1
00:00:17,668 --> 00:00:18,543
PERTARUNGAN

2
00:00:18,584 --> 00:00:21,543
Jadi awak buat hubungan intim
dengan Kucing Tuhan?

3
00:00:21,626 --> 00:00:24,001
- Jijik.
- Biasalah, majlis kahwin.

4
00:00:24,084 --> 00:00:26,418
Kami minum, menari ikut lagu Snow Patrol.

5
00:00:26,501 --> 00:00:29,293
Lagu mereka lembut
tapi buat orang naik stim.

6
00:00:29,376 --> 00:00:31,459
- Apa awak nak buat?
- Tak tahu.

7
00:00:31,543 --> 00:00:33,334
- Nak beritahu Kucing Tuhan?
- Tak tahu!

8
00:00:33,418 --> 00:00:37,209
Cabaran terakhir akan bermula
dalam masa lima minit.

9
00:00:38,168 --> 00:00:41,126
Kepada pemilik unikorn putih
dengan punggung pelangi,

10
00:00:41,209 --> 00:00:42,918
unikorn anda sedang ditunda.

11
00:00:44,834 --> 00:00:47,668
Dengar sini.
Semua yang awak cakap itu benar.

12
00:00:47,751 --> 00:00:51,668
Awak memang calon terbaik.
Awak dilahirkan untuk ini.

13
00:00:51,751 --> 00:00:53,793
Okey. Ya, awak betul.

14
00:00:53,876 --> 00:00:56,251
Saya pemerintah agung syurga dan neraka.

15
00:00:56,334 --> 00:01:00,418
Saya buat latihan industri di Disney.
Saya mesti boleh.

16
00:01:01,168 --> 00:01:03,209
Alamak. Maaf. Hormon.

17
00:01:03,293 --> 00:01:05,918
Hei, kenapa dia tak dapat penalti?

18
00:01:06,001 --> 00:01:10,459
Okey. Dia nampak bersemangat,
jadi kita pun perlu begitu. Ayuh.

19
00:01:10,543 --> 00:01:12,084
Saya tak nak dah.

20
00:01:12,168 --> 00:01:16,376
Saya hilang kawan baik merangkap
rakan sepasukan merangkap rakan kongsi.

21
00:01:17,543 --> 00:01:20,834
Kami cipta kasut tumit tinggi
untuk remaja lelaki.

22
00:01:20,918 --> 00:01:23,626
Sekarang Bro-lettos takkan masuk pasaran.

23
00:01:23,709 --> 00:01:26,001
Ayuh. Saya boleh
beri semangat kepada awak.

24
00:01:27,084 --> 00:01:28,793
Tubuh awak mantap,

25
00:01:28,876 --> 00:01:31,501
seperti bangku kusyen berpeluh
dengan lengan sosej.

26
00:01:31,584 --> 00:01:33,751
Tengok? Okey, jom!

27
00:01:38,043 --> 00:01:40,293
Herb, apa sebenarnya semua ini?

28
00:01:40,376 --> 00:01:43,501
Sebenarnya selama ini
saya menggelapkan wang.

29
00:01:43,584 --> 00:01:47,209
Maknanya saya curi duit,
bukan buat duit dalam gelap.

30
00:01:47,293 --> 00:01:49,459
Rupanya saya tak cukup licik.

31
00:01:49,543 --> 00:01:54,418
Saya dah nak ditangkap
jadi saya palsukan kematian saya

32
00:01:54,501 --> 00:02:00,251
dan siapa lagi yang layak diperbodohkan
selain si kerbau botak yang lembab itu,

33
00:02:00,334 --> 00:02:02,293
Marv Higgins?

34
00:02:02,376 --> 00:02:04,459
Mana boleh khianat anak sendiri.

35
00:02:04,543 --> 00:02:06,876
Walaupun mereka tak memenuhi harapan awak,

36
00:02:06,959 --> 00:02:09,626
awak masih patut sayang mereka.

37
00:02:09,709 --> 00:02:11,251
Sejujurnya, Abbie,

38
00:02:11,334 --> 00:02:14,293
saya rasa macam
itu masalah awak, bukan saya.

39
00:02:14,918 --> 00:02:16,793
Tunggu. Tak guna.

40
00:02:16,876 --> 00:02:21,043
Saya baru cakap rancangan jahat saya.
Saya perlu bunuh awak sekarang.

41
00:02:22,001 --> 00:02:25,251
Nanti saya lambat
mahu bermesra dengan isteri saya.

42
00:02:25,334 --> 00:02:29,251
Nancy, jangan biadab.
Perkenalkan diri kepada Abbie.

43
00:02:29,751 --> 00:02:32,334
Herb, awak macam tak sihat.

44
00:02:32,918 --> 00:02:34,293
Saya sihat saja.

45
00:02:34,376 --> 00:02:36,834
Sejak saya berhenti hisap asap baja,

46
00:02:36,918 --> 00:02:40,043
halusinasi saya dah banyak kurang.

47
00:02:40,126 --> 00:02:42,418
Mana pula ini, saya baru…

48
00:02:45,293 --> 00:02:48,543
Keju kimia ini
mengeras dalam beberapa saat saja.

