1
00:00:17,668 --> 00:00:18,501
GIOCHI DIVINI

2
00:00:18,584 --> 00:00:21,543
Hai commesso
birbate copulatorie con Gattodivino?

3
00:00:21,626 --> 00:00:22,584
Che schifo!

4
00:00:22,668 --> 00:00:26,418
Sai com'è ai matrimoni.
Bevi, balli un lento sugli Snow Patrol.

5
00:00:26,501 --> 00:00:29,293
Quel soft rock manda in fregola chiunque.

6
00:00:29,376 --> 00:00:30,543
Cosa farai ora?

7
00:00:30,626 --> 00:00:31,459
Non lo so.

8
00:00:31,543 --> 00:00:33,293
- Glielo dirai?
- Non lo so!

9
00:00:33,376 --> 00:00:37,209
La sfida finale
avrà inizio fra cinque minuti.

10
00:00:38,126 --> 00:00:41,126
Al proprietario dell'unicorno
con le chiappe arcobaleno.

11
00:00:41,209 --> 00:00:43,293
Il tuo unicorno verrà rimosso.

12
00:00:44,834 --> 00:00:47,668
Ok, ascoltami.
Tutto ciò che hai detto è vero.

13
00:00:47,751 --> 00:00:51,668
Tu sei la migliore per questo lavoro.
Sei nata per farlo.

14
00:00:51,751 --> 00:00:53,793
Ok. Sì, hai ragione.

15
00:00:53,876 --> 00:00:58,209
Io dirigerò Paradiso e Inferno.
Ho fatto uno stage alla Disney, santo Dio!

16
00:00:58,293 --> 00:01:00,418
Ce la posso fare.

17
00:01:01,168 --> 00:01:02,293
Ops! Scusa.

18
00:01:02,376 --> 00:01:03,209
Gli ormoni.

19
00:01:03,293 --> 00:01:05,918
E dai! Come fate a non penalizzarla?

20
00:01:06,001 --> 00:01:10,459
Ok. Beh, sembra molto carica.
Dobbiamo esserlo anche noi. Andiamo!

21
00:01:10,543 --> 00:01:12,084
Mi ritiro, ok?

22
00:01:12,168 --> 00:01:16,459
Ho perso il mio migliore amico,
compagno di videogiochi e d'affari.

23
00:01:17,459 --> 00:01:20,918
Abbiamo inventato
le scarpe maschili col tacco a stiletto.

24
00:01:21,001 --> 00:01:23,668
Ora le Bro-letto
non andranno mai sul mercato.

25
00:01:23,751 --> 00:01:26,001
Coraggio, ti motiverò io.

26
00:01:27,084 --> 00:01:28,793
Hai un fisico incredibile.

27
00:01:28,876 --> 00:01:32,043
Sembri una poltrona sudata
con hot dog per braccioli.

28
00:01:32,126 --> 00:01:33,834
Ok, andiamo!

29
00:01:38,001 --> 00:01:40,293
Herb, dimmi che sta succedendo.

30
00:01:40,376 --> 00:01:43,501
Beh, ho fatto questa cosa
che si chiama malversazione.

31
00:01:43,584 --> 00:01:47,209
È tipo un'infinocchiatura,
ma con dei calcoli matematici.

32
00:01:47,293 --> 00:01:49,459
Comunque, pare non sia molto bravo.

33
00:01:49,543 --> 00:01:54,418
Così, quando la scure stava per calare,
ho deciso di inscenare la mia morte.

34
00:01:54,501 --> 00:01:57,543
E a chi appioppare la patata bollente,

35
00:01:57,626 --> 00:02:00,251
se non a quel dosso stradale
con le palpebre,

36
00:02:00,334 --> 00:02:02,293
Marv Higgins?

37
00:02:02,376 --> 00:02:04,459
Ma non puoi tradire tuo figlio!

38
00:02:04,543 --> 00:02:07,334
Anche se non sono proprio
come te li aspettavi,

39
00:02:07,418 --> 00:02:09,626
i figli li ami incondizionatamente.

40
00:02:09,709 --> 00:02:11,251
Devo essere onesto, Abbie.

41
00:02:11,334 --> 00:02:14,376
Forse proietti le tue emozioni
su di me, un pochino.

42
00:02:14,876 --> 00:02:16,793
Aspetta. Oh, maledizione!

43
00:02:16,876 --> 00:02:19,459
Ti ho appena svelato
il mio piano malvagio.

44
00:02:19,543 --> 00:02:21,043
Beh, ora dovrò ucciderti.

45
00:02:22,001 --> 00:02:25,251
Questo manderà all'aria
la serata con mia moglie.

46
00:02:25,334 --> 00:02:27,168
Nancy, non fare la maleducata.

47
00:02:27,251 --> 00:02:29,251
Presentati ad Abbie.

48
00:02:29,751 --> 00:02:32,334
Herb, non sembri stare molto bene.

49
00:02:32,918 --> 00:02:34,293
Sto benissimo.

50
00:02:34,376 --> 00:02:36,834
Da quando ho smesso di inalare letame,

51
00:02:36,918 --> 00:02:40,043
le allucinazioni sono diminuite un sacco.

52
00:02:40,126 --> 00:02:41,543
Su, andiamo.

53
00:02:41,626 --> 00:02:42,459
Avevo messo…

54
00:02:45,293 --> 00:02:48,543
Questo formaggio chimico
si indurisce in pochi secondi.

55
00:02:48,626 --> 00:02:52,043
Così, quando ti getterò
nella laguna di Big Bulk,

56
00:02:52,126 --> 00:02:55,293
affonderai più in fretta
delle mie palle in piscina.

57
00:02:58,543 --> 00:03:01,334
Signore e signori, angeli e demoni,

58
00:03:01,418 --> 00:03:04,668
celestiali dalle ali dorate
e goblin ladri di calzini.

59
00:03:04,751 --> 00:03:05,751
Ci siamo.

60
00:03:05,834 --> 00:03:07,834
L'ultima sfida del torneo.

61
00:03:07,918 --> 00:03:11,918
Chi sarà il nostro nuovo CEO?

62
00:03:17,626 --> 00:03:22,001
Come sfida finale, per dimostrare
che i mortali possono fare l'impossibile

63
00:03:22,084 --> 00:03:24,209
se guidati dalla mano di Dio,

64
00:03:24,293 --> 00:03:26,709
spingerete i vostri aiutanti ad andare…

65
00:03:27,626 --> 00:03:29,209
Contro la natura umana!

66
00:03:29,293 --> 00:03:31,543
ANDARE CONTRO LA NATURA UMANA

67
00:03:31,626 --> 00:03:34,459
Oh, no. Dovevo immaginarlo.
I tifosi lo adorano.

68
00:03:34,543 --> 00:03:37,043
Il consiglio trova
la cosa più difficile per l'umano.

69
00:03:37,126 --> 00:03:40,626
E il dio deve fargliela fare,
contro la natura umana. Ma è…

70
00:03:42,501 --> 00:03:45,668
- Tutto ok? Vuoi un medico?
- Non voglio il tuo aiuto.

71
00:03:45,751 --> 00:03:49,668
Mi hai messo tu in questo casino.
Tu e quei ridicoli Snow Patrol.

72
00:03:49,751 --> 00:03:51,626
Ah, fanculo il soft rock.

73
00:03:51,709 --> 00:03:52,709
Figli di puttana.

74
00:03:52,793 --> 00:03:54,001
Che commento strano.

75
00:03:54,084 --> 00:03:57,668
Beh, non molto. Hai sentito
il loro nuovo album? È rap metal.

76
00:03:59,043 --> 00:04:01,084
Herb, non puoi farlo davvero!

77
00:04:01,168 --> 00:04:03,293
Abbie, mi dispiace, ma…

78
00:04:08,168 --> 00:04:10,168
TERRICCIO

79
00:04:10,251 --> 00:04:11,251
Marv!

80
00:04:11,751 --> 00:04:13,293
Come hai fatto a trovarmi?

81
00:04:13,376 --> 00:04:16,584
È iniziato tutto 20 minuti fa.

82
00:04:16,668 --> 00:04:17,959
20 MINUTI PRIMA

83
00:04:21,543 --> 00:04:22,751
GIARDINAGGIO

84
00:04:23,543 --> 00:04:24,793
E questa è la storia?

85
00:04:24,876 --> 00:04:28,876
Sei entrato nel reparto giardinaggio
perché hai visto il gelato?

86
00:04:28,959 --> 00:04:32,751
Beh, l'ho anche leccato da terra,
ma questo non ha rilevanza.

87
00:04:32,834 --> 00:04:34,626
Marv, figliolo!

88
00:04:34,709 --> 00:04:36,751
Sono così felice di rivederti.

89
00:04:36,834 --> 00:04:41,251
Papà! Grazie al cielo sei vivo.
Quando sei saltato in aria, ero disperato.

90
00:04:41,334 --> 00:04:42,668
Non è saltato in aria!

91
00:04:42,751 --> 00:04:45,876
L'ha simulato
per appiopparti la patata bollente!

92
00:04:45,959 --> 00:04:49,043
Figliolo, tua moglie
è chiaramente impazzita.

93
00:04:49,126 --> 00:04:52,668
Guarda. Si è legata da sola
e ha messo i piedi nel formaggio.

94
00:04:52,751 --> 00:04:54,293
L'ho visto altre volte.

95
00:04:54,376 --> 00:04:56,043
Triste, molto triste.

96
00:04:56,126 --> 00:04:58,126
Beh, devo proprio andare, perciò…

97
00:04:58,209 --> 00:05:02,293
- Papà, aspetta! Sono venuti i federali…
- Già, quella cosetta legale.

98
00:05:02,376 --> 00:05:04,418
Marv, ecco cosa farai.

99
00:05:04,501 --> 00:05:08,126
Ti assumerai
la responsabilità per tutto quanto.

100
00:05:08,209 --> 00:05:10,251
Perché tu vuoi bene a me.

101
00:05:10,334 --> 00:05:12,959
E io voglio bene a te, figliolo.

102
00:05:20,626 --> 00:05:24,459
Marv, dove hai imparato
a dondolarti così su una fune?

103
00:05:24,543 --> 00:05:28,501
Ho fatto Tarzan in un gioco di ruolo
con il mio gruppo, ultimamente.

