1
00:00:18,584 --> 00:00:21,543
Heb je copulerende streken
uitgehaald met Godkat?

2
00:00:21,626 --> 00:00:23,959
Jakkes.
-Je weet hoe bruiloften zijn.

3
00:00:24,043 --> 00:00:26,418
Er was drank. We dansten op Snow Patrol.

4
00:00:26,501 --> 00:00:29,293
Hun zachte rockmuziek
laat het bloed stromen.

5
00:00:29,376 --> 00:00:31,459
Wat ga je doen?
-Geen idee.

6
00:00:31,543 --> 00:00:33,293
Zeg je het tegen Godkat?

7
00:00:33,376 --> 00:00:37,209
De laatste opdracht
begint over vijf minuten.

8
00:00:38,043 --> 00:00:41,126
Aan de eigenaar van de eenhoorn
met de regenboogkont…

9
00:00:41,209 --> 00:00:42,918
…hij wordt weggesleept.

10
00:00:44,834 --> 00:00:47,668
Luister. Alles wat je zei was waar.

11
00:00:47,751 --> 00:00:51,668
Jij bent de beste voor deze baan.
Je bent geboren om dit te doen.

12
00:00:51,751 --> 00:00:56,209
Oké. Ja, je hebt gelijk.
Ik kan de leider zijn van de hemel en hel.

13
00:00:56,293 --> 00:01:00,418
Ik heb stage gelopen bij Disney,
in godsnaam. Ik kan dit.

14
00:01:01,168 --> 00:01:03,209
Oeps. Sorry. Hormonen.

15
00:01:03,293 --> 00:01:05,918
Waarom wordt dat niet bestraft?

16
00:01:06,001 --> 00:01:10,459
Ze lijkt er helemaal klaar voor,
dus dat moeten wij ook zijn.

17
00:01:10,543 --> 00:01:12,084
Ik doe niet meer mee.

18
00:01:12,168 --> 00:01:16,293
Ik ben mijn beste vriend
slash zakenpartner kwijtgeraakt.

19
00:01:17,543 --> 00:01:20,834
We hebben hakken
voor tienerjongens uitgevonden.

20
00:01:20,918 --> 00:01:23,626
Nu komen de Bro-letto's nooit op de markt.

21
00:01:23,709 --> 00:01:26,001
Kom op. Ik kan je motiveren.

22
00:01:27,084 --> 00:01:31,501
Je lichaamsbouw is geweldig, net
een zweterige poef met hotdogs als armen.

23
00:01:31,584 --> 00:01:33,751
Zie je? Oké, kom op.

24
00:01:38,043 --> 00:01:40,293
Herb, vertel me wat er aan de hand is.

25
00:01:40,376 --> 00:01:43,501
Nou ik heb dus dingen verduisterd.

26
00:01:43,584 --> 00:01:47,209
Dat is net als bedriegen,
maar dan met cijfers.

27
00:01:47,293 --> 00:01:49,459
Maar ik ben daar dus slecht in.

28
00:01:49,543 --> 00:01:54,418
Maar toen alles dreigde uit te komen,
besloot ik mijn dood in scène te zetten.

29
00:01:54,501 --> 00:02:00,251
Wie kon ik er beter voor laten opdraaien
dan die verkeersdrempel met oogleden…

30
00:02:00,334 --> 00:02:02,293
…Marv Higgins?

31
00:02:02,376 --> 00:02:04,459
Je kan je eigen kind niet verraden.

32
00:02:04,543 --> 00:02:06,876
Ook al zijn niet zoals je had verwacht…

33
00:02:06,959 --> 00:02:09,626
…je houdt toch van ze.

34
00:02:09,709 --> 00:02:11,251
Eerlijk, Abbie…

35
00:02:11,334 --> 00:02:14,293
…je denkt ten onrechte
dat ik dat ook voel.

36
00:02:14,918 --> 00:02:16,793
Wacht. Verdorie.

37
00:02:16,876 --> 00:02:21,043
Ik heb je net m'n hele plan verteld.
Nu moet ik je doden.

38
00:02:22,001 --> 00:02:25,251
Dat verpest mijn hele date night
met m'n vrouw.

39
00:02:25,334 --> 00:02:29,251
Nancy, doe niet zo onbeleefd.
Stel jezelf voor aan Abbie.

40
00:02:29,751 --> 00:02:32,334
Herb, je ziet er ziek uit.

41
00:02:32,918 --> 00:02:34,293
Het graat prima.

42
00:02:34,376 --> 00:02:36,834
Nu ik geen mulchdampen meer opsnuif…

43
00:02:36,918 --> 00:02:40,043
…zijn de hallucinaties
veel minder geworden.

44
00:02:40,126 --> 00:02:42,418
Kom op. Ik wist dat ik…

45
00:02:45,293 --> 00:02:48,543
Deze chemische kaas
wordt binnen enkele seconden hard…

46
00:02:48,626 --> 00:02:52,043
…dus als ik je
in de Big Bulk-lagune laat vallen…

47
00:02:52,126 --> 00:02:55,293
…zink je sneller
dan mijn ballen in een hottub.

48
00:02:58,543 --> 00:03:01,334
Dames en heren, engelen en duivels…

49
00:03:01,418 --> 00:03:04,668
…goudgevleugelde hemellichamen
en sokken-stelende kobolden.

50
00:03:04,751 --> 00:03:07,834
Dit is het moment.
Het laatste evenement van het toernooi.

51
00:03:07,918 --> 00:03:11,918
Wie wordt onze nieuwe CEO?

52
00:03:17,626 --> 00:03:22,001
Jullie moeten bewijzen
dat stervelingen het onmogelijke kunnen…

53
00:03:22,084 --> 00:03:24,209
…als ze door God geleid worden.

54
00:03:24,293 --> 00:03:26,709
Je moet je tegenhanger…

55
00:03:26,793 --> 00:03:29,209
…tegen de menselijke natuur in laten gaan.

56
00:03:31,626 --> 00:03:34,459
Ik had het kunnen weten. Deze is favoriet.

57
00:03:34,543 --> 00:03:37,126
De directie bedenkt
de moeilijkste opdracht…

58
00:03:37,209 --> 00:03:41,001
…en dan moet de god
ze dat laten uitvoeren. Maar het is…

59
00:03:42,501 --> 00:03:44,709
Gaat het? Moet er een dokter komen?

60
00:03:44,793 --> 00:03:47,584
Nee, dank je.
Door jou zit ik in de problemen.

61
00:03:47,668 --> 00:03:51,626
Jij en die sukkels van Snow Patrol.
Stomme softrock.

62
00:03:51,709 --> 00:03:54,043
Klootzakken.
-Wat raar om te zeggen.

63
00:03:54,126 --> 00:03:57,668
Niet echt. Heb je hun nieuwe album
beluisterd? Rapmetal.

64
00:03:59,043 --> 00:04:01,084
Herb, dit wil je niet doen.

65
00:04:01,168 --> 00:04:03,293
Abbie, het spijt me, maar…

66
00:04:10,251 --> 00:04:13,293
Marv, hoe heb je me gevonden?

67
00:04:13,376 --> 00:04:16,584
Het begon allemaal 20 minuten geleden.

68
00:04:16,668 --> 00:04:17,959
20 MINUTEN GELEDEN

69
00:04:23,584 --> 00:04:24,793
Is dat het?

70
00:04:24,876 --> 00:04:28,876
Je liep de tuinafdeling op
omdat je mijn gesmolten ijs zag liggen?

71
00:04:28,959 --> 00:04:32,751
Ik heb het ook opgedronken,
maar dat maakt niet uit.

72
00:04:32,834 --> 00:04:36,751
Marv, zoon. Ik ben zo blij je te zien.

73
00:04:36,834 --> 00:04:41,293
Papa. Gelukkig leef je nog.
Toen je ontplofte, was ik zo verdrietig.

74
00:04:41,376 --> 00:04:45,876
Hij deed alsof hij dood was,
zodat jij de schuld kreeg.

75
00:04:45,959 --> 00:04:49,084
Je vrouw is duidelijk gek geworden.

76
00:04:49,168 --> 00:04:52,626
Zie je hoe ze zichzelf vastbond?
En moet je die kaas zien.

77
00:04:52,709 --> 00:04:54,293
Ik heb dit eerder gezien.

78
00:04:54,376 --> 00:04:58,126
Heel verdrietig. Maar ik moet er vandoor…

79
00:04:58,209 --> 00:05:02,293
Papa, wacht. Er waren agenten en…
-O, ja. Dat juridische gedoe.

80
00:05:02,376 --> 00:05:04,418
Marv, dit is wat je gaat doen.

81
00:05:04,501 --> 00:05:10,251
Jij neemt alle verantwoordelijk
op je omdat je van me houdt…

82
00:05:10,334 --> 00:05:12,959
…en ik hou van jou, zoon.

83
00:05:20,626 --> 00:05:24,459
Marv, hoe heb je zo
aan een touw leren slingeren?

84
00:05:24,543 --> 00:05:28,501
Ik speelde Tarzan in het rollenspel
met mijn gamingvrienden.