49
00:02:48,626 --> 00:02:52,043
Jadi apabila saya jatuhkan awak
ke dalam lagun Big Bulk,

50
00:02:52,126 --> 00:02:55,293
awak akan tenggelam cepat
macam telur saya dalam tab panas.

51
00:02:58,543 --> 00:03:01,334
Tuan-tuan dan puan-puan,
malaikat dan syaitan,

52
00:03:01,418 --> 00:03:04,668
dewa dewi bersayap emas
dan goblin pencuri stoking.

53
00:03:04,751 --> 00:03:05,751
Inilah dia.

54
00:03:05,834 --> 00:03:07,834
Acara terakhir pertarungan ini.

55
00:03:07,918 --> 00:03:11,918
Siapa akan jadi
Ketua Pegawai Eksekutif baru kita?

56
00:03:17,626 --> 00:03:22,043
Untuk cabaran terakhir, bagi membuktikan
manusia boleh buat perkara mustahil

57
00:03:22,126 --> 00:03:24,209
dengan bantuan tuhan,

58
00:03:24,293 --> 00:03:26,709
awak mesti buat penasihat manusia awak…

59
00:03:27,626 --> 00:03:29,209
Melawan fitrah manusia!

60
00:03:29,293 --> 00:03:31,543
MELAWAN FITRAH MANUSIA

61
00:03:31,626 --> 00:03:34,459
Alamak. Saya dah agak.
Ini memang kesukaan ramai.

62
00:03:34,543 --> 00:03:37,126
Ahli lembaga akan fikir
benda tersukar untuk manusia itu

63
00:03:37,209 --> 00:03:41,001
dan tuhan mesti buat mereka melawan fitrah
untuk melaksanakannya. Tapi…

64
00:03:42,501 --> 00:03:44,709
Awak okey? Nak jumpa doktor?

65
00:03:44,793 --> 00:03:47,584
Tak payah tolong saya!
Awak yang buat saya jadi begini.

66
00:03:47,668 --> 00:03:51,626
Awak dan Snow Patrol bedebah itu.
Dengan lagu mendayu mereka.

67
00:03:51,709 --> 00:03:54,043
- Semua jantan sama saja.
- Peliknya.

68
00:03:54,126 --> 00:03:55,126
Tak juga.

69
00:03:55,209 --> 00:03:57,668
Dah dengar album baru mereka? Rap metal.

70
00:03:59,043 --> 00:04:01,084
Herb, jangan buat begini!

71
00:04:01,168 --> 00:04:03,293
Abbie, saya minta maaf, tapi…

72
00:04:08,251 --> 00:04:10,209
BAJA SUNGKUP

73
00:04:10,251 --> 00:04:13,293
Marv, macam mana awak jumpa saya?

74
00:04:13,376 --> 00:04:16,584
Semuanya bermula 20 minit lalu.

75
00:04:16,668 --> 00:04:17,959
20 MINIT LALU

76
00:04:21,543 --> 00:04:22,751
BAHAGIAN KEBUN

77
00:04:23,584 --> 00:04:24,793
Itu saja ceritanya?

78
00:04:24,876 --> 00:04:28,876
Awak masuk ke bahagian kebun
sebab awak nampak ais krim cair saya?

79
00:04:28,959 --> 00:04:32,751
Saya ada minum sikit
tapi itu tak penting sekarang.

80
00:04:32,834 --> 00:04:34,626
Marv, anakku,

81
00:04:34,709 --> 00:04:36,751
gembira dapat berjumpa kamu.

82
00:04:36,834 --> 00:04:41,293
Ayah! Nasib baik ayah masih hidup.
Semasa ayah meletup, saya sangat sedih.

83
00:04:41,376 --> 00:04:45,876
Dia tak meletup. Dia palsukan kematiannya
dan jadikan awak kambing hitam.

84
00:04:45,959 --> 00:04:49,084
Nampaknya isteri awak dah gila.

85
00:04:49,168 --> 00:04:52,626
Sudahlah ikat diri sendiri,
celup kaki dalam keju pula.

86
00:04:52,709 --> 00:04:54,293
Saya tahu sangat.

87
00:04:54,376 --> 00:04:58,126
Memang menyedihkan.
Sebenarnya, saya perlu pergi. Jadi…

88
00:04:58,209 --> 00:05:02,293
- Ayah, tunggu! Pihak berkuasa datang dan…
- Ya, benda jenayah itu.

89
00:05:02,376 --> 00:05:04,418
Marv, begini sajalah.

90
00:05:04,501 --> 00:05:10,251
Kamu akan bertanggungjawab
untuk semua itu sebab kamu sayang ayah

91
00:05:10,334 --> 00:05:12,959
dan ayah juga sayang kamu, nak.

92
00:05:20,626 --> 00:05:24,459
Marv, mana awak belajar
hayun tali macam itu?

93
00:05:24,543 --> 00:05:28,501
Dalam permainan saya,
saya jadi watak Tarzan.

94
00:05:28,584 --> 00:05:33,084
Sebenarnya saya jadi watak gorila gatal
yang dicintai Tarzan tapi…

95
00:05:33,168 --> 00:05:34,584
Tunggu, hentikan kereta.

96
00:05:34,668 --> 00:05:35,709
PARANG

97
00:05:35,793 --> 00:05:39,709
Wah, sudahlah cantik, ada diskaun pula.

98
00:05:43,959 --> 00:05:47,293
Kucing Syaitan, giliran awak
dan manusia awak dulu.

99
00:05:49,293 --> 00:05:53,584
Kucing Syaitan. Manusia awak, Greta,
tak boleh memahami manusia lain

100
00:05:53,668 --> 00:05:55,001
daripada segi emosi.

101
00:05:55,084 --> 00:05:58,001
Bagi membuat manusia awak
melawan fitrahnya,

102
00:05:58,084 --> 00:05:59,543
awak mesti kalahkan ini.

103
00:06:04,043 --> 00:06:08,501
Sekejap! Apa kaitan melawan fitrah
dan melawan dubur gergasi bersesungut?

104
00:06:08,584 --> 00:06:09,959
Kalau nak selamat,

105
00:06:10,043 --> 00:06:13,709
awak mesti puaskan keinginannya
untuk penderitaan manusia.

106
00:06:13,793 --> 00:06:15,959
Ia minum air mata manusia.

107
00:06:16,043 --> 00:06:19,834
Sama ada awak buat Greta menangis,
atau raksasa makan dia. Semoga berjaya.

108
00:06:22,834 --> 00:06:24,418
Nah, baca halaman terakhir ini.

109
00:06:25,543 --> 00:06:29,251
"Kemudian mereka bawa Old Yeller
ke laman dan ikat ke pokok."

110
00:06:31,084 --> 00:06:33,709
"Nak jual kasut bayi.
Tak pernah dipakai."

111
00:06:35,293 --> 00:06:37,876
Ada filem bertajuk Up, dan pada mulanya…

112
00:06:37,959 --> 00:06:40,251
- Tak berkesan!
- Nanti. Saya tahu.

113
00:06:42,501 --> 00:06:44,584
Beg paip mana boleh buat saya menangis?

114
00:06:44,668 --> 00:06:48,668
Itu alat muzik yang berbunyi sayu
macam menyesali kewujudannya.

115
00:06:49,501 --> 00:06:50,918
Okey, persetankan semuanya.

116
00:06:57,709 --> 00:07:00,001
- Ya!
- Kuat betul.

117
00:07:00,084 --> 00:07:01,709
Ya, awak kalahkan raksasa itu,

118
00:07:01,793 --> 00:07:04,584
tapi Greta tak dapat melawan fitrahnya.

119
00:07:05,168 --> 00:07:06,501
Jadi sifar mata.

120
00:07:07,001 --> 00:07:09,501
Ya! Kita boleh, Travis.

121
00:07:15,918 --> 00:07:18,668
Nancy, kita dah semakin renggang.

122
00:07:18,751 --> 00:07:22,584
Saya lelaki yang kuat, berdikari dan awak…

123
00:07:22,668 --> 00:07:26,293
Awak cuma sekampit beras
dengan dua lubang yang saya tebuk.

124
00:07:30,084 --> 00:07:32,834
Kalau dia sampai Lambulkini itu, habislah.

125
00:07:32,918 --> 00:07:34,418
Saya tak boleh biar dia terlepas.

126
00:07:44,001 --> 00:07:47,834
PASAR RAYA BIG BULK

127
00:07:54,126 --> 00:07:56,001
Nanti dulu, Herb.

128
00:07:57,418 --> 00:08:02,126
Marv, kadang-kadang apabila seorang ayah
dan anak lelakinya saling menyayangi

129
00:08:02,209 --> 00:08:03,584
tapi mereka tak serasi,

130
00:08:03,668 --> 00:08:06,668
salah seorangnya akan bunuh
seorang lagi dengan busur silang.

131
00:08:06,751 --> 00:08:07,918
Selamat tinggal, Marv.

132
00:08:13,751 --> 00:08:16,626
Okey, dengar sini.
Kamu alihkan kereta kamu.

133
00:08:16,709 --> 00:08:19,001
Ayah akan lari dengan Lambulkini ayah,

134
00:08:19,084 --> 00:08:23,793
selepas itu, kamu akan serah diri
kepada polis kerana menggelapkan wang.

135
00:08:23,876 --> 00:08:25,834
Macam mana? Setuju tak?

136
00:08:25,918 --> 00:08:26,834
Tidak.

137
00:08:26,918 --> 00:08:29,043
Berani kamu, Marv?

138
00:08:29,126 --> 00:08:31,709
Kamu patut hormat ayah kamu!

139
00:08:36,876 --> 00:08:40,084
Awak bukan ayah saya!

140
00:08:45,668 --> 00:08:46,584
Celaka…

141
00:08:52,626 --> 00:08:57,334
Kamu berani melawan ayah
dan rampas rambut ayah sendiri?

142
00:08:57,918 --> 00:09:01,084
Ayah bangga dengan kamu.

143
00:09:02,126 --> 00:09:04,668
Apa yang berlaku?

