1
00:00:18,584 --> 00:00:21,543
Har du kopulerat med Gudkatt?

2
00:00:21,626 --> 00:00:24,001
-Usch.
-Det blir så på bröllop.

3
00:00:24,084 --> 00:00:26,418
Vi drack en del. Vi dansade tryckare.

4
00:00:26,501 --> 00:00:29,293
Snow Patrols mjukrock
kan få alla att tända.

5
00:00:29,376 --> 00:00:31,459
-Vad ska du göra?
-Jag vet inte.

6
00:00:31,543 --> 00:00:33,293
-Ska du berätta det?
-Vet inte!

7
00:00:33,376 --> 00:00:37,209
Finalen börjar om fem minuter.

8
00:00:38,168 --> 00:00:41,126
Och du som äger en vit enhörning
med regnbågsrumpa:

9
00:00:41,209 --> 00:00:42,918
Den blir bortbogserad nu.

10
00:00:44,834 --> 00:00:47,668
Okej, hör på. Allt du sa var sant.

11
00:00:47,751 --> 00:00:51,668
Du är bäst för jobbet.
Du är född till det här.

12
00:00:51,751 --> 00:00:56,209
Ja. Du har rätt.
Jag kan leda både himlen och helvetet.

13
00:00:56,293 --> 00:01:00,418
Jag hade till och med praktik på Disney.
Det här fixar jag!

14
00:01:01,168 --> 00:01:03,209
Oj. Förlåt. Hormoner.

15
00:01:03,293 --> 00:01:05,918
Kom igen. Hur kan det inte bli straff?

16
00:01:06,001 --> 00:01:10,459
Okej. Hon verkar taggad,
så vi måste också tagga till. Kom igen.

17
00:01:10,543 --> 00:01:12,084
Jag hoppar av.

18
00:01:12,168 --> 00:01:16,293
Jag har förlorat min bästa vän,
spelkompis och affärspartner.

19
00:01:17,543 --> 00:01:20,834
Vi uppfann högklackat för tonårskillar.

20
00:01:20,918 --> 00:01:23,626
Nu kommer Bro-lettos aldrig bli av.

21
00:01:23,709 --> 00:01:26,001
Kom igen. Jag kan motivera dig.

22
00:01:27,084 --> 00:01:28,793
Du har en otrolig fysik,

23
00:01:28,876 --> 00:01:31,501
som en svettig ottoman
med armar som varmkorvar.

24
00:01:31,584 --> 00:01:33,751
Där ser du. Kom igen nu!

25
00:01:38,043 --> 00:01:40,293
Herb, vad är det som pågår?

26
00:01:40,376 --> 00:01:43,501
Jag har sysslat med nåt
som kallas förskingring.

27
00:01:43,584 --> 00:01:47,209
Det är som lurendrejeri, fast med matte.

28
00:01:47,293 --> 00:01:49,459
Jag visade mig vara kass på det,

29
00:01:49,543 --> 00:01:54,418
så när repet snördes åt
valde jag att fejka min egen död.

30
00:01:54,501 --> 00:02:00,251
Det passade bra att lämna över
till det där farthindret med ögonlock,

31
00:02:00,334 --> 00:02:02,293
Marv Higgins.

32
00:02:02,376 --> 00:02:04,459
Man förråder inte sitt eget barn.

33
00:02:04,543 --> 00:02:09,626
Även om de inte är precis som man trodde,
älskar man dem oavsett.

34
00:02:09,709 --> 00:02:14,293
Ärligt talat, Abbie.
Det känns som om du projicerar en aning.

35
00:02:14,918 --> 00:02:16,793
Vänta. Jäklar.

36
00:02:16,876 --> 00:02:21,043
Jag avslöjade hela min onda plan.
Nu måste jag döda dig.

37
00:02:22,001 --> 00:02:25,251
Det lär komma i vägen
för dejtkvällen med frugan.

38
00:02:25,334 --> 00:02:29,251
Nancy, var inte oartig.
Presentera dig för Abbie.

39
00:02:29,751 --> 00:02:32,334
Herb, du verkar inte må så bra.

40
00:02:32,918 --> 00:02:34,293
Jag mår fint.

41
00:02:34,376 --> 00:02:36,834
När jag slutade sniffa gödselångor

42
00:02:36,918 --> 00:02:40,043
mattades hallucinationerna av.

43
00:02:40,126 --> 00:02:42,418
Kom igen nu. Jag vet att jag lade…

44
00:02:45,293 --> 00:02:48,543
Den här kemiska osten stelnar
på några sekunder,

45
00:02:48,626 --> 00:02:52,043
så när jag släpper ner dig
i Big Bulks lagun

46
00:02:52,126 --> 00:02:55,293
sjunker du snabbare än mina kulor
i en bubbelpool.

47
00:02:58,543 --> 00:03:01,334
Mina damer och herrar, änglar och demoner,

48
00:03:01,418 --> 00:03:04,668
guldvingade himlaväsen
och strumpstjälande tumlartroll.

49
00:03:04,751 --> 00:03:05,751
Nu gäller det.

50
00:03:05,834 --> 00:03:07,834
Turneringens sista gren.

51
00:03:07,918 --> 00:03:11,918
Vem blir vår nya vd?

52
00:03:17,626 --> 00:03:22,001
I den sista utmaningen ska ni bevisa
att dödliga kan göra det omöjliga

53
00:03:22,084 --> 00:03:24,209
när de vägleds av Gud,

54
00:03:24,293 --> 00:03:26,709
och därför ska ni få er partner att…

55
00:03:27,626 --> 00:03:29,209
Trotsa människans natur!

56
00:03:31,626 --> 00:03:34,543
Åh, nej. Det borde jag ha anat.
Det är en favorit.

57
00:03:34,626 --> 00:03:37,126
De tar det som är svårast för människan,

58
00:03:37,209 --> 00:03:41,001
och så måste guden få dem
att trotsa sin natur och göra det. Men…

59
00:03:42,501 --> 00:03:44,709
Är du okej? Ska vi kalla på läkare?

60
00:03:44,793 --> 00:03:47,584
Jag vill inte ha din hjälp.
Allt är ditt fel.

61
00:03:47,668 --> 00:03:51,626
Du och rumpclownerna
från Snow Patrol. Fan ta mjukrock.

62
00:03:51,709 --> 00:03:54,043
-Jävla as.
-Vilken märklig reaktion.

63
00:03:54,126 --> 00:03:55,126
Inte direkt.

64
00:03:55,209 --> 00:03:57,668
Har du hört deras nya skiva?
Det är rapmetal.

65
00:03:59,043 --> 00:04:01,084
Herb, du vill inte göra det här!

66
00:04:01,168 --> 00:04:03,293
Abbie, jag är ledsen, men…

67
00:04:08,251 --> 00:04:10,168
GÖDSEL

68
00:04:10,251 --> 00:04:13,293
Marv! Hur hittade du mig?

69
00:04:13,376 --> 00:04:16,584
Allt började för 20 minuter sen.

70
00:04:16,668 --> 00:04:17,959
20 MINUTER TIDIGARE

71
00:04:23,584 --> 00:04:24,793
Var det allt?

72
00:04:24,876 --> 00:04:28,876
Gick du in på trädgårdsavdelningen
för att du såg min smälta glass?

73
00:04:28,959 --> 00:04:32,751
Jag drack upp den,
men det hör inte riktigt hit.

74
00:04:32,834 --> 00:04:34,626
Marv, min son,

75
00:04:34,709 --> 00:04:36,751
vad skönt att du är här.

76
00:04:36,834 --> 00:04:41,293
Pappa! Du lever! Jag blev så ledsen
när du sprängdes i luften.

77
00:04:41,376 --> 00:04:45,876
Det hände aldrig. Han fejkade sin egen död
för att sätta dit dig.

78
00:04:45,959 --> 00:04:49,084
Din fru har gått och blivit galen.

79
00:04:49,168 --> 00:04:54,293
Hon har bundit fast sig och har ostfötter.
Jag har sett det förr.

80
00:04:54,376 --> 00:04:56,043
Det är väldigt sorgligt.

81
00:04:56,126 --> 00:04:58,126
Jaha, nu måste jag kila, så…

82
00:04:58,209 --> 00:05:02,293
-Vänta! Myndigheterna var här och…
-Visst ja, det där.

83
00:05:02,376 --> 00:05:04,418
Marv, så här ska du göra.

84
00:05:04,501 --> 00:05:10,251
Du ska ta på dig ansvaret för alltihop,
för du älskar mig

85
00:05:10,334 --> 00:05:12,959
och jag älskar dig, min son.

86
00:05:20,626 --> 00:05:24,459
Var har du lärt dig
att svinga dig i ett rep?

87
00:05:24,543 --> 00:05:28,501
Jag har spelat Tarzan
i gruppens stridsrollspel på sistone.

88
00:05:28,584 --> 00:05:33,084
Egentligen spelar jag en gorilla
som Tarzan blir kär i, men…

89
00:05:33,168 --> 00:05:34,584
Stanna bilen.

90
00:05:35,793 --> 00:05:39,709
De är så vackra! Och på rea!

91
00:05:43,959 --> 00:05:47,293
Djävulskatt,
du och din mänskliga partner börjar.

92
00:05:49,293 --> 00:05:55,001
Din partner Greta är oförmögen
att skapa känslomässiga band med andra.

93
00:05:55,084 --> 00:05:58,001
För att få din människa
att trotsa sin natur

94
00:05:58,084 --> 00:05:59,584
måste du besegra detta.

95
00:06:04,043 --> 00:06:08,501
Vänta! Hur trotsar det Gretas natur
att besegra en jättevampyranus?

96
00:06:08,584 --> 00:06:13,709
Du måste släcka dess törst
för mänskligt lidande för att rädda den.

97
00:06:13,793 --> 00:06:15,959
Den dricker människotårar.

98
00:06:16,043 --> 00:06:19,834
Om du inte får Greta att gråta
äter monstret upp henne. Lycka till.

99
00:06:22,834 --> 00:06:24,418
Här, läs sista sidan.

100
00:06:25,543 --> 00:06:29,251
"De tog ut Old Yeller till gräsmattan
och band honom vid ett träd.

101
00:06:31,084 --> 00:06:33,709
Till salu: Babyskor. Aldrig använda."

102
00:06:35,293 --> 00:06:37,876
Alldeles i början
av en film som heter Upp…

103
00:06:37,959 --> 00:06:40,251
-Det funkar inte.
-Vänta. Nu vet jag.

104
00:06:42,501 --> 00:06:44,584
Ska en säckpipa göra mig rörd?

105
00:06:44,668 --> 00:06:48,668
Det låter som om den ber om ursäkt
för hur den låter.

106
00:06:49,501 --> 00:06:50,918
Okej, **** samma.

107
00:06:57,709 --> 00:07:00,001
-Ja!
-Tufft!

108
00:07:00,084 --> 00:07:01,709
Du besegrade monstret,

109
00:07:01,793 --> 00:07:04,584
men du fick inte Greta
att trotsa sin natur.

110
00:07:05,168 --> 00:07:06,501
Noll poäng.

111
00:07:07,001 --> 00:07:09,501
Ja! Det här fixar vi, Travis.

112
00:07:15,918 --> 00:07:18,668
Nancy, vi har vuxit isär.

113
00:07:18,751 --> 00:07:22,584
Jag är en stark, självständig man
och du är…

114
00:07:22,668 --> 00:07:26,293
Du är bara en säck ris
som jag borrade två hål i.

115
00:07:30,084 --> 00:07:32,834
Om han tar sig till Lambulkinin
är det kört.

116
00:07:32,918 --> 00:07:34,418
Han får inte komma undan.

117
00:07:36,501 --> 00:07:37,793
BURKSKINKA

118
00:07:54,126 --> 00:07:56,001
Sakta i backarna, Herb.

119
00:07:57,418 --> 00:08:03,584
Ibland när en far och en son älskar varann
men inte får det att funka,

120
00:08:03,668 --> 00:08:06,668
så dödar den ena den andra
med ett armborst.

121
00:08:06,751 --> 00:08:07,668
Hej då, Marv.

122
00:08:13,751 --> 00:08:19,001
Så här gör vi. Du flyttar på din bil,
och jag kör iväg i min Lambulkini.

123
00:08:19,084 --> 00:08:23,793
Sen ringer du myndigheterna
och tar på dig förskingringen.

124
00:08:23,876 --> 00:08:25,834
Vad sägs? Blir det bra?

125
00:08:25,918 --> 00:08:26,834
Nej.

126
00:08:26,918 --> 00:08:29,043
Att du bara vågar!

127
00:08:29,126 --> 00:08:31,709
Du ska respektera din far!

128
00:08:36,876 --> 00:08:40,084
Du är inte min far!

129
00:08:45,668 --> 00:08:46,584
Förbannade…

130
00:08:52,626 --> 00:08:57,334
Du stod upp mot mig
och krönte dig med mitt hår.

131
00:08:57,918 --> 00:09:01,084
Jag är stolt över dig.

132
00:09:02,126 --> 00:09:07,209
Oj, vad hände? Jag fick visst en blackout.

133
00:09:08,709 --> 00:09:12,293
Okej, nu ska det avgöras.

134
00:09:12,376 --> 00:09:16,584
Om Gudkatt misslyckas,
blir Djävulskatt vår nya vd.

135
00:09:16,668 --> 00:09:18,793
Men om Gudkatt klarar uppgiften

136
00:09:18,876 --> 00:09:21,918
blir det utjämnat,
och då väntar sudden death.

137
00:09:22,001 --> 00:09:26,293
Och om båda dör, utser vi 50 dödliga
till en våt T-shirt-tävling.

138
00:09:26,376 --> 00:09:28,793
-Nu kör vi!
-Ja!

139
00:09:29,418 --> 00:09:32,418
Den sista utmaningen blir extra svår

140
00:09:32,501 --> 00:09:34,709
för den skärmberoende mikromatskillen

141
00:09:34,793 --> 00:09:38,126
som behöver internets gillande
mer än luft.

142
00:09:38,209 --> 00:09:41,751
Han måste besegra sitt nättroll Aidan.

143
00:09:42,251 --> 00:09:45,293
Hämta hit Aidan!

144
00:09:45,959 --> 00:09:50,334
Nej, ni kan plundra vårdhemmet utan mig.

145
00:09:51,293 --> 00:09:54,584
Oj! Blir jag hänryckt?

146
00:09:54,668 --> 00:09:56,043
Grymt!

147
00:09:59,918 --> 00:10:03,043
Aidan och Trashfist,
ni ska göra upp i en brutal kamp

148
00:10:03,626 --> 00:10:07,876
som världens minst roliga skämtskrivare
har uppfunnit: grillning.

149
00:10:07,959 --> 00:10:10,334
Du börjar, mänskliga Doriton.

150
00:10:10,876 --> 00:10:13,001
En grillning? Så gärna.

151
00:10:14,084 --> 00:10:16,501
Travis är så ful

152
00:10:16,584 --> 00:10:20,501
att One Direction skulle byta riktning
om de mötte honom.

153
00:10:21,626 --> 00:10:26,626
Travis är så dum att han tror
att Dunkin' Donuts är ett basketlag.

154
00:10:27,709 --> 00:10:29,209
Jaså? Men…

155
00:10:29,293 --> 00:10:31,251
Vänta. Dunkin' Donuts?

156
00:10:31,334 --> 00:10:34,043
Det är inget skämt. Du trodde ju det.

157
00:10:38,501 --> 00:10:42,043
Ja, Aidans hy är så fet
att Pizza Hut vill köpa den.

158
00:10:42,126 --> 00:10:46,959
Travis suger så mycket
att hans visdomständer tog bort honom.

159
00:10:47,043 --> 00:10:49,334
Allvarligt. Han har urkassa tänder.

160
00:10:49,918 --> 00:10:52,584
Va? Nej. Det är du som har dåliga tänder.

161
00:10:52,668 --> 00:10:56,418
De sa att din mun ser ut
som om nån slängt ett piano i en grav.

162
00:10:56,918 --> 00:11:00,126
Du överför ju bara din osäkerhet på mig.

163
00:11:00,209 --> 00:11:03,709
Det gör alla troll.
Det kvittar vad du tycker om mig.

164
00:11:05,418 --> 00:11:06,793
Jaså, din tönt?

165
00:11:06,876 --> 00:11:10,168
Om du var en energidryck
skulle du heta "Cringe".

166
00:11:10,251 --> 00:11:13,084
Där ser du. Jag tog inte alls illa upp.

167
00:11:13,834 --> 00:11:18,376
Kalla mig vad du vill.
Jag behöver inte din bekräftelse längre.

168
00:11:18,459 --> 00:11:20,626
Varken din eller nån annans.

169
00:11:20,709 --> 00:11:22,376
För jag är toppen.

170
00:11:24,459 --> 00:11:26,501
Du har rätt.

171
00:11:26,584 --> 00:11:28,334
Du är toppen.

172
00:11:28,418 --> 00:11:30,418
Du är grym på att streama.

173
00:11:30,501 --> 00:11:34,334
Du bor i ett rent hus
utan kråkor i diskmaskinen.

174
00:11:34,418 --> 00:11:38,918
Min styvförälder sålde vårt badkar
för Hoobastank-biljetter.

175
00:11:39,001 --> 00:11:44,001
Jag ville inte att du skulle bli
för självsäker och spola mig.

176
00:11:44,084 --> 00:11:47,668
Och jag är typ… du vet… ledsen.

177
00:11:47,751 --> 00:11:51,876
Du behöver inte vara rädd
för att förlora mig. Du är min bästa vän.

178
00:11:55,001 --> 00:11:58,043
Uppgiften är avklarad.
En poäng till Gudkatt.

179
00:11:58,126 --> 00:11:59,834
Det blev oavgjort!

180
00:12:01,543 --> 00:12:03,459
POLIS

181
00:12:05,209 --> 00:12:07,168
Marv, vänta på mig.

182
00:12:07,793 --> 00:12:08,626
Nej.

183
00:12:08,709 --> 00:12:13,501
Men jag kan skicka paket till dig
i fängelset. Några önskemål?

184
00:12:13,584 --> 00:12:19,168
Kanske ett brev om hur mycket
du uppskattar vårt speciella band.

185
00:12:20,084 --> 00:12:22,834
Och en säck ris. Du vet vad jag gillar.

186
00:12:26,459 --> 00:12:29,001
Älskling, du var otrolig!

187
00:12:29,084 --> 00:12:32,626
Du är som Jason Bourne,
fast med en flint du försöker dölja.

188
00:12:32,709 --> 00:12:34,543
Som Matt Damon, då.

189
00:12:34,626 --> 00:12:37,126
Abbie, jag klantade mig.

190
00:12:37,209 --> 00:12:41,126
Jag har lagt för mycket tid
på jobbet och mina hobbyer.

191
00:12:41,209 --> 00:12:44,501
Inget av det är värt
att förlora dig för. Förlåt.

192
00:12:44,584 --> 00:12:48,584
Förlåt själv. Jag borde ha intresserat mig
för dina intressen.

193
00:12:48,668 --> 00:12:51,126
Jag borde ha intresserat mig mer för dig.

194
00:12:52,209 --> 00:12:55,043
Det ska bli ändring på det nu.

195
00:12:55,126 --> 00:12:59,293
Följer du med till bokcirkeln?
Vi läser He-Man-fanfiction.

196
00:12:59,376 --> 00:13:01,043
Visst, om du följer med mig

197
00:13:01,126 --> 00:13:03,959
på alligatorfajtskursen
jag såg på Groupon.

198
00:13:04,043 --> 00:13:06,501
Eller så kompromissar vi.

199
00:13:06,584 --> 00:13:09,501
Super oss fulla på Smirnoff Ice
och spelar Buck Hunter.

200
00:13:09,584 --> 00:13:10,418
Okej.

201
00:13:13,209 --> 00:13:15,709
Mina damer och herrar,
det slutade oavgjort,

202
00:13:15,793 --> 00:13:19,251
så nu väntar sudden death.

203
00:13:20,834 --> 00:13:22,709
Sudden death!

204
00:13:27,959 --> 00:13:31,209
WESTMINSTERS MÄNNISKOUTSTÄLLNING

205
00:13:34,001 --> 00:13:37,251
Den vars dödliga rådgivare
korsar mållinjen först

206
00:13:37,334 --> 00:13:41,334
vinner vd-posten och ett sponsoravtal
med hundfodret Purina.

207
00:13:41,834 --> 00:13:43,084
Busenkelt.

208
00:13:43,168 --> 00:13:46,584
Fortsätt springa om du får lava över dig.

209
00:13:46,668 --> 00:13:50,209
Förhoppningsvis bär farten
din brinnande kropp över mållinjen.

210
00:13:51,001 --> 00:13:54,584
Hör på. Du fixar det här. Äg banan.

211
00:13:54,668 --> 00:13:57,543
Äg den som min styvpappa äger
åtta pitbullhundar.

212
00:13:57,626 --> 00:13:59,209
Nu kör vi!

213
00:14:04,959 --> 00:14:09,501
Om jag blir mördad av laser, ska du veta
att du har varit en bra syster.

214
00:14:09,584 --> 00:14:13,293
Om vi tar oss härifrån levande
lovar jag att börja spola på toa.

215
00:14:13,376 --> 00:14:15,626
Tack, Trav. Du har varit en bra bror.

216
00:14:15,709 --> 00:14:18,626
Jag ska sluta spetsa
dina Froot Loops med ketamin.

217
00:14:18,709 --> 00:14:23,418
-Va?
-Tiden börjar… nu!

218
00:14:32,543 --> 00:14:33,626
Duktig pojke.

219
00:14:33,709 --> 00:14:35,334
Vänd.

220
00:14:35,418 --> 00:14:36,418
Och spring.

221
00:14:37,793 --> 00:14:39,626
Upp. Så där, ja.

222
00:14:43,459 --> 00:14:46,626
Hoppa. Ducka. Glid.

223
00:14:52,084 --> 00:14:55,043
Travis! Travis!

224
00:15:06,793 --> 00:15:08,626
-Upp! Kom igen!
-Kom igen!

225
00:15:08,709 --> 00:15:10,793
-Spring!
-Vad gör du? Kom igen!

226
00:15:15,709 --> 00:15:16,626
MÅL

227
00:15:17,709 --> 00:15:19,168
Travis vinner!

228
00:15:19,668 --> 00:15:21,209
Vi har en vinnare!

229
00:15:22,501 --> 00:15:25,209
Vi kan presentera vår nya vd:

230
00:15:25,918 --> 00:15:29,168
Gudkatt!

231
00:15:32,543 --> 00:15:37,209
Grattis, nu är du vd
för både himlen och helvetet.

232
00:15:38,001 --> 00:15:40,959
Tack. Det känns bra att ha all makt igen.

233
00:15:41,043 --> 00:15:44,668
Men till att börja med
vill jag äta en hel delfin.

234
00:15:44,751 --> 00:15:47,043
Suget kom när jag blev katt…

235
00:15:47,126 --> 00:15:50,959
Nu när du är anställd
kan vi inleda fas två av omorganisationen:

236
00:15:51,043 --> 00:15:53,709
utplåningen av mänskligheten.

237
00:15:54,834 --> 00:15:58,334
Va? Jag trodde
att vi skulle omfördela själar.

238
00:15:58,418 --> 00:16:02,626
Vi insåg att mänskligheten
ligger bakom de flesta av våra problem,

239
00:16:02,709 --> 00:16:05,418
så vi tänker utplåna den och börja om.

240
00:16:05,501 --> 00:16:09,293
Är det frestande
att utplåna de sju miljarder idioter

241
00:16:09,376 --> 00:16:12,334
som uppfunnit allt från kärnvapenkrig
till att äta tvättmedel?

242
00:16:12,418 --> 00:16:13,834
Ja, på pappret.

243
00:16:13,918 --> 00:16:17,459
Men min tid med familjen på jorden
har lärt mig

244
00:16:17,543 --> 00:16:20,418
att människor är hemska,
men också fantastiska.

245
00:16:21,001 --> 00:16:24,043
De är förfärliga och underbara
och allt däremellan.

246
00:16:24,126 --> 00:16:27,918
Jag är ledsen,
men som Gud sätter jag ner foten.

247
00:16:29,584 --> 00:16:30,709
Nåväl.

248
00:16:30,793 --> 00:16:33,501
Tack för att du avgår utan bråk.

249
00:16:34,376 --> 00:16:35,876
Va? Det gjorde jag inte.

250
00:16:35,959 --> 00:16:40,293
Beelzebub, vi vill erbjuda dig vd-posten.

251
00:16:40,376 --> 00:16:43,418
Om du går med på
att utplåna mänskligheten.

252
00:16:44,001 --> 00:16:46,168
Jag vill så klart ha jobbet, men…

253
00:16:46,251 --> 00:16:50,126
Vänta! Gör inte så här.
Människor är inte perfekt skapta.

254
00:16:50,209 --> 00:16:52,793
Vi kan till och med vara elaka ibland,

255
00:16:52,876 --> 00:16:55,251
men vi är goda utan att vara perfekta.

256
00:16:55,334 --> 00:16:59,084
Allt är en oreda.
Men vet ni vad? Det är okej.

257
00:16:59,168 --> 00:17:03,334
Allt där hemma är en oreda,
men det är därför jag älskar det.

258
00:17:03,418 --> 00:17:05,209
Därför älskar vi varann.

259
00:17:09,043 --> 00:17:11,168
Ta mig till floden

260
00:17:11,251 --> 00:17:13,626
Det är ditt beslut, Beelzebub.

261
00:17:16,918 --> 00:17:17,751
Jag gör det.

262
00:17:17,834 --> 00:17:18,751
Nej!

263
00:17:21,834 --> 00:17:23,376
APOKALYPSKNAPPEN

264
00:17:27,543 --> 00:17:33,168
Du har förföljt mig varje steg på vägen.
Jag tänker inte leva i din skugga längre.

265
00:17:35,168 --> 00:17:36,793
Jag är mörkret.

266
00:17:37,751 --> 00:17:39,459
Det är jag som kastar skuggor nu!

267
00:17:39,543 --> 00:17:42,751
Ja, Beelzebub. Gör det.

268
00:17:42,834 --> 00:17:48,126
Ni är rökta, allihop!

269
00:18:05,251 --> 00:18:10,168
Beelzebub, min lilla demon.
Jag visste att du hade det i dig.

270
00:18:13,668 --> 00:18:16,043
Oj. Var kom det där ifrån?

271
00:18:17,126 --> 00:18:20,584
Jag är trött på att följa order.
Nu bestämmer jag. Därför…

272
00:18:22,584 --> 00:18:25,626
Hallå, man får inte kissa
på kontorsmöblerna.

273
00:18:25,709 --> 00:18:27,918
Det lärde jag mig redan efter en timme.

274
00:18:28,001 --> 00:18:32,043
Det är inte kiss, din idiot! Jag ska föda!

275
00:18:32,126 --> 00:18:34,959
Föda? Är du dräktig? Sen när då?

276
00:18:35,834 --> 00:18:37,543
Minns du min kusins bröllop?

277
00:18:40,793 --> 00:18:41,793
Ja, för fan.

278
00:18:41,876 --> 00:18:45,251
Skärp dig!
Vi hinner inte med heta tillbakablickar.

279
00:18:48,334 --> 00:18:50,918
Herre min Antikrist!
Det här är på riktigt.

280
00:18:51,001 --> 00:18:54,376
Okej. Känner jag nån
som kan förlösa en kattunge?

281
00:18:54,876 --> 00:18:58,043
Vänta! Abbie! Vi måste ner till jorden.

282
00:19:02,876 --> 00:19:04,084
Lite hjälp, tack!

283
00:19:07,209 --> 00:19:09,293
Hoppa på, allihop! Vi ska fara hem!

284
00:19:13,376 --> 00:19:14,584
Hej, ungar!

285
00:19:14,668 --> 00:19:18,001
Abbie, Marv, Djävulskatt är dräktig.
Jag är fadern.

286
00:19:20,209 --> 00:19:22,626
Grattis.

287
00:19:22,709 --> 00:19:27,501
Vad är det med all eld och förstörelse?
Ska ni avslöja könet?

288
00:19:28,001 --> 00:19:29,668
Nej, pucko! Jag har värkar!

289
00:19:29,751 --> 00:19:32,418
Marv, stövlar, gummiband, vaskrensare!

290
00:19:33,626 --> 00:19:35,293
Du gjorde det här mot mig!

291
00:19:35,376 --> 00:19:36,876
Ta min tass!

292
00:19:36,959 --> 00:19:38,709
Det är väl fel tillfälle,

293
00:19:38,793 --> 00:19:41,709
men betyder det här att vi är ihop, eller…

294
00:19:43,001 --> 00:19:45,251
Vi väntar med den biten.

295
00:19:55,126 --> 00:19:57,876
APOKALYPSKNAPPEN

296
00:20:08,918 --> 00:20:10,751
INTERSTELLÄRA DÖDSTUGGUMMIKULOR

297
00:20:10,834 --> 00:20:15,376
Undrar om jag blir utvald till
att förgöra en planet idag.

298
00:20:16,251 --> 00:20:17,918
Räkna inte med det.

299
00:20:24,418 --> 00:20:26,834
Jag ska döda och förstöra!

300
00:20:32,168 --> 00:20:33,793
Hör ni… Titta!

301
00:20:40,418 --> 00:20:43,668
Jag förstår inte.
Djävulskatt stoppade ju apokalypsen.

302
00:20:44,293 --> 00:20:46,376
Nån måste ha överlevt.

303
00:20:46,459 --> 00:20:52,293
Okej. Min första bön var ett missförstånd,
men det här är äkta vara.

304
00:20:52,376 --> 00:20:54,459
En alldeles äkta bön.

305
00:20:55,334 --> 00:20:56,584
Kära Gud,

306
00:20:57,376 --> 00:20:59,543
rädda oss från den där grejen!

307
00:20:59,626 --> 00:21:02,959
Jag vill göra det,
men den måste förstöras där uppe.

308
00:21:03,043 --> 00:21:06,543
Och sist jag kollade är jag en katt,
inte en rymddrake.

309
00:21:06,626 --> 00:21:10,084
Sa du rymddrake? Jag har en idé!

310
00:21:11,084 --> 00:21:15,418
Vad fan är det där? En månlandare
tillverkad av Garbage Pail Kids?

311
00:21:15,501 --> 00:21:18,459
Problemet är
att raketbränslet inte räcker.

312
00:21:18,543 --> 00:21:20,668
Det är därför raketer är så höga.

313
00:21:20,751 --> 00:21:24,126
Gudkatt, kan inte du generera
nån sorts magisk gudsenergi?

314
00:21:24,209 --> 00:21:28,043
-Är inte du som en helig USB-laddare?
-Vad sägs om kärlekens kraft?

315
00:21:28,126 --> 00:21:33,293
Om alla börjar älska dig stenhårt
kanske du får änglavingar.

316
00:21:33,376 --> 00:21:35,959
Det är tricket i brädspelet Twilight.

317
00:21:36,043 --> 00:21:38,834
Vilka otroligt korkade…

318
00:21:38,918 --> 00:21:42,418
Vänta. Änglavingar, usb-laddare…

319
00:21:42,501 --> 00:21:45,376
Marv, Travis, ni är genier!

320
00:21:45,918 --> 00:21:49,709
Kära Gud, det är jag.
Skicka genast hit keruberna!

321
00:21:51,168 --> 00:21:52,251
Hej, kompis.

322
00:21:53,168 --> 00:21:55,876
Vi är ledsna för det som hände.
Vi visste inte…

323
00:21:55,959 --> 00:21:57,668
Tyst. Vi har ont om tid.

324
00:21:57,751 --> 00:22:00,376
Ni består av ren gudomlig energi,

325
00:22:00,459 --> 00:22:03,751
och för första gången i era dumma liv
ska ni hjälpa mig.

326
00:22:04,459 --> 00:22:07,293
Jag vill säga att jag älskar er,
men det hinns inte med.

327
00:22:07,918 --> 00:22:09,959
Det skulle bara kännas skumt sen,

328
00:22:10,043 --> 00:22:13,293
så att det blir genant att säga hej då
i telefon. Hej då.

329
00:22:27,543 --> 00:22:30,918
På vita hästar ska hon rida

330
00:22:31,001 --> 00:22:33,834
På vita hästar ska hon rida hit

331
00:22:33,918 --> 00:22:35,543
Yeehaw!

332
00:22:45,084 --> 00:22:48,293
Armageddon, möt min arm!

333
00:22:48,376 --> 00:22:50,751
Titta, en kisse!

334
00:22:50,834 --> 00:22:53,501
Hej, lilla kisse.

335
00:22:53,584 --> 00:22:57,876
Jag är så jäkla uppspelt
över att få förgöra hela din planet.

336
00:22:57,959 --> 00:22:58,793
Nix.

337
00:23:05,918 --> 00:23:06,876
Han gjorde det!

338
00:23:06,959 --> 00:23:08,709
Gudkatt räddade oss!

339
00:23:09,918 --> 00:23:11,918
Gudkatt! Ja!

340
00:23:12,543 --> 00:23:14,334
Vänta. Var är Gudkatt?

341
00:23:14,418 --> 00:23:15,293
Är han…?

342
00:23:15,793 --> 00:23:18,043
Det är inte möjligt.

343
00:23:30,334 --> 00:23:35,001
Jag gjorde det!
Jag har bemästrat endoskopi!

344
00:23:35,084 --> 00:23:36,751
Empati!

345
00:23:37,293 --> 00:23:39,293
Ja ja. Ni vet vad jag menar.

346
00:23:39,376 --> 00:23:43,209
Och jag gjorde det
för att den fördömda familjen kom samman.

347
00:23:43,293 --> 00:23:44,459
Gudkatt har rätt.

348
00:23:44,543 --> 00:23:47,751
Äntligen arbetade vi som ett team.
Det funkade.

349
00:23:47,834 --> 00:23:53,043
Jag har alltid sett er som statister
i bakgrunden av mina videor.

350
00:23:53,126 --> 00:23:56,751
Men nu ser jag att ni är coola
och intressanta helt av egen…

351
00:23:56,834 --> 00:24:00,834
Kan ni hålla klaffen och hjälpa mig?
Bebisen vill ut!

352
00:24:04,668 --> 00:24:07,668
Nu händer det! Håll i er!

353
00:24:07,751 --> 00:24:09,084
Här kommer den.

354
00:24:09,168 --> 00:24:10,959
Nej, vänta.

355
00:24:11,043 --> 00:24:12,668
Här kommer de!

356
00:24:31,584 --> 00:24:35,084
Heliga Guds moder!

357
00:25:18,668 --> 00:25:20,584
Undertexter: Love Waurio