1
00:00:10,043 --> 00:00:16,001
‫- חתולים מתפוצצים -‬

2
00:00:17,668 --> 00:00:19,459
‫- משחקי האלים -‬

3
00:00:19,543 --> 00:00:21,543
‫עשית תעלולים הזדווגותיים עם חתולוהים?‬

4
00:00:21,626 --> 00:00:24,001
‫דוחה.‬
‫-את יודעת איך זה בחתונות.‬

5
00:00:24,084 --> 00:00:26,418
‫שתינו. רקדנו סלואו לצלילי "סנואו פטרול".‬

6
00:00:26,501 --> 00:00:29,293
‫הסאונד הנעים אך סוחף שלהם‬
‫יכול להרטיב כל אחת.‬

7
00:00:29,376 --> 00:00:31,376
‫מה תעשי?‬
‫-אני לא יודעת.‬

8
00:00:31,459 --> 00:00:33,293
‫תספרי לחתולוהים?‬
‫-אני לא יודעת!‬

9
00:00:33,376 --> 00:00:37,209
‫האתגר האחרון מתחיל בעוד חמש דקות.‬

10
00:00:38,168 --> 00:00:41,126
‫בנוסף, לבעלים של חד-הקרן הלבן‬
‫עם ישבני הקשת בענן,‬

11
00:00:41,209 --> 00:00:42,918
‫חד-הקרן שלך נגרר.‬

12
00:00:44,834 --> 00:00:47,668
‫טוב, תקשיבי לי. כל מה שאמרת היה נכון.‬

13
00:00:47,751 --> 00:00:51,668
‫את הכי מתאימה למשרה הזאת.‬
‫נולדת לעשות את זה.‬

14
00:00:51,751 --> 00:00:53,793
‫בסדר. כן, את צודקת.‬

15
00:00:53,876 --> 00:00:56,209
‫אני יכולה להיות המנהיגה העליונה‬
‫של גן עדן וגיהינום.‬

16
00:00:56,293 --> 00:01:00,418
‫עשיתי התמחות בדיסני, למען השם.‬
‫אני יכולה לעשות את זה.‬

17
00:01:01,168 --> 00:01:03,209
‫אופס. סליחה. הורמונים.‬

18
00:01:03,293 --> 00:01:05,918
‫בחייך. איך זה שאין עונש על זה?‬

19
00:01:06,001 --> 00:01:10,459
‫בסדר. נראה שהיא די נלהבת,‬
‫אז גם אנחנו צריכים להיות. קדימה.‬

20
00:01:10,543 --> 00:01:12,084
‫אני בחוץ, בסדר?‬

21
00:01:12,168 --> 00:01:16,084
‫איבדתי את החבר הכי טוב שלי,‬
‫שהיה גם שותף למשחקים וגם שותף עסקי.‬

22
00:01:17,543 --> 00:01:20,834
‫אנחנו המצאנו נעלי עקב לנערים מתבגרים.‬

23
00:01:20,918 --> 00:01:23,626
‫עכשיו עקבי ה"אחי-לטו" לעולם לא יצאו לשוק.‬

24
00:01:23,709 --> 00:01:26,001
‫קדימה. אני יכול להמריץ אותך.‬

25
00:01:27,084 --> 00:01:28,793
‫יש לך מבנה גוף מדהים,‬

26
00:01:28,876 --> 00:01:31,501
‫אתה נראה כמו הדום מזיע עם זרועות.‬

27
00:01:31,584 --> 00:01:33,543
‫רואה? טוב, קדימה!‬

28
00:01:38,043 --> 00:01:40,293
‫הרב, ספר לי מה קורה.‬

29
00:01:40,376 --> 00:01:43,501
‫טוב, עשיתי משהו שנקרא מעילה.‬

30
00:01:43,584 --> 00:01:47,209
‫זה כמו תחמנות, אבל עם מתמטיקה.‬

31
00:01:47,293 --> 00:01:49,459
‫בכל אופן, מתברר שאני גרוע בזה.‬

32
00:01:49,543 --> 00:01:54,418
‫אז רגע לפני החשיפה,‬
‫החלטתי לזייף את המוות שלי,‬

33
00:01:54,501 --> 00:02:00,251
‫ומי מתאים יותר להטיל עליו את האשמה‬
‫מאשר פס ההאטה האנושי,‬

34
00:02:00,334 --> 00:02:02,293
‫מארב היגינס?‬

35
00:02:02,376 --> 00:02:04,459
‫אתה לא יכול לבגוד בילד שלך.‬

36
00:02:04,543 --> 00:02:06,876
‫גם אם הוא לא מה שציפית שיהיה,‬

37
00:02:06,959 --> 00:02:09,626
‫אתה תאהב אותו, ולא משנה מה.‬

38
00:02:09,709 --> 00:02:11,251
‫אני חייב לדבר בכנות, אבי,‬

39
00:02:11,334 --> 00:02:14,168
‫נשמע שאולי את משליכה‬
‫את התחושות שלך על מישהו אחר.‬

40
00:02:14,918 --> 00:02:16,793
‫רגע. לעזאזל.‬

41
00:02:16,876 --> 00:02:21,043
‫סיפרתי לך את כל התוכנית המרושעת שלי.‬
‫טוב, אצטרך להרוג אותך עכשיו.‬

42
00:02:22,001 --> 00:02:24,793
‫זה ממש יפגע לי בזמן האיכות עם האישה הערב.‬

43
00:02:24,876 --> 00:02:26,001
‫- אורז -‬

44
00:02:26,084 --> 00:02:29,168
‫ננסי, תהיי נחמדה. תציגי את עצמך בפני אבי.‬

45
00:02:29,751 --> 00:02:32,334
‫הרב, נראה שאתה לא מרגיש טוב.‬

46
00:02:32,918 --> 00:02:34,293
‫אני בסדר.‬

47
00:02:34,376 --> 00:02:36,834
‫מאז שהפסקתי לשאוף אדי דשן,‬

48
00:02:36,918 --> 00:02:40,043
‫ההזיות שלי דעכו משמעותית.‬

49
00:02:40,126 --> 00:02:42,418
‫טוב. נו, באמת, אני יודע ששמתי…‬

50
00:02:45,293 --> 00:02:48,543
‫הגבינה הכימית הזאת מתקשה בתוך שניות,‬

51
00:02:48,626 --> 00:02:52,043
‫אז כשאשליך אותך לתוך לגונת "הכול בגדול",‬

52
00:02:52,126 --> 00:02:55,293
‫את תשקעי מהר יותר מהביצים שלי בג'קוזי.‬

53
00:02:58,543 --> 00:02:59,418
‫- משחקי האלים -‬

54
00:02:59,501 --> 00:03:01,334
‫גבירותיי ורבותיי, מלאכים ושדים,‬

55
00:03:01,418 --> 00:03:04,668
‫יצורים שמימיים בעלי כנפי זהב‬
‫וגובלינים גנבי גרביים ממייבשים.‬

56
00:03:04,751 --> 00:03:05,751
‫זהו רגע האמת.‬

57
00:03:05,834 --> 00:03:07,834
‫השלב הסופי של הטורניר.‬

58
00:03:07,918 --> 00:03:11,918
‫מי יהיה המנכ"ל החדש שלנו?‬

59
00:03:17,626 --> 00:03:22,001
‫באתגר האחרון שלכם, כדי להוכיח‬
‫שבני תמותה יכולים לעשות את הבלתי אפשרי‬

60
00:03:22,084 --> 00:03:24,209
‫כאשר האל מנחה אותם,‬

61
00:03:24,293 --> 00:03:26,709
‫עליכם לגרום לשותף שלכם…‬

62
00:03:27,626 --> 00:03:29,209
‫לפעול בניגוד לטבע האנושי!‬

63
00:03:29,293 --> 00:03:31,543
‫- לפעול בניגוד לטבע האנושי -‬

64
00:03:31,626 --> 00:03:34,459
‫אוי לא. הייתי צריכה לדעת.‬
‫זה הדבר שהמעריצים הכי אוהבים.‬

65
00:03:34,543 --> 00:03:37,126
‫מועצת המנהלים מחליטה מהו הדבר‬
‫הכי קשה עבור השותף האנושי,‬

66
00:03:37,209 --> 00:03:41,001
‫והאל צריך לגרום לו לפעול‬
‫בניגוד לטבע האנושי כדי לבצע זאת. אבל זה…‬

67
00:03:42,501 --> 00:03:44,709
‫את בסדר? שנקרא לרופא?‬

68
00:03:44,793 --> 00:03:47,584
‫אני לא רוצה את עזרתך.‬
‫אתה הכנסת אותי לבלגן הזה.‬

69
00:03:47,668 --> 00:03:51,626
‫אתה והליצנים האלה מ"סנואו פטרול".‬
‫רוק קל מזוין.‬

70
00:03:51,709 --> 00:03:54,043
‫בני זונות מחורבנים.‬
‫-איזה דבר מוזר לומר.‬

71
00:03:54,126 --> 00:03:55,126
‫לא באמת.‬

72
00:03:55,209 --> 00:03:57,668
‫שמעת את האלבום החדש שלהם? זה ראפ מטאל.‬

73
00:03:59,043 --> 00:04:01,084
‫הרב, אתה לא רוצה לעשות את זה!‬

74
00:04:01,168 --> 00:04:03,293
‫אבי, אני מצטער, אבל…‬

75
00:04:08,251 --> 00:04:10,168
‫- דשן -‬

76
00:04:10,251 --> 00:04:13,293
‫מארב, איך מצאת אותי?‬

77
00:04:13,376 --> 00:04:16,584
‫הכול התחיל לפני 20 דקות.‬

78
00:04:16,668 --> 00:04:17,959
‫- לפני 20 דקות -‬

79
00:04:21,543 --> 00:04:22,751
‫- גינון -‬

80
00:04:23,584 --> 00:04:24,793
‫זה כל הסיפור?‬

81
00:04:24,876 --> 00:04:28,876
‫נכנסת למחלקת הגינון‬
‫כי ראית את הגלידה הנמסה שלי?‬

82
00:04:28,959 --> 00:04:32,751
‫טוב, גם שתיתי ממנה, אבל זה לא משנה כרגע.‬

83
00:04:32,834 --> 00:04:34,626
‫מארב, בני,‬

84
00:04:34,709 --> 00:04:36,751
‫אני שמח כל כך לראות אותך.‬

85
00:04:36,834 --> 00:04:41,293
‫אבא! תודה לאל שאתה חי.‬
‫כשהתפוצצת, הייתי עצוב כל כך.‬

86
00:04:41,376 --> 00:04:45,876
‫הוא לא התפוצץ.‬
‫הוא זייף את מותו כדי להטיל עליך את האשמה.‬

87
00:04:45,959 --> 00:04:49,084
‫בן, נראה שאשתך השתגעה.‬

88
00:04:49,168 --> 00:04:52,626
‫ראית איך היא קשרה את עצמה?‬
‫הרגליים שלה בתוך גבינה.‬

89
00:04:52,709 --> 00:04:54,293
‫ראיתי את זה בעבר.‬

90
00:04:54,376 --> 00:04:58,126
‫עצוב מאוד. טוב, אני חייב לזוז. אז…‬

91
00:04:58,209 --> 00:05:02,293
‫אבא, חכה! הסוכנים הפדרליים היו פה…‬
‫-אה, כן, העניין המשפטי הפעוט ההוא.‬

92
00:05:02,376 --> 00:05:04,418
‫מארב, זה מה שעליך לעשות.‬

93
00:05:04,501 --> 00:05:10,251
‫אתה תיקח אחריות על הכול, כי אתה אוהב אותי,‬

94
00:05:10,334 --> 00:05:12,959
‫ואני אוהב אותך, בן.‬

95
00:05:20,626 --> 00:05:24,459
‫מארב, איפה למדת להתנדנד בחבל ככה?‬

96
00:05:24,543 --> 00:05:28,501
‫לאחרונה שיחקתי כטרזן‬
‫במשחק תפקידים קרבי עם חבריי למשחקים.‬

97
00:05:28,584 --> 00:05:33,084
‫טכנית, אני מגלם גורילה מיוחמת‬
‫שטרזן מתאהב בה, אבל…‬

98
00:05:33,168 --> 00:05:34,584
‫רגע, עצור את המכונית.‬

99
00:05:34,668 --> 00:05:35,709
‫- מצ'טות -‬

100
00:05:35,793 --> 00:05:38,584
‫ואו, הן מהממות ובמבצע.‬

101
00:05:38,668 --> 00:05:40,209
‫- 50 אחוז הנחה‬
‫המחירים נחתכו! -‬

102
00:05:43,959 --> 00:05:47,293
‫חתול-שטן, את ושותפתך האנושית ראשונים.‬

103
00:05:49,293 --> 00:05:55,001
‫חתול-שטן, גרטה שותפתך איננה מסוגלת‬
‫ליצור קשרים רגשיים עם יצורים אחרים.‬

104
00:05:55,084 --> 00:05:58,001
‫אז כדי לגרום לבת האנוש שלך‬
‫לפעול בניגוד לטבע שלה,‬

105
00:05:58,084 --> 00:05:59,543
‫תצטרכו להביס את זה.‬

106
00:06:04,043 --> 00:06:08,501
‫רגע! איך להביס פי טבעת ענק של ערפד‬
‫נוגד את הטבע של גרטה?‬

107
00:06:08,584 --> 00:06:09,959
‫כי כדי להציל אותה,‬

108
00:06:10,043 --> 00:06:13,709
‫עליך להרוות את צימאונו לסבל האנושי.‬

109
00:06:13,793 --> 00:06:15,959
‫הוא שותה דמעות אנושיות.‬

110
00:06:16,043 --> 00:06:19,834
‫אם לא תגרמי לגרטה לבכות,‬
‫המפלצת תאכל אותה. בהצלחה.‬

111
00:06:22,793 --> 00:06:24,418
‫קחי, תקראי את העמוד האחרון.‬

112
00:06:25,543 --> 00:06:29,251
‫"ואז הם הוציאו את ילר הזקן לחצר‬
‫וקשרו אותו לעץ."‬

113
00:06:31,084 --> 00:06:33,709
‫"למכירה, נעלי תינוקות. מעולם לא ננעלו."‬

114
00:06:35,293 --> 00:06:37,876
‫טוב, יש סרט שנקרא "למעלה", וכבר בהתחלה…‬

115
00:06:37,959 --> 00:06:40,251
‫זה לא עובד.‬
‫-רגע. יש לי את זה.‬

116
00:06:42,501 --> 00:06:44,584
‫למה שחמת חלילים תרגש אותי?‬

117
00:06:44,668 --> 00:06:48,668
‫זה כלי נגינה שנשמע‬
‫כאילו הוא מתנצל בפניך על איך שהוא נשמע.‬

118
00:06:49,501 --> 00:06:50,918
‫בסדר, לעזאזל עם זה.‬

119
00:06:57,709 --> 00:07:00,001
‫כן.‬
‫-קשוח כל כך.‬

120
00:07:00,084 --> 00:07:01,709
‫כן, הבסת את המפלצת,‬

121
00:07:01,793 --> 00:07:04,584
‫אבל טכנית, לא גרמת לגרטה‬
‫לפעול בניגוד לטבע שלה.‬

122
00:07:05,168 --> 00:07:06,501
‫אפס נקודות.‬

123
00:07:07,001 --> 00:07:09,501
‫יש! יש לנו את זה, טרוויס.‬

124
00:07:15,918 --> 00:07:18,668
‫תראי, ננסי, התרחקנו זה מזה.‬

125
00:07:18,751 --> 00:07:22,584
‫אני אדם חזק ועצמאי, ואת…‬

126
00:07:22,668 --> 00:07:26,209
‫את בסך הכול שק אורז שקדחתי בו שני חורים.‬

127
00:07:30,084 --> 00:07:32,834
‫אם הוא יגיע ללמבגדוליני, הוא ייעלם.‬

128
00:07:32,918 --> 00:07:34,418
‫אני לא יכול לתת לו לברוח.‬

129
00:07:36,501 --> 00:07:37,793
‫- ספאם -‬

130
00:07:44,001 --> 00:07:47,834
‫- כלבו הכול בגדול‬
‫יציאה - כניסה -‬

131
00:07:54,126 --> 00:07:56,001
‫לא כל כך מהר, הרב.‬

132
00:07:57,418 --> 00:08:02,126
‫מארב, לפעמים כשאבא ובן‬
‫אוהבים זה את זה מאוד,‬

133
00:08:02,209 --> 00:08:03,584
‫אבל לא מסתדרים,‬

134
00:08:03,668 --> 00:08:06,668
‫אז אחד מהם רוצח את השני בעזרת קשת מוצלבת.‬

135
00:08:06,751 --> 00:08:07,668
‫ביי, מארב.‬

136
00:08:13,751 --> 00:08:16,626
‫טוב, זה מה שיקרה. את תזיזי את העגלה שלך.‬

137
00:08:16,709 --> 00:08:19,001
‫אני אסע מכאן בלמבגדוליני שלי,‬

138
00:08:19,084 --> 00:08:23,793
‫ואז אתה תתקשר לבולשת‬
‫ותסגיר את עצמך על הונאה.‬

139
00:08:23,876 --> 00:08:25,834
‫איך זה נשמע? נשמע טוב?‬

140
00:08:25,918 --> 00:08:26,834
‫לא.‬

141
00:08:26,918 --> 00:08:29,043
‫איך אתה מעז, מארב?‬

142
00:08:29,126 --> 00:08:31,584
‫אתה אמור לכבד את אבא שלך!‬

143
00:08:36,876 --> 00:08:40,084
‫אתה לא אבא שלי!‬

144
00:08:45,668 --> 00:08:46,584
‫בן ז…‬

145
00:08:52,626 --> 00:08:57,334
‫עמדת על שלך מולי‬
‫והכתרת את עצמך עם תסרוקת הפרמננט שלי?‬

146
00:08:57,918 --> 00:09:01,084
‫אני גאה בך, בני.‬

147
00:09:03,126 --> 00:09:04,668
‫מה קרה?‬

148
00:09:04,751 --> 00:09:07,209
‫חטפתי בלאק אאוט לשנייה.‬

149
00:09:07,293 --> 00:09:08,626
‫- חתולוהים - חתול-שטן -‬

150
00:09:08,709 --> 00:09:12,293
‫טוב, חבר'ה, זהו הרגע המכריע.‬

151
00:09:12,376 --> 00:09:16,584
‫אם חתולוהים ייכשל,‬
‫חתול-שטן תוכתר כמנכ"לית החדשה.‬

152
00:09:16,668 --> 00:09:18,751
‫אבל אם חתולוהים ישלים את האתגר שלו,‬

153
00:09:18,834 --> 00:09:21,918
‫יהיה שוויון במשחקים,‬
‫ונעבור להכרעה בשיטת מוות פתאומי.‬

154
00:09:22,001 --> 00:09:26,293
‫ואם שניכם תמותו, נבחר 50 בני תמותה‬
‫ונערוך תחרות חולצות רטובות.‬

155
00:09:26,376 --> 00:09:28,793
‫קדימה!‬
‫-כן!‬

156
00:09:29,418 --> 00:09:32,418
‫כאתגר הסופי, בחרנו משהו קשה במיוחד‬

157
00:09:32,501 --> 00:09:34,709
‫לילד המכור למסכים הזה,‬
‫חבילת הפיצה המהלכת הזו,‬

158
00:09:34,793 --> 00:09:38,126
‫שזקוק לאישור מהאינטרנט‬
‫יותר משהוא זקוק לאוויר.‬

159
00:09:38,209 --> 00:09:41,751
‫הוא יצטרך להביס את הטרול שלו ברשת, איידן.‬

160
00:09:42,251 --> 00:09:45,293
‫הביאו את האיידן!‬

161
00:09:45,959 --> 00:09:50,334
‫לא, תלכו לבזוז את בית האבות בלעדיי.‬

162
00:09:51,293 --> 00:09:54,584
‫ואו! זו החטיפה השמיימית שלי?‬

163
00:09:54,668 --> 00:09:56,043
‫זה אדיר!‬

164
00:09:59,918 --> 00:10:03,043
‫איידן וסרוויס,‬
‫כעת תתמודדו זה מול זה בקרב אכזרי‬

165
00:10:03,626 --> 00:10:06,501
‫שצבר פופולריות בזכות כותבי הבדיחות‬
‫הכי פחות מוכשרים בכדור הארץ,‬

166
00:10:06,584 --> 00:10:07,876
‫"רוסט" של קטילות.‬

167
00:10:07,959 --> 00:10:10,334
‫דוריטו אנושי, אתה ראשון.‬

168
00:10:10,876 --> 00:10:13,001
‫"רוסט"? העונג כולו שלי.‬

169
00:10:14,084 --> 00:10:16,501
‫טרוויס מכוער כל כך,‬

170
00:10:16,584 --> 00:10:20,501
‫שאם הוא יפגוש את וואן דיירקשן,‬
‫הם ילכו לכיוון אחר.‬

171
00:10:21,626 --> 00:10:23,334
‫טרוויס טיפש כל כך,‬

172
00:10:23,418 --> 00:10:26,626
‫שהוא חושב ש"דאנקן דונאטס" זו קבוצת כדורסל.‬

173
00:10:27,709 --> 00:10:29,209
‫אה, כן? אז…‬

174
00:10:29,293 --> 00:10:31,251
‫רגע. דאנקן דונאטס?‬

175
00:10:31,334 --> 00:10:34,043
‫זו לא בדיחה. זה מה שאתה חשבת.‬

176
00:10:38,501 --> 00:10:42,043
‫כן, העור של איידן שמנוני כל כך,‬
‫ש"פיצה האט" רכשו אותו.‬

177
00:10:42,126 --> 00:10:46,959
‫טרוויס גרוע כל כך,‬
‫ששיני הבינה שלו עקרו אותו.‬

178
00:10:47,043 --> 00:10:49,334
‫ברצינות. השיניים שלו איומות.‬

179
00:10:49,918 --> 00:10:52,584
‫מה? לא. אתה זה שיש לו שיניים גרועות.‬

180
00:10:52,668 --> 00:10:56,418
‫האחות אמרה שהפה שלך נראה‬
‫כאילו מישהו זרק פסנתר לתוך קבר פתוח.‬

181
00:10:56,918 --> 00:11:00,126
‫רגע, אתה משליך את חוסר הביטחון שלך עליי.‬

182
00:11:00,209 --> 00:11:01,751
‫זה מה שכל הטרולים עושים.‬

183
00:11:01,834 --> 00:11:03,709
‫לא צריך להיות אכפת לי מה אתה חושב עליי.‬

184
00:11:05,418 --> 00:11:06,793
‫אה, כן, חנון?‬

185
00:11:06,876 --> 00:11:10,168
‫אם היית משקה אנרגייה,‬
‫היו קוראים לך "קרינג'".‬

186
00:11:10,251 --> 00:11:13,001
‫רואה? ככה. זה לא פגע בי בכלל.‬

187
00:11:13,834 --> 00:11:18,376
‫תוכל לקרוא לי איך שתרצה.‬
‫אני כבר לא זקוק לאישור שלך.‬

188
00:11:18,459 --> 00:11:20,626
‫שלך או של כל אחד אחר,‬

189
00:11:20,709 --> 00:11:22,376
‫כי אני אדיר.‬

190
00:11:24,459 --> 00:11:26,501
‫אתה צודק.‬

191
00:11:26,584 --> 00:11:28,334
‫אתה באמת אדיר.‬

192
00:11:28,418 --> 00:11:30,418
‫אתה סטרימר נהדר.‬

193
00:11:30,501 --> 00:11:34,334
‫יש לך בית נקי,‬
‫ועורבים לא מתגוררים במדיח הכלים שלך.‬

194
00:11:34,418 --> 00:11:38,918
‫בינתיים, ההורה החורג שלי מכר את האמבטיה‬
‫כדי לקנות כרטיסים להופעה של "הובסטנק".‬

195
00:11:39,001 --> 00:11:42,376
‫אז זה נכון,‬
‫ניסיתי למנוע ממך להיות בטוח מדי בעצמך‬

196
00:11:42,459 --> 00:11:44,001
‫כדי שלא תזרוק אותי.‬

197
00:11:44,084 --> 00:11:46,709
‫ואני די… אתה יודע…‬

198
00:11:46,793 --> 00:11:47,668
‫מצטער.‬

199
00:11:47,751 --> 00:11:50,126
‫אתה לא צריך לדאוג שתאבד אותי.‬

200
00:11:50,209 --> 00:11:51,876
‫אתה החבר הכי טוב שלי.‬

201
00:11:55,001 --> 00:11:58,043
‫האתגר הושלם. נקודה לחתולוהים.‬

202
00:11:58,126 --> 00:11:59,834
‫אנחנו בשוויון, חבר'ה!‬

203
00:12:01,543 --> 00:12:03,459
‫- משטרה -‬

204
00:12:05,209 --> 00:12:07,168
‫מארב, תחכה לי?‬

205
00:12:07,793 --> 00:12:08,626
‫לא.‬

206
00:12:08,709 --> 00:12:12,209
‫אבל אולי אשלח לך כמה חבילות לכלא?‬

207
00:12:12,293 --> 00:12:13,501
‫יש לך בקשה מיוחדת?‬

208
00:12:13,584 --> 00:12:19,168
‫אולי מכתב נוגע ללב שיתאר‬
‫עד כמה אתה מעריך את הקשר המיוחד שלנו?‬

209
00:12:20,084 --> 00:12:22,751
‫ואולי שקית אורז. אתה יודע איזו אני אוהב.‬

210
00:12:26,459 --> 00:12:29,001
‫מותק, היית מדהים שם.‬

211
00:12:29,084 --> 00:12:32,626
‫אתה כמו ג'ייסון בורן,‬
‫אבל מקריח ומנסה להסתיר את זה.‬

212
00:12:32,709 --> 00:12:34,543
‫אז כמו מאט דיימון, אני מניחה.‬

213
00:12:34,626 --> 00:12:37,126
‫תראי, אבי, פישלתי.‬

214
00:12:37,209 --> 00:12:41,126
‫הייתי מרוכז מדי בעבודה ובתחביבים שלי.‬

215
00:12:41,209 --> 00:12:43,501
‫שום דבר מזה לא שווה לאבד אותך בגללו.‬

216
00:12:43,584 --> 00:12:44,501
‫אני מצטער.‬

217
00:12:44,584 --> 00:12:48,584
‫גם אני מצטערת.‬
‫הייתי צריכה להתעניין יותר בדברים האלה.‬

218
00:12:48,668 --> 00:12:51,126
‫הייתי צריכה להתעניין יותר בך.‬

219
00:12:52,209 --> 00:12:57,043
‫מעתה והלאה הכול ישתנה.‬
‫-זה אומר שתבואי למועדון הקריאה שלי?‬

220
00:12:57,126 --> 00:12:59,293
‫אנחנו קוראים ספרי מעריצים של "הי-מן".‬

221
00:12:59,376 --> 00:13:01,043
‫בטח, אם תבוא איתי‬

222
00:13:01,126 --> 00:13:03,959
‫לשיעור הלחימה בתנינים שראיתי בגרופון.‬

223
00:13:04,043 --> 00:13:06,501
‫או שאולי פשוט נתפשר?‬

224
00:13:06,584 --> 00:13:09,501
‫נשתכר מסמירנוף אייס ונשחק "באק האנטר"?‬

225
00:13:09,584 --> 00:13:10,418
‫סגור.‬

226
00:13:13,209 --> 00:13:15,709
‫גבירותיי ורבותיי, אנחנו בשוויון,‬

227
00:13:15,793 --> 00:13:19,251
‫וזה אומר שאנו עוברים‬
‫להכרעה בשיטת מוות פתאומי.‬

228
00:13:20,834 --> 00:13:22,709
‫מוות פתאומי!‬

229
00:13:27,959 --> 00:13:31,209
‫- תצוגת בני האדם של ווסטמינסטר -‬

230
00:13:34,001 --> 00:13:37,251
‫המתחרה שיועץ בן התמותה שלו‬
‫יחצה את קו הסיום ראשון,‬

231
00:13:37,334 --> 00:13:41,334
‫יזכה במשרת המנכ"ל‬
‫ובחסות עם "פורינה מזון לכלבים".‬

232
00:13:41,834 --> 00:13:43,084
‫קלי קלות.‬

233
00:13:43,168 --> 00:13:46,584
‫תזכור, אם מרססים אותך בלבה,‬
‫פשוט תמשיך לרוץ.‬

234
00:13:46,668 --> 00:13:49,834
‫בתקווה שהתנופה תישא את גופך הבוער‬
‫מעבר לקו הסיום.‬

235
00:13:51,001 --> 00:13:53,209
‫תקשיב לי, יש לך את זה.‬

236
00:13:53,293 --> 00:13:54,543
‫תשלוט במסלול.‬

237
00:13:54,626 --> 00:13:57,543
‫תשלוט בו כמו שאבי החורג‬
‫שולט בשמונת הפיטבולים שלו.‬

238
00:13:57,626 --> 00:13:59,209
‫קדימה!‬

239
00:13:59,293 --> 00:14:00,959
‫- תצוגת בני האדם של ווסטמינסטר -‬

240
00:14:04,959 --> 00:14:07,043
‫היי, אם ירצחו אותי בלייזר,‬

241
00:14:07,126 --> 00:14:09,501
‫אני רק רוצה שתדעי שהיית אחות טובה.‬

242
00:14:09,584 --> 00:14:13,251
‫ואם נשרוד את זה,‬
‫אני מבטיח שאתחיל להוריד את המים באסלה.‬

243
00:14:13,334 --> 00:14:15,751
‫תודה, טראב. היית אח טוב.‬

244
00:14:15,834 --> 00:14:18,626
‫אני מבטיחה שאפסיק לטפטף קטמין‬
‫על דגני ה"פרוט לופס" שלך.‬

245
00:14:18,709 --> 00:14:23,418
‫רגע, מה?‬
‫-הזמן שלך מתחיל… עכשיו!‬

246
00:14:32,543 --> 00:14:33,626
‫ילד טוב.‬

247
00:14:33,709 --> 00:14:35,334
‫לפנות.‬

248
00:14:35,418 --> 00:14:36,418
‫טוב, רוץ.‬

249
00:14:37,793 --> 00:14:39,626
‫הופ. הנה. הופ.‬

250
00:14:43,459 --> 00:14:46,626
‫קפוץ. רד למטה. תחליק.‬

251
00:14:52,084 --> 00:14:55,043
‫טרוויס!‬

252
00:15:06,793 --> 00:15:08,626
‫קומי! קדימה!‬
‫-קום! קדימה!‬

253
00:15:08,709 --> 00:15:10,793
‫רוץ!‬
‫-למה את מחכה? קדימה!‬

254
00:15:15,709 --> 00:15:16,626
‫- סיום -‬

255
00:15:17,709 --> 00:15:19,168
‫טרוויס מנצח!‬

256
00:15:19,668 --> 00:15:21,209
‫יש לנו מנצח!‬

257
00:15:22,501 --> 00:15:25,209
‫אני מציג בפניכם את המנכ"ל החדש שלכם,‬

258
00:15:25,918 --> 00:15:29,168
‫חתולוהים!‬

259
00:15:32,543 --> 00:15:37,209
‫ברכותיי, אתה כעת המנכ"ל‬
‫של גן עדן וגיהינום.‬

260
00:15:38,001 --> 00:15:40,959
‫תודה. זו תחושה טובה לקבל את כל הכוח שוב.‬

261
00:15:41,043 --> 00:15:44,668
‫עכשיו, דבר ראשון,‬
‫אני רוצה לאכול דולפין שלם.‬

262
00:15:44,751 --> 00:15:47,043
‫מאז שהפכתי לחתול, אני משתוקק…‬

263
00:15:47,126 --> 00:15:50,959
‫עכשיו כשהתקבלת לעבודה,‬
‫נוכל להתחיל את השלב השני של הארגון מחדש,‬

264
00:15:51,043 --> 00:15:53,668
‫השמדת המין האנושי.‬

265
00:15:54,834 --> 00:15:58,334
‫מה? חשבתי שהמיזוג‬
‫נועד לחלוקה מחודשת של נשמות אנושיות.‬

266
00:15:58,418 --> 00:16:02,626
‫ברגע שהבנו שבני האדם‬
‫הם המקור לרוב הבעיות של החברה,‬

267
00:16:02,709 --> 00:16:05,418
‫הבנו שעדיף לחסל אותם ולהתחיל מחדש.‬

268
00:16:05,501 --> 00:16:09,293
‫תראו, האם גם אני מתפתה‬
‫להשמיד שבעה מיליארד אידיוטים‬

269
00:16:09,376 --> 00:16:12,334
‫שהמציאו הכול, החל ממלחמה גרעינית‬
‫ועד לאכילת קפסולות לכביסה?‬

270
00:16:12,418 --> 00:16:13,834
‫על הנייר, בטח.‬

271
00:16:13,918 --> 00:16:17,459
‫אבל הזמן שהעברתי בכדור הארץ‬
‫עם המשפחה הזאת הראה לי‬

272
00:16:17,543 --> 00:16:20,418
‫שבני אדם הם איומים, אבל הם גם מדהימים.‬

273
00:16:21,001 --> 00:16:24,043
‫הם איומים ונפלאים וכל מה שבאמצע.‬

274
00:16:24,126 --> 00:16:27,918
‫אז אני מצטער,‬
‫אבל בתור אלוהים, אני מסרב בתוקף.‬

275
00:16:29,584 --> 00:16:30,709
‫בסדר גמור.‬

276
00:16:30,793 --> 00:16:33,501
‫תודה שבחרת לפרוש באופן מכובד כל כך.‬

277
00:16:34,376 --> 00:16:35,876
‫מה זאת אומרת? אני לא…‬

278
00:16:35,959 --> 00:16:40,293
‫בעל זבוב, אנחנו רוצים‬
‫להציע לך את תפקיד המנכ"לית.‬

279
00:16:40,376 --> 00:16:43,418
‫כלומר, אם את מסכימה לחסל את האנושות.‬

280
00:16:44,001 --> 00:16:46,168
‫טוב, אני מעוניינת בתפקיד, אבל…‬

281
00:16:46,251 --> 00:16:50,126
‫רגע! רגע, אל תעשי את זה.‬
‫בני אדם אולי לא בנויים באופן מושלם.‬

282
00:16:50,209 --> 00:16:52,793
‫אולי אנחנו אפילו‬
‫רשעים באופן קיצוני לעיתים,‬

283
00:16:52,876 --> 00:16:55,251
‫אבל הטוב שבנו לא נובע מהיותנו מושלמים.‬

284
00:16:55,334 --> 00:16:56,584
‫אנחנו דפוקים.‬

285
00:16:56,668 --> 00:16:59,084
‫ואתם יודעים מה? להיות דפוקים זה בסדר.‬

286
00:16:59,168 --> 00:17:03,334
‫אני דפוקה. המשפחה שלי דפוקה,‬
‫אבל זו הסיבה שאני אוהבת אותם.‬

287
00:17:03,418 --> 00:17:05,334
‫זו הסיבה שאנחנו אוהבים זה את זה.‬

288
00:17:09,043 --> 00:17:11,168
‫"קח אותו לנהר"‬

289
00:17:11,251 --> 00:17:13,626
‫זו ההחלטה שלך, בעל זבוב.‬

290
00:17:16,918 --> 00:17:17,751
‫אני אעשה זאת.‬

291
00:17:17,834 --> 00:17:18,751
‫לא!‬

292
00:17:21,834 --> 00:17:23,376
‫- כפתור האפוקליפסה -‬

293
00:17:27,543 --> 00:17:30,793
‫רדפת אותי בכל צעד ושעל.‬

294
00:17:30,876 --> 00:17:33,168
‫אבל נמאס לי לחיות בצל שלך.‬

295
00:17:35,168 --> 00:17:36,793
‫אני האופל.‬

296
00:17:37,751 --> 00:17:39,459
‫אני מטילה את הצל עכשיו!‬

297
00:17:39,543 --> 00:17:41,168
‫כן, בעל זבוב.‬

298
00:17:41,251 --> 00:17:42,751
‫תעשי את זה.‬

299
00:17:42,834 --> 00:17:48,126
‫כולכם מפוטרים!‬

300
00:18:05,251 --> 00:18:07,876
‫בעל זבוב, השדה הקטנה שלי,‬

301
00:18:07,959 --> 00:18:10,168
‫תמיד ידעתי שיש בך את זה.‬

302
00:18:13,668 --> 00:18:16,043
‫ואו. מאיפה זה הגיע?‬

303
00:18:17,126 --> 00:18:20,584
‫נמאס לי לעשות דברים בדרך שלהם.‬
‫אני בשליטה עכשיו. אז…‬

304
00:18:22,584 --> 00:18:25,626
‫היי, אסור להשתין על ריהוט משרדי.‬

305
00:18:25,709 --> 00:18:27,918
‫למדתי את זה שעה אחרי שהפכתי לחתול.‬

306
00:18:28,001 --> 00:18:30,293
‫אני לא משתינה, אידיוט!‬

307
00:18:30,376 --> 00:18:32,043
‫אני עומדת ללדת!‬

308
00:18:32,126 --> 00:18:34,959
‫ללדת? את בהיריון? מתי זה קרה?‬

309
00:18:35,834 --> 00:18:37,543
‫זוכר את החתונה של בת דודתי?‬

310
00:18:40,793 --> 00:18:41,793
‫ועוד איך.‬

311
00:18:41,876 --> 00:18:44,876
‫צא מזה! אין לנו זמן לפלאשבק ארוטי.‬

312
00:18:46,626 --> 00:18:50,918
‫ואו! שהאנטיכריסט תיקח אותי, זה באמת קורה.‬

313
00:18:51,001 --> 00:18:54,251
‫טוב, מי אני מכיר שיודע ליילד תינוק חתול?‬

314
00:18:54,876 --> 00:18:58,043
‫רגע. אבי! אנחנו חייבים לחזור לכדור הארץ.‬

315
00:19:00,001 --> 00:19:01,168
‫בובדי בובדי בוב!‬

316
00:19:02,876 --> 00:19:04,084
‫קצת עזרה!‬

317
00:19:07,209 --> 00:19:09,293
‫כולם לעלות. אנחנו הולכים הביתה.‬

318
00:19:13,376 --> 00:19:14,584
‫היי, ילדים!‬

319
00:19:14,668 --> 00:19:18,001
‫אבי, מארב, חתול-שטן בהיריון ואני האבא.‬

320
00:19:20,209 --> 00:19:22,626
‫היי, מזל טוב.‬

321
00:19:22,709 --> 00:19:25,126
‫מה הקטע עם כל האש וההרס?‬

322
00:19:25,209 --> 00:19:27,501
‫זו מסיבת גילוי מגדר?‬

323
00:19:28,001 --> 00:19:29,668
‫לא, טמבל, אני עומדת ללדת!‬

324
00:19:29,751 --> 00:19:32,376
‫מארב, מגפיים, כבלי בנג'י, פומפה לאסלה.‬

325
00:19:33,626 --> 00:19:35,293
‫אתה עשית לי את זה!‬

326
00:19:35,376 --> 00:19:36,876
‫תחזיק בכפה שלי!‬

327
00:19:36,959 --> 00:19:38,709
‫זה בטח עיתוי לא טוב לשאול,‬

328
00:19:38,793 --> 00:19:41,709
‫אבל האם זה הופך אותנו לחבר וחברה, או…‬

329
00:19:43,001 --> 00:19:45,251
‫הבנתי, בואי נחכה עם זה בינתיים.‬

330
00:19:55,126 --> 00:19:57,876
‫- כפתור האפוקליפסה -‬

331
00:20:08,918 --> 00:20:10,751
‫- כדור מסטיק מוות בין-כוכביים -‬

332
00:20:10,834 --> 00:20:15,376
‫מעניין אם היום יהיה היום‬
‫שבו אבחר להשמיד כוכב לכת.‬

333
00:20:16,251 --> 00:20:17,918
‫לא הייתי בונה על זה, ילד.‬

334
00:20:24,418 --> 00:20:26,709
‫אני בדרך להרוג ולהשמיד.‬

335
00:20:32,168 --> 00:20:33,793
‫חבר'ה… תראו!‬

336
00:20:40,418 --> 00:20:43,668
‫אני לא מבין.‬
‫חשבתי שחתול-שטן עצרה את האפוקליפסה.‬

337
00:20:44,293 --> 00:20:46,376
‫מישהו כנראה שרד ולחץ על הכפתור.‬

338
00:20:46,459 --> 00:20:49,876
‫טוב, חבוב. כשהתפללתי אליך לראשונה‬
‫זו אולי הייתה אי הבנה.‬

339
00:20:49,959 --> 00:20:52,293
‫אבל זה הדבר האמיתי.‬

340
00:20:52,376 --> 00:20:54,459
‫תפילה אמיתית כדת וכדין.‬

341
00:20:55,334 --> 00:20:56,584
‫אלוהים אדירים,‬

342
00:20:57,376 --> 00:20:59,543
‫תציל אותנו מהדבר הזה!‬

343
00:20:59,626 --> 00:21:02,959
‫הייתי עושה זאת,‬
‫אבל צריך להשמיד אותו כשהוא במסלול.‬

344
00:21:03,043 --> 00:21:06,543
‫ובפעם האחרונה שבדקתי,‬
‫אני חתול, לא דרקון חלל.‬

345
00:21:06,626 --> 00:21:08,459
‫דרקון חלל, אמרת?‬

346
00:21:09,168 --> 00:21:10,084
‫יש לי רעיון.‬

347
00:21:11,084 --> 00:21:15,418
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫זה נראה כמו רכב נחיתה שחבורת הזבל בנתה.‬

348
00:21:15,501 --> 00:21:18,501
‫הבעיה הכי גדולה‬
‫היא שאין לי מספיק דלק כדי לשגר אותו.‬

349
00:21:18,584 --> 00:21:20,668
‫יש סיבה לכך שטילים‬
‫מתנשאים לגובה של עשר קומות.‬

350
00:21:20,751 --> 00:21:24,126
‫חתולוהים, אתה לא יכול ליצור‬
‫סוג של אנרגיית אלים קסומה?‬

351
00:21:24,209 --> 00:21:25,876
‫אתה לא מעין מטען USB קדוש?‬

352
00:21:25,959 --> 00:21:28,043
‫מה לגבי כוח האהבה?‬

353
00:21:28,126 --> 00:21:33,293
‫אולי אם כולם יתחילו לאהוב אותך ממש חזק,‬
‫אתה תצמיח כנפי מלאך.‬

354
00:21:33,376 --> 00:21:35,959
‫זה מה שמבטיח ניצחון‬
‫במשחק הלוח של "דמדומים".‬

355
00:21:36,043 --> 00:21:38,834
‫אלה שני הדברים הכי מטומטמים שאי פעם…‬

356
00:21:38,918 --> 00:21:42,418
‫רגע. כנפי מלאך, מטען USB…‬

357
00:21:42,501 --> 00:21:45,376
‫מארב, טרוויס, אתם גאונים.‬

358
00:21:45,918 --> 00:21:49,709
‫אלוהים אדירים, זה אני.‬
‫תביאו הנה את הכרובים מייד!‬

359
00:21:51,168 --> 00:21:52,251
‫היי, חבר.‬

360
00:21:53,168 --> 00:21:55,876
‫אנחנו ממש מצטערים על מה שקרה. לא ידענו…‬

361
00:21:55,959 --> 00:21:57,668
‫תסתום. אין זמן לזה.‬

362
00:21:57,751 --> 00:22:00,376
‫שניכם עשויים מאנרגייה אלוהית טהורה,‬

363
00:22:00,459 --> 00:22:03,751
‫ולראשונה בחייכם הטיפשיים, אתם תעזרו לי.‬

364
00:22:04,543 --> 00:22:07,293
‫אני רוצה לומר שאני אוהב אתכם, אבל אין זמן.‬

365
00:22:07,918 --> 00:22:12,293
‫בנוסף, אני מניח שארגיש מוזר על זה אחר כך,‬
‫וזה יהיה מביך כשניפרד בטלפון.‬

366
00:22:12,376 --> 00:22:13,293
‫טוב, ביי.‬

367
00:22:27,543 --> 00:22:30,918
‫"היא תרכב על שישה סוסים לבנים‬

368
00:22:31,001 --> 00:22:33,834
‫"היא תרכב על שישה סוסים לבנים כשהיא תבוא"‬

369
00:22:33,918 --> 00:22:35,543
‫יי-הא!‬

370
00:22:45,084 --> 00:22:48,293
‫ארמגדון, פגוש זרוע.‬

371
00:22:48,376 --> 00:22:50,751
‫תראו, חתלתול.‬

372
00:22:50,834 --> 00:22:53,501
‫שלום, חתלתול קטן.‬

373
00:22:53,584 --> 00:22:57,876
‫אני מתרגש כל כך להרוג את כל הכוכב שלך.‬

374
00:22:57,959 --> 00:22:58,793
‫לא.‬

375
00:23:05,918 --> 00:23:06,876
‫הוא הצליח!‬

376
00:23:06,959 --> 00:23:08,709
‫חתולוהים הציל אותנו!‬

377
00:23:09,918 --> 00:23:11,918
‫חתולוהים, יש!‬

378
00:23:12,543 --> 00:23:14,334
‫רגע, איפה חתולוהים?‬

379
00:23:14,418 --> 00:23:15,293
‫הוא…?‬

380
00:23:15,793 --> 00:23:18,043
‫זה לא ייתכן.‬

381
00:23:30,334 --> 00:23:35,001
‫עשיתי את זה. אני מיומן באנדוסקופיה!‬

382
00:23:35,084 --> 00:23:36,668
‫אמפתיה!‬

383
00:23:37,293 --> 00:23:39,293
‫לא משנה. ידעתם למה אני מתכוון.‬

384
00:23:39,376 --> 00:23:43,209
‫ועשיתי את כל זה כי המשפחה הארורה התאחדה.‬

385
00:23:43,293 --> 00:23:44,459
‫חתולוהים צודק.‬

386
00:23:44,543 --> 00:23:47,751
‫סוף כל סוף התאחדנו‬
‫ועבדנו ביחד כצוות, וזה עבד.‬

387
00:23:47,834 --> 00:23:53,043
‫אתם יודעים, תמיד ראיתי בכם ניצבים‬
‫ברקע של השידורים החיים שלי.‬

388
00:23:53,126 --> 00:23:56,751
‫אבל עכשיו אני רואה‬
‫כמה כל אחד מכם מגניב ומעניין בזכות…‬

389
00:23:56,834 --> 00:24:00,834
‫אולי תסתום את הפה ותעזור לי?‬
‫התינוק הזה רוצה לצאת!‬

390
00:24:04,668 --> 00:24:07,668
‫אני חושבת שזה קורה! כולם, תחזיקו חזק!‬

391
00:24:07,751 --> 00:24:09,084
‫הנה זה בא.‬

392
00:24:09,168 --> 00:24:10,959
‫רגע. לא.‬

393
00:24:11,043 --> 00:24:12,668
‫הנה הם באים!‬

394
00:24:31,584 --> 00:24:35,084
‫בשם האימא של אלוהים!‬

395
00:25:19,668 --> 00:25:23,584
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬

396
00:25:23,668 --> 00:25:25,668
‫- חתולים מתפוצצים -‬