1
00:00:18,584 --> 00:00:21,543
Kau terlibat dalam persetubuhan
dengan KucingTuhan?

2
00:00:21,626 --> 00:00:24,001
- Menjijikkan.
- Kau tahu pernikahan.

3
00:00:24,084 --> 00:00:26,418
Minum. Berdansa diiringi Snow Patrol.

4
00:00:26,501 --> 00:00:29,293
Alunan lagu mereka
bisa buat semua bergairah.

5
00:00:29,376 --> 00:00:31,459
- Lalu bagaimana?
- Aku tak tahu.

6
00:00:31,543 --> 00:00:33,293
- Kabari KucingTuhan?
- Entah!

7
00:00:33,376 --> 00:00:37,209
Tantangan terakhir dimulai
dalam lima menit.

8
00:00:38,168 --> 00:00:41,126
Juga, pemilik unikorn putih
dengan bokong pelangi,

9
00:00:41,209 --> 00:00:42,918
unikornmu sedang diderek.

10
00:00:44,834 --> 00:00:47,668
Baik, dengar aku.
Semua yang kau katakan benar.

11
00:00:47,751 --> 00:00:51,668
Kau yang terbaik untuk pekerjaan ini.
Ini takdirmu.

12
00:00:51,751 --> 00:00:53,793
Baik. Ya, kau benar.

13
00:00:53,876 --> 00:00:56,209
Aku bisa jadi
pemimpin tertinggi surga dan neraka.

14
00:00:56,293 --> 00:01:00,418
Aku magang di Disney.
Aku bisa melakukannya.

15
00:01:01,168 --> 00:01:03,209
Ups. Maaf. Hormon.

16
00:01:03,293 --> 00:01:05,918
Ayo. Bagaimana itu bukan penalti?

17
00:01:06,001 --> 00:01:10,459
Oke. Dia terlihat sangat bersemangat,
jadi kita juga harus begitu. Ayo.

18
00:01:10,543 --> 00:01:12,084
Aku keluar, oke?

19
00:01:12,168 --> 00:01:16,293
Aku kehilangan sahabatku,
teman main gim, rekan bisnis.

20
00:01:17,543 --> 00:01:20,834
Kami ciptakan sepatu hak tinggi
untuk remaja laki-laki.

21
00:01:20,918 --> 00:01:23,626
Kini Bro-letto takkan masuk pasar.

22
00:01:23,709 --> 00:01:26,001
Ayo. Aku bisa memotivasimu.

23
00:01:27,084 --> 00:01:28,793
Kau punya fisik luar biasa,

24
00:01:28,876 --> 00:01:31,501
bak sofa ottoman berkeringat
berlengan sosis.

25
00:01:31,584 --> 00:01:33,751
Lihat? Ayo!

26
00:01:38,043 --> 00:01:40,293
Herb, ceritakan apa yang terjadi.

27
00:01:40,376 --> 00:01:43,501
Aku sedang melakukan hal
disebut penggelapan.

28
00:01:43,584 --> 00:01:47,209
Ini seperti memperdaya,
tapi dengan matematika.

29
00:01:47,293 --> 00:01:49,459
Ternyata, aku buruk dalam hal itu.

30
00:01:49,543 --> 00:01:54,418
Jadi saat semua akan terbongkar,
Aku memutuskan memalsukan kematianku,

31
00:01:54,501 --> 00:02:00,251
dan siapa yang lebih baik untuk disalahkan
daripada polisi tidur berbulu mata itu.

32
00:02:00,334 --> 00:02:02,293
Marv Higgins?

33
00:02:02,376 --> 00:02:06,876
Kau tak bisa mengkhianati anak sendiri.
Meski mereka tak seperti bayanganmu,

34
00:02:06,959 --> 00:02:09,626
kau mencintai mereka apa pun yang terjadi.

35
00:02:09,709 --> 00:02:11,251
Harus jujur, Abbie,

36
00:02:11,334 --> 00:02:14,293
rasanya kau sedikit menyalahartikan.

37
00:02:14,918 --> 00:02:16,793
Tunggu. Sial.

38
00:02:16,876 --> 00:02:21,043
Aku baru memberitahumu rencana jahatku.
Kini aku harus membunuhmu.

39
00:02:22,001 --> 00:02:25,251
Itu akan mengganggu
malam kencan dengan sang istri.

40
00:02:25,334 --> 00:02:29,251
Nancy, jangan kasar.
perkenalkan dirimu pada Abbie.

41
00:02:29,751 --> 00:02:32,334
Herb, kau tampak tak sehat.

42
00:02:32,918 --> 00:02:34,293
Aku baik-baik saja.

43
00:02:34,376 --> 00:02:36,834
Sejak aku berhenti menghirup uap andam,

44
00:02:36,918 --> 00:02:40,043
halusinasinya telah melambat.

45
00:02:40,126 --> 00:02:42,418
Ayo. Aku ingat meletakkan…

46
00:02:45,293 --> 00:02:48,543
Keju kimia ini mengeras
dalam hitungan detik,

47
00:02:48,626 --> 00:02:52,043
jadi saat aku menjatuhkanmu
ke laguna Big Bulk,

48
00:02:52,126 --> 00:02:55,293
kau akan tenggelam lebih cepat
dari zakarku di kolam air panas.

49
00:02:58,543 --> 00:03:01,334
Para hadirin, malaikat dan iblis,

50
00:03:01,418 --> 00:03:04,668
Makhluk surgawi sayap emas
dan goblin pencuri kaus kaki.

51
00:03:04,751 --> 00:03:05,751
Ini saatnya.

52
00:03:05,834 --> 00:03:07,834
Acara terakhir turnamen.

53
00:03:07,918 --> 00:03:11,918
Siapa yang akan menjadi CEO baru kita?

54
00:03:17,626 --> 00:03:22,001
Tantangan terakhir, buktikan bahwa manusia
bisa melakukan hal yang mustahil

55
00:03:22,084 --> 00:03:24,209
ketika dibimbing oleh tangan Tuhan,

56
00:03:24,293 --> 00:03:26,709
kau harus membuat rekanmu…

57
00:03:27,626 --> 00:03:29,209
Lawan sifat manusia!

58
00:03:29,293 --> 00:03:31,543
MELAWAN SIFAT MANUSIA

59
00:03:31,626 --> 00:03:34,459
Tidak. Mestinya aku tahu.
Ini favorit penggemar.

60
00:03:34,543 --> 00:03:37,126
Dewan pikirkan hal tersulit
untuk rekan manusia,

61
00:03:37,209 --> 00:03:41,001
Tuhan harus buat mereka
lawan sifat manusia untuk menang. Itu…

62
00:03:42,501 --> 00:03:44,709
Kau tak apa? Mau panggil dokter?

63
00:03:44,793 --> 00:03:47,584
Tak perlu. Kau yang buat kekacauan ini.

64
00:03:47,668 --> 00:03:51,626
Kau dan para badut
dari Snow Patrol. Rock lembut sialan.

65
00:03:51,709 --> 00:03:54,043
- Berengsek.
- Kata-kata yang aneh.

66
00:03:54,126 --> 00:03:57,668
Tidak juga.
Sudah dengar album barunya? Itu metal rap.

67
00:03:59,043 --> 00:04:01,084
Herb, jangan lakukan ini!

68
00:04:01,168 --> 00:04:03,293
Abbie, maafkan aku, tapi…

69
00:04:10,251 --> 00:04:13,293
Marv, bagaimana kau menemukanku?

70
00:04:13,376 --> 00:04:16,584
Semuanya dimulai 20 menit yang lalu.

71
00:04:16,668 --> 00:04:17,959
DUA PULUH MENIT LALU

72
00:04:21,543 --> 00:04:22,751
BERKEBUN

73
00:04:23,584 --> 00:04:24,793
Itu ceritanya?

74
00:04:24,876 --> 00:04:28,876
Kau masuk bagian berkebun
karena kau melihat es krimku yang meleleh?

75
00:04:28,959 --> 00:04:32,751
Aku juga meminumnya,
tapi itu bukan itu maksudnya.

76
00:04:32,834 --> 00:04:34,626
Marv, Nak,

77
00:04:34,709 --> 00:04:36,751
Aku senang bertemu denganmu.

78
00:04:36,834 --> 00:04:41,209
Ayah! Syukurlah kau masih hidup.
Saat kau meledak, aku sangat sedih.

79
00:04:41,293 --> 00:04:45,876
Dia tak meledak. Dia palsukan kematian
agar kau dituduh atas kesalahannya.

80
00:04:45,959 --> 00:04:49,084
Nak, istrimu jelas sudah gila.

81
00:04:49,168 --> 00:04:52,626
Lihat bagaimana dia ikat diri sendiri?
Ada keju di kakinya.

82
00:04:52,709 --> 00:04:54,293
Aku pernah melihat ini.

83
00:04:54,376 --> 00:04:58,043
Sedih, sangat sedih.
Aku harus pergi. Jadi…

84
00:04:58,126 --> 00:05:02,293
- Ayah, tunggu! agen federal datang dan…
- Ya, masalah hukum kecil itu.

85
00:05:02,376 --> 00:05:04,418
Marv, ini yang akan kau lakukan.

86
00:05:04,501 --> 00:05:10,251
Kau akan bertanggung jawab
untuk semua itu karena kau sayang aku,

87
00:05:10,334 --> 00:05:12,959
dan aku sayang kau, Nak.

88
00:05:20,626 --> 00:05:24,459
Marv, dari mana kau belajar
mengayunkan tali seperti itu?

89
00:05:24,543 --> 00:05:28,501
Aku main peran sebagai Tarzan
dengan grup bermainku belakangan ini.

90
00:05:28,584 --> 00:05:33,084
Secara teknis peranku sebagai
gorila berahi yang dicintai Tarzan.

91
00:05:33,168 --> 00:05:34,584
Hentikan mobilnya.

92
00:05:34,668 --> 00:05:35,709
GOLOK

93
00:05:35,793 --> 00:05:39,709
Mereka cantik dan sedang diskon.

94
00:05:43,959 --> 00:05:47,293
KucingIblis,
kau dan rekan manusiamu duluan.

95
00:05:49,293 --> 00:05:53,584
KucingIblis, rekanmu Greta tak mampu
berhubungan dengan makhluk lain

96
00:05:53,668 --> 00:05:55,001
secara emosional.

97
00:05:55,084 --> 00:05:58,001
Agar rekan manusiamu
bertentangan dengan sifatnya,

98
00:05:58,084 --> 00:05:59,626
kau harus mengalahkan ini.

99
00:06:04,001 --> 00:06:08,501
Tunggu! Kenapa kalahkan anus vampir
raksasa bertentangan dengan sifat Greta?

100
00:06:08,584 --> 00:06:09,959
Karena agar selamat,

101
00:06:10,043 --> 00:06:13,709
kau harus memuaskan dahaganya
untuk penderitaan manusia.

102
00:06:13,793 --> 00:06:15,959
Ia meminum air mata manusia.

103
00:06:16,043 --> 00:06:19,834
Kau buat Greta menangis,
atau monster makan dia. Semoga berhasil.

104
00:06:22,751 --> 00:06:24,418
Ini, baca halaman terakhir.

105
00:06:25,543 --> 00:06:29,251
"Lalu mereka bawa Old Yeller
ke halaman dan diikat ke pohon."

106
00:06:31,084 --> 00:06:33,709
"Dijual, sepatu bayi. Tak pernah dipakai."

107
00:06:35,293 --> 00:06:37,876
Ada film berjudul Up, dan tepat di awal…

108
00:06:37,959 --> 00:06:40,251
- Tak berhasil.
- Tunggu. Aku paham.

109
00:06:42,501 --> 00:06:44,584
Kenapa bagpipe membuatku emosional?

110
00:06:44,668 --> 00:06:48,668
Ini instrumen yang terdengar seperti
sedang minta maaf atas suaranya.

111
00:06:49,501 --> 00:06:51,376
Baik, persetan dengan ini,

112
00:06:57,709 --> 00:07:00,001
- Ya!
- Sangat tangguh.

113
00:07:00,084 --> 00:07:01,709
Ya, kau kalahkan monster,

114
00:07:01,793 --> 00:07:04,584
tapi kau tak buat Greta
melawan sifat aslinya.

115
00:07:05,168 --> 00:07:06,501
Nol poin diberikan.

116
00:07:07,001 --> 00:07:09,501
Ya! Kita bisa, Travis.

117
00:07:15,918 --> 00:07:18,668
Nancy, kita semakin terpisah.

118
00:07:18,751 --> 00:07:22,584
Aku pria yang kuat dan mandiri, dan kau…

119
00:07:22,668 --> 00:07:26,293
Kau hanya sekantung beras
yang kutambahkan dua lubang.

120
00:07:30,084 --> 00:07:32,834
Jika dia sampai ke Lambulkini,
dia akan pergi.

121
00:07:32,918 --> 00:07:34,418
Tak bisa kubiarkan dia kabur.

122
00:07:44,001 --> 00:07:47,834
TOKO SUPER
MASUK - KELUAR

123
00:07:54,126 --> 00:07:56,001
Tidak secepat itu, Herb.

124
00:07:57,418 --> 00:08:02,126
Marv, terkadang saat ayah
dan putranya saling menyayangi,

125
00:08:02,209 --> 00:08:03,584
tapi tak bisa sepaham,

126
00:08:03,668 --> 00:08:06,668
mereka saling bunuh dengan busur silang.

127
00:08:06,751 --> 00:08:07,668
Dah, Marv.

128
00:08:13,709 --> 00:08:16,626
Oke, ini yang akan terjadi.
Kau pindahkan mobilmu.

129
00:08:16,709 --> 00:08:19,001
Aku akan pergi dengan Lambulkini-ku,

130
00:08:19,084 --> 00:08:23,793
lalu kau akan menelepon agen federal
dan menyerahkan diri karena memperdaya.

131
00:08:23,876 --> 00:08:25,834
Bagaimana? Bagus?

132
00:08:25,918 --> 00:08:26,834
Tidak.

133
00:08:26,918 --> 00:08:29,043
Beraninya kau, Marv?

134
00:08:29,126 --> 00:08:31,709
Kau seharusnya menghormati ayahmu!

135
00:08:36,876 --> 00:08:40,084
Kau bukan ayahku!

136
00:08:45,668 --> 00:08:46,584
Berengsek.

137
00:08:52,626 --> 00:08:57,334
Kau melawan
dan memahkotai diri dengan rambut permku?

138
00:08:57,918 --> 00:09:01,084
Aku bangga padamu, Nak.

139
00:09:02,126 --> 00:09:04,668
Apa yang terjadi?

140
00:09:04,751 --> 00:09:07,209
Aku pingsan sebentar.

141
00:09:07,293 --> 00:09:08,626
KUCINGIBLIS - KUCINGTUHAN

142
00:09:08,709 --> 00:09:12,293
Baiklah, ini untuk poin besar.

143
00:09:12,376 --> 00:09:16,584
Jika KucingTuhan gagal,
KucingIblis akan ditunjuk jadi CEO baru.

144
00:09:16,668 --> 00:09:18,793
Tapi jika KucingTuhan berhasil,

145
00:09:18,876 --> 00:09:21,918
pertandingan akan imbang,
dan masuk babak penentuan.

146
00:09:22,001 --> 00:09:26,293
Jika keduanya mati, kami pilih 50 manusia
untuk kontes kaus basah.

147
00:09:26,376 --> 00:09:28,793
- Ayo!
- Ya!

148
00:09:29,418 --> 00:09:32,418
Untuk tantangan terakhir,
tantangannya ekstra sulit

149
00:09:32,501 --> 00:09:34,709
untuk anak pecandu layar

150
00:09:34,793 --> 00:09:38,126
yang butuh persetujuan internet
lebih dari butuh udara.

151
00:09:38,209 --> 00:09:41,751
Dia harus mengalahkan
perundung daringnya, Aidan.

152
00:09:42,251 --> 00:09:45,293
Panggil Aidan!

153
00:09:45,959 --> 00:09:50,334
Tidak, kalian pergi saja
menjarah panti jompo tanpa aku.

154
00:09:51,293 --> 00:09:54,584
Wah! Apa aku diangkat?

155
00:09:54,668 --> 00:09:56,043
Keren!

156
00:09:59,918 --> 00:10:03,043
Aidan dan Trashfist,
ini pertempuran mengerikan,

157
00:10:03,626 --> 00:10:06,501
dipopulerkan penulis lelucon
terburuk di Bumi,

158
00:10:06,584 --> 00:10:07,876
komedi meledek.

159
00:10:07,959 --> 00:10:10,334
Manusia Dorito, kau duluan.

160
00:10:10,876 --> 00:10:13,001
Meledek? Dengan senang hati.

161
00:10:14,084 --> 00:10:16,501
Travis sangat jelek,

162
00:10:16,584 --> 00:10:20,918
jika dia jumpa One Direction,
mereka akan pergi ke arah yang berbeda.

163
00:10:21,626 --> 00:10:23,334
Travis sangat bodoh,

164
00:10:23,418 --> 00:10:26,626
dia pikir Dunkin' Donuts
adalah tim bola basket.

165
00:10:27,709 --> 00:10:29,209
Ya? Yah…

166
00:10:29,293 --> 00:10:31,251
Tunggu. Dunkin' Donuts?

167
00:10:31,334 --> 00:10:34,043
Itu bukan lelucon.
Kau sungguh berpikir begitu.

168
00:10:38,501 --> 00:10:42,043
Kulit Aidan sangat berminyak,
itu diakuisisi oleh Pizza Hut.

169
00:10:42,126 --> 00:10:46,959
Travis sangat payah,
gigi bungsunya yang kabur darinya.

170
00:10:47,043 --> 00:10:49,334
Serius. Giginya mengerikan.

171
00:10:49,918 --> 00:10:52,584
Apa? Tidak. Kau yang giginya jelek.

172
00:10:52,668 --> 00:10:56,418
Kata perawat mulutmu bak
seseorang lempar piano ke kuburan terbuka.

173
00:10:56,918 --> 00:11:00,126
Tunggu, kau hanya
lampiaskan kekuranganmu padaku.

174
00:11:00,209 --> 00:11:01,751
Perundung itu begitu.

175
00:11:01,834 --> 00:11:04,293
Aku tak perlu pedulikan pendapatmu.

176
00:11:05,418 --> 00:11:06,793
Ya, Bodoh?

177
00:11:06,876 --> 00:11:10,168
Jika kau minuman energi,
kau akan dinamai "Cringe."

178
00:11:10,251 --> 00:11:13,084
Lihat? Seperti itu.
Itu tak sakit sama sekali.

179
00:11:13,834 --> 00:11:18,376
Kau bisa memanggilku sesukamu.
Aku tak butuh validasimu lagi.

180
00:11:18,459 --> 00:11:20,626
Darimu atau orang lain

181
00:11:20,709 --> 00:11:22,376
karena aku luar biasa.

182
00:11:24,459 --> 00:11:26,501
Benar juga.

183
00:11:26,584 --> 00:11:28,334
Kau luar biasa.

184
00:11:28,418 --> 00:11:30,418
Kau penyiar yang hebat.

185
00:11:30,501 --> 00:11:34,334
Rumahmu bersih, dan gagak
tak tinggal di mesin pencuci piringmu.

186
00:11:34,418 --> 00:11:38,918
Orang tua tiriku menjual bak mandi kami
untuk membeli tiket Hoobastank.

187
00:11:39,001 --> 00:11:42,376
Jadi ya, aku mencoba
agar kau tak terlalu percaya diri

188
00:11:42,459 --> 00:11:44,001
agar tak meninggalkanku.

189
00:11:44,084 --> 00:11:46,709
Dan aku agak… kau tahu…

190
00:11:46,793 --> 00:11:47,668
maaf.

191
00:11:47,751 --> 00:11:50,126
Kau tak perlu khawatir kehilanganku.

192
00:11:50,209 --> 00:11:51,876
Kau sahabatku.

193
00:11:55,001 --> 00:11:58,043
Tantangan selesai.
Satu poin untuk KucingTuhan.

194
00:11:58,126 --> 00:11:59,834
Skornya imbang!

195
00:12:01,543 --> 00:12:03,459
POLISI

196
00:12:05,209 --> 00:12:07,168
Marv, tunggu aku?

197
00:12:07,793 --> 00:12:08,626
Tidak.

198
00:12:08,709 --> 00:12:12,209
Tapi bagaimana kalau kukirimkan
paket perawatan ke penjara?

199
00:12:12,293 --> 00:12:13,501
Ada permintaan?

200
00:12:13,584 --> 00:12:19,168
Mungkin surat yang tulus memberitahuku
bahwa kau menghargai ikatan spesial kita?

201
00:12:20,084 --> 00:12:22,834
Dan mungkin sekarung beras.
Kau tahu tipeku.

202
00:12:26,459 --> 00:12:29,001
Sayang, kau tadi luar biasa.

203
00:12:29,084 --> 00:12:32,626
Bak Jason Bourne,
tapi botak dan berusaha sembunyikan itu.

204
00:12:32,709 --> 00:12:34,543
Jadi kurasa Seperti Matt Damon.

205
00:12:34,626 --> 00:12:37,126
Dengar, Abbie, aku mengacau.

206
00:12:37,209 --> 00:12:41,126
Aku terlalu fokus
pada pekerjaan dan hobiku.

207
00:12:41,209 --> 00:12:43,501
Itu tak senilai dengan kehilanganmu.

208
00:12:43,584 --> 00:12:44,501
Maaf.

209
00:12:44,584 --> 00:12:48,584
Aku juga minta maaf. Mestinya aku
memerhatikan hal-hal itu.

210
00:12:48,668 --> 00:12:51,126
Mestinya aku memerhatikanmu.

211
00:12:52,209 --> 00:12:55,043
Mulai sekarang semua berubah.

212
00:12:55,126 --> 00:12:57,043
Jadi kau mau ke klub bukuku?

213
00:12:57,126 --> 00:12:59,293
Kami membaca fiksi penggemar He-Man.

214
00:12:59,376 --> 00:13:01,043
Tentu, jika kau ikut aku

215
00:13:01,126 --> 00:13:03,959
ke kelas tempur buaya
yang kulihat di Groupon.

216
00:13:04,043 --> 00:13:06,501
Atau lakukan hal yang kita berdua suka?

217
00:13:06,584 --> 00:13:09,501
Mabuk Smirnoff Ice
dan bermain Buck Hunter?

218
00:13:09,584 --> 00:13:10,418
Sepakat.

219
00:13:13,209 --> 00:13:15,709
Para hadirin, skornya sama.

220
00:13:15,793 --> 00:13:19,251
yang berarti kita menuju babak penentuan.

221
00:13:20,834 --> 00:13:22,709
Babak penentu!

222
00:13:27,959 --> 00:13:31,209
PERTUNJUKAN MANUSIA WESTMINSTER

223
00:13:34,001 --> 00:13:37,251
Siapa yang rekan manusianya
bisa finis duluan

224
00:13:37,334 --> 00:13:41,334
memenangkan posisi CEO
dan sponsor dari Makanan Anjing Purina.

225
00:13:41,834 --> 00:13:43,084
Mudah.

226
00:13:43,168 --> 00:13:46,584
Ingat, jika kau terkena lahar,
terus berlari saja.

227
00:13:46,668 --> 00:13:50,459
Semoga, momentumnya akan membawa
mayat terbakarmu ke garis finis.

228
00:13:51,001 --> 00:13:53,209
Dengar, kau pasti bisa.

229
00:13:53,293 --> 00:13:54,584
Kuasai babak ini.

230
00:13:54,668 --> 00:13:57,543
Seperti ayah tiriku
menguasai delapan pitbull.

231
00:13:57,626 --> 00:13:59,209
Ayo!

232
00:13:59,293 --> 00:14:00,959
PERTUNJUKAN MANUSIA WESTMINSTER

233
00:14:04,959 --> 00:14:07,043
Hei, jika laser membunuhku,

234
00:14:07,126 --> 00:14:09,501
aku ingin kau tahu kau kakak yang baik.

235
00:14:09,584 --> 00:14:13,251
Jika kita selamat usai ini,
aku janji mulai siram toilet atas.

236
00:14:13,334 --> 00:14:15,751
Terima kasih, Trav. Kau adik yang baik.

237
00:14:15,834 --> 00:14:18,626
Aku janji berhenti beri sedikit ketamin
dalam Fruit Loops-mu.

238
00:14:18,709 --> 00:14:23,418
- Tunggu, apa!?
- Dan waktumu dimulai… sekarang!

239
00:14:32,543 --> 00:14:33,626
Anak pintar.

240
00:14:33,709 --> 00:14:35,334
Belok.

241
00:14:35,418 --> 00:14:36,418
Baik, lari.

242
00:14:37,793 --> 00:14:39,626
Kawan, cepat. Bagus. Cepat.

243
00:14:43,459 --> 00:14:46,626
Lompat. Merunduk. Merangkak.

244
00:14:52,084 --> 00:14:55,043
Travis!

245
00:15:06,793 --> 00:15:08,626
- Bangun! Ayo!
- Bangun! Ayo!

246
00:15:08,709 --> 00:15:10,793
- Lari!
- Tunggu apa lagi? Ayo!

247
00:15:15,709 --> 00:15:16,626
FINIS

248
00:15:17,709 --> 00:15:19,168
Travis menang!

249
00:15:19,668 --> 00:15:21,209
Kita punya pemenang!

250
00:15:22,501 --> 00:15:25,209
Memperkenalkan CEO barumu,

251
00:15:25,918 --> 00:15:29,168
KucingTuhan!

252
00:15:32,543 --> 00:15:37,209
Selamat, kau kini CEO surga dan neraka.

253
00:15:37,876 --> 00:15:40,959
Terima kasih. Terasa lega
seluruh kekuatanku kembali.

254
00:15:41,043 --> 00:15:44,668
Sekarang, pertama-tama,
aku ingin makan lumba-lumba utuh.

255
00:15:44,751 --> 00:15:47,043
Sejak jadi kucing, aku ada keinginan…

256
00:15:47,126 --> 00:15:50,959
Setelah kau menjabat,
kita bisa mulai fase dua organisasi ulang,

257
00:15:51,043 --> 00:15:53,709
pemusnahan umat manusia.

258
00:15:54,834 --> 00:15:58,334
Apa? Kukira penyatuan
untuk distribusi ulang jiwa manusia.

259
00:15:58,418 --> 00:16:02,626
Begitu kami sadar manusia
adalah sumber masalah perusahaan,

260
00:16:02,709 --> 00:16:05,418
kami berniat musnahkan mereka,
mulai dari awal.

261
00:16:05,501 --> 00:16:09,293
Apa aku paham daya tarik
musnahkan tujuh miliar orang bodoh

262
00:16:09,376 --> 00:16:12,334
yang ciptakan semua dari perang nuklir
hingga makan Tide Pods?

263
00:16:12,418 --> 00:16:13,834
Secara teknis, tentu.

264
00:16:13,918 --> 00:16:17,459
Tapi waktuku di Bumi
dengan keluarga ini menunjukkan kepadaku

265
00:16:17,543 --> 00:16:20,418
bahwa manusia itu buruk,
tapi juga luar biasa.

266
00:16:21,001 --> 00:16:24,043
Mengerikan, luar biasa, dan semuanya.

267
00:16:24,126 --> 00:16:27,918
Maaf, tapi sebagai Tuhan, aku menolaknya.

268
00:16:29,584 --> 00:16:30,709
Baiklah.

269
00:16:30,793 --> 00:16:33,501
Terima kasih telah mundur terhormat.

270
00:16:34,376 --> 00:16:35,876
Apa maksudmu? Tidak. Aku…

271
00:16:35,959 --> 00:16:40,293
Beelzebub, kami ingin menawarkanmu
posisi CEO.

272
00:16:40,376 --> 00:16:43,418
Itu, jika kau setuju
untuk melenyapkan kemanusiaan.

273
00:16:44,001 --> 00:16:46,168
Aku mau pekerjaan itu, tapi…

274
00:16:46,251 --> 00:16:50,126
Tunggu! Jangan. Manusia mungkin
tak dirancang sempurna.

275
00:16:50,209 --> 00:16:52,793
Mungkin kami terkadang jahat,

276
00:16:52,876 --> 00:16:55,251
tapi kebaikan kami
tak datang dari kesempurnaan.

277
00:16:55,334 --> 00:16:56,168
Kami kacau.

278
00:16:56,668 --> 00:16:59,084
Kau tahu? Kekacauan itu tak apa.

279
00:16:59,168 --> 00:17:03,334
Aku kacau. Keluargaku kacau,
tapi karena itulah aku sayang mereka.

280
00:17:03,418 --> 00:17:05,209
Itu sebab kami saling sayang.

281
00:17:09,043 --> 00:17:11,168
Bawa ke sungai

282
00:17:11,251 --> 00:17:13,626
Itu keputusanmu, Beelzebub.

283
00:17:16,918 --> 00:17:17,751
Aku bersedia.

284
00:17:17,834 --> 00:17:18,751
Tidak!

285
00:17:21,834 --> 00:17:23,376
TOMBOL KIAMAT

286
00:17:27,543 --> 00:17:30,793
Di setiap langkah,
kau ada dan menghantuiku.