85
00:05:28,584 --> 00:05:33,084
Nou ja, ik speel een gorilla
op wie Tarzan verliefd wordt, maar…

86
00:05:33,168 --> 00:05:34,584
Wacht, stop de auto.

87
00:05:35,793 --> 00:05:39,709
Wauw, ze zijn prachtig
en in de aanbieding.

88
00:05:43,959 --> 00:05:47,293
Duivelkat, jij en je menselijke
tegenhanger gaan eerst.

89
00:05:49,293 --> 00:05:53,626
Jouw partner Greta is niet in staat
om contact te maken met andere wezens…

90
00:05:53,709 --> 00:05:55,001
…op emotioneel niveau.

91
00:05:55,084 --> 00:05:58,001
Om jouw mens tegen haar natuur
in te laten gaan…

92
00:05:58,084 --> 00:05:59,543
…moet je dit verslaan.

93
00:06:04,043 --> 00:06:08,501
Hoe gaat het verslaan van een
reuze vampieranus tegen Greta's natuur in?

94
00:06:08,584 --> 00:06:09,959
Om haar te redden…

95
00:06:10,043 --> 00:06:13,709
…moet je zijn dorst
naar menselijk lijden stillen.

96
00:06:13,793 --> 00:06:15,959
Hij drinkt menselijke tranen.

97
00:06:16,043 --> 00:06:19,834
Je moet Greta laten huilen
of anders wordt ze opgegeten.

98
00:06:22,834 --> 00:06:24,418
Lees de laatste bladzijde.

99
00:06:25,543 --> 00:06:29,376
'En toen namen ze Old Yeller mee
naar de tuin en bonden hem vast.'

100
00:06:31,084 --> 00:06:33,709
'Te koop, babyschoentjes. Nooit gedragen.'

101
00:06:35,293 --> 00:06:37,876
Bij de film Up heb je in het begin…

102
00:06:37,959 --> 00:06:40,251
Het werkt niet.
-Wacht. Ik weet het.

103
00:06:42,501 --> 00:06:44,584
Waarom zou een doedelzak werken?

104
00:06:44,668 --> 00:06:48,668
Dat instrument verontschuldigt zich
voor hoe het klinkt.

105
00:06:49,501 --> 00:06:50,918
Oké, laat maar.

106
00:06:57,709 --> 00:07:00,001
Zo stoer.

107
00:07:00,084 --> 00:07:04,584
Ja, het monster is verslagen, maar
Greta is niet tegen haar natuur ingegaan.

108
00:07:05,168 --> 00:07:06,501
Nul punten toegekend.

109
00:07:07,001 --> 00:07:09,501
Ja. Dit gaat ons lukken.

110
00:07:15,918 --> 00:07:18,668
Nancy, we zijn uit elkaar gegroeid.

111
00:07:18,751 --> 00:07:22,584
Ik ben een sterke, onafhankelijke man
en jij bent…

112
00:07:22,668 --> 00:07:26,293
Nou ja, je bent maar een zak rijst
waar twee gaten in zitten.

113
00:07:30,084 --> 00:07:32,834
Als hij bij die Lambulkini komt,
is hij weg.

114
00:07:32,918 --> 00:07:34,418
Hij mag niet wegkomen.

115
00:07:54,126 --> 00:07:56,001
Niet zo snel, Herb.

116
00:07:57,418 --> 00:08:02,126
Marv, soms als een vader
en een zoon heel veel van elkaar houden…

117
00:08:02,209 --> 00:08:06,668
…maar het gewoon niet lukt, vermoordt
de een de ander met een kruisboog.

118
00:08:06,751 --> 00:08:07,668
Dag, Marv.

119
00:08:13,751 --> 00:08:16,626
Dit gaat er gebeuren.
Jij verplaatst je karretje.

120
00:08:16,709 --> 00:08:19,001
Ik rijd weg in mijn Lambulkini…

121
00:08:19,084 --> 00:08:23,793
…en dan bel jij de agenten
en geeft jezelf aan voor bedrog.

122
00:08:23,876 --> 00:08:25,834
Hoe klinkt dat? Klinkt het goed?

123
00:08:26,918 --> 00:08:29,043
Hoe durf je, Marv?

124
00:08:29,126 --> 00:08:31,709
Je moet je vader respecteren.

125
00:08:36,876 --> 00:08:40,084
Je bent mijn vader niet.

126
00:08:45,668 --> 00:08:46,584
Kloot…

127
00:08:52,626 --> 00:08:57,334
Je trotseerde me
en kroonde jezelf met mijn permanent?

128
00:08:57,918 --> 00:09:01,084
Ik ben trots op je, jongen.

129
00:09:02,126 --> 00:09:04,668
Wat is er gebeurd?

130
00:09:04,751 --> 00:09:07,209
Ik had even een black-out.

131
00:09:08,709 --> 00:09:12,293
Oké, lui, het gaat om de laatste punten.

132
00:09:12,376 --> 00:09:16,584
Als Godkat faalt,
wordt Duivelkat de nieuwe CEO.

133
00:09:16,668 --> 00:09:18,918
Maar als Godkat zijn opdracht voltooit…

134
00:09:19,001 --> 00:09:21,918
…staat het gelijk
en wordt het sudden death.

135
00:09:22,001 --> 00:09:26,293
Als jullie allebei doodgaan, houden
50 stervelingen een wet T-shirt wedstrijd.

136
00:09:26,376 --> 00:09:28,793
Kom maar op.

137
00:09:29,418 --> 00:09:32,418
Deze laatste opdracht is extra moeilijk…

138
00:09:32,501 --> 00:09:34,709
…voor dit schermverslaafde kind…

139
00:09:34,793 --> 00:09:38,126
…dat niet zonder de goedkeuring
van het internet kan.

140
00:09:38,209 --> 00:09:41,751
Hij zal zijn online trol
Aidan moeten verslaan.

141
00:09:42,251 --> 00:09:45,293
Roep de Aidan op.

142
00:09:45,959 --> 00:09:50,334
Nee, plunderen jullie
het verpleeghuis maar zonder mij.

143
00:09:51,293 --> 00:09:54,584
Wauw. Word ik weggevoerd?

144
00:09:59,918 --> 00:10:03,543
Aidan en Trashfist,
jullie gaan een gruwelijke strijd aan…

145
00:10:03,626 --> 00:10:06,501
…verzonnen door
de slechtste grappenschrijvers.

146
00:10:06,584 --> 00:10:07,876
Een comedy roast.

147
00:10:07,959 --> 00:10:10,334
Menselijke Dorito, jij gaat eerst.

148
00:10:10,876 --> 00:10:13,001
Een roast? Heel graag.

149
00:10:14,084 --> 00:10:16,501
Travis is zo lelijk…

150
00:10:16,584 --> 00:10:20,501
…dat One Direction de andere kant
op zou gaan als ze hem zien.

151
00:10:21,626 --> 00:10:23,334
Travis is zo dom.

152
00:10:23,418 --> 00:10:26,626
Hij denkt dat Dunkin' Donuts
een basketbalteam is.

153
00:10:27,709 --> 00:10:29,209
O, ja. Nou…

154
00:10:29,293 --> 00:10:31,251
Wacht. Dunkin' Donuts?

155
00:10:31,334 --> 00:10:34,043
Dat is geen grap. Dat dacht jij.

156
00:10:38,501 --> 00:10:42,043
Aidans huid is zo vet
dat Pizza Hut het wil hebben.

157
00:10:42,126 --> 00:10:46,918
Travis is zo stom dat zijn verstandskiezen
hem lieten verwijderen.

158
00:10:47,001 --> 00:10:49,334
Serieus. Zijn tanden zijn afschuwelijk.

159
00:10:49,918 --> 00:10:52,459
Wat? Nee, jij hebt een slecht gebit.

160
00:10:52,543 --> 00:10:56,501
Jouw mond ziet eruit alsof iemand
een piano in een open graf gooide.

161
00:10:57,001 --> 00:11:00,126
Wacht, je projecteert
gewoon je onzekerheden op mij.

162
00:11:00,209 --> 00:11:03,709
Dat doen alle trollen.
Ik zou het me niet moeten aantrekken.

163
00:11:05,418 --> 00:11:06,793
O ja, sukkel?

164
00:11:06,876 --> 00:11:10,168
Als jij een energiedrankje
was, zou je 'Cringe' heten.

165
00:11:10,251 --> 00:11:13,084
Zie je? Dat deed geen pijn.

166
00:11:13,834 --> 00:11:18,376
Je mag me noemen wat je wilt.
Ik heb je bevestiging niet meer nodig.

167
00:11:18,459 --> 00:11:20,626
Die van jou niet of van wie dan ook…

168
00:11:20,709 --> 00:11:22,376
…omdat ik geweldig ben.

169
00:11:24,459 --> 00:11:26,501
Je hebt gelijk.

170
00:11:26,584 --> 00:11:30,418
Je bent geweldig.
Je bent een geweldige streamer.

171
00:11:30,501 --> 00:11:34,334
Je hebt een schoon huis
en er wonen geen kraaien in je vaatwasser.

172
00:11:34,418 --> 00:11:38,918
Mijn stiefouder verkocht ons bad
om Hoobastank kaartjes te kopen.

173
00:11:39,001 --> 00:11:42,376
Dus ja, ik wilde voorkomen
dat je te zelfverzekerd werd…

174
00:11:42,459 --> 00:11:44,001
…en me dumpt.

175
00:11:44,084 --> 00:11:46,709
En ik heb een beetje…

176
00:11:46,793 --> 00:11:47,668
…spijt.

177
00:11:47,751 --> 00:11:50,126
Je gaat me niet kwijtraken.

178
00:11:50,209 --> 00:11:51,876
Je bent m'n beste vriend.

179
00:11:55,001 --> 00:11:58,043
Opdracht uitgevoerd. Een punt voor Godkat.

180
00:11:58,126 --> 00:11:59,834
Het staat gelijk, mensen.

181
00:12:01,543 --> 00:12:03,459
POLITIE

182
00:12:05,209 --> 00:12:07,168
Marv, wacht je op me?

183
00:12:08,709 --> 00:12:12,209
Maar ik kan wel wat
pakketjes naar je opsturen.

184
00:12:12,293 --> 00:12:13,501
Nog verzoeken?

185
00:12:13,584 --> 00:12:19,168
Misschien een oprechte brief waarin je
vertelt hoezeer je onze band waardeert?

186
00:12:20,084 --> 00:12:22,834
En misschien een zak rijst.
Je kent mijn type.

187
00:12:26,459 --> 00:12:29,001
Schat, je was geweldig.

188
00:12:29,084 --> 00:12:32,626
Je was net Jason Bourne, maar dan kaal.

189
00:12:32,709 --> 00:12:34,543
Dus meer Matt Damon dan.

190
00:12:34,626 --> 00:12:37,126
Abbie, ik heb het verpest.

191
00:12:37,209 --> 00:12:41,126
Ik was te gefocust op m'n werk en hobby's.

192
00:12:41,209 --> 00:12:44,501
Maar jij bent belangrijker. Het spijt me.

193
00:12:44,584 --> 00:12:48,584
Het spijt mij ook. Ik had meer
interesse moeten tonen in die dingen.

194
00:12:48,668 --> 00:12:51,126
Meer interesse in jou moeten tonen.

195
00:12:52,209 --> 00:12:55,043
Vanaf nu verandert dat allemaal.

196
00:12:55,126 --> 00:12:59,293
Kom je dan mee naar mijn boekenclub?
We lezen He-Man fanfictie.

197
00:12:59,376 --> 00:13:01,043
Natuurlijk, als jij meegaat…

198
00:13:01,126 --> 00:13:03,959
…naar de cursus vechten met alligators.

199
00:13:04,043 --> 00:13:06,501
Of we delen het verschil.

200
00:13:06,584 --> 00:13:09,668
Heel veel Smirnoff Ice drinken
en Buck Hunter spelen?

201
00:13:13,209 --> 00:13:15,709
Dames en heren, de stand is gelijk.

202
00:13:15,793 --> 00:13:19,251
Er volgt dus nu een sudden death.

203
00:13:20,834 --> 00:13:22,709
Sudden death.

204
00:13:27,959 --> 00:13:31,209
WESTMINSTER MENSENSHOW

205
00:13:34,001 --> 00:13:37,251
Degene wiens sterfelijke adviseur
als eerste finisht…

206
00:13:37,334 --> 00:13:41,334
…wordt de CEO en
wordt gesponsord door Purina hondenvoer.

207
00:13:41,834 --> 00:13:43,084
Een makkie.

208
00:13:43,168 --> 00:13:46,584
Als je wordt besproeid met lava,
gewoon doorrennen.

209
00:13:46,668 --> 00:13:50,209
Hopelijk draagt het momentum
je brandend lijk over de finish.

210
00:13:51,001 --> 00:13:53,209
Luister. Dit kan je.

211
00:13:53,293 --> 00:13:54,584
Je kan deze baan aan.

212
00:13:54,668 --> 00:13:57,543
Net zoals mijn vader acht pitbulls aankan.

213
00:13:57,626 --> 00:13:59,209
Ga ervoor.

214
00:14:04,918 --> 00:14:07,043
Als ik met een laser wordt vermoord…

215
00:14:07,126 --> 00:14:09,501
…moet je weten dat je een goede zus was.

216
00:14:09,584 --> 00:14:13,251
En als we hier levend uitkomen,
zal ik voortaan doortrekken.

217
00:14:13,334 --> 00:14:15,668
Je bent een goede broer geweest.

218
00:14:15,751 --> 00:14:18,626
Ik zal geen ketamine
meer in je Froot Loops doen.

219
00:14:18,709 --> 00:14:23,418
Wat?
-En de tijd begint nu.

220
00:14:32,543 --> 00:14:33,626
Knappe jongen.

221
00:14:33,709 --> 00:14:35,334
Draaien.

222
00:14:35,418 --> 00:14:36,418
Oké, rennen.

223
00:14:37,793 --> 00:14:39,626
Hup, jochie. Heel goed.

224
00:14:43,459 --> 00:14:46,626
Springen. Naar beneden. Schuiven.

225
00:14:52,084 --> 00:14:55,043
Travis.

226
00:15:06,793 --> 00:15:08,626
Sta op. Kom op.

227
00:15:08,709 --> 00:15:10,793
Waar wacht je op? Schiet op.

228
00:15:17,709 --> 00:15:19,168
Travis wint.

229
00:15:19,668 --> 00:15:21,209
We hebben een winnaar.

230
00:15:22,501 --> 00:15:25,209
Wij stellen de nieuwe CEO voor…

231
00:15:25,918 --> 00:15:29,168
…Godkat.

232
00:15:32,543 --> 00:15:37,209
Gefeliciteerd, je bent nu CEO
van zowel de hemel als de hel.

233
00:15:37,834 --> 00:15:40,959
Bedankt. Het voelt goed
om weer alle macht te hebben.

234
00:15:41,043 --> 00:15:44,668
Als eerste wil ik graag
een hele dolfijn opeten.

235
00:15:44,751 --> 00:15:47,043
Sinds ik een kat ben, heb ik zo'n zin…

236
00:15:47,126 --> 00:15:50,959
Nu kunnen we beginnen
met fase twee van de reorganisatie.

237
00:15:51,043 --> 00:15:53,709
De vernietiging van de mensheid.

238
00:15:54,834 --> 00:15:58,334
Ik dacht dat de fusie
ging over herverdelen van mensenzielen.

239
00:15:58,418 --> 00:16:02,626
Toen we beseften dat mensen
de bron waren van de meeste problemen…

240
00:16:02,709 --> 00:16:05,418
…willen we ze uitroeien
en opnieuw beginnen.

241
00:16:05,501 --> 00:16:09,209
Trekt het idee me aan
om de 7 miljard idioten te elimineren…

242
00:16:09,293 --> 00:16:12,334
…die dingen verzinnen van kernoorlogen
tot het eten van wasmiddel?

243
00:16:12,418 --> 00:16:13,834
Op papier wel, ja.

244
00:16:13,918 --> 00:16:17,459
Maar mijn tijd op aarde
met deze familie heeft me laten zien…

245
00:16:17,543 --> 00:16:20,418
…dat mensen vreselijk,
maar ook geweldig zijn.

246
00:16:21,001 --> 00:16:24,043
Ze zijn vreselijk en prachtig
en alles daartussenin.

247
00:16:24,126 --> 00:16:27,918
Het spijt me, maar als God
is het een harde nee.

248
00:16:29,584 --> 00:16:30,709
Heel goed.

249
00:16:30,793 --> 00:16:33,501
Bedankt dat je zo eervol bent afgetreden.

250
00:16:34,334 --> 00:16:35,876
Hoe bedoel je? Ik ben niet…

251
00:16:35,959 --> 00:16:40,293
Beëlzebub, we willen jou
de functie van CEO aanbieden.

252
00:16:40,376 --> 00:16:43,418
Als je tenminste
de mensheid wil uitroeien.

253
00:16:44,001 --> 00:16:46,168
Ik wil de baan wel, maar…

254
00:16:46,251 --> 00:16:50,126
Wacht. Niet doen.
Mensen zijn misschien niet perfect.

255
00:16:50,209 --> 00:16:52,793
Soms zijn we zelfs kwaadaardig…

256
00:16:52,876 --> 00:16:56,584
…maar onze goedheid komt niet
omdat we perfect zijn. We zijn mislukt.

257
00:16:56,668 --> 00:16:59,084
En weet je? Mislukt zijn is oké.

258
00:16:59,168 --> 00:17:03,334
Ik ben mislukt, mijn familie ook,
maar daarom hou ik van ze.

259
00:17:03,418 --> 00:17:05,209
Daarom houden we van elkaar.

260
00:17:09,043 --> 00:17:11,168
Take it to the river

261
00:17:11,251 --> 00:17:13,626
De beslissing is aan jou, Beëlzebub.

262
00:17:16,918 --> 00:17:17,751
Ik doe het.

263
00:17:21,834 --> 00:17:23,376
DE APOCALYPSKNOP

264
00:17:27,543 --> 00:17:30,793
Bij elke stap die ik nam,
achtervolgde je me.

265
00:17:30,876 --> 00:17:33,168
Maar ik treed uit jouw schaduw.

266
00:17:35,168 --> 00:17:36,793
Ik ben de duisternis.

267
00:17:37,751 --> 00:17:41,168
Ik werp nu de schaduw.
-Ja, Beëlzebub.

268
00:17:41,251 --> 00:17:42,751
Doe het.

269
00:17:42,834 --> 00:17:48,126
Jullie zijn allemaal ontslagen.

270
00:18:05,251 --> 00:18:07,876
Beëlzebub, mijn kleine duivel…

271
00:18:07,959 --> 00:18:10,168
…ik wist dat je het in je had.

272
00:18:13,668 --> 00:18:16,043
Wauw. Waar kwam dat vandaan?

273
00:18:17,126 --> 00:18:20,584
Ik ben het beu om dingen
op hun manier te doen.

274
00:18:22,584 --> 00:18:25,543
Je mag niet plassen op kantoormeubilair.

275
00:18:25,626 --> 00:18:27,918
Dat leerde ik gelijk toen ik kat werd.

276
00:18:28,001 --> 00:18:30,293
Ik plas niet, idioot.

277
00:18:30,376 --> 00:18:32,043
Ik ga bevallen.

278
00:18:32,126 --> 00:18:34,959
Bevallen? Ben je zwanger?
Wanneer is dat gebeurd?

279
00:18:35,834 --> 00:18:37,543
De bruiloft van m'n nicht?

280
00:18:41,876 --> 00:18:45,293
Schiet op. We hebben geen tijd
voor een sensuele flashback.

281
00:18:46,626 --> 00:18:50,918
Antichrist nog aan toe. Het gebeurt echt.

282
00:18:51,001 --> 00:18:54,376
Wie kan er helpen bij een kattenbevalling?

283
00:18:54,876 --> 00:18:58,043
Abbie. We moeten terug naar de aarde.

284
00:19:02,876 --> 00:19:04,084
Een beetje hulp.

285
00:19:07,209 --> 00:19:09,293
Klim erop. We gaan naar huis.

286
00:19:13,376 --> 00:19:14,584
Hoi, kinderen.

287
00:19:14,668 --> 00:19:18,001
Abbie, Marv, Duivelkat
is zwanger. en ik ben de vader.

288
00:19:20,209 --> 00:19:22,626
Gefeliciteerd.

289
00:19:22,709 --> 00:19:25,126
Waarom al dat vuur en vernietiging?

290
00:19:25,209 --> 00:19:27,501
Is dit een genderrevealparty?

291
00:19:28,001 --> 00:19:29,668
Nee, ik heb weeën.

292
00:19:29,751 --> 00:19:32,418
Marv, laarzen, elastieken,
toilet ontstopper.

293
00:19:33,626 --> 00:19:35,293
Jij hebt mij dit aangedaan.

294
00:19:35,376 --> 00:19:36,876
Pak mijn poot.

295
00:19:36,959 --> 00:19:38,709
Niet het juiste moment…

296
00:19:38,793 --> 00:19:41,709
…maar zijn we nu vriend en vriendin of…

297
00:19:43,001 --> 00:19:45,251
Daar kom ik later op terug.

298
00:19:55,126 --> 00:19:57,876
DE APOCALYPSKNOP

299
00:20:08,918 --> 00:20:10,751
DODELIJKE KAUWGOMBALLEN

300
00:20:10,834 --> 00:20:15,376
Zal ik vandaag worden gekozen
om een planeet te vernietigen?

301
00:20:16,251 --> 00:20:17,918
Ik zou er niet op rekenen.

302
00:20:24,418 --> 00:20:26,834
Ik ga dood en verderf zaaien.

303
00:20:32,168 --> 00:20:33,793
Jongens, kijk.

304
00:20:40,418 --> 00:20:43,668
Ik dacht dat Duivelkat
de apocalyps had tegengehouden.

305
00:20:44,293 --> 00:20:46,376
Iemand moet het overleefd hebben.

306
00:20:46,459 --> 00:20:49,876
De eerste keer dat ik tot je bad,
was een misverstand…

307
00:20:49,959 --> 00:20:52,293
…maar deze keer meen ik het.

308
00:20:52,376 --> 00:20:54,459
Een legitiem, bonafide gebed.

309
00:20:55,334 --> 00:20:56,584
Lieve God…

310
00:20:57,376 --> 00:20:59,543
…red ons van dat ding.

311
00:20:59,626 --> 00:21:02,959
Het kan alleen maar
in een baan om de aarde vernietigd worden.

312
00:21:03,043 --> 00:21:06,543
En ik ben dus een kat en geen ruimtedraak.

313
00:21:06,626 --> 00:21:08,584
Zei je nou ruimtedraak?

314
00:21:09,168 --> 00:21:10,126
Ik heb een idee.

315
00:21:11,043 --> 00:21:15,418
Wat is dat? Het lijkt wel een Apollo
Lander gemaakt door Garbage Pail Kids.

316
00:21:15,501 --> 00:21:20,668
Ik heb alleen niet genoeg stuwstof.
Raketten zijn niet voor niets zo hoog.

317
00:21:20,751 --> 00:21:24,126
Godkat, kun je niet een soort
magische energie genereren?

318
00:21:24,209 --> 00:21:25,876
Ben je geen USB-brick of zo?

319
00:21:25,959 --> 00:21:28,043
En de kracht van liefde dan?

320
00:21:28,126 --> 00:21:33,293
Als iedereen nu heel hard
van je gaat houden, krijg je vleugels.

321
00:21:33,376 --> 00:21:35,959
Zo versla je het Twilight-bordspel.

322
00:21:36,043 --> 00:21:38,834
Dat zijn de domste dingen die ik ooit…

323
00:21:38,918 --> 00:21:42,418
Wacht. Engelenvleugels, USB-brick…

324
00:21:42,501 --> 00:21:45,376
Marv, Travis, jullie zijn genieën.

325
00:21:45,918 --> 00:21:49,709
Lieve God, ik ben het.
Breng de engelen hierheen.

326
00:21:51,168 --> 00:21:52,251
Hé, vriend.

327
00:21:53,168 --> 00:21:57,668
Het spijt ons heel erg. We wisten niet…
-Kop dicht. Daar is geen tijd voor.

328
00:21:57,751 --> 00:22:00,376
Jullie zijn gemaakt
van goddelijke energie…

329
00:22:00,459 --> 00:22:03,751
…en voor de verandering
gaan jullie me helpen.

330
00:22:04,543 --> 00:22:07,293
Er is geen tijd
om ik hou van jullie te zeggen.

331
00:22:07,918 --> 00:22:09,959
Dat vind ik later ook vast raar…

332
00:22:10,043 --> 00:22:13,293
…en dan wordt het ongemakkelijk.
Oké, tot kijk.

333
00:22:27,543 --> 00:22:30,918
ze komt op zes kamelen

334
00:22:31,001 --> 00:22:33,834
ze komt op zes kamelen als ze komt

335
00:22:33,918 --> 00:22:35,543
jie-haa.

336
00:22:45,084 --> 00:22:48,293
Armageddon, dit is mijn arm.

337
00:22:48,376 --> 00:22:50,751
Kijk, een poesje.

338
00:22:50,834 --> 00:22:53,501
Hallo, klein poesje.

339
00:22:53,584 --> 00:22:57,876
Ik vind het zo leuk
dat ik jullie hele planeet mag verwoesten.

340
00:22:57,959 --> 00:22:58,793
Nee.

341
00:23:05,918 --> 00:23:06,876
Het is gelukt.

342
00:23:06,959 --> 00:23:08,709
Godkat heeft ons gered.

343
00:23:12,543 --> 00:23:15,293
Wacht, waar is Godkat? Is hij…

344
00:23:15,793 --> 00:23:18,043
Dat kan niet.

345
00:23:30,334 --> 00:23:35,001
Het is gelukt.
Ik heb endoscopie onder de knie.

346
00:23:35,084 --> 00:23:36,751
Empathie.

347
00:23:37,293 --> 00:23:39,293
Je wist wat ik bedoelde.

348
00:23:39,376 --> 00:23:43,209
En ik deed het
omdat de familie weer samen is.

349
00:23:43,293 --> 00:23:47,751
Godkat heeft gelijk.
We werkten samen als een team.

350
00:23:47,834 --> 00:23:53,043
Ik zag jullie altijd als de figuranten
op de achtergrond van mijn livestreams.

351
00:23:53,126 --> 00:23:56,751
Maar nu zie ik hoe cool
en interessant jullie allemaal zijn.

352
00:23:56,834 --> 00:24:00,834
Kan je je mond houden en me helpen?
De baby wil eruit.

353
00:24:04,668 --> 00:24:07,668
Ik denk dat het gebeurt. Hou je vast.

354
00:24:07,751 --> 00:24:09,084
Daar komt het.

355
00:24:09,168 --> 00:24:10,959
Wacht. Nee.

356
00:24:11,043 --> 00:24:12,668
Daar komen ze.

357
00:24:31,584 --> 00:24:35,084
Heilige moeder van God.

358
00:25:19,668 --> 00:25:23,584
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor