1
00:00:18,584 --> 00:00:21,543
Har du kopulert med Gudkatt?

2
00:00:21,626 --> 00:00:24,001
-Ekkelt.
-Du vet hvordan bryllup er.

3
00:00:24,084 --> 00:00:26,418
Vi drakk, stilledanset til Snow Patrol.

4
00:00:26,501 --> 00:00:29,293
Deres myke, men rocka låter
kan tenne alle.

5
00:00:29,376 --> 00:00:30,543
Hva skal du gjøre?

6
00:00:30,626 --> 00:00:33,293
-Jeg vet ikke.
-Skal du si det til Gudkatt?

7
00:00:33,376 --> 00:00:37,209
Den siste utfordringen
begynner om fem minutter.

8
00:00:38,168 --> 00:00:42,918
Til eieren av den hvite enhjørningen
med regnbuerumpa, den blir nå tauet.

9
00:00:44,834 --> 00:00:47,668
Ok, hør her. Alt du sa var sant.

10
00:00:47,751 --> 00:00:51,668
Du er den beste til denne jobben.
Du er født til å gjøre dette.

11
00:00:51,751 --> 00:00:56,209
Du har rett. Jeg kan være
øverste leder av himmel og helvete.

12
00:00:56,293 --> 00:01:00,418
Jeg var praktikant hos Disney,
så dette fikser jeg.

13
00:01:01,168 --> 00:01:03,209
Beklager. Hormoner.

14
00:01:03,293 --> 00:01:05,918
Kom igjen. Det må være en straff.

15
00:01:06,001 --> 00:01:10,459
Ok. Hun ser ganske gira ut.
så vi må være det samme. Kom igjen.

16
00:01:10,543 --> 00:01:12,084
Jeg er ute.

17
00:01:12,168 --> 00:01:16,293
Jeg mistet min beste venn,
spillkompis, forretningspartner.

18
00:01:17,543 --> 00:01:20,834
Vi fant opp høyhælte sko
for tenåringsgutter.

19
00:01:20,918 --> 00:01:23,626
Bro-letthæler kommer aldri på markedet.

20
00:01:23,709 --> 00:01:26,001
Kom igjen. Jeg kan motivere deg.

21
00:01:27,084 --> 00:01:28,793
Du har en utrolig fysikk,

22
00:01:28,876 --> 00:01:31,501
som en svett puff med pølser til armer.

23
00:01:31,584 --> 00:01:33,751
Ser du? Da kjører vi!

24
00:01:38,043 --> 00:01:40,293
Fortell meg hva som foregår.

25
00:01:40,376 --> 00:01:43,501
Jeg har drevet med noe kalt underslag.

26
00:01:43,584 --> 00:01:47,209
Det er som snyteri, men med matematikk.

27
00:01:47,293 --> 00:01:49,459
Jeg er visst ikke flink til det.

28
00:01:49,543 --> 00:01:54,418
Da nettet begynte å snøre seg sammen
faket jeg min egen død,

29
00:01:54,501 --> 00:02:00,251
og det fins ingen bedre syndebukk
enn den fartshumpen med øyelokk,

30
00:02:00,334 --> 00:02:02,293
Marv Higgins.

31
00:02:02,376 --> 00:02:04,459
Du kan ikke forråde ditt eget barn.

32
00:02:04,543 --> 00:02:09,626
Selv om de ikke er det du håpet på,
er du uansett glad i dem.

33
00:02:09,709 --> 00:02:11,251
Jeg må være ærlig, Abbie,

34
00:02:11,334 --> 00:02:14,293
jeg tror du projiserer littegrann nå.

35
00:02:14,918 --> 00:02:16,793
Vent. Dæsken.

36
00:02:16,876 --> 00:02:21,043
Jeg fortalte deg om den onde planen min.
Nå må jeg drepe deg.

37
00:02:22,001 --> 00:02:25,251
Det vil komme i veien
for en date med kona mi.

38
00:02:25,334 --> 00:02:29,251
Nancy, ikke vær uhøflig,
introduser deg for Abbie.

39
00:02:29,751 --> 00:02:32,334
Herb, du virker litt ustabil.

40
00:02:32,918 --> 00:02:34,293
Jeg har det fint.

41
00:02:34,376 --> 00:02:40,043
Siden jeg sluttet å sniffe treflisgasser,
har hallusinasjonene avtatt.

42
00:02:40,126 --> 00:02:42,418
Kom igjen. Jeg vet jeg satt…

43
00:02:45,293 --> 00:02:48,543
Denne kjemiske osten stivner på sekunder,

44
00:02:48,626 --> 00:02:52,043
så når jeg kaster deg ned
i Big Bulk-lagunen,

45
00:02:52,126 --> 00:02:55,293
synker du raskere
enn ballene mine i et boblebad.