287
00:17:30,876 --> 00:17:33,584
Aku sudah muak hidup
di bawa bayang-bayangmu.

288
00:17:35,168 --> 00:17:39,459
Akulah kegelapan.
Kini aku yang buat bayang-bayang.

289
00:17:39,543 --> 00:17:41,168
Ya, Beelzebub.

290
00:17:41,251 --> 00:17:42,751
Lakukanlah.

291
00:17:42,834 --> 00:17:48,126
Kalian semua dipecat!

292
00:18:05,251 --> 00:18:07,876
Beelzebub, iblis kecilku,

293
00:18:07,959 --> 00:18:10,168
sudah kuduga kau pasti mampu.

294
00:18:13,668 --> 00:18:16,043
Wah. Dari mana asalnya itu?

295
00:18:17,126 --> 00:18:20,584
Aku muak menuruti mereka.
Kini aku pegang kendali. Jadi…

296
00:18:22,584 --> 00:18:27,918
Hei. Jangan kencing di perabot kantor.
Aku belajar itu sejam usai jadi kucing.

297
00:18:28,001 --> 00:18:30,293
Aku tak kencing, Bodoh!

298
00:18:30,376 --> 00:18:32,043
Aku akan melahirkan!

299
00:18:32,126 --> 00:18:34,959
Melahirkan? Kau hamil? Kapan itu terjadi?

300
00:18:35,834 --> 00:18:37,543
Ingat pernikahan sepupuku?

301
00:18:40,793 --> 00:18:41,793
Ya.

302
00:18:41,876 --> 00:18:45,251
Sadarlah! Kita tak punya waktu
untuk kilas balik seksi.

303
00:18:46,626 --> 00:18:50,918
Wah! Astaga. Ini benar-benar terjadi.

304
00:18:51,001 --> 00:18:54,376
Oke, siapa kenalanku
yang tahu cara lahirkan bayi kucing?

305
00:18:54,876 --> 00:18:58,043
Tunggu. Abbie! Kita harus kembali ke Bumi.

306
00:19:00,001 --> 00:19:01,168
Bubedy bubedy bup!

307
00:19:02,876 --> 00:19:04,084
Tolong aku!

308
00:19:07,209 --> 00:19:09,293
Semuanya, naiklah. Kita pulang.

309
00:19:13,376 --> 00:19:14,584
Hai, Anak-anak!

310
00:19:14,668 --> 00:19:18,001
Abbie, Marv, KucingIblis hamil,
dan aku ayahnya.

311
00:19:20,209 --> 00:19:22,626
Selamat.

312
00:19:22,709 --> 00:19:25,126
Ada apa dengan api dan kehancuran ini?

313
00:19:25,209 --> 00:19:27,501
Apa ini pesta pengungkapan gender?

314
00:19:28,001 --> 00:19:29,668
Bukan, Bodoh, aku akan melahirkan!

315
00:19:29,751 --> 00:19:32,459
Marv, sepatu bot,
tali bungee, penyedot toilet.

316
00:19:33,626 --> 00:19:35,293
Kau melakukan ini padaku!

317
00:19:35,376 --> 00:19:36,876
Genggam tanganku!

318
00:19:36,959 --> 00:19:41,709
Mungkin saat buruk untuk tanya,
tapi apa kita jadi kekasih, atau…

319
00:19:43,001 --> 00:19:45,251
Ya, kita tunda saja itu dahulu.

320
00:19:55,126 --> 00:19:57,876
TOMBOL KIAMAT

321
00:20:08,918 --> 00:20:10,751
PERMEN KARET KEMATIAN ANTAR BINTANG

322
00:20:10,834 --> 00:20:15,376
Wah, aku penasaran apa hari ini
aku dipilih untuk hancurkan planet.

323
00:20:16,251 --> 00:20:17,918
Jangan berharap, Nak.

324
00:20:24,418 --> 00:20:26,834
Aku akan membunuh dan menghancurkan.

325
00:20:32,168 --> 00:20:33,793
Semuanya… lihat!

326
00:20:40,418 --> 00:20:43,668
Aku tak mengerti.
Kukira KucingIblis hentikan kiamat.

327
00:20:44,293 --> 00:20:46,376
Pasti ada yang selamat dan tekan tombol.

328
00:20:46,459 --> 00:20:49,876
Baik. Pertama kali aku berdoa padamu
mungkin salah paham,

329
00:20:49,959 --> 00:20:52,293
tapi yang ini sungguhan.

330
00:20:52,376 --> 00:20:54,459
Doa yang sah.

331
00:20:55,334 --> 00:20:56,584
Ya Tuhan,

332
00:20:57,376 --> 00:20:59,543
selamatkan kami dari benda itu!

333
00:20:59,626 --> 00:21:02,959
Aku mau,
tapi itu harus dihancurkan di orbit.

334
00:21:03,043 --> 00:21:06,543
Dan terakhir kuperiksa,
aku kucing, bukan naga luar angkasa.

335
00:21:06,626 --> 00:21:08,584
Katamu naga luar angkasa?

336
00:21:09,168 --> 00:21:10,084
Aku punya ide.

337
00:21:11,084 --> 00:21:15,418
Apa itu? Seperti Apollo Lander
dibuat oleh Garbage Pail Kids.

338
00:21:15,501 --> 00:21:18,459
Tapi, aku tak punya
cukup propelan untuk luncurkan.

339
00:21:18,543 --> 00:21:20,668
Ada alasannya roket sangat tinggi.

340
00:21:20,751 --> 00:21:24,126
KucingTuhan, bisa buat energi ilahi ajaib?

341
00:21:24,209 --> 00:21:25,876
Kau pengisi daya USB suci, 'kan?

342
00:21:25,959 --> 00:21:28,043
Bagaimana dengan kekuatan cinta?

343
00:21:28,126 --> 00:21:33,293
Mungkin jika semua mulai amat mencintaimu,
kau akan menumbuhkan sayap malaikat.

344
00:21:33,376 --> 00:21:35,959
Itu rahasia kalahkan
permainan papan Twilight.

345
00:21:36,043 --> 00:21:38,834
Keduanya hal terbodoh yang pernah…

346
00:21:38,918 --> 00:21:42,418
Tunggu. Sayap malaikat, pengisi daya USB…

347
00:21:42,501 --> 00:21:45,376
Marv, Travis, kalian jenius.

348
00:21:45,918 --> 00:21:49,709
Ya Tuhan, ini aku.
Bawa kerub ke sini sekarang!

349
00:21:51,168 --> 00:21:52,251
Hei, Kawan.

350
00:21:53,168 --> 00:21:55,834
Maaf atas apa yang terjadi. Kami tak tahu…

351
00:21:55,918 --> 00:21:57,709
Diam. Tak ada waktu untuk itu.

352
00:21:57,793 --> 00:22:00,376
Kalian terbuat dari energi ilahi murni,

353
00:22:00,459 --> 00:22:03,751
dan sekali dalam hidup bodohmu,
kau akan membantuku.

354
00:22:04,543 --> 00:22:07,293
Aku mau bilang aku sayang kalian,
tapi tak ada waktu.

355
00:22:07,918 --> 00:22:10,084
Juga, kurasa nanti akan terasa aneh,

356
00:22:10,168 --> 00:22:13,293
dan akan canggung saat berpisah
di telepon. Baik, dah.

357
00:22:27,543 --> 00:22:30,918
Dia akan menunggangi enam kuda putih

358
00:22:31,001 --> 00:22:33,834
Dia akan menunggangi enam kuda putih
Saat dia datang

359
00:22:33,918 --> 00:22:35,543
Yi-ha!

360
00:22:45,084 --> 00:22:48,293
Harmagedon, perkenalkan lenganku.

361
00:22:48,376 --> 00:22:50,751
Lihat, kucing kecil.

362
00:22:50,834 --> 00:22:53,501
Halo, kucing kecil.

363
00:22:53,584 --> 00:22:57,876
Aku sangat bersemangat
untuk membunuh seluruh planetmu.

364
00:22:57,959 --> 00:22:58,793
Tidak.

365
00:23:05,918 --> 00:23:06,876
Dia berhasil!

366
00:23:06,959 --> 00:23:08,793
KucingTuhan menyelamatkan kita!

367
00:23:09,918 --> 00:23:11,918
KucingTuhan, ya!

368
00:23:12,543 --> 00:23:14,334
Tunggu, di mana KucingTuhan?

369
00:23:14,418 --> 00:23:15,293
Apa dia…

370
00:23:15,793 --> 00:23:18,043
Tak mungkin.

371
00:23:30,334 --> 00:23:35,001
Aku berhasil.
Aku sudah menguasai endoskopi!

372
00:23:35,084 --> 00:23:36,751
Empati!

373
00:23:37,293 --> 00:23:39,293
Terserah. Kau tahu maksudku.

374
00:23:39,376 --> 00:23:43,209
Dan aku melakukan semuanya
karena keluarga terkutuk itu bersatu.

375
00:23:43,293 --> 00:23:44,459
KucingTuhan benar.

376
00:23:44,543 --> 00:23:47,751
Kita akhirnya bersatu sebagai tim,
dan itu berhasil.

377
00:23:47,834 --> 00:23:53,043
Aku selalu anggap kalian sebagai figuran
di latar belakang siaran langsungku.

378
00:23:53,126 --> 00:23:56,751
Kini aku anggap kalian
keren dan menarik secara…

379
00:23:56,834 --> 00:24:00,834
Bisa diam dan bantu aku?
Bayi ini mau keluar!

380
00:24:04,668 --> 00:24:07,668
Kurasa akan terjadi! Semua, bertahan!

381
00:24:07,751 --> 00:24:09,084
Bersiaplah.

382
00:24:09,168 --> 00:24:10,959
Tunggu. Bukan.

383
00:24:11,043 --> 00:24:12,668
Mereka datang!

384
00:24:31,584 --> 00:24:35,084
Ya Tuhan!

385
00:25:19,668 --> 00:25:23,584
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald