1
00:00:18,543 --> 00:00:21,543
Meteste-te em diabruras copuladoras
com o GatoDeus?

2
00:00:21,626 --> 00:00:23,959
- Que nojo!
- Sabes como são as bodas.

3
00:00:24,043 --> 00:00:26,418
Bebemos. Dançámos ao som de Snow Patrol.

4
00:00:26,501 --> 00:00:29,293
Aquelas músicas incríveis
excitam qualquer um.

5
00:00:29,376 --> 00:00:31,459
- O que vais fazer?
- Não sei.

6
00:00:31,543 --> 00:00:33,293
- Vais dizer-lhe?
- Não sei!

7
00:00:33,376 --> 00:00:37,209
O desafio final começa
daqui a cinco minutos.

8
00:00:38,168 --> 00:00:41,126
Dono do unicórnio branco
de nádegas arco-íris,

9
00:00:41,209 --> 00:00:43,293
o seu unicórnio está a ser rebocado.

10
00:00:44,834 --> 00:00:47,668
Ouve-me. Tudo o que disseste era verdade.

11
00:00:47,751 --> 00:00:51,668
És a melhor para este trabalho.
Nasceste para isto.

12
00:00:51,751 --> 00:00:53,751
Certo. Tens razão.

13
00:00:53,834 --> 00:00:56,209
Posso ser o líder supremo
do Céu e do Inferno.

14
00:00:56,293 --> 00:01:00,418
Estagiei na Disney, por amor de Deus.
Eu consigo fazer isto!

15
00:01:01,168 --> 00:01:03,209
Desculpa. Hormonas.

16
00:01:03,293 --> 00:01:05,918
Vá lá. Como é que aquilo não é penálti?

17
00:01:06,001 --> 00:01:10,459
Certo. Ela parece determinada.
Também temos de estar. Vamos.

18
00:01:10,543 --> 00:01:12,084
Estou fora, está bem?

19
00:01:12,168 --> 00:01:16,293
Perdi o meu melhor amigo,
amigo de jogos e parceiro de negócios.

20
00:01:17,543 --> 00:01:20,834
Inventámos sapatos de salto alto
para adolescentes.

21
00:01:20,918 --> 00:01:23,626
Agora, os Manogulha
nunca chegarão ao mercado.

22
00:01:23,709 --> 00:01:26,001
Vá lá. Posso motivar-te.

23
00:01:27,084 --> 00:01:28,793
Tens um físico incrível,

24
00:01:28,876 --> 00:01:31,501
como uma otomana
com braços de cachorros-quentes.

25
00:01:31,584 --> 00:01:33,751
Vês? Vamos lá!

26
00:01:38,043 --> 00:01:40,293
Herb, diz-me o que se passa.

27
00:01:40,376 --> 00:01:43,543
Tenho andado a fazer algo
chamado desvio de fundos.

28
00:01:43,626 --> 00:01:47,209
É como burla, mas com matemática.

29
00:01:47,293 --> 00:01:49,459
Seja como for, sou mau nisso.

30
00:01:49,543 --> 00:01:54,418
Quando estava prestes a ser descoberto,
decidi fingir a minha própria morte,

31
00:01:54,501 --> 00:02:00,251
e quem melhor para passar a batata quente
do que aquela lomba com pálpebras,

32
00:02:00,334 --> 00:02:02,293
o Marv Higgins?

33
00:02:02,376 --> 00:02:04,459
Não traímos os próprios filhos.

34
00:02:04,543 --> 00:02:07,418
Mesmo que não sejam
o que pensávamos que seriam,

35
00:02:07,501 --> 00:02:09,626
ama-los, independentemente de tudo.

36
00:02:09,709 --> 00:02:11,251
Vou ser sincero, Abbie,

37
00:02:11,334 --> 00:02:14,293
talvez estejas a projetar um bocadinho.

38
00:02:14,918 --> 00:02:16,793
Espera. Raios!

39
00:02:16,876 --> 00:02:21,043
Acabei de te contar o meu plano maldoso.
Agora, vou ter de te matar.

40
00:02:22,001 --> 00:02:25,251
Isso vai interromper a noite com a patroa.

41
00:02:25,334 --> 00:02:29,251
Nancy, não sejas mal-educada.
Apresenta-te à Abbie.

42
00:02:29,751 --> 00:02:32,334
Herb, não pareces estar bem.

43
00:02:32,918 --> 00:02:36,834
Estou ótimo. Desde que parei
de inalar vapores de cobertura,

44
00:02:36,918 --> 00:02:40,043
as alucinações abrandaram muito.