144
00:09:04,751 --> 00:09:07,209
Saya pitam sekejap tadi.

145
00:09:07,293 --> 00:09:08,626
KUCING SYAITAN
KUCING TUHAN

146
00:09:08,709 --> 00:09:12,293
Baiklah, ini saat penentuannya.

147
00:09:12,376 --> 00:09:16,584
Jika Kucing Tuhan gagal, Kucing Syaitan
akan jadi Ketua Pegawai Eksekutif baru.

148
00:09:16,668 --> 00:09:18,793
Tapi jika Kucing Tuhan berjaya,

149
00:09:18,876 --> 00:09:21,918
markah akan seri
dan kita masuk pusingan kalah mati.

150
00:09:22,001 --> 00:09:26,293
Kalau dua-dua mati, kita akan pilih
50 manusia untuk pertandingan baju basah.

151
00:09:26,376 --> 00:09:28,793
- Kita mula!
- Ya!

152
00:09:29,418 --> 00:09:32,418
Untuk acara terakhir,
kami ada cabaran yang amat sukar

153
00:09:32,501 --> 00:09:34,709
untuk remaja kepala angin
yang ketagih skrin ini

154
00:09:34,793 --> 00:09:38,126
yang lebih perlukan Internet
daripada udara.

155
00:09:38,209 --> 00:09:41,751
Dia perlu mengalahkan
penghasut mayanya, Aidan.

156
00:09:42,251 --> 00:09:45,293
Panggil Aidan!

157
00:09:45,959 --> 00:09:50,334
Awak semua pergilah serbu
rumah warga emas tanpa saya.

158
00:09:51,293 --> 00:09:54,584
Wah! Saya diangkat ke syurga?

159
00:09:54,668 --> 00:09:56,043
Seronoknya!

160
00:09:59,918 --> 00:10:03,043
Aidan dan Trashfist,
ini pertarungan yang paling dahsyat

161
00:10:03,626 --> 00:10:06,501
yang dicipta penulis jenaka
terhebat di Bumi,

162
00:10:06,584 --> 00:10:07,876
lawan kecam.

163
00:10:07,959 --> 00:10:10,334
Dorito Manusia, awak dulu.

164
00:10:10,876 --> 00:10:13,001
Nak kecam dia? Boleh saja.

165
00:10:14,084 --> 00:10:16,501
Travis begitu hodoh

166
00:10:16,584 --> 00:10:20,501
sampai kalau jumpa One Direction,
mereka akan beralih arah.

167
00:10:21,626 --> 00:10:23,334
Travis begitu bodoh,

168
00:10:23,418 --> 00:10:26,626
dia ingatkan Dunkin' Donuts
pasukan bola keranjang.

169
00:10:27,709 --> 00:10:29,209
Ya? Baiklah…

170
00:10:29,293 --> 00:10:31,251
Tunggu. Dunkin' Donuts?

171
00:10:31,334 --> 00:10:34,043
Kenapa kecam saya? Awak yang fikir begitu.

172
00:10:38,501 --> 00:10:42,043
Kulit Aidan begitu berminyak
sampai jadi pembekal Pizza Hut.

173
00:10:42,126 --> 00:10:46,959
Travis begitu teruk
sampai gigi bongsu dia yang buang dia.

174
00:10:47,043 --> 00:10:49,334
Serius. Gigi dia rosak teruk.

175
00:10:49,918 --> 00:10:52,584
Apa? Bukanlah. Gigi awak yang rosak teruk.

176
00:10:52,668 --> 00:10:56,418
Jururawat kata gigi awak nampak macam
orang campak piano dalam liang lahad.

177
00:10:56,918 --> 00:11:00,126
Nanti. Awak sebenarnya
mengutuk diri sendiri.

178
00:11:00,209 --> 00:11:01,751
Itu perangai semua penghasut.

179
00:11:01,834 --> 00:11:03,709
Saya tak peduli kata awak tentang saya.

180
00:11:05,418 --> 00:11:06,793
Awak rasa begitu?

181
00:11:06,876 --> 00:11:10,168
Kalau awak minuman tenaga,
nama awak jadi "Lembik."

182
00:11:10,251 --> 00:11:13,084
Tengok? Saya dah agak.
Saya tak terasa pun.

183
00:11:13,834 --> 00:11:18,376
Awak boleh panggil saya sesuka hati awak.
Saya tak peduli tanggapan awak lagi.

184
00:11:18,459 --> 00:11:20,626
Tak kira awak atau orang lain

185
00:11:20,709 --> 00:11:22,376
sebab saya hebat.

186
00:11:24,459 --> 00:11:26,501
Memang betul apa awak cakap.

187
00:11:26,584 --> 00:11:28,334
Awak sungguh hebat.

188
00:11:28,418 --> 00:11:30,418
Awak penstrim yang hebat.

189
00:11:30,501 --> 00:11:34,334
Rumah awak bersih,
dan gagak tak bersarang dalam dapur awak.

190
00:11:34,418 --> 00:11:38,918
Tapi mak ayah tiri saya jual tab mandi
untuk beli tiket Hoobastank.

191
00:11:39,001 --> 00:11:42,376
Ya, saya cuba nak runtuhkan semangat awak

192
00:11:42,459 --> 00:11:44,001
supaya awak tak tinggalkan saya.

193
00:11:44,084 --> 00:11:46,709
Dan saya sebenarnya mahu…

194
00:11:46,793 --> 00:11:47,668
minta maaf.

195
00:11:47,751 --> 00:11:50,126
Awak tak perlu risau kehilangan saya.

196
00:11:50,209 --> 00:11:51,876
Awak sahabat baik saya.

197
00:11:55,001 --> 00:11:58,043
Cabaran berjaya.
Satu mata untuk Kucing Tuhan.

198
00:11:58,126 --> 00:11:59,834
Markah kita sudah seri!

199
00:12:01,543 --> 00:12:03,459
POLIS

200
00:12:05,209 --> 00:12:07,168
Marv, tunggu saya?

201
00:12:07,793 --> 00:12:08,626
Tak nak.

202
00:12:08,709 --> 00:12:12,209
Mungkin saya boleh hantar barang
untuk awak di penjara?

203
00:12:12,293 --> 00:12:13,501
Ada permintaan?

204
00:12:13,584 --> 00:12:19,168
Mungkin surat yang ikhlas memberitahu saya
betapa awak hargai hubungan istimewa kita?

205
00:12:20,084 --> 00:12:22,834
Atau kampit beras.
Awak tahu jenis saya suka.

206
00:12:26,459 --> 00:12:29,001
Sayang, awak begitu hebat tadi.

207
00:12:29,084 --> 00:12:32,626
Awak macam Jason Bourne
yang cuba sorokkan kepala botaknya.

208
00:12:32,709 --> 00:12:34,543
Macam Matt Damon, rasanya.

209
00:12:34,626 --> 00:12:37,126
Abbie, saya dah silap.

210
00:12:37,209 --> 00:12:41,126
Saya terlalu fokus
kepada kerja dan hobi saya.

211
00:12:41,209 --> 00:12:43,501
Tak berbaloi kehilangan awak.

212
00:12:43,584 --> 00:12:44,501
Minta maaf.

213
00:12:44,584 --> 00:12:48,584
Saya pun minta maaf.
Saya patut ambil peduli dengan minat awak.

214
00:12:48,668 --> 00:12:51,126
Saya patut lebih ambil peduli
tentang awak.

215
00:12:52,209 --> 00:12:55,043
Mulai sekarang, semuanya berubah.

216
00:12:55,126 --> 00:12:57,043
Awak akan datang ke kelab buku saya?

217
00:12:57,126 --> 00:12:59,293
Kami baca fiksyen peminat He-Man.

218
00:12:59,376 --> 00:13:01,043
Boleh, kalau awak ikut saya

219
00:13:01,126 --> 00:13:03,959
ke kelas tempur aligator
yang saya jumpa di Groupon.

220
00:13:04,043 --> 00:13:06,501
Kalau kita jumpa di tengah?

221
00:13:06,584 --> 00:13:09,501
Kita minum Smirnoff Ice
dan main Buck Hunter?

222
00:13:09,584 --> 00:13:10,418
Setuju.

223
00:13:13,209 --> 00:13:15,709
Tuan-tuan dan puan-puan,
markah sudah seri.

224
00:13:15,793 --> 00:13:19,251
Ini bermaksud kita akan masuk
pusingan kalah mati.

225
00:13:20,834 --> 00:13:22,709
Kalah mati!

226
00:13:27,959 --> 00:13:31,209
PERTUNJUKAN MANUSIA WESTMINSTER

227
00:13:34,001 --> 00:13:37,251
Sesiapa yang buat penasihat mereka
lintas garisan penamat dulu

228
00:13:37,334 --> 00:13:41,334
memenangi jawatan Ketua Pegawai Eksekutif
dan bekalan Makanan Anjing Purina.

229
00:13:41,834 --> 00:13:43,084
Senang saja.

230
00:13:43,168 --> 00:13:46,584
Ingat, jika awak disembur dengan lava,
teruskan berlari.

231
00:13:46,668 --> 00:13:50,209
Harap-harap momentum awak akan bawa
mayat berapi awak ke garisan penamat.

232
00:13:51,001 --> 00:13:53,209
Dengar sini, awak mesti boleh.

233
00:13:53,293 --> 00:13:54,584
Tawan litar ini.

234
00:13:54,668 --> 00:13:57,543
Macam ayah tiri saya
tawan lapan anjing pitbull.

235
00:13:57,626 --> 00:13:59,209
Ayuh!

236
00:13:59,293 --> 00:14:00,959
PERTUNJUKAN MANUSIA WESTMINSTER

237
00:14:04,959 --> 00:14:07,043
Kalau saya dibunuh dengan laser,

238
00:14:07,126 --> 00:14:09,501
saya nak kakak tahu
kakak memang terbaik.

239
00:14:09,584 --> 00:14:13,293
Kalau kita selamat selepas ini,
saya janji akan pam tandas atas.

240
00:14:13,376 --> 00:14:15,751
Terima kasih, Trav.
Kamu pun adik yang baik.

241
00:14:15,834 --> 00:14:18,626
Kakak akan berhenti tabur ketamina
dalam bijirin kamu.

242
00:14:18,709 --> 00:14:23,418
- Apa?
- Masa bermula sekarang!

243
00:14:32,543 --> 00:14:33,626
Pandai.

244
00:14:33,709 --> 00:14:35,334
Pusing.

245
00:14:35,418 --> 00:14:36,418
Okey, lari.

246
00:14:37,793 --> 00:14:39,626
Naik. Bagus. Naik.

247
00:14:43,459 --> 00:14:46,626
Lompat. Tunduk. Gelongsor.

248
00:14:52,084 --> 00:14:55,043
Travis!

249
00:15:06,793 --> 00:15:08,626
- Bangun! Ayuh!
- Bangun! Ayuh!

250
00:15:08,709 --> 00:15:10,793
- Lari!
- Tunggu apa lagi? Lari!

251
00:15:15,709 --> 00:15:16,626
TAMAT

252
00:15:17,709 --> 00:15:19,168
Travis menang!

253
00:15:19,668 --> 00:15:21,209
Inilah pemenangnya!

254
00:15:22,501 --> 00:15:25,209
Memperkenalkan
Ketua Pegawai Eksekutif baru kita,

255
00:15:25,918 --> 00:15:29,168
Kucing Tuhan!

256
00:15:32,543 --> 00:15:37,209
Tahniah, awak jadi Ketua Pegawai Eksekutif
syurga dan neraka.

257
00:15:38,001 --> 00:15:40,959
Terima kasih. Rasa seronok
dapat kuasa semula.

258
00:15:41,043 --> 00:15:44,668
Pertama sekali,
Saya nak makan satu dolfin.

259
00:15:44,751 --> 00:15:47,043
Saya mengidam itu sejak jadi kucing…

260
00:15:47,126 --> 00:15:50,959
Sekarang, kita mulakan fasa kedua
rombakan kita,

261
00:15:51,043 --> 00:15:53,709
penghapusan bangsa manusia.

262
00:15:54,834 --> 00:15:58,334
Apa? Tapi penggabungan itu
mahu agihkan semula roh manusia.

263
00:15:58,418 --> 00:16:02,543
Apabila kami sedar masalah syarikat
berpunca daripada manusia,

264
00:16:02,626 --> 00:16:05,418
kami ingat mahu hapuskan mereka
dan mula semula.

265
00:16:05,501 --> 00:16:09,293
Adakah saya setuju dengan idea
membunuh tujuh bilion manusia bodoh

266
00:16:09,376 --> 00:16:12,334
yang cipta perang nuklear
dan cabaran makan Tide Pod?

267
00:16:12,418 --> 00:16:13,834
Itu idea bernas.

268
00:16:13,918 --> 00:16:17,459
Tapi sejak saya bersama keluarga saya
di Bumi, saya sedar

269
00:16:17,543 --> 00:16:20,418
manusia memang teruk,
tapi mereka juga hebat.

270
00:16:21,001 --> 00:16:24,043
Merekalah racun
tapi mereka jugalah penawar.

271
00:16:24,126 --> 00:16:27,918
Maaf, tapi sebagai tuhan,
saya terpaksa tolak.

272
00:16:29,584 --> 00:16:30,709
Baiklah.

273
00:16:30,793 --> 00:16:33,501
Terima kasih kerana mengundurkan diri.

274
00:16:34,376 --> 00:16:35,876
Apa? Tapi saya tak…

275
00:16:35,959 --> 00:16:40,293
Beelzebub, kami nak tawarkan awak
jawatan Ketua Pegawai Eksekutif.

276
00:16:40,376 --> 00:16:43,418
Kalau awak setuju
untuk menghapuskan bangsa manusia.

277
00:16:44,001 --> 00:16:46,168
Saya memang nak kerja itu, tapi…

278
00:16:46,251 --> 00:16:50,126
Nanti! Jangan buat begini.
Manusia memang dicipta tak sempurna.

279
00:16:50,209 --> 00:16:52,751
Malah ada juga manusia yang amat zalim

280
00:16:52,834 --> 00:16:55,251
tapi kami bukan baik sebab kami sempurna.

281
00:16:55,334 --> 00:16:56,168
Kami teruk.

282
00:16:56,668 --> 00:16:59,084
Tapi kalau teruk pun tak mengapa.

283
00:16:59,168 --> 00:17:03,334
Saya teruk. Keluarga saya pun teruk
tapi sebab itu saya sayang mereka.

284
00:17:03,418 --> 00:17:05,209
Sebab itu kami saling menyayangi.

285
00:17:09,043 --> 00:17:11,168
Bawa ke sungai

286
00:17:11,251 --> 00:17:13,626
Ini keputusan awak, Beelzebub.

287
00:17:16,918 --> 00:17:17,751
Saya buat.

288
00:17:17,834 --> 00:17:18,751
Tidak!

289
00:17:21,834 --> 00:17:23,376
BUTANG KIAMAT

290
00:17:27,543 --> 00:17:30,793
Dalam setiap langkah,
ayah menghantui saya.

291
00:17:30,876 --> 00:17:33,168
Saya takkan dibayangi ayah lagi.

292
00:17:35,168 --> 00:17:36,793
Sayalah kegelapan.

293
00:17:37,751 --> 00:17:39,459
Saya yang jadi bayang-bayang!

294
00:17:39,543 --> 00:17:41,168
Ya, Beelzebub.

295
00:17:41,251 --> 00:17:42,751
Lakukanlah.

296
00:17:42,834 --> 00:17:48,126
Awak semua dipecat!

297
00:18:05,251 --> 00:18:07,876
Beelzebub, syaitan kecilku,

298
00:18:07,959 --> 00:18:10,168
saya dah agak awak memang hebat.

299
00:18:13,668 --> 00:18:16,043
Wah, kenapa tiba-tiba saja macam ini?

300
00:18:17,126 --> 00:18:20,626
Saya tak nak ikut cara mereka.
Saya berkuasa sekarang. Jadi…

301
00:18:22,584 --> 00:18:25,626
Hei, awak tak patut kencing
atas perabot pejabat.

302
00:18:25,709 --> 00:18:27,918
Sejak saya jadi kucing saya dah tahu itu.

303
00:18:28,001 --> 00:18:30,293
Saya bukan kencing, bodoh!

304
00:18:30,376 --> 00:18:32,043
Saya nak bersalin!

305
00:18:32,126 --> 00:18:34,959
Bersalin? Awak mengandung? Bila?

306
00:18:35,834 --> 00:18:37,543
Ingat majlis kahwin sepupu saya?

307
00:18:40,793 --> 00:18:41,793
Mestilah ingat.

308
00:18:41,876 --> 00:18:45,251
Sudah! Kita tak ada masa
nak kenang memori indah!

309
00:18:46,626 --> 00:18:50,918
Wah! Ini macam dah betul-betul serius.

310
00:18:51,001 --> 00:18:54,376
Okey, siapa yang boleh
tolong bidankan kucing?

311
00:18:54,876 --> 00:18:58,043
Sekejap. Abbie!
Kita perlu kembali ke Bumi.

312
00:19:02,876 --> 00:19:04,084
Tolong saya!

313
00:19:07,209 --> 00:19:09,293
Semua orang naik. Kita akan pulang.

314
00:19:13,376 --> 00:19:14,584
Hai, anak-anak!

315
00:19:14,668 --> 00:19:18,001
Abbie, Marv, Kucing Syaitan mengandung,
dan saya ayahnya.

316
00:19:20,209 --> 00:19:22,626
Wah, tahniah.

317
00:19:22,709 --> 00:19:25,126
Tapi kenapa nak bakar rumah saya?

318
00:19:25,209 --> 00:19:27,501
Nak buat parti dedah jantina, ya?

319
00:19:28,001 --> 00:19:29,668
Bukanlah, saya nak beranak!

320
00:19:29,751 --> 00:19:32,418
Marv, but, tali bungee, pelocok tandas.

321
00:19:33,626 --> 00:19:35,293
Awak yang buat saya begini!

322
00:19:35,376 --> 00:19:36,876
Pegang tangan saya!

323
00:19:36,959 --> 00:19:38,709
Saya takut nak tanya

324
00:19:38,793 --> 00:19:41,709
tapi ini maksudnya
kita dah jadi pasangan atau…

325
00:19:43,001 --> 00:19:45,251
Okey, kita bincang lagi nanti.

326
00:19:55,126 --> 00:19:57,876
BUTANG KIAMAT

327
00:20:08,918 --> 00:20:10,751
BEBOLA ANGKASA PEMUSNAH SEMESTA

328
00:20:10,834 --> 00:20:15,376
Agaknya saya akan terpilih
untuk musnahkan planet hari ini tak?

329
00:20:16,251 --> 00:20:17,918
Jangan haraplah, budak.

330
00:20:24,418 --> 00:20:26,834
Saya dah sedia untuk membunuh!

331
00:20:32,168 --> 00:20:33,793
Hei, semua… tengok!

332
00:20:40,418 --> 00:20:43,668
Saya tak faham.
Kucing Syaitan dah hentikan kiamat.

333
00:20:44,293 --> 00:20:46,376
Mesti ada orang terselamat
dan tekan butang.

334
00:20:46,459 --> 00:20:49,876
Baiklah. Kali pertama saya berdoa
kepada awak mungkin salah faham,

335
00:20:49,959 --> 00:20:52,293
tapi yang ini memang betul-betul.

336
00:20:52,376 --> 00:20:54,459
Ini memang doa betul-betul.

337
00:20:55,334 --> 00:20:56,584
Ya tuhan,

338
00:20:57,376 --> 00:20:59,543
selamatkan kami daripada benda itu!

339
00:20:59,626 --> 00:21:02,959
Ya, tapi ia perlu dimusnahkan di orbit.

340
00:21:03,043 --> 00:21:06,543
Saya pula cuma kucing,
bukan naga angkasa.

341
00:21:06,626 --> 00:21:08,584
Naga angkasa, ya?

342
00:21:09,168 --> 00:21:10,084
Saya ada idea.

343
00:21:11,084 --> 00:21:15,418
Apa bendanya itu? Macam pendarat angkasa
buatan budak tadika.

344
00:21:15,501 --> 00:21:18,459
Masalahnya saya tak cukup bahan api
untuk lancarkannya.

345
00:21:18,543 --> 00:21:20,668
Patutlah roket tinggi-tinggi belaka.

346
00:21:20,751 --> 00:21:24,126
Tuhan Kucing,
awak tak boleh buat tenaga tuhan?

347
00:21:24,209 --> 00:21:25,876
Awak macam bata USB suci, bukan?

348
00:21:25,959 --> 00:21:28,043
Bagaimana dengan kuasa cinta?

349
00:21:28,126 --> 00:21:33,293
Kalau semua orang sayang awak,
nanti awak akan tumbuh sayap.

350
00:21:33,376 --> 00:21:35,959
Itu rahsia untuk menang
permainan papan Twilight.

351
00:21:36,043 --> 00:21:38,834
Itu dua ayat paling bodoh pernah saya…

352
00:21:38,918 --> 00:21:42,418
Sekejap. Tumbuh sayap, bata USB…

353
00:21:42,501 --> 00:21:45,376
Marv, Travis, awak berdua memang genius.

354
00:21:45,918 --> 00:21:49,709
Oh tuhan, ini saya.
Bawa kerubin ke sini sekarang!

355
00:21:51,168 --> 00:21:52,251
Hai.

356
00:21:53,168 --> 00:21:55,876
Minta maaflah tentang apa yang jadi.
Kami tak tahu…

357
00:21:55,959 --> 00:21:57,668
Diam. Kita tak ada masa.

358
00:21:57,751 --> 00:22:00,376
Awak berdua dibuat daripada tenaga suci.

359
00:22:00,459 --> 00:22:03,751
Tolonglah jadi berguna dalam hidup awak
sekali ini saja.

360
00:22:04,543 --> 00:22:07,293
Saya nak kata saya sayang awak
tapi kita tak ada masa.

361
00:22:07,918 --> 00:22:09,959
Rasanya saya akan kekok nanti

362
00:22:10,043 --> 00:22:12,293
dan kita mesti rasa janggal
ucap selamat tinggal.

363
00:22:12,376 --> 00:22:13,334
Selamat tinggal.

364
00:22:27,543 --> 00:22:30,918
Dia tunggang enam ekor kuda putih

365
00:22:31,001 --> 00:22:33,834
Dia tunggang enam ekor kuda putih
Apabila datang

366
00:22:45,084 --> 00:22:48,293
Bertemulah buku dengan ruas!

367
00:22:48,376 --> 00:22:50,751
Wah, ada kucing.

368
00:22:50,834 --> 00:22:53,501
Helo, kucing comel.

369
00:22:53,584 --> 00:22:57,876
Saya sangat tak sabar
nak musnahkan planet awak.

370
00:22:57,959 --> 00:22:58,793
Tidak.

371
00:23:05,918 --> 00:23:06,876
Dia berjaya!

372
00:23:06,959 --> 00:23:08,709
Kucing Tuhan selamatkan kita!

373
00:23:09,918 --> 00:23:11,918
Bagus, Kucing Tuhan!

374
00:23:12,543 --> 00:23:14,334
Tunggu, mana Kucing Tuhan?

375
00:23:14,418 --> 00:23:15,293
Jangan kata…

376
00:23:15,793 --> 00:23:18,043
Mustahil.

377
00:23:30,334 --> 00:23:35,001
Saya berjaya!
Saya sudah menguasai endoskopi!

378
00:23:35,084 --> 00:23:36,751
Empati!

379
00:23:37,293 --> 00:23:39,293
Yalah, sama sajalah.

380
00:23:39,376 --> 00:23:43,209
Saya berjaya sebab keluarga ini
dapat bersatu padu akhirnya.

381
00:23:43,293 --> 00:23:44,459
Betul kata Kucing Tuhan.

382
00:23:44,543 --> 00:23:47,751
Kita berjaya sebab kita bekerjasama.

383
00:23:47,834 --> 00:23:53,043
Selama ini saya anggap awak semua
pelakon tambahan strim saya.

384
00:23:53,126 --> 00:23:56,751
Tapi rupanya awak semua
menarik dalam cara tersendiri…

385
00:23:56,834 --> 00:24:00,834
Berhenti membebel dan tolong saya!
Anak saya dah nak keluar!

386
00:24:04,668 --> 00:24:07,668
Ini masanya! Semua orang bersedia!

387
00:24:07,751 --> 00:24:09,084
Dia dah datang!

388
00:24:09,168 --> 00:24:10,959
Tunggu. Bukan.

389
00:24:11,043 --> 00:24:12,668
Mereka dah datang!

390
00:24:31,584 --> 00:24:35,084
Tuhan yang Maha Kuasa!

391
00:25:19,668 --> 00:25:23,584
Terjemahan sari kata oleh Hazim Noh