46
00:02:58,543 --> 00:03:01,334
Mine damer og herrer, engler og demoner,

47
00:03:01,418 --> 00:03:04,668
gullvingede guder
og sokkestjelende tørketrommelnisser.

48
00:03:04,751 --> 00:03:07,834
Nå er vi så langt.
Turneringens siste øvelse.

49
00:03:07,918 --> 00:03:11,918
Hvem vil bli vår nye direktør?

50
00:03:17,626 --> 00:03:22,001
I den siste øvelsen skal dere bevise
at dødelige kan gjøre det umulige

51
00:03:22,084 --> 00:03:24,209
veiledet av Guds hånd.

52
00:03:24,293 --> 00:03:26,709
Dere må få motparten deres til å…

53
00:03:27,626 --> 00:03:29,209
Gå imot menneskets natur!

54
00:03:31,626 --> 00:03:34,459
Det burde jeg ha visst.
Det er en fanfavoritt.

55
00:03:34,543 --> 00:03:37,126
Styret finner det tøffeste
for et menneske,

56
00:03:37,209 --> 00:03:41,001
så må guden få dem til å gå imot
menneskets natur. Men det er…

57
00:03:42,501 --> 00:03:44,709
Går det bra? Skal vi finne en lege?

58
00:03:44,793 --> 00:03:47,584
Jeg vil ikke ha din hjelp.
Dette er din skyld.

59
00:03:47,668 --> 00:03:51,626
Du og de fjompenissene fra Snow Patrol.
Jævla mykrock.

60
00:03:51,709 --> 00:03:54,043
For en rar ting å si.

61
00:03:54,126 --> 00:03:57,668
Ikke egentlig.
Har du hørt deres nye album? Rap metal.

62
00:03:59,043 --> 00:04:01,084
Herb, du vil ikke gjøre dette!

63
00:04:01,168 --> 00:04:03,293
Abbie, jeg beklager, men…

64
00:04:08,251 --> 00:04:10,168
TREFLIS

65
00:04:10,251 --> 00:04:13,293
Hvordan fant du meg?

66
00:04:13,376 --> 00:04:16,584
Det startet for 20 minutter siden.

67
00:04:21,543 --> 00:04:22,751
HAGESENTER

68
00:04:23,584 --> 00:04:24,793
Er det alt?

69
00:04:24,876 --> 00:04:28,876
Du gikk inn på hagesenteret
fordi du så den smeltede isen min?

70
00:04:28,959 --> 00:04:32,751
Jeg drakk den,
men det er verken her eller der.

71
00:04:32,834 --> 00:04:34,626
Marv, min sønn,

72
00:04:34,709 --> 00:04:36,751
så fint å se deg.

73
00:04:36,834 --> 00:04:41,293
Pappa! Takk og lov for at du lever.
Jeg ble så lei meg da du eksploderte.

74
00:04:41,376 --> 00:04:45,876
Han eksploderte ikke. Han faket
sin egen død for å gi deg all skylda.

75
00:04:45,959 --> 00:04:49,084
Det har helt klart klikka for kona di.

76
00:04:49,168 --> 00:04:52,626
Ser du hvordan hun bandt seg selv?
Hun har ost til føtter.

77
00:04:52,709 --> 00:04:54,293
Jeg har sett dette før.

78
00:04:54,376 --> 00:04:58,126
Veldig trist. Jeg må dra nå, så…

79
00:04:58,209 --> 00:05:02,293
-Vent, pappa! Agentene kom innom og…
-Ja, de juridiske greiene.

80
00:05:02,376 --> 00:05:04,418
Gjør følgende, Marv.

81
00:05:04,501 --> 00:05:10,251
Du skal ta ansvaret for alt
fordi du er glad i meg,

82
00:05:10,334 --> 00:05:12,959
og jeg er glad i deg, sønn.

83
00:05:20,626 --> 00:05:24,459
Når lærte du å svinge deg i tau?

84
00:05:24,543 --> 00:05:28,501
Jeg har spilt Tarzan
i gjengens stridsrollespill i det siste.

85
00:05:28,584 --> 00:05:33,084
Eller, jeg spiller en brunstig gorilla
som Tarzan forelsker seg i, men…

86
00:05:33,168 --> 00:05:34,584
Vent, stopp bilen.

87
00:05:34,668 --> 00:05:35,709
MACHETER

88
00:05:35,793 --> 00:05:39,709
Jøss, de er flotte og på salg.

89
00:05:43,959 --> 00:05:47,293
Djevelkatt, du
og din menneskepartner er først ut.

90
00:05:49,293 --> 00:05:55,001
Din partner Greta klarer ikke å knytte
følelsesmessige bånd med andre vesen.

91
00:05:55,084 --> 00:05:59,543
For å få ditt menneske til å gå
imot sin natur, må du beseire dette.

92
00:06:04,043 --> 00:06:08,501
Hvordan går det imot Gretas natur
å beseire et kjempevampyranus?

93
00:06:08,584 --> 00:06:09,959
Fordi for å redde det,

94
00:06:10,043 --> 00:06:13,709
må du slukke dets tørst
for menneskelig lidelse.

95
00:06:13,793 --> 00:06:15,959
Det drikker mennesketårer.

96
00:06:16,043 --> 00:06:19,834
Du må få Greta til å gråte,
eller så spiser monsteret henne.

97
00:06:22,834 --> 00:06:24,418
Her, les siste side.

98
00:06:25,543 --> 00:06:29,251
"De tok Old Yeller ut i hagen
og bandt ham til et tre."

99
00:06:31,084 --> 00:06:33,709
"Til salgs, babysko. Aldri brukt."

100
00:06:35,293 --> 00:06:37,876
I starten av filmen Se opp…

101
00:06:37,959 --> 00:06:40,251
-Det funker ikke.
-Vent. Jeg har det.

102
00:06:42,501 --> 00:06:44,584
Skal jeg grine av sekkepiper?

103
00:06:44,668 --> 00:06:48,668
Instrumentet høres ut som det
unnskylder for lyden det lager.

104
00:06:49,501 --> 00:06:50,918
Ok, **** ta.

105
00:06:57,709 --> 00:07:00,001
-Ja da!
-Så tøff.

106
00:07:00,084 --> 00:07:01,709
Ja, du beseiret monsteret,

107
00:07:01,793 --> 00:07:04,584
men du fikk ikke Greta
til å gå imot sin natur.

108
00:07:05,168 --> 00:07:06,501
Null poeng.

109
00:07:07,001 --> 00:07:09,501
Ja! Vi har dette, Travis.

110
00:07:15,918 --> 00:07:18,668
Nancy, vi har vokst fra hverandre.

111
00:07:18,751 --> 00:07:22,584
Jeg er en sterk,
selvstendig mann og du er…

112
00:07:22,668 --> 00:07:26,293
Du er bare en sekk med ris
jeg drillet to hull i.

113
00:07:30,084 --> 00:07:32,834
Når han Lambulkinien, er det over.

114
00:07:32,918 --> 00:07:34,418
Han kan ikke slippe unna.

115
00:07:36,501 --> 00:07:37,793
BOKSSKINKE

116
00:07:44,001 --> 00:07:47,834
BIG BULK STORKJØP
INNGANG - UTGANG

117
00:07:54,126 --> 00:07:56,001
Stopp en hal, Herb.

118
00:07:57,418 --> 00:08:02,126
Iblant når en far og sønn
er veldig glad i hverandre,

119
00:08:02,209 --> 00:08:03,584
men det funker ikke,

120
00:08:03,668 --> 00:08:06,668
ja, da dreper den ene
den andre med armbrøst.

121
00:08:06,751 --> 00:08:07,668
Ha det, Marv.

122
00:08:13,751 --> 00:08:15,168
Nå gjør vi følgende.

123
00:08:15,251 --> 00:08:19,001
Du flytter golfbilen,
og jeg kjører av sted i Lambulkinien.

124
00:08:19,084 --> 00:08:23,793
Deretter ringer du politiet
og overgir deg for snyteri.

125
00:08:23,876 --> 00:08:25,834
Høres det bra ut?

126
00:08:25,918 --> 00:08:26,834
Nei.

127
00:08:26,918 --> 00:08:29,043
Hvordan våger du, Marv?

128
00:08:29,126 --> 00:08:31,709
Du skal respektere faren din!

129
00:08:36,876 --> 00:08:40,084
Du er ikke faren min!

130
00:08:45,668 --> 00:08:46,584
Morra…

131
00:08:52,626 --> 00:08:57,334
Du trosset meg
og kronet deg selv med permanenten min?

132
00:08:57,918 --> 00:09:01,084
Jeg er stolt av deg, gutt.

133
00:09:02,126 --> 00:09:07,209
Hva skjedde?
Det svartnet for meg et øyeblikk.

134
00:09:07,293 --> 00:09:08,626
DJEVELKATT 776 - GUDKATT 775

135
00:09:08,709 --> 00:09:12,293
Okay, folkens, dette er for hele potten.

136
00:09:12,376 --> 00:09:16,584
Hvis Gudkatt mislykkes,
vil Djevelkatt utnevnes til ny direktør.

137
00:09:16,668 --> 00:09:18,793
Fullfører Djevelkatt utfordringen,

138
00:09:18,876 --> 00:09:21,918
vil det stå uavgjort,
og vi går til sudden death.

139
00:09:22,001 --> 00:09:26,293
Hvis begge dør, velger vi 50 dødelige
til en våt T-skjorte konkurranse.

140
00:09:26,376 --> 00:09:28,793
-Da kjører vi!
-Ja da!

141
00:09:29,418 --> 00:09:32,418
Den siste utfordringen
blir ekstra vanskelig

142
00:09:32,501 --> 00:09:34,751
for den skjermavhengige mikromatgutten

143
00:09:34,834 --> 00:09:38,126
som trenger internetts godkjenning
mer enn luft.

144
00:09:38,209 --> 00:09:41,751
Han må beseire internettrollet sitt Aidan.

145
00:09:42,251 --> 00:09:45,293
Påkall Aidan!

146
00:09:45,959 --> 00:09:50,334
Nei, dere kan
plyndre gamlehjemmet uten meg.

147
00:09:51,293 --> 00:09:56,043
Hentes jeg til himmelen? Fett!

148
00:09:59,918 --> 00:10:03,043
Aidan og Tragisk,
dere skal kjempe i en grusom kamp,

149
00:10:03,626 --> 00:10:06,501
gjort populær
av jordens verste vitseforfattere,

150
00:10:06,584 --> 00:10:07,876
en roastbattle.

151
00:10:07,959 --> 00:10:10,334
Menneskelig dorito, du er først.

152
00:10:10,876 --> 00:10:13,001
En roast? Med glede.

153
00:10:14,084 --> 00:10:16,501
Travis er så stygg,

154
00:10:16,584 --> 00:10:20,501
at om han møtte One Direction,
ville de gått i en annen retning.

155
00:10:21,626 --> 00:10:23,334
Travis er så dum

156
00:10:23,418 --> 00:10:26,626
at han tror Dunkin' Donuts
er et basketballag.

157
00:10:27,709 --> 00:10:29,209
Å ja? Vel…

158
00:10:29,293 --> 00:10:31,251
Vent. Dunkin' Donuts?

159
00:10:31,334 --> 00:10:34,043
Det er ikke en vits. Det trodde du.

160
00:10:38,501 --> 00:10:42,043
Aidans hud er så fett
at Pizza Hut vil kjøpe den.

161
00:10:42,126 --> 00:10:46,959
Travis suger så mye
at visdomstennene hans trakk ham.

162
00:10:47,043 --> 00:10:49,334
Seriøst. Tennene hans er grusomme.

163
00:10:49,918 --> 00:10:52,584
Hva? Nei. Det er du som har stygge tenner.

164
00:10:52,668 --> 00:10:56,418
Pleieren sa munnen din ligner
et smadret piano i en åpen grav.

165
00:10:56,918 --> 00:11:00,126
Du overfører bare
usikkerhetene dine på meg.

166
00:11:00,209 --> 00:11:03,709
Slik alle troll gjør.
Jeg burde blåse i hva du synes om meg.

167
00:11:05,418 --> 00:11:06,793
Ja så, tufs?

168
00:11:06,876 --> 00:11:10,168
Hvis du var en energidrikk,
ville du bli kalt "Flau".

169
00:11:10,251 --> 00:11:13,084
Ser du?
Det såret meg ikke i det hele tatt.

170
00:11:13,834 --> 00:11:18,376
Kall meg hva du vil.
Jeg trenger ikke din bekreftelse lenger.

171
00:11:18,459 --> 00:11:22,376
Din eller noen andres, for jeg er kul.

172
00:11:24,459 --> 00:11:28,334
Du har rett. Du er kul.

173
00:11:28,418 --> 00:11:30,418
Du er en råbra strømmer.

174
00:11:30,501 --> 00:11:34,334
Du har et rent hus,
og ingen kråker bor i oppvaskmaskinen din.

175
00:11:34,418 --> 00:11:38,918
Stefaren min solgte badekaret vårt
for å kjøpe billetter til Hoobastank.

176
00:11:39,001 --> 00:11:44,001
Jeg ville ikke at du skulle bli
for selvsikker og dumpe meg.

177
00:11:44,084 --> 00:11:47,668
Og jeg er… du vet… lei for det.

178
00:11:47,751 --> 00:11:51,876
Ikke vær redd for å miste meg.
Du er min beste venn.

179
00:11:55,001 --> 00:11:58,043
Utfordring fullført.
Ett poeng til Gudkatt.

180
00:11:58,126 --> 00:11:59,834
Det er uavgjort, folkens!

181
00:12:01,543 --> 00:12:03,459
POLITI

182
00:12:05,209 --> 00:12:07,168
Marv, vent på meg?

183
00:12:07,793 --> 00:12:08,626
Nei.

184
00:12:08,709 --> 00:12:13,501
Hva om jeg sender deg pakker i fengsel?
Noen ønsker?

185
00:12:13,584 --> 00:12:19,168
Kanskje et brev om hvor mye
du verdsetter vårt spesielle bånd?

186
00:12:20,084 --> 00:12:22,834
Og kanskje en sekk ris.
Du vet hva jeg liker.

187
00:12:26,459 --> 00:12:29,001
Kjære, du var utrolig der ute.

188
00:12:29,084 --> 00:12:32,626
Du er som Jason Bourne,
men skallet, som du prøver å skjule.

189
00:12:32,709 --> 00:12:34,543
Så som Matt Damon, kanskje.

190
00:12:34,626 --> 00:12:37,126
Jeg dummet meg ut, Abbie.

191
00:12:37,209 --> 00:12:41,126
Jeg har vært for fokusert
på jobben og hobbyene mine.

192
00:12:41,209 --> 00:12:44,501
De er ikke verdt å miste deg over.
Jeg er lei for det.

193
00:12:44,584 --> 00:12:48,584
Jeg også. Jeg skulle ha
interessert meg mer for de tingene.

194
00:12:48,668 --> 00:12:51,126
Interessert meg mer for deg.

195
00:12:52,209 --> 00:12:57,043
-Fra nå av endrer det seg.
-Betyr det at du blir med i bokklubben?

196
00:12:57,126 --> 00:12:59,293
Vi leser He-Man fanfiksjon.

197
00:12:59,376 --> 00:13:03,959
Ja visst, hvis du blir med
på alligatorkampkurset jeg så på Groupon.

198
00:13:04,043 --> 00:13:06,501
Hva med å møtes på halvveien?

199
00:13:06,584 --> 00:13:09,501
Drikke oss fulle på Smirnoff Ice
og spille videospill?

200
00:13:09,584 --> 00:13:10,418
Avtale.

201
00:13:13,209 --> 00:13:15,709
Mine damer og herrer, det er uavgjort,

202
00:13:15,793 --> 00:13:19,251
som betyr at det blir sudden death.

203
00:13:20,834 --> 00:13:22,709
Sudden death!

204
00:13:27,959 --> 00:13:31,209
WESTMINSTER MENNESKEUTSTILLING

205
00:13:34,001 --> 00:13:37,251
Den som får sin dødelige rådgiver
over målstreken først

206
00:13:37,334 --> 00:13:41,334
vinner direktørstillingen
og en sponsoravtale med Purina hundemat.

207
00:13:41,834 --> 00:13:43,084
Barnemat.

208
00:13:43,168 --> 00:13:46,584
Husk, hvis du blir sprayet med lava,
fortsett å løpe.

209
00:13:46,668 --> 00:13:50,209
Fremdriften bør få
ditt brennende lik over målstreken.

210
00:13:51,001 --> 00:13:54,584
Dette klarer du. Ei løypa.

211
00:13:54,668 --> 00:13:57,543
Ei den,
slik stefaren min eier åtte pitbuller.

212
00:13:57,626 --> 00:13:59,209
Kom igjen!

213
00:13:59,293 --> 00:14:00,959
WESTMINSTER MENNESKEUTSTILLING

214
00:14:04,959 --> 00:14:07,043
Hvis jeg blir drept av laser,

215
00:14:07,126 --> 00:14:09,501
så vit at du har vært en god søster.

216
00:14:09,584 --> 00:14:13,251
Hvis vi overlever dette,
lover jeg å dra i snora.

217
00:14:13,334 --> 00:14:15,709
Takk, Trav. Du har vært en god bror.

218
00:14:15,793 --> 00:14:18,626
Jeg skal ikke putte ketamin
i Froot Loopsen di mer.

219
00:14:18,709 --> 00:14:23,418
-Hva sa du?
-Tiden begynner… nå!

220
00:14:32,543 --> 00:14:33,626
Flink gutt.

221
00:14:33,709 --> 00:14:35,334
Sving!

222
00:14:35,418 --> 00:14:36,418
Ok, løp.

223
00:14:37,793 --> 00:14:39,626
Raska på, kamerat. Sånn ja.

224
00:14:43,459 --> 00:14:46,626
Hopp. Ned. Skli.

225
00:14:52,084 --> 00:14:55,043
Travis!

226
00:15:06,793 --> 00:15:08,626
Kom deg opp! Kom igjen!

227
00:15:08,709 --> 00:15:10,793
-Løp!
-Hva venter du på? Løp!

228
00:15:15,709 --> 00:15:16,626
MÅL

229
00:15:17,709 --> 00:15:19,168
Travis vinner!

230
00:15:19,668 --> 00:15:21,209
Vi har en vinner!

231
00:15:22,501 --> 00:15:25,209
Her er deres nye direktør,

232
00:15:25,918 --> 00:15:29,168
Gudkatt!

233
00:15:32,543 --> 00:15:37,209
Grattis, du er nå direktør
for både himmel og helvete.

234
00:15:38,001 --> 00:15:40,959
Takk. Det føles godt
å ha all makten igjen.

235
00:15:41,043 --> 00:15:47,043
Men først vil jeg spise en hel delfin.
Siden jeg ble katt har jeg skjesset på…

236
00:15:47,126 --> 00:15:50,959
Nå som du er ansatt,
kan vi starte fase to av reorganiseringen,

237
00:15:51,043 --> 00:15:53,709
tilintetgjørelsen av menneskeheten.

238
00:15:54,834 --> 00:15:58,334
Hva? Jeg trodde
vi skulle refordele menneskesjeler.

239
00:15:58,418 --> 00:16:02,626
Vi innså at mennesker var kilden
til de fleste av selskapets problemer,

240
00:16:02,709 --> 00:16:05,418
så vi vil utslette dem og begynne på nytt.

241
00:16:05,501 --> 00:16:09,293
Frister det å utrydde
sju milliarder tullinger

242
00:16:09,376 --> 00:16:12,334
som fant opp atomkrig
og å spise vaskekapsler?

243
00:16:12,418 --> 00:16:13,834
Ja, på papiret.

244
00:16:13,918 --> 00:16:17,459
Men min tid på jorden
med denne familien har vist meg

245
00:16:17,543 --> 00:16:20,418
at mennesker er fæle,
men de er også flotte.

246
00:16:21,001 --> 00:16:24,043
De er grusomme og herlige
og alt derimellom.

247
00:16:24,126 --> 00:16:27,918
Så jeg beklager,
men som Gud setter jeg ned foten.

248
00:16:29,584 --> 00:16:33,501
Ja vel. Takk for at du
går av på hederlig vis.

249
00:16:34,376 --> 00:16:35,876
Hva? Det gjorde jeg ikke.

250
00:16:35,959 --> 00:16:40,293
Beelzebub, vi vil
tilby deg direktørstillingen.

251
00:16:40,376 --> 00:16:43,418
Hvis du går med på
å utslette menneskeheten.

252
00:16:44,001 --> 00:16:46,168
Jeg vil jo ha jobben, men…

253
00:16:46,251 --> 00:16:50,126
Vent, ikke gjør dette.
Mennesker er kanskje ikke perfekte.

254
00:16:50,209 --> 00:16:52,793
Vi kan til og med være onde til tider,

255
00:16:52,876 --> 00:16:55,251
men vi er snille uten å være perfekte.

256
00:16:55,334 --> 00:16:59,084
Vi roter det til.
Og vet dere hva? Rot er greit.

257
00:16:59,168 --> 00:17:03,334
Jeg roter det til, familien min og,
men derfor er jeg glad i dem.

258
00:17:03,418 --> 00:17:05,209
Derfor er vi glad i hverandre.

259
00:17:09,043 --> 00:17:11,168
Gå ned til elva

260
00:17:11,251 --> 00:17:13,626
Det er opp til deg, Beelzebub.

261
00:17:16,918 --> 00:17:17,751
Jeg gjør det.

262
00:17:17,834 --> 00:17:18,751
Nei!

263
00:17:21,834 --> 00:17:23,376
APOKALYPSEKNAPPEN

264
00:17:27,543 --> 00:17:33,168
Du har hjemsøkt meg hele veien,
men jeg er lei av å leve i skyggen av deg.

265
00:17:35,168 --> 00:17:36,793
Jeg er mørket.

266
00:17:37,751 --> 00:17:39,459
Jeg kaster skyggen nå!

267
00:17:39,543 --> 00:17:42,751
Ja, Beelzebub. Gjør det.

268
00:17:42,834 --> 00:17:48,126
Alle sammen har sparken!

269
00:18:05,251 --> 00:18:10,168
Beelzebub, min lille demon,
jeg visste du hadde det i deg.

270
00:18:13,668 --> 00:18:16,043
Jøss. Hvor kom det fra?

271
00:18:17,126 --> 00:18:20,584
Jeg er lei av å gjøre ting på deres måte.
Jeg bestemmer nå.

272
00:18:22,584 --> 00:18:25,626
Du skal ikke tisse på kontormøbler.

273
00:18:25,709 --> 00:18:27,918
Det lærte jeg etter en time som katt.

274
00:18:28,001 --> 00:18:32,043
Jeg tisser ikke, din idiot! Jeg skal føde!

275
00:18:32,126 --> 00:18:34,959
Føde? Er du gravid? Når skjedde det?

276
00:18:35,834 --> 00:18:38,126
Husker du bryllupet til kusina mi?

277
00:18:40,793 --> 00:18:41,793
Visst pokker.

278
00:18:41,876 --> 00:18:45,251
Kutt ut!
Vi har ikke tid til heite tilbakeblikk

279
00:18:46,626 --> 00:18:50,918
Helle min antikrist. Dette skjer virkelig.

280
00:18:51,001 --> 00:18:54,376
Hvem kjenner jeg
som kan forløse en kattebaby?

281
00:18:54,876 --> 00:18:58,043
Vent. Abbie! Vi må ned til jorden igjen.

282
00:19:00,001 --> 00:19:01,251
Bobbedi bobbedi bopp!

283
00:19:02,876 --> 00:19:04,084
Litt hjelp!

284
00:19:07,209 --> 00:19:09,293
Hopp på, dere. Vi skal hjem.

285
00:19:13,376 --> 00:19:14,584
Hei, barn!

286
00:19:14,668 --> 00:19:18,001
Abbie, Marv, Djevelkatt er gravid,
og jeg er faren.

287
00:19:20,209 --> 00:19:22,626
Gratulerer.

288
00:19:22,709 --> 00:19:25,126
Hva er greia med ilden og ødeleggelsen?

289
00:19:25,209 --> 00:19:27,501
Er dette en kjønnsavsløringsfest?

290
00:19:28,001 --> 00:19:29,668
Nei, din tufs, jeg føder!

291
00:19:29,751 --> 00:19:32,418
Marv, støvler,
gummistropper, klosettsuger.

292
00:19:33,626 --> 00:19:36,876
Du gjorde dette mot meg! Ta poten min!

293
00:19:36,959 --> 00:19:38,709
Passer nok ikke å spørre nå,

294
00:19:38,793 --> 00:19:41,709
men betyr dette at vi er kjærester, eller…

295
00:19:43,001 --> 00:19:45,251
Ja, vi kan vente med det.

296
00:19:55,126 --> 00:19:57,876
APOKALYPSEKNAPPEN

297
00:20:08,918 --> 00:20:10,751
INTERSTELLARE DØDSTYGGISKULER

298
00:20:10,834 --> 00:20:15,376
Jeg lurer på om dette er dagen
jeg blir valgt til å ødelegge en planet.

299
00:20:16,251 --> 00:20:17,918
Ikke regn med det, gutt.

300
00:20:24,418 --> 00:20:26,834
Jeg er på vei for å drepe og ødelegge.

301
00:20:32,168 --> 00:20:33,793
Dere… se!

302
00:20:40,418 --> 00:20:43,668
Jeg trodde Djevelkatt stoppet apokalypsen.

303
00:20:44,293 --> 00:20:46,376
En overlevde og trykket på knappen.

304
00:20:46,459 --> 00:20:49,876
Første gang jeg ba til deg
kan ha vært en misforståelse,

305
00:20:49,959 --> 00:20:52,293
men denne gangen er det ekte.

306
00:20:52,376 --> 00:20:54,459
En ekte bønn.

307
00:20:55,334 --> 00:20:56,584
Kjære Gud,

308
00:20:57,376 --> 00:20:59,543
redd oss fra den tingen!

309
00:20:59,626 --> 00:21:02,959
Det kunne jeg,
men den må ødelegges i omløpsbane.

310
00:21:03,043 --> 00:21:06,543
Sist jeg sjekket var jeg en katt,
ikke en romdrage.

311
00:21:06,626 --> 00:21:08,584
Romdrage, sier du.

312
00:21:09,168 --> 00:21:10,084
Jeg har en idé.

313
00:21:11,084 --> 00:21:15,418
Hva faen er det? Et månelandingsfartøy
laget av Garbage Pail Kids?

314
00:21:15,501 --> 00:21:20,668
Jeg har ikke nok drivstoff.
Raketter er ti etasjer høye av en grunn.

315
00:21:20,751 --> 00:21:24,126
Gudkatt, kan du ikke skape
en slags magisk gudeenergi?

316
00:21:24,209 --> 00:21:28,043
-Er ikke du en hellig USB-lader?
-Hva med kjærlighetens kraft?

317
00:21:28,126 --> 00:21:33,293
Hvis alle begynte å elske deg supermye,
ville du kanskje få englevinger.

318
00:21:33,376 --> 00:21:35,959
Slik vinner mann i Twilight-brettspillet.

319
00:21:36,043 --> 00:21:38,834
Det er det dummeste jeg har…

320
00:21:38,918 --> 00:21:42,418
Vent. Englevinger, USB-lader…

321
00:21:42,501 --> 00:21:45,376
Marv, Travis, dere er genier.

322
00:21:45,918 --> 00:21:49,709
Kjære Gud, det er meg.
Få kjerubene ned hit nå!

323
00:21:51,168 --> 00:21:52,251
Hei, kompis.

324
00:21:53,168 --> 00:21:55,876
Vi er lei oss for alt. Vi visste ikke…

325
00:21:55,959 --> 00:21:57,668
Klapp igjen! Vi har ikke tid.

326
00:21:57,751 --> 00:22:00,376
Dere er laget av ren guddommelig energi,

327
00:22:00,459 --> 00:22:03,751
og for en gangs skyld
skal dere hjelpe meg.

328
00:22:04,543 --> 00:22:07,293
Jeg har ikke tid til å si jeg elsker dere.

329
00:22:07,918 --> 00:22:12,293
Det ville nok føles rart senere,
og kleint når vi sier ha det på telefonen.

330
00:22:12,376 --> 00:22:13,293
Ha det.

331
00:22:27,543 --> 00:22:30,918
På seks hvite hester skal hun ri

332
00:22:31,001 --> 00:22:33,834
På seks hvite hester skal hun ri
Når hun kommer

333
00:22:33,918 --> 00:22:35,543
Tjo hei!

334
00:22:45,084 --> 00:22:48,293
Armageddon, møt arm.

335
00:22:48,376 --> 00:22:50,751
Se, en pusekatt.

336
00:22:50,834 --> 00:22:53,501
Hallo, lille pusekatt.

337
00:22:53,584 --> 00:22:57,876
Jeg gleder meg sånn
til å drepe hele planeten din.

338
00:22:57,959 --> 00:22:58,793
Niks.

339
00:23:05,918 --> 00:23:06,876
Han klarte det!

340
00:23:06,959 --> 00:23:08,709
Gudkatt reddet oss!

341
00:23:09,918 --> 00:23:11,918
Gudkatt, ja!

342
00:23:12,543 --> 00:23:14,334
Vent, hvor er Gudkatt?

343
00:23:14,418 --> 00:23:15,293
Er han…?

344
00:23:15,793 --> 00:23:18,043
Han kan ikke være det.

345
00:23:30,334 --> 00:23:35,001
Jeg gjorde det. Jeg har mestret endoskopi!

346
00:23:35,084 --> 00:23:36,751
Empati!

347
00:23:37,293 --> 00:23:39,293
Samme det. Dere vet hva jeg mener.

348
00:23:39,376 --> 00:23:43,209
Jeg gjorde det
fordi den fordømte familien kom sammen.

349
00:23:43,293 --> 00:23:44,459
Gudkatt har rett.

350
00:23:44,543 --> 00:23:47,751
Vi kom endelig sammen som et team,
og det funket.

351
00:23:47,834 --> 00:23:53,043
Jeg har betraktet dere som statister
i bakgrunnen av livestrømmene mine.

352
00:23:53,126 --> 00:23:56,751
Men nå ser jeg hvor kule
og interessant dere er på deres egne…

353
00:23:56,834 --> 00:24:00,834
Kan du holde kjeft for **** og hjelpe meg?
Denne babyen vil ut!

354
00:24:04,668 --> 00:24:07,668
Jeg tror det skjer!
Hold fast, alle sammen.

355
00:24:07,751 --> 00:24:09,084
Her kommer den.

356
00:24:09,168 --> 00:24:12,668
Vent! Nei. Her kommer de!

357
00:24:31,584 --> 00:24:35,084
Helle guds mor!

358
00:25:19,668 --> 00:25:23,584
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins