1
00:00:18,501 --> 00:00:21,543
Tanrıkedi'yle cinsel dolaplar mı çevirdin?

2
00:00:21,626 --> 00:00:24,001
-İğrenç.
-Düğünleri biliyorsun.

3
00:00:24,084 --> 00:00:26,418
İçtik. Snow Patrol'de dans ettik.

4
00:00:26,501 --> 00:00:29,293
Hem soft hem rock.
Kim olsa çeşmesi akar.

5
00:00:29,376 --> 00:00:31,418
-Ne yapacaksın?
-Bilmiyorum.

6
00:00:31,501 --> 00:00:33,293
-Söyleyecek misin?
-Bilmiyorum!

7
00:00:33,376 --> 00:00:37,209
Son oyun beş dakika sonra başlıyor!

8
00:00:38,168 --> 00:00:43,293
Gökkuşağı kıçlı beyaz tek boynuzlu atın
sahibi, aracınız çekiliyor.

9
00:00:44,834 --> 00:00:47,668
Bak, beni dinle. Dediklerinde haklıydın.

10
00:00:47,751 --> 00:00:51,668
Bu iş için en iyi aday sensin.
Bu iş için doğmuşsun.

11
00:00:51,751 --> 00:00:56,209
Tamam. Evet, haklısın.
Cennet ve cehennemin lideri olabilirim.

12
00:00:56,293 --> 00:01:00,418
Disney'de staj yaptım ben yahu.
Bunu başarabilirim.

13
00:01:01,168 --> 00:01:03,209
Ay, pardon. Hormonlardan.

14
00:01:03,293 --> 00:01:05,918
Yok artık. Bu niye penaltı sayılmıyor?

15
00:01:06,001 --> 00:01:10,459
Çok motive olmuş gibi duruyor.
Biz de olmalıyız. Hadi.

16
00:01:10,543 --> 00:01:12,084
Ben yokum, tamam mı?

17
00:01:12,168 --> 00:01:16,293
Dostumu, oyun arkadaşımı, iş ortağımı
kaybettim ben.

18
00:01:17,543 --> 00:01:20,834
Ergen oğlanlara
topuklu ayakkabı icat etmiştik.

19
00:01:20,918 --> 00:01:23,626
Bro-letto'lar mağaza yüzü göremeyecek.

20
00:01:23,709 --> 00:01:26,001
Hadi, ben seni motive ederim.

21
00:01:27,084 --> 00:01:31,501
Fiziğin inanılmaz.
Terli pufa kol diye sosisli takılmış gibi.

22
00:01:31,584 --> 00:01:33,918
Bak, gördün mü? Hadi!

23
00:01:38,043 --> 00:01:40,293
Herb, neler oluyor?

24
00:01:40,376 --> 00:01:43,501
Zimmet suçu diye bir şey işliyordum.

25
00:01:43,584 --> 00:01:47,209
Üçkâğıt gibi bir şey
ama matematikle yapılıyor.

26
00:01:47,293 --> 00:01:49,459
Neyse, meğer yapamamışım.

27
00:01:49,543 --> 00:01:54,418
Tam ortaya çıkacakken
yalandan ölmeye karar verdim.

28
00:01:54,501 --> 00:01:57,626
Suçu üstüne atmam için en uygun aday da

29
00:01:57,709 --> 00:02:02,293
o göz kapaklı hız tümseğiydi,
yani Marv Higgins.

30
00:02:02,376 --> 00:02:04,459
Ama evladına ihanet edemezsin.

31
00:02:04,543 --> 00:02:09,626
Beklediğin gibi biri olmasa bile
evladını seversin.

32
00:02:09,709 --> 00:02:14,293
Abbie, açıkçası biraz
kendini anlatıyormuşsun gibi geliyor.

33
00:02:14,918 --> 00:02:19,418
Bir dakika. Olamaz!
Sana zalimce planımı anlatmış bulundum.

34
00:02:19,501 --> 00:02:21,043
Seni öldürmek zorundayım.

35
00:02:22,001 --> 00:02:24,793
Eşimle romantik gecemiz de bölünecek.

36
00:02:24,876 --> 00:02:26,001
PİRİNÇ

37
00:02:26,084 --> 00:02:29,668
Nancy, ayıp oluyor ama.
Abbie'yle tanışsana.

38
00:02:29,751 --> 00:02:32,334
Herb, pek iyi görünmüyorsun.

39
00:02:32,918 --> 00:02:34,293
İyiyim.

40
00:02:34,376 --> 00:02:40,043
Malç dumanı çekmeyi bıraktığımdan beri
halüsinasyonlarım çok azaldı.

41
00:02:40,126 --> 00:02:42,418
Şimdi… Buraya koymuştum…

42
00:02:45,293 --> 00:02:48,543
Bu kimyasal peynir
saniyeler içinde katılaşıyor.

43
00:02:48,626 --> 00:02:51,876
Yani seni Dev Toptan gölüne attığımda

44
00:02:51,959 --> 00:02:55,293
testislerimin jakuzide battığından
daha hızlı batacaksın.

45
00:02:58,543 --> 00:03:01,334
Hanımlar beyler, melekler iblisler,

46
00:03:01,418 --> 00:03:04,668
altın kanatlı nurlar,
çorap çalan kurutucu goblinleri.

47
00:03:04,751 --> 00:03:07,834
O an geldi. Turnuvanın son oyunu.

48
00:03:07,918 --> 00:03:11,918
Yeni CEO'muz kim olacak?

49
00:03:17,626 --> 00:03:24,209
Son oyunda amaç, fânilerin ilahi yardımla
imkânsızı başarabileceğini göstermek.

50
00:03:24,293 --> 00:03:26,709
Müdahalenizle, takım arkadaşınız…

51
00:03:26,793 --> 00:03:29,209
İnsan doğasına aykırı davranacak.

52
00:03:29,293 --> 00:03:31,543
İNSAN DOĞASINA AYKIRI DAVRANACAK

53
00:03:31,626 --> 00:03:34,459
Olamaz, tahmin etmeliydim.
Seyircilerin favorisi.

54
00:03:34,543 --> 00:03:37,126
Takımdaki insanın
en zorlanacağı şey bulunur.

55
00:03:37,209 --> 00:03:40,626
Doğasına karşı gelip yapmasını da
tanrı sağlar. Ama…

56
00:03:42,501 --> 00:03:44,668
İyi misin? Doktor çağıralım mı?

57
00:03:44,751 --> 00:03:47,584
Yardımını istemiyorum.
Beni bu hâle sen getirdin.

58
00:03:47,668 --> 00:03:51,626
Sen ve Snow Patrol'deki soytarılar.
Kahrolası soft rock.

59
00:03:52,668 --> 00:03:54,043
Ne tuhaf laf.

60
00:03:54,126 --> 00:03:57,668
Değil aslında.
Yeni albümlerini dinledin mi? Rap metal.

61
00:03:59,043 --> 00:04:01,084
Herb, bunu yapmamalısın.

62
00:04:01,168 --> 00:04:03,293
Abbie, üzgünüm, ama…

63
00:04:10,251 --> 00:04:13,293
Marv, beni nasıl buldun?

64
00:04:13,376 --> 00:04:16,584
Her şey 20 dakika önce başladı.

65
00:04:16,668 --> 00:04:17,959
20 DAKİKA ÖNCE

66
00:04:21,543 --> 00:04:22,751
BAHÇE ÜRÜNLERİ

67
00:04:23,584 --> 00:04:24,793
Hikâye bu mu?

68
00:04:24,876 --> 00:04:28,876
Erimiş dondurmamı görüp
bahçe reyonuna gelmen mi?

69
00:04:28,959 --> 00:04:32,751
Bir de onu içtim.
Ama konumuzla alakası yoktu.

70
00:04:32,834 --> 00:04:36,751
Marv, oğlum, seni gördüğüme çok sevindim.

71
00:04:36,834 --> 00:04:41,293
Baba! Çok şükür hayattasın.
Havaya uçtuğunda çok üzülmüştüm.

72
00:04:41,376 --> 00:04:42,626
Havaya uçmamış.

73
00:04:42,709 --> 00:04:45,876
Suç senin üstüne kalsın diye
yalandan ölmüş.

74
00:04:45,959 --> 00:04:49,084
Oğlum, eşin aklını kaçırmış.

75
00:04:49,168 --> 00:04:52,626
Baksana, kendini bağlamış.
Ayağının yerinde peynir var.

76
00:04:52,709 --> 00:04:56,043
Böylesini görmüştüm. Acıklı, çok acıklı.

77
00:04:56,126 --> 00:04:58,126
Ben de gidiyordum…

78
00:04:58,209 --> 00:05:02,293
-Baba, dur! Federaller geldi…
-Ha, şu küçük hukuki mesele.

79
00:05:02,376 --> 00:05:04,418
Şimdi şöyle yapacaksın Marv.

80
00:05:04,501 --> 00:05:10,251
Hepsini üstleneceksin
çünkü beni seviyorsun,

81
00:05:10,334 --> 00:05:12,959
ben de seni seviyorum oğlum.

82
00:05:20,626 --> 00:05:24,459
Marv, öyle ipe tutunmayı nereden öğrendin?

83
00:05:24,543 --> 00:05:28,501
Oyun grubumla
dövüşlü rol oyunu oynuyoruz, Tarzan'ım.

84
00:05:28,584 --> 00:05:33,084
Teknik olarak Tarzan'ın âşık olduğu
çiftleşme döneminde bir gorilim, ama…

85
00:05:33,168 --> 00:05:34,584
Arabayı durdur!

86
00:05:34,668 --> 00:05:35,709
PALA

87
00:05:35,793 --> 00:05:39,709
Vay canına. Muhteşemler ve indirimdeler.

88
00:05:43,959 --> 00:05:47,293
Şeytankedi, önce sen ve insan arkadaşın.

89
00:05:49,293 --> 00:05:55,001
Şeytankedi, partnerin Greta
kimseyle duygusal bağ kuramıyor.

90
00:05:55,084 --> 00:05:59,543
Bu canavarı yenerseniz
Greta doğasına aykırı davranmış demektir.

91
00:06:04,043 --> 00:06:08,501
Dev bir vampir anüsünü yenmenin
Greta'nın doğasıyla alakası ne?

92
00:06:08,584 --> 00:06:13,709
Yaratığın insan çilesine olan açlığını
dindirmeniz gerekiyor.

93
00:06:13,793 --> 00:06:15,959
İnsanların gözyaşlarıyla besleniyor.

94
00:06:16,043 --> 00:06:19,834
Greta'yı ağlatamazsan
canavara yem olur. Başarılar.

95
00:06:22,834 --> 00:06:24,418
Şunun son sayfasını oku.

96
00:06:25,543 --> 00:06:29,251
"Köpek Yeller'ı çayıra çıkardılar,
ağaca bağladılar."

97
00:06:31,084 --> 00:06:33,709
"Satılık bebek ayakkabısı. Hiç giyilmedi."

98
00:06:35,293 --> 00:06:37,876
Yukarı Bak diye bir film var, başında…

99
00:06:37,959 --> 00:06:40,251
-Olmuyor.
-Dur! Buldum.

100
00:06:42,501 --> 00:06:44,584
Gayda niye duygulandırsın?

101
00:06:44,668 --> 00:06:48,668
Sesi için özür diliyormuş gibi
ses çıkaran bir çalgı.

102
00:06:49,501 --> 00:06:50,918
Başlarım böyle işe.

103
00:06:57,709 --> 00:07:00,001
-İşte bu!
-Gücünü gösterdin.

104
00:07:00,084 --> 00:07:04,584
Evet, canavarı yendin
ama Greta doğasına aykırı davranmadı.

105
00:07:05,168 --> 00:07:06,501
Sıfır puan.

106
00:07:07,001 --> 00:07:09,501
İşte bu! Alacağız Travis.

107
00:07:15,918 --> 00:07:18,668
Bak Nancy, biz koptuk.

108
00:07:18,751 --> 00:07:22,584
Ben güçlü, bağımsız bir adamım, sen ise…

109
00:07:22,668 --> 00:07:26,293
İki delik açtığım bir pirinç çuvalısın.

110
00:07:30,084 --> 00:07:32,834
O Toptanghini'ye ulaşırsa kesin kaçar.

111
00:07:32,918 --> 00:07:34,418
Kaçmasına izin veremem.

112
00:07:54,126 --> 00:07:56,001
Dur bakalım Herb.

113
00:07:57,418 --> 00:08:03,584
Marv, baba oğul
birbirlerini çok sevip de anlaşamıyorlarsa

114
00:08:03,668 --> 00:08:06,668
bazen biri diğerini Tatar yayıyla öldürür.

115
00:08:06,751 --> 00:08:07,668
Elveda.

116
00:08:13,751 --> 00:08:16,626
Şöyle yapacağız. Arabanı çekeceksin.

117
00:08:16,709 --> 00:08:19,001
Ben Toptanghini'mle gideceğim.

118
00:08:19,084 --> 00:08:23,793
Sen de federalleri arayıp
üçkâğıt suçundan teslim olacaksın.

119
00:08:23,876 --> 00:08:25,834
Oldu mu böyle?

120
00:08:25,918 --> 00:08:26,834
Hayır.

121
00:08:26,918 --> 00:08:29,043
Bu ne cüret Marv?

122
00:08:29,126 --> 00:08:31,709
Babana saygı göstereceksin!

123
00:08:36,876 --> 00:08:40,084
Sen benim babam değilsin!

124
00:08:45,668 --> 00:08:46,834
Lan ben seni…

125
00:08:52,626 --> 00:08:57,334
Bana karşı geldin,
permadan tacımı kendine taktın, ha?

126
00:08:57,918 --> 00:09:01,084
Seninle gurur duyuyorum evlat.

127
00:09:03,459 --> 00:09:04,668
Ne oldu?

128
00:09:04,751 --> 00:09:07,209
Bir an şuurumu kaybettim.

129
00:09:08,709 --> 00:09:12,293
Evet arkadaşlar, sonuç belli olmak üzere.

130
00:09:12,376 --> 00:09:16,584
Tanrıkedi başarısız olursa
Şeytankedi yeni CEO olacak.

131
00:09:16,668 --> 00:09:21,918
Tanrıkedi bu oyunu kazanırsa
beraberlik olacak, ikili yarışa gideceğiz.

132
00:09:22,001 --> 00:09:26,293
İkiniz de ölürseniz 50 fâni seçip
ıslak tişörtle yarıştıracağız.

133
00:09:26,376 --> 00:09:28,793
-Başlasın!
-Evet!

134
00:09:29,418 --> 00:09:32,418
Son oyun için çok zor bir şey seçtik.

135
00:09:32,501 --> 00:09:34,751
Ekran bağımlısı, donmuş börek kılıklı,

136
00:09:34,834 --> 00:09:38,126
oksijenden çok internetin onayıyla yaşayan
bu çocuğa özel.

137
00:09:38,209 --> 00:09:41,751
İnternette musallat olan trolünü,
Aidan'ı yenmeli.

138
00:09:42,251 --> 00:09:45,293
Aidan gelsin!

139
00:09:45,959 --> 00:09:50,334
Yok, huzurevini bensiz yağmalayın.

140
00:09:52,418 --> 00:09:56,043
Kıyamet geldi de
cennete mi alınıyorum? Süper!

141
00:09:59,918 --> 00:10:03,043
Aidan ve Tıraşfıs,
korkunç bir savaşa gireceksiniz.

142
00:10:03,626 --> 00:10:07,876
Dünya'nın en yeteneksiz şaka yazarlarının
yaydığı bir şey. Sataşma.

143
00:10:07,959 --> 00:10:10,334
Doritos kılıklı, sen başlıyorsun.

144
00:10:10,876 --> 00:10:13,001
Sataşma mı? Seve seve.

145
00:10:14,084 --> 00:10:16,501
Travis o kadar çirkin ki

146
00:10:16,584 --> 00:10:20,501
tek yönlü yolda görsen
yolunu değiştirirsin.

147
00:10:21,626 --> 00:10:26,751
Travis o kadar salak ki
Dunkin' Donuts'ı basketbol takımı sanıyor.

148
00:10:27,709 --> 00:10:29,209
Öyle mi? Sen…

149
00:10:29,293 --> 00:10:34,043
Bir dakika. Dunkin' Donuts mı?
Sen gerçekten öyle sanmıştın. Şaka değil.

150
00:10:38,501 --> 00:10:42,043
Aidan'ın cildi öyle yağlı ki
Pizza Hut satın aldı.

151
00:10:42,126 --> 00:10:46,959
Travis o kadar gıcık ki
yirmilik dişleri onu aldırdı.

152
00:10:47,043 --> 00:10:49,418
Cidden ama. Dişleri korkunçtur.

153
00:10:49,918 --> 00:10:52,584
Ne? Hayır, dişleri sorunlu olan sensin.

154
00:10:52,668 --> 00:10:56,418
Hemşire, açık mezara fırlatılmış piyanoya
benzetmişti.

155
00:10:56,918 --> 00:11:01,751
Bir dakika. Kendi öz güvensizliklerini
bana yakıştırıyorsun. Her trol gibi.

156
00:11:01,834 --> 00:11:03,709
Fikirlerini umursamamalıyım.

157
00:11:05,418 --> 00:11:10,168
Öyle mi, ezik?
Enerji içeceği olsaydın adın Rezil olurdu.

158
00:11:10,251 --> 00:11:13,084
Bak, işte böyle. Hiç canım yanmadı.

159
00:11:13,834 --> 00:11:18,376
Bana istediğin adı takabilirsin.
Artık onayına ihtiyacım yok.

160
00:11:18,459 --> 00:11:20,626
Başkasının onayına da.

161
00:11:20,709 --> 00:11:22,376
Çünkü ben muhteşemim.

162
00:11:24,459 --> 00:11:26,501
Haklısın.

163
00:11:26,584 --> 00:11:28,334
Muhteşemsin.

164
00:11:28,418 --> 00:11:30,418
Harika bir yayıncısın.

165
00:11:30,501 --> 00:11:34,334
Evin temiz,
bulaşık makinende kargalar yaşamıyor.

166
00:11:34,418 --> 00:11:38,918
Benim üvey ebeveynlerim
küveti satıp Hoobastank bileti aldı.

167
00:11:39,001 --> 00:11:44,001
Evet, beni bırakma diye
öz güveninin gelişmesini engelliyordum.

168
00:11:44,084 --> 00:11:46,584
Ve aslında…

169
00:11:46,668 --> 00:11:47,668
Üzgünüm.

170
00:11:47,751 --> 00:11:51,876
Beni kaybetmekten korkmana gerek yok.
En iyi arkadaşımsın.

171
00:11:55,001 --> 00:11:59,834
Oyun kazanıldı. Tanrıkedi bir puan alıyor.
Sonuç berabere sayın seyirciler.

172
00:12:01,543 --> 00:12:03,459
POLİS

173
00:12:05,209 --> 00:12:07,168
Marv, beni bekleyecek misin?

174
00:12:07,793 --> 00:12:08,626
Hayır.

175
00:12:08,709 --> 00:12:12,209
Ama hapishaneye
hediye sepeti gönderebilirim.

176
00:12:12,293 --> 00:12:13,501
İsteğin var mı?

177
00:12:13,584 --> 00:12:19,168
Aramızdaki özel bağa verdiğin değeri
anlattığın içten bir mektup olabilir.

178
00:12:20,084 --> 00:12:23,251
Bir de pirinç çuvalı. Zevkimi biliyorsun.

179
00:12:26,459 --> 00:12:29,001
Hayatım, muhteşemdin.

180
00:12:29,084 --> 00:12:32,626
Jason Bourne gibiydin.
Kel ve saklamaya çalışan hâli.

181
00:12:32,709 --> 00:12:34,543
Matt Damon yani.

182
00:12:34,626 --> 00:12:37,126
Abbie, yanlış yaptım.

183
00:12:37,209 --> 00:12:41,126
Tamamen işime, hobilerime odaklandım.

184
00:12:41,209 --> 00:12:44,501
Hiçbiri seni kaybetmeye değmezdi.
Özür dilerim.

185
00:12:44,584 --> 00:12:45,834
Ben de özür dilerim.

186
00:12:45,918 --> 00:12:48,501
Bunlarla daha çok ilgilenmeliydim.

187
00:12:48,584 --> 00:12:51,126
Seninle de daha çok ilgilenmeliydim.

188
00:12:52,209 --> 00:12:54,834
Artık hepsi değişecek.

189
00:12:54,918 --> 00:12:59,293
Kitap kulübüme mi geleceksin?
He-Man fan fiction'ları okuyoruz.

190
00:12:59,376 --> 00:13:03,959
Tabii, Groupon'da gördüğüm
timsahlarla dövüş kursuna gelirsen.

191
00:13:04,043 --> 00:13:06,459
Ya da ortasını bulalım.

192
00:13:06,543 --> 00:13:09,501
Smirnoff Ice ile sarhoş olup
Buck Hunter oynayalım.

193
00:13:09,584 --> 00:13:10,584
Anlaştık.

194
00:13:13,209 --> 00:13:15,709
Hanımlar beyler, beraberlik var.

195
00:13:15,793 --> 00:13:19,251
Yani ikili yarışa gidiyoruz.

196
00:13:20,834 --> 00:13:22,709
İkili yarış!

197
00:13:27,959 --> 00:13:31,209
WESTMINSTER İNSAN GÖSTERİSİ

198
00:13:34,001 --> 00:13:37,251
Fâni danışmanını
bitiş çizgisine ilk ulaştıran

199
00:13:37,334 --> 00:13:41,334
CEO'luğu kazanır.
Ve Purina köpek maması sponsorluğunu.

200
00:13:41,834 --> 00:13:46,584
Çocuk oyuncağı.
Üstüne lav sıkılırsa koşmaya devam et.

201
00:13:46,668 --> 00:13:50,251
Kazandığın ivme
alevler içindeki cesedini bitişe götürür.

202
00:13:51,001 --> 00:13:53,209
Beni dinle. Bu iş sende.

203
00:13:53,293 --> 00:13:54,459
Dağıt şu pisti.

204
00:13:54,543 --> 00:13:59,209
Üvey babamın sekiz pitbull'unun
ortalığı dağıttığı gibi. Hadi bakalım!

205
00:14:04,959 --> 00:14:09,501
Lazerle öldürülürsem şunu bil,
iyi bir ablaydın.

206
00:14:09,584 --> 00:14:13,251
Buradan canlı çıkarsak
söz, artık sifonu çekeceğim.

207
00:14:13,334 --> 00:14:15,668
Sağ ol Trav. Sen de iyi bir kardeştin.

208
00:14:15,751 --> 00:14:18,626
Gevreğine mikro dozda ketamin koymayı
bırakacağım.

209
00:14:18,709 --> 00:14:21,543
-Bir dakika, ne?
-Ve süreniz…

210
00:14:22,709 --> 00:14:23,793
Başladı!

211
00:14:32,543 --> 00:14:33,626
Aferin sana.

212
00:14:33,709 --> 00:14:35,334
Dön!

213
00:14:35,418 --> 00:14:36,584
Tamam, koş.

214
00:14:37,793 --> 00:14:39,626
Dostum, hop. Hadi, hop.

215
00:14:43,459 --> 00:14:46,626
Atla! Yere yat! Sürün!

216
00:14:52,084 --> 00:14:55,043
Travis!

217
00:15:06,793 --> 00:15:08,626
-Kalk!
-Kalk! Hadi!

218
00:15:08,709 --> 00:15:10,793
-Koş!
-Ne bekliyorsun? Hadi!

219
00:15:15,709 --> 00:15:16,626
BİTİŞ

220
00:15:17,709 --> 00:15:19,168
Travis kazanıyor!

221
00:15:19,668 --> 00:15:21,293
Şampiyon belli oldu!

222
00:15:22,501 --> 00:15:25,209
Karşınızda yeni CEO'muz.

223
00:15:25,918 --> 00:15:29,168
Tanrıkedi!

224
00:15:32,543 --> 00:15:37,209
Tebrikler. Hem cennetin
hem cehennemin CEO'su oldun.

225
00:15:38,001 --> 00:15:40,959
Teşekkürler.
Bütün gücü tekrar elde etmek güzel.

226
00:15:41,043 --> 00:15:44,668
Şimdi öncelikle
bir bütün yunus yemek istiyorum.

227
00:15:44,751 --> 00:15:47,043
Kedi olduğumdan beri özlemiyle…

228
00:15:47,126 --> 00:15:50,959
Artık yeniden yapılandırmanın
ikinci aşamasına geçebiliriz.

229
00:15:51,043 --> 00:15:53,709
İnsanlığın yok edilmesi.

230
00:15:54,834 --> 00:15:58,334
Ne? Birleşmenin amacı
insan ruhlarının yerini değiştirmekti.

231
00:15:58,418 --> 00:16:02,626
Şirket problemlerinin çoğunun
insan kaynaklı olduğunu görünce

232
00:16:02,709 --> 00:16:05,418
onları yok edip baştan başlayalım dedik.

233
00:16:05,501 --> 00:16:09,293
Kabul, yedi milyar sersemin yok olması
bana da çekici geliyor.

234
00:16:09,376 --> 00:16:12,334
Bunlar nükleerin,
kapsül deterjan yemenin mucidi.

235
00:16:12,418 --> 00:16:13,834
Teoride güzel duruyor.

236
00:16:13,918 --> 00:16:17,459
Ama Dünya'da bu aileyle geçirdiğim zaman
bana şunu gösterdi.

237
00:16:17,543 --> 00:16:20,418
İnsanlar korkunç
ama aynı zamanda müthişler.

238
00:16:20,501 --> 00:16:24,043
Berbatlık, muhteşemlik
ve bu ikisinin arası onlarda.

239
00:16:24,126 --> 00:16:27,918
O yüzden üzgünüm ama Tanrı olarak
kesinlikle hayır diyorum.

240
00:16:29,584 --> 00:16:30,709
Pekâlâ.

241
00:16:30,793 --> 00:16:33,501
Bu saygıdeğer istifan için teşekkürler.

242
00:16:34,376 --> 00:16:35,876
Ne? İstifa etmedim…

243
00:16:35,959 --> 00:16:40,293
Baalzevul, CEO'luğu
sana teklif etmek isteriz.

244
00:16:40,376 --> 00:16:43,418
İnsanlığı yok etmeyi kabul edersen.

245
00:16:44,001 --> 00:16:46,168
Yani işi istiyorum, ama…

246
00:16:46,251 --> 00:16:50,126
Durun, yapmayın.
Kabul, insanların tasarımı kusurlu.

247
00:16:50,209 --> 00:16:55,251
Hatta bazen şeytana taş çıkarıyoruz
ama iyiliğimiz mükemmellikten gelmiyor.

248
00:16:55,334 --> 00:16:56,584
Sorunluyuz.

249
00:16:56,668 --> 00:16:59,084
Ama sorunlu olmakta bir şey yok.

250
00:16:59,168 --> 00:17:03,334
Ben sorunluyum. Ailem sorunlu.
Ama onları bu yüzden seviyorum.

251
00:17:03,418 --> 00:17:05,376
Birbirimizi bu yüzden seviyoruz.

252
00:17:09,043 --> 00:17:11,168
Nehrime anlat

253
00:17:11,251 --> 00:17:13,626
Karar senin Baalzevul.

254
00:17:16,834 --> 00:17:17,751
Yaparım.

255
00:17:17,834 --> 00:17:18,751
Hayır!

256
00:17:21,834 --> 00:17:23,376
KIYAMET BUTONU

257
00:17:27,543 --> 00:17:30,793
Her adımımda tepemdeydin.
peşimi bırakmadın.

258
00:17:30,876 --> 00:17:33,584
Ama artık gölgende kalmayacağım.

259
00:17:35,168 --> 00:17:36,793
Karanlık benim.

260
00:17:37,751 --> 00:17:39,459
Gölge benim gölgemdir artık.

261
00:17:39,543 --> 00:17:41,168
Evet Baalzevul.

262
00:17:41,251 --> 00:17:42,751
Yap hadi.

263
00:17:42,834 --> 00:17:45,209
Hepiniz

264
00:17:45,793 --> 00:17:48,126
kovuldunuz!

265
00:18:05,251 --> 00:18:07,876
Baalzevul, minik iblisim.

266
00:18:07,959 --> 00:18:10,168
İçinde vardı senin, biliyordum.

267
00:18:13,668 --> 00:18:16,043
Vay canına. Bu öfke nereden çıktı?

268
00:18:17,126 --> 00:18:20,584
Artık onlara uymayacağım.
Lider benim. O yüzden…

269
00:18:22,584 --> 00:18:27,918
Hey, ofis mobilyalarına işemek yasak.
Ben kediliğimin ilk saatinde öğrendim.

270
00:18:28,001 --> 00:18:30,293
İşemiyorum salak!

271
00:18:30,376 --> 00:18:32,043
Doğuruyorum!

272
00:18:32,126 --> 00:18:37,543
-Doğum mu? Sen ne zaman hamile kaldın?
-Kuzenimin düğününü hatırlıyor musun?

273
00:18:40,793 --> 00:18:41,793
Eh, evet.

274
00:18:41,876 --> 00:18:45,126
Bırak şimdi! Ateşli anılara vaktimiz yok.

275
00:18:48,334 --> 00:18:50,918
Deccal çarpmışa döndüm. İnanamıyorum.

276
00:18:51,001 --> 00:18:54,376
Kedi doğurtmayı bilen kimseyi
tanıyor muyum?

277
00:18:54,876 --> 00:18:58,043
Bir dakika. Abbie bilir!
Dünya'ya inmeliyiz.

278
00:19:02,876 --> 00:19:04,084
Yardım et!

279
00:19:07,209 --> 00:19:09,709
Herkes atlasın. Eve gidiyoruz.

280
00:19:13,376 --> 00:19:14,584
Selam çocuklar.

281
00:19:14,668 --> 00:19:18,001
Abbie, Marv.
Şeytankedi hamile. Baba da benim.

282
00:19:20,209 --> 00:19:22,626
Gözünüz aydın.

283
00:19:22,709 --> 00:19:25,126
Ateşler ve yıkım ne alaka?

284
00:19:25,209 --> 00:19:27,501
Cinsiyet açıklama partisi mi?

285
00:19:28,001 --> 00:19:29,668
Hayır sersem, doğuruyorum.

286
00:19:29,751 --> 00:19:32,668
Marv. Çizme, kancalı lastik,
tuvalet pompası.

287
00:19:33,626 --> 00:19:35,293
Bunu bana sen yaptın!

288
00:19:35,376 --> 00:19:36,876
Patimi tut!

289
00:19:36,959 --> 00:19:41,709
Sormanın pek zamanı değil
ama teknik olarak sevgili mi oluyoruz…

290
00:19:43,001 --> 00:19:45,251
Tamam, sonra konuşuruz.

291
00:19:55,126 --> 00:19:57,876
KIYAMET BUTONU

292
00:20:08,918 --> 00:20:10,751
YILDIZLARARASI ÖLÜM SAKIZLARI

293
00:20:10,834 --> 00:20:15,668
Acaba gezegen yıkımı için seçileceğim gün
bugün mü olacak?

294
00:20:16,251 --> 00:20:17,918
Hiç sanmam evlat.

295
00:20:24,418 --> 00:20:26,834
Öldürmeye, yıkmaya gidiyorum.

296
00:20:32,168 --> 00:20:33,793
Millet, şuna bakın!

297
00:20:40,418 --> 00:20:43,668
Anlayamıyorum.
Şeytankedi kıyameti durdurmuştu.

298
00:20:44,293 --> 00:20:46,376
Biri ölmeyip butona basmıştır.

299
00:20:46,459 --> 00:20:49,876
Pekâlâ, sana ilk duam
bir yanlış anlaşılmaydı

300
00:20:49,959 --> 00:20:52,293
ama bu seferki gerçek.

301
00:20:52,376 --> 00:20:54,459
Sahici, harbi dua.

302
00:20:55,334 --> 00:20:56,584
Tanrı'm,

303
00:20:57,376 --> 00:20:59,543
bizi şu şeyden kurtar!

304
00:20:59,626 --> 00:21:02,959
Kurtarırdım
ama yörüngede parçalanması lazım.

305
00:21:03,043 --> 00:21:06,543
Ve yanılmıyorsam ben kediyim,
uzay ejderhası değil.

306
00:21:06,626 --> 00:21:08,584
Uzay ejderhası mı?

307
00:21:09,168 --> 00:21:10,501
Bir fikrim var!

308
00:21:11,084 --> 00:21:15,418
Bu ne böyle? Korku filminden fırlamış
Apollo Ay modülü.

309
00:21:15,501 --> 00:21:20,668
Fırlatma için yeterli yakıtım yok.
Meğer roketlerin 10 katlı olması şartmış.

310
00:21:20,751 --> 00:21:25,876
Tanrıkedi, sihirli tanrı enerjisi üretsen?
Kutsal USB gibi bir şey değil misin?

311
00:21:25,959 --> 00:21:28,043
Sevginin gücünü kullansak?

312
00:21:28,126 --> 00:21:33,293
Herkes seni acayip fazla sevse
belki melek kanadı çıkarırsın.

313
00:21:33,376 --> 00:21:35,959
Alacakaranlık kutu oyunu
böyle kazanılıyor.

314
00:21:36,043 --> 00:21:38,834
İkisi de duyduğum en saçma şeyler…

315
00:21:38,918 --> 00:21:42,418
Bir dakika. Melek kanatları, USB…

316
00:21:42,501 --> 00:21:45,376
Marv, Travis, dâhisiniz siz.

317
00:21:45,918 --> 00:21:49,709
Tanrı'm, benim. Derhâl melekleri gönder.

318
00:21:51,168 --> 00:21:52,376
Selam dostum.

319
00:21:53,168 --> 00:21:55,876
Olanlar için çok üzgünüz. Bilmiyorduk…

320
00:21:55,959 --> 00:21:57,668
Kes. Buna vakit yok.

321
00:21:57,751 --> 00:22:00,376
İkiniz de saf ilahi enerjisiniz.

322
00:22:00,459 --> 00:22:03,751
Saçma hayatlarınızda ilk kez
bana yardım edeceksiniz.

323
00:22:04,459 --> 00:22:07,293
"Sizi seviyorum" demek isterdim
ama vakit yok.

324
00:22:07,876 --> 00:22:12,293
Ayrıca sonra pişman olursam
telefonda vedalaşırken bir garip olur.

325
00:22:12,376 --> 00:22:13,543
Hadi hoşça kalın!

326
00:22:27,543 --> 00:22:30,918
Altı beyaz atı olacak

327
00:22:31,001 --> 00:22:33,834
Altı beyaz atı olacak
Gelirken

328
00:22:33,918 --> 00:22:35,543
Hey hey

329
00:22:45,084 --> 00:22:48,293
Kıyamet, sana kıyacağım.

330
00:22:48,376 --> 00:22:50,751
Ay şuna bak. Kedicik.

331
00:22:50,834 --> 00:22:53,501
Merhaba minik kedicik.

332
00:22:53,584 --> 00:22:57,876
Gezegenini öldüreceğim için
kalbim pır pır ediyor.

333
00:22:57,959 --> 00:22:58,793
Olmaz.

334
00:23:05,876 --> 00:23:06,876
Başardı!

335
00:23:06,959 --> 00:23:08,709
Tanrıkedi bizi kurtardı!

336
00:23:09,918 --> 00:23:11,918
Yaşa Tanrıkedi!

337
00:23:12,543 --> 00:23:14,334
Bir dakika, Tanrıkedi nerede?

338
00:23:14,418 --> 00:23:15,293
Yoksa…

339
00:23:15,793 --> 00:23:18,043
Olamaz.

340
00:23:30,334 --> 00:23:35,001
Başardım. Endoskopiyi öğrendim!

341
00:23:35,084 --> 00:23:36,751
Empati.

342
00:23:37,293 --> 00:23:39,293
Aman, neyse. Siz anladınız.

343
00:23:39,376 --> 00:23:43,209
Ayrıca bu âlem aile
bir araya gelebildiği için başardım.

344
00:23:43,293 --> 00:23:44,459
Doğru söylüyor.

345
00:23:44,543 --> 00:23:47,751
Sonunda birleşip takım olduk
ve işe yaradı.

346
00:23:47,834 --> 00:23:53,043
Ben sizi hep, canlı yayınlarımın
arkadaki figüranları olarak görmüştüm.

347
00:23:53,126 --> 00:23:56,751
Ama artık her birinizin
havalı ve ilginç olduğunu…

348
00:23:56,834 --> 00:24:00,834
Sesinizi kesip bana yardım etseniz?
Bebek çıkmak istiyor!

349
00:24:04,668 --> 00:24:07,668
Geliyor galiba. Herkes tutunsun!

350
00:24:07,751 --> 00:24:09,084
Geliyor.

351
00:24:09,168 --> 00:24:10,959
Bir dakika. Hayır.

352
00:24:11,043 --> 00:24:12,668
Geliyorlar.

353
00:24:31,584 --> 00:24:35,084
Vay anam vay!

354
00:25:17,668 --> 00:25:20,584
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay