1
00:00:18,584 --> 00:00:21,543
Upustila si se u općenje s Mačkobogom?

2
00:00:21,626 --> 00:00:23,959
-Odvratno.
-Znaš kakva su vjenčanja.

3
00:00:24,043 --> 00:00:26,418
Popili smo i plesali uz Snow Patrol.

4
00:00:26,501 --> 00:00:29,293
Mekani su, ali rokaju.
Svakoga bi napalili.

5
00:00:29,376 --> 00:00:31,459
-Što ćeš sad?
-Ne znam.

6
00:00:31,543 --> 00:00:33,293
-Reći ćeš Mačkobogu?
-Ne znam!

7
00:00:33,376 --> 00:00:37,209
Završni izazov počinje za pet minuta.

8
00:00:38,126 --> 00:00:41,126
Poziv vlasniku bijelog jednoroga
sa šarenom guzicom.

9
00:00:41,209 --> 00:00:42,876
Jednoroga vam diže pauk.

10
00:00:44,834 --> 00:00:47,668
Dobro, slušaj me.
Istina je sve što si rekla.

11
00:00:47,751 --> 00:00:51,668
Najbolja si za ovaj posao.
Rođena si za ovo.

12
00:00:51,751 --> 00:00:56,209
Dobro. Da, imaš pravo.
Mogla bih biti vrhovni vođa raja i pakla.

13
00:00:56,293 --> 00:01:00,418
Zaboga, pa stažirala sam
u Disneyju. Mogu ja to.

14
00:01:01,168 --> 00:01:03,209
Oprosti, hormoni.

15
00:01:03,293 --> 00:01:05,918
I to nije kazneni udarac?

16
00:01:06,001 --> 00:01:10,459
Dobro. Izgleda prilično odlučno,
pa moramo biti i mi. Idemo.

17
00:01:10,543 --> 00:01:12,084
Odustajem.

18
00:01:12,168 --> 00:01:16,293
Izgubio sam najboljeg prijatelja,
kompu za igre i poslovnog partnera.

19
00:01:17,543 --> 00:01:20,834
Izmislili smo cipele
s visokom petom za tinejdžere.

20
00:01:20,918 --> 00:01:23,626
Štikle za buraze nikad neće zaživjeti.

21
00:01:23,709 --> 00:01:26,001
Hajde. Ja ću te motivirati.

22
00:01:27,084 --> 00:01:28,793
Prekrasno si građen.

23
00:01:28,876 --> 00:01:31,501
Kao znojni otoman
s hrenovkama umjesto ruku.

24
00:01:31,584 --> 00:01:33,751
Vidiš? Dobro, idemo!

25
00:01:38,043 --> 00:01:40,293
Herb, reci mi što se događa.

26
00:01:40,376 --> 00:01:43,501
Upustio sam se u takozvanu pronevjeru.

27
00:01:43,584 --> 00:01:47,209
Poput obične prijevare,
ali uključuje matematiku.

28
00:01:47,293 --> 00:01:49,459
No čini se da mi ne ide.

29
00:01:49,543 --> 00:01:54,418
Kad mi je voda došla do grla,
odlučio sam lažirati vlastitu smrt.

30
00:01:54,501 --> 00:02:00,251
A koga je lakše okriviti od onog
ležećeg policajca u ljudskom obliku,

31
00:02:00,334 --> 00:02:02,293
Marva Higginsa?

32
00:02:02,376 --> 00:02:04,459
Ne možeš izdati vlastito dijete.

33
00:02:04,543 --> 00:02:09,626
Iako ti djeca nisu ono što si očekivao,
moraš ih voljeti bez obzira na sve.

34
00:02:09,709 --> 00:02:14,126
Iskreno, Abbie, mislim da malo projiciraš.

35
00:02:14,918 --> 00:02:16,793
Čekaj. Kvragu!

36
00:02:16,876 --> 00:02:21,043
Upravo sam ti otkrio svoj zli plan.
Sad te moram ubiti.

37
00:02:22,001 --> 00:02:24,793
To će mi omesti izlazak sa ženom.

38
00:02:24,876 --> 00:02:26,001
RIŽA

39
00:02:26,084 --> 00:02:29,251
Nancy, ne budi nepristojna.
Predstavi se Abbie.

40
00:02:29,751 --> 00:02:32,334
Herb, čini se da ti nije dobro.

41
00:02:32,918 --> 00:02:34,293
Dobro sam.

42
00:02:34,376 --> 00:02:36,834
Otkako sam prestao udisati pare malča,

43
00:02:36,918 --> 00:02:40,043
halucinacije su mnogo slabije.

44
00:02:40,126 --> 00:02:42,418
Znam da sam ga stavio…

45
00:02:45,293 --> 00:02:48,543
Ovaj se umjetni sir stvrdne u sekundi.

46
00:02:48,626 --> 00:02:52,043
Kad te bacim u naše umjetno jezero,

47
00:02:52,126 --> 00:02:55,293
potonut ćeš brže nego moja jaja u kadi.

48
00:02:58,543 --> 00:03:01,334
Dame i gospodo, anđeli i demoni,

49
00:03:01,418 --> 00:03:04,668
sveci sa zlatnim krilima
i čudovišta koja kradu čarape.

50
00:03:04,751 --> 00:03:05,751
To je to.

51
00:03:05,834 --> 00:03:07,834
Posljednji okršaj turnira.

52
00:03:07,918 --> 00:03:12,168
Tko će biti naš novi izvršni direktor?

53
00:03:17,626 --> 00:03:22,001
U završnom izazovu dokazat ćete
da smrtnici mogu ostvariti nemoguće

54
00:03:22,084 --> 00:03:24,209
kad su vođeni božjom rukom.

55
00:03:24,293 --> 00:03:26,709
Morate navesti svog ljudskog savjetnika…

56
00:03:26,793 --> 00:03:29,209
Da djeluje protivno ljudskoj prirodi!

57
00:03:29,293 --> 00:03:31,543
DJELUJ PROTIVNO LJUDSKOJ PRIRODI

58
00:03:31,626 --> 00:03:34,418
O, ne. Trebala sam znati.
Ovo svi najviše vole.

59
00:03:34,501 --> 00:03:37,168
Smisle najteži zadatak
za ljudskog savjetnika,

60
00:03:37,251 --> 00:03:40,959
a Bog ga mora navesti
da djeluje protivno ljudskoj prirodi, ali…

61
00:03:42,501 --> 00:03:44,709
Jesi li dobro? Da pozovemo liječnika?

62
00:03:44,793 --> 00:03:47,584
Ne želim tvoju pomoć.
Ti si me i uvalio u ovo.

63
00:03:47,668 --> 00:03:51,626
Ti i oni kreteni iz Snow Patrola.
Prokleti mlakonje.

64
00:03:51,709 --> 00:03:54,043
-Šupčine.
-Baš čudno.

65
00:03:54,126 --> 00:03:55,126
I ne baš.

66
00:03:55,209 --> 00:03:57,668
Slušao si njihov novi album? Rap metal.

67
00:03:59,043 --> 00:04:01,084
Herb, ne želiš to učiniti!

68
00:04:01,168 --> 00:04:03,293
Abbie, žao mi je, ali…

69
00:04:08,251 --> 00:04:10,168
MALČ

70
00:04:10,251 --> 00:04:13,293
Marv, kako si me našao?

71
00:04:13,376 --> 00:04:16,584
Sve je počelo prije 20 minuta.

72
00:04:16,668 --> 00:04:17,959
PRIJE 20 MINUTA

73
00:04:21,543 --> 00:04:22,751
VRTLARSTVO

74
00:04:23,584 --> 00:04:24,793
I to je sve?

75
00:04:24,876 --> 00:04:28,876
Došao si na odjel Vrtlarstva
jer si vidio moj otopljeni sladoled?

76
00:04:28,959 --> 00:04:32,751
I popio sam ga, ali to sad nije važno.

77
00:04:32,834 --> 00:04:34,626
Marv, sine,

78
00:04:34,709 --> 00:04:36,751
tako mi je drago što te vidim.

79
00:04:36,834 --> 00:04:41,293
Tata! Hvala Bogu da si živ.
Bio sam tako tužan kad si eksplodirao.

80
00:04:41,376 --> 00:04:45,876
Nije eksplodirao. Lažirao je vlastitu smrt
kako bi te za sve okrivio.

81
00:04:45,959 --> 00:04:49,084
Sine, žena ti je očito poludjela.

82
00:04:49,168 --> 00:04:52,626
Vidiš kako se zavezala i stoji u siru?

83
00:04:52,709 --> 00:04:54,293
Već sam to vidio.

84
00:04:54,376 --> 00:04:58,126
Vrlo tužno. Zapravo, moram ići, pa…

85
00:04:58,209 --> 00:05:02,293
-Tata, čekaj! Došli su agenti i…
-Da, ta pravna zavrzlama.

86
00:05:02,376 --> 00:05:04,418
Marv, evo što ćeš učiniti.

87
00:05:04,501 --> 00:05:10,251
Preuzet ćeš odgovornost za sve
jer me voliš.

88
00:05:10,334 --> 00:05:12,959
A i ja volim tebe, sine.

89
00:05:20,626 --> 00:05:24,459
Marv, gdje si naučio
tako se njihati na užetu?

90
00:05:24,543 --> 00:05:28,501
U posljednje sam vrijeme
igrao Tarzana s kompićima.

91
00:05:28,584 --> 00:05:33,084
Zapravo sam bio napaljeni gorila
u kojeg se Tarzan zaljubi, ali…

92
00:05:33,168 --> 00:05:34,584
Čekaj, zaustavi auto.

93
00:05:34,668 --> 00:05:35,709
MAČETE

94
00:05:35,793 --> 00:05:38,584
Prekrasne su i još su na rasprodaji.

95
00:05:38,668 --> 00:05:40,209
SREZALI SMO CIJENE!

96
00:05:43,959 --> 00:05:47,293
Mačkobože, ti i tvoj savjetnik ste prvi.

97
00:05:49,293 --> 00:05:53,543
Tvoja partnerica Greta
ne može se povezati s drugim stvorenjima

98
00:05:53,626 --> 00:05:55,001
na emocionalnoj razini.

99
00:05:55,084 --> 00:05:59,751
Kako bi tvoj savjetnik djelovao protivno
ljudskoj prirodi, moraš pobijediti ovo.

100
00:06:04,043 --> 00:06:08,501
Čekaj! Kako je pobjeda nad golemim
vampirskim anusom protiv Gretine prirode?

101
00:06:08,584 --> 00:06:09,959
Želiš li pobijediti,

102
00:06:10,043 --> 00:06:13,709
moraš utažiti njegovu žeđ
za ljudskom patnjom.

103
00:06:13,793 --> 00:06:15,959
Pije ljudske suze.

104
00:06:16,043 --> 00:06:19,834
Moraš rasplakati Gretu
ili će je čudovište pojesti. Sretno.

105
00:06:22,084 --> 00:06:24,418
Evo, pročitaj posljednju stranicu.

106
00:06:25,584 --> 00:06:29,251
„A onda su starog Žućka
odveli na livadu i zavezali za drvo.”

107
00:06:31,084 --> 00:06:33,709
„Prodaju se dječje cipelice.
Nikad nošene.”

108
00:06:35,293 --> 00:06:37,876
U filmu Nebesa odmah na početku…

109
00:06:37,959 --> 00:06:40,251
-Ne pali!
-Čekaj, znam.

110
00:06:42,501 --> 00:06:44,584
Zašto bi me gajde dirnule?

111
00:06:44,668 --> 00:06:48,084
Zvuče kao da ti se ispričavaju
što tako zvuče.

112
00:06:49,501 --> 00:06:50,918
Dobro, ***** ovo.

113
00:06:57,709 --> 00:07:00,001
-To!
-Baš je opaka.

114
00:07:00,084 --> 00:07:01,709
Da, porazila si čudovište,

115
00:07:01,793 --> 00:07:04,584
ali Greta nije djelovala
protiv svoje prirode.

116
00:07:05,168 --> 00:07:06,501
Nema bodova.

117
00:07:07,001 --> 00:07:09,501
To! Možemo mi to, Travise.

118
00:07:15,918 --> 00:07:18,668
Čuj, Nancy. Udaljili smo se.

119
00:07:18,751 --> 00:07:22,584
Ja sam snažan, neovisan muškarac, a ti si…

120
00:07:22,668 --> 00:07:26,293
Ti si samo vreća riže
u kojoj sam izbušio dvije rupe.

121
00:07:30,084 --> 00:07:32,834
Ako se dočepa
onog Lamvelkinija, pobjeći će.

122
00:07:32,918 --> 00:07:34,418
Ne mogu mu to dopustiti.

123
00:07:36,501 --> 00:07:37,793
MESNI DORUČAK

124
00:07:44,001 --> 00:07:47,834
KUPUJ NAVELIKO
ULAZ - IZLAZ

125
00:07:54,126 --> 00:07:56,001
Ne tako brzo, Herb.

126
00:07:57,459 --> 00:08:03,584
Kad se otac i sin jako vole,
ali se nikako ne slažu,

127
00:08:03,668 --> 00:08:06,668
jedan drugoga ubije samostrelom.

128
00:08:06,751 --> 00:08:07,668
Bok, Marv.

129
00:08:13,751 --> 00:08:16,626
Evo kako će biti. Maknut ćeš kolica.

130
00:08:16,709 --> 00:08:19,001
Odvest ću se u svom Lamvelkiniju,

131
00:08:19,084 --> 00:08:23,793
a ti ćeš nazvati savezne agente
i predati se zbog pronevjere.

132
00:08:23,876 --> 00:08:25,834
Kako ti to zvuči? Dobro?

133
00:08:25,918 --> 00:08:26,834
Ne.

134
00:08:26,918 --> 00:08:29,043
Kako se usuđuješ?

135
00:08:29,126 --> 00:08:31,709
Trebao bi poštovati oca!

136
00:08:36,876 --> 00:08:40,084
Ti nisi moj otac!

137
00:08:45,668 --> 00:08:46,584
Majku ti…

138
00:08:52,626 --> 00:08:57,418
Suprotstavio si mi se
i okrunio se mojom trajnom?

139
00:08:57,918 --> 00:09:01,084
Ponosan sam na tebe, mali.

140
00:09:02,126 --> 00:09:04,668
Čekaj, što se dogodilo?

141
00:09:04,751 --> 00:09:07,209
Nakratko sam izgubio svijest.

142
00:09:07,293 --> 00:09:08,626
MAČKOVRAG - MAČKOBOG

143
00:09:08,709 --> 00:09:12,293
Ljudi, sad ili nikad.

144
00:09:12,376 --> 00:09:16,584
Ne uspije li Mačkobog,
Mačkovrag će biti novi izvršni direktor.

145
00:09:16,668 --> 00:09:18,793
No izvrši li Mačkobog zadatak,

146
00:09:18,876 --> 00:09:21,918
bit će izjednačeno
i slijedi odlučujući obračun.

147
00:09:22,001 --> 00:09:26,376
Ako oboje umrete, izabrat ćemo 50 smrtnika
za natjecanje u mokrim majicama.

148
00:09:26,459 --> 00:09:28,793
-Idemo!
-Da!

149
00:09:29,418 --> 00:09:32,418
Za završni izazov,
odabrali smo nešto jako teško

150
00:09:32,501 --> 00:09:34,709
za ovog mladog ovisnika o ekranu

151
00:09:34,793 --> 00:09:38,126
kojem podrška s interneta
treba više od zraka.

152
00:09:38,209 --> 00:09:41,751
Morat će poraziti Aidana,
svog internetskog trola.

153
00:09:42,251 --> 00:09:45,293
Prizovite Aidana!

154
00:09:45,959 --> 00:09:50,334
Ne, opljačkajte dom za starije bez mene.

155
00:09:52,584 --> 00:09:54,584
Idem u raj?

156
00:09:54,668 --> 00:09:56,043
Ludilo!

157
00:09:59,918 --> 00:10:03,043
Aidane i Tragični,
upustit ćete se u strašnu bitku

158
00:10:03,626 --> 00:10:06,501
koju su proslavili
najgori zemaljski komičari.

159
00:10:06,584 --> 00:10:07,876
Kurenje.

160
00:10:07,959 --> 00:10:10,334
Ljudska tortiljo, ti si prvi.

161
00:10:10,876 --> 00:10:13,001
Kurenje? Sa zadovoljstvom.

162
00:10:14,084 --> 00:10:16,501
Travis je tako ružan

163
00:10:16,584 --> 00:10:20,501
da mu ne žele
ni ogledalo prodati bez recepta.

164
00:10:21,626 --> 00:10:23,334
Travis je tako glup

165
00:10:23,418 --> 00:10:26,834
da je u trgovini vratio krafnu
jer je u sredini imala rupu.

166
00:10:27,709 --> 00:10:29,209
Da? Pa…

167
00:10:29,293 --> 00:10:31,251
Čekaj, jer je imala rupu?

168
00:10:31,334 --> 00:10:34,043
To nije šala. Ti si to doista mislio.

169
00:10:38,501 --> 00:10:42,043
Aidanova je koža tako masna
da ga je otkupila Pizza Hut.

170
00:10:42,126 --> 00:10:46,959
Travis je tako jadan
da su njegovi umnjaci izvadili njega.

171
00:10:47,043 --> 00:10:49,334
Ozbiljno. Zubi su mu užasni.

172
00:10:49,918 --> 00:10:52,584
Što? Ne, ti imaš loše zube.

173
00:10:52,668 --> 00:10:56,293
Usta ti izgledaju kao da je netko
bacio klavir u grob.

174
00:10:56,918 --> 00:11:00,126
Čekaj, samo projiciraš
svoju nesigurnost na mene.

175
00:11:00,209 --> 00:11:01,751
To svi trolovi rade.

176
00:11:01,834 --> 00:11:03,709
Baš me briga što misliš o meni.

177
00:11:05,418 --> 00:11:06,793
Da, glupane?

178
00:11:06,876 --> 00:11:10,168
Da si energetsko piće,
zvao bi se „Brukica”.

179
00:11:10,251 --> 00:11:13,084
Evo, to me uopće nije zaboljelo.

180
00:11:13,834 --> 00:11:18,376
Možeš me zvati kako god želiš.
Više ne trebam tvoju potvrdu.

181
00:11:18,459 --> 00:11:20,626
Ni tvoju ni ičiju

182
00:11:20,709 --> 00:11:22,376
jer sam super.

183
00:11:24,459 --> 00:11:26,126
Imaš pravo.

184
00:11:26,626 --> 00:11:28,334
Super si.

185
00:11:28,418 --> 00:11:30,418
Sjajan si streamer.

186
00:11:30,501 --> 00:11:34,334
Imaš čistu kuću,
a u tvojoj perilici posuđa ne žive vrane.

187
00:11:34,418 --> 00:11:38,918
A moji su posvojitelji prodali kadu
da kupe karte za koncert Hoobastanka.

188
00:11:39,001 --> 00:11:42,376
Da, trudio sam se
da ne postaneš previše samouvjeren

189
00:11:42,459 --> 00:11:44,001
kako me ne bi odbacio.

190
00:11:44,084 --> 00:11:46,709
I pomalo mi je… Znaš…

191
00:11:46,793 --> 00:11:47,668
Žao mi je.

192
00:11:47,751 --> 00:11:51,876
Ne moraš se brinuti da ćeš me izgubiti.
Ti si moj najbolji prijatelj.

193
00:11:55,001 --> 00:11:58,043
Izazov izvršen. Jedan bod za Mačkoboga.

194
00:11:58,126 --> 00:11:59,834
Izjednačeno je!

195
00:12:01,543 --> 00:12:03,459
POLICIJA

196
00:12:05,209 --> 00:12:07,168
Marv, hoćeš li me čekati?

197
00:12:07,793 --> 00:12:08,626
Neću.

198
00:12:08,709 --> 00:12:13,501
Da ti pošaljem paket u zatvor?
Imaš li kakvih želja?

199
00:12:13,584 --> 00:12:19,168
Možda dirljivo pismo u kojem piše
koliko ti je stalo do naše posebne veze?

200
00:12:20,084 --> 00:12:22,834
I možda vrećicu riže. Znaš kakvu volim.

201
00:12:26,459 --> 00:12:29,001
Dragi, bio si nevjerojatan.

202
00:12:29,084 --> 00:12:32,626
Kao Jason Bourne
koji ćelavi i pokušava to sakriti.

203
00:12:32,709 --> 00:12:34,543
Dakle, kao Matt Damon.

204
00:12:34,626 --> 00:12:37,126
Slušaj, Abbie, zeznuo sam.

205
00:12:37,209 --> 00:12:41,126
Bio sam previše usredotočen
na posao i hobije.

206
00:12:41,209 --> 00:12:44,501
Ništa od toga nije vrijedno
da te izgubim. Žao mi je.

207
00:12:44,584 --> 00:12:48,501
I meni. Trebala sam pokazati
više zanimanja za te stvari.

208
00:12:48,584 --> 00:12:51,126
Trebala sam pokazati
više zanimanja za tebe.

209
00:12:52,209 --> 00:12:55,168
Sve će se to sada promijeniti.

210
00:12:55,251 --> 00:12:57,043
Doći ćeš u moj književni klub?

211
00:12:57,126 --> 00:12:59,293
Čitamo o He-Manu.

212
00:12:59,376 --> 00:13:03,959
Naravno, ako pođeš sa mnom
na tečaj borbe s krokodilima.

213
00:13:04,043 --> 00:13:06,501
Ili da se nađemo na pola puta?

214
00:13:06,584 --> 00:13:09,501
Da se napijemo i igramo videoigre?

215
00:13:09,584 --> 00:13:10,418
Dogovoreno.

216
00:13:13,209 --> 00:13:15,709
Dame i gospodo, rezultat je neriješen.

217
00:13:15,793 --> 00:13:19,251
To znači da slijedi odlučujući obračun.

218
00:13:20,834 --> 00:13:22,709
Odlučujući obračun!

219
00:13:27,959 --> 00:13:31,209
LJUDSKI ŠOU U WESTMINSTERU

220
00:13:34,001 --> 00:13:37,251
Onaj čiji ljudski savjetnik
prvi stigne na cilj,

221
00:13:37,334 --> 00:13:41,334
postaje izvršni direktor
i dobiva nagradu u psećoj hrani.

222
00:13:41,834 --> 00:13:43,084
Ništa lakše.

223
00:13:43,168 --> 00:13:46,543
Upamti, ako te poprska lava, samo trči.

224
00:13:46,626 --> 00:13:50,251
Budeš li dovoljno brz,
tvoje će plamteće truplo proći ciljem.

225
00:13:51,001 --> 00:13:53,209
Slušaj, možeš ti to.

226
00:13:53,293 --> 00:13:54,584
Budi gazda na stazi.

227
00:13:54,668 --> 00:13:57,543
Kao što je moj očuh gazda svojim psima.

228
00:13:57,626 --> 00:13:59,209
Idemo!

229
00:13:59,293 --> 00:14:00,959
LJUDSKI ŠOU U WESTMINSTERU

230
00:14:04,959 --> 00:14:07,043
Hej, ako me ubiju laserom,

231
00:14:07,126 --> 00:14:09,501
želim da znaš da si bila dobra sestra.

232
00:14:09,584 --> 00:14:13,251
Izvučemo li se živi,
obećavam da ću početi puštati vodu u WC-u.

233
00:14:13,334 --> 00:14:18,543
I ti si bio dobar brat. Obećavam da ću ti
prestati stavljati ketamin u jelo.

234
00:14:18,626 --> 00:14:23,418
-Čekaj, što?
-Utrka počinje sad!

235
00:14:32,543 --> 00:14:33,626
Tako.

236
00:14:33,709 --> 00:14:35,334
Okreni.

237
00:14:35,418 --> 00:14:36,418
Sad trči.

238
00:14:37,793 --> 00:14:39,626
Hajde, brže. Tako.

239
00:14:43,459 --> 00:14:46,626
Skoči! Dolje. Sad se provuci.

240
00:14:52,084 --> 00:14:55,043
Travis!

241
00:15:06,793 --> 00:15:08,626
-Ustaj! Hajde!
-Ustaj! Hajde!

242
00:15:08,709 --> 00:15:10,793
-Trči!
-Što čekaš? Hajde!

243
00:15:15,709 --> 00:15:16,626
CILJ

244
00:15:17,709 --> 00:15:19,168
Travis pobjeđuje!

245
00:15:19,668 --> 00:15:21,209
Imamo pobjednika!

246
00:15:22,501 --> 00:15:25,209
Predstavljamo vam
novog izvršnog direktora,

247
00:15:25,918 --> 00:15:29,168
Mačkoboga!

248
00:15:32,543 --> 00:15:37,209
Čestitam, sad ste izvršni direktor
raja i pakla.

249
00:15:37,959 --> 00:15:40,959
Hvala. Lijepo je opet imati
svu moć u svojim rukama.

250
00:15:41,043 --> 00:15:44,668
No prvo želim pojesti cijelog dupina.

251
00:15:44,751 --> 00:15:47,043
Otkako sam postao mačka, imam potrebu…

252
00:15:47,126 --> 00:15:50,959
Sad ste izabrani, pa možemo
započeti drugu fazu reorganizacije.

253
00:15:51,043 --> 00:15:53,876
Uništenje ljudske rase.

254
00:15:54,834 --> 00:15:58,334
Što? Mislio sam da se spajaju
radi preraspodjele duša.

255
00:15:58,418 --> 00:16:02,626
Kad smo shvatili da su ljudi
uzrok većine tvrtkinih problema,

256
00:16:02,709 --> 00:16:05,418
odlučili smo ih uništiti i početi iznova.

257
00:16:05,501 --> 00:16:09,209
Mislim li da je primamljivo
uništiti sedam milijarda glupana

258
00:16:09,293 --> 00:16:13,918
koji su izmislili sve od nuklearnog rata
do jedenja deterdženta? Da, u teoriji.

259
00:16:14,001 --> 00:16:17,459
No kad sam bio na Zemlji u ovoj obitelji,

260
00:16:17,543 --> 00:16:20,418
shvatio sam
da su ljudi užasni, ali i sjajni.

261
00:16:21,001 --> 00:16:24,043
Grozni su, ali i divni. Svakakvi.

262
00:16:24,126 --> 00:16:27,918
Žao mi je, ali kao Bog, moram to odbiti.

263
00:16:29,584 --> 00:16:30,709
Dobro.

264
00:16:30,793 --> 00:16:33,501
Hvala što ste tako časno odstupili.

265
00:16:34,376 --> 00:16:35,876
Kako to mislite? Nisam…

266
00:16:35,959 --> 00:16:40,293
Belzebub, nudimo ti mjesto
izvršnog direktora.

267
00:16:40,376 --> 00:16:43,418
Ako pristaješ uništiti ljudski rod.

268
00:16:44,001 --> 00:16:46,168
Želim taj posao, ali…

269
00:16:46,251 --> 00:16:50,126
Čekaj, nemoj! Ljudi možda nisu savršeni.

270
00:16:50,209 --> 00:16:52,709
Ponekad smo možda i zli,

271
00:16:52,793 --> 00:16:56,293
no naša dobrota ne proizlazi
iz savršenstva. Imamo problema.

272
00:16:56,793 --> 00:16:59,084
No znate što? To je u redu.

273
00:16:59,168 --> 00:17:03,334
Ja imam problema.
Ima ih i moja obitelj, ali zato ih volim.

274
00:17:03,418 --> 00:17:05,168
Zato se volimo.

275
00:17:09,043 --> 00:17:11,168
Vodi ga do rijeke

276
00:17:11,251 --> 00:17:13,626
Ti odlučuješ, Belzebub.

277
00:17:16,918 --> 00:17:17,751
U redu.

278
00:17:17,834 --> 00:17:18,751
Ne!

279
00:17:21,834 --> 00:17:23,376
DUGME ZA APOKALIPSU

280
00:17:27,543 --> 00:17:30,793
Progoniš me na svakom koraku,

281
00:17:30,876 --> 00:17:33,168
ali više neću živjeti u tvojoj sjeni.

282
00:17:35,168 --> 00:17:36,668
Ja sam tama.

283
00:17:37,751 --> 00:17:39,459
Sad ja bacam sjenu!

284
00:17:39,543 --> 00:17:41,168
Da, Belzebub.

285
00:17:41,251 --> 00:17:42,751
Učini to.

286
00:17:42,834 --> 00:17:48,126
Svi ste otpušteni!

287
00:18:05,251 --> 00:18:07,876
Belzebub, moja mala demonice,

288
00:18:07,959 --> 00:18:10,168
uvijek sam znao da imaš to u sebi.

289
00:18:14,834 --> 00:18:16,043
Otkud sad to?

290
00:18:17,126 --> 00:18:20,584
Više ih neću slušati.
Sad sam ja glavna, pa…

291
00:18:22,584 --> 00:18:25,626
Hej, ne smiješ piškiti po namještaju.

292
00:18:25,709 --> 00:18:27,918
Naučio sam to čim sam postao mačka.

293
00:18:28,001 --> 00:18:30,293
Ne piškim, glupane!

294
00:18:30,376 --> 00:18:32,043
Rodit ću!

295
00:18:32,126 --> 00:18:37,543
-Roditi? Trudna si? Kad se to dogodilo?
-Sjećaš se vjenčanja mog rođaka?

296
00:18:40,793 --> 00:18:41,793
Itekako.

297
00:18:41,876 --> 00:18:45,126
Saberi se!
Nemamo sad vremena za prisjećanje.

298
00:18:48,334 --> 00:18:50,918
Ajme, ovo se zaista događa.

299
00:18:51,001 --> 00:18:54,376
Znam li koga tko zna poroditi mačku?

300
00:18:54,876 --> 00:18:58,043
Čekaj. Abbie! Moramo se vratiti na Zemlju.

301
00:19:00,001 --> 00:19:01,168
Hokus-pokus!

302
00:19:02,876 --> 00:19:04,084
Pomozi mi!

303
00:19:07,209 --> 00:19:09,293
Ekipa, ukrcajte se. Idemo kući.

304
00:19:13,376 --> 00:19:14,584
Bok, djeco!

305
00:19:14,668 --> 00:19:18,001
Abbie, Marv,
Mačkovrag čeka dijete, a ja sam otac.

306
00:19:20,209 --> 00:19:22,626
Hej, čestitam!

307
00:19:22,709 --> 00:19:25,126
Čemu sva ta vatra i razaranje?

308
00:19:25,209 --> 00:19:27,501
Sad ćete nam otkriti djetetov spol?

309
00:19:28,001 --> 00:19:29,668
Ne, glupane! Rodit ću!

310
00:19:29,751 --> 00:19:32,501
Daj čizme,
užad za bungee i odčepljivač odvoda.

311
00:19:33,626 --> 00:19:35,293
Ti si mi to učinio!

312
00:19:35,376 --> 00:19:36,876
Primi me za šapu!

313
00:19:36,959 --> 00:19:41,709
Vjerojatno nije pravi trenutak,
ali jesmo li sad cura i dečko ili…

314
00:19:43,001 --> 00:19:45,251
Dobro, nećemo sad o tomu.

315
00:19:55,126 --> 00:19:57,876
DUGME ZA APOKALIPSU

316
00:20:08,918 --> 00:20:10,751
MEĐUZVJEZDANE LOPTICE SMRTI

317
00:20:10,834 --> 00:20:15,376
Pitam se hoće li danas biti dan
kad će me izabrati da uništim planet.

318
00:20:16,251 --> 00:20:17,918
Ne računaj na to, malena.

319
00:20:24,418 --> 00:20:26,834
Odoh sijati smrt i razarati!

320
00:20:32,168 --> 00:20:33,793
Ljudi, gledajte!

321
00:20:40,418 --> 00:20:43,668
Kako? Mislio sam
da će Mačkovrag spriječiti apokalipsu.

322
00:20:44,251 --> 00:20:46,376
Netko je preživio i pritisnuo dugme.

323
00:20:46,459 --> 00:20:49,876
Kad sam ti se prvi put molila,
možda je bio nesporazum,

324
00:20:49,959 --> 00:20:52,293
ali sad je ozbiljno.

325
00:20:52,376 --> 00:20:54,459
Prava molitva.

326
00:20:55,334 --> 00:20:56,584
Dragi Bože,

327
00:20:57,376 --> 00:20:59,543
spasi nas od toga!

328
00:20:59,626 --> 00:21:02,959
Rado, ali treba ga uništiti u orbiti.

329
00:21:03,043 --> 00:21:06,543
Ja sam samo mačka, a ne svemirski zmaj.

330
00:21:06,626 --> 00:21:08,584
Svemirski zmaj?

331
00:21:09,168 --> 00:21:10,084
Imam ideju.

332
00:21:11,084 --> 00:21:15,418
Koji je to vrag?
Izgleda kao da ste je našli na otpadu.

333
00:21:15,501 --> 00:21:20,668
No nemam dovoljno goriva za lansiranje.
Postoji razlog zašto su rakete goleme.

334
00:21:20,751 --> 00:21:25,876
Mačkobože, ne možeš li stvoriti
neku čarobnu božju energiju?

335
00:21:25,959 --> 00:21:28,043
A moć ljubavi?

336
00:21:28,126 --> 00:21:33,293
Ako će te svi jako voljeti,
dobit ćeš anđeoska krila.

337
00:21:33,376 --> 00:21:35,959
Tako pobijediš u društvenoj igri Sumrak.

338
00:21:36,043 --> 00:21:38,834
To je nešto najgluplje što sam ikad…

339
00:21:38,918 --> 00:21:42,418
Čekaj. Anđeoska krila, božanska energija…

340
00:21:42,501 --> 00:21:45,376
Marv, Travise, genijalci ste.

341
00:21:45,918 --> 00:21:49,709
Dragi Bože, ja sam.
Odmah pošalji kerubine!

342
00:21:51,168 --> 00:21:52,251
Hej, prijatelju.

343
00:21:53,168 --> 00:21:55,876
Jako nam je žao zbog onoga. Nismo znali…

344
00:21:55,959 --> 00:21:57,668
Začepi. Nemamo vremena za to.

345
00:21:57,751 --> 00:22:00,376
Stvoreni ste od čiste božanske energije

346
00:22:00,459 --> 00:22:03,751
i sad ćete mi pomoći.

347
00:22:04,543 --> 00:22:07,293
Rekao bih vam da vas volim,
ali nema vremena.

348
00:22:07,918 --> 00:22:09,959
Vjerojatno ću i požaliti,

349
00:22:10,043 --> 00:22:13,459
pa će biti neugodno
kad se budemo opraštali telefonom. Bok!

350
00:22:27,543 --> 00:22:30,918
Upregnut će šest bijelih konja

351
00:22:31,001 --> 00:22:33,834
Upregnut će šest bijelih konja
Kad dođe

352
00:22:33,918 --> 00:22:35,543
Điha!

353
00:22:45,084 --> 00:22:48,293
Armagedone, upoznaj moju armiranu ruku.

354
00:22:48,376 --> 00:22:50,751
Gle, maca.

355
00:22:50,834 --> 00:22:53,501
Zdravo, maco.

356
00:22:53,584 --> 00:22:57,876
Jako sam uzbuđena
što ću ti uništiti planet.

357
00:22:57,959 --> 00:22:58,793
Nećeš!

358
00:23:05,918 --> 00:23:06,876
Uspio je!

359
00:23:06,959 --> 00:23:08,793
Mačkobog nas je spasio!

360
00:23:09,918 --> 00:23:11,918
To!

361
00:23:12,543 --> 00:23:14,334
Čekajte, gdje je Mačkobog?

362
00:23:14,418 --> 00:23:15,293
Je li…

363
00:23:15,793 --> 00:23:18,043
Nemoguće.

364
00:23:30,334 --> 00:23:35,001
Uspio sam! Sad znam sve o endoskopiji!

365
00:23:35,084 --> 00:23:36,751
Empatiji!

366
00:23:37,293 --> 00:23:39,293
Svejedno. Znate na što mislim.

367
00:23:39,376 --> 00:23:43,209
A uspio sam
jer se prokleta obitelj ujedinila.

368
00:23:43,293 --> 00:23:44,459
Mačkobog ima pravo.

369
00:23:44,543 --> 00:23:47,751
Okupili smo se kao ekipa i upalilo je.

370
00:23:47,834 --> 00:23:53,043
Uvijek sam vas smatrao statistima
u pozadini mojih prijenosa uživo,

371
00:23:53,126 --> 00:23:56,751
ali sad vidim kako ste
svatko na svoj način kul, zanimljivi…

372
00:23:56,834 --> 00:24:00,834
Umuknite i pomozite mi! Dijete želi van!

373
00:24:04,668 --> 00:24:07,668
Mislim da počinje! Držite se!

374
00:24:07,751 --> 00:24:09,084
Dolazi.

375
00:24:09,168 --> 00:24:10,959
Čekaj. Ne.

376
00:24:11,043 --> 00:24:12,668
Dolaze!

377
00:24:31,584 --> 00:24:35,084
Majko Božja!

378
00:25:19,668 --> 00:25:23,584
Prijevod titlova: Elvis Šimunic