104
00:05:28,584 --> 00:05:33,043
Beh, tecnicamente interpretavo
un gorilla di cui Tarzan si innamora, ma…

105
00:05:33,126 --> 00:05:34,584
Aspetta, ferma l'auto.

106
00:05:34,668 --> 00:05:35,709
MACHETE

107
00:05:35,793 --> 00:05:39,709
Cavolo! Sono stupendi. E scontati!

108
00:05:43,918 --> 00:05:44,834
Gattodiabolico,

109
00:05:44,918 --> 00:05:47,293
tu e la tua umana sarete le prime.

110
00:05:49,293 --> 00:05:53,584
Gattodiabolico, la tua partner Greta
non sa legare con le altre creature

111
00:05:53,668 --> 00:05:55,001
a livello emotivo.

112
00:05:55,084 --> 00:05:58,043
Per spingere la tua umana
contro la propria natura,

113
00:05:58,126 --> 00:05:59,668
dovrai sconfiggere questo.

114
00:06:04,043 --> 00:06:08,501
Ehi! Perché sconfiggere quell'ano enorme
andrebbe contro la natura di Greta?

115
00:06:08,584 --> 00:06:13,709
Perché per salvarla, devi placare
la sua sete di sofferenza umana.

116
00:06:13,793 --> 00:06:15,959
Quel coso beve lacrime umane.

117
00:06:16,043 --> 00:06:18,834
O fai piangere Greta,
o il mostro la mangerà.

118
00:06:18,918 --> 00:06:19,834
Buona fortuna.

119
00:06:22,084 --> 00:06:24,418
Ecco, tieni! Leggi l'ultima pagina.

120
00:06:25,459 --> 00:06:28,876
"Poi portarono Yeller sul prato
e lo legarono a un albero."

121
00:06:31,084 --> 00:06:33,709
"Vendesi scarpe per bimbo, mai indossate."

122
00:06:35,293 --> 00:06:37,876
Ok, c'è questo film, Up.
Proprio all'inizio…

123
00:06:37,959 --> 00:06:40,251
- Non funziona!
- Aspetta, ci sono.

124
00:06:42,501 --> 00:06:44,501
Perché una cornamusa dovrebbe commuovermi?

125
00:06:44,584 --> 00:06:48,084
È uno strumento che sembra scusarsi
per il suono che emette.

126
00:06:49,501 --> 00:06:50,959
Ok, vaff…!

127
00:06:57,709 --> 00:06:58,876
Sì!

128
00:06:58,959 --> 00:07:00,001
Che tosta!

129
00:07:00,084 --> 00:07:01,751
Sì, hai sconfitto il mostro,

130
00:07:01,834 --> 00:07:04,584
ma non hai spinto Greta
contro la sua natura.

131
00:07:05,168 --> 00:07:06,501
Zero punti assegnati.

132
00:07:07,001 --> 00:07:09,543
Sì! Possiamo farcela, Travis.

133
00:07:15,918 --> 00:07:18,668
Senti, Nancy,
noi due ci siamo allontanati.

134
00:07:18,751 --> 00:07:22,584
Io sono un uomo forte e indipendente e tu…

135
00:07:22,668 --> 00:07:26,501
Beh, tu sei solo un sacco di riso
in cui ho fatto due buchi.

136
00:07:30,043 --> 00:07:32,834
Se arriva alla Lambulkini,
l'abbiamo perso.

137
00:07:32,918 --> 00:07:34,418
Non deve scappare.

138
00:07:44,001 --> 00:07:47,834
BIG BULK
IPERMERCATO

139
00:07:54,126 --> 00:07:56,001
Non così in fretta, Herb.

140
00:07:57,418 --> 00:08:00,001
Marv, a volte quando un padre e un figlio

141
00:08:00,084 --> 00:08:03,543
si vogliono davvero tanto bene,
ma la cosa non funziona,

142
00:08:03,626 --> 00:08:06,668
beh, uno dei due
uccide l'altro con una balestra.

143
00:08:06,751 --> 00:08:07,668
Addio, Marv.

144
00:08:13,751 --> 00:08:15,168
Ok, ecco cosa succederà.

145
00:08:15,251 --> 00:08:19,001
Tu sposterai quella carretta
e io me ne andrò con la Lambulkini.

146
00:08:19,084 --> 00:08:23,793
Poi chiamerai i federali
e ti costituirai per infinocchiamento.

147
00:08:23,876 --> 00:08:25,834
Che te ne pare? È un buon piano?

148
00:08:25,918 --> 00:08:26,834
No.

149
00:08:26,918 --> 00:08:29,043
Come osi, Marv?

150
00:08:29,126 --> 00:08:31,709
Devi portare rispetto per tuo padre!

151
00:08:36,876 --> 00:08:40,084
Tu non sei mio padre!

152
00:08:45,668 --> 00:08:46,584
Figlio di…

153
00:08:52,626 --> 00:08:54,709
Ti sei ribellato a me?

154
00:08:54,793 --> 00:08:57,418
E ti sei incoronato con la mia permanente?

155
00:08:57,918 --> 00:09:01,084
Sono fiero di te, ragazzo.

