1
00:00:10,043 --> 00:00:16,001
(เหมียวระเบิด)

2
00:00:18,584 --> 00:00:21,543
เธอไปเล่นจ้ำจี้กับพระเจ้าเหมียวมาเหรอ

3
00:00:21,626 --> 00:00:24,001
- แหวะ
- เธอก็รู้ว่าเวลาไปงานแต่งมันเป็นยังไง

4
00:00:24,084 --> 00:00:26,418
เราดื่มกันแล้วก็เต้นเพลงช้า
ของวงสโนว์ พาโทรล

5
00:00:26,501 --> 00:00:29,293
ใครฟังเพลงของพวกก็อารมณ์เตลิดทั้งนั้นแหละ

6
00:00:29,376 --> 00:00:31,459
- แล้วเธอจะทำยังไง
- ฉันไม่รู้

7
00:00:31,543 --> 00:00:33,293
- จะบอกพระเจ้าเหมียวไหม
- ฉันไม่รู้

8
00:00:33,376 --> 00:00:37,209
การแข่งขันรอบสุดท้ายจะเริ่มในห้านาที

9
00:00:38,168 --> 00:00:41,126
แล้วก็เจ้าของยูนิคอร์นสีขาวที่มีก้นสีรุ้ง

10
00:00:41,209 --> 00:00:42,918
ยูนิคอร์นของคุณกำลังจะโดนลากไปแล้ว

11
00:00:44,834 --> 00:00:47,668
โอเค ฟังฉันนะ ที่เธอพูดมาทั้งหมดเป็นเรื่องจริง

12
00:00:47,751 --> 00:00:51,668
เธอเหมาะสมกับงานนี้ที่สุด
เธอเกิดมาเพื่อทำงานนี้

13
00:00:51,751 --> 00:00:53,793
โอเค ใช่ เธอพูดถูก

14
00:00:53,876 --> 00:00:56,209
ฉันเป็นผู้นำสูงสุดของสวรรค์และนรกได้

15
00:00:56,293 --> 00:01:00,418
ให้ตายสิ ฉันฝึกงานที่ดิสนีย์นะ ฉันทำได้แน่

16
00:01:01,168 --> 00:01:03,209
อุ๊ย ขอโทษที ฮอร์โมนน่ะ

17
00:01:03,293 --> 00:01:05,918
ไม่เอาน่า นั่นไม่โดนทำโทษได้ไง

18
00:01:06,001 --> 00:01:10,459
โอเค เธอดูกระตือรือร้นมาก
เราก็ต้องเป็นบ้าง ไปกันเถอะ

19
00:01:10,543 --> 00:01:12,084
ฉันไม่แข่งแล้ว โอเคนะ

20
00:01:12,168 --> 00:01:16,293
ฉันเสียทั้งเพื่อนรัก เพื่อนเล่นเกม
และหุ้นส่วนธุรกิจไปแล้ว

21
00:01:17,543 --> 00:01:20,834
เราคิดค้นรองเท้าส้นสูงสำหรับเด็กวัยรุ่นผู้ชาย

22
00:01:20,918 --> 00:01:23,626
โบรเล็ตโต้ก็จะไม่ได้วางขายแล้ว

23
00:01:23,709 --> 00:01:26,001
ไม่เอาน่า ฉันเป็นแรงบันดาลใจให้นายได้

24
00:01:27,084 --> 00:01:28,793
นายมีร่างกายที่สุดยอด

25
00:01:28,876 --> 00:01:31,501
เหมือนเก้าอี้วางเท้าชุ่มเหงื่อที่มีแขนเป็นฮ็อตด็อก

26
00:01:31,584 --> 00:01:33,751
เห็นไหม โอเค ไปกันเถอะ

27
00:01:38,043 --> 00:01:40,293
เฮิร์บ บอกมาว่ามันเกิดอะไรขึ้น

28
00:01:40,376 --> 00:01:43,501
ผมทำการยักยอกเงินมาตลอด

29
00:01:43,584 --> 00:01:47,209
มันเหมือนการหลอกลวงด้วยตัวเลขคณิต

30
00:01:47,293 --> 00:01:49,459
ยังไงก็ตาม มันกลายเป็นว่าผมไม่เก่งเอาซะเลย

31
00:01:49,543 --> 00:01:54,418
เพราะงั้นตอนทีเรื่องจะแดง
ผมก็เลยทำเป็นแกล้งตาย

32
00:01:54,501 --> 00:02:00,251
และใครที่จะรับผิดแทนได้ดีเท่า
ไอ้ลูกระนาดมีตานั่นล่ะ

33
00:02:00,334 --> 00:02:02,293
มาร์ฟ ฮิกกินส์

34
00:02:02,376 --> 00:02:04,459
คุณทรยศลูกตัวเองไม่ได้นะ

35
00:02:04,543 --> 00:02:06,876
ถึงแม้ว่าเขาไม่ได้เป็นอย่างที่คุณอยากให้เป็น

36
00:02:06,959 --> 00:02:09,626
คุณรักเขาโดยไม่มีข้อแม้

37
00:02:09,709 --> 00:02:11,251
ขอบอกตามตรงนะ แอบบี

38
00:02:11,334 --> 00:02:14,293
รู้สึกว่าเธอจะคิดเองเออเองนะ

39
00:02:14,918 --> 00:02:16,793
เดี๋ยวนะ ให้ตายสิ

40
00:02:16,876 --> 00:02:21,043
ผมเพิ่งบอกแผนร้ายกับคุณไป
ทีนี้ผมก็ต้องฆ่าคุณน่ะสิ

41
00:02:22,001 --> 00:02:25,251
นั่นจะต้องขัดจังหวะการไปออกเดตกับเมียแน่เลย

42
00:02:25,334 --> 00:02:29,251
แนนซี่ อย่าเสียมารยาทสิ
แนะนำตัวเองกับแอบบีหน่อย

43
00:02:29,751 --> 00:02:32,334
เฮิร์บ คุณดูไม่ปกตินะ

44
00:02:32,918 --> 00:02:34,293
ฉันไม่เป็นไร

45
00:02:34,376 --> 00:02:36,834
ตั้งแต่ผมเลิกดมวัสดุคลุมดิน

46
00:02:36,918 --> 00:02:40,043
ก็ไม่ค่อยมีภาพหลอนแล้ว

47
00:02:40,126 --> 00:02:42,418
มาเถอะ ผมรู้ว่า...

48
00:02:45,293 --> 00:02:48,543
สารเคมีชีสนี่จะทำให้แข็งในไม่กี่วินาที

49
00:02:48,626 --> 00:02:52,043
แล้วพอผมหย่อนคุณลงไปในบึงบิ๊กเบิ้ม

50
00:02:52,126 --> 00:02:55,293
คุณจะจมเร็วกว่าไอ้จ้อนผมในอ่างน้ำร้อนซะอีก

51
00:02:58,543 --> 00:03:01,334
ทุกคน เทวดาปีศาจ

52
00:03:01,418 --> 00:03:04,668
ปีกทองจากสวรรค์และก็อบลินขโมยถุงเท้า

53
00:03:04,751 --> 00:03:05,751
ตอนนี้แหละ

54
00:03:05,834 --> 00:03:07,834
การแข่งครั้งสุดท้าย

55
00:03:07,918 --> 00:03:11,918
ใครจะเป็นซีอีโอคนใหม่ของเรา

56
00:03:17,626 --> 00:03:22,001
สำหรับรอบสุดท้าย เพื่อพิสูจน์ว่า
มนุษย์สามารถทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

57
00:03:22,084 --> 00:03:24,209
โดยการแนะนำของพระเจ้า

58
00:03:24,293 --> 00:03:26,709
คุณต้องทำให้คู่ของคุณ...

59
00:03:27,626 --> 00:03:29,209
ฝืนธรรมชาติของมนุษย์

60
00:03:29,293 --> 00:03:31,543
(ฝืนธรรมชาติของมนุษย์)

61
00:03:31,626 --> 00:03:34,459
ไม่นะ ฉันน่าจะรู้ดี นี่คือสิ่งที่แฟนๆ ชอบ

62
00:03:34,543 --> 00:03:37,126
พวกคณะกรรมการรู้ถึงสิ่งที่ยากที่สุดของคู่มนุษย์

63
00:03:37,209 --> 00:03:41,001
แล้วพระเจ้าก็ต้องให้พวกเขาฝืน
ธรรมชาติของมนุษย์เพื่อทำสิ่งนั้น แต่...

64
00:03:42,501 --> 00:03:44,709
เธอโอเคหรือเปล่า ไปหมอดีกว่าไหม

65
00:03:44,793 --> 00:03:47,584
ไม่ต้องมาช่วยเลย นายทำให้ฉันเป็นแบบนี้

66
00:03:47,668 --> 00:03:51,626
นายกับไว้ตูดวงสโนว์ พาโทรล
ไอ้เพลงร็อคเล็กๆ

67
00:03:51,709 --> 00:03:54,043
- บ้าเอ๊ย
- พูดจาแปลกๆ นะ

68
00:03:54,126 --> 00:03:55,126
ไม่หรอก

69
00:03:55,209 --> 00:03:57,668
ฟังอัลบั้มใหม่รึยัง มันเเป็นเพลงแร็พ เมทัลน่ะ

70
00:03:59,043 --> 00:04:01,084
เฮิร์บ คุณไม่อยากทำอย่างนี้หรอก

71
00:04:01,168 --> 00:04:03,293
แอบบี ผมขอโทษแต่...

72
00:04:10,251 --> 00:04:13,293
มาร์ฟ คุณหาฉันเจอได้ยังไง

73
00:04:13,376 --> 00:04:16,584
มันเริ่มตั้งแต่ 20 นาทีก่อน

74
00:04:16,668 --> 00:04:17,959
(20 นาทีก่อน)

75
00:04:21,543 --> 00:04:22,751
(จัดสวน)

76
00:04:23,584 --> 00:04:24,793
นั่นเรื่องทั้งหมดเหรอ

77
00:04:24,876 --> 00:04:28,876
คุณเดินเข้ามาแผนกจัดสวน
เพราะคุณเห็นไอศกรีมฉันละลายเหรอ

78
00:04:28,959 --> 00:04:32,751
เอ่อ แล้วผมก็กินมันด้วย
แต่นั่นไม่เกี่ยวและไม่สำคัญหรอก

79
00:04:32,834 --> 00:04:34,626
มาร์ฟ ลูกชาย

80
00:04:34,709 --> 00:04:36,751
พ่อดีใจมากที่ได้เจอลูก

81
00:04:36,834 --> 00:04:41,293
พ่อ ดีจังที่พ่อยังไม่ตาย
ตอนที่พ่อโดนระเบิดผมเสียใจมากเลย

82
00:04:41,376 --> 00:04:45,876
เขาไม่ได้โดนระเบิด เขาแกล้งตาย
เพื่อจะได้โยนความผิดให้คุณ

83
00:04:45,959 --> 00:04:49,084
ลูก เมียของลูกบ้าไปแล้วแน่ๆ

84
00:04:49,168 --> 00:04:52,626
เห็นที่เธอมัดตัวเองไหม
เท้าเธอยังอยู่ในถังชีสด้วย

85
00:04:52,709 --> 00:04:54,293
พ่อเคยเห็นมาก่อน

86
00:04:54,376 --> 00:04:58,126
เศร้า น่าเศร้ามาก เอาล่ะ
พ่อต้องไปแล้วเพราะงั้น...

87
00:04:58,209 --> 00:05:02,293
- พ่อ รอก่อน พวกเฟ็ดส์มาและ...
- อ๋อ เรื่องเล็กน้อยทางกฎหมาย

88
00:05:02,376 --> 00:05:04,418
มาร์ฟนี่คือสิ่งที่ลูกจะต้องทำ

89
00:05:04,501 --> 00:05:10,251
ลูกจะต้องรับผิดชอบทุกอย่างเพราะลูกรักพ่อ

90
00:05:10,334 --> 00:05:12,959
และพ่อก็รักลูกนะ ลูกชาย

91
00:05:20,626 --> 00:05:24,459
มาร์ฟ คุณไปหัดโหนเชือกแบบนั้นมากจากไหน

92
00:05:24,543 --> 00:05:28,501
หมู่นี้ผมเล่นต่อสู้เป็นทาร์ซาน
กับพวกเพื่อนเล่นเกมน่ะ

93
00:05:28,584 --> 00:05:33,084
จริงๆ แล้วผมเล่นเป็นกอริลล่า
ที่ทาร์ซานหลงรักน่ะ

94
00:05:33,168 --> 00:05:34,584
เดี๋ยวนะ จอดรถ

95
00:05:34,668 --> 00:05:35,709
(มีดสปาร์ตา)

96
00:05:35,793 --> 00:05:39,709
ว้าว มีดสวยจังและกำลังลดราคาอยู่ด้วย

97
00:05:43,959 --> 00:05:47,293
ปีศาจเหมียว คุณกับคู่ของคุณเริ่มก่อน

98
00:05:49,293 --> 00:05:53,584
ปีศาจเหมียว เกรตาคู่ของคุณไร้ความรู้สึก

99
00:05:53,668 --> 00:05:55,001
กับสิ่งมีชีวิตอื่นๆ

100
00:05:55,084 --> 00:05:58,001
ในการที่จะทำให้มนุษย์ของคุณ
ฝืนธรรมชาติของมนุษย์

101
00:05:58,084 --> 00:05:59,543
คุณต้องเอาชนะเจ้านี่ให้ได้

102
00:06:04,043 --> 00:06:08,501
เดี๋ยวนะ การเอาชนะไอ้แวมไพร์ตูดหมึกนี่
เกี่ยวกับการฝืนธรรมชาติของเกรตาตรงไหน

103
00:06:08,584 --> 00:06:09,959
เพราะการที่จะช่วยเหลือมันได้

104
00:06:10,043 --> 00:06:13,709
คุณต้องดับกระหายมันด้วย
ความทุกข์ทรมานของมนุษย์

105
00:06:13,793 --> 00:06:15,959
มันดื่มน้ำตามนุษย์

106
00:06:16,043 --> 00:06:19,834
ทำให้เกรตาร้องไห้ซะ
ไม่งั้นสัตว์ประหลาดนี่จะกินเธอ โชคดี

107
00:06:22,834 --> 00:06:24,418
เอานี่ อ่านหน้าสุดท้าย

108
00:06:25,543 --> 00:06:29,251
"และพวกเขาก็พาโอลด์เยลเลอร์
ออกไปที่สนามและผูกมันไว้กับต้นไม้"

109
00:06:31,084 --> 00:06:33,709
"ขายรองเท้าเด็ก ไม่เคยใส่"

110
00:06:35,293 --> 00:06:37,876
มีหนังเรื่องปู่ซ่าบ้าพลังและตอนเริ่ม...

111
00:06:37,959 --> 00:06:40,251
- มันไม่ได้ผลหรอก
- เดี๋ยว ฉันรู้แล้ว

112
00:06:42,501 --> 00:06:44,584
ปี่สก็อตนี่จะทำให้ฉันมีความรู้สึกได้ยังไง

113
00:06:44,668 --> 00:06:48,668
มันคือเครื่องดนตรีที่เสียงเหมือน
มันกำลังขอโทษเธอที่ส่งเสียงแบบนี้

114
00:06:49,501 --> 00:06:50,918
โอเค ช่างหัวมันแล้ว

115
00:06:57,709 --> 00:07:00,001
- เย่
- แย่จัง

116
00:07:00,084 --> 00:07:01,709
ใช่ คุณเอาชนะสัตว์ประหลาดได้

117
00:07:01,793 --> 00:07:04,584
แต่จริงๆ แล้วคุณไม่ได้ทำให้เกรตาฝืนธรรมชาติ

118
00:07:05,168 --> 00:07:06,501
ได้ศูนย์คะแนน

119
00:07:07,001 --> 00:07:09,501
ใช่ เราชนะแน่ ทราวิส

120
00:07:15,918 --> 00:07:18,668
ฟังนะแนนซี่ เรารู้สึกไม่เหมือนเดิม

121
00:07:18,751 --> 00:07:22,584
ผมแข็งแรง เป็นตัวของตัวเองและคุณ...

122
00:07:22,668 --> 00:07:26,293
คุณมันก็แค่กระสอบข้าวที่ผมเจาะรูสองรู

123
00:07:30,084 --> 00:07:32,834
ถ้าเขาไปถึงแลมเบิ้มกินี่นั่นได้ เขาหนีได้แน่

124
00:07:32,918 --> 00:07:34,418
ผมจะให้เขาหนีไปไม่ได้

125
00:07:36,501 --> 00:07:37,793
(สแปม)

126
00:07:44,001 --> 00:07:47,834
(บิ๊กเบิ้มซูเปอร์สโตร์
ทางเข้า-ทางออก)

127
00:07:54,126 --> 00:07:56,001
ช้าก่อน เฮิร์บ

128
00:07:57,418 --> 00:08:02,126
มาร์ฟ เวลาที่พ่อกับลูกรักกันมากๆ

129
00:08:02,209 --> 00:08:03,584
แต่ตกลงกันไม่ได้

130
00:08:03,668 --> 00:08:06,668
ก็นะ คนนึงก็ฆ่าอีกคนด้วยหน้าไม้

131
00:08:06,751 --> 00:08:07,668
ลาก่อน มาร์ฟ

132
00:08:13,751 --> 00:08:16,626
โอเค เอาอย่างนี้นะ นายต้องเลื่อนรถนั่นออกไป

133
00:08:16,709 --> 00:08:19,001
ฉันจะขับแลมเบิ้มกินี่ออกไป

134
00:08:19,084 --> 00:08:23,793
และนายจะโทรหาพวกเฟ็ดส์
และมอบตัวในข้อหาหลอกลวง

135
00:08:23,876 --> 00:08:25,834
เป็นยังไง แบบนี้ดีไหม

136
00:08:25,918 --> 00:08:26,834
ไม่

137
00:08:26,918 --> 00:08:29,043
กล้าดียังไง มาร์ฟ

138
00:08:29,126 --> 00:08:31,709
นายต้องเชื่อฟังพ่อของนายสิ

139
00:08:36,876 --> 00:08:40,084
คุณไม่ใช่พ่อผม

140
00:08:45,668 --> 00:08:46,584
อะไรวะ...

141
00:08:52,626 --> 00:08:57,334
นายแข็งข้อกับฉัน
และเอาวิกฉันไปทำเป็นมงกุฎเหรอ

142
00:08:57,918 --> 00:09:01,084
ฉันภูมิใจในตัวนาย เจ้าหนู

143
00:09:02,126 --> 00:09:04,668
โอ้ เกิดอะไรขึ้น

144
00:09:04,751 --> 00:09:07,209
ฉันสติหลุดไปแป๊บนึง

145
00:09:07,293 --> 00:09:08,626
(ปีศาจเหมียว
พระเจ้าเหมียว)

146
00:09:08,709 --> 00:09:12,293
เอาล่ะ ทุกท่าน นี่คือคะแนนทั้งหมด

147
00:09:12,376 --> 00:09:16,584
ถ้าพระเจ้าเหมียวไม่ผ่าน
ปีศาจเหมียวก็จะได้เป็นซีอีโอ

148
00:09:16,668 --> 00:09:18,793
แต่ถ้าพระเจ้าเหมียวผ่านภาระกิจไปได้

149
00:09:18,876 --> 00:09:21,918
เกมก็จะเสมอแล้วเราก็จะไปที่รอบตัดสิน

150
00:09:22,001 --> 00:09:26,293
และถ้าคุณทั้งคู่ตาย เราจะเลือกมนุษย์
มาห้าสิบคนเพื่อประกวดใส่เสื้อเปียก

151
00:09:26,376 --> 00:09:28,793
- เริ่มเลย
- เย่

152
00:09:29,418 --> 00:09:32,418
สำหรับเกมสุดท้ายของคุณ
เราเลือกเกมที่ยากเป็นพิเศษ

153
00:09:32,501 --> 00:09:34,709
สำหรับไอ้หนูพายติดติดเกม

154
00:09:34,793 --> 00:09:38,126
ที่ต้องการให้โลกอินเทอร์เน็ตยอมรับ
มากกว่ายอมหัวล้าน

155
00:09:38,209 --> 00:09:41,751
เขาต้องเอาชนะเอแดน
ซึ่งเป็นเกรียนคีย์บอร์ดให้ได้

156
00:09:42,251 --> 00:09:45,293
เรียกเอแดนมา

157
00:09:45,959 --> 00:09:50,334
ไม่ล่ะ พวกนายไปปล้น
บ้านพักคนชราโดยไม่มีฉันเถอะ

158
00:09:51,293 --> 00:09:54,584
โอ้โห นี่ฉันจะได้ไปสวรรค์เหรอ

159
00:09:54,668 --> 00:09:56,043
สุดยอด

160
00:09:59,918 --> 00:10:03,043
เอแดนกับแทรชฟิสต์
นายจะได้เข้าร่วมในการแข่งที่น่าขนลุก

161
00:10:03,626 --> 00:10:06,501
คิดค้นโดยคนคิดมุกตลก
ที่เป็นที่นิยมน้อยที่สุดของโลก

162
00:10:06,584 --> 00:10:07,876
แข่งเสียดสี

163
00:10:07,959 --> 00:10:10,334
มนุษย์โดริโต นายเริ่มก่อน

164
00:10:10,876 --> 00:10:13,001
เสียดสีเหรอ ด้วยความยินดี

165
00:10:14,084 --> 00:10:16,501
ทราวิสน่าเกลียดมาก

166
00:10:16,584 --> 00:10:20,501
ถ้าเขาเจอวันไดเร็กชั่น
พวกเขาต้องหนีไปอีกทางแน่

167
00:10:21,626 --> 00:10:23,334
ทราวิสโง่มาก

168
00:10:23,418 --> 00:10:26,626
เขาคิดว่าดังกิ้นโดนัทคือทีมบาสเกตบอล

169
00:10:27,709 --> 00:10:29,209
เหรอ เออ...

170
00:10:29,293 --> 00:10:31,251
เดี๋ยวนะ ดังกิ้นโดนัทเหรอ

171
00:10:31,334 --> 00:10:34,043
นั่นไม่ใช่มุกตลก นายคิดแบบนั้นจริงๆ

172
00:10:38,501 --> 00:10:42,043
เออ ผิวของเอแดนมันมาก
จนพิซซ่าฮัทอยากซื้อเลย

173
00:10:42,126 --> 00:10:46,959
ทราวิสห่วยแตกจนฟันคุดยากจะหลุดหมดปากเลย

174
00:10:47,043 --> 00:10:49,334
จริงๆ นะ ฟันเขานี่ดูไม่ได้เลย

175
00:10:49,918 --> 00:10:52,584
อะไรนะ ไม่ใช่แล้ว ฟันนายต่างหากที่แย่

176
00:10:52,668 --> 00:10:56,418
นางพยาบาลบอกว่าปากนายเหมือนหลุมศพ
ที่คนโยนเปียโนใส่เลย

177
00:10:56,918 --> 00:11:00,126
เดี๋ยวนะ นายเอาจุดด้อยของตัวเองมาด่าฉันนี่

178
00:11:00,209 --> 00:11:01,751
พวกเกรียนคีย์บอร์ดก็ทำกันแบบนี้

179
00:11:01,834 --> 00:11:03,709
ฉันไม่ควรแคร์ว่านายจะคิดยังไงกับฉัน

180
00:11:05,418 --> 00:11:06,793
เหรอ ไอ้เชย

181
00:11:06,876 --> 00:11:10,168
ถ้านายเป็นเครื่องดื่มชูกำลัง
นายก็คือกระทิงด้วน

182
00:11:10,251 --> 00:11:13,084
เห็นไหม แบบนั้นไง ไม่รู้สึกอะไรเลย

183
00:11:13,834 --> 00:11:18,376
นายจะเรียนฉันว่าอะไรก็ได้
ฉันไม่ต้องการให้นายมายอมรับอีกแล้ว

184
00:11:18,459 --> 00:11:20,626
ทั้งนายหรือใครๆ ก็ตาม

185
00:11:20,709 --> 00:11:22,376
เพราะว่าฉันเจ๋ง

186
00:11:24,459 --> 00:11:26,501
นายพูดถูก

187
00:11:26,584 --> 00:11:28,334
เธอมันเจ๋ง

188
00:11:28,418 --> 00:11:30,418
นายเป็นสตรีมเมอร์ที่เก่งมาก

189
00:11:30,501 --> 00:11:34,334
บ้านนายสะอาดและก็ไม่มีอีกาในเครื่องล้างจาน

190
00:11:34,418 --> 00:11:38,918
พ่อแม่บุญธรรมฉันขายอ่างอาบน้ำ
เพราะจะเอามาซื้อตั๋วของฮูบาสแทงค์

191
00:11:39,001 --> 00:11:42,376
เออใช่ ฉันไม่อยากให้นายมีความมั่นใจ

192
00:11:42,459 --> 00:11:44,001
เพราะนายจะได้ไม่ทิ้งฉัน

193
00:11:44,084 --> 00:11:46,709
และฉันก็เป็นแบบว่า...นายก็รู้...

194
00:11:46,793 --> 00:11:47,668
ขอโทษนะ

195
00:11:47,751 --> 00:11:50,126
นายไม่ต้องกลัวว่าจะเสียฉันไปหรอก

196
00:11:50,209 --> 00:11:51,876
นายเป็นเพื่อนรักของฉัน

197
00:11:55,001 --> 00:11:58,043
การแข่งขันสิ้นสุดแล้ว
พระเจ้าเหมียวได้หนึ่งคะแนน

198
00:11:58,126 --> 00:11:59,834
ตอนนี้เสมอกันแล้ว ทุกคน

199
00:12:01,543 --> 00:12:03,459
(ตำรวจ)

200
00:12:05,209 --> 00:12:07,168
มาร์ฟรอฉันได้ไหม

201
00:12:07,793 --> 00:12:08,626
ไม่ได้

202
00:12:08,709 --> 00:12:12,209
ให้ผมส่งกล่องของใช้ให้ไหม

203
00:12:12,293 --> 00:12:13,501
มีอะไรที่อยากได้ไหม

204
00:12:13,584 --> 00:12:19,168
จดหมายกินใจสักฉบับที่บอกว่า
นายรู้สึกยินดีกับที่เราได้สนิทกันดีไหม

205
00:12:20,084 --> 00:12:22,834
และก็ข้าวสักกระสอบ นายก็รู้ว่าฉันชอบแบบไหน

206
00:12:26,459 --> 00:12:29,001
ที่รัก คุณสุดยอดมากเลย

207
00:12:29,084 --> 00:12:32,626
คุณเหมือนเจสัน บอร์น
แต่หัวล้านแล้วพยายามซ่อนมันไว้

208
00:12:32,709 --> 00:12:34,543
เพราะงั้นก็คงเหมือนแมท เดม่อนมั้ง

209
00:12:34,626 --> 00:12:37,126
ฟังนะ แอบบี ผมทำพลาด

210
00:12:37,209 --> 00:12:41,126
ผมเอาแต่สนใจกับงานและงานอดิเรก

211
00:12:41,209 --> 00:12:43,501
และนั่นไม่มีค่าเท่าคุณเลย

212
00:12:43,584 --> 00:12:44,501
ขอโทษนะ

213
00:12:44,584 --> 00:12:48,584
ฉันก็ขอโทษนะ ฉันควรสนใจพวกนั้นมากกว่านี้

214
00:12:48,668 --> 00:12:51,126
ฉันควรสนใจคุณให้มากกว่านี้

215
00:12:52,209 --> 00:12:55,043
จากนี้ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

216
00:12:55,126 --> 00:12:57,043
แปลว่าคุณจะมา
ที่กลุ่มอ่านหนังสือของผมเหรอ

217
00:12:57,126 --> 00:12:58,168
(อย่าข้าม)

218
00:12:58,251 --> 00:12:59,293
เราอ่านเรื่องฮีแมนกัน

219
00:12:59,376 --> 00:13:01,043
แน่นอน ถ้าคุณมาที่คลาสเรียน

220
00:13:01,126 --> 00:13:03,959
สู้กับจรเข้ที่ฉันเจอในกรุ๊ปออน

221
00:13:04,043 --> 00:13:06,501
งั้นเจอกันครึ่งทางดีไหม

222
00:13:06,584 --> 00:13:09,501
ไปดื่มให้เมาแล้วเล่นบั๊ก ฮันเตอร์กัน

223
00:13:09,584 --> 00:13:10,418
ก็ได้

224
00:13:13,209 --> 00:13:15,709
ทุกท่าน ตอนนี้คะแนนเสมอกัน

225
00:13:15,793 --> 00:13:17,751
(ปีศาจเหมียว 776 - พระเจ้าเหมียว 776)

226
00:13:17,834 --> 00:13:19,376
ซึ่งแปลว่าเราต้องแข่งรอบตัดสิน

227
00:13:20,834 --> 00:13:22,709
รอบตัดสิน

228
00:13:27,959 --> 00:13:31,209
(งานประกวดมนุษย์แห่งเวสต์มินสเตอร์)

229
00:13:34,001 --> 00:13:37,251
ใครที่ทำให้คู่ของตัวเองเข้าเส้นชัยก่อน

230
00:13:37,334 --> 00:13:41,334
จะได้เป็นซีอีโอและได้อาหารหมา
พูริน่าเป็นผู้สนับสนุน

231
00:13:41,834 --> 00:13:43,084
ง่ายมาก

232
00:13:43,168 --> 00:13:46,584
จำไว้นะว่าถ้าโดนลาวาพ่นใส่ ให้วิ่งต่อไป

233
00:13:46,668 --> 00:13:50,209
หวังว่าแรงเคลื่อนที่จะทำให้ศพ
ที่โดนไฟคลอกผ่านเส้นชัยไปได้

234
00:13:51,001 --> 00:13:53,209
ฟังฉันนะ นายทำได้แน่

235
00:13:53,293 --> 00:13:54,584
เส้นทางนี้เป็นของนาย

236
00:13:54,668 --> 00:13:57,543
เหมือนที่พ่อเลี้ยงฉัน
เป็นเจ้าของหมาพิตบูลแปดตัว

237
00:13:57,626 --> 00:13:59,209
ไปกันเลย

238
00:13:59,293 --> 00:14:01,001
(งานประกวดมนุษย์แห่งเวสต์มินสเตอร์)

239
00:14:04,959 --> 00:14:07,043
ถ้าฉันโดนเลเซอร์แล้วตาย

240
00:14:07,126 --> 00:14:09,501
ฉันอยากบอกเธอว่าเธอเป็นพี่สาวที่ดี

241
00:14:09,584 --> 00:14:13,251
และถ้าเรารอดตายไปได้
ฉันสัญญาว่าจะเริ่มกดชักโครก

242
00:14:13,334 --> 00:14:15,751
ขอบใจนะ ทราฟ นายก็เป็นน้องชายที่ดี

243
00:14:15,834 --> 00:14:18,626
ฉันสัญญาว่าจะเลิกใส่เคตามีน
ในซีเรียลของนาย

244
00:14:18,709 --> 00:14:23,418
- เดี๋ยว อะไรนะ
- และ เริ่มได้

245
00:14:32,543 --> 00:14:33,626
ดีมาก

246
00:14:33,709 --> 00:14:35,334
หมุน

247
00:14:35,418 --> 00:14:36,418
โอเค วิ่ง

248
00:14:37,793 --> 00:14:39,626
ไอ้หนู ฮึบ นั่นแหละ ฮึบ

249
00:14:43,459 --> 00:14:46,626
กระโดด หมอบ ไถล

250
00:14:52,084 --> 00:14:55,043
ทราวิส

251
00:15:06,793 --> 00:15:08,626
- ลุกขึ้น เร็วเข้า
- ลุกขึ้น เร็วเข้า

252
00:15:08,709 --> 00:15:10,793
- วิ่งสิ
- มัวรออะไรอยู่ ไปเลย

253
00:15:15,709 --> 00:15:16,626
(เส้นชัย)

254
00:15:17,709 --> 00:15:19,168
ทราวิสชนะ

255
00:15:19,668 --> 00:15:21,209
เราได้ผู้ชนะแล้ว

256
00:15:22,501 --> 00:15:25,209
ขอแนะนำซีอีโอคนใหม่

257
00:15:25,918 --> 00:15:29,168
พระเจ้าเหมียว

258
00:15:32,543 --> 00:15:37,209
ยินดีด้วย คุณคือซีอีโอของสวรรค์และนรก

259
00:15:38,001 --> 00:15:40,959
ขอบคุณ มันรู้สึกดีที่มีอำนาจอีกครั้ง

260
00:15:41,043 --> 00:15:44,668
ก่อนอื่น ฉันอยากกินโลมาทั้งตัวเลย

261
00:15:44,751 --> 00:15:47,043
ตั้งแต่กลายเป็นแมว ฉันก็อยากกิน...

262
00:15:47,126 --> 00:15:50,959
ที่นี้เมื่อคุณได้งานแล้ว เราก็เริ่ม
ขั้นตอนที่สองของการการปฏิรูปกันได้

263
00:15:51,043 --> 00:15:53,709
การทำลายล้างเผ่าพันธุ์มนุษย์

264
00:15:54,834 --> 00:15:58,334
อะไรนะ ฉันคิดว่าการควบกิจการคือ
การแจกจ่ายจิตวิญญาณของมนุษย์

265
00:15:58,418 --> 00:16:02,626
เมื่อเราตระหนักว่ามนุษย์คือแหล่งกำเนิด
ปัญหาส่วนใหญ่ของบริษัท

266
00:16:02,709 --> 00:16:05,418
เราเลยคิดว่าเราจะกำจัดพวกเขาแล้วเริ่มใหม่

267
00:16:05,501 --> 00:16:09,293
ฟังนะ ฉันเห็นคำอุทธรณ์
ที่จะกำจัดไอ้โง่เจ็ดพันล้านคน

268
00:16:09,376 --> 00:16:12,334
ที่คิดค้นทุกอย่างตั้งแต่สงครามนิวเคลียร์
ไปจนถึงการกินน้ำยาซักผ้าไหม

269
00:16:12,418 --> 00:16:13,834
ในทางทฤษฎีน่ะใช่

270
00:16:13,918 --> 00:16:17,459
แต่การใช้เวลากับครอบครัวนี้บนโลก
ทำให้ฉันเห็นว่า

271
00:16:17,543 --> 00:16:20,418
พวกมนุษย์น่ะร้ายกาจแต่ก็น่ามหัศจรรย์ด้วย

272
00:16:21,001 --> 00:16:24,043
พวกเขาแย่และยอดเยี่ยม
และเป็นทุกๆ อย่างระหว่างนั้น

273
00:16:24,126 --> 00:16:27,918
เพราะงั้น ในฐานะพระเจ้า ไม่อย่างเด็ดขาด

274
00:16:29,584 --> 00:16:30,709
ก็ดี

275
00:16:30,793 --> 00:16:33,501
ขอบคุณที่สละตำแหน่งอย่างมีเกียรตินะ

276
00:16:34,376 --> 00:16:35,876
หมายความว่าไง เปล่า ฉัน...

277
00:16:35,959 --> 00:16:40,293
เบลเซบับ เราอย่างเสนอตำแหน่งซีอีโอให้คุณ

278
00:16:40,376 --> 00:16:43,418
ถ้าคุณตกลงที่จะล้างเผ่าพันธุ์มนุษย์

279
00:16:44,001 --> 00:16:46,168
ฉันอยากได้งานนะ แต่...

280
00:16:46,251 --> 00:16:50,126
เดี๋ยวๆ อย่าทำแบนี้เลย มนุษย์อาจ
ไม่ได้ถูกสร้างมาให้สมบูรณ์แบบ

281
00:16:50,209 --> 00:16:52,793
เราอาจชั่วร้ายเป็นบางครั้ง

282
00:16:52,876 --> 00:16:55,251
แต่ความดีของเรา
ไม่ได้มาจากความสมบูรณ์แบบ

283
00:16:55,334 --> 00:16:56,168
เราสับสนวุ่นวาย

284
00:16:56,668 --> 00:16:59,084
แต่รู้ไหม ถึงสับสนวุ่นวายก็ไม่เป็นไร

285
00:16:59,168 --> 00:17:03,334
ฉันสับสนวุ่นวาย ครอบครัวฉันก็เป็น
แต่ฉันก็รักที่พวกเขาเป็นแบบนั้น

286
00:17:03,418 --> 00:17:05,209
เพราะงั้นเราถึงรักกัน

287
00:17:09,043 --> 00:17:11,168
เอาไปที่แม่น้ำ

288
00:17:11,251 --> 00:17:13,626
คุณต้องตัดสินใจเอง เบลเซบับ

289
00:17:16,918 --> 00:17:17,751
ฉันจะทำ

290
00:17:17,834 --> 00:17:18,751
ไม่นะ

291
00:17:21,834 --> 00:17:23,376
(ปุ่มวันสิ้นโลก)

292
00:17:27,543 --> 00:17:30,793
ทุกก้าวเดินต้องมีพ่อคอยหลอกหลอนหนูตลอด

293
00:17:30,876 --> 00:17:33,168
หนูจะไม่ยอมอยู่ใต้เงาของพ่ออีกแล้ว

294
00:17:35,168 --> 00:17:36,793
ฉันคือความชั่วร้าย

295
00:17:37,751 --> 00:17:39,459
ฉันจะทำให้ทุกอย่างมืดมน

296
00:17:39,543 --> 00:17:41,168
ใช่ เบลเซบับ

297
00:17:41,251 --> 00:17:42,751
ลงมือเลย

298
00:17:42,834 --> 00:17:48,126
ฉันไล่ทุกคนออก

299
00:18:05,251 --> 00:18:07,876
เบลเซบับ ปีศาจน้อยของฉัน

300
00:18:07,959 --> 00:18:10,168
ฉันรู้ว่าเธอก็ก็มีของ

301
00:18:13,668 --> 00:18:16,043
ว้าว ไหงเป็นอย่างนั้นล่ะ

302
00:18:17,126 --> 00:18:20,584
เพราะจะไม่ทำตามพวกเขาอีกแล้ว
ฉันเป็นเจ้านายแล้วเพราะงั้น...

303
00:18:22,584 --> 00:18:25,626
นี่ เธอไม่ควรฉี่ใส่เฟอร์นิเจอร์ในออฟฟิศนะ

304
00:18:25,709 --> 00:18:27,918
ฉันรู้ตอนที่เป็นแมวได้ชั่วโมงนึง

305
00:18:28,001 --> 00:18:30,293
ฉันไม่ได้ฉี่ ไอ้โง่

306
00:18:30,376 --> 00:18:32,043
ฉันกำลังจะคลอดลูก

307
00:18:32,126 --> 00:18:34,959
คลอดลูกเหรอ เธอท้องเหรอ เมื่อไหร่กัน

308
00:18:35,834 --> 00:18:37,543
จำงานแต่งญาติฉันได้ไหม

309
00:18:40,793 --> 00:18:41,793
แน่นอน

310
00:18:41,876 --> 00:18:45,251
หยุดคิดเลย เราไม่มีเวลามานึกถึงเรื่องนั้นนะ

311
00:18:46,626 --> 00:18:50,918
โอ้ พระเจ้าช่วยกล้วยทอด มันเกิดขึ้นแล้ว

312
00:18:51,001 --> 00:18:54,376
โอเคใครที่ฉันรู้จักที่ทำคลอดแมวเป็นนะ

313
00:18:54,876 --> 00:18:58,043
เดี๋ยว แอบบีไง
เราต้องกลับไปที่โลก

314
00:19:00,001 --> 00:19:01,168
โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย

315
00:19:02,876 --> 00:19:04,084
ช่วยหน่อยสิ

316
00:19:07,209 --> 00:19:09,293
ทุกคนขึ้นมา เราจะกลับบ้านกัน

317
00:19:13,376 --> 00:19:14,584
ว่าไง ลูกๆ!

318
00:19:14,668 --> 00:19:18,001
แอบบ มาร์ฟ ปีศาจเหมียวกำลังท้อง
และฉันคือพ่อเด็ก

319
00:19:20,209 --> 00:19:22,626
ไง ยินดีด้วยนะ

320
00:19:22,709 --> 00:19:25,126
แล้วทำไมต้องพ่นไฟทำลายของด้วยล่ะ

321
00:19:25,209 --> 00:19:27,501
นี่เป็นงานบอกเพศลูกเหรอ

322
00:19:28,001 --> 00:19:29,668
ไม่ใช่ เจ้าทึ่ม ฉันกำลังจะคลอดลูก

323
00:19:29,751 --> 00:19:32,418
มาร์ฟ รองเท้าบูท เชือกบันจี้จั๊ม ที่ดูดส้วม

324
00:19:33,626 --> 00:19:35,293
นายเป็นคนทำฉัน

325
00:19:35,376 --> 00:19:36,876
จับอุ้งเท้าฉัน

326
00:19:36,959 --> 00:19:38,709
ไม่ใช่เวลาที่ควรขอนะ

327
00:19:38,793 --> 00:19:41,709
แต่นี่มันจะทำให้เราเป็นแฟนกันหรือ...

328
00:19:43,001 --> 00:19:45,251
เออ เรื่องนั้นเอาไว้ก่อนก็ได้

329
00:19:55,126 --> 00:19:57,876
(ปุ่มวันสิ้นโลก)

330
00:20:08,918 --> 00:20:10,751
(กัมบอลแห่งความตายระหว่างดวงดาว)

331
00:20:10,834 --> 00:20:15,376
ให้ตายสิ วันนี้จะเป็นวันที่ฉันถูกเลือก
ให้ทำลายดาวเคราะห์ไหมนะ

332
00:20:16,251 --> 00:20:17,918
อย่างหวังเลย ไอ้หนู

333
00:20:24,418 --> 00:20:26,834
ฉันจะไปฆ่าและทำลายล้างแล้วนะ

334
00:20:32,168 --> 00:20:33,793
ทุกคน ดูนั่นสิ

335
00:20:40,418 --> 00:20:43,668
ไม่เข้าใจเลย ฉันคิดว่าปีศาจเหมียว
หยุดวันสิ้นโลกแล้วซะอีก

336
00:20:44,293 --> 00:20:46,376
ต้องมีคนรอดตายแล้วไปกดปุ่มแน่

337
00:20:46,459 --> 00:20:49,876
เอาล่ะ ไอ้หนู ครั้งแรกที่ฉันอธิษฐาน
อาจเป็นการเข้าใจผิด

338
00:20:49,959 --> 00:20:52,293
แต่ครั้งนี้เป็นของจริง

339
00:20:52,376 --> 00:20:54,459
เป็นการอธิษฐานที่จริงแท้แน่นอน

340
00:20:55,334 --> 00:20:56,584
พระเจ้า

341
00:20:57,376 --> 00:20:59,543
ช่วยเราจากไอ้นั่นด้วย

342
00:20:59,626 --> 00:21:02,959
ฉันก็อยากทำ แต่มันต้องถูกทำลายในวงโคจร

343
00:21:03,043 --> 00:21:06,543
แล้วก็นะ ฉันเป็นแมว ไม่ใช่มังกรอวกาศ

344
00:21:06,626 --> 00:21:08,584
มังกรอวกาศเหรอ

345
00:21:09,168 --> 00:21:10,084
ฉันคิดอะไรออกแล้ว

346
00:21:11,084 --> 00:21:15,418
นั่นอะไรน่ะ เหมือนยานอวกาศ
ที่ทำโดยเด็กประถมเลย

347
00:21:15,501 --> 00:21:18,459
ปัญหาใหญ่ก็คือฉันมีเชื้อเพลิงไม่พอ
ที่จะปล่อยจรวดได้

348
00:21:18,543 --> 00:21:20,668
จรวดมีความสูงสิบชั้นด้วยเหตุผลบางประการ

349
00:21:20,751 --> 00:21:24,126
พระเจ้าเหมีย ว นายใช้พลัง
ของพรเจ้าไม่ได้เหรอ

350
00:21:24,209 --> 00:21:25,876
นายเป็นปลั๊กยูเอสบีศักดิ์สิทธิ์ไม่ใช่เหรอ

351
00:21:25,959 --> 00:21:28,043
แล้วพลังแห่งความรักล่ะ

352
00:21:28,126 --> 00:21:33,293
ถ้าทุกคนเริ่มรักนายมากๆ
นายอาจมีปีกเทวดางอกออกมาก็ได้นะ

353
00:21:33,376 --> 00:21:35,959
นั่นคือความลับที่จะเอาชนะเกมกระดานทไวไลท์

354
00:21:36,043 --> 00:21:38,834
นั่นเป็นเรื่องโง่ที่สุด…

355
00:21:38,918 --> 00:21:42,418
เดี๋ยวนะ ปีกเทวดา ปลั๊กยูเอสบี...

356
00:21:42,501 --> 00:21:45,376
มาร์ฟ ทราวิส พวกนายฉลาดมาก

357
00:21:45,918 --> 00:21:49,709
พระเจ้า นี่ฉันเอง ให้พวกเทวดามาที่นี่เดี๋ยวนี้

358
00:21:51,168 --> 00:21:52,251
ไง เพื่อน

359
00:21:53,168 --> 00:21:55,876
เราขอโทษเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้น เราไม่รู้...

360
00:21:55,959 --> 00:21:57,668
เงียบเลย เราไม่มีเวลาแล้ว

361
00:21:57,751 --> 00:22:00,376
นายสองคนสร้างมาจาก
พลังงานที่บริสุทธิ์ของสวรรค์

362
00:22:00,459 --> 00:22:03,751
และครั้งนึงในชีวิตโง่ๆ ของพวกนาย
พวกนาย ต้องช่วยฉัน

363
00:22:04,543 --> 00:22:07,293
ฉันอยากบอกรักพวกนายแต่ไม่มีเวลาแล้ว

364
00:22:07,918 --> 00:22:09,959
และฉันว่ามันต้องรู้สึกแปลกๆ ทีหลังแน่ๆ

365
00:22:10,043 --> 00:22:12,293
และมันต้องกระอักกระอ่วน
ตอนบอกลากันในโทรศัพท์

366
00:22:12,376 --> 00:22:13,293
โอเค บาย

367
00:22:27,543 --> 00:22:30,918
เธอจะขี่ม้าขาวหกตัว

368
00:22:31,001 --> 00:22:33,834
เธอจะขี่ม้าขาวหกตัวตอนที่เธอมา

369
00:22:33,918 --> 00:22:35,543
ยี้ฮ่า

370
00:22:45,084 --> 00:22:48,293
อาร์มาเก็ดดอน เจอแขนหน่อยเป็นไง

371
00:22:48,376 --> 00:22:50,751
อ้อ ดูสิ เจ้าเหมียว

372
00:22:50,834 --> 00:22:53,501
ฮัลโหล น้องเหมียว

373
00:22:53,584 --> 00:22:57,876
ฉันตื่นเต้นที่จะได้ฆ่าทุกอย่าง
บนดาวเคราะห์ของนายจัง

374
00:22:57,959 --> 00:22:58,793
ไม่ได้

375
00:23:05,918 --> 00:23:06,876
เขาทำได้

376
00:23:06,959 --> 00:23:08,709
พระเจ้าเหมียวช่วยเราไว้

377
00:23:09,918 --> 00:23:11,918
พระเจ้าเหมียว ไชโย

378
00:23:12,543 --> 00:23:14,334
เดี๋ยวนะ แล้วพระเจ้าเหมียวล่ะ

379
00:23:14,418 --> 00:23:15,293
เขา...

380
00:23:15,793 --> 00:23:18,043
ไม่หรอกน่ะ

381
00:23:30,334 --> 00:23:35,001
ฉันทำได้ ฉันเป็นเจ้าแห่งการส่องกล้อง

382
00:23:35,084 --> 00:23:36,751
ความเข้าอกเข้าใจ

383
00:23:37,293 --> 00:23:39,293
เออน่า พวกนายก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

384
00:23:39,376 --> 00:23:43,209
และที่ฉันทำได้ก็เพราะครอบครัวบ้าๆ นี่เข้าใจกัน

385
00:23:43,293 --> 00:23:44,459
พระเจ้าเหมียวพูดถูก

386
00:23:44,543 --> 00:23:47,751
พวกเราเป็นทีมที่เข้าใจกันและมันได้ผล

387
00:23:47,834 --> 00:23:53,043
ผมคิดเสมอว่าทุกคนเป็นตัวประกอบ
ตอนที่ผลสตรีมสดอยู่

388
00:23:53,126 --> 00:23:56,751
แต่ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าทุกคนเจ๋งและน่าสนใจใน...

389
00:23:56,834 --> 00:24:00,834
หุบปากแล้วมาช่วยฉันก่อน
ไอ้เด็กนี่อยากออกมาแล้ว

390
00:24:04,668 --> 00:24:07,668
มันจะเกิดขึ้นแล้ว ทุกคนเกาะไว้ดีๆ

391
00:24:07,751 --> 00:24:09,084
มาแล้ว

392
00:24:09,168 --> 00:24:10,959
เดี๋ยวนะ ไม่

393
00:24:11,043 --> 00:24:12,668
พวกเขามาแล้ว

394
00:24:31,584 --> 00:24:35,084
ให้ตายสิ แม่เจ้า

395
00:25:19,668 --> 00:25:23,584
(คำบรรยายโดยสุดธิดา วากาซูกิ)

396
00:25:23,668 --> 00:25:25,668
(เหมียวระเบิด)