45
00:02:40,126 --> 00:02:42,418
Vá lá. Eu sei que pus…

46
00:02:45,293 --> 00:02:48,543
Este queijo químico endurece em segundos,

47
00:02:48,626 --> 00:02:51,876
por isso, quando te deixar cair
no lago do Big Bulk,

48
00:02:51,959 --> 00:02:55,293
afundar-te-ás mais rápido
que os meus tomates num jacúzi.

49
00:02:58,543 --> 00:03:01,334
Senhoras e senhores, anjos e demónios,

50
00:03:01,418 --> 00:03:04,668
celestiais de asas douradas
e duendes que roubam meias.

51
00:03:04,751 --> 00:03:07,834
É agora. A última prova dos jogos.

52
00:03:07,918 --> 00:03:11,918
Quem será o nosso novo CEO?

53
00:03:17,626 --> 00:03:22,001
Para o desafio final, para provar
que os mortais podem fazer o impossível

54
00:03:22,084 --> 00:03:24,209
guiados pela mão de Deus,

55
00:03:24,293 --> 00:03:27,001
têm de fazer com que o vosso homólogo…

56
00:03:27,084 --> 00:03:29,209
Vá contra a natureza humana!

57
00:03:29,293 --> 00:03:31,543
IR CONTRA A NATUREZA HUMANA

58
00:03:31,626 --> 00:03:34,376
Não. Eu devia saber.
Este é o favorito dos fãs.

59
00:03:34,459 --> 00:03:38,001
Acham o mais difícil para o humano
e o deus tem de fazê-lo ir

60
00:03:38,084 --> 00:03:40,918
contra a natureza humana
para ele o fazer. Mas é…

61
00:03:42,501 --> 00:03:44,709
Estás bem? Chamamos um médico?

62
00:03:44,793 --> 00:03:47,584
Não quero a tua ajuda.
Meteste-me nesta alhada.

63
00:03:47,668 --> 00:03:51,626
Tu e os palhaços dos Snow Patrol.
Maldito soft rock!

64
00:03:51,709 --> 00:03:54,168
- Sacanas!
- Que observação estranha.

65
00:03:54,251 --> 00:03:57,668
Nem por isso. Já ouviste
o novo álbum deles? É rap metal.

66
00:03:59,043 --> 00:04:01,084
Herb, não queres fazer isto!

67
00:04:01,168 --> 00:04:03,293
Abbie, desculpa, mas…

68
00:04:10,251 --> 00:04:13,293
Marv, como me encontraste?

69
00:04:13,376 --> 00:04:16,584
Tudo começou há 20 minutos.

70
00:04:16,668 --> 00:04:17,959
HÁ 20 MINUTOS

71
00:04:23,543 --> 00:04:24,793
A história é só isso?

72
00:04:24,876 --> 00:04:28,876
Entraste na secção de jardinagem
porque viste o meu gelado derretido?

73
00:04:28,959 --> 00:04:32,751
Também o bebi, mas isso não é importante.

74
00:04:32,834 --> 00:04:34,626
Marv, filho,

75
00:04:34,709 --> 00:04:36,751
estou tão feliz por te ver.

76
00:04:36,834 --> 00:04:41,293
Pai! Ainda bem que estás vivo.
Quando explodiste, fiquei tão triste.

77
00:04:41,376 --> 00:04:45,876
Ele não explodiu. Ele fingiu a morte dele
para te passar a batata quente.

78
00:04:45,959 --> 00:04:49,084
Filho, a tua mulher enlouqueceu de vez.

79
00:04:49,168 --> 00:04:52,626
Vês como se amarrou? Tem queijo nos pés.

80
00:04:52,709 --> 00:04:54,293
Já vi isto.

81
00:04:54,376 --> 00:04:58,126
Triste, muito triste.
Bom, tenho de ir andando, por isso…

82
00:04:58,209 --> 00:05:02,293
- Pai, espera! Os agentes da FDA vieram e…
- Aquelas coisas legais.

83
00:05:02,376 --> 00:05:04,418
Marv, eis o que vais fazer.

84
00:05:04,501 --> 00:05:10,251
Vais responsabilizar-te por tudo
porque me amas

85
00:05:10,334 --> 00:05:12,959
e eu amo-te, filho.

86
00:05:20,626 --> 00:05:24,459
Marv, onde aprendeste
a baloiçar assim numa corda?

87
00:05:24,543 --> 00:05:28,501
Tenho combatido como Tarzan
com o meu grupo de jogos.

88
00:05:28,584 --> 00:05:33,084
Bem, faço de gorila de acasalamento
por quem o Tarzan se apaixona, mas…

89
00:05:33,168 --> 00:05:34,584
Espera, para o carro.

90
00:05:35,793 --> 00:05:39,709
São lindos e estão em promoção.

91
00:05:43,959 --> 00:05:47,293
GatoDiabo, tu e a tua homóloga humana
são os primeiros.

92
00:05:49,293 --> 00:05:53,584
GatoDiabo, a tua parceira Greta
é incapaz de se ligar a outras criaturas

93
00:05:53,668 --> 00:05:55,001
a um nível emocional.

94
00:05:55,084 --> 00:05:58,001
Para fazer a tua humana
ir contra a natureza dela,

95
00:05:58,084 --> 00:05:59,543
tens de derrotar isto.

96
00:06:04,043 --> 00:06:08,501
Como é que derrotar um ânus de vampiro
é ir contra a natureza da Greta?

97
00:06:08,584 --> 00:06:09,959
Porque, para a salvar,

98
00:06:10,043 --> 00:06:13,709
deves saciar-lhe a sede
por sofrimento humano.

99
00:06:13,793 --> 00:06:15,959
Bebe lágrimas humanas.

100
00:06:16,043 --> 00:06:19,834
Ou fazes a Greta chorar,
ou o monstro come-a. Boa sorte.

101
00:06:22,834 --> 00:06:24,418
Lê a última página disto.

102
00:06:25,543 --> 00:06:29,251
"Depois levaram o cão
e amarraram-no a uma árvore."

103
00:06:31,084 --> 00:06:33,709
"Para vender.
Sapatos de bebé. Nunca usados."

104
00:06:35,293 --> 00:06:37,876
Há um filme chamado Up e, logo no início…

105
00:06:37,959 --> 00:06:40,293
- Não funciona.
- Espera. Já sei.

106
00:06:42,501 --> 00:06:44,584
Porque me emocionaria uma gaita de foles?

107
00:06:44,668 --> 00:06:48,668
É um instrumento cujo som
é um pedido de desculpa por como soa.

108
00:06:49,501 --> 00:06:50,918
Pronto. Que se lixe!

109
00:06:57,709 --> 00:07:00,001
- Sim!
- Tão dura.

110
00:07:00,084 --> 00:07:04,584
Sim, derrotaste o monstro, mas não fizeste
a Greta ir contra a natureza dela.

111
00:07:05,168 --> 00:07:06,334
Zero pontos.

112
00:07:07,001 --> 00:07:09,501
Sim! Nós conseguimos, Travis.

113
00:07:15,918 --> 00:07:18,668
Ouve, Nancy, afastámo-nos.

114
00:07:18,751 --> 00:07:22,584
Sou um homem forte e independente e tu és…

115
00:07:22,668 --> 00:07:26,293
És só um saco de arroz
onde fiz dois buracos.

116
00:07:30,043 --> 00:07:32,834
Se ele chega ao Lambulkini,
nunca mais o vemos.

117
00:07:32,918 --> 00:07:34,418
Não o posso deixar fugir.

118
00:07:54,126 --> 00:07:56,001
Calma aí, Herb.

119
00:07:57,418 --> 00:08:02,126
Marv, às vezes, quando um pai e um filho
se amam mesmo muito,

120
00:08:02,209 --> 00:08:03,584
mas não resulta,

121
00:08:03,668 --> 00:08:07,668
um deles mata o outro
com uma besta. Adeus, Marv.

122
00:08:13,709 --> 00:08:16,668
Eis o que vai acontecer.
Tu vais tirar o teu carro,

123
00:08:16,751 --> 00:08:19,001
eu vou-me embora no meu Lambulkini

124
00:08:19,084 --> 00:08:23,793
e depois vais chamar os agentes federais
e entregar-te por burla.

125
00:08:23,876 --> 00:08:26,834
- Que tal? Parece-te bem?
- Não.

126
00:08:26,918 --> 00:08:29,043
Como te atreves, Marv?

127
00:08:29,126 --> 00:08:31,709
Devias respeitar o teu pai!

128
00:08:36,876 --> 00:08:40,084
Não és o meu pai!

129
00:08:45,668 --> 00:08:46,626
Filho da…

130
00:08:52,626 --> 00:08:57,334
Fizeste-me frente
e coroaste-te com a minha permanente?

131
00:08:57,918 --> 00:09:01,084
Estou orgulhoso de ti, rapaz.

132
00:09:02,126 --> 00:09:04,668
O que aconteceu?

133
00:09:04,751 --> 00:09:07,209
Apaguei por um segundo.

134
00:09:08,709 --> 00:09:12,293
Muito bem, malta,
isto agora é para a vitória.

135
00:09:12,376 --> 00:09:16,584
Se o GatoDeus falhar,
o GatoDiabo será o novo CEO.

136
00:09:16,668 --> 00:09:18,793
Mas se o GatoDeus cumprir o desafio,

137
00:09:18,876 --> 00:09:21,918
os jogos ficarão empatados
e teremos a morte súbita.

138
00:09:22,001 --> 00:09:26,293
Se morrerem os dois, escolhemos 50 mortais
para um concurso de t-shirt molhada.

139
00:09:26,376 --> 00:09:28,793
- Vamos a isto!
- Sim!

140
00:09:29,376 --> 00:09:32,334
Para o desafio final,
escolhemos algo muito difícil

141
00:09:32,418 --> 00:09:36,501
para esta criança viciada em ecrã
que precisa da aprovação da Internet

142
00:09:36,584 --> 00:09:38,126
mais do que precisa de ar.

143
00:09:38,209 --> 00:09:41,751
Ele terá de derrotar
o seu troll online, o Aidan.

144
00:09:42,251 --> 00:09:45,293
Invoquem o Aidan!

145
00:09:45,959 --> 00:09:50,334
Não, força, saqueiem o lar sem mim.

146
00:09:51,293 --> 00:09:54,584
Estou a ser arrebatado?

147
00:09:54,668 --> 00:09:56,043
Brutal!

148
00:09:59,918 --> 00:10:01,376
Aidan e Traça,

149
00:10:01,459 --> 00:10:06,501
vão travar uma batalha horrível
criada por maus comediantes da Terra,

150
00:10:06,584 --> 00:10:07,876
a piada ofensiva.

151
00:10:07,959 --> 00:10:10,334
Dorito humano, começas tu.

152
00:10:10,876 --> 00:10:13,084
Piada ofensiva? Com todo o prazer.

153
00:10:14,084 --> 00:10:16,376
O Travis é tão feio

154
00:10:16,459 --> 00:10:20,501
que, se conhecesse os One Direction,
eles seguiriam noutra direção.

155
00:10:21,626 --> 00:10:23,334
O Travis é tão burro

156
00:10:23,418 --> 00:10:26,793
que acha que o Dunkin' Donuts
é uma equipa de basquetebol.

157
00:10:27,709 --> 00:10:29,209
Sim? Bem…

158
00:10:29,293 --> 00:10:31,251
Espera. O Dunkin' Donuts?

159
00:10:31,334 --> 00:10:34,043
Isso não é uma piada. Pensaste mesmo isso.

160
00:10:38,501 --> 00:10:42,043
A pele do Aidan é tão gordurosa
que até a Pizza Hut a compra.

161
00:10:42,126 --> 00:10:46,959
O Travis é tão mau
que os dentes do siso o descartaram.

162
00:10:47,043 --> 00:10:49,334
A sério. Os dentes dele são horríveis.

163
00:10:49,918 --> 00:10:52,626
O quê? Não.
Tu é que tens dentes estragados.

164
00:10:52,709 --> 00:10:56,418
Disseram que a tua boca
parece uma cova com um piano lá dentro.

165
00:10:56,918 --> 00:11:00,126
Espera, estás a projetar
as tuas inseguranças em mim.

166
00:11:00,209 --> 00:11:03,709
É o que fazem os trolls.
Não me importa o que pensas de mim.

167
00:11:05,418 --> 00:11:06,793
Não, palerma?

168
00:11:06,876 --> 00:11:10,168
Se fosses uma bebida energética,
chamavas-te "Cringe".

169
00:11:10,251 --> 00:11:13,084
Vês? Assim. Isso não me magoou.

170
00:11:13,834 --> 00:11:18,376
Podes chamar-me o que quiseres.
Já não preciso da tua validação.

171
00:11:18,459 --> 00:11:20,626
A tua ou a de qualquer outra pessoa,

172
00:11:20,709 --> 00:11:22,376
porque sou fantástico.

173
00:11:24,459 --> 00:11:26,501
Tens razão.

174
00:11:26,584 --> 00:11:28,334
És fantástico.

175
00:11:28,418 --> 00:11:30,418
És ótimo a transmitir.

176
00:11:30,501 --> 00:11:34,334
Tens uma casa limpa sem corvos a viver
na máquina de lavar loiça.

177
00:11:34,418 --> 00:11:38,918
Já o meu padrasto vendeu a banheira
para comprar bilhetes para os Hoobastank.

178
00:11:39,001 --> 00:11:42,376
Por isso, não queria
que ficasses demasiado confiante

179
00:11:42,459 --> 00:11:44,001
para não me abandonares.

180
00:11:44,084 --> 00:11:47,668
E… peço desculpa.

181
00:11:47,751 --> 00:11:50,126
Não te preocupes, não me vais perder.

182
00:11:50,209 --> 00:11:51,876
És o meu melhor amigo.

183
00:11:55,001 --> 00:11:58,043
Desafio cumprido.
Um ponto para o GatoDeus.

184
00:11:58,126 --> 00:11:59,834
Temos um empate!

185
00:12:05,209 --> 00:12:08,626
- Marv, esperas por mim?
- Não.

186
00:12:08,709 --> 00:12:12,209
Mas que tal enviar-te bens essenciais
para a prisão?

187
00:12:12,293 --> 00:12:13,501
Algum pedido?

188
00:12:13,584 --> 00:12:19,168
Talvez uma carta sincera a dizer-me
como aprecias a nossa ligação especial.

189
00:12:20,084 --> 00:12:22,834
E um saco de arroz. Sabes do que gosto.

190
00:12:26,459 --> 00:12:29,001
Querido, foste incrível!

191
00:12:29,084 --> 00:12:32,626
És como o Jason Bourne,
mas calvo e a tentar escondê-lo.

192
00:12:32,709 --> 00:12:34,543
Como o Matt Damon, suponho.

193
00:12:34,626 --> 00:12:37,043
Abbie, estraguei tudo.

194
00:12:37,126 --> 00:12:41,126
Tenho estado demasiado focado
no trabalho e nos meus passatempos.

195
00:12:41,209 --> 00:12:44,501
Não vale a pena
perder-te por isso. Desculpa.

196
00:12:44,584 --> 00:12:48,584
Desculpa-me tu. Devia ter-me
interessado mais por essas coisas.

197
00:12:48,668 --> 00:12:51,126
Devia ter-me interessado mais por ti.

198
00:12:52,209 --> 00:12:55,043
A partir de agora, isso vai mudar.

199
00:12:55,126 --> 00:12:57,043
Vens ao meu clube de leitura?

200
00:12:57,126 --> 00:12:59,376
Estamos a ler ficção de fãs do He-Man.

201
00:12:59,459 --> 00:13:01,001
Claro, se vieres comigo

202
00:13:01,084 --> 00:13:04,001
à aula de combate de crocodilos
que vi no Groupon.

203
00:13:04,084 --> 00:13:06,501
E se for um meio-termo?

204
00:13:06,584 --> 00:13:09,418
Embebedamo-nos com vodca
e jogamos Buck Hunter?

205
00:13:09,501 --> 00:13:10,501
Combinado.

206
00:13:13,209 --> 00:13:15,709
Senhoras e senhores, temos um empate.

207
00:13:15,793 --> 00:13:19,251
O que significa
que caminhamos para a morte súbita.

208
00:13:20,834 --> 00:13:22,709
Morte súbita!

209
00:13:27,959 --> 00:13:31,209
EXPOSIÇÃO HUMANA DE WESTMINSTER

210
00:13:34,001 --> 00:13:37,251
Aquele cujo conselheiro mortal
cruzar a meta primeiro,

211
00:13:37,334 --> 00:13:41,334
ganha o cargo de CEO. E um patrocínio
de ração para cão da Purina.

212
00:13:41,834 --> 00:13:43,043
É canja.

213
00:13:43,126 --> 00:13:46,626
Lembra-te, se fores pulverizado com lava,
continua a correr.

214
00:13:46,709 --> 00:13:50,209
Esperemos que o impulso
leve o teu corpo em chamas até à meta.

215
00:13:51,001 --> 00:13:54,543
Ouve, tu consegues. Domina este percurso.

216
00:13:54,626 --> 00:13:57,543
Como o meu padrasto domina
os seus oito pit bulls.

217
00:13:57,626 --> 00:13:59,209
Vamos a isto!

218
00:14:04,959 --> 00:14:06,918
Ouve, se me matarem com o laser,

219
00:14:07,001 --> 00:14:09,543
quero que saibas
que tens sido uma boa irmã.

220
00:14:09,626 --> 00:14:13,251
E, se sobrevivermos,
prometo começar a puxar o autoclismo.

221
00:14:13,334 --> 00:14:15,751
Obrigada, Trav. Tens sido um bom irmão.

222
00:14:15,834 --> 00:14:18,626
Prometo parar com as microdoses
de cetamina nos cereais.

223
00:14:18,709 --> 00:14:23,418
- O quê?
- E o vosso tempo começa… agora!

224
00:14:32,543 --> 00:14:33,626
Lindo menino.

225
00:14:33,709 --> 00:14:35,334
Vira.

226
00:14:35,418 --> 00:14:36,418
Vá, corre!

227
00:14:37,793 --> 00:14:39,626
Rápido, parceiro. Isso!

228
00:14:43,459 --> 00:14:46,626
Salta. Baixa-te. Desliza.

229
00:14:52,084 --> 00:14:55,043
Travis!

230
00:15:06,793 --> 00:15:08,626
- Levanta-te, vá!
- Levanta-te!

231
00:15:08,709 --> 00:15:10,793
- Corre!
- O que esperas? Vai!

232
00:15:17,709 --> 00:15:19,168
O Travis ganhou!

233
00:15:19,668 --> 00:15:21,209
Temos um vencedor!

234
00:15:22,501 --> 00:15:25,209
Eis o vosso novo CEO,

235
00:15:25,918 --> 00:15:29,168
o GatoDeus!

236
00:15:32,543 --> 00:15:37,209
Parabéns! Agora és o CEO
do Céu e do Inferno.

237
00:15:38,001 --> 00:15:40,959
Obrigado. Sabe bem
voltar a ter todo o poder.

238
00:15:41,043 --> 00:15:44,584
Antes de mais,
quero comer um golfinho inteiro.

239
00:15:44,668 --> 00:15:47,043
Desde que me tornei um gato, anseio por…

240
00:15:47,126 --> 00:15:51,001
Agora que estás contratado,
iniciaremos a fase 2 da reorganização,

241
00:15:51,084 --> 00:15:53,709
a aniquilação da raça humana.

242
00:15:54,834 --> 00:15:58,334
O quê? A fusão era
para redistribuir almas humanas.

243
00:15:58,418 --> 00:16:02,626
Quando percebemos que os humanos
davam muitos problemas à empresa,

244
00:16:02,709 --> 00:16:05,418
pensámos em exterminá-los e recomeçar.

245
00:16:05,501 --> 00:16:09,209
Ouçam, se percebo a vontade de eliminar
7 mil milhões de imbecis

246
00:16:09,293 --> 00:16:13,834
que inventaram tudo desde a guerra nuclear
a comer cápsulas de Tide? No papel, claro.

247
00:16:13,918 --> 00:16:17,459
Mas o meu tempo na Terra
com esta família mostrou-me

248
00:16:17,543 --> 00:16:21,001
que os humanos são horríveis,
mas também são fantásticos.

249
00:16:21,084 --> 00:16:24,043
São horríveis e maravilhosos
e tudo pelo meio.

250
00:16:24,126 --> 00:16:27,918
Por isso, lamento,
mas como Deus, é um não.

251
00:16:29,584 --> 00:16:30,709
Está bem.

252
00:16:30,793 --> 00:16:33,501
Obrigada por renunciares
de forma tão honrosa.

253
00:16:34,376 --> 00:16:35,876
Como assim? Não, eu…

254
00:16:35,959 --> 00:16:40,293
Belzebu, queremos oferecer-te
o cargo de CEO.

255
00:16:40,376 --> 00:16:43,418
Isto é, se concordares
em exterminar a humanidade.

256
00:16:44,001 --> 00:16:46,084
Eu quero o cargo, mas…

257
00:16:46,168 --> 00:16:50,126
Esperem! Espera, não faças isto.
Os humanos podem não ser perfeitos.

258
00:16:50,209 --> 00:16:52,751
Às vezes, até podemos ser mesmo maus,

259
00:16:52,834 --> 00:16:55,251
mas a nossa bondade não vem da perfeição.

260
00:16:55,334 --> 00:16:59,001
Somos confusos.
E sabem que mais? Isso é bom.

261
00:16:59,084 --> 00:17:03,334
Sou confusa. A minha família é confusa,
mas é por isso que os adoro.

262
00:17:03,418 --> 00:17:05,209
É por isso que nos amamos.

263
00:17:09,043 --> 00:17:11,168
Leva-o para o rio

264
00:17:11,251 --> 00:17:13,626
A decisão é tua, Belzebu.

265
00:17:16,918 --> 00:17:18,751
- Aceito.
- Não!

266
00:17:21,834 --> 00:17:23,376
O BOTÃO DO APOCALIPSE

267
00:17:27,543 --> 00:17:30,751
A cada passo, estás lá, a assombrar-me.

268
00:17:30,834 --> 00:17:33,168
Mas estou farta de viver na tua sombra.

269
00:17:35,168 --> 00:17:36,793
Eu sou a escuridão.

270
00:17:37,751 --> 00:17:39,459
Eu lanço a sombra agora!

271
00:17:39,543 --> 00:17:42,751
Sim, Belzebu. Fá-lo.

272
00:17:42,834 --> 00:17:48,126
Estão todos despedidos!

273
00:18:05,251 --> 00:18:07,876
Belzebu, meu demoniozinho,

274
00:18:07,959 --> 00:18:10,168
sempre soube que eras capaz.

275
00:18:13,668 --> 00:18:16,043
De onde veio isso?

276
00:18:17,084 --> 00:18:20,668
Chega de ser como eles querem.
Agora mando eu. Por isso…

277
00:18:22,584 --> 00:18:25,626
Não devias mijar em mobília de escritório.

278
00:18:25,709 --> 00:18:27,918
Aprendi isso quando me tornei gato.

279
00:18:28,001 --> 00:18:32,043
Não estou a mijar, idiota!
Vou entrar em trabalho de parto.

280
00:18:32,126 --> 00:18:35,043
Parto? Estás grávida?
Quando é que isso aconteceu?

281
00:18:35,793 --> 00:18:37,543
Lembras-te da boda da Sheila?

282
00:18:40,793 --> 00:18:41,793
Claro.

283
00:18:41,876 --> 00:18:45,251
Para! Não temos tempo
para um flashback escaldante.

284
00:18:48,334 --> 00:18:51,001
Santo Anticristo!
Isto está mesmo a acontecer.

285
00:18:51,084 --> 00:18:54,334
Quem é que eu conheço
que sabe fazer o parto de um gato?

286
00:18:54,876 --> 00:18:58,043
Espera. A Abbie!
Temos de voltar para a Terra.

287
00:19:00,001 --> 00:19:01,168
Mopedi bubedi bup!

288
00:19:02,876 --> 00:19:04,084
Uma ajudinha?

289
00:19:07,209 --> 00:19:09,709
Subam todos. Vamos para casa.

290
00:19:13,376 --> 00:19:14,584
Olá, meninos!

291
00:19:14,668 --> 00:19:18,001
Abbie, Marv, o GatoDiabo está prenhe
e eu sou o pai.

292
00:19:20,209 --> 00:19:22,626
Parabéns!

293
00:19:22,709 --> 00:19:27,418
Porquê tanto fogo e destruição?
Isto é uma festa de revelação de género?

294
00:19:27,501 --> 00:19:29,668
Não, estou em trabalho de parto!

295
00:19:29,751 --> 00:19:32,418
Marv, botas,
cordas elásticas e desentupidor.

296
00:19:33,626 --> 00:19:35,293
Fizeste-me isto!

297
00:19:35,376 --> 00:19:36,876
Segura na minha pata!

298
00:19:36,959 --> 00:19:41,709
Talvez seja má altura para perguntar,
mas será que isto nos torna namorados ou…

299
00:19:43,001 --> 00:19:45,251
Certo. Falamos sobre isso depois.

300
00:20:08,793 --> 00:20:10,751
CHICLETES DE MORTE INTERESTELARES

301
00:20:10,834 --> 00:20:15,376
Será que hoje é o dia que sou escolhida
para destruir um planeta?

302
00:20:16,251 --> 00:20:17,918
Não contava com isso, miúda.

303
00:20:24,418 --> 00:20:26,834
Aqui vou eu matar e destruir.

304
00:20:32,168 --> 00:20:33,793
Malta, vejam!

305
00:20:40,418 --> 00:20:43,668
Não percebo.
O GatoDiabo não impediu o apocalipse?

306
00:20:44,293 --> 00:20:46,459
Alguém sobreviveu e carregou no botão.

307
00:20:46,543 --> 00:20:50,043
Muito bem. A primeira reza
foi um mal-entendido,

308
00:20:50,126 --> 00:20:54,459
mas esta agora é a sério.
Uma reza genuína.

309
00:20:55,334 --> 00:20:56,584
Deus,

310
00:20:57,376 --> 00:20:59,543
salva-nos daquela coisa!

311
00:20:59,626 --> 00:21:02,959
Até o faria,
mas tem de ser destruída em órbita.

312
00:21:03,043 --> 00:21:06,543
Tanto quanto sei, sou um gato,
não um dragão espacial.

313
00:21:06,626 --> 00:21:08,501
Um dragão espacial, dizes tu.

314
00:21:09,084 --> 00:21:10,084
Tenho uma ideia.

315
00:21:11,084 --> 00:21:15,418
O que é isso? Parece um módulo da Apollo
feito pelos Garbage Pail Kids.

316
00:21:15,501 --> 00:21:18,376
Não tem propulsão suficiente
para o lançamento.

317
00:21:18,459 --> 00:21:20,668
Os foguetões são altos por um motivo.

318
00:21:20,751 --> 00:21:24,084
GatoDeus, não podes gerar
uma energia mágica divina?

319
00:21:24,168 --> 00:21:28,043
- Não és como um carregador USB sagrado?
- E o poder do amor?

320
00:21:28,126 --> 00:21:33,251
Se todos começassem
a gostar muito de ti, terias asas de anjo.

321
00:21:33,334 --> 00:21:35,959
É o segredo para vencer o jogo Crepúsculo.

322
00:21:36,043 --> 00:21:38,834
São as duas coisas mais estúpidas que já…

323
00:21:38,918 --> 00:21:42,418
Espera. Asas de anjo, carregador USB…

324
00:21:42,501 --> 00:21:45,376
Marv, Travis, vocês são génios!

325
00:21:45,918 --> 00:21:49,709
Deus, sou eu.
Manda os anjos cá abaixo, já!

326
00:21:51,168 --> 00:21:52,251
Olá, amigo.

327
00:21:53,168 --> 00:21:55,876
Lamentamos muito o que aconteceu.
Não sabíamos…

328
00:21:55,959 --> 00:22:00,376
Caluda! Não há tempo para isso.
Vocês são feitos de pura energia divina

329
00:22:00,459 --> 00:22:03,751
e, por uma vez
nas vossas vidas parvas, vão ajudar-me.

330
00:22:04,543 --> 00:22:07,293
Quero dizer "adoro-vos", mas não há tempo.

331
00:22:07,876 --> 00:22:12,293
Além disso, sentir-me-ei estranho depois
e inibido na despedida ao telefone.

332
00:22:12,376 --> 00:22:13,376
Pronto. Adeus.

333
00:22:27,543 --> 00:22:30,918
Ela vai montar seis cavalos brancos

334
00:22:31,001 --> 00:22:33,834
Ela vai montar seis cavalos brancos
Quando vier

335
00:22:45,084 --> 00:22:48,293
Fim do Mundo, apresento-te o braço.

336
00:22:48,376 --> 00:22:50,751
Olha, um gatinho.

337
00:22:50,834 --> 00:22:53,501
Olá, gatinho pequenino.

338
00:22:53,584 --> 00:22:57,876
Estou tão empolgada
para matar todo o vosso planeta.

339
00:22:57,959 --> 00:22:58,793
Não!

340
00:23:05,918 --> 00:23:06,876
Conseguiu!

341
00:23:06,959 --> 00:23:08,709
O GatoDeus salvou-nos!

342
00:23:09,918 --> 00:23:11,918
Boa!

343
00:23:12,543 --> 00:23:15,251
Esperem. Onde está o GatoDeus? Ele…

344
00:23:15,793 --> 00:23:18,043
Não pode.

345
00:23:30,334 --> 00:23:35,001
Consegui! Dominei a endoscopia!

346
00:23:35,084 --> 00:23:36,709
Empatia!

347
00:23:37,293 --> 00:23:39,293
Tanto faz. Vocês perceberam.

348
00:23:39,376 --> 00:23:43,209
E consegui
porque a maldita família se uniu.

349
00:23:43,293 --> 00:23:44,459
Ele tem razão.

350
00:23:44,543 --> 00:23:47,751
Unimo-nos como uma equipa e funcionou.

351
00:23:47,834 --> 00:23:53,043
Sempre vos vi como figurantes
no fundo das minhas transmissões ao vivo.

352
00:23:53,126 --> 00:23:56,751
Mas agora vejo como são fixes
e interessantes à vossa…

353
00:23:56,834 --> 00:24:00,834
Querem calar a boca e ajudar-me?
Este bebé quer sair!

354
00:24:04,668 --> 00:24:07,668
Acho que está a acontecer! Segurem-se!

355
00:24:07,751 --> 00:24:09,084
Aí vem ele.

356
00:24:09,168 --> 00:24:10,959
Esperem. Não.

357
00:24:11,043 --> 00:24:12,668
Aí vêm eles!

358
00:24:31,584 --> 00:24:35,084
Cum caraças!

359
00:25:19,668 --> 00:25:23,584
Legendas: Cristiana Antas