156
00:09:02,126 --> 00:09:04,668
Ehi, cos'è successo?

157
00:09:04,751 --> 00:09:07,209
Ho avuto un black-out per un momento.

158
00:09:08,709 --> 00:09:10,293
Ok, gente.

159
00:09:10,376 --> 00:09:13,668
Ora si rischia il tutto per tutto.
Se Gattodivino perde,

160
00:09:13,751 --> 00:09:16,584
Gattodiabolico sarà la nuova CEO.

161
00:09:16,668 --> 00:09:19,751
Ma se Gattodivino vince la sfida,
si va in pareggio

162
00:09:19,834 --> 00:09:21,918
e si continua finché uno non muore.

163
00:09:22,001 --> 00:09:26,376
E se morite entrambi, faremo una gara
di magliette bagnate con 50 mortali.

164
00:09:26,459 --> 00:09:28,793
- Andiamo!
- Sì!

165
00:09:29,376 --> 00:09:30,626
Per la sfida finale,

166
00:09:30,709 --> 00:09:34,709
abbiamo un'ardua impresa
per questo panzerotto schermo-dipendente

167
00:09:34,793 --> 00:09:38,126
cui serve l'approvazione
di internet più dell'aria.

168
00:09:38,209 --> 00:09:41,709
Dovrà sconfiggere
il suo troll online, Aidan.

169
00:09:42,209 --> 00:09:45,293
Evochiamo Aidan!

170
00:09:45,959 --> 00:09:50,543
No, ragazzi, saccheggiate pure
la casa di riposo senza di me.

171
00:09:51,293 --> 00:09:54,584
Ehi! È la mia assunzione in cielo?

172
00:09:54,668 --> 00:09:56,043
Mitico!

173
00:09:59,918 --> 00:10:01,418
Aidan e Trashfist,

174
00:10:01,501 --> 00:10:06,501
vi affronterete in un'orrenda battaglia,
resa popolare da comici senza talento.

175
00:10:06,584 --> 00:10:07,876
Un comedy roast.

176
00:10:07,959 --> 00:10:09,043
Dorito umano,

177
00:10:09,126 --> 00:10:10,334
inizierai tu.

178
00:10:10,834 --> 00:10:11,834
Un roast?

179
00:10:11,918 --> 00:10:13,084
Con grande piacere.

180
00:10:14,084 --> 00:10:18,334
Travis è così brutto
che se lo vedessero gli One Direction,

181
00:10:18,418 --> 00:10:20,501
cambierebbero direzione.

182
00:10:21,626 --> 00:10:23,334
Travis è così stupido

183
00:10:23,418 --> 00:10:26,626
che crede che Dunkin' Donuts
sia una squadra di basket.

184
00:10:27,709 --> 00:10:29,209
Ah, sì? Beh…

185
00:10:29,293 --> 00:10:31,251
Aspetta. Dunkin' Donuts?

186
00:10:31,334 --> 00:10:34,043
Non è una battuta.
Tu lo credevi veramente.

187
00:10:38,084 --> 00:10:42,043
Ah, Aidan ha la pelle così grassa
che è stata comprata da Pizza Hut.

188
00:10:42,126 --> 00:10:44,209
Beh, Travis fa così schifo

189
00:10:44,293 --> 00:10:46,959
che i suoi denti del giudizio
si sono fatti togliere lui.

190
00:10:47,043 --> 00:10:49,334
Sul serio, i suoi denti sono orribili.

191
00:10:49,918 --> 00:10:52,584
Cosa? No, sei tu quello coi denti storti.

192
00:10:52,668 --> 00:10:56,793
La tua bocca sembra una fossa
in cui hanno gettato un pianoforte.

193
00:10:56,876 --> 00:11:00,001
Aspetta, stai proiettando
le tue insicurezze su di me.

194
00:11:00,084 --> 00:11:03,709
Tutti i troll lo fanno.
Dovrei fregarmene di cosa pensi di me.

195
00:11:05,418 --> 00:11:06,751
Ah, sì, idiota?

196
00:11:06,834 --> 00:11:10,168
Se fossi una bevanda energetica,
ti chiameresti "Cringe".

197
00:11:10,251 --> 00:11:13,084
Visto? È così.
Non mi ha fatto nessun effetto.

198
00:11:13,793 --> 00:11:15,293
Puoi dirmi ciò che vuoi.

199
00:11:15,876 --> 00:11:18,334
Non mi serve più la tua approvazione.

200
00:11:18,418 --> 00:11:20,668
Né la tua né quella di chiunque altro.

201
00:11:20,751 --> 00:11:22,376
Perché io sono fantastico.

202
00:11:24,459 --> 00:11:26,501
Hai ragione.

203
00:11:26,584 --> 00:11:28,334
Sei fantastico.

204
00:11:28,418 --> 00:11:30,334
Sei un grande streamer.

205
00:11:30,418 --> 00:11:34,334
Hai una casa pulita, senza corvi
che vivono nella lavastoviglie.

206
00:11:34,418 --> 00:11:38,918
Il mio patrigno ha venduto la doccia
per dei biglietti degli Hoobastank.

207
00:11:39,001 --> 00:11:42,376
Quindi sì, non volevo
che diventassi troppo sicuro di te

208
00:11:42,459 --> 00:11:45,709
perché temevo che mi mollassi.
E in un certo senso…

209
00:11:45,793 --> 00:11:46,709
Ecco…

210
00:11:46,793 --> 00:11:47,668
Mi dispiace.

211
00:11:47,751 --> 00:11:50,126
Ehi, non devi temere di perdermi.

212
00:11:50,209 --> 00:11:51,876
Sei il mio migliore amico.

213
00:11:55,001 --> 00:11:56,251
Sfida completata.

214
00:11:56,334 --> 00:11:58,043
Un punto a Gattodivino.

215
00:11:58,126 --> 00:11:59,834
Abbiamo un pareggio, gente!

216
00:12:01,543 --> 00:12:03,459
POLIZIA

217
00:12:04,959 --> 00:12:06,001
Ah, Marv…

218
00:12:06,084 --> 00:12:07,168
Mi aspetterai?

219
00:12:07,793 --> 00:12:08,626
No.

220
00:12:08,709 --> 00:12:12,209
Ma che ne dici se ti mando
dei pacchi di viveri in prigione?

221
00:12:12,293 --> 00:12:13,501
Qualche richiesta?

222
00:12:13,584 --> 00:12:15,459
Magari una lettera toccante.

223
00:12:15,543 --> 00:12:19,168
Per dirmi quanto apprezzi
il nostro legame speciale.

224
00:12:19,751 --> 00:12:23,251
Ah, magari anche un sacco di riso.
Conosci il mio tipo.

225
00:12:26,459 --> 00:12:29,001
Tesoro, sei stato incredibile, prima.

226
00:12:29,084 --> 00:12:32,584
Sei come Jason Bourne
che cerca di nascondere la calvizie.

227
00:12:32,668 --> 00:12:34,543
Quindi come Matt Damon, circa.

228
00:12:34,626 --> 00:12:37,126
Senti, Abbie, ho fatto un casino.

229
00:12:37,209 --> 00:12:41,126
Ero troppo concentrato
sul mio lavoro e sui miei hobby.

230
00:12:41,209 --> 00:12:43,501
E non ti perderei mai per queste cose.

231
00:12:43,584 --> 00:12:44,501
Mi dispiace.

232
00:12:44,584 --> 00:12:48,543
Anche a me. Avrei dovuto mostrare
più interesse per quelle cose.

233
00:12:48,626 --> 00:12:51,126
Avrei dovuto mostrare
più interesse per te.

234
00:12:52,209 --> 00:12:54,876
Beh, d'ora in poi, tutto questo cambierà.

235
00:12:54,959 --> 00:12:57,043
Cioè verrai al mio club del libro?

236
00:12:57,126 --> 00:12:59,334
Leggiamo delle fan fiction su He-Man.

237
00:12:59,418 --> 00:13:03,959
Sì, se tu vieni con me al corso di lotta
coi coccodrilli in sconto su Groupon.

238
00:13:04,043 --> 00:13:06,501
Oppure potremmo trovare un compromesso.

239
00:13:06,584 --> 00:13:09,501
Ci ubriachiamo di vodka
e giochiamo a Buck Hunter.

240
00:13:09,584 --> 00:13:10,418
Andata.

241
00:13:13,209 --> 00:13:15,709
Signore e signori, abbiamo un pareggio.

242
00:13:15,793 --> 00:13:19,251
Quindi si andrà avanti a oltranza,
fino a morte improvvisa.

243
00:13:20,834 --> 00:13:22,709
Morte improvvisa!

244
00:13:34,001 --> 00:13:39,459
Chi farà tagliare il traguardo per primo
al proprio mortale vincerà il posto di CEO

245
00:13:39,543 --> 00:13:41,751
e una scorta di cibo per cani Purina.

246
00:13:41,834 --> 00:13:43,709
Facilissimo! Ora, ricorda.

247
00:13:43,793 --> 00:13:46,501
Se vieni schizzato di lava,
continua a correre.

248
00:13:46,584 --> 00:13:50,376
Magari il tuo cadavere in fiamme
taglia il traguardo per inerzia.

249
00:13:51,001 --> 00:13:51,959
Ascoltami.

250
00:13:52,043 --> 00:13:54,501
Puoi farcela. Hai la vittoria in pugno.

251
00:13:54,584 --> 00:13:57,543
Come il mio patrigno
tiene in pugno i suoi pitbull.

252
00:13:57,626 --> 00:13:59,209
Andiamo!

253
00:14:04,959 --> 00:14:07,043
Ehi, se vengo ucciso da un laser,

254
00:14:07,126 --> 00:14:09,376
sappi che sei stata una brava sorella.

255
00:14:09,459 --> 00:14:13,168
E se ne usciamo vivi,
giuro che inizierò a tirare lo sciacquone.

256
00:14:13,251 --> 00:14:14,084
Grazie, Trav.

257
00:14:14,168 --> 00:14:18,584
Sei un bravo fratello. Non ti metterò più
microdosi di ketamina nei cereali.

258
00:14:18,668 --> 00:14:23,418
- Che cosa?
- E il tempo parte… ora!

259
00:14:32,543 --> 00:14:33,626
Bravo, bello.

260
00:14:33,709 --> 00:14:35,334
Gira.

261
00:14:35,418 --> 00:14:36,418
Ok, corri.

262
00:14:37,793 --> 00:14:39,626
Su, bello, così. Opplà!

263
00:14:43,459 --> 00:14:45,168
Salta! Ora a terra!

264
00:14:45,251 --> 00:14:46,626
Scivola.

265
00:15:06,751 --> 00:15:08,626
- In piedi!
- Tirati su! Dai!

266
00:15:08,709 --> 00:15:10,793
- Corri!
- Cosa aspetti? Vai!

267
00:15:15,709 --> 00:15:16,626
FINE

268
00:15:17,709 --> 00:15:19,168
Travis vince!

269
00:15:19,668 --> 00:15:21,168
Abbiamo un vincitore!

270
00:15:22,501 --> 00:15:25,209
Ecco a voi il nostro nuovo CEO…

271
00:15:25,918 --> 00:15:29,168
Gattodivino!

272
00:15:32,501 --> 00:15:37,209
Congratulazioni. Ora sei il CEO
sia del Paradiso che dell'Inferno.

273
00:15:37,793 --> 00:15:38,668
Grazie.

274
00:15:38,751 --> 00:15:40,959
È bello riavere tutto il potere.

275
00:15:41,043 --> 00:15:44,751
Ora, iniziamo dalle priorità.
Voglio mangiare un intero delfino.

276
00:15:44,834 --> 00:15:47,043
Da quando sono un gatto ho voglia di…

277
00:15:47,126 --> 00:15:50,959
Ora che sei assunto,
inizieremo la seconda fase della fusione.

278
00:15:51,043 --> 00:15:53,709
L'annientamento della razza umana.

279
00:15:54,834 --> 00:15:58,334
Cosa? Credevo che lo scopo
fosse di ridistribuire le anime.

280
00:15:58,418 --> 00:16:02,626
Visto che gli uomini sono la causa
di gran parte dei nostri problemi,

281
00:16:02,709 --> 00:16:05,418
abbiamo deciso
di spazzarli via e ricominciare.

282
00:16:05,501 --> 00:16:09,334
Sentite, capisco il fascino
di eliminare sette miliardi di svitati

283
00:16:09,418 --> 00:16:12,334
che inventano guerre nucleari
e bevono detersivo.

284
00:16:12,418 --> 00:16:13,834
Sulla carta, certo.

285
00:16:13,918 --> 00:16:16,626
Ma vivendo sulla Terra con questa famiglia

286
00:16:16,709 --> 00:16:20,418
ho capito che gli uomini
sono orribili, ma anche fantastici.

287
00:16:21,001 --> 00:16:24,043
Sono terribili e meravigliosi
e ogni cosa nel mezzo.

288
00:16:24,126 --> 00:16:27,918
Perciò mi dispiace,
ma in quanto Dio, per me è un no deciso.

289
00:16:29,584 --> 00:16:30,709
Molto bene.

290
00:16:30,793 --> 00:16:33,501
Grazie per esserti dimesso
così onorevolmente.

291
00:16:34,334 --> 00:16:35,876
In che senso? Non mi sono…

292
00:16:35,959 --> 00:16:37,043
Belzebù,

293
00:16:37,126 --> 00:16:40,293
vorremmo offrirti la posizione di CEO.

294
00:16:40,376 --> 00:16:43,418
A patto che tu acconsenta
ad annientare l'umanità.

295
00:16:44,001 --> 00:16:46,168
Beh, io voglio questo lavoro, ma…

296
00:16:46,251 --> 00:16:48,084
Fermi! Aspetta, non farlo!

297
00:16:48,168 --> 00:16:50,126
Gli uomini non saranno perfetti.

298
00:16:50,209 --> 00:16:52,709
Magari siamo anche malvagi, a volte.

299
00:16:52,793 --> 00:16:55,251
Ma la nostra bontà
non deriva dalla perfezione.

300
00:16:55,334 --> 00:16:56,501
Siamo un disastro.

301
00:16:56,584 --> 00:16:57,668
E sapete una cosa?

302
00:16:57,751 --> 00:16:59,084
I disastri vanno bene.

303
00:16:59,168 --> 00:17:01,793
Io sono un disastro, come la mia famiglia.

304
00:17:01,876 --> 00:17:05,793
Ma è per questo che gli voglio bene.
Per questo ci vogliamo bene.

305
00:17:09,043 --> 00:17:11,168
Portalo al fiume

306
00:17:11,251 --> 00:17:13,626
La decisione spetta a te, Belzebù.

307
00:17:16,918 --> 00:17:17,751
Lo farò.

308
00:17:17,834 --> 00:17:18,751
No!

309
00:17:21,834 --> 00:17:23,376
IL BOTTONE DELL'APOCALISSE

310
00:17:27,543 --> 00:17:30,793
A ogni mio passo
tu eri lì a perseguitarmi.

311
00:17:30,876 --> 00:17:33,584
Ma ora ho smesso
di vivere nella tua ombra.

312
00:17:35,168 --> 00:17:36,793
Io sono l'oscurità.

313
00:17:37,751 --> 00:17:39,459
Spargo io le tenebre, ora!

314
00:17:39,543 --> 00:17:41,168
Sì, Belzebù.

315
00:17:41,251 --> 00:17:42,751
Fallo.

316
00:17:42,834 --> 00:17:45,709
Vi siete tutti…

317
00:17:45,793 --> 00:17:48,126
bruciati il posto!

318
00:18:05,251 --> 00:18:07,876
Belzebù, mia piccola demonietta,

319
00:18:07,959 --> 00:18:10,334
ho sempre saputo che avevi la stoffa.

320
00:18:13,668 --> 00:18:16,043
Wow! E questo da dove veniva?

321
00:18:17,084 --> 00:18:20,709
Ho smesso di fare le cose a modo loro.
Ora comando io. Quindi…

322
00:18:22,584 --> 00:18:25,626
Ehi! Non si fa pipì
sui mobili dell'ufficio.

323
00:18:25,709 --> 00:18:27,918
L'ho appreso appena diventato gatto.

324
00:18:28,001 --> 00:18:30,293
Non sto facendo pipì, idiota!

325
00:18:30,376 --> 00:18:32,043
Mi si sono rotte le acque!

326
00:18:32,126 --> 00:18:32,959
Le acque?

327
00:18:33,043 --> 00:18:34,959
Sei incinta? Quando è successo?

328
00:18:35,793 --> 00:18:37,543
Ricordi il matrimonio?

329
00:18:40,793 --> 00:18:41,793
Cavolo, sì.

330
00:18:41,876 --> 00:18:45,251
Torna per terra!
Non c'è tempo per un flashback erotico!

331
00:18:48,334 --> 00:18:50,918
Anticristo santo! Sta succedendo davvero.

332
00:18:51,001 --> 00:18:54,376
Ok, chi conosco
che sa come far nascere un gattino?

333
00:18:54,876 --> 00:18:56,334
Aspetta. Abbie!

334
00:18:56,418 --> 00:18:58,043
Torniamo sulla Terra!

335
00:19:00,001 --> 00:19:01,293
Bobbedi-bobbedi-bop!

336
00:19:02,293 --> 00:19:03,501
Ah! Un aiutino?

337
00:19:07,209 --> 00:19:08,459
Tutti a bordo!

338
00:19:08,543 --> 00:19:09,709
Si torna a casa.

339
00:19:13,376 --> 00:19:14,584
Ciao, ragazzi!

340
00:19:14,668 --> 00:19:18,126
Abbie, Marv, Gattodiabolico è incinta.
E io sono il padre.

341
00:19:20,209 --> 00:19:22,626
Ehi, congratulazioni.

342
00:19:22,709 --> 00:19:25,126
Perché tutto questo fuoco e distruzione?

343
00:19:25,209 --> 00:19:27,918
È un gender reveal party?

344
00:19:28,001 --> 00:19:29,709
No, scemo, sono in travaglio!

345
00:19:29,793 --> 00:19:32,751
Marv! Stivali, corde elastiche
e sturalavandini.

346
00:19:33,626 --> 00:19:35,293
Tu mi hai fatto questo!

347
00:19:35,376 --> 00:19:36,876
Dammi la zampa!

348
00:19:36,959 --> 00:19:38,751
Forse non è il momento adatto,

349
00:19:38,834 --> 00:19:41,709
ma questo tecnicamente
ci rende fidanzati o…

350
00:19:42,918 --> 00:19:45,251
Sì, torneremo sull'argomento più tardi.

351
00:19:55,126 --> 00:19:57,876
IL BOTTONE DELL'APOCALISSE

352
00:20:08,918 --> 00:20:10,751
PALLINE MORTALI INTERSTELLARI

353
00:20:10,834 --> 00:20:15,376
Cavolo! Chissà se oggi verrò scelto
per distruggere un pianeta.

354
00:20:16,209 --> 00:20:17,918
Io non ci conterei, ragazzo.

355
00:20:24,418 --> 00:20:26,834
Vado a uccidere e distruggere!

356
00:20:31,459 --> 00:20:32,834
Ehm, ragazzi…

357
00:20:32,918 --> 00:20:33,793
Guardate!

358
00:20:40,418 --> 00:20:43,668
Non capisco.
Gattodiabolico aveva fermato l'apocalisse.

359
00:20:44,251 --> 00:20:46,376
Un superstite ha premuto il bottone!

360
00:20:46,459 --> 00:20:47,459
Ok, bel micione.

361
00:20:47,543 --> 00:20:49,918
La prima volta ti ho pregato per errore.

362
00:20:50,001 --> 00:20:52,293
Ma adesso faccio sul serio.

363
00:20:52,376 --> 00:20:54,459
Una vera, autentica preghiera.

364
00:20:55,334 --> 00:20:56,584
Mio Dio…

365
00:20:57,376 --> 00:20:59,543
salvaci da quella cosa!

366
00:20:59,626 --> 00:21:02,876
Lo farei, ma dev'essere distrutto
finché è in orbita.

367
00:21:02,959 --> 00:21:06,543
E a quanto mi risulta
sono un gatto, non un drago spaziale.

368
00:21:06,626 --> 00:21:08,668
Un drago spaziale, hai detto?

369
00:21:09,168 --> 00:21:10,501
Ho un'idea.

370
00:21:11,084 --> 00:21:15,418
Che diavolo è?
Pare un Apollo costruito dagli Sgorbions.

371
00:21:15,501 --> 00:21:20,668
Però non ho propellente per il lancio.
Non a caso i razzi sono alti dieci piani.

372
00:21:20,751 --> 00:21:24,168
Gattodivino, non puoi generare
una sorta di energia magica?

373
00:21:24,251 --> 00:21:28,043
- Tipo un sacro caricatore USB?
- E il potere dell'amore?

374
00:21:28,126 --> 00:21:33,209
Forse se tutti ti amassero fortissimo,
ti spunterebbero delle ali d'angelo.

375
00:21:33,293 --> 00:21:35,959
È il segreto per vincere
il gioco di Twilight.

376
00:21:36,043 --> 00:21:38,834
Sono le due cose più stupide
che abbia mai…

377
00:21:38,918 --> 00:21:42,418
Un attimo. Ali d'angelo e caricatore USB…

378
00:21:42,501 --> 00:21:45,418
Marv, Travis, siete dei geni!

379
00:21:45,918 --> 00:21:47,376
Dio, sono io.

380
00:21:47,459 --> 00:21:49,709
Fate scendere i cherubini, subito!

381
00:21:51,168 --> 00:21:52,251
Ehi, amico.

382
00:21:53,168 --> 00:21:55,209
Ci dispiace per l'accaduto.

383
00:21:55,293 --> 00:21:56,626
- Non sapevamo…
- Taci.

384
00:21:56,709 --> 00:21:57,668
Non c'è tempo.

385
00:21:57,751 --> 00:22:00,376
Voi due siete fatti
di pura energia divina.

386
00:22:00,459 --> 00:22:03,751
E per una volta
nelle vostre stupide vite, mi aiuterete.

387
00:22:04,459 --> 00:22:07,293
Vi direi che vi voglio bene,
ma non c'è tempo.

388
00:22:07,876 --> 00:22:12,293
Inoltre, dopo me ne pentirei
e sarei in imbarazzo con voi al telefono.

389
00:22:12,376 --> 00:22:13,376
Ok, ciao.

390
00:22:27,543 --> 00:22:30,918
Sopra sei cavalli bianchi

391
00:22:31,001 --> 00:22:33,834
Sopra sei cavalli bianchi arriverà

392
00:22:33,918 --> 00:22:35,543
Yee-ha!

393
00:22:45,084 --> 00:22:48,293
Armageddon, ti presento la mia arma!

394
00:22:48,376 --> 00:22:49,751
Oh, guarda!

395
00:22:49,834 --> 00:22:50,751
Un gattino!

396
00:22:50,834 --> 00:22:53,501
Ciao, bel micetto!

397
00:22:53,584 --> 00:22:57,876
Sono così emozionato all'idea
di distruggere il tuo intero pianeta.

398
00:22:57,959 --> 00:22:58,793
No.

399
00:23:05,918 --> 00:23:06,876
Ce l'ha fatta!

400
00:23:06,959 --> 00:23:08,709
Gattodivino ci ha salvati!

401
00:23:09,918 --> 00:23:11,918
Viva Gattodivino! Sì!

402
00:23:12,501 --> 00:23:14,334
Un attimo. Dov'è Gattodivino?

403
00:23:14,418 --> 00:23:15,293
Non sarà mica…

404
00:23:15,793 --> 00:23:18,043
Non può essere.

405
00:23:30,334 --> 00:23:31,834
Ce l'ho fatta!

406
00:23:31,918 --> 00:23:33,793
Ho finalmente imparato…

407
00:23:33,876 --> 00:23:35,001
l'endoscopia!

408
00:23:35,084 --> 00:23:36,793
Empatia!

409
00:23:37,293 --> 00:23:39,293
Non importa. Mi avete capito.

410
00:23:39,376 --> 00:23:43,209
E ce l'ho fatta
perché questa dannata famiglia si è unita.

411
00:23:43,293 --> 00:23:47,751
Ha ragione. Finalmente abbiamo lavorato
come una squadra, e ha funzionato.

412
00:23:47,834 --> 00:23:53,043
Vi ho sempre considerato delle comparse
sullo sfondo delle mie dirette.

413
00:23:53,126 --> 00:23:56,751
Ma ora capisco che ognuno di voi
è speciale e interessante e…

414
00:23:56,834 --> 00:24:00,834
Chiudete quella ca… di bocca e aiutatemi!
Il bambino vuole uscire!

415
00:24:04,668 --> 00:24:05,918
Mi sa che ci siamo!

416
00:24:06,001 --> 00:24:07,668
Tenetevi forte!

417
00:24:07,751 --> 00:24:09,084
Eccolo che arriva.

418
00:24:09,168 --> 00:24:10,043
Un attimo.

419
00:24:10,126 --> 00:24:10,959
No.

420
00:24:11,043 --> 00:24:12,668
Eccoli che arrivano!

421
00:24:31,584 --> 00:24:35,168
Santa madre di Dio!

422
00:25:23,668 --> 00:25:25,668
Sottotitoli: Federico Marangon