1
00:00:10,251 --> 00:00:16,001
ВИБУХОВІ КОШЕНЯТА

2
00:00:17,668 --> 00:00:18,501
ІГРИ

3
00:00:18,584 --> 00:00:21,543
У тебе були статеві любощі з Котобогом?

4
00:00:21,626 --> 00:00:24,001
-Гидота.
-Ну, знаєш, як воно на весіллях.

5
00:00:24,084 --> 00:00:26,418
Ми випили. Потанцювали під Snow Patrol.

6
00:00:26,501 --> 00:00:29,293
Ніхто не встоїть
проти їхніх м'яких рок-джемів.

7
00:00:29,376 --> 00:00:31,459
-Що робитимеш?
-Не знаю.

8
00:00:31,543 --> 00:00:33,293
-Скажеш Котобогу?
-Я не знаю!

9
00:00:33,376 --> 00:00:37,209
Останнє змагання починається
за п'ять хвилин.

10
00:00:38,168 --> 00:00:42,876
До уваги власника білого єдинорога
з веселковою дупою — його відбуксовують.

11
00:00:44,834 --> 00:00:47,668
Послухай мене. Усе,
що ти казала, — правда.

12
00:00:47,751 --> 00:00:51,668
Ти найкраще підходиш для цієї роботи.
Ти народжена для цього.

13
00:00:51,751 --> 00:00:53,793
Так, твоя правда.

14
00:00:53,876 --> 00:00:56,209
Я можу бути лідеркою раю та пекла.

15
00:00:56,293 --> 00:01:00,418
Я стажувалася в «Диснеї»,
щоб його. Я зможу.

16
00:01:01,168 --> 00:01:03,209
Ой, вибач, гормони.

17
00:01:03,293 --> 00:01:05,918
Та ну. Невже і штраф не дасте?

18
00:01:06,001 --> 00:01:10,459
Гаразд. Схоже, вона морально готова,
тож і нам треба зібратися. Ходімо.

19
00:01:10,543 --> 00:01:12,084
Я пас, добре?

20
00:01:12,168 --> 00:01:16,293
Я втратив свого кращого друга,
він же ж мій ігродруг і бізнес-партнер.

21
00:01:17,543 --> 00:01:20,834
Ми винайшли туфлі
на шпиляках для хлопців-підлітків.

22
00:01:20,918 --> 00:01:23,626
Тепер Бро-летти
ніколи не вийдуть на ринок.

23
00:01:23,709 --> 00:01:26,001
Зберися. Я можу тебе мотивувати.

24
00:01:27,084 --> 00:01:28,793
У тебе чудова фізична форма,

25
00:01:28,876 --> 00:01:31,501
як у спітнілої канапи
з хот-догами замість рук.

26
00:01:31,584 --> 00:01:33,751
Бачиш? Ходімо!

27
00:01:38,001 --> 00:01:40,293
Гербе, поясни, що відбувається.

28
00:01:40,376 --> 00:01:43,501
Я займався тим,
що називають привласненням.

29
00:01:43,584 --> 00:01:47,209
Це як обман, але з математикою.

30
00:01:47,293 --> 00:01:49,459
Виявилося, що я в цьому не мастак.

31
00:01:49,543 --> 00:01:54,418
Тож коли сокира ледь не відрізала
мені голову, я вирішив інсценувати смерть,

32
00:01:54,501 --> 00:01:57,584
а на кого було
краще за все списати провину,

33
00:01:57,668 --> 00:02:00,251
як не на лежачого поліцейського з очима, —

34
00:02:00,334 --> 00:02:02,293
Марва Гіґґінса?

35
00:02:02,376 --> 00:02:04,459
Не можна зраджувати власну дитину.

36
00:02:04,543 --> 00:02:09,626
Навіть якщо вона не така,
як ти планував, ти любиш її, хай там що.

37
00:02:09,709 --> 00:02:11,251
Скажу правду, Еббі,

38
00:02:11,334 --> 00:02:14,126
схоже, ти тут трохи проєктуєш.

39
00:02:14,918 --> 00:02:16,793
Стривай, чорт.

40
00:02:16,876 --> 00:02:19,459
Я щойно розказав тобі свій злий план.

41
00:02:19,543 --> 00:02:21,043
Доведеться тебе вбити.

42
00:02:22,001 --> 00:02:25,251
Це зіпсує мій вечір із дружиною.

43
00:02:25,334 --> 00:02:29,251
Ненсі, де твої манери? Познайомся з Еббі.

44
00:02:29,751 --> 00:02:32,334
Гербе, схоже, ти себе погано почуваєш.

45
00:02:32,918 --> 00:02:34,293
У мене все добре.

46
00:02:34,376 --> 00:02:36,834
Щойно я перестав нюхати багато мульчі,

47
00:02:36,918 --> 00:02:40,043
галюцинації зменшилися.

48
00:02:40,126 --> 00:02:42,418
Де ж воно? Я знав, що поклав…

49
00:02:45,293 --> 00:02:48,543
Цей хімозний сир затвердіває за секунди,

50
00:02:48,626 --> 00:02:52,043
тож коли я скину тебе
в лагуну «Гуртівника»,

51
00:02:52,126 --> 00:02:55,293
ти потонеш швидше
за мої яйця в теплій ванні.

52
00:02:58,543 --> 00:03:01,334
Пані та панове, янголи й демони,

53
00:03:01,418 --> 00:03:04,668
золотокрилі небожителі
і гобліни, що крадуть шкарпетки.

54
00:03:04,751 --> 00:03:05,751
Це воно.

55
00:03:05,834 --> 00:03:07,834
Останнє змагання дня.

56
00:03:07,918 --> 00:03:11,918
Хто буде нашим новим гендиректором?

57
00:03:17,626 --> 00:03:22,001
На останньому змаганні доведіть,
що смертні можуть зробити неможливе,

58
00:03:22,084 --> 00:03:24,209
коли їх направляє рука Господа.

59
00:03:24,293 --> 00:03:26,709
Змусьте свого напарника…

60
00:03:27,626 --> 00:03:29,209
Піти проти їхньої природи!

61
00:03:29,293 --> 00:03:31,543
ІДИ ПРОТИ ЛЮДСЬКОЇ ПРИРОДИ

62
00:03:31,626 --> 00:03:34,459
Я мала здогадатися.
Це улюблене змагання фанів.

63
00:03:34,543 --> 00:03:37,126
Рада вибирає
найскладніше завдання для людини,

64
00:03:37,209 --> 00:03:41,001
а тоді бог змушує людину
піти проти природи. Але це…

65
00:03:42,501 --> 00:03:44,709
Усе добре? Покликати лікаря?

66
00:03:44,793 --> 00:03:47,584
Мені не потрібна твоя допомога.
Це через тебе.

67
00:03:47,668 --> 00:03:51,626
Це все ти й ті клоуни
з Snow Patrol. Довбаний софт-рок.

68
00:03:51,709 --> 00:03:54,043
-Чортові придурки.
-Дивний вибір слів.

69
00:03:54,126 --> 00:03:55,126
Та ні.

70
00:03:55,209 --> 00:03:57,668
Ти слухав їхній новий альбом? Реп-метал.

71
00:03:59,043 --> 00:04:01,084
Гербе, ти ж не хочеш цього!

72
00:04:01,168 --> 00:04:03,293
Еббі, пробач, але…

73
00:04:08,251 --> 00:04:10,168
МУЛЬЧА

74
00:04:10,251 --> 00:04:13,293
Марве, як ти мене знайшов?

75
00:04:13,376 --> 00:04:16,584
Усе почалося 20 хв тому.

76
00:04:16,668 --> 00:04:17,959
20 ХВ ТОМУ

77
00:04:21,543 --> 00:04:22,751
САДІВНИЦТВО

78
00:04:23,584 --> 00:04:24,793
Оце й уся історія?

79
00:04:24,876 --> 00:04:28,876
Ти пішов у відділ садівництва,
бо побачив моє розтале морозиво?

80
00:04:28,959 --> 00:04:32,751
А ще я його випив, але це ні там, ні сям.

81
00:04:32,834 --> 00:04:34,626
Марве, синку,

82
00:04:34,709 --> 00:04:36,751
я радий тебе бачити.

83
00:04:36,834 --> 00:04:41,293
Тату! Слава богу, ти живий.
Коли ти вибухнув, я так засмутився.

84
00:04:41,376 --> 00:04:45,876
Він не вибухнув. Він інсценував смерть,
щоб звалити все на тебе.

85
00:04:45,959 --> 00:04:49,084
Синку, твоя дружина втратила глузд.

86
00:04:49,168 --> 00:04:52,626
Ти бачив, як вона себе зв'язала?
І залила ноги сиром.

87
00:04:52,709 --> 00:04:54,293
Я вже бачив таке.

88
00:04:54,376 --> 00:04:58,126
Сумно, дуже сумно.
Власне, мені вже час, тож…

89
00:04:58,209 --> 00:05:02,293
-Тату, стривай! Приходили федерали і…
-Точно, юридичні моментики.

90
00:05:02,376 --> 00:05:04,418
Марве, ось що ти зробиш.

91
00:05:04,501 --> 00:05:10,251
Ти візьмеш відповідальність
за все на себе, бо ти мене любиш,

92
00:05:10,334 --> 00:05:12,959
і я теж люблю тебе, синку.

93
00:05:20,626 --> 00:05:24,459
Марве, де ти навчився
так літати на мотузці?

94
00:05:24,543 --> 00:05:28,501
Останнім часом я граю Тарзана
в бойових настолках у своїй групі.

95
00:05:28,584 --> 00:05:33,084
Технічно кажучи, я граю горилу,
у яку закохується Тарзан, але…

96
00:05:33,168 --> 00:05:34,584
Зупини машину.

97
00:05:34,668 --> 00:05:35,709
МАЧЕТЕ

98
00:05:35,793 --> 00:05:38,584
Овва, вони прекрасні, ще й на знижці.

99
00:05:38,668 --> 00:05:40,209
ЗНИЖКА 50 %
ЦІНИ ЗРІЗАЛИ!

100
00:05:43,959 --> 00:05:47,293
Дияволокице, ви з партнеркою перші.

101
00:05:49,293 --> 00:05:53,584
Дияволокице, твоя напарниця Ґрета
не здатна з'єднуватися з іншими

102
00:05:53,668 --> 00:05:55,001
на емоційному рівні.

103
00:05:55,084 --> 00:05:58,001
Щоб змусити свою людину
піти проти її природи,

104
00:05:58,084 --> 00:05:59,543
ти маєш подолати це.

105
00:06:04,043 --> 00:06:08,501
Стоп! Яким чином битва з гігантським
анусом вампіра йде проти її природи?

106
00:06:08,584 --> 00:06:09,959
Щоб урятувати її

107
00:06:10,043 --> 00:06:13,709
треба втамувати його спрагу
на людські страждання.

108
00:06:13,793 --> 00:06:15,959
Він п'є людські сльози.

109
00:06:16,043 --> 00:06:19,834
Змусь Ґрету плакати,
або монстр її з'їсть. Щасти.

110
00:06:22,834 --> 00:06:24,418
Прочитай останню сторінку.

111
00:06:25,543 --> 00:06:29,251
«Вони повели Старого Єллера
на галявину і прив'язали до дерева».

112
00:06:31,084 --> 00:06:33,709
Продається дитяче взуття. Не вдягалося.

113
00:06:35,293 --> 00:06:37,876
Є фільм «Вгору», і з самого початку…

114
00:06:37,959 --> 00:06:40,251
-Не виходить.
-Стривай, я знаю.

115
00:06:42,501 --> 00:06:44,584
Чому волинка має викликати сльози?

116
00:06:44,668 --> 00:06:48,668
У волинок такий звук,
ніби вони вибачаються за те, як звучать.

117
00:06:49,501 --> 00:06:50,918
Гаразд, до **** це все.

118
00:06:57,709 --> 00:07:00,001
-Так!
-Круто.

119
00:07:00,084 --> 00:07:01,709
Так, ти подолала монстра,

120
00:07:01,793 --> 00:07:04,584
але не змусила Ґрету піти проти природи.

121
00:07:05,168 --> 00:07:06,501
Нуль балів.

122
00:07:07,001 --> 00:07:09,501
Так! Перемога за нами, Тревісе.

123
00:07:15,918 --> 00:07:18,668
Ненсі, дивися, ми відірвалися.

124
00:07:18,751 --> 00:07:22,584
Я сильний, незалежний чоловік, а ти…

125
00:07:22,668 --> 00:07:26,293
А ти просто мішок рису,
у якому я зробив дві дірки.

126
00:07:30,084 --> 00:07:32,834
Якщо він доїде
до того «ламбулкіні», то втече.

127
00:07:32,918 --> 00:07:34,418
Не можна його випустити.

128
00:07:36,501 --> 00:07:37,793
СПАМ

129
00:07:44,001 --> 00:07:47,834
СУПЕРМАРКЕТ «ГУРТІВНИК»
ВХІД - ВИХІД

130
00:07:54,126 --> 00:07:56,001
Не так швидко, Гербе.

131
00:07:57,418 --> 00:08:02,126
Марве, іноді, коли батько й син
дуже сильно люблять один одного,

132
00:08:02,209 --> 00:08:06,668
але в них нічого не виходить,
один з них вбиває іншого з арбалету.

133
00:08:06,751 --> 00:08:07,668
Бувай, Марве.

134
00:08:13,751 --> 00:08:16,626
Тож ось що станеться.
Ти переставиш свій карт.

135
00:08:16,709 --> 00:08:19,001
Я поїду на своєму «ламбулкіні»,

136
00:08:19,084 --> 00:08:23,793
а тоді ти подзвониш федералам
і зізнаєшся в шахрайстві.

137
00:08:23,876 --> 00:08:25,834
Як тобі? Чудова ідея?

138
00:08:25,918 --> 00:08:26,834
Ні.

139
00:08:26,918 --> 00:08:29,043
Як ти смієш, Марве?

140
00:08:29,126 --> 00:08:31,709
Ти маєш поважати батька!

141
00:08:36,876 --> 00:08:40,084
Ти не мій батько!

142
00:08:45,668 --> 00:08:46,584
Чортів…

143
00:08:52,626 --> 00:08:57,334
Ти звалив мене
і коронував себе моєю перукою?

144
00:08:57,918 --> 00:09:01,084
Я пишаюся собою, хлопче.

145
00:09:02,126 --> 00:09:04,668
Що сталося?

146
00:09:04,751 --> 00:09:07,209
Я відключився на секунду.

147
00:09:07,293 --> 00:09:08,626
ДИЯВОЛОКИЦЯ - КОТОБОГ

148
00:09:08,709 --> 00:09:12,293
Гаразд, народ, ця гра вирішальна.

149
00:09:12,376 --> 00:09:16,584
Якщо Котобог програє,
Дияволокиця стане новою гендиректоркою.

150
00:09:16,668 --> 00:09:18,793
Але якщо Котобог виконає завдання,

151
00:09:18,876 --> 00:09:21,918
буде нічия, а отже — смертельний бій.

152
00:09:22,001 --> 00:09:26,334
Якщо ви обидва помрете, ми оберемо
50 смертних на конкурс мокрих футболок.

153
00:09:26,418 --> 00:09:28,793
-Уперед!
-Так!

154
00:09:29,418 --> 00:09:32,418
Для вашого заключного завдання
ми обрали дещо важке

155
00:09:32,501 --> 00:09:34,751
для цього залежного від екрану хлопця,

156
00:09:34,834 --> 00:09:38,126
якому схвалення інтернету
важливіше за повітря.

157
00:09:38,209 --> 00:09:41,751
Він має здолати свого онлайн-троля Ейдана.

158
00:09:42,251 --> 00:09:45,293
Викличте Ейдана!

159
00:09:45,959 --> 00:09:50,334
Та нє, грабуйте будинок старих без мене.

160
00:09:51,293 --> 00:09:54,584
Овва! Мене забирають небеса?

161
00:09:54,668 --> 00:09:56,043
Круто!

162
00:09:59,918 --> 00:10:03,043
Ейдане і Трешфісте,
ви розпочнете жахливий бій,

163
00:10:03,626 --> 00:10:06,501
який популяризували
найменш талановиті коміки, —

164
00:10:06,584 --> 00:10:07,876
просмаження.

165
00:10:07,959 --> 00:10:10,334
Людина-чіпсина, ти перший.

166
00:10:10,876 --> 00:10:13,001
Просмаження? З радістю.

167
00:10:14,084 --> 00:10:16,501
Тревіс такий потворний,

168
00:10:16,584 --> 00:10:20,501
що якщо зустріне One Direction,
вони розвернуться і втечуть.

169
00:10:21,626 --> 00:10:23,334
Тревіс такий тупий,

170
00:10:23,418 --> 00:10:26,626
що вважає Dunkin' Donuts
баскетбольною командою.

171
00:10:27,709 --> 00:10:29,209
Та невже? Ну…

172
00:10:29,293 --> 00:10:31,251
Що? Dunkin' Donuts?

173
00:10:31,334 --> 00:10:34,043
Це не жарт. Ти справді так думав.

174
00:10:38,501 --> 00:10:42,043
Що ж, шкіра Ейдана така
лискуча, що її купила Pizza Hut.

175
00:10:42,126 --> 00:10:46,959
Тревіс такий лузер,
що зуб мудрості його прибрав.

176
00:10:47,043 --> 00:10:49,334
Серйозно. У нього жахливі зуби.

177
00:10:49,918 --> 00:10:52,584
Що? Ні. Це в тебе погані зуби.

178
00:10:52,668 --> 00:10:56,418
Медсестра сказала, що твій рот схожий
на піаніно, яке кинули в могилу.

179
00:10:56,918 --> 00:11:00,126
Ти ж просто проєктуєш
власну невпевненість на мене.

180
00:11:00,209 --> 00:11:01,668
Це й роблять тролі.

181
00:11:01,751 --> 00:11:03,709
Мене не має хвилювати твоя думка.

182
00:11:05,418 --> 00:11:06,793
Та невже, придурку?

183
00:11:06,876 --> 00:11:10,168
Якби ти був енергетичним напоєм,
мав би назву «Кріндж».

184
00:11:10,251 --> 00:11:13,084
Бачиш? Геть не торкнуло.

185
00:11:13,834 --> 00:11:18,376
Називай мене, як хочеш.
Мені більше не потрібне твоє ствердження.

186
00:11:18,459 --> 00:11:20,626
Чи будь-кого іншого,

187
00:11:20,709 --> 00:11:22,376
бо я неперевершений.

188
00:11:24,459 --> 00:11:26,501
Твоя правда.

189
00:11:26,584 --> 00:11:28,334
Ти неперевершений.

190
00:11:28,418 --> 00:11:30,418
Ти чудовий стрімер.

191
00:11:30,501 --> 00:11:34,334
У тебе чистий дім,
а в посудомийці не живуть ворони.

192
00:11:34,418 --> 00:11:38,918
А мій вітчим продав нашу ванну,
щоб купити квитки на Hoobastank.

193
00:11:39,001 --> 00:11:42,376
Тож я не хотів,
щоб ти став занадто впевненим

194
00:11:42,459 --> 00:11:44,001
і кинув мене.

195
00:11:44,084 --> 00:11:46,709
І мені… типу…

196
00:11:46,793 --> 00:11:47,668
шкода.

197
00:11:47,751 --> 00:11:50,126
Не хвилюйся, що втратиш мене.

198
00:11:50,209 --> 00:11:51,876
Ти мій найкращий друг.

199
00:11:55,001 --> 00:11:58,043
Завдання виконано. Бал для Котобога.

200
00:11:58,126 --> 00:11:59,834
У нас нічия, народ!

201
00:12:01,543 --> 00:12:03,459
ПОЛІЦІЯ

202
00:12:05,001 --> 00:12:07,168
Марве, зачекаєш на мене?

203
00:12:07,793 --> 00:12:08,626
Ні.

204
00:12:08,709 --> 00:12:12,209
Але можу прислати
набори для догляду у в'язницю.

205
00:12:12,293 --> 00:12:13,501
Є якісь побажання?

206
00:12:13,584 --> 00:12:19,168
Може, щиросердечний лист про те,
як ти цінуєш наш особливий зв'язок?

207
00:12:20,084 --> 00:12:22,834
Чи мішок рису.
Ти знаєш, що мені до вподоби.

208
00:12:26,459 --> 00:12:29,001
Любий, ти був неймовірний.

209
00:12:29,084 --> 00:12:32,626
Ти як Джейсон Бурне,
але намагаєшся приховати лисину.

210
00:12:32,709 --> 00:12:34,543
Тож, ти як Метт Демон.

211
00:12:34,626 --> 00:12:37,126
Слухай, Еббі, я облажався.

212
00:12:37,209 --> 00:12:41,126
Я думав лише про роботу й хобі.

213
00:12:41,209 --> 00:12:43,501
Ніщо з того не варто тебе.

214
00:12:43,584 --> 00:12:44,501
Вибач.

215
00:12:44,584 --> 00:12:48,584
І ти мене вибач. Я мала
більше цікавитися тими речами.

216
00:12:48,668 --> 00:12:51,126
Я мала більше цікавитися тобою.

217
00:12:52,209 --> 00:12:55,043
Відтепер усе зміниться.

218
00:12:55,126 --> 00:12:57,043
То ти прийдеш у книжковий клуб?

219
00:12:57,126 --> 00:12:59,293
Ми читаємо фанфік Хі-Мена.

220
00:12:59,376 --> 00:13:01,043
Звісно, якщо ти підеш зі мною

221
00:13:01,126 --> 00:13:03,959
на той курс боротьби
з алігатором із «Групону».

222
00:13:04,043 --> 00:13:06,501
Чи будемо поважати відмінності?

223
00:13:06,584 --> 00:13:09,501
Нап'ємося горілки
й пограємо в «Бек Гантер»?

224
00:13:09,584 --> 00:13:10,418
Домовилися.

225
00:13:13,209 --> 00:13:15,709
Пані та панове, у нас нічия,

226
00:13:15,793 --> 00:13:19,251
а значить, ми переходимо
до смертельного двобою.

227
00:13:20,834 --> 00:13:22,709
Смертельний двобій!

228
00:13:27,959 --> 00:13:31,209
ВЕСТМІНСТЕРСЬКЕ ЛЮДСЬКЕ ШОУ

229
00:13:34,001 --> 00:13:37,251
Чий смертний радник перший
дістанеться фінішної лінії,

230
00:13:37,334 --> 00:13:41,334
той виграє посаду гендиректора
і спонсорство собачого корму «Пуріна».

231
00:13:41,834 --> 00:13:43,084
Дуже просто.

232
00:13:43,168 --> 00:13:46,584
Пам'ятай, якщо на тебе бризне лава,
просто біжи далі.

233
00:13:46,668 --> 00:13:50,251
Сподіватимемося, інерція віднесе
твій палаючий корпус до фінішу.

234
00:13:51,001 --> 00:13:53,209
Послухай, ти зможеш.

235
00:13:53,293 --> 00:13:54,584
Зроби цей курс своїм.

236
00:13:54,668 --> 00:13:57,543
Як мій вітчим зробив своїми
вісім пітбулей.

237
00:13:57,626 --> 00:13:59,209
Уперед!

238
00:13:59,293 --> 00:14:00,959
ВЕСТМІНСТЕРСЬКЕ ЛЮДСЬКЕ ШОУ

239
00:14:04,959 --> 00:14:07,043
Агов, якщо мене вб'є лазерами,

240
00:14:07,126 --> 00:14:09,501
знай, що ти була хорошою сестрою.

241
00:14:09,584 --> 00:14:13,251
А якщо ми виживемо,
я обіцяю зливати верхній туалет.

242
00:14:13,334 --> 00:14:15,251
Дякую, Треве. Ти хороший брат.

243
00:14:15,834 --> 00:14:18,543
Припиню класти мікродози
кетаміну у твої мюслі.

244
00:14:18,626 --> 00:14:23,418
-Стривай, що?
-І почали!

245
00:14:32,543 --> 00:14:33,626
Молодець.

246
00:14:33,709 --> 00:14:35,334
Повернися.

247
00:14:35,418 --> 00:14:36,418
Гаразд, біжи.

248
00:14:37,793 --> 00:14:39,626
Друже, швидше. Так, ще.

249
00:14:43,459 --> 00:14:46,626
Стрибай, униз, убік.

250
00:14:52,084 --> 00:14:55,043
Тревісе!

251
00:15:06,793 --> 00:15:08,626
-Вставай!
-Вставай!

252
00:15:08,709 --> 00:15:10,793
-Біжи!
-Чого ти чекаєш? Уперед!

253
00:15:15,709 --> 00:15:16,626
ФІНІШ

254
00:15:17,709 --> 00:15:19,168
Тревіс виграє!

255
00:15:19,668 --> 00:15:21,209
Маємо переможця!

256
00:15:22,501 --> 00:15:25,209
Представляємо нового гендиректора,

257
00:15:25,918 --> 00:15:29,168
Котобога!

258
00:15:32,543 --> 00:15:37,209
Вітаємо, ти тепер гендиректор
раю та пекла.

259
00:15:38,001 --> 00:15:40,959
Дякую. Приємно знову мати всю цю силу.

260
00:15:41,043 --> 00:15:44,668
А тепер про головне.
Я хочу з'їсти цілого дельфіна.

261
00:15:44,751 --> 00:15:47,043
Відколи став котом, у мене є потяг…

262
00:15:47,126 --> 00:15:50,959
Оскільки тебе вже найняли,
почнімо другий етап реорганізації, —

263
00:15:51,043 --> 00:15:53,709
знищення людської раси.

264
00:15:54,834 --> 00:15:58,334
Що? Я думав, що злиття почали
для перерозподілу душ.

265
00:15:58,418 --> 00:16:02,626
Коли ми зрозуміли, що люди —
джерело основних проблем компанії,

266
00:16:02,709 --> 00:16:05,418
ми вирішили стерти їх і почати наново.

267
00:16:05,501 --> 00:16:09,793
Чи я згоден знищити 7 млрд дурників,
які винайшли все —

268
00:16:09,876 --> 00:16:12,334
від ядерної бомби
до поїдання мийних засобів?

269
00:16:12,418 --> 00:16:13,834
На папері — звісно.

270
00:16:13,918 --> 00:16:17,459
Але час, який я провів на Землі
з цією сім'єю, показав мені,

271
00:16:17,543 --> 00:16:20,418
що люди жахливі, але водночас дивовижні.

272
00:16:21,001 --> 00:16:24,043
Вони жахливі і прекрасні,
і все, що посередині.

273
00:16:24,126 --> 00:16:27,918
Вибачте, але як Бог, я кажу тверде «ні».

274
00:16:29,584 --> 00:16:30,709
Дуже добре.

275
00:16:30,793 --> 00:16:33,501
Дякуємо, що з честю поступився місцем.

276
00:16:34,376 --> 00:16:35,876
Що? Я не поступався. Я…

277
00:16:35,959 --> 00:16:40,293
Вельзебуб, ми хотіли б
запропонувати тобі посаду гендиректора.

278
00:16:40,376 --> 00:16:43,418
Якщо ти зголосишся знищити людство.

279
00:16:44,001 --> 00:16:46,168
Ну, я хочу цю роботу, але…

280
00:16:46,251 --> 00:16:50,126
Стривайте! Не робіть цього.
Хай люди й не ідеально спроєктовані,

281
00:16:50,209 --> 00:16:52,793
можливо, часом і злі,

282
00:16:52,876 --> 00:16:55,251
але ми доброчесні не через ідеальність.

283
00:16:55,334 --> 00:16:56,584
Ми створюємо безлад.

284
00:16:56,668 --> 00:16:59,084
Але в безладі немає нічого поганого.

285
00:16:59,168 --> 00:17:03,334
Я безладна, моя сім'я безладна,
але саме тому я їх люблю.

286
00:17:03,418 --> 00:17:05,209
Тому ми й любимо одне одного.

287
00:17:09,043 --> 00:17:11,168
Віднеси це до річки

288
00:17:11,251 --> 00:17:13,626
Вирішуй, Вельзебуб.

289
00:17:16,918 --> 00:17:17,751
Я зроблю це.

290
00:17:17,834 --> 00:17:18,751
Ні!

291
00:17:21,834 --> 00:17:23,376
КНОПКА АПОКАЛІПСИСУ

292
00:17:27,543 --> 00:17:30,793
Ти переслідував мене на кожному кроці.

293
00:17:30,876 --> 00:17:33,168
Але мені набридло жити у твоїй тіні.

294
00:17:35,168 --> 00:17:36,793
Я темрява.

295
00:17:37,751 --> 00:17:39,459
Тепер тінь падає від мене!

296
00:17:39,543 --> 00:17:41,168
Так, Вельзебуб.

297
00:17:41,251 --> 00:17:42,751
Зроби це.

298
00:17:42,834 --> 00:17:48,126
Вас усіх звільнено!

299
00:18:05,251 --> 00:18:07,876
Вельзебуб, моя маленька демонка,

300
00:18:07,959 --> 00:18:10,168
я завжди знав, що ти на це здатна.

301
00:18:13,668 --> 00:18:16,043
Овва, звідки це взялося?

302
00:18:17,126 --> 00:18:20,751
Мені набридло робити те, що вони кажуть.
Тепер я головна, тож…

303
00:18:22,584 --> 00:18:25,626
Агов, не можна пісяти на офісні меблі.

304
00:18:25,709 --> 00:18:27,918
Я дізнався це через годину, як став котом.

305
00:18:28,001 --> 00:18:30,293
Я не пісяю, ідіоте!

306
00:18:30,376 --> 00:18:32,043
У мене пологи!

307
00:18:32,126 --> 00:18:34,959
Пологи? Ти вагітна? Коли це сталося?

308
00:18:35,751 --> 00:18:37,543
Пам'ятаєш весілля моєї кузини?

309
00:18:40,793 --> 00:18:41,793
Аякже.

310
00:18:41,876 --> 00:18:45,251
Годі! Немає часу на яскраві спогади.

311
00:18:46,626 --> 00:18:50,918
Овва! Мати антихреста! Це відбувається.

312
00:18:51,001 --> 00:18:54,376
Хто ж з моїх знайомих знає,
як приймати пологи в кішки?

313
00:18:54,876 --> 00:18:58,043
Стривайте. Еббі!
Треба повернутися на Землю.

314
00:19:00,001 --> 00:19:01,168
Бабеді бабеді бап!

315
00:19:02,876 --> 00:19:04,084
Допоможи!

316
00:19:07,209 --> 00:19:09,293
Застрибуйте, народ. Їдемо додому.

317
00:19:13,376 --> 00:19:14,584
Привіт, діти!

318
00:19:14,668 --> 00:19:18,001
Еббі, Марве,
Дияволокиця вагітна, я батько.

319
00:19:20,209 --> 00:19:22,626
Мої вітання.

320
00:19:22,709 --> 00:19:25,126
А нащо вогонь і руйнування?

321
00:19:25,209 --> 00:19:27,501
У нас вечірка, щоб дізнатися стать?

322
00:19:28,001 --> 00:19:29,668
Ні, йолопе, у мене пологи!

323
00:19:29,751 --> 00:19:32,418
Марве, чоботи,
мотузки для банджі, плунжер.

324
00:19:33,626 --> 00:19:35,293
Це ти зі мною зробив!

325
00:19:35,376 --> 00:19:36,876
Тримай мою лапу!

326
00:19:36,959 --> 00:19:38,709
Певно, питання невчасне,

327
00:19:38,793 --> 00:19:41,709
але це робить нас хлопцем і дівчиною чи…

328
00:19:43,001 --> 00:19:45,251
Гаразд, відкладемо це питання.

329
00:19:55,126 --> 00:19:57,876
КНОПКА АПОКАЛІПСИСУ

330
00:20:08,918 --> 00:20:10,751
МІЖЗОРЯНІ СМЕРТЕЛЬНІ ЖУЙКИ

331
00:20:10,834 --> 00:20:15,376
Може, сьогодні мене виберуть
для знищення планети.

332
00:20:16,251 --> 00:20:17,918
Не розраховуй на це, малий.

333
00:20:24,418 --> 00:20:26,834
Я лечу вбивати й нищити.

334
00:20:32,168 --> 00:20:33,793
Народ… дивіться!

335
00:20:40,418 --> 00:20:43,668
Не розумію. Я гадав,
Дияволокиця зупинила апокаліпсис.

336
00:20:44,293 --> 00:20:46,376
Певно, хтось вижив і натис кнопку.

337
00:20:46,459 --> 00:20:49,876
Гаразд. Остання моя молитва
була непорозумінням,

338
00:20:49,959 --> 00:20:52,293
але тепер я прошу по-справжньому.

339
00:20:52,376 --> 00:20:54,459
Законна добросовісна молитва.

340
00:20:55,334 --> 00:20:56,584
Любий Боже,

341
00:20:57,376 --> 00:20:59,543
врятуй нас від тієї штуки!

342
00:20:59,626 --> 00:21:02,959
Я б радо, але її треба знищити на орбіті.

343
00:21:03,043 --> 00:21:06,543
Але я кіт, а не космічний дракон.

344
00:21:06,626 --> 00:21:08,584
Кажеш, космічний дракон.

345
00:21:09,168 --> 00:21:10,084
У мене є ідея.

346
00:21:11,084 --> 00:21:15,418
Що це за хрінь? Схожа на модуль
«Аполлона», зроблений умілими ручками.

347
00:21:15,501 --> 00:21:18,459
Проблема в тому,
що в мене немає тяги для запуску.

348
00:21:18,543 --> 00:21:20,668
Ракети не просто так височезні.

349
00:21:20,751 --> 00:21:24,126
Хіба ти не можеш
генерувати якусь магічну енергію?

350
00:21:24,209 --> 00:21:25,876
Як свята USB-флешка?

351
00:21:25,959 --> 00:21:28,043
Якщо щодо сили любові?

352
00:21:28,126 --> 00:21:33,293
Може, якщо всі почнуть тебе сильно любити,
у тебе проростуть янгольські крила.

353
00:21:33,376 --> 00:21:35,959
Це секрет перемоги в настолці «Сутінки».

354
00:21:36,043 --> 00:21:38,834
Це дві найтупіші речі…

355
00:21:38,918 --> 00:21:42,418
Стривайте. Крила янголів, флешка…

356
00:21:42,501 --> 00:21:45,376
Марве, Тревісе, ви генії.

357
00:21:45,918 --> 00:21:49,709
Любий Боже, це я. Пришли сюди херувимів!

358
00:21:51,168 --> 00:21:52,251
Привіт, друже.

359
00:21:53,168 --> 00:21:55,876
Нам так шкода за те, що сталося.
Ми не знали…

360
00:21:55,959 --> 00:21:57,668
Стуліться, на це немає часу.

361
00:21:57,751 --> 00:22:00,376
Ви зроблені з чистої божественної енергії,

362
00:22:00,459 --> 00:22:03,751
і хоч раз за ваше дурне життя
ви мені допоможете.

363
00:22:04,543 --> 00:22:07,293
Хотів сказати,
що люблю вас, але немає часу.

364
00:22:07,918 --> 00:22:12,293
І, гадаю, вам через це буде ніяково,
тож буде дивно прощатися по телефону.

365
00:22:12,376 --> 00:22:13,376
Гаразд, бувайте.

366
00:22:27,543 --> 00:22:30,918
Вона скакатиме на шести білих конях

367
00:22:31,001 --> 00:22:33,834
Вона скакатиме на шести білих конях
Коли прийде

368
00:22:33,918 --> 00:22:35,543
І-га!

369
00:22:45,084 --> 00:22:48,293
Армагеддоне, знайомся з рукою.

370
00:22:48,376 --> 00:22:50,751
Ой, дивіться, котик.

371
00:22:50,834 --> 00:22:53,501
Привіт, кошенятко.

372
00:22:53,584 --> 00:22:57,876
Я такий схвильований,
бо вб'ю цілу планету.

373
00:22:57,959 --> 00:22:58,793
Ніколи.

374
00:23:05,918 --> 00:23:06,876
Він зробив це!

375
00:23:06,959 --> 00:23:08,709
Котобог нас урятував!

376
00:23:09,918 --> 00:23:11,918
Котобог, так!

377
00:23:12,543 --> 00:23:14,334
Стійте, де Котобог?

378
00:23:14,418 --> 00:23:15,293
Він…

379
00:23:15,793 --> 00:23:18,043
Не може бути.

380
00:23:30,334 --> 00:23:35,001
Я це зробив. Я опанував ендоскопію!

381
00:23:35,084 --> 00:23:36,751
Емпатію!

382
00:23:37,293 --> 00:23:39,293
Без різниці. Ви мене зрозуміли.

383
00:23:39,376 --> 00:23:43,209
Я зробив це, бо чортова сім'я
зібралася разом.

384
00:23:43,293 --> 00:23:44,459
Котобог має рацію.

385
00:23:44,543 --> 00:23:47,751
Ми нарешті стали командою, і все вийшло.

386
00:23:47,834 --> 00:23:53,043
Я завжди вважав вас усіх масовкою
для фону своїх стрімів.

387
00:23:53,126 --> 00:23:56,751
А тепер я бачу, наскільки кожен
із вас крутий і цікавий…

388
00:23:56,834 --> 00:24:00,834
Ви стулитеся і допоможете мені?
Малюк хоче вже вийти!

389
00:24:04,668 --> 00:24:07,668
Гадаю, це відбувається! Тримайтеся!

390
00:24:07,751 --> 00:24:09,084
Виходить.

391
00:24:09,168 --> 00:24:10,959
Стривай, ні.

392
00:24:11,043 --> 00:24:12,668
Виходять!

393
00:24:31,584 --> 00:24:35,084
Матір божа!

394
00:25:19,668 --> 00:25:23,584
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська

395
00:25:23,668 --> 00:25:25,668
ВИБУХОВІ КОШЕНЯТА