 00:45:14,877
-ఎవరు నేనా?
-అవును, నువ్వే.

826
00:45:15,960 --> 00:45:17,043
ఆత్మవిశ్వాసమా, హా?

827
00:45:18,043 --> 00:45:19,043
దయచేసి మీ బ్యాగ్ ని తెరవండి..

828
00:45:19,168 --> 00:45:20,252
సరే, సరే.

829
00:45:27,377 --> 00:45:28,293
అవును.

830
00:45:30,293 --> 00:45:31,418
నేను టీచర్ ని.

831
00:45:34,668 --> 00:45:36,418
అంతా 100% సరదాగా ఉండబోతోంది!

832
00:45:36,960 --> 00:45:38,210
అతను పట్టుబడ్డాడు.

833
00:45:38,502 --> 00:45:39,960
అవ్వ్డంలేదా.

834
00:45:40,710 --> 00:45:42,085
ఎప్పుడు అలానే అవుతుంది.

835
00:45:42,627 --> 00:45:43,502
వెధవ!

836
00:45:43,710 --> 00:45:44,585
వేళదాం ఆదా.

837
00:45:57,877 --> 00:45:59,002
ఇది మన బ్యాగ్ కాదు.

838
00:45:59,418 --> 00:46:00,210
మరి ఎవరిది?

839
00:46:00,418 --> 00:46:01,377
నాకు తెలియదు.

840
00:46:01,585 --> 00:46:04,168
బా, మనం ఈఫిల్ టవర్ కింద గార్బా చేద్దాము.

841
00:46:04,293 --> 00:46:06,793
ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకు,
లేకుంటే బ్యాగ్‌ని లాక్కుపోతారు.

842
00:46:07,127 --> 00:46:09,877
వారు దానిలో నిషిద్ధ వస్తువులు చూస్తే,
వారు నిన్ను కూడా అరెస్టు చేస్తారు.

843
00:46:10,127 --> 00:46:11,835
నన్ను అరెస్ట్ చేస్తే
నిన్ను కూడా అరెస్ట్ చేస్తారు.

844
00:46:11,918 --> 00:46:13,752
నేను నీతో కాదు అని వాళ్ళకి చెప్తాను.

845
00:46:13,835 --> 00:46:15,835
నేను మన పాస్పోర్ట్ చూపించి
నువ్వు నా భార్య అని నిరూపిస్తాను.

846
00:46:15,918 --> 00:46:17,418
సరే, మీరు వెళ్ళండి.

847
00:46:17,543 --> 00:46:18,460
ధన్యవాదాలు.

848
00:46:18,585 --> 00:46:19,543
థాంక్యు సార్.

849
00:46:21,418 --> 00:46:22,710
ఈ బ్యాగ్ ఎవరిది?

850
00:46:24,960 --> 00:46:26,043
కల్పేష్ షా.

851
00:46:26,168 --> 00:46:27,210
హుహ్?

852
00:46:28,418 --> 00:46:29,377
గుజ్జు గ్యాంగ్!

853
00:46:34,168 --> 00:46:35,752
-ఇవిగో కొన్ని చిప్స్.
-థాంక్స్.

854
00:46:35,835 --> 00:46:37,418
స్నాక్స్.

855
00:46:37,543 --> 00:46:39,752
ఇంకా ఢోక్లా!

856
00:46:44,502 --> 00:46:45,918
అవును అమ్మా, మేము క్షేమంగా చేరాము.

857
00:46:47,627 --> 00:46:49,002
అవును, అజయ్ బాగానే ఉన్నాడు.

858
00:46:51,710 --> 00:46:53,252
నేను తరవాత కాల్ చేస్తాను.

859
00:46:53,835 --> 00:46:54,877
సరే.

860
00:46:57,210 --> 00:46:58,960
అలాంటి ఎంబ్రాయిడరీ
చొక్కాలు ఎవరు వేసుకుంటారు?

861
00:46:59,877 --> 00:47:01,710
ఆ దానిమ్మ విత్తనాలు ఎవరు తింటారు?

862
00:47:01,877 --> 00:47:04,543
భారతదేశం నుండి వండడానికి సిద్ధంగా
ఉన్న భోజనం ఎవరు తెచ్చుకుంటారు?

863
00:47:04,835 --> 00:47:05,752
అతను గుడ్డివాడా?

864
00:47:05,835 --> 00:47:07,002
అతను బ్యాగ్ తీసుకోవడానికి
ముందు చూసుకుని ఉండాల్సింది.

865
00:47:07,127 --> 00:47:08,793
అవును, నేను తప్పు చేశాను

866
00:47:08,877 --> 00:47:10,210
కానీ అతను చూసి ఉండాలి కదా?

867
00:47:10,502 --> 00:47:13,418
కానీ ఎలా చేస్తాడు, అతను ఆహారం
గురించి ఆలోచించడం లో బిజీ గా ఉన్నాడు!

868
00:47:13,877 --> 00:47:16,793
నా విమాన అనుభవం ఇంకా నా
ట్రిప్ ని కూడా నాశనం చేశావు.

869
00:47:17,085 --> 00:47:19,835
ఇలాంటి వారు విదేశాలకు వెళ్ళి
భారత్ కి చెడ్డ పేరు తెస్తున్నారు.

870
00:47:39,877 --> 00:47:42,293
మరి ఈ రోజుల్లో ఖుస్(వెటివర్)
పెర్ఫ్యూమ్ ని ఎవరు ఉపయోగిస్తున్నారు?!

871
00:47:42,835 --> 00:47:43,835
బ్లడీ బ్లాక్‌గార్డ్!

872
00:47:55,460 --> 00:47:57,710
వారు వెబ్‌సైట్‌లో ఉంచిన ఫోటోలు
దానిని 5-స్టార్ స్పాట్‌గా చూపుతాయి,

873
00:47:57,835 --> 00:47:59,960
కానీ మనకు ఏమి లభిస్తుంది - ఈ లాలిపాప్!

874
00:48:01,835 --> 00:48:03,627
రండి, మూడ్.

875
00:48:04,168 --> 00:48:05,460
మూడ్!

876
00:48:10,168 --> 00:48:11,168
హలో, విద్యార్థులు!

877
00:48:11,752 --> 00:48:15,377
హలో స్టూడెంట్స్ వెనుక మీరు చూస్తున్నది
లక్నో లోని టెలిఫోన్ టవర్ కాదు,

878
00:48:15,835 --> 00:48:17,960
ఇది ప్యారిస్ లోని ఈఫిల్ టవర్.

879
00:48:18,835 --> 00:48:22,502
మీ ప్రియమైన అజ్జు సార్,
యుద్దం జరిగిన చోటుకి చేరుకున్నారు.

880
00:48:23,168 --> 00:48:25,793
రెండవ ప్రపంచ యుద్దం మీద
పాఠం రేపు ప్రారంభం అవుతుంది,

881
00:48:25,877 --> 00:48:27,085
ప్యారిస్ నుండి లైవ్ లో.

882
00:48:27,210 --> 00:48:29,002
దానితరువాత, మనం నార్మాండీకి వెళ్తాము,

883
00:48:29,418 --> 00:48:31,002
ఆమ్స్టర్డ్యామ్,

884
00:48:31,127 --> 00:48:32,585
బెర్లిన్,

885
00:48:32,835 --> 00:48:34,627
మరియు ఆష్విట్జ్.

886
00:48:35,085 --> 00:48:37,543
మీకు నేర్పతాడిని దేనిని వదిలిపెట్టాను.

887
00:48:38,710 --> 00:48:39,793
లక్నో విద్యాభ్యాసం,

888
00:48:40,502 --> 00:48:41,835
లక్నోకు సాధికారత.

889
00:48:45,293 --> 00:48:46,210
అది చూసారా?

890
00:48:46,668 --> 00:48:47,835
రేపు చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

891
00:49:03,877 --> 00:49:04,918
చూడండి!

892
00:49:05,293 --> 00:49:06,377
ఇది నీకు తమాషాగా ఉందా?

893
00:49:09,877 --> 00:49:11,293
ఇక్కడ నేను ఒక జీరో లాగా కనిపిస్తున్నాను,

894
00:49:11,585 --> 00:49:14,168
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను
అతను అక్కడ ఒక హీరోలాగా ఉంటాడు.

895
00:49:19,960 --> 00:49:21,377
ఆమె ఎలాంటి బట్టలు వేసుకుంటుంది?

896
00:49:22,835 --> 00:49:23,877
అవి చాలా సాదాగా ఉన్నాయి!

897
00:49:24,793 --> 00:49:27,377
వాటి మీద ఎంబ్రాయిడరీ లేదా డిజైన్ ఏమి లేవు.

898
00:49:27,835 --> 00:49:29,835
వాటి మీద ఒక చిన్న చిహ్నాన్ని ఉంచవచ్చు ...

899
00:49:30,127 --> 00:49:32,835
చిరుత, నడుస్తున్న జింక, మొసలి లేదా ఏదైనా.

900
00:49:32,918 --> 00:49:36,043
మనం భాదహ్లో ఉన్నప్పుడూ
కూడా అలాంటి అబట్టలు వేసుకోము.

901
00:49:38,293 --> 00:49:39,210
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

902
00:49:40,377 --> 00:49:42,210
నాకు వాటి మీద ఆశక్తి లేదు,

903
00:49:42,835 --> 00:49:44,918
కానీ ఇది లక్నో కాదు ప్యారిస్.

904
00:49:45,252 --> 00:49:48,002
ఇక్కడ, ఖాళీగా ఉన్న వీధిలో
ఒంటరిగా ఉన్న అమ్మాయిని చూసినప్పుడు

905
00:49:48,168 --> 00:49:49,752
ఆమె డబ్బును దొంగలు ఎత్తుకెళ్లారు

906
00:49:50,043 --> 00:49:51,918
మరియు ఆమె ఫోన్ దొగిలిస్తారు.

907
00:49:52,252 --> 00:49:53,543
నేను ఈఫిల్ టవర్ చూడబోతున్నాను.

908
00:49:53,668 --> 00:49:54,877
నువ్వు ఇప్పటికే కిటికీ నుండి చూశావు.

909
00:49:55,168 --> 00:49:57,127
కిటికీలోంచి పారిస్ మొత్తం చూడబోతున్నావా?

910
00:49:57,252 --> 00:49:58,960
నీలాగా నేను టూరిస్ట్ ని కాదు.

911
00:49:59,460 --> 00:50:00,502
నేను టీచర్ ని.

912
00:50:00,627 --> 00:50:02,002
నేను ప్రపంచ యుద్ద మ్యూజియం
కి వెళ్లబోతున్నాను.

913
00:50:03,710 --> 00:50:04,627
ఎంజాయ్ చేయి.

914
00:50:04,918 --> 00:50:06,835
కిటికీలోంచి పారిస్ మొత్తం
హుడాబోతున్నావా అని ఆమె అడుగుతుంది!

915
00:50:07,835 --> 00:50:09,002
మన్నించండి.

916
00:50:10,627 --> 00:50:11,460
సార్, మీరు?

917
00:50:11,752 --> 00:50:13,085
మీ దగ్గర ఫెన్నెల్ విత్తనాలు ఉన్నాయా?

918
00:50:15,043 --> 00:50:17,252
మీకు చిన్న-చిన్న ఆకుపచ్చ-ఆకుపచ్చ తెలుసా?

919
00:50:17,752 --> 00:50:18,793
లేవు?

920
00:50:19,793 --> 00:50:21,502
ఇంకో విషయం ఆహారం చాలా ధరుణంగా ఉంది.

921
00:50:24,418 --> 00:50:25,293
హే,

922
00:50:25,877 --> 00:50:27,877
ఆ రెండు విషయాలు గుర్తు పెట్టుకో.

923
00:50:28,418 --> 00:50:29,835
ఎవరినన్నా కలిసినప్పుడు,

924
00:50:30,168 --> 00:50:31,043
బోంజోర్ అని చెప్పు.

925
00:50:31,168 --> 00:50:32,418
అంటే హలో అని అర్థం.

926
00:50:32,752 --> 00:50:35,793
ఎవరన్నా నీకు సహాయం చేసినప్పుడు,
చాలా మెరిసి బెళుకప్ అని చెప్పు.

927
00:50:36,085 --> 00:50:37,252
అంటే చాలా ధన్యవాదాలు అని.

928
00:50:37,418 --> 00:50:38,710
సరేనా?

929
00:50:39,168 --> 00:50:41,210
అలా అయితే నువ్వు బోంజోర్
మాత్రమే ఉపయోగిస్తావు,

930
00:50:41,877 --> 00:50:43,877
ఎందుకంటే నువ్వు ఎప్పుడు
ఎవరికి ధన్యవాదాలు చెప్పావు కదా.

931
00:50:44,710 --> 00:50:47,168
మ్యూజియం కి వెళ్ళే బస్సు
అక్కడి నుండి బయలుదేరుతుంది.

932
00:50:54,835 --> 00:50:55,918
బోంజోర్!

933
00:50:57,752 --> 00:50:58,752
బోంజోర్!

934
00:51:22,585 --> 00:51:23,502
40 యూరోలు

935
00:51:23,627 --> 00:51:24,918
40 యూరోలు మాత్రమేనా?

936
00:51:29,960 --> 00:51:31,585
3360 రూపాయలు!

937
00:51:32,377 --> 00:51:33,377
నన్ను దోచుకోవడానికి చూస్తున్నారా ఏంటి?

938
00:51:37,710 --> 00:51:38,752
థాంక్ యు.

939
00:51:40,585 --> 00:51:41,043
హలో.

940
00:51:41,168 --> 00:51:42,085
హలో.

941
00:51:42,418 --> 00:51:43,627
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

942
00:51:44,835 --> 00:51:45,797
10 యూరోలు....

943
00:51:45,877 --> 00:51:46,835
ఆ?

944
00:51:51,835 --> 00:51:52,793
నా ప్రియమైన విద్యార్దులారా,

945
00:51:52,877 --> 00:51:55,877
మీ అజ్జు సార్ తన సొంత జేబు
నుండి 50 యూరోలు ఖర్చు పెట్టారు,

946
00:51:55,960 --> 00:51:58,460
మీకు యుద్ద మ్యూజియం చూపించడానికి.

947
00:51:58,793 --> 00:52:00,710
మిమ్మల్ని మళ్ళీ కలుస్తాను.

948
00:52:49,877 --> 00:52:54,418
"నీ తామీ రోజులు అయిపోయాయి,,"
"ఇప్పుడు నిన్ను హౌన్ద్ అని పిలుస్తారు,"

949
00:52:54,543 --> 00:52:59,210
"నువ్వు చాలా మారిపోయావు!"

950
00:52:59,877 --> 00:53:01,960
"నువ్వు సింహం తోలులో దాక్కున్నావు,"

951
00:53:02,085 --> 00:53:04,418
"కానీ ఉన్నా నీ తోకానీ ఎలా దాస్తావు,?"

952
00:53:04,543 --> 00:53:09,210
" నువ్వు చాలా మారిపోయావు."

953
00:53:18,710 --> 00:53:20,168
" నువ్వు చాలా మారిపోయావు."

954
00:53:21,460 --> 00:53:22,543
"ఆగు."

955
00:53:24,127 --> 00:53:25,252
"చూడు."

956
00:53:34,127 --> 00:53:35,210
చెక్ చెయ్యి

957
00:53:37,877 --> 00:53:38,918
ఎటువంటి అప్డేట్ లేదు.

958
00:53:41,085 --> 00:53:42,793
చూస్తుంటే అతను ఎక్కడో
ఇరుకున్నట్టు ఉన్నాడు.

959
00:54:07,043 --> 00:54:09,252
"నాకు పిచ్చి పడుతున్నది..."

960
00:54:09,418 --> 00:54:11,877
"నాకు పిచ్చి పడుతున్నది..."

961
00:54:12,085 --> 00:54:14,418
"నాకు పిచ్చి పడుతున్నది..."

962
00:54:14,543 --> 00:54:16,835
"నాకు పిచ్చి పడుతున్నది..."

963
00:54:17,085 --> 00:54:19,502
" మీరు విలాసవంతమైన వంటలలో భోజనం చేసావు,"

964
00:54:19,627 --> 00:54:21,752
" బేర్ బోన్స్ మీ దినచర్యను
ఎలా కొనసాగిస్తాయి?"

965
00:54:21,835 --> 00:54:24,502
" నువ్వు చాలా మారిపోయావు."

966
00:54:24,627 --> 00:54:26,835
" నువ్వు చాలా మారిపోయావు."

967
00:54:32,877 --> 00:54:35,210
"నువ్వు చూసుకో."
"నాకు చాలా బాదగా ఉంది"

968
00:54:35,377 --> 00:54:39,877
"నా భవిష్యత్తు తెలియడంలేదు,"
"నాకు తక్కువ ఆప్షన్లు ఉన్నాయి,"

969
00:54:39,960 --> 00:54:42,710
"ఏమి చేయాలి?"

970
00:54:42,835 --> 00:54:45,127
"నేను జూ లో ఉన్నట్లు నాకు అనిపిస్తోంది,"

971
00:54:45,377 --> 00:54:47,627
" నా ప్రణాళికలన్నీ వక్రంగా ఉన్నాయి,"

972
00:54:47,835 --> 00:54:49,835
" దురదృష్టం నన్ను కూడా వెంటాడుతోంది,"

973
00:54:49,918 --> 00:54:52,793
"ఏమి చేయాలి?"

974
00:54:54,877 --> 00:54:56,793
"నాకు పిచ్చి పడుతున్నది..."

975
00:54:59,502 --> 00:55:00,960
లోదుస్తులు, మాన్సియర్ మాత్రమే?

976
00:55:01,085 --> 00:55:02,293
ముందుకు వెళ్లి నన్ను గుడ్డిగా దోచుకో.

977
00:55:02,627 --> 00:55:04,377
అవును... నువ్వు దౌర్భాగ్యుడివి.

978
00:55:09,835 --> 00:55:11,793
"నాకు పిచ్చి పడుతున్నది..."

979
00:55:51,127 --> 00:55:52,293
-అలా అయితే...
-హా?

980
00:55:53,585 --> 00:55:54,752
నీ రోజు ఎలా ఉంది?

981
00:55:54,835 --> 00:55:55,918
చాలా అందంగా.

982
00:55:56,043 --> 00:55:58,460
షాపింగ్ చేశాను, సందర్శనా స్థలాలు
చూశాను మరియు కొన్ని తిన్నాను...

983
00:55:58,585 --> 00:56:00,543
రోజు ముగిసిపోయింది,
అందుకే తిరిగి వచ్చేశాను.

984
00:56:00,877 --> 00:56:01,835
ఆ

985
00:56:02,085 --> 00:56:03,752
నీ తిన్న అనుభవం,
ఇంకా సందర్శనా స్థలాలు చూసిన అనుభవం

986
00:56:03,835 --> 00:56:05,793
షాపింగ్ అనుభయం కంటే బాగున్నాయా?

987
00:56:07,877 --> 00:56:10,418
నా రోజు ఎంత ధారుణంగా ఉందో కూడా చెప్పలేను.

988
00:56:11,043 --> 00:56:13,835
4 కిమీ దూరానికి టాక్సీ
డ్రైవరు 40 యూరోలు తీసుకున్నాడు!

989
00:56:14,168 --> 00:56:17,293
ఆ డబ్బుతో నేను నా కుటుంబంతో
నైనిటాల్ ట్రిప్ కి వెళ్లవచ్చు.

990
00:56:17,627 --> 00:56:21,043
ఒక బన్నూ లో ఏవో కొన్ని
ఆకులు పెట్టి 500 తీసుకుంటున్నారు.

991
00:56:21,710 --> 00:56:22,752
నువ్వు ఏమి తిన్నావు?

992
00:56:23,252 --> 00:56:25,585
మ్యూజియం అన్న పేరుతో వాళ్ళు
సంగీత కచేరీకి టికెట్లు అమ్ముతున్నారు.

993
00:56:25,835 --> 00:56:28,085
అసలు అది ఎంతవరకు న్యాయం!
అసలు వాళ్ళు ఏ భాష మాట్లాడుతున్నారు?!

994
00:56:28,377 --> 00:56:30,293
నోట్లో చెక్కేరేయ పోసుకున్నట్లు
మాట్లాడుతున్నారు వెళ్ళంతా.

995
00:56:30,460 --> 00:56:31,835
జూ జూ వీ వోజువా వూజోవీ.

996
00:56:32,835 --> 00:56:33,835
చాల బాదాకరం.

997
00:56:36,293 --> 00:56:38,127
నువ్వు రేపు నాతో బయటకు వస్తావా.

998
00:56:40,543 --> 00:56:41,668
దీనిలో నువ్వు బాగా చేస్తున్నావు.

999
00:56:44,835 --> 00:56:45,793
లేదు.

1000
00:56:48,085 --> 00:56:49,377
ఇది విదేశీ దేశం.

1001
00:56:49,960 --> 00:56:51,210
నాకు ప్రజల గురించి తెలియదు,

1002
00:56:51,502 --> 00:56:52,918
వారి మార్గాలు నాకు అర్థం కాలేదు.

1003
00:56:54,543 --> 00:56:55,835
ఇక్కడ నాకు తెలిసినది నువ్వే.

1004
00:56:58,377 --> 00:56:59,293
ప్లీజ్.

1005
00:57:02,127 --> 00:57:04,960
ఒక అమ్మాయి పెళ్లి చేసుకుని తన
భర్తతో ఎప్పుడు వెళ్లిపోతుందో మీకు తెలుసా,

1006
00:57:06,835 --> 00:57:08,835
ఆమె పూర్తిగా కొత్త ప్రదేశానికి వెళుతోంది.

1007
00:57:09,502 --> 00:57:10,835
ఆమెకు అక్కడ ఎవరో తెలియదు,

1008
00:57:11,210 --> 00:57:12,585
ఆమెకు వారి మార్గాలు తెలియవు...

1009
00:57:12,835 --> 00:57:14,877
ఆమె కు తెలిసిన ఏకైయ వ్యక్తి ఆమె భర్త...

1010
00:57:18,210 --> 00:57:19,627
నేను ఎప్పుడు అలా చేయలేదు.0

1011
00:57:24,877 --> 00:57:27,460
ఏది ఏమైనా నేను మాత్రం నీ లాగా కాదు.

1012
00:57:28,877 --> 00:57:29,960
రేపు మనం కలిసి వెళ్తున్నాము.

1013
00:57:31,002 --> 00:57:32,002
మెర్సీ బ్యూకప్.

1014
00:57:37,377 --> 00:57:38,710
నీ రోజు ఎలా ఉంది?

1015
00:57:39,210 --> 00:57:40,543
అది ఎలా ఉందో మీరు చూసారు.

1016
00:57:44,543 --> 00:57:46,210
ఈ బట్టలు అంతా చెడ్డగా ఏమి లేవు.

1017
00:57:46,752 --> 00:57:47,752
నిజంగానా?

1018
00:58:04,002 --> 00:58:05,252
నువ్వు ఇవన్నీ ముందుగానే చూసావు కదా?

1019
00:58:05,585 --> 00:58:06,752
మరి నన్ను ఎందుకు ఇక్కడికి
తీసుకుని వచ్చావు?

1020
00:58:06,835 --> 00:58:08,085
నువ్వు నీతోపాటు నేను
ఉండాలి అని అనుకున్నావు

1021
00:58:08,502 --> 00:58:10,085
-హా.
-అలా అయితే నన్ను ప్రశ్నించాకు.

1022
00:58:19,085 --> 00:58:20,085
మంచి వ్యూ.

1023
00:58:21,210 --> 00:58:23,085
కానీ దీనికి రెండవ ప్రపంచ
యుద్దానికి ఉన్నా సంబంధం ఏమిటి?

1024
00:58:23,752 --> 00:58:27,085
ఐరోపాలోని ప్రతి సందు మరియు క్రేనీ రెండవ
ప్రపంచ యుద్ధం యొక్క కథను కలిగి ఉన్నది.

1025
00:58:27,793 --> 00:58:29,252
హిట్లర్ దాడి చేసినప్పుడు,

1026
00:58:29,502 --> 00:58:32,543
ఫ్రెంచ్ యుద్ధం లేకుండా
నగరాన్ని విడిచివెళ్ళిపోయారు, ,

1027
00:58:33,877 --> 00:58:36,668
ఆ కారణంగా ఈ అందమైన నగరం
యుద్దంలో నానామ్ అవ్వలేదు.

1028
00:58:37,252 --> 00:58:38,835
ఇప్పుడు నువ్వు ఆస్వాదిస్తున్న ఈ వ్యూ అదే,

1029
00:58:39,085 --> 00:58:42,502
ప్యారిస్‌ని స్వాధీనం చేసుకున్న తర్వాత
కూడా హిట్లర్‌కి ఆనందాన్ని పొందలేకపోయాడు.

1030
00:58:42,627 --> 00:58:43,710
ఎందుకు?

1031
00:58:44,168 --> 00:58:47,002
ఎందుకంటే ఫ్రెంచ్ వారు వెళ్లిపోయే
ముందు లిఫ్ట్ కేబుల్స్ కట్ చేశారు.

1032
00:58:48,043 --> 00:58:49,168
ఇవన్నీ నీకు ఎలా తెలుసు?

1033
00:58:49,918 --> 00:58:52,502
మీరు ప్రయత్నం చేస్తే
మీరు కనుగొనలేనిది ఏదీ లేదు.

1034
00:58:53,252 --> 00:58:54,835
ఇది ఇద్దరికీ సూచిస్తుంది,

1035
00:58:56,085 --> 00:58:57,585
ప్రదేశాలు మరియు మానవులు.

1036
00:59:14,752 --> 00:59:15,502
ప్రియమైన విద్యార్థులారా,

1037
00:59:15,627 --> 00:59:18,293
సాంకేతిక సమస్య కారణంగా,
నేను నిన్న మీకు ఏమీ బోధించలేకపోయాను.

1038
00:59:19,710 --> 00:59:22,627
కానీ ఈరోజు నేను నీకు
బోధించకుండా ఎవరూ ఆపలేరు.

1039
00:59:23,168 --> 00:59:24,418
1939లో,

1040
00:59:25,002 --> 00:59:27,460
హిట్లర్ పోలాండ్ పై దాడి చేసినప్పుడు

1041
00:59:27,752 --> 00:59:31,585
గ్రేట్ బ్రిటన్ మరియు ఫ్రాన్స్
జర్మనీపై యుద్ధం ప్రకటించాయి.

1042
00:59:32,127 --> 00:59:34,627
మరియు రెండవ ప్రపంచ
యుద్ధం ఎలా ప్రారంభమైంది.

1043
00:59:35,418 --> 00:59:37,960
అప్పట్లో కూడా ఇంతకంటే
బాగా డ్రెస్ వేసుకునేవారు.

1044
00:59:45,293 --> 00:59:46,252
చూడు,

1045
00:59:46,710 --> 00:59:48,835
వారు ఇప్పటికీ విడిగానే పాడుకుంటున్నారు.

1046
00:59:49,418 --> 00:59:51,710
వారు దగ్గరికి వచ్చినప్పుడు,

1047
00:59:52,085 --> 00:59:53,835
వారి మంచాలు కూడా దగ్గరవుతాయి.

1048
00:59:55,210 --> 00:59:56,543
ఎప్పుడు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

1049
00:59:57,085 --> 00:59:58,127
అద్భుతం!

1050
00:59:58,252 --> 00:59:59,502
గొప్ప వాస్తుశిల్పం!

1051
00:59:59,835 --> 01:00:02,502
ఇది పూర్తి ఫోటోకు అర్హమైనది. కలిసి, హ్మ్?

1052
01:00:02,793 --> 01:00:03,835
ఏమంటావ్?

1053
01:00:05,210 --> 01:00:06,502
హలో, పెద్దమనిషి.

1054
01:00:06,627 --> 01:00:07,377
బోంజోర్.

1055
01:00:07,502 --> 01:00:09,293
- బోంజోర్.
-ఒక పూర్తి ఫోటో.

1056
01:00:09,460 --> 01:00:10,377
సరే, సరే...

1057
01:00:10,585 --> 01:00:11,877
-నాకు మీ ఫోన్ ఇవ్వండి.
-ఖరీదైనది.

1058
01:00:12,002 --> 01:00:13,502
సరే, సరే, సమస్య లేదు.

1059
01:00:13,627 --> 01:00:15,585
అలా అయితే... నేను మూడు లెక్కపెడతాను

1060
01:00:15,710 --> 01:00:17,752
మరియు మీరు అక్కడ చూడాలి

1061
01:00:17,835 --> 01:00:20,710
మరియు నేను మూడు
చెప్పినప్పుడు మీరు తిరగండి,

1062
01:00:21,085 --> 01:00:22,960
- మరియు చిరునవ్వు, సరేనా?
- పూర్తి.

1063
01:00:23,085 --> 01:00:25,085
- మనం అక్కడ చూడాలని అతను చెబుతున్
నాడు ... - నాకు అర్థమైంది.

1064
01:00:26,418 --> 01:00:27,543
ఇది బాగుంది.

1065
01:00:29,043 --> 01:00:30,252
ఒక...

1066
01:00:32,377 --> 01:00:33,918
మీరు రెండు మూడు చెప్పలేదు.

1067
01:00:35,627 --> 01:00:36,752
నువ్వు దొంగ!

1068
01:00:36,835 --> 01:00:37,835
దొంగ!

1069
01:00:37,918 --> 01:00:39,502
వాడు దొంగ!

1070
01:00:39,627 --> 01:00:40,793
ఆ హిప్పీ!
అతన్ని పట్టుకోండి!

1071
01:00:40,877 --> 01:00:42,002
దొంగ! అతన్ని పట్టుకోండి!

1072
01:00:42,460 --> 01:00:43,793
అతన్ని పట్టుకోండి!
అతన్ని పట్టుకోండి! దొంగ!

1073
01:00:43,960 --> 01:00:45,710
ఊరికే నిలబడకు! అతన్ని పట్టుకోండి!

1074
01:00:45,918 --> 01:00:47,543
ఫ్రెంచ్ ప్రజలు,
అతను వేగంగా ఉన్నాడు, అతన్ని పట్టుకోండి!

1075
01:00:47,668 --> 01:00:50,127
దొంగ! దొంగ!
అతన్ని పట్టుకోండి! అతన్ని పట్టుకోండి!

1076
01:00:50,252 --> 01:00:51,835
అతన్ని పట్టుకోండి!
వాడు దొంగ! అతన్ని పట్టుకోండి!

1077
01:00:59,960 --> 01:01:01,085
వద్దు, వద్దు.

1078
01:01:04,752 --> 01:01:05,710
అరె!

1079
01:01:06,085 --> 01:01:06,877
హే!

1080
01:01:06,960 --> 01:01:08,835
స్టాప్-స్టాప్-స్టాప్!

1081
01:01:12,502 --> 01:01:13,377
ఇది పారిస్,

1082
01:01:13,835 --> 01:01:14,835
లక్నో కాదు.

1083
01:01:15,168 --> 01:01:16,127
దొరికింది?

1084
01:01:32,543 --> 01:01:34,835
ఇప్పుడు నాతో బయటకు
వెళ్ళడానికి మీకు సమస్య లేదా?

1085
01:01:35,627 --> 01:01:36,835
నేను ఫిట్‌గా ఉంటే?

1086
01:01:38,293 --> 01:01:39,710
నేను దాని గురించి చాలా ఆలోచించాను.

1087
01:01:39,835 --> 01:01:40,752
హ్మ్.

1088
01:01:40,835 --> 01:01:44,127
నేనెవరికీ ఇక్కడ తెలియదని ముగించాను.

1089
01:01:44,627 --> 01:01:45,793
ఇది ఏ తేడా చేస్తుంది?

1090
01:01:49,293 --> 01:01:51,960
మీరు ఇక్కడ ఎవరికీ తెలియకపోతే, మీరు
మీ బట్టల గురించి ఎందుకు చెప్పుకుంటారు?

1091
01:01:58,960 --> 01:01:59,960
నిషా,

1092
01:02:00,210 --> 01:02:02,252
పెళ్లికి నేను పెట్టుకున్న
గాజులు గుర్తున్నాయా?

1093
01:02:02,752 --> 01:02:03,752
వాటిని వాటిని మీతో తీసుకెళ్లారా?

1094
01:02:03,835 --> 01:02:05,627
లేదు, అది నా అల్మారాలో ఉంది.

1095
01:02:05,752 --> 01:02:06,627
డ్రాయర్‌లో ఉంది.

1096
01:02:06,752 --> 01:02:07,835
సరే, నేను అక్కడ నుండి తీసుకుంటాను.

1097
01:02:07,918 --> 01:02:09,210
సరే, నేను ఇప్పుడు పెట్టేస్తున్నాను.

1098
01:02:10,710 --> 01:02:13,543
డియర్ స్టూడెంట్స్,
నేను మీకు చెప్పినట్లుగా,

1099
01:02:13,793 --> 01:02:17,168
ఐరోపాలోని ప్రతి సందులో మరియు క్రేనీలో రెండ
వ ప్రపంచ యుద్ధం యొక్క కథలు దాగి ఉన్నాయి.

1100
01:02:18,960 --> 01:02:21,252
ఇంకా దీనితో మనం ప్యారిస్
చాప్టర్ ని ముగిస్తునాము.

1101
01:02:21,668 --> 01:02:23,877
ఇప్పుడు, మనం మళ్ళీ నార్మాండీ లో కలుద్దాము.

1102
01:02:24,127 --> 01:02:25,085
లక్నో కి అన్నీ నేర్పుతూ,

1103
01:02:25,460 --> 01:02:26,835
లక్నోకు సాధికారత.

1104
01:02:29,835 --> 01:02:31,043
సార్, అతను బాగా కష్టపడి పనిచేస్తున్నాడు.

1105
01:02:31,627 --> 01:02:33,835
అతను ఏది వదిలిపెట్టడంలేదు.

1106
01:02:33,918 --> 01:02:36,293
కానీ నీ గురించి అదే చెప్పడం లేదు.

1107
01:02:37,835 --> 01:02:39,502
వీళ్లతో నువ్వు కమిటీ
ఏర్పాటుకు ప్లాన్ చేస్తున్నావా?

1108
01:02:41,752 --> 01:02:42,835
అవును సార్.

1109
01:02:43,002 --> 01:02:44,960
ఈ కమిటీ చాలా...

1110
01:02:45,418 --> 01:02:47,668
అంటే వాళ్ళు చాలా మంచి వాళ్ళు సార్.

1111
01:02:47,793 --> 01:02:49,960
ఈ కమిటీ ని నువ్వు నీతోనే ఉంచుకో.

1112
01:02:51,168 --> 01:02:52,960
ఇప్పుడు ఏమి చేయాలో నేను అదే చేస్తాను.

1113
01:02:54,960 --> 01:02:56,710
మీ అజయ్ సార్,
మంచి పని చేస్తునాడు అని అనుకుంటున్నావా

1114
01:02:56,835 --> 01:02:57,835
పిల్లలకి ఫోన్ లో పాఠాలు చెప్పడం?

1115
01:02:58,835 --> 01:03:01,168
పిల్లలు ఏమి నేర్చుకున్నారో
త్వరలో తెలుసుకుందాం.

1116
01:03:07,960 --> 01:03:10,377
నిజమైన ప్రపంచ యుద్దం.

1117
01:03:19,418 --> 01:03:20,835
లాయర్ నుండి ఉత్తరమా?

1118
01:03:32,377 --> 01:03:33,835
ఇది ఒక విడాకుల నోటీసు.

1119
01:03:35,043 --> 01:03:36,002
విడాకులా!

1120
01:03:38,668 --> 01:03:40,127
నీకు తెలుసా?

1121
01:03:40,835 --> 01:03:42,168
నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

1122
01:03:43,585 --> 01:03:45,043
విడాకులా....

1123
01:03:48,418 --> 01:03:49,877
దేవుడా!

1124
01:03:58,835 --> 01:04:00,835
నార్మాండీ లో ఏమి జరిగిందో నీకు తెలుసా?

1125
01:04:02,460 --> 01:04:04,543
నార్మాండీలో జరిగింది అపజయం!

1126
01:04:05,502 --> 01:04:08,127
ఏంటి ? అపజయమా?

1127
01:04:12,293 --> 01:04:15,460
నిజమైన ప్రపంచ యుద్దం ఇప్పుడు మొదలవుతుంది.

1128
01:04:16,918 --> 01:04:18,002
ఏమి మొదలవుతుంది?

1129
01:04:45,627 --> 01:04:47,252
మా ఇద్దరికీ కూడా కంగారుగా ఉంది.

1130
01:04:48,127 --> 01:04:49,793
మేము నిషా లాంటి మంచి

1131
01:04:50,293 --> 01:04:51,668
అమ్మాయిని కోల్పోతాము.

1132
01:04:52,585 --> 01:04:53,752
ఏమి చెప్పాలో మాకు అర్థంకావడంలేదు.

1133
01:04:54,543 --> 01:04:56,127
మా అబ్బాయిది తప్పు.

1134
01:04:56,252 --> 01:04:57,710
అలా కాదు అక్క.

1135
01:04:58,043 --> 01:04:59,918
కొన్ని సార్లు,
ఇద్దరు వ్యక్తులు ఒంటరిగా ఉండలేరు.

1136
01:05:00,960 --> 01:05:01,960
అది...

1137
01:05:02,418 --> 01:05:03,960
అజయ్ అంత చెడ్డ వాడు కాదు.

1138
01:05:04,085 --> 01:05:05,877
అసలు వాడి గురించి మంచి ఏముంది?

1139
01:05:06,752 --> 01:05:07,835
దీనికి పనికిరాని వెధవ.

1140
01:05:07,918 --> 01:05:09,377
అసలు ఏమి జరిగిందో నాకు తెలియదు.

1141
01:05:10,127 --> 01:05:12,710
వెళ్ళే ముందు నిషా సంతోషంగానే ఉంది.

1142
01:05:12,835 --> 01:05:15,752
వాళ్ళ బంధాన్ని బలపరుచుకోవాలి
అని అజయ్ కూడా అన్నాడు.

1143
01:05:16,168 --> 01:05:17,627
అందుకే మేము వాళ్ళని అక్కడికి కలిపి పంపాము.

1144
01:05:18,460 --> 01:05:21,002
వారు విడాకుల గురించి
ఆలోచిస్తున్నారని మాకు తెలియదు!

1145
01:05:22,085 --> 01:05:23,293
నిజాయితిగా చెప్పాలంటే,

1146
01:05:23,460 --> 01:05:25,710
నిజంగా ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు.

1147
01:05:25,835 --> 01:05:26,835
మనం ఇంకా ఏమి చేయగలము?

1148
01:05:27,043 --> 01:05:29,627
మనం వాళ్ళని వెనక్కి రమ్మని,

1149
01:05:29,752 --> 01:05:32,877
వాళ్ళు కలిసి ఉండాలి అనుకుంటున్నారా
లేక విడిపోవాలి అనుకుంటున్నారా అడగాలి.

1150
01:05:33,002 --> 01:05:34,293
వాళ్ళు నిర్ణయించుకున్నది మనకు చెప్పాలి.

1151
01:05:34,627 --> 01:05:36,627
నేను ఇంకా ఈ టెన్షన్ తీసుకోలేను.

1152
01:05:36,877 --> 01:05:38,543
నా బ్లడ్ సుగర్ స్థాయిలు
ఇప్పటికే పైకి వెళ్లిపోయాయి.

1153
01:05:38,668 --> 01:05:39,752
లేదు అన్నా.

1154
01:05:39,835 --> 01:05:41,460
వాళ్ళని పిలవద్దు.

1155
01:05:41,793 --> 01:05:43,752
వాళ్ళు ఒక విదేశంలో ఒంటరిగా ఉన్నారు.

1156
01:05:44,210 --> 01:05:46,377
వారితో తర్కించడానికి అక్కడ పెద్దలు లేరు.

1157
01:05:47,460 --> 01:05:49,377
వారు ఏదైనా అవాంఛనీయమైన పని చేస్తే?

1158
01:05:49,502 --> 01:05:50,835
అది ఇంకా ప్రమాదానికి కారణం అవుతుంది.

1159
01:05:51,252 --> 01:05:52,377
అవును ఆమె సరిగ్గా చెప్పింది.

1160
01:05:52,502 --> 01:05:54,668
ఎలా అయినా కొన్ని రోజుల్లో
వాళ్ళు తిరిగి వచ్చేస్తున్నారు కదా?

1161
01:05:55,460 --> 01:05:56,668
వాళ్ళు వచ్చిన తరువాత మనం మాట్లాడవచ్చు.

1162
01:05:57,835 --> 01:05:58,877
అది కూడా సరైన మారగమే.

1163
01:05:59,460 --> 01:06:00,502
మనం ఎదురుచూద్దాము.

1164
01:06:00,627 --> 01:06:02,793
మిగతాది అంతా భగవంతుడి
నిర్ణయం అని వదిలేద్దాము.

1165
01:06:08,835 --> 01:06:11,127
నార్మాండీలో అతిపెద్ద బ్రిటిష్ స్మశానవాటిక.

1166
01:06:11,793 --> 01:06:13,377
ఇక్కడ వేలాది మంది యుద్ధ
వీరులు సమాధి అయ్యారు

1167
01:06:13,918 --> 01:06:15,627
హిట్లర్‌ను ఓడించేందుకు
ప్రాణాలర్పించిన వారు

1168
01:06:16,377 --> 01:06:19,168
మరియు ప్రపంచానికి శాంతిని
తెచ్చేందుకు ప్రయత్నం చేసినవారు.

1169
01:06:20,043 --> 01:06:22,543
నువ్వు ఈ ఆడియో గైడ్‌లో
5 యూరోలను వృధా చేసావు.

1170
01:06:23,835 --> 01:06:24,918
ఏమైనా, మీరు ఏమి
నేర్చుకున్నారో నాకు చెప్పండి.

1171
01:06:32,085 --> 01:06:34,168
చాలా మంది బయటకు వచ్చారు, అంతేనా?

1172
01:06:36,585 --> 01:06:40,043
సైనికులు తమ ప్రాణాలను
విడిచిపెట్టిన బీచ్ ఇది.

1173
01:06:40,168 --> 01:06:41,960
వారు దానిని బాగా మెయింటెయిన్ చేశారు.

1174
01:06:42,293 --> 01:06:44,293
ఇసుక మరియు నీరు మాత్రమే,
ఉన్నాయి కనుచూపు మేరలో మనుషులు లేరు.

1175
01:06:45,710 --> 01:06:46,877
ఒక్క క్షణం నేను వచ్చేస్తాను.

1176
01:06:48,752 --> 01:06:49,918
మన్నించండి...

1177
01:06:50,252 --> 01:06:51,293
బోంజోర్!

1178
01:06:51,460 --> 01:06:52,835
-బోంజోర్.
-షాక్?

1179
01:06:53,002 --> 01:06:54,293
బీరు? ఎక్కడ?

1180
01:06:54,918 --> 01:06:56,002
ఇక్కడ కాదు.

1181
01:06:56,127 --> 01:06:57,710
కాదా? ఛా.

1182
01:07:07,168 --> 01:07:08,543
నువ్వు ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

1183
01:07:08,710 --> 01:07:09,877
నేనే ఏడుస్తూ ఉండాలి.

1184
01:07:10,127 --> 01:07:13,210
షాక్ లు లేవు, బీరు లేదు, మొక్కజొన్నలు
లేవు, రిలాక్సింగ్ మసాజ్‌లు లేవు...

1185
01:07:13,710 --> 01:07:14,752
ఇంకా వారు దీనిని బీచ్ అని పిలుస్తారా?

1186
01:07:18,585 --> 01:07:19,793
నేను అది వినాలి అనుకోవడంలేదు.

1187
01:07:25,127 --> 01:07:27,043
బాద్ షా పాటను ఏ ఛానెల్
ప్లే చేస్తుందో తెలుసా?

1188
01:07:29,085 --> 01:07:30,835
నేను తమాషా చేస్తున్నాను.

1189
01:07:32,043 --> 01:07:33,460
ఆమె చాలా ఎమోషనల్‌గా ఉంది.

1190
01:07:37,460 --> 01:07:39,502
6 జూన్ 1944,

1191
01:07:39,627 --> 01:07:40,585
ఒమాహా బీచ్,

1192
01:07:40,710 --> 01:07:42,210
ఉదయం 6:30.

1193
01:07:50,043 --> 01:07:52,293
మిత్రరాజ్యాల దళాల మొదటి బృందం దిగింది,

1194
01:07:53,043 --> 01:07:54,752
మరియు 12,000 మంది జర్మన్ సైనికులు

1195
01:07:55,252 --> 01:07:57,043
వారి కోసం వేచి ఉన్నారు.

1196
01:08:15,960 --> 01:08:18,085
300 మీటర్ల ఓపెన్ బీచ్.

1197
01:08:18,835 --> 01:08:20,668
దాక్కోవడానికి స్థలం లేదు.

1198
01:08:49,793 --> 01:08:51,835
మొదటి దళంలోని 96 శాతం మంది సైనికులు

1199
01:08:52,085 --> 01:08:54,085
మొదటి గంటలోనే వీరమరణం పొందారు.

1200
01:08:54,210 --> 01:08:55,835
పదండి.

1201
01:08:57,460 --> 01:08:59,627
చూద్దాము.

1202
01:09:02,793 --> 01:09:04,043
వెళ్ళు.

1203
01:09:24,627 --> 01:09:25,835
ఇది ఒక నిర్దిష్ట మరణం,

1204
01:09:25,960 --> 01:09:27,793
కానీ అది వారిని ఆపలేదు.

1205
01:09:37,377 --> 01:09:39,002
ఒమాహా బీచ్‌లోని

1206
01:09:39,293 --> 01:09:40,877
ఈ ధైర్య సైనికులు ధైర్యానికి
ఉదాహరణగా నిలిచారు.

1207
01:09:41,168 --> 01:09:44,043
వద్దు.

1208
01:09:54,002 --> 01:09:55,210
ఇది సులభం కాదు

1209
01:09:55,918 --> 01:09:58,460
ఇతరుల స్వేచ్ఛ కోసం
మరణాన్ని ఆలింగనం చేసుకోవడం.

1210
01:10:18,835 --> 01:10:20,668
కొందరు మొదటి సారి యుద్ధం చేస్తున్నారు,

1211
01:10:21,377 --> 01:10:22,627
మరియు కొందరు చివరిసారిగా.

1212
01:10:32,793 --> 01:10:35,210
కొందరి కుటుంబం తమ ఇంటి వద్ద వేచి ఉన్నారు,

1213
01:10:35,752 --> 01:10:38,752
మరియు కొందరు తమ కుటుంబాన్ని
మళ్లీ కలుసుకోలేరు.

1214
01:11:15,460 --> 01:11:17,377
యుద్ధం ఎవరికీ ప్రయోజనం కలిగించలేదు.

1215
01:11:18,085 --> 01:11:20,710
పాఠ్యపుస్తకంలో నార్మాండీ
గురించి ఒక లైన్ మాత్రమే ఉంది.

1216
01:11:22,585 --> 01:11:25,793
నార్మాండీ యుద్ధంలో 10,000
మందికి పైగా సైనికులు మరణించారు.

1217
01:11:27,877 --> 01:11:29,835
బోధించేటప్పుడు ఎవరైనా
సులభంగా మిస్ అవ్వచ్చు. .

1218
01:11:30,585 --> 01:11:32,835
చాలా మంది 17-18 ఏళ్ల వారు...

1219
01:11:34,543 --> 01:11:36,168
అది చనిపోయే వయస్సు కాదు.

1220
01:11:39,168 --> 01:11:41,918
"అజ్జు అన్న ని" ఇంత
ఎమోషనల్ ఎప్పుడూ చూడలేదు.

1221
01:11:43,127 --> 01:11:44,210
ఎవరికీ చెప్పకు.

1222
01:11:44,585 --> 01:11:45,502
ఎందుకు?

1223
01:11:47,543 --> 01:11:48,835
ఇది మీ ఇమేజ్‌ను నాశనం చేస్తుందా?

1224
01:11:49,835 --> 01:11:51,293
కఠినమైన వారు ఏడవరు?

1225
01:11:52,293 --> 01:11:53,793
అందరి ముందు అస్సలు ఏడవరు.

1226
01:12:03,460 --> 01:12:04,668
ప్రియమైన విద్యార్థులారా,

1227
01:12:04,960 --> 01:12:09,377
టీవీలో యుద్ధాన్ని చూస్తూ
వ్యాఖ్యానించడం చాలా సులభం.

1228
01:12:10,043 --> 01:12:12,127
కానీ పోరాడిన వ్యక్తులు మాత్రమే

1229
01:12:12,668 --> 01:12:15,418
లేదా యుద్ధం యొక్క నిజమైన పర్యవసానాలను
చూస్డిన వారికి తెలుస్తుంది.

1230
01:12:16,210 --> 01:12:19,002
ఈ వీరులకు నిజమైన నివాళులు
అర్పించడం ఒక్కటే మార్గం

1231
01:12:19,252 --> 01:12:21,085
దేశం కోసం ప్రాణాలర్పించిన వారు

1232
01:12:21,377 --> 01:12:22,793
వారి త్యాగాన్ని ఎల్లప్పుడూ
స్మరించుకోవడం ద్వారా

1233
01:12:23,085 --> 01:12:26,543
కానీ అది పరీక్షలలో
అడగబడుతుంది కాబట్టి కాదు.

1234
01:12:31,210 --> 01:12:33,293
మీ పేరు అంర్యాద అంటే
మీకు ఎందుకు అంత ముఖ్యం.

1235
01:12:38,585 --> 01:12:41,710
నేను ఎందులోను మంచిగా లేను.

1236
01:12:42,460 --> 01:12:43,502
ఎందులోనూ చెడుగా కూడా లేను.

1237
01:12:43,835 --> 01:12:44,793
నేను ఎప్పుడు ఒక సగటు వాడిగానే ఉన్నాను.

1238
01:12:46,877 --> 01:12:48,168
నాలాంటి వారు

1239
01:12:48,835 --> 01:12:50,918
విందు మీద అలంకరణ లాంటి వారు.

1240
01:12:51,627 --> 01:12:54,168
వాళ్ళు ఉండటం నిజంగా పెద్ద విషయం ఏమి కాదు.

1241
01:12:55,877 --> 01:12:58,002
కానీ నాకు అలా ఉండటం వద్దు.

1242
01:12:58,668 --> 01:13:01,710
అందుకే ఎప్పుడూ మంచి
ఇమేజ్‌ని మెయింటెన్‌ చేశాను.

1243
01:13:02,793 --> 01:13:05,168
అలా నీలాంటి టాపర్‌తో
కూర్చుంటే యావరేజ్ గా కనిపించను

1244
01:13:06,543 --> 01:13:07,585
యావరేజ్ గా కనిపించను.

1245
01:13:14,002 --> 01:13:15,627
వాసప్, బిపిన్!

1246
01:13:15,752 --> 01:13:17,793
నేను తప్పుగా ఔట్ అయ్యాను, LBW, బ్రో.

1247
01:13:17,877 --> 01:13:19,710
బ్లడీ అంపైర్ వారితో కుమ్మక్కయ్యాడు.

1248
01:13:19,835 --> 01:13:21,043
అందుకే పిలిచావా?

1249
01:13:21,168 --> 01:13:23,460
లేదు సోదరా, నేను ఇప్పుడే దూరంగా ఉన్నాను.

1250
01:13:24,252 --> 01:13:26,210
నువ్వు ఇప్పుడు గట్టిగా శ్వాస తీసుకో.

1251
01:13:26,752 --> 01:13:27,710
ఎందుకు ? ఏమయ్యింది?

1252
01:13:27,835 --> 01:13:29,543
నీ కష్టాలు ఇప్పుడు
ఒక మలుపు తీసుకోబోతున్నాయి.

1253
01:13:29,752 --> 01:13:32,085
శాసనసభ్యుడు వాతావరణాన్ని చంపబోతున్నాడు

1254
01:13:32,502 --> 01:13:34,377
మీరు మీ పోస్ట్‌లతో సృష్టిస్తున్నారు.

1255
01:13:34,627 --> 01:13:36,043
అతను సరిగ్గా ఏమి చేయాబోతున్నాడు?

1256
01:13:36,168 --> 01:13:38,085
అది ఖచ్చితం కాదు.

1257
01:13:38,293 --> 01:13:42,793
కానీ ఏదో పెద్దగా ప్లాన్ చేస్తున్నాడు

1258
01:13:42,960 --> 01:13:44,210
అతని ప్లాన్ ఎంతో తెలిసాక నాకు చెప్పు.

1259
01:13:44,377 --> 01:13:47,210
కంగారూ వద్దు నేను అదే పని మీద ఉన్నాను.

1260
01:13:47,377 --> 01:13:48,918
అదే పనిలో నా మనుసులు
కూడా కొంత మంది ఉన్నారు.

1261
01:13:49,252 --> 01:13:50,210
ఇప్పటికీ నేను ఫోన్ పెట్టేస్తున్నాను.

1262
01:13:56,668 --> 01:14:01,252
నేను వాతావరణం సెట్ చేస్తే శాసనసభ్యుని
వెనక్కి తీసుకువెళుతుందని నేను అనుకున్నాను.

1263
01:14:01,502 --> 01:14:04,877
కానీ అతను బదులుగా దండయాత్ర
ప్లాన్ చేస్తున్నాడు.

1264
01:14:05,252 --> 01:14:07,460
ఈ ట్రిప్ వల్ల ఇంకా నాకు లాభం
ఉంటుంది అని నేను అనుకోవడం లేదు.

1265
01:14:07,835 --> 01:14:09,377
ఇంకా వెనక్కి వెళ్లిపోవడం మంచిది.

1266
01:14:09,918 --> 01:14:11,043
పర్లేదు,

1267
01:14:11,168 --> 01:14:12,960
నువ్వు ఏదో ఒకటి చేయాలి కదా.

1268
01:14:13,752 --> 01:14:15,668
శాసనసభ్యుడు తన వాళ్ళను
ట్విస్ట్‌లో పంపడానికి కారణం అదే.

1269
01:14:15,877 --> 01:14:16,835
ఏమైనప్పటికీ తిరిగి
వెళ్లడం ఎలా సహాయపడుతుంది?

1270
01:14:16,918 --> 01:14:18,502
అతను చేయాలి అనుకున్నది
అతను ఎలా అయిన చేస్తాడు.

1271
01:14:18,793 --> 01:14:20,710
నువ్వు చేస్తున్నది నువ్వు కొనసాగించాలి.

1272
01:14:22,127 --> 01:14:24,252
నువ్వు ఒకటి స్టార్ట్ చేశావు,
దాన్ని మధ్యలో వదిలేయకూడదు.

1273
01:14:25,668 --> 01:14:27,543
నేను వెనక్కి వెళ్లిపోవచ్చు,

1274
01:14:29,127 --> 01:14:31,460
కానీ ఒకరు చేస్తున్నదనికి మధ్యలో ఆపకూడదు.

1275
01:14:32,752 --> 01:14:33,960
అతను దండయాత్ర కొనసాగించవచ్చు,

1276
01:14:34,210 --> 01:14:35,627
నేను చదువు కొనసాగిస్తాను.

1277
01:14:37,293 --> 01:14:38,502
మనం ఉండవలెను.

1278
01:14:39,168 --> 01:14:40,002
మంచిది.

1279
01:14:41,668 --> 01:14:42,877
చాలా ఆవులు, ఓ బాబు!

1280
01:14:44,043 --> 01:14:45,585
ఆనందించండి, ఆనందించండి.

1281
01:14:52,793 --> 01:14:54,460
AM-STER-DAM!

1282
01:14:56,710 --> 01:14:57,585
అల్పేష్!

1283
01:14:57,710 --> 01:14:58,877
జిగ్నేష్!
నాకు నా బ్యాగ్ దొరికింది!

1284
01:14:59,002 --> 01:14:59,960
త్వరగా రా! నా బ్యాగ్!

1285
01:15:00,293 --> 01:15:00,877
నాకు నా బ్యాగ్ దొరికింది!

1286
01:15:01,002 --> 01:15:01,797
గుజ్జు గ్యాంగ్!

1287
01:15:01,877 --> 01:15:04,127
వెధవా బ్యాగ్ దొంగా!

1288
01:15:04,877 --> 01:15:05,797
మీరు నా బ్యాగ్ దొంగలా!

1289
01:15:05,877 --> 01:15:06,835
-నేను బ్యాగ్ దొంగనా?
-అవును.

1290
01:15:06,918 --> 01:15:08,377
మా అన్నాని బ్యాగ్ దొంగ అని పిలవద్దు.

1291
01:15:08,502 --> 01:15:09,585
ఇంకా ఏమని పిలవాలి - ఖక్ర కింగ్ అనా?

1292
01:15:09,710 --> 01:15:11,002
హే-హే-హే... శాంతించు.

1293
01:15:13,835 --> 01:15:14,960
ఈ బ్యాగ్ ఎవరిది?

1294
01:15:15,085 --> 01:15:16,710
నీది.

1295
01:15:16,835 --> 01:15:18,252
ఐతే బ్యాగ్ దొంగ ఎవరు?

1296
01:15:19,293 --> 01:15:21,127
-నీ దగ్గర ఎవరి బ్యాగ్ ఉంది?
-నీది.

1297
01:15:21,252 --> 01:15:22,502
ఇప్పుడు బ్యాగ్ దొంగ ఎవరు?

1298
01:15:22,627 --> 01:15:24,168
-హే!
-హే!

1299
01:15:24,293 --> 01:15:25,710
హే!

1300
01:15:26,127 --> 01:15:27,418
నువ్వు అతని బ్యాగ్ తీసుకున్నావు కదా?

1301
01:15:27,543 --> 01:15:28,835
అవును నేను తప్పు చేశాను.

1302
01:15:28,918 --> 01:15:30,293
ఐతే అతను కూడా తప్పు చేశాడు.

1303
01:15:30,460 --> 01:15:31,877
కానీ ఇక్కడ నష్టపోయింది నేడు.

1304
01:15:33,002 --> 01:15:33,918
అతన్ని చూడు,

1305
01:15:34,043 --> 01:15:37,043
నా బట్టలు వేసుకుని పూలరంగడు
లాగా తిరుగుతున్నాడు.

1306
01:15:37,168 --> 01:15:39,835
ఈ బ్యాగ్ లో నాకు ఏమి దొరికాయో తెలుసా-

1307
01:15:40,002 --> 01:15:41,043
జనాలు ఇంట్లో వేసుకునే దుస్తులు.

1308
01:15:41,168 --> 01:15:42,918
వీటిని నేను పడుకునే సమయంలో కూడా వేసుకొను.

1309
01:15:43,043 --> 01:15:44,960
-అది చాలా ఖరేదైనా టీ-షర్ట్.
-ఇదా?

1310
01:15:45,085 --> 01:15:45,877
-అవును.
-ఒక్క క్షణం.

1311
01:15:46,002 --> 01:15:47,627
అతని బ్యాగ్ అతనికి ఇచ్చి నీ బ్యాగ తీసుకో.

1312
01:15:47,752 --> 01:15:49,960
కానీ అతని బ్యాగ్ బర్లిన్ లో ఉంది.

1313
01:15:50,085 --> 01:15:51,460
నా బ్యాగ్ బర్లిన్ లో ఏమి చేస్తుంది?

1314
01:15:51,585 --> 01:15:52,502
సరే...

1315
01:15:52,627 --> 01:15:55,168
మేము మా బాగ్ లను మా ఆడవాళ్ళతో పంపాము.

1316
01:15:55,293 --> 01:15:57,793
మేము అబ్బాయిలము

1317
01:15:58,127 --> 01:15:59,793
ఇక్కడ బ్యాచ్లర్ పార్టీ కోసం ఉన్నాము.

1318
01:15:59,960 --> 01:16:01,668
నీకు తెలుసా ఇక్కడ ఒక చోటు ఉంది...

1319
01:16:01,793 --> 01:16:04,043
-అక్కడికి మనం భార్యలను తీసుకుని వెళ్లలేము.
-సరే.

1320
01:16:04,168 --> 01:16:05,877
భార్యలను ఎందుకు తీసుకుని వెళ్లకూడదు?

1321
01:16:06,002 --> 01:16:07,210
చూడు చెల్లెమ్మా,

1322
01:16:07,793 --> 01:16:09,418
అక్కడ పెద్ద అద్దాల కిటికీ ఉంది,

1323
01:16:09,543 --> 01:16:11,918
అక్కడ అమ్మాయిలు చిట్టి
బట్టలు వేసుకుని నిలబడతారు.

1324
01:16:12,043 --> 01:16:14,210
మేము వారికి హాయ్-హలో ఇలా చెప్పవచ్చు.

1325
01:16:15,668 --> 01:16:19,877
అలా మామూలు బట్టలతో అక్కడికి
వెళితే నా పరువు పోతుందా చెప్పు?

1326
01:16:20,127 --> 01:16:21,835
ప్లీజ్ బ్రదర్,
నా బ్యాగ్ నాకు తిరిగి ఇవ్వండి. ప్లీజ్.

1327
01:16:21,918 --> 01:16:25,710
అతని బట్టల కారణంగా మా ఫ్యామిలి
గ్రూప్ అతనిని వేధిస్తున్నారు.

1328
01:16:25,835 --> 01:16:27,043
-అవును.
-దయచేసి బ్రదర్, అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

1329
01:16:27,168 --> 01:16:28,877
కాబట్టి నేను ఇక్కడ నగ్నంగా
తిరుగుతానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1330
01:16:29,252 --> 01:16:31,877
నా బ్యాగ్ ఇచ్చి నీ బ్యాగ్ తీసుకో. సింపుల్.

1331
01:16:32,002 --> 01:16:32,877
-వెళ్దాం పద.
-లేదు అన్నా!

1332
01:16:33,002 --> 01:16:34,252
ప్లీజ్ అన్నా!
ఆగు!

1333
01:16:35,460 --> 01:16:36,543
కనీసం ఒక్క జత ఇవ్వండి.

1334
01:16:37,127 --> 01:16:38,085
ప్లీజ్?

1335
01:16:43,127 --> 01:16:44,543
ఓయ్ బ్రదర్,

1336
01:16:45,293 --> 01:16:46,793
నాకు బ్యాగ్ నుండి తాజా జత ఇవ్వండి.

1337
01:16:46,877 --> 01:16:48,168
మీరు నాకు తాజా జత ఇస్తున్నారా?

1338
01:16:48,585 --> 01:16:49,835
ఏదో ఒకటి ఇవ్వు.

1339
01:16:50,002 --> 01:16:50,960
ఎంత పిచ్చివాడా!

1340
01:16:51,085 --> 01:16:52,085
పిచ్చివాడా? నువ్వేం చెప్పావు?

1341
01:16:52,210 --> 01:16:53,252
ఏమిలేదు ఏమిలేదు.

1342
01:16:54,960 --> 01:16:56,293
నా లోదుస్తులు!

1343
01:16:56,585 --> 01:16:57,668
అవి నా లోదుస్తులు.

1344
01:16:57,793 --> 01:16:58,793
నాకు వేరే ఆప్షన్ లేదు.

1345
01:17:00,043 --> 01:17:01,797
ఇక్కడ నేను కొత్త
లోదుస్తులుకోసం షాపింగ్ చేయలేను.

1346
01:17:01,877 --> 01:17:02,877
చాలా ఖరీదుగా ఉంటాయి.

1347
01:17:03,835 --> 01:17:06,502
లోదుస్తులు లేకపోతే,

1348
01:17:07,043 --> 01:17:08,043
అది జీప్ప్ లో ఇరుక్కుపోతుంది...

1349
01:17:08,168 --> 01:17:09,377
-అవును, అవును.
-నిజమేనా?

1350
01:17:13,460 --> 01:17:14,797
-నువ్వు క్యాప్సూల్స్ తీసుకుంటావా?
-లేదు.

1351
01:17:14,877 --> 01:17:16,418
-నువ్వు తీసుకుంటావు, కదా?
-లేదు, నేను తీసుకోను!

1352
01:17:16,543 --> 01:17:18,502
- నువ్వు తీసుకుంటావు, నువ్వు తీసుకుంటావు
-ఓహ్...

1353
01:17:18,877 --> 01:17:20,043
ప్రేమ పక్షులు!

1354
01:17:20,668 --> 01:17:21,877
ఫ్లై ఫ్రీ!

1355
01:17:22,127 --> 01:17:23,668
ఫ్లై ఫ్రీ!

1356
01:17:24,168 --> 01:17:26,835
ప్రేమ పక్షులు అంటే నీ ఉద్దేశం ఏమిటి?

1357
01:17:26,960 --> 01:17:28,293
అతనికి మూత్ర విసర్జన చేయనివ్వు.

1358
01:17:28,460 --> 01:17:30,043
అతను మమ్మల్ని ప్రేమ పక్షులు అని
పిలుస్తున్నాడు! అతను అర్థం ఏమిటి, హా?!

1359
01:17:30,293 --> 01:17:32,127
అతనికి అర్థం కాలేదు.
నా బట్టలు ఇవ్వు.

1360
01:17:32,293 --> 01:17:33,168
నా బట్టలు నాకు ఇవ్వండి.

1361
01:17:33,293 --> 01:17:34,418
ఇవిగో నీ బట్టలు.

1362
01:17:34,543 --> 01:17:36,002
-దీన్ని కూడా తీసుకో.
-సరే.

1363
01:17:36,835 --> 01:17:37,835
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు?

1364
01:17:38,877 --> 01:17:40,460
-ఇది చాలా సమయం పడుతోంది.
-అవును.

1365
01:17:45,168 --> 01:17:47,002
"ఓ అందమైన ఆకతాయి,"

1366
01:17:47,127 --> 01:17:48,918
"ఓ' డాపర్ లాడ్,"

1367
01:17:49,043 --> 01:17:50,377
"ఓ' గ్రేస్‌ఫుల్ చాప్,"

1368
01:17:50,502 --> 01:17:54,460
"మీ స్నేహితులు మీ
కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు!"

1369
01:17:55,085 --> 01:17:56,710
"ఓ అందమైన ఆకతాయి,"

1370
01:17:56,835 --> 01:17:58,460
"ఓ' డాపర్ లాడ్,"

1371
01:17:58,585 --> 01:17:59,710
"ఓ' గ్రేస్‌ఫుల్ చాప్,"

1372
01:17:59,835 --> 01:18:02,460
"మీ స్నేహితులు మీ
కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు!"

1373
01:18:07,168 --> 01:18:08,293
లిఫ్ట్ పనిచేయడంలేదు.

1374
01:18:08,460 --> 01:18:09,585
మనం మెట్లు ఎక్కి వెళ్ళాలి.

1375
01:18:09,835 --> 01:18:11,502
-ఏ అంతస్తు?
-పై అంతస్తు.

1376
01:18:13,710 --> 01:18:15,293
మీరు దీన్ని తీసుకెళ్లవచ్చు.
నేను వాటిని మోస్తాను.

1377
01:18:15,543 --> 01:18:16,585
లేదు, నేను మ్యానేజ్ చేస్తాను.

1378
01:18:16,710 --> 01:18:17,668
రా...

1379
01:18:37,002 --> 01:18:38,127
నేను సహాయం చేయానా?

1380
01:18:38,460 --> 01:18:39,293
లేదు, నేను వస్తున్నాను,

1381
01:18:39,627 --> 01:18:40,752
నేను వస్తున్నాను.

1382
01:18:46,043 --> 01:18:47,127
అలసిపోయావా?

1383
01:18:47,627 --> 01:18:49,127
అవును. లేదు.

1384
01:18:49,752 --> 01:18:50,835
అవి తేలికైనవి.

1385
01:18:51,002 --> 01:18:52,752
వారం నుండి జిమ్ కి వెళ్లలేదు.

1386
01:18:53,252 --> 01:18:54,210
అందుకే...

1387
01:18:55,627 --> 01:18:56,710
ధన్యవాదాలు.

1388
01:18:57,877 --> 01:19:00,210
ధన్యవాదాలు.
నాకు ఇంకో గ్లాసు నీళ్ళు దొరుకుతాయా?

1389
01:19:00,710 --> 01:19:01,835
నేను రెండు బ్యాగులు మోశాను.

1390
01:19:03,085 --> 01:19:04,418
నేను ఆకలితో ఉన్నాను,

1391
01:19:04,960 --> 01:19:06,418
కానీ బయటికి వెళ్ళే శక్తి నాకు లేదు.

1392
01:19:06,543 --> 01:19:09,043
కల్పేష్ బ్యాగులో రెడీ
టు ఈట్ మీల్స్ ఉన్నాయి.

1393
01:19:09,293 --> 01:19:10,293
నువ్వు త్రీ చేస్తావా?

1394
01:19:10,585 --> 01:19:12,835
పర్వాలేదు,
కానీ దాన్ని ఎలా వేడి చేసుకోవాలి?

1395
01:19:13,293 --> 01:19:15,835
మీరు ఏమి తినాలనుకుంటున్నారో నాకు చెప్పండి.

1396
01:19:17,543 --> 01:19:20,210
బియ్యంతో పప్పు లేదా
రుచికరమైన కిడ్నీ బీన్స్?

1397
01:19:22,210 --> 01:19:23,252
బియ్యంతో కిడ్నీ బీన్స్.

1398
01:19:26,918 --> 01:19:28,002
వాష్‌రూమ్‌లోనా?

1399
01:20:00,752 --> 01:20:01,752
రుచిగా ఉందా?

1400
01:20:02,835 --> 01:20:05,002
నేను కిడ్నీ బీన్స్ తీసుకున్న
తర్వాత వాష్‌రూమ్‌కి చాలాసార్లు వెళ్లాను.

1401
01:20:05,543 --> 01:20:08,835
కానీ వాష్‌రూమ్ నుండి కిడ్నీ
బీన్స్ రావడం ఇదే మొదటిసారి చూస్తున్నాను.

1402
01:20:11,877 --> 01:20:13,502
కానీ చాలా రుచిగా ఉన్నాయి.

1403
01:20:16,627 --> 01:20:18,710
శాసనసభ్యుడికి గట్టి ఫీల్డ్ సెట్ ఉంది.

1404
01:20:18,960 --> 01:20:20,168
అజ్జు బ్రో క్యాచ్ అవుట్ అవుతాడు.

1405
01:20:20,293 --> 01:20:23,877
ఫీల్డ్ సెట్టింగుల గురించి సిక్స్ కొట్టే
దమ్ము లేని వారు మాత్రమే ఆందోళన చెందుతారు.

1406
01:20:24,127 --> 01:20:25,127
అర్థమయ్యిందా?

1407
01:20:25,668 --> 01:20:26,877
అజ్జు బ్రో ఒక స్టార్...

1408
01:20:27,210 --> 01:20:28,210
ఒక మెరిసే నక్షత్రం.

1409
01:20:28,543 --> 01:20:29,627
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు, పాపోన్?

1410
01:20:29,835 --> 01:20:30,797
ఆమ్స్టర్డ్యామ్.

1411
01:20:30,877 --> 01:20:32,127
ఆమ్స్టర్డ్యామ్.

1412
01:20:32,543 --> 01:20:33,793
అతను తర్వాత ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో తెలుసా?

1413
01:20:34,835 --> 01:20:35,835
మీకు తెలియదు కదా?

1414
01:20:36,877 --> 01:20:37,877
అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు, పాపన్?

1415
01:20:39,877 --> 01:20:41,127
అన్నే ఫ్రాంక్ ఇంటికి.

1416
01:20:41,252 --> 01:20:42,877
అన్నే ఫ్రాంక్ ఇంటికి.

1417
01:20:43,460 --> 01:20:46,085
అన్నే ఫ్రాంక్ తెలుసా... అతనెవరో?

1418
01:20:47,252 --> 01:20:48,168
ఆమె.

1419
01:20:48,460 --> 01:20:49,835
సరే, ఆమె.

1420
01:20:49,918 --> 01:20:50,960
ఆమె ఎవరు?

1421
01:20:51,752 --> 01:20:52,793
మీకు తెలియదు, కదా?

1422
01:20:52,960 --> 01:20:54,377
కాబట్టి ఫ్రైయింగ్ స్నాక్స్
కు కట్టుబడి ఉండండి.

1423
01:20:54,668 --> 01:20:55,835
ఎప్పుడూ ఏమీ నేర్చుకోలేదు...

1424
01:20:56,002 --> 01:20:57,127
చదువు రాని మొద్దులు.

1425
01:20:57,960 --> 01:21:00,960
ఐతే, అన్నే ఫ్రాంక్ ఎలా ఉంటారు?

1426
01:21:02,627 --> 01:21:04,293
నేను ఉత్సుకతతో అడిగాను.

1427
01:21:10,043 --> 01:21:11,960
అన్నే ఫ్రాంక్ ఇల్లు చాలా పెద్దది.

1428
01:21:14,793 --> 01:21:17,627
హే, దయచేసి గైడ్ ఆంగ్లంలో
ఏది చెప్పినా అనువదిస్తారా?

1429
01:21:17,877 --> 01:21:19,210
కానీ మీకు ఇంగ్లీషు అర్థం అవుతుంది, కాదా?

1430
01:21:19,377 --> 01:21:21,793
బిపిన్ ఇంగ్లీష్ మాత్రమే.

1431
01:21:22,293 --> 01:21:23,627
హలో, అజ్జూ బ్రో.

1432
01:21:23,752 --> 01:21:24,797
శుభోదయం.
శుభ రాత్రి.

1433
01:21:24,877 --> 01:21:25,835
సరే, బాయ్.

1434
01:21:25,918 --> 01:21:28,043
ఈ వ్యక్తులు విచిత్రమైన యాసతో మాట్లాడతారు.

1435
01:21:28,168 --> 01:21:29,043
హలో!

1436
01:21:29,168 --> 01:21:31,127
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
మిమ్ములని కలసినందుకు సంతోషం.

1437
01:21:31,877 --> 01:21:32,835
నేను చేయగలిగింది అంతే.

1438
01:21:32,960 --> 01:21:34,252
ఈ విధంగా, ప్లీజ్.

1439
01:21:35,502 --> 01:21:36,710
సరే, నేను అనువదిస్తాను.

1440
01:21:37,585 --> 01:21:39,168
అన్నే వయసు 13 మాత్రమే

1441
01:21:39,543 --> 01:21:41,668
ఆమె తన డైరీ రాయడం ప్రారంభించినప్పుడు.

1442
01:21:42,627 --> 01:21:46,502
అన్నే తన డైరీ రాయడం
ప్రారంభించినప్పుడు కేవలం 13 ఏళ్లు.

1443
01:21:46,877 --> 01:21:49,043
ఇది వారి దాక్కున్న ప్రదేశం.

1444
01:21:54,835 --> 01:21:58,002
జర్మన్ సైనికులు యూదులను
వేటాడి చంపుతున్నప్పుడు,

1445
01:21:58,543 --> 01:22:00,585
అన్నే ఫ్రాంక్ మరియు ఆమె కుటుంబం

1446
01:22:00,710 --> 01:22:02,210
ఈ ఇంట్లో తలదాచుకోవాల్సి వచ్చింది.

1447
01:22:09,460 --> 01:22:10,668
క్రింద ఒక గిడ్డంగి ఉంది,

1448
01:22:11,127 --> 01:22:15,710
కాబట్టి వారు పనులన్నింటినీ అది
తెరవడానికి ముందే పూర్తి చేయాల్సి వచ్చింది.

1449
01:22:20,293 --> 01:22:23,460
అది తెరిచిన తరువాత
వారు ఎటువంటి శబ్దం చేయరు

1450
01:22:23,835 --> 01:22:25,002
పట్టుబడటానికి వీలు లేకుండా.

1451
01:22:33,127 --> 01:22:34,460
వాళ్ళకి ఎక్కువ లేదు,

1452
01:22:35,877 --> 01:22:36,835
కానీ వారు ఆనందంగా ఉన్నారు

1453
01:22:37,668 --> 01:22:38,710
ఉన్నదానితోనే.

1454
01:22:42,502 --> 01:22:43,835
ఆమె నీ వయసులో ఉంటుంది.

1455
01:22:45,460 --> 01:22:47,085
ఆమె ఒక రచయిత అవ్వాలి అనుకున్నది.

1456
01:22:48,793 --> 01:22:52,710
అందుకే ఇలాంటి క్లిష్ట పరిస్థితుల్లోనూ
ఆమె తన డైరీ రాసుకుంటూ వచ్చింది.

1457
01:22:54,210 --> 01:22:55,252
ఎందుకంటే ఆమెకు తెలుసు

1458
01:22:56,210 --> 01:22:59,293
ఏ రోజు అయినా ఆమె జీవితంలో
చివరి రోజు కావచ్చు.

1459
01:23:00,668 --> 01:23:02,043
అన్నే ఫ్రాంక్ యుద్ధం నుండి బయటపడలేదు,

1460
01:23:03,127 --> 01:23:04,543
కానీ ఆమె డైరీ ద్వారా

1461
01:23:05,043 --> 01:23:07,918
ఆమె ఇప్పటికీ కోట్లాది
ప్రజల హృదయాల్లో సజీవంగా ఉంది.

1462
01:23:11,293 --> 01:23:12,877
మరోవైపు,

1463
01:23:13,543 --> 01:23:15,835
మా తలపై అలాంటి కత్తి వేలాడేది కాదు,

1464
01:23:17,210 --> 01:23:18,710
అయినా మనం సంతోషంగా లేము,

1465
01:23:20,460 --> 01:23:22,002
ఎందుకంటే మనం ఎలా జీవించాలో మర్చిపోయాము.

1466
01:23:37,627 --> 01:23:41,627
ఈరోజు నీ జీవితంలో చివరి రోజు అయితే...

1467
01:23:42,877 --> 01:23:43,960
మీరు ఏమి చేస్తారు?

1468
01:23:45,627 --> 01:23:47,043
చాలా తాత్విక?

1469
01:23:48,460 --> 01:23:50,210
అన్నే ఫ్రాంక్ ఇంటికి సందర్శన చాలు

1470
01:23:50,752 --> 01:23:51,918
ఒకరిని తాత్వికంగా చేయడానికి.

1471
01:23:55,002 --> 01:23:55,918
చెప్పండి,

1472
01:23:56,710 --> 01:23:57,752
మీరు ఏమి చేస్తారు?

1473
01:24:05,252 --> 01:24:07,460
నేను అలాంటి గౌను ధరిస్తాను,

1474
01:24:09,460 --> 01:24:11,002
అలాంటి ప్రదేశానికి వెళ్లు

1475
01:24:15,085 --> 01:24:16,877
మరియు అలాంటి బీర్ తీసుకోండి.

1476
01:24:19,252 --> 01:24:21,543
నేను ముందుగానే అన్నే ఫ్రాంక్
స్థానంలోకి తీసుకెళ్లాలి.

1477
01:24:24,002 --> 01:24:24,668
వెళ్దాం పదండి.

1478
01:24:24,793 --> 01:24:26,627
"మోసపూరితంగా, ఆమె..."

1479
01:24:50,127 --> 01:24:51,668
ఓహ్, వాతావరణం...

1480
01:25:25,668 --> 01:25:27,543
అలా వేసుకుని వెళ్తే..

1481
01:25:28,877 --> 01:25:30,418
నేను ఇలాంటి దుస్తులు ధరించలేను!

1482
01:25:40,168 --> 01:25:42,710
చూడటం ఆపు, బాల్డీ... ఆమె తీసుకోబడింది.

1483
01:25:44,085 --> 01:25:45,085
ఆమె తీసుకోబడింది.

1484
01:25:45,960 --> 01:25:47,210
ఆమె నాది.

1485
01:25:50,127 --> 01:25:51,502
కూర్చోండి. నేను వెళ్లి తెచ్చుకుంటాను.

1486
01:26:15,585 --> 01:26:16,460
చాలా?

1487
01:26:16,585 --> 01:26:17,710
వారు హ్యాపీ అవర్ రన్‌ని కలిగి ఉన్నారు.

1488
01:26:17,835 --> 01:26:19,918
రెండు నిమిషాలు ఆలస్యం మరియు
నేను రెట్టింపు చెల్లించవలసి ఉంటుంది.

1489
01:26:20,293 --> 01:26:21,085
ఓహ్.

1490
01:26:21,210 --> 01:26:22,627
మీరు రెండు తాగుతారు , అంతేగా?

1491
01:26:23,252 --> 01:26:24,835
నాకు తెలియదు. చూద్దాం.

1492
01:26:24,918 --> 01:26:26,210
ఏమైనా, మీరు ప్రారంభించండి

1493
01:26:26,377 --> 01:26:27,835
మరియు నేను దానిని చూస్తాను.

1494
01:26:44,252 --> 01:26:45,460
నువ్వు తెలివైన వాడివి.

1495
01:26:46,043 --> 01:26:47,127
మీరు మాకు కొంత డబ్బు ఆదా చేశారు.

1496
01:26:47,627 --> 01:26:48,668
నేను తెలివైనవాడిని కాదు,

1497
01:26:49,377 --> 01:26:50,543
నేను వనరులను కలిగి ఉన్నాను.

1498
01:26:51,460 --> 01:26:52,752
నువ్వు తెలివైనవాడివి.

1499
01:26:53,168 --> 01:26:55,043
-అవునా.
నువ్వు దొంగలతో పోరాడతారా,

1500
01:26:55,877 --> 01:26:57,710
విభేదాలను పరిష్కరించుకోవడం,

1501
01:26:57,835 --> 01:26:59,668
వాష్‌రూమ్‌లో వంట చేయడం,

1502
01:27:00,085 --> 01:27:01,877
మరియు యాసలను అర్థం చేసుకోవడం.

1503
01:27:03,085 --> 01:27:04,835
నువ్వు ఇంత తెలివైనవాడివని నాకు తెలియదు.

1504
01:27:05,460 --> 01:27:06,293
నిజంగా.

1505
01:27:08,710 --> 01:27:11,002
రండి, ఒకరినొకరు కొంచెం బాగా తెలుసుకుందాం.

1506
01:27:12,502 --> 01:27:13,960
నేను తాగడం అదే మొదటిసారి.

1507
01:27:14,752 --> 01:27:15,710
అది నాకు తెలుసు.

1508
01:27:15,835 --> 01:27:18,585
మీరు మొదటి సిప్ తీసుకున్న
తర్వాత మీరు ముఖం చేసిన విధానం...

1509
01:27:18,710 --> 01:27:19,793
నాకు తెలుసు.

1510
01:27:20,127 --> 01:27:22,002
నేను ఒక అమ్మాయితో తాగడం అదే మొదటిసారి.

1511
01:27:22,127 --> 01:27:23,835
- నిజమేనా? - నేను ఒక జంటను అడిగాను,

1512
01:27:23,918 --> 01:27:25,210
కానీ వారు పూర్తిగా నిరాకరించారు.

1513
01:27:26,043 --> 01:27:26,960
అవమానించండి.

1514
01:27:31,502 --> 01:27:32,835
నన్ను ఎవరూ అడగలేదు.

1515
01:27:42,002 --> 01:27:43,210
సరే, నేను అడుగుతాను.

1516
01:27:44,085 --> 01:27:45,127
ఇష్టమైన సినిమా.

1517
01:27:47,793 --> 01:27:48,877
స్త్రీ సువాసన,

1518
01:27:49,168 --> 01:27:50,502
జీవితం అందమైనది,

1519
01:27:50,877 --> 01:27:51,877
గుడ్ విల్ హంటింగ్.

1520
01:27:53,168 --> 01:27:54,168
మంచిది!

1521
01:27:54,793 --> 01:27:55,627
రా!

1522
01:27:55,877 --> 01:27:56,835
మరియు మీది?

1523
01:27:57,127 --> 01:27:58,127
జూరాసిక్ పార్కు,

1524
01:27:58,460 --> 01:28:00,627
స్పైడర్‌మ్యాన్, టైటానిక్...

1525
01:28:00,877 --> 01:28:03,168
అది కొట్టిన తర్వాత మునిగిపోయింది...

1526
01:28:03,585 --> 01:28:06,502
అజయ్‌కి ఇష్టమైన సినిమాలేంటో
తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1527
01:28:10,168 --> 01:28:11,710
హీరో నెం. 1, జోడి నెం. 1,

1528
01:28:11,835 --> 01:28:13,043
మరియు ఆంటీ నం. 1.

1529
01:28:13,168 --> 01:28:14,127
గోవిందా అభిమాని!

1530
01:28:14,543 --> 01:28:15,668
ఎల్లప్పుడూ.

1531
01:28:16,835 --> 01:28:17,877
మీరు?

1532
01:28:18,168 --> 01:28:19,168
ఫరూఖ్ షేక్,

1533
01:28:19,377 --> 01:28:20,710
అమోల్ పాలేకర్...

1534
01:28:21,210 --> 01:28:22,502
మరియు స్మితా పాటిల్.

1535
01:28:22,627 --> 01:28:23,543
అయ్యో!

1536
01:28:23,668 --> 01:28:24,835
మరో రెండు, దయచేసి.

1537
01:28:26,668 --> 01:28:27,752
ఇష్టమైన గాయకుడు?

1538
01:28:28,502 --> 01:28:29,502
కిషోర్ కుమార్,

1539
01:28:29,627 --> 01:28:30,585
అరిజిత్ సింగ్...

1540
01:28:30,877 --> 01:28:31,797
శ్రేయా ఘోషల్.

1541
01:28:31,877 --> 01:28:32,918
అల్తాఫ్ రజా,

1542
01:28:33,168 --> 01:28:34,127
షబ్బీర్ కుమార్,

1543
01:28:34,543 --> 01:28:35,418
మహ్మద్ అజీజ్...

1544
01:28:35,543 --> 01:28:36,835
దేవాంగ్ పటేల్ లేదు.

1545
01:28:36,918 --> 01:28:37,797
దేవాంగ్ పటేల్?

1546
01:28:37,877 --> 01:28:39,585
"నాకు నచ్చినది చేస్తాను!"

1547
01:28:41,543 --> 01:28:43,168
టాల్‌స్టాయ్, షేక్స్‌పియర్,

1548
01:28:43,752 --> 01:28:44,668
రవీంద్రనాథ్ ఠాగూర్.

1549
01:28:44,793 --> 01:28:46,460
సూపర్ కమాండో ధృవ్,

1550
01:28:46,793 --> 01:28:47,835
చాచా చౌదరి,

1551
01:28:48,168 --> 01:28:49,293
బిల్లు ఔర్ పింకీ.

1552
01:28:50,460 --> 01:28:51,168
స్పైసి పూరకాలతో వేయించిన రొట్టె.

1553
01:28:51,293 --> 01:28:52,252
తీపి జంతికలతో చదునైన బియ్యం.

1554
01:28:52,835 --> 01:28:54,043
పప్పు, ఓక్రాతో అన్నం.

1555
01:28:54,168 --> 01:28:57,168
వెల్లుల్లి నాన్‌తో కూరగాయలను కలపండి.

1556
01:28:59,627 --> 01:29:00,710
నన్ను నమ్మండి, ఇది ఒక వంటకం.

1557
01:29:00,835 --> 01:29:01,793
బావలీ హండీ?!

1558
01:29:01,877 --> 01:29:03,793
దేవునికి నిజాయితీ... బావలీ హండీ!

1559
01:29:03,877 --> 01:29:05,418
బావలి బుండి...

1560
01:29:05,543 --> 01:29:06,293
హ్యాండీ?

1561
01:29:08,877 --> 01:29:10,043
ధన్యవాదాలు, దయగల సర్.

1562
01:29:10,168 --> 01:29:11,127
ధన్యవాదాలు.

1563
01:29:11,585 --> 01:29:12,710
టీ షర్టు మరియు జీన్స్.

1564
01:29:13,585 --> 01:29:14,502
క్రాప్ టాప్ తో లాంగ్ స్కర్ట్.

1565
01:29:14,627 --> 01:29:15,668
విరాట్ కోహ్లీ.

1566
01:29:16,210 --> 01:29:17,127
రాహుల్ ద్రవిడ్.

1567
01:29:17,293 --> 01:29:18,252
ఫెరారీ.

1568
01:29:18,710 --> 01:29:19,502
స్కూటీ.

1569
01:29:19,668 --> 01:29:20,585
జీలకర్ర జీర్ణం.

1570
01:29:23,752 --> 01:29:24,918
ఫాంటమ్ సిగరెట్.

1571
01:29:25,377 --> 01:29:26,293
శీతాకాలం.

1572
01:29:27,043 --> 01:29:27,877
వర్షాకాలం.

1573
01:29:28,002 --> 01:29:29,085
బీచ్.

1574
01:29:29,460 --> 01:29:30,293
పర్వతం.

1575
01:29:37,502 --> 01:29:39,043
మనకు కామన్ గా ఏమి లేదు.

1576
01:29:44,877 --> 01:29:46,752
అది పెద్ద విషయమా?

1577
01:31:30,043 --> 01:31:33,835
"నా కళ్ళు నీళ్ళతో నిండిపోయాయి,"

1578
01:31:33,960 --> 01:31:37,752
" నువ్వు నన్ను విస్మయానికి గురి చేసావు,"

1579
01:31:38,085 --> 01:31:46,043
" నా ఒంటరి హృదయంలో,
నువ్వు నివసించడం ప్రారంభించావు."

1580
01:31:47,127 --> 01:31:51,002
"నా కళ్ళు నీళ్ళతో నిండిపోయాయి,"

1581
01:31:51,127 --> 01:31:55,002
" నువ్వు నన్ను విస్మయానికి గురి చేసావు "

1582
01:31:55,127 --> 01:32:02,210
" నా ఒంటరి హృదయంలో,
నువ్వు నివసించడం ప్రారంభించావు."

1583
01:32:02,835 --> 01:32:06,918
" నువ్వు అసంపూర్ణ
మార్గాలను విలీనం చేసావు,"

1584
01:32:07,043 --> 01:32:11,168
" నువ్వు అసంపూర్ణ గాలులకు
కొత్త ప్రారంభాన్ని అందించావు,"

1585
01:32:11,293 --> 01:32:15,752
" నువ్వు అసంపూర్ణ
సంభాషణలను చివరిగా చేసావు,"

1586
01:32:15,835 --> 01:32:20,043
" అలా మహోన్నతమైన ప్రేమ ఏర్పడింది,"

1587
01:32:20,168 --> 01:32:24,502
" ఇది మీ హృదయాన్ని
నా హృదయంతో బంధిస్తుంది,"

1588
01:32:24,627 --> 01:32:28,668
" ఇది మీ హృదయాన్ని
నా హృదయంతో బంధిస్తుంది,"

1589
01:32:28,835 --> 01:32:32,918
" ఇది మీ హృదయాన్ని
నా హృదయంతో బంధిస్తుంది,"

1590
01:32:33,043 --> 01:32:37,168
" ఇది మీ హృదయాన్ని
నా హృదయంతో బంధిస్తుంది,"

1591
01:32:37,293 --> 01:32:39,877
" నాకు అస్సలు ఏమీ అనిపించేది కాదు,"

1592
01:32:40,002 --> 01:32:42,043
" నేను విశ్రాంతి తీసుకోను
లేదా ఎప్పుడూ ఆగిపోను,"

1593
01:32:42,168 --> 01:32:45,210
" నేను ఉనికిలో ఉన్నాను,"

1594
01:32:45,377 --> 01:32:48,293
" ప్రేమ నన్ను అభివృద్ధి చేసింది,"

1595
01:32:48,460 --> 01:32:54,043
" ప్రేమ నన్ను సజీవంగా భావించేలా చేసింది,"

1596
01:32:54,543 --> 01:32:58,752
" ఇది మీ హృదయాన్ని
నా హృదయంతో బంధిస్తుంది,"

1597
01:32:58,835 --> 01:33:02,793
" ఇది మీ హృదయాన్ని
నా హృదయంతో బంధిస్తుంది,"

1598
01:33:11,252 --> 01:33:18,877
" నా ప్రార్థనకు నీవే సమాధానం,

1599
01:33:19,877 --> 01:33:27,918
" నా రోజులు ఎప్పుడూ నీతోనే
ప్రారంభమవుతాయి మరియు ముగుస్తాయి,"

1600
01:33:28,502 --> 01:33:36,210
" నేను అనర్హుడిని కూడా,"

1601
01:33:37,002 --> 01:33:45,168
" నా హృదయం ఎప్పుడూ కనికరం
లేకుండా నిన్ను ప్రేమిస్తుంది."

1602
01:33:45,668 --> 01:33:49,835
" నువ్వు గతంలోని అసంపూర్ణ
రాత్రులను విలీనం చేశావు"

1603
01:33:49,918 --> 01:33:54,085
" నువ్వు చాలా వేగంగా గడిచిన
అసంపూర్ణమైన రోజులను పొందావు,"

1604
01:33:54,210 --> 01:33:58,502
" నువ్వు అసంపూర్ణ
సంభాషణలను చివరిగా చేసావు,"

1605
01:33:58,835 --> 01:34:02,960
" అలా మహోన్నతమైన ప్రేమ ఏర్పడింది,"

1606
01:34:03,085 --> 01:34:07,210
" ఇది మీ హృదయాన్ని
నా హృదయంతో బంధిస్తుంది,"

1607
01:34:07,377 --> 01:34:11,543
" ఇది మీ హృదయాన్ని
నా హృదయంతో బంధిస్తుంది,"

1608
01:34:11,752 --> 01:34:14,210
" నాకు అస్సలు ఏమీ అనిపించలేదు,"

1609
01:34:14,377 --> 01:34:16,418
" నేను విశ్రాంతి తీసుకోను
లేదా ఎప్పుడూ ఆగిపోను,"

1610
01:34:16,543 --> 01:34:19,627
" నేను ఉనికిలో ఉన్నాను,"

1611
01:34:20,668 --> 01:34:22,835
" ప్రేమ నన్ను అభివృద్ధి చేసింది,"

1612
01:34:22,918 --> 01:34:28,418
" ప్రేమ నన్ను సజీవంగా భావించేలా చేసింది,"

1613
01:34:28,543 --> 01:34:32,877
" నేను మీ కోసం నా హృదయాన్ని కోల్పోయాను,"

1614
01:34:33,002 --> 01:34:37,293
" నీతో నా ప్రపంచం స్వచ్ఛమైనది మరియు నిజం,"

1615
01:34:37,460 --> 01:34:41,585
" ఇది మీ హృదయాన్ని
నా హృదయంతో బంధిస్తుంది,"

1616
01:34:41,710 --> 01:34:45,835
" ఇది మీ హృదయాన్ని
నా హృదయంతో బంధిస్తుంది,"

1617
01:34:52,210 --> 01:34:54,168
మేము చివరకు హిట్లర్ నగరమైన
బెర్లిన్‌కు చేరుకున్నాము.

1618
01:34:55,460 --> 01:34:56,835
హూ-హా అంతా ఇక్కడే మొదలైంది.

1619
01:34:57,793 --> 01:34:59,668
ఈ ప్రజలంతా ఇబ్బంది పెట్టేవారు.

1620
01:35:00,168 --> 01:35:02,877
ఒక్క వ్యక్తి చేసిన దానికి
పూర్తి నగరాన్ని నిందించకండి.

1621
01:35:03,085 --> 01:35:03,877
ఎందుకు?

1622
01:35:04,002 --> 01:35:05,752
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం ఇక్కడే మొదలైంది కాదా?

1623
01:35:06,168 --> 01:35:07,752
పూర్తయ్యింది కూడా ఇక్కడే.

1624
01:35:08,460 --> 01:35:09,710
కానీ మీరు ఒప్పుకోవాలి,
హిట్లర్ చెడ్డ వ్యక్తి.

1625
01:35:09,877 --> 01:35:11,377
అతనికి అంత అందమైన దేశం ఉంది,

1626
01:35:11,502 --> 01:35:13,502
అయినా పొరుగు దేశంపై కన్ను వేశాడు.

1627
01:35:13,918 --> 01:35:16,668
అతని అత్యాశ కారణంగానే సగం
ప్రపంచం భారీ నష్టాన్ని చవిచూసింది.

1628
01:35:16,793 --> 01:35:17,960
మరియు అతను తన జీవితాన్ని కోల్పోయాడు.

1629
01:35:20,168 --> 01:35:22,377
మనం కూడా కొంచం హిట్లర్ లాంటివాళ్ళమే, కాదా?

1630
01:35:22,668 --> 01:35:24,502
మనకు ఉన్నదానితో మనం తృప్తీ పడము.

1631
01:35:24,627 --> 01:35:26,543
ఇతరులకు ఉన్నది కూడా మనకె కావాలి.

1632
01:35:26,752 --> 01:35:28,293
మనకు సైకిల్ ఉంటే బైక్ కావాలి.

1633
01:35:28,585 --> 01:35:30,002
బైక్ ఉంటే కార్ కావాలి.

1634
01:35:30,127 --> 01:35:32,002
కార్ ఉంటే మరొక కార్ కావాలి.

1635
01:35:35,085 --> 01:35:37,002
ఈ దురాశ ఎప్పటికీ అంతం కాదు.

1636
01:35:39,502 --> 01:35:41,793
ప్రపంచ యుద్ధం ముగిసింది, కానీ...

1637
01:35:44,168 --> 01:35:46,918
మనం చేసే యుద్ధం ఎప్పుడు
ముగుస్తుందో ఎవరికీ తెలియదు.

1638
01:35:52,585 --> 01:35:53,793
-మన్నించండి?
-చెప్పు?

1639
01:35:54,168 --> 01:35:55,752
ఈ మ్యూజియం ఎక్కడ ఉందో కొంచం చెప్పగలరా?

1640
01:35:55,835 --> 01:35:57,168
ఓహ్, మీరు ఈ వీధి దాటాలి.,

1641
01:35:57,293 --> 01:35:59,293
-అక్కడ ఒక బస్ స్టేషన్ ఉంది...
-ఒక్క క్షణం. ఒక్క నిమిషం.

1642
01:35:59,460 --> 01:36:00,543
సరే.

1643
01:36:01,168 --> 01:36:02,002
సరే బిపిన్, చెప్పు.

1644
01:36:02,127 --> 01:36:05,585
నువ్వు ఒక ఓటమిని ముగించడానికి అక్కడికి వెళ్
లావు, ప్రతిరోజూ కొత్తదాన్ని సృష్టించడానికి కాదు!

1645
01:36:05,710 --> 01:36:06,793
ఏం జరిగిందో చెప్పు!

1646
01:36:06,877 --> 01:36:09,085
నిషా, నువ్వు తాగి డ్యాన్స్
చేస్తున్న వీడియో...

1647
01:36:09,502 --> 01:36:10,627
ఇది విధ్వంసం సృష్టించింది.

1648
01:36:10,835 --> 01:36:12,210
అది వైరల్ అయ్యింది.

1649
01:36:12,668 --> 01:36:14,293
లక్నోలోని ప్రతి పిల్లవాడు ఇప్పటికే చూశాడు.

1650
01:36:14,710 --> 01:36:17,043
నేను స్వయంగా కొందరి నుండి మొబైల్
ఫోన్‌లను లాక్కొని వాటిని డిలీట్ చేశాను.

1651
01:36:17,543 --> 01:36:20,168
శాసనసభ్యుడు చేతిలో అగ్గిపెట్టెతో
ఇప్పటికే వేచి ఉన్నాడు,

1652
01:36:20,585 --> 01:36:21,877
మరియు మీరు అతనికి మరింత
ఇంధనాన్ని అందించారు.

1653
01:36:22,627 --> 01:36:23,460
హలో?

1654
01:36:23,710 --> 01:36:24,668
హలో?

1655
01:36:31,252 --> 01:36:32,043
నిషా!

1656
01:36:32,168 --> 01:36:33,168
మనం వెళ్దాం పద.

1657
01:36:33,460 --> 01:36:34,793
నువ్వు వీడియొ అప్లోడ్ చేశావా?

1658
01:36:35,502 --> 01:36:37,210
-ఏ వీడియో?
-మనం డాన్స్ చేస్తున్న వీడియొ...

1659
01:36:37,960 --> 01:36:39,543
-అవును, ఎందుకు?
-నీకేమన్నా పిచ్చా...

1660
01:36:40,710 --> 01:36:41,752
నీకు బుర్ర పోయిందా?

1661
01:36:42,002 --> 01:36:43,502
నేను ఇక్కడ చాలా కష్టపడుతున్నాను,

1662
01:36:43,627 --> 01:36:45,877
ఇప్పుడు నేను సరదాగా
ఉన్నాను అనుకుంటారు అందరూ.

1663
01:36:46,002 --> 01:36:47,210
ఇది మనం కలిసి చేసిన వీడియో.

1664
01:36:47,377 --> 01:36:48,293
మనం ఇక్కడికి హనీమూన్ కోసం
వచ్చాం అని నువ్వు అనుకుంటున్నావా.

1665
01:36:48,835 --> 01:36:50,668
నేను నా పరువు నిలబెట్టుకోవడానికి వచ్చాను,

1666
01:36:50,877 --> 01:36:52,502
ఇప్పుడు నువ్వు మొత్తం నాశనం చేశావు.

1667
01:36:52,960 --> 01:36:53,918
అజయ్,

1668
01:36:54,043 --> 01:36:56,127
నేను నీతో సరదాగా ఉండటం అదే మొదటిసారి.

1669
01:36:56,668 --> 01:36:57,835
నేను దాన్ని అందరితో
షేర్ చేసుకోవాలి అనుకున్నాను.

1670
01:36:58,085 --> 01:37:00,585
నేను కూడా మామూలు జీవితాన్ని గడుపుతాను
అని అందరికీ చెప్పాలి అనుకున్నాను.

1671
01:37:01,835 --> 01:37:03,918
అది నీకు చాలా సమస్యను తెచ్చినట్టు
ఉంది నేను డిలీట్ చేస్తాను.

1672
01:37:04,043 --> 01:37:06,210
డిలీట్ చేస్తే నా పరువు
నాకు తిరిగి రాదు కదా.

1673
01:37:06,377 --> 01:37:08,168
నువ్వు చాలా స్వార్ధపరుడివి.

1674
01:37:08,960 --> 01:37:10,085
నువ్వు నీ పరువు గురించి
తప్ప ఇంకా ఏమి చూసుకోవు.

1675
01:37:10,210 --> 01:37:11,835
అవును, నాకు స్వార్ధమే.

1676
01:37:12,210 --> 01:37:14,127
-నేను ఎలా ఉన్నానో అలా ఉండటం నాకు ఆనందం.
-నువ్వు ఆనందంగా ఏమి లేవు!

1677
01:37:14,418 --> 01:37:16,960
నువ్వు ఎల్లప్పుడూ
సాకులు వెతుకుతూనే ఉంటావు.

1678
01:37:18,002 --> 01:37:19,085
నువ్వు ఇమేజ్‌ని నిలబెట్టుకోవడానికి
నువ్వు ఎత్తుకు పైఎత్తులు వేశావు, కాదా?

1679
01:37:19,210 --> 01:37:20,043
నీకు ఏదైనా ఆనందం దొరికిందా?

1680
01:37:20,168 --> 01:37:22,460
ఎందుకంటే నేను జీవితంలో
కోరుకున్నది ఎప్పుడూ పొందలేదు!

1681
01:37:23,502 --> 01:37:25,918
నేను నిన్ను జీవిత భాగస్వామిగా పొందాను...

1682
01:37:27,002 --> 01:37:28,252
లోపం ఉన్న నిన్ను!

1683
01:37:30,710 --> 01:37:31,877
అజయ్...

1684
01:37:33,043 --> 01:37:34,210
నేను అలా అనలేదు.

1685
01:37:34,585 --> 01:37:36,168
నువ్వు అసాధ్యం.

1686
01:37:36,877 --> 01:37:37,710
నిషా, ఆగు...

1687
01:37:37,835 --> 01:37:39,835
నా దగ్గర ఇప్పటికే విడాకుల పత్రాలు
సిద్ధంగా ఉన్నాయని నీకు తెలుసా?

1688
01:37:43,293 --> 01:37:44,418
నువ్వు విడాకుల పత్రాలు అడిగావా?

1689
01:37:44,543 --> 01:37:46,085
నేను కూడా సంతకాలు చేసేదాన్ని,

1690
01:37:47,252 --> 01:37:51,002
కానీ నాకు ఒక ఆస ఉండేది
మన మధ్య అన్నీ సర్దుకుంటాయి అని.

1691
01:37:52,752 --> 01:37:54,002
నువ్వు మారతావు అని ఆశ పడ్డాను.

1692
01:37:54,752 --> 01:37:57,835
మనం మామూలు భార్య భర్తల
లాగా జీవిస్తాము అన్న చిన్న ఆశ.

1693
01:38:00,752 --> 01:38:01,752
కానీ నేను తప్పుగా అనుకున్నాను.

1694
01:38:05,877 --> 01:38:08,960
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్ళగానే
కాగితాల మీద సంతకాలు చేస్తాను.

1695
01:38:39,085 --> 01:38:42,293
హిట్లర్ జీవితం నుండి మనం నేర్చుకున్న
ఒక ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే

1696
01:38:43,043 --> 01:38:46,418
అబద్ధాలు మరియు ప్రచారం
సహాయంతో సృష్టించబడిన ఇమేజ్ అనేది

1697
01:38:47,377 --> 01:38:48,877
ఎక్కువ కాలం నిలవదు.

1698
01:38:51,960 --> 01:38:53,210
అందుకే,

1699
01:38:54,127 --> 01:38:55,835
మనం కార్ పార్కింగ్ చూస్తాము

1700
01:38:56,877 --> 01:39:00,460
హిట్లర్ మరణించిన స్మారక చిహ్నం కాదు.

1701
01:39:03,085 --> 01:39:04,168
అర్ధమైంది, కాదా?

1702
01:39:04,752 --> 01:39:06,877
చివరిగా, ప్రజలు సత్యాన్ని
మాత్రమే గుర్తుంచుకుంటారు

1703
01:39:07,752 --> 01:39:08,877
మరియు వారికి చెప్పిన అబద్ధం కాదు.

1704
01:39:19,835 --> 01:39:20,668
అవును కల్పేష్, చెప్పు.

1705
01:39:20,793 --> 01:39:22,252
అజ్జూ అన్నా!

1706
01:39:22,543 --> 01:39:24,793
మీ బ్యాగ్ మీకు తిరిగి అక్కర్లేదా?

1707
01:39:24,877 --> 01:39:28,877
క్షమించండి, కానీ నేను మీ రెండు
టీ-షర్టులపై వెల్లుల్లి చట్నీని చిందించాను.

1708
01:39:29,793 --> 01:39:30,710
ఎక్కడ కలవాలి అనుకుంటున్నావు?

1709
01:39:40,918 --> 01:39:42,293
నేను రేపు భారత్ కి
తిరిగి వెళ్లిపోతున్నాను.

1710
01:39:51,710 --> 01:39:53,543
ఈ దురాశ ముగిసిపోదు.

1711
01:39:54,835 --> 01:39:55,960
ప్రపంచ యుద్దం ముగిసిపోయింది,

1712
01:39:57,502 --> 01:39:59,377
కానీ మనలో మనం చేసుకుంటున్న యుద్దం

1713
01:40:00,543 --> 01:40:01,627
ఎప్పుడు ముగుస్తుందో ఎవరికి తెలియదు.

1714
01:40:06,960 --> 01:40:09,377
మేము దానిని తిరిగి పొందాము!
మేము దానిని తిరిగి పొందాము!

1715
01:40:09,627 --> 01:40:10,835
అజ్జు అన్నా,

1716
01:40:11,668 --> 01:40:13,460
నువ్వు బ్యాగ్ నుండి ఏమి దొంగిలించలేదు కదా?

1717
01:40:14,168 --> 01:40:16,835
-లేదు. -ఈరోజు నువ్వు నువ్వులాగా
అనిపించడం లేదు అజ్జూ అన్నా.

1718
01:40:17,043 --> 01:40:18,085
ఎందుకు అలా బాధగా ఉన్నావు?

1719
01:40:18,210 --> 01:40:19,002
అతను కట్టుబడి ఉంటాడు.

1720
01:40:19,127 --> 01:40:22,210
నేను కూడా అలాంటి రంగురంగుల బట్టలు
పోగొట్టుకున్నందుకు బాధగా ఉండేవాడిని.

1721
01:40:24,043 --> 01:40:25,835
రండి, మ్యూజియం సందర్శిద్దాం, అజ్జు అన్నా.

1722
01:41:03,168 --> 01:41:04,127
అజ్జు అన్నా...

1723
01:41:04,835 --> 01:41:06,710
మీ బ్యాగ్‌ని ఈ బ్యాగ్‌తో
కలపడం ఊహించుకోండి.

1724
01:41:07,127 --> 01:41:08,127
నువ్వు ఏమి వేసుకునేవాడివి?

1725
01:41:08,252 --> 01:41:09,210
టెడ్డి బేర్?!

1726
01:41:11,627 --> 01:41:13,002
మనకు అది కేవలం టెడ్డి బేర్ మాత్రమే,

1727
01:41:14,918 --> 01:41:16,585
ఆమెకు అది తన బాల్యాన్ని
మొత్తం గుర్తు చేస్తుంది.

1728
01:41:20,835 --> 01:41:23,627
మా బ్యాగులలో ఉన్న పిచ్చి వస్తువుల
గురించి మేము కొట్టుకున్నాము.

1729
01:41:24,710 --> 01:41:27,668
నాజీ సైనికులు వారికి
కేవలం అరగంట సమయం ఇచ్చారు

1730
01:41:28,252 --> 01:41:30,793
ఈ చిన్న సంచిలో వారి జీవితమంతా సరిపోయేలా,

1731
01:41:31,710 --> 01:41:32,918
ఆపై వారిని చావడానికి పంపించాడు.

1732
01:41:33,252 --> 01:41:34,210
ఈ చిన్న సంచి?

1733
01:41:34,752 --> 01:41:37,835
ఇది రెండు రోజుల పాటు సరిపోయేంత
స్నాక్స్ కూడా సరిపోదు.

1734
01:41:39,085 --> 01:41:40,627
అందులో మీ జీవితమంతా సరిపోయేలా...

1735
01:41:41,460 --> 01:41:42,460
అసాధ్యం.

1736
01:41:43,460 --> 01:41:44,293
అజ్జు అన్నా,

1737
01:41:46,043 --> 01:41:47,043
అది నువ్వు అయ్యి ఉంటే...

1738
01:41:48,043 --> 01:41:49,085
నువ్వు ఏమి ప్యాక్ చేసేవాడివి?

1739
01:42:20,502 --> 01:42:21,460
త్వరగా!

1740
01:42:21,835 --> 01:42:22,835
త్వరగా!

1741
01:42:29,043 --> 01:42:30,377
త్వరగా! త్వరగా! త్వరగా!

1742
01:42:30,502 --> 01:42:33,585
దయచేసి ఒక నిమిషం.

1743
01:42:39,377 --> 01:42:40,252
త్వరగా!

1744
01:43:09,835 --> 01:43:10,835
లేదు!

1745
01:43:11,918 --> 01:43:14,543
-లేదు...లేదు!
-ఒకటి... ఒక్క ఫోటో, ప్లీజ్.

1746
01:43:14,668 --> 01:43:15,877
సార్, ఒక్క క్షణం.

1747
01:43:16,002 --> 01:43:17,877
సార్, ఒక్క నిమిషం, ఒక్క నిమిషం.

1748
01:43:20,168 --> 01:43:21,168
ఆగండి!

1749
01:43:47,752 --> 01:43:48,835
త్వరగా!

1750
01:44:27,585 --> 01:44:28,710
మేడమ్, మీ బ్యాగ్.

1751
01:44:29,043 --> 01:44:30,127
థాంక్ యు.

1752
01:44:59,377 --> 01:45:00,502
గత 10 నెలలుగా,

1753
01:45:00,752 --> 01:45:02,793
నువ్వు నాకు సరిపోవు
అని అనుకుంటూనే ఉన్నాను.

1754
01:45:04,043 --> 01:45:06,168
అయితే గత 10 రోజుల్లో..

1755
01:45:07,043 --> 01:45:08,835
నేను నీకు సరిపోనని గ్రహించాను.

1756
01:45:10,127 --> 01:45:11,752
నేను ఎప్పుడూ నీతో చెడుగా ప్రవర్తించాను.

1757
01:45:13,293 --> 01:45:16,293
కానీ నువ్వు ఎప్పుడూ

1758
01:45:17,502 --> 01:45:18,460
ఏది సరైతే అదే చేశావు.

1759
01:45:19,043 --> 01:45:21,168
నిన్న, నేను కోపంతో నీపై విరుచుకుపడ్డాను

1760
01:45:22,502 --> 01:45:23,835
నేను అలా అనాలి అనుకోలేదు.

1761
01:45:24,793 --> 01:45:25,877
అది నా నోటి నుండి అలా అవచ్చేసింది.

1762
01:45:29,127 --> 01:45:30,085
మన్నించు.

1763
01:45:34,043 --> 01:45:36,752
అజయ్, నీ నోటి నుండి అది
స్లీప్ అవ్వడం సమస్య కాదు,

1764
01:45:39,752 --> 01:45:42,377
నీ మనసు నుండి స్లీప్ అవ్వకుండా ఉండాలి.

1765
01:45:43,252 --> 01:45:44,752
నాకు మూర్ఛ వ్యాధి ఉంది.

1766
01:45:46,085 --> 01:45:47,293
అది నా వాస్తవం.

1767
01:45:50,252 --> 01:45:53,043
దాని గురించి భయపడుతూ నేను జీవించడం ఆపలేను.

1768
01:45:55,793 --> 01:45:58,543
అలా అని భయపడుతూ కూడా
జీవించాలి అని నాకు లేదు.

1769
01:46:02,127 --> 01:46:03,752
కాబట్టి మనం విడిపోతే మంచిది.

1770
01:46:05,752 --> 01:46:06,793
నువ్వు వెళ్లిపోవచ్చు,

1771
01:46:07,668 --> 01:46:08,793
నేను నిన్ను ఆపను.

1772
01:46:09,668 --> 01:46:11,793
కానీ మన బంధంలో ఉన్న ఒకే ఒక్క మంచి విషయం

1773
01:46:12,377 --> 01:46:13,377
ఈ ట్రిప్.

1774
01:46:14,543 --> 01:46:15,877
మనకు 3 రోజులు మాత్రమే మిగిలి ఉంది.

1775
01:46:18,835 --> 01:46:20,252
మధ్యలో వదిలేయకు.

1776
01:46:23,710 --> 01:46:24,543
ప్లీజ్.

1777
01:46:33,377 --> 01:46:34,210
విను...

1778
01:46:35,377 --> 01:46:36,585
అజ్జు ఫోన్ చేస్తున్నాడు.

1779
01:46:37,460 --> 01:46:38,585
ఆన్సర్ చేయి.

1780
01:46:38,960 --> 01:46:40,460
వీల్లేదు.

1781
01:46:41,168 --> 01:46:42,293
నాకు భయంగా ఉంది.

1782
01:46:42,627 --> 01:46:43,793
అతను మళ్ళీ గూఫ్ అప్ ఉంటే?

1783
01:46:43,877 --> 01:46:45,168
మీరు ఒక పరిమితి.

1784
01:46:45,293 --> 01:46:46,502
-నువ్వు అతనితో మాట్లాడు.
-అది ఇక్కడ ఇవ్వు.

1785
01:46:46,710 --> 01:46:47,835
-హలో?
-హలో?

1786
01:46:48,085 --> 01:46:49,585
-చూడు, ఫోన్...
-హలో?

1787
01:46:49,835 --> 01:46:51,502
-నాన్నా?
-నువ్వు ఫోన్ ని నాశనం చేశావు.

1788
01:46:51,627 --> 01:46:53,127
-హలో, నాన్న?
-స్పీకర్ లో ఉంచు.

1789
01:46:53,543 --> 01:46:54,418
హలో?

1790
01:46:54,543 --> 01:46:55,668
హలో, బాబు...

1791
01:46:55,835 --> 01:46:56,877
ఏమయ్యింది?

1792
01:46:57,002 --> 01:46:57,918
ఏమీలేదు.

1793
01:46:59,002 --> 01:47:00,293
మీ దగ్గర డబ్బులు అయిపోయాయా?

1794
01:47:00,585 --> 01:47:01,502
లేదు, లేదు.

1795
01:47:02,210 --> 01:47:03,710
నువ్వు అరెస్టు అయ్యావా?

1796
01:47:04,377 --> 01:47:05,418
లేదు!

1797
01:47:05,543 --> 01:47:07,797
మరి ఎవరన్నా నీ బ్యాగ్ ని దొంగిలించారా?

1798
01:47:07,877 --> 01:47:08,797
మీరు ఆపుతారా?!

1799
01:47:08,877 --> 01:47:11,168
బాబు... నిషా నీతోనే ఉంది కదా?

1800
01:47:11,877 --> 01:47:13,460
అవును, తను నాతోనే ఉంది.

1801
01:47:13,918 --> 01:47:15,543
నర్మదా మాత కి జయ!

1802
01:47:16,377 --> 01:47:17,585
మీ ఇద్దరు ఎందుకు కంగారూ
పడుతున్నట్లు ఉన్నారు?

1803
01:47:17,710 --> 01:47:19,797
లేదు, మీరు విదేశాల్లో ఉన్నారు కదా అందుకే,

1804
01:47:19,877 --> 01:47:22,377
అందరూ ఒంటరిగానే, కానీ కలిసి ఉన్నారు...

1805
01:47:22,502 --> 01:47:23,797
మాకు కంగారుగా ఉంది.

1806
01:47:23,877 --> 01:47:26,168
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

1807
01:47:26,293 --> 01:47:28,210
ఇంకా మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తారు...

1808
01:47:28,877 --> 01:47:30,127
మీ ఇద్దరు?

1809
01:47:30,252 --> 01:47:31,585
మేము కర్కో చేరుకున్నాము.

1810
01:47:31,710 --> 01:47:32,797
మేము తర్వాత ఆష్విట్జ్‌కి బయలుదేరుతాము.

1811
01:47:32,877 --> 01:47:34,293
ఆ తరువాత లక్నో కి 3 రోజుల తర్వాత.

1812
01:47:34,960 --> 01:47:36,502
ఇదిగో ఆమెతో మాట్లాడు.

1813
01:47:37,918 --> 01:47:38,793
నాన్నా...

1814
01:47:47,293 --> 01:47:48,502
సరే.

1815
01:47:48,627 --> 01:47:49,668
-హలో.
-హలో.

1816
01:47:49,793 --> 01:47:51,543
హలో... పెళ్ళామా.

1817
01:47:52,168 --> 01:47:53,418
-హాయ్, నా పేరు మరూష్.
-హలో.

1818
01:47:53,543 --> 01:47:55,293
-ఇల్లు చాలా బాగుంది.
-చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.

1819
01:47:55,752 --> 01:47:58,877
అయితే మారుష్,
మీకు లాగ్ జర్నీ తెలుసు, కాబట్టి...

1820
01:47:59,377 --> 01:48:01,002
ఆష్విట్జ్ ఎంత దూరం?

1821
01:48:10,918 --> 01:48:12,460
ప్రియమైన విద్యార్థులారా,

1822
01:48:12,877 --> 01:48:14,585
ఇది అత్యంత భయంకరమైనది

1823
01:48:14,710 --> 01:48:17,668
మరియు రెండవ ప్రపంచ యుద్ధ
చరిత్రలో చీకటి అధ్యాయం.

1824
01:48:20,835 --> 01:48:22,043
ప్రపంచంలోనే అతి పెద్దది

1825
01:48:22,168 --> 01:48:24,127
మరియు అత్యంత ప్రమాదకరమైన నిర్బంధ శిబిరం...

1826
01:48:24,877 --> 01:48:26,168
ఆష్విట్జ్

1827
01:48:42,002 --> 01:48:45,585
1.3 మిలియన్లకు పైగా ప్రజలు
ఇక్కడ బందీలుగా ఉంచబడ్డారు,

1828
01:48:46,127 --> 01:48:48,960
అందులో 250,000 మంది పిల్లలు.

1829
01:48:50,877 --> 01:48:52,668
వారిని చిన్న గదులలో ఉంచారు,

1830
01:48:52,877 --> 01:48:55,627
జంతువులా కిక్కిరిసిపోయేలాగా.

1831
01:49:01,168 --> 01:49:04,502
వారిని బ్రతికించుకోవడానికి
సరిపడా ఆహారం అందించారు,

1832
01:49:07,835 --> 01:49:11,002
మరియు ప్రతిరోజూ త్రాగడానికి
అర లీటరు నీరు మాత్రమే ఇచ్చారు.

1833
01:49:13,127 --> 01:49:15,752
ఏదైనా చేయడానికి నిరాకరిస్తే
మరణశిక్ష విధించబడింది.

1834
01:49:17,793 --> 01:49:20,793
ఏదైనా చేయలేకపోవడానికి
మరణశిక్ష విధించబడింది.

1835
01:49:22,377 --> 01:49:25,877
చిన్న తప్పు చేసినా మరణశిక్ష విధించేవారు.

1836
01:49:27,668 --> 01:49:29,043
వీరిలో 1.3 మిలియన్ల మందిలో

1837
01:49:29,168 --> 01:49:31,710
1.1 మిలియన్ మంది చంపబడ్డారు.

1838
01:49:42,960 --> 01:49:44,835
జీవితం మొత్తంలో మనం
ఎదుర్కొనే బాధలు ఏమీ ఉండదు

1839
01:49:45,085 --> 01:49:48,002
ప్రతిరోజు వారు అనుభవించే బాధతో పోలిస్తే.

1840
01:49:50,668 --> 01:49:54,377
మనం మన జీవితం మొత్తం చిన్న
చిన్న విషయాలకు ఏడుస్తూ గడిపేస్తాము...

1841
01:49:54,877 --> 01:49:57,127
ఇది జరగలేదు, అది జరగలేదు అని.

1842
01:50:09,835 --> 01:50:11,043
ఈరోజు నీ ట్రిప్ ఎలా ఉంది?

1843
01:50:12,752 --> 01:50:13,793
చాలా కలవరపెడుతోంది.

1844
01:50:13,877 --> 01:50:15,043
ఓహ్...

1845
01:50:15,460 --> 01:50:16,710
నువ్వు గ్యాస్ చాంబర్ కి వెళ్ళావా?

1846
01:50:16,835 --> 01:50:18,293
లేదు, ఈరోజు మేము వెళ్లలేకపోయాము.

1847
01:50:18,460 --> 01:50:20,085
రేపు మేము గ్యాస్ చాంబర్ కి వెళ్తాము.

1848
01:50:21,585 --> 01:50:23,502
అది చాలా కలవరపరిచేలా ఉంది.

1849
01:50:26,877 --> 01:50:27,797
ఆహారం ఎలా ఉంది?

1850
01:50:27,877 --> 01:50:29,127
ఊ, అద్భుతంగా ఉంది.

1851
01:50:29,960 --> 01:50:31,252
నువ్వు చాలా బాగా వంటచేశావు.

1852
01:50:33,252 --> 01:50:34,460
అదృష్టవంతుడివి.

1853
01:50:35,627 --> 01:50:38,835
వంట చేయడం, పాడడం,
డ్యాన్స్ చేయడం, చదువుకోవడం, కొట్టుకోవడం...

1854
01:50:39,752 --> 01:50:40,835
అన్నీ చాలా బాగున్నాయి.

1855
01:50:42,002 --> 01:50:43,085
సరదా మనిషి...

1856
01:50:43,877 --> 01:50:45,210
మరియు అదృష్టవంతురాలు

1857
01:50:46,585 --> 01:50:48,668
సరే, గాయ్స్ ఎంజాయ్ చేయండి, సరదాగా ఉండండి.

1858
01:50:48,793 --> 01:50:50,127
నేను ఒక ఈవెంట్ కి వెళ్ళాలి.

1859
01:50:50,252 --> 01:50:51,293
ఏమి ఈవెంట్?

1860
01:50:51,585 --> 01:50:54,752
ఆష్విట్జ్ నుండి బయటపడిన
ఒక వ్యక్తి ఇక్కడ ఉన్నాడు...

1861
01:50:55,002 --> 01:50:56,168
తన కథను మీకు చెప్తాను

1862
01:50:57,002 --> 01:50:58,585
ఆష్విట్జ్ నుండి ప్రాణాలతో
బయటపడిన వ్యక్తి ఇక్కడ ఉన్నారు...

1863
01:50:58,710 --> 01:51:00,752
-అదే అతను చెప్పాడా?!
-అవును!

1864
01:51:00,835 --> 01:51:01,877
మీకు ఆసక్తి ఉందా?

1865
01:51:02,127 --> 01:51:03,085
-ఉంది!
-ఉంది!

1866
01:51:03,210 --> 01:51:04,502
-మీరు వస్తారా?
-అవును!

1867
01:51:04,627 --> 01:51:05,377
సరే, అయితే!

1868
01:51:05,502 --> 01:51:06,752
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్...

1869
01:51:08,085 --> 01:51:10,002
అలెక్స్ గ్రాసెన్‌ఫిల్డ్.

1870
01:51:14,918 --> 01:51:15,918
ధన్యవాదాలు.

1871
01:51:19,793 --> 01:51:22,252
నాకు చాలా చిన్న వయసులోనే పెళ్లయింది.

1872
01:51:23,460 --> 01:51:25,543
నాకు చాలా చిన్న వయసులోనే పెళ్లయింది.

1873
01:51:25,793 --> 01:51:27,793
నేను మంచి భర్తను అని అనుకుంటున్నాను,

1874
01:51:28,877 --> 01:51:32,877
మనలో మెజారిటీ ఎలా ఉంటుందో
చాలా వరకు అలానే ఉంటుంది.

1875
01:51:33,002 --> 01:51:35,627
నేను మంచి భర్తను అని అనుకుంటున్నాను,

1876
01:51:37,252 --> 01:51:38,627
మనలో మెజారిటీ ఎలా ఉంటుందో
చాలా వరకు అలానే ఉంటుంది.

1877
01:51:38,752 --> 01:51:40,168
నేను ఆమె మీద ఎప్పుడూ అరవలేదు.

1878
01:51:40,835 --> 01:51:42,002
నేను ఆమెను ఎప్పుడూ కొట్టలేదు.

1879
01:51:42,127 --> 01:51:45,168
నేను ఆమె మీద ఎప్పుడూ అరవలేదు.

1880
01:51:46,752 --> 01:51:48,085
నేను ఆమెను ఎప్పుడూ కొట్టలేదు.

1881
01:51:48,210 --> 01:51:49,835
నేను ఆమెను మోసం చేయలేదు.

1882
01:51:49,918 --> 01:51:51,627
నేను ఆమెను మోసం చేయలేదు.

1883
01:51:51,835 --> 01:51:52,877
కానీ నేను

1884
01:51:54,960 --> 01:51:56,168
ఆమెను బయటకు కూడా తీసుకుని వెళ్లలేదు.

1885
01:51:56,293 --> 01:51:58,627
కానీ నేను ఆమెను బయటకు
కూడా తీసుకుని వెళ్లలేదు.

1886
01:51:59,585 --> 01:52:01,168
ఆమెకు పువ్వులు కూడా తీసుకుని రాలేదు.

1887
01:52:01,543 --> 01:52:03,252
ఆమెకు పువ్వులు కూడా తీసుకుని రాలేదు.

1888
01:52:04,002 --> 01:52:05,627
ఆమెకు ఎప్పుడూ కృతజ్ఞతలు చెప్పలేదు.

1889
01:52:05,877 --> 01:52:07,835
ఆమెకు ఎప్పుడూ కృతజ్ఞతలు చెప్పలేదు.

1890
01:52:08,293 --> 01:52:09,502
అప్పుడు, ఒకరోజు

1891
01:52:09,710 --> 01:52:10,918
మేము ఇక్కడికి వచ్చాము...

1892
01:52:12,418 --> 01:52:13,627
ఆష్విట్జ్ కి.

1893
01:52:13,960 --> 01:52:15,085
అప్పుడు, ఒకరోజు

1894
01:52:15,918 --> 01:52:17,502
మేము ఇక్కడికి వచ్చాము...

1895
01:52:17,960 --> 01:52:19,168
ఆష్విట్జ్ కి.

1896
01:52:21,585 --> 01:52:23,752
మేము విడిపోయాము

1897
01:52:24,668 --> 01:52:26,502
ఎప్పుడూ ఉండేలాగా ఏమి లేదు.

1898
01:52:27,002 --> 01:52:30,252
నేను ఏది ఎక్కువ మిస్ అయ్యోనో తెలుసా.

1899
01:52:30,502 --> 01:52:33,168
ఆమె పక్కన

1900
01:52:33,877 --> 01:52:35,002
నిద్రలేవడం.

1901
01:52:36,502 --> 01:52:38,960
నా భార్యని బాగా మిస్ అయ్యాను.

1902
01:52:39,793 --> 01:52:42,085
ఆమె పక్కన నిద్రలేవడం మిస్ అయ్యాను,

1903
01:52:42,668 --> 01:52:43,877
ఆమె పెర్ఫ్యూమ్,

1904
01:52:44,127 --> 01:52:45,293
ఆమె ఆహారం...

1905
01:52:48,252 --> 01:52:50,835
మా మధ్య ఉండే ఆ చిన్న
చిన్న కొట్లాతలు మిస్ అయ్యాను.

1906
01:52:51,377 --> 01:52:55,585
మేము ఒక్క గంట కలిసి ఉండేవాళ్ళం.

1907
01:52:55,835 --> 01:52:59,960
మేము రోజులో ఒక్క గంట కలిసి ఉండేవాళ్ళం,

1908
01:53:00,835 --> 01:53:03,002
కానీ ఆ ఒక్క గంటా చాలు

1909
01:53:03,252 --> 01:53:05,835
తరువాత 23 గంటలు బ్రతకడానికి,

1910
01:53:05,918 --> 01:53:08,377
అప్పుడు నేను ఆమెను మరలా
తరువాత రోజు కలవగలను అని.

1911
01:53:20,710 --> 01:53:21,877
అలా అఒకరోజు...

1912
01:53:24,293 --> 01:53:25,627
నేను ఆమెను చూడలేదు.

1913
01:53:29,793 --> 01:53:31,168
అప్పుడు ఒకరోజు, నేను ఆమెను చూడలేదు,

1914
01:53:35,543 --> 01:53:38,043
నాకు తెలుసు నేను మరలా ఆమెను చూడలేను అని.

1915
01:53:52,085 --> 01:53:54,043
ప్రతీ బంధం

1916
01:53:55,085 --> 01:53:58,293
వారి ఆష్విట్జ్ గుండా వెళుతుంది.

1917
01:53:58,710 --> 01:54:01,543
ప్రతీ బంధం వారి ఆశ్విట్జ్ గుండా వెళుతుంది.

1918
01:54:04,293 --> 01:54:08,293
అప్పుడే మనం దాని ప్రాముక్యత
గురించి తెలుసుకుంటాము...

1919
01:54:09,627 --> 01:54:12,918
అది అర్థం చేసుకోవడానికి
నాకు చాలా సమయం పట్టింది...

1920
01:54:14,835 --> 01:54:17,252
దాని ప్రాముఖ్యత నేను తెలుసుకునే
సమయానికి చాలా ఆలస్యం అయ్యింది.

1921
01:54:17,502 --> 01:54:20,502
మీది నాలానే ముగిసిపోకూడదు అని
నేను ఆశపడుతునాను ప్రర్దన చేస్తున్నాను.

1922
01:54:21,002 --> 01:54:23,918
మీది నాలానే ముగిసిపోకూడదు అని
నేను ఆశపడుతునాను ప్రర్దన చేస్తున్నాను.

1923
01:54:41,793 --> 01:54:42,793
ప్రియమైన విద్యార్థులారా,

1924
01:54:43,252 --> 01:54:46,710
ఈ గ్యాస్ ఛాంబర్‌కు ప్రతిరోజూ
వేలాది మందిని వస్తారు,

1925
01:54:47,918 --> 01:54:51,293
వారికి ఏదో చెడు జరగబోతోందని తెలిసినవారు

1926
01:54:51,835 --> 01:54:52,960
ఏం జరుగుతోంది?

1927
01:54:53,085 --> 01:54:53,797
ఎలాంటి అవగాహనా ఉండదు.

1928
01:54:53,877 --> 01:54:57,293
అయితే ఏం జరగబోతోందో ఎవరికీ తెలియలేదు.

1929
01:55:06,460 --> 01:55:07,377
కాబట్టి పిల్లలు,

1930
01:55:09,252 --> 01:55:10,877
మీ హిస్టరీ పాతాలు ఎలా జరుగుతున్నాయి

1931
01:55:12,085 --> 01:55:13,627
మీ అజ్జు సార్

1932
01:55:14,543 --> 01:55:15,835
మీకోసం కొత్త వీడియోలు చేశారు.

1933
01:55:17,627 --> 01:55:18,797
అవి బాగా జరుగుతున్నాయి.

1934
01:55:18,877 --> 01:55:20,252
మేము బాగా ఎంజాయ్ చేస్తున్నాము.

1935
01:55:20,835 --> 01:55:21,668
మంచిది.

1936
01:55:21,793 --> 01:55:22,835
చాలా మంచిది.

1937
01:55:22,918 --> 01:55:24,710
సర్ప్రైస్ టెస్ట్ పెడితే ఎలా ఉంటుంది?

1938
01:55:25,793 --> 01:55:26,835
ఊ, ప్రిన్సిపల్?

1939
01:55:27,502 --> 01:55:28,210
పాండే గారు?

1940
01:55:28,377 --> 01:55:29,252
చెప్పండి సార్.

1941
01:56:02,085 --> 01:56:05,252
స్నానం చేయించే నెపంతో ఖైదీలను

1942
01:56:05,918 --> 01:56:07,377
ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేవారు.

1943
01:56:07,918 --> 01:56:10,168
ఒకసారి వాళ్ళు బట్టలు
విప్పి ఇక్కడికి రాగానే...

1944
01:56:10,835 --> 01:56:13,627
క్రిమిసంహారకాలను ఉపయోగించి చంపేస్తారు.

1945
01:56:41,627 --> 01:56:42,835
నిషా!

1946
01:56:43,793 --> 01:56:44,752
నిషా!

1947
01:56:45,835 --> 01:56:46,877
నిషా!

1948
01:56:53,918 --> 01:56:54,918
నిషా!

1949
01:56:55,668 --> 01:56:56,585
అజయ్!

1950
01:56:56,710 --> 01:56:57,752
నిషా!

1951
01:56:57,835 --> 01:56:58,752
నిషా!

1952
01:56:59,502 --> 01:57:00,127
అజయ్!

1953
01:57:00,252 --> 01:57:01,543
నిషా!

1954
01:57:01,793 --> 01:57:02,835
నిషా!

1955
01:57:04,502 --> 01:57:05,877
నిషా!

1956
01:57:06,585 --> 01:57:07,627
నిషా!

1957
01:57:15,960 --> 01:57:17,252
నిషా!

1958
01:57:20,543 --> 01:57:21,627
నిషా!

1959
01:57:27,710 --> 01:57:28,710
నిషా!

1960
01:57:29,752 --> 01:57:30,793
నిషా!

1961
01:57:32,002 --> 01:57:33,002
నిషా!

1962
01:57:33,460 --> 01:57:34,543
నిషా!

1963
01:57:34,835 --> 01:57:35,835
నిషా!

1964
01:58:11,252 --> 01:58:12,793
పక్కకి జరుగు! జరగండి, జరగండి!

1965
01:58:12,877 --> 01:58:13,752
నిషా! నిషా...

1966
01:58:13,835 --> 01:58:14,918
నిషా! నిషా...

1967
01:58:15,043 --> 01:58:16,210
పర్లేదు, పర్లేదు...

1968
01:58:16,377 --> 01:58:17,918
ప్లీజ్, నీళ్ళు, నీళ్ళు...?

1969
01:58:18,043 --> 01:58:19,085
నిషా...?

1970
01:58:20,793 --> 01:58:21,877
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

1971
01:58:22,043 --> 01:58:22,960
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

1972
01:58:23,085 --> 01:58:24,835
నిషా... పర్వాలేదు.

1973
01:58:26,585 --> 01:58:27,543
నా భార్య.

1974
01:59:22,627 --> 01:59:23,668
ఆమె బాగానే ఉంది.

1975
01:59:48,877 --> 01:59:50,835
ఐస్ ప్యాక్... నీకు కొంచం ఉపశమనంగా ఉంటుంది.

1976
01:59:58,918 --> 01:59:59,918
బాగా అనిపిస్తోందా?

1977
02:00:03,668 --> 02:00:04,793
నిషా... కొంచం నీళ్ళు తాగు.

1978
02:00:07,752 --> 02:00:13,877
" నా హృదయాన్ని నీకు అప్పగిస్తాను,"

1979
02:00:14,627 --> 02:00:15,960
వదిలేయ్. నేను చేస్తాను.

1980
02:00:16,085 --> 02:00:21,835
-నన్ను చేయనివ్వు.
-" నా హృదయాన్ని నీకు అప్పగిస్తాను,"

1981
02:00:21,960 --> 02:00:23,002
నిషా, నీ మందులు వేసుకో.

1982
02:00:24,543 --> 02:00:30,543
" నువ్వు నన్ను ప్రేమించటానికి అనుమతిస్తే,"

1983
02:00:31,460 --> 02:00:35,377
" శాశ్వతంగా నేను నిన్ను ప్రేమిస్తాను,"

1984
02:00:35,502 --> 02:00:37,918
ఈరోజు నేను వంట చేస్తాను, నువు తిను.

1985
02:00:38,835 --> 02:00:45,210
-" నువ్వు నన్ను ప్రేమించటానికి అనుమతిస్తే,"
-అద్రుష్టం నీది. -దేవుడా నన్ను రక్షించు.

1986
02:00:46,085 --> 02:00:52,085
" శాశ్వతంగా నేను నిన్ను ప్రేమిస్తాను,"

1987
02:00:52,210 --> 02:00:52,877
ధన్యవాదాలు.

1988
02:00:53,002 --> 02:00:54,752
స్వాగతం. ఒక అద్బుతమైన పర్యటన కావాలి.

1989
02:01:02,127 --> 02:01:02,710
వెళ్దాం పద?

1990
02:01:02,835 --> 02:01:06,543
"ప్రతీ సీజన్,"

1991
02:01:06,835 --> 02:01:10,918
" నేను మీ కోసం వసంతంగా మారతాను,"

1992
02:01:11,210 --> 02:01:15,585
"నువ్వు నన్ను ప్రేమించనిస్తే,"

1993
02:01:15,710 --> 02:01:16,543
కలిసి.

1994
02:01:16,668 --> 02:01:20,418
"నా జీవితాంతం నిన్ను ప్రేమిస్తాను,"

1995
02:01:20,668 --> 02:01:24,710
" నువ్వు నన్ను ప్రేమించటానికి అనుమతిస్తే,"

1996
02:01:24,835 --> 02:01:27,418
కొంచం ఆ సమోసాలు అతనికి
పాస్ చేత్సావా ప్లీజ్?

1997
02:01:27,543 --> 02:01:32,127
" నా జీవితాంతం నిన్ను ప్రేమిస్తాను,"

1998
02:01:32,252 --> 02:01:33,377
మిమ్మల్నే...

1999
02:01:33,668 --> 02:01:35,002
అతను వీటిని పంపాడు.

2000
02:01:35,127 --> 02:01:39,543
" నా జీవితాంతం నిన్ను ప్రేమిస్తాను,"

2001
02:01:49,002 --> 02:01:53,252
"నీ అందమైన కళ్ళ మీద,"

2002
02:01:53,668 --> 02:01:57,043
"నేను తరచుగా పద్యాలు కూడా చెప్తాను,"

2003
02:01:57,168 --> 02:01:58,043
వెళదాం పదా.

2004
02:01:58,418 --> 02:02:03,043
"నీ అందమైన కళ్ళ మీద,"

2005
02:02:03,168 --> 02:02:06,835
"నేను తరచుగా పద్యాలు కూడా చెప్తాను,"

2006
02:02:06,960 --> 02:02:07,877
ఎక్కడికి.

2007
02:02:07,960 --> 02:02:16,960
" ప్రతిరోజూ, నేను మీకు మాత్రమే చెందిన
వాడిని అని చెబుతాను,"

2008
02:02:17,085 --> 02:02:21,835
" ప్రతిరోజూ, నేను మీకు చెప్తాను,"

2009
02:02:21,960 --> 02:02:26,543
- " లెక్కలేనన్ని సార్లు,"
- నిషాద్గంజ్!

2010
02:02:26,877 --> 02:02:30,543
- "నేను నిన్ను స్తుతిస్తాను,"
- నువ్వు ఇంటికి వెళ్తున్నావా?

2011
02:02:30,668 --> 02:02:35,877
- " నువ్వు నన్ను ప్రేమించటానికి అనుమతిస్తే,"
- ఎందుకు? నువ్వు వెళ్లడంలేదా?

2012
02:02:36,002 --> 02:02:40,293
- ఆమె మనసు మార్చుకోకముందే మనం వెళ్దాం పద అన్నా.
- " శాశ్వతంగా నేను నిన్ను ప్రేమిస్తాను,"

2013
02:02:50,043 --> 02:02:54,127
" శాశ్వతంగా నేను నిన్ను ప్రేమిస్తాను,"

2014
02:02:59,835 --> 02:03:00,877
కాబట్టి అజ్జు...

2015
02:03:01,460 --> 02:03:02,877
-నువ్వు వచ్చేశావా?
-అవును నాన్న.

2016
02:03:13,377 --> 02:03:14,710
కంగారూ పడవద్ధు అంతా బాగానే ఉంటుంది.

2017
02:03:15,252 --> 02:03:16,127
మీకు నేను

2018
02:03:20,502 --> 02:03:21,377
ఇంకా...

2019
02:03:21,502 --> 02:03:23,210
నిషా కూడా ఉన్నాము.

2020
02:03:23,585 --> 02:03:24,502
అవును.

2021
02:03:25,002 --> 02:03:26,043
సరితా!

2022
02:03:26,168 --> 02:03:26,918
చెప్పండి?

2023
02:03:27,043 --> 02:03:27,960
ఇద్దరు వచ్చేశారు!

2024
02:03:28,793 --> 02:03:29,877
నర్మదా మాతా జై!

2025
02:03:30,127 --> 02:03:31,293
బాబు...

2026
02:03:31,627 --> 02:03:32,835
అమ్మా.

2027
02:03:32,918 --> 02:03:34,168
భగవంతుడు చల్లగా చూస్తాడు.

2028
02:03:35,085 --> 02:03:37,668
మీ ఇద్దరు 15 రోజుల్లోనే
చాలా బరువు తగ్గిపోయారు.

2029
02:03:37,793 --> 02:03:38,918
అయితే మాకు బాగా భోజనం పెట్టు.

2030
02:03:39,293 --> 02:03:40,293
నేను వంకాయ వండాను.

2031
02:03:40,835 --> 02:03:41,793
నీకు అవి నచ్చవా.

2032
02:03:43,293 --> 02:03:45,835
నువ్వు నాకు ఏమి పెట్టినా తింటాను.

2033
02:03:46,960 --> 02:03:47,835
నిషా...

2034
02:03:48,210 --> 02:03:49,460
అతను ఎవరు?

2035
02:03:50,293 --> 02:03:51,210
అది నేనే!

2036
02:03:51,377 --> 02:03:52,293
వంకాయలు!

2037
02:03:54,460 --> 02:03:55,502
తెలివైన, అవునా?

2038
02:03:55,710 --> 02:03:56,793
అమేజింగ్.

2039
02:03:57,252 --> 02:03:58,418
మమ్మీ, ఇది కూడా నీ కోసమే.

2040
02:03:58,543 --> 02:03:59,460
వావ్!

2041
02:04:00,793 --> 02:04:02,293
మేము ఆశాచేసిన డబ్బు ఇదిగో నాన్న.

2042
02:04:04,377 --> 02:04:05,252
ఓహ్.

2043
02:04:06,043 --> 02:04:08,835
నాకు తిరిగి డబ్బు రావడం ఇది మొదటి సారి.

2044
02:04:17,460 --> 02:04:18,918
ఉద్యోగం గురించి ఆలోచిస్తున్నావా?

2045
02:04:21,543 --> 02:04:22,543
అవును,

2046
02:04:23,460 --> 02:04:24,877
కానీ నీది నాది కాదు.

2047
02:04:26,002 --> 02:04:27,460
విధి నా కోసం ఏమి ఉంచిందో
నేను అంగీకరిస్తాను,

2048
02:04:28,460 --> 02:04:30,502
మరియు నేను ఎప్పటికీ
మిమ్మల్ని పని చేయకుండా ఆపను.

2049
02:04:50,252 --> 02:04:51,877
మీరు చెప్పడానికి ముందు

2050
02:04:53,543 --> 02:04:54,543
నేను ఒకటి చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.

2051
02:04:56,877 --> 02:04:59,293
నువ్వు దేని గురించి
ఆలోచిస్తున్నావో నాకు తెలుసు.

2052
02:05:01,877 --> 02:05:03,793
నేను మంచి టీచర్ ని కాదు
అని నువ్వు అనుకుంటున్నావు.

2053
02:05:05,960 --> 02:05:07,127
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు.

2054
02:05:08,168 --> 02:05:09,752
నిజానికి నేను చాలా చెడ్డ టీచర్ ని.

2055
02:05:11,710 --> 02:05:13,835
నేను నా స్టూడెంట్స్
కి ఎప్పుడు సరిగ్గా చెప్పలేదు

2056
02:05:14,418 --> 02:05:16,543
ఎందుకంటే వాళ్ళకు చెప్పడం
లో నాకు ఎప్పుడు ఆశక్తి ఉండేది కాదు.

2057
02:05:18,460 --> 02:05:19,627
సార్, నేను నిజానికి ఫెక్.

2058
02:05:21,710 --> 02:05:22,668
నా వాదనలు,

2059
02:05:23,002 --> 02:05:24,835
నా బట్టలు, నా స్థితి...

2060
02:05:25,752 --> 02:05:26,835
అన్నీ నకిలీ.

2061
02:05:28,127 --> 02:05:30,377
నా విద్యార్థులకు మంచి మార్కులు వేసేవాడిని

2062
02:05:31,168 --> 02:05:32,293
మరియు వారిలో ఎవ్వరూ
విఫలం కాలేదని చూసుకునేవాడిని

2063
02:05:33,002 --> 02:05:34,835
అప్పుడు నా పరువు
చెక్కుచెదరకుండా ఉంటుంది అని.

2064
02:05:37,752 --> 02:05:41,585
కానీ సార్, గత 15 రోజులలో, నేను నా
విద్యార్థులకు నా శక్తి మేరకు నేర్పించాను.

2065
02:05:43,168 --> 02:05:46,293
కానీ ఈ 15 రోజులు నా
గత పాపాలను పోగొట్టలేవు.

2066
02:05:48,960 --> 02:05:50,627
ఈ పిల్లలు బాగా అర్హులు.

2067
02:05:59,002 --> 02:06:00,460
నా రాజీనామా సార్.

2068
02:06:04,627 --> 02:06:07,168
జరిగినదానికి క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

2069
02:06:22,793 --> 02:06:23,877
గగన్ మాథుర్,

2070
02:06:24,585 --> 02:06:25,752
50కి 38.

2071
02:06:26,710 --> 02:06:27,793
శోభిత్ ఉపాధ్యాయ,

2072
02:06:28,460 --> 02:06:29,668
50కి 41.

2073
02:06:30,585 --> 02:06:31,502
మీనాక్షి గుప్తా,

2074
02:06:32,543 --> 02:06:33,752
50కి 45.

2075
02:06:35,377 --> 02:06:36,293
మిస్టర్ అజయ్,

2076
02:06:37,085 --> 02:06:39,710
మేము మీ విద్యార్థులను సర్పరైస్
పరీక్షలో పాల్గొనేలా చేసాము,

2077
02:06:41,668 --> 02:06:43,960
మీరు ఉత్తీర్ణత సాధించారా లేదా
విఫలమయ్యారా అని తెలుసుకోవడానికి.

2078
02:06:48,835 --> 02:06:50,210
మీరు డిస్టింక్షన్ సాధించారు.

2079
02:06:51,585 --> 02:06:54,543
మన తప్పుల నుండి నేర్చుకుని,
వాటిని సరిదిద్దుకోవడానికి

2080
02:06:56,210 --> 02:06:57,543
చరిత్ర ఉంది.

2081
02:06:58,835 --> 02:07:01,418
నాకు ఈ స్కూల్ లో చెడ్డ టీచర్ వద్దు.

2082
02:07:03,293 --> 02:07:04,752
కానీ నాకు మంచి టీచర్ కూడా

2083
02:07:06,585 --> 02:07:08,877
స్కూల్ వదిలి వెళ్ళడం నచ్చదు.

2084
02:07:54,627 --> 02:07:56,127
పాపన్ ఛటర్జీ,

2085
02:07:56,460 --> 02:07:57,960
50కి 32.

2086
02:08:06,085 --> 02:08:07,127
టీనా పాండే,

2087
02:08:07,752 --> 02:08:09,002
50కి 33.

2088
02:08:09,877 --> 02:08:11,127
రిజ్వాన్ అహ్మద్,

2089
02:08:11,627 --> 02:08:12,835
50కి 35.

2090
02:08:15,168 --> 02:08:16,377
రియా ఆనంద్,

2091
02:08:16,752 --> 02:08:18,002
50కి 37.

2092
02:08:19,877 --> 02:08:20,835
గురుముఖ్ సింగ్,

2093
02:08:21,252 --> 02:08:22,710
50కి 39.

2094
02:08:24,835 --> 02:08:25,918
ఆదిత్య దివేది,

2095
02:08:26,752 --> 02:08:28,002
50కి 34.

2096
02:08:29,668 --> 02:08:30,627
అంజలి సింగ్,

2097
02:08:31,168 --> 02:08:32,543
50కి 32.

2098
02:08:34,460 --> 02:08:35,585
అతుల్ రఘువంశీ,

2099
02:08:36,127 --> 02:08:37,377
50కి 48.

2100
02:08:45,918 --> 02:08:46,960
సావియో జోసెఫ్,

2101
02:08:47,668 --> 02:08:48,877
50కి 45.

2102
02:08:49,585 --> 02:08:50,543
ర్యాన్ మెండోసా,

2103
02:08:50,960 --> 02:08:52,127
50కి 39.

2104
02:09:01,835 --> 02:09:03,877
నీ దగ్గర నుండి నేద్ను
నేర్చుకోవడానికి ఇంకా చాలా ఉంది.

2105
02:09:06,252 --> 02:09:07,168
తాళాలు.

2106
02:09:09,918 --> 02:09:10,877
నిషా.

2107
02:09:15,835 --> 02:09:17,252
ఇది జీవితం.

2108
02:09:18,418 --> 02:09:19,835
ఇతరులకి ఉన్నదాని గురించి మీరు

2109
02:09:20,627 --> 02:09:22,085
బాధగా ఆలోచిస్తూ ఉంటే...

2110
02:09:22,835 --> 02:09:24,293
మీరు ఎప్పటికీ ఆనందంగా ఉండరు.

2111
02:09:25,418 --> 02:09:26,585
నీకు ఉన్నదానిలో

2112
02:09:27,293 --> 02:09:28,835
నువ్వు ఆనందాన్ని వెతుకుంటే,

2113
02:09:29,668 --> 02:09:31,835
అప్పుడు మీ ముఖంలో ఉన్న నవ్వు కంటే

2114
02:09:32,877 --> 02:09:37,127
మంచి పేరు మరొకటి ఉండదు.

2115
02:09:38,960 --> 02:09:40,418
ఇంకా మరేమీ లేదు.