1
00:00:10,043 --> 00:00:16,001
ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ ΓΑΤΑΚΙΑ

2
00:00:18,584 --> 00:00:21,543
Συνουσιάστηκες με τον Θεόγατο;

3
00:00:21,626 --> 00:00:24,001
-Αηδία.
-Ξέρεις πώς είναι οι γάμοι.

4
00:00:24,084 --> 00:00:26,418
Ήπιαμε ποτά, χορέψαμε Snow Patrol.

5
00:00:26,501 --> 00:00:29,293
Τα σοφτ ροκ τραγούδια τους σε ανάβουν.

6
00:00:29,376 --> 00:00:31,459
-Τι θα κάνεις;
-Δεν ξέρω.

7
00:00:31,543 --> 00:00:33,376
-Θα του το πεις;
-Δεν ξέρω!

8
00:00:33,459 --> 00:00:37,209
Η τελευταία δοκιμασία
ξεκινάει σε πέντε λεπτά!

9
00:00:38,168 --> 00:00:41,126
Αν έχετε έναν λευκό μονόκερο
με πολύχρωμα καπούλια,

10
00:00:41,209 --> 00:00:42,876
τον παίρνει γερανός.

11
00:00:44,834 --> 00:00:47,668
Άκουσέ με. Ό,τι είπες είναι αλήθεια.

12
00:00:47,751 --> 00:00:51,668
Είσαι η καλύτερη για τη θέση.
Γεννήθηκες γι' αυτό.

13
00:00:51,751 --> 00:00:56,209
Έχεις δίκιο. Μπορώ να διευθύνω
τον Παράδεισο και την Κόλαση.

14
00:00:56,293 --> 00:01:00,334
Έκανα πρακτική στην Disney.
Μπορώ να το κάνω!

15
00:01:01,168 --> 00:01:03,209
Συγγνώμη. Ορμόνες.

16
00:01:03,293 --> 00:01:05,918
Δεν είναι παράβαση αυτό;

17
00:01:06,001 --> 00:01:09,668
Φαίνεται εμψυχωμένη.
Πρέπει να 'μαστε κι εμείς εμψυχωμένοι.

18
00:01:09,751 --> 00:01:12,084
-Πάμε.
-Εγώ τα παρατάω.

19
00:01:12,168 --> 00:01:16,293
Έχασα τον καλύτερο φίλο,
γκέιμερ και συνέταιρό μου.

20
00:01:17,543 --> 00:01:20,834
Επινοήσαμε κάτι ψηλοτάκουνα παπούτσια
για εφήβους.

21
00:01:20,918 --> 00:01:23,626
Τώρα τα Μπρολέτο
δεν θα βγουν ποτέ στην αγορά.

22
00:01:23,709 --> 00:01:26,001
Έλα, μπορώ να σε εμψυχώσω.

23
00:01:27,084 --> 00:01:28,793
Έχεις εκπληκτικό σώμα,

24
00:01:28,876 --> 00:01:31,543
σαν ιδρωμένη πολυθρόνα
με λουκάνικα για μπράτσα.

25
00:01:31,626 --> 00:01:33,751
Βλέπεις; Εντάξει, πάμε!

26
00:01:38,043 --> 00:01:40,293
Χερμπ, πες μου τι συμβαίνει.

27
00:01:40,376 --> 00:01:43,501
Κάνω κάτι που λέγεται υπεξαίρεση.

28
00:01:43,584 --> 00:01:47,209
Είναι σαν μπαγαποντιά, αλλά με μαθηματικά.

29
00:01:47,293 --> 00:01:49,459
Τελικά, το κάνω χάλια.

30
00:01:49,543 --> 00:01:54,418
Έτσι, πριν με τσακώσουν,
αποφάσισα να σκηνοθετήσω τον θάνατό μου.

31
00:01:54,501 --> 00:02:00,251
Και τα φόρτωσα όλα
σ' αυτό το σαμαράκι με βλέφαρα,

32
00:02:00,334 --> 00:02:02,293
τον Μαρβ Χίγκινς.

33
00:02:02,376 --> 00:02:04,459
Θα προδώσεις το παιδί σου;

34
00:02:04,543 --> 00:02:06,876
Ακόμη κι αν δεν είναι αυτό που νόμιζες,

35
00:02:06,959 --> 00:02:09,626
αγαπάς τα παιδιά σου όπως είναι.

36
00:02:09,709 --> 00:02:11,251
Για να είμαι ειλικρινής,

37
00:02:11,334 --> 00:02:14,001
νομίζω ότι κάνεις λιγάκι προβολή.

38
00:02:14,918 --> 00:02:16,793
Στάσου. Να πάρει.

39
00:02:16,876 --> 00:02:21,043
Μόλις σου είπα το σατανικό μου σχέδιο.
Τώρα πρέπει να σε σκοτώσω.

40
00:02:22,001 --> 00:02:25,251
Και είχα κανονίσει
να βγω με τη γυναίκα μου.

41
00:02:25,334 --> 00:02:29,668
Νάνσι, μην είσαι αγενής.
Συστήσου στην Άμπι.

42
00:02:29,751 --> 00:02:32,334
Χερμπ, δεν φαίνεσαι καλά.

43
00:02:32,418 --> 00:02:34,293
Μια χαρά είμαι.

44
00:02:34,376 --> 00:02:36,918
Σταμάτησα να σνιφάρω αναθυμιάσεις κομπόστ,

45
00:02:37,001 --> 00:02:40,043
και τώρα έχω λιγότερες παραισθήσεις.

46
00:02:40,126 --> 00:02:42,418
Έλα τώρα, κάπου έβαλα…

47
00:02:45,293 --> 00:02:48,543
Αυτό το χημικό τυρί
σκληραίνει μέσα σε μερικά δεύτερα.

48
00:02:48,626 --> 00:02:52,043
Όταν σε ρίξω στη λίμνη του Χοντρεμπορίου,

49
00:02:52,126 --> 00:02:55,293
θα βουλιάξεις
σαν τα μπαλάκια μου στο τζακούζι.

50
00:02:58,543 --> 00:03:01,334
Κυρίες και κύριοι, άγγελοι και δαίμονες,

51
00:03:01,418 --> 00:03:04,668
ουράνια πλάσματα
και τελώνια που κλέβουν κάλτσες,

52
00:03:04,751 --> 00:03:07,834
ήρθε η ώρα για τον τελευταίο αγώνα.

53
00:03:07,918 --> 00:03:12,584
Ποιος θα γίνει ο νέος διευθύνων σύμβουλος;

54
00:03:17,626 --> 00:03:22,001
Για να αποδείξετε ότι οι θνητοί
μπορούν να κάνουν τα πάντα

55
00:03:22,084 --> 00:03:24,209
με τη βοήθεια του Θεού,

56
00:03:24,293 --> 00:03:27,001
πρέπει να κάνετε τον σύμβουλό σας…

57
00:03:27,084 --> 00:03:29,209
Να πάει ενάντια στην ανθρώπινη φύση!

58
00:03:29,293 --> 00:03:31,543
ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΦΥΣΗ

59
00:03:31,626 --> 00:03:34,459
Έπρεπε να το περιμένω. Το λατρεύουν αυτό.

60
00:03:34,543 --> 00:03:37,084
Σκέφτονται κάτι δύσκολο
για τους συμβούλους,

61
00:03:37,168 --> 00:03:41,084
κι ο Θεός πρέπει να τους κάνει
να πάνε ενάντια στην ανθρώπινη φύση.

62
00:03:42,501 --> 00:03:44,709
Είσαι καλά; Να καλέσουμε γιατρό;

63
00:03:44,793 --> 00:03:47,584
Δεν θέλω τη βοήθειά σου.
Εσύ φταις γι' αυτό.

64
00:03:47,668 --> 00:03:51,626
Εσύ και οι Snow Patrol.
Αναθεματισμένο σοφτ ροκ.

65
00:03:52,709 --> 00:03:54,043
Παράξενο.

66
00:03:54,126 --> 00:03:57,668
Όχι τόσο. Έχεις ακούσει
τον νέο τους δίσκο; Είναι ραπ μέταλ.

67
00:03:59,043 --> 00:04:01,084
Χερμπ, δεν θες να το κάνεις αυτό!

68
00:04:01,168 --> 00:04:03,293
Άμπι, λυπάμαι, αλλά…

69
00:04:08,251 --> 00:04:10,168
ΚΟΜΠΟΣΤ

70
00:04:10,251 --> 00:04:13,293
Μαρβ! Πώς με βρήκες;

71
00:04:13,376 --> 00:04:16,584
Όλα ξεκίνησαν πριν από 20 λεπτά.

72
00:04:16,668 --> 00:04:17,959
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 20 ΛΕΠΤΑ

73
00:04:21,543 --> 00:04:22,751
ΚΗΠΟΥΡΙΚΗ

74
00:04:23,584 --> 00:04:24,793
Αυτό είναι όλο;

75
00:04:24,876 --> 00:04:28,876
Μπήκες στο τμήμα κηπουρικής
επειδή είδες το λιωμένο παγωτό;

76
00:04:28,959 --> 00:04:32,751
Επίσης, το ήπια,
αλλά αυτό δεν έχει σημασία.

77
00:04:32,834 --> 00:04:34,626
Μαρβ, γιε μου.

78
00:04:34,709 --> 00:04:36,751
Χαίρομαι που σε βλέπω.

79
00:04:36,834 --> 00:04:41,293
Μπαμπά! Είσαι ζωντανός!
Όταν ανατινάχτηκες, στεναχωρήθηκα.

80
00:04:41,376 --> 00:04:42,584
Δεν ανατινάχτηκε.

81
00:04:42,668 --> 00:04:45,876
Έστησε τον θάνατό του
για να πληρώσεις εσύ τη νύφη.

82
00:04:45,959 --> 00:04:49,084
Γιε μου, η γυναίκα σου τρελάθηκε.

83
00:04:49,168 --> 00:04:52,626
Βλέπεις πώς δέθηκε; Έχει τυρί για πόδια.

84
00:04:52,709 --> 00:04:54,293
Το έχω ξαναδεί αυτό.

85
00:04:54,376 --> 00:04:56,043
Είναι πολύ λυπηρό.

86
00:04:56,126 --> 00:04:58,126
Πρέπει να φύγω. Οπότε…

87
00:04:58,209 --> 00:05:02,293
-Στάσου! Ήρθαν οι ομοσπονδιακοί και…
-Σωστά, αυτό το νομικό θεματάκι.

88
00:05:02,376 --> 00:05:04,418
Μαρβ, άκου τι θα κάνεις.

89
00:05:04,501 --> 00:05:08,251
Θα αναλάβεις την ευθύνη για όλα,

90
00:05:08,334 --> 00:05:10,251
γιατί μ' αγαπάς.

91
00:05:10,334 --> 00:05:12,959
Κι εγώ σ' αγαπώ, γιε μου.

92
00:05:20,626 --> 00:05:24,459
Μαρβ, πού έμαθες
να το κάνεις αυτό με το σχοινί;

93
00:05:24,543 --> 00:05:28,501
Κάνω τον Ταρζάν
στο καφέ επιτραπέζιων τελευταία.

94
00:05:28,584 --> 00:05:33,084
Στην πραγματικότητα, κάνω έναν γορίλα
που ερωτεύεται ο Ταρζάν, αλλά…

95
00:05:33,168 --> 00:05:34,584
Σταμάτα το αμάξι.

96
00:05:34,668 --> 00:05:35,709
ΜΑΧΑΙΡΕΣ

97
00:05:35,793 --> 00:05:39,709
Είναι υπέροχες! Και σε προσφορά.

98
00:05:43,959 --> 00:05:47,293
Διαβολόγατα, θα ξεκινήσετε
εσύ και ο άνθρωπός σου.

99
00:05:49,293 --> 00:05:52,293
Διαβολόγατα, η Γκρέτα δεν μπορεί

100
00:05:52,376 --> 00:05:55,001
να συνδεθεί συναισθηματικά
με άλλα πλάσματα.

101
00:05:55,084 --> 00:05:58,001
Για να πάει ενάντια στη φύση της,

102
00:05:58,084 --> 00:05:59,543
πρέπει να νικήσει αυτό.

103
00:06:04,043 --> 00:06:08,501
Σταθείτε! Πώς πάει ενάντια στη φύση της
το να νικήσει έναν πρωκτό βαμπίρ;

104
00:06:08,584 --> 00:06:13,709
Γιατί πρέπει να σβήσετε
τη δίψα του για ανθρώπινη θυσία.

105
00:06:13,793 --> 00:06:15,959
Πίνει ανθρώπινα δάκρυα.

106
00:06:16,043 --> 00:06:19,834
Αν δεν κάνεις την Γκρέτα να κλάψει,
θα τη φάει. Καλή τύχη.

107
00:06:22,084 --> 00:06:24,418
Διάβασε την τελευταία σελίδα.

108
00:06:25,543 --> 00:06:29,251
"Μετά έβγαλαν τον σκύλο έξω
και τον έδεσαν σ' ένα δέντρο".

109
00:06:31,084 --> 00:06:33,709
"Πωλούνται βρεφικά παπούτσια. Αφόρετα".

110
00:06:35,293 --> 00:06:37,876
Στην αρχή της ταινίας Ψηλά στον Ουρανό…

111
00:06:37,959 --> 00:06:40,251
-Δεν πιάνει.
-Στάσου. Το βρήκα.

112
00:06:42,501 --> 00:06:44,584
Γιατί να με κάνει να κλάψω αυτό;

113
00:06:44,668 --> 00:06:48,084
Είναι ένα όργανο που ακούγεται
σαν να σου ζητάει συγγνώμη.

114
00:06:49,501 --> 00:06:50,918
Εντάξει, **** το.

115
00:06:57,709 --> 00:07:00,001
-Ναι!
-Κρίμα.

116
00:07:00,084 --> 00:07:04,584
Ναι, νίκησες το τέρας, αλλά δεν την έκανες
να πάει ενάντια στη φύση της.

117
00:07:05,168 --> 00:07:06,501
Δεν παίρνεις πόντους.

118
00:07:07,334 --> 00:07:09,501
Ναι! Το 'χουμε, Τράβις.

119
00:07:15,918 --> 00:07:18,668
Κοίτα, Νάνσι, έχουμε απομακρυνθεί.

120
00:07:18,751 --> 00:07:21,626
Εγώ είμαι
ένας δυνατός, ανεξάρτητος άντρας,

121
00:07:21,709 --> 00:07:26,293
κι εσύ είσαι ένα σακί ρύζι
που του έκανα δύο τρύπες.

122
00:07:30,084 --> 00:07:32,834
Αν φτάσει στη Λαχοντρίνι, τον χάσαμε.

123
00:07:32,918 --> 00:07:34,418
Δεν πρέπει να διαφύγει.

124
00:07:44,001 --> 00:07:45,876
ΧΟΝΤΡΕΜΠΟΡΙΟ

125
00:07:54,126 --> 00:07:56,001
Μη βιάζεσαι, Χερμπ.

126
00:07:57,418 --> 00:08:02,126
Μαρβ, μερικές φορές, όταν ένας πατέρας
κι ένας γιος αγαπιούνται πάρα πολύ,

127
00:08:02,209 --> 00:08:06,584
αλλά δεν μπορούν να τα βρουν,
ο ένας δολοφονεί τον άλλον με βαλλίστρα.

128
00:08:06,668 --> 00:08:07,668
Αντίο, Μαρβ.

129
00:08:13,751 --> 00:08:16,626
Ακούστε τι θα γίνει.
Θα φύγετε από τη μέση.

130
00:08:16,709 --> 00:08:19,001
Θα φύγω με τη Λαχοντρίνι μου

131
00:08:19,084 --> 00:08:23,793
και μετά θα πάρεις τους ομοσπονδιακούς
και θα παραδοθείς για μπαγαποντιά.

132
00:08:23,876 --> 00:08:25,834
Τι λες; Συμφωνείς;

133
00:08:25,918 --> 00:08:26,834
Όχι.

134
00:08:26,918 --> 00:08:29,043
Πώς τολμάς, Μαρβ;

135
00:08:29,126 --> 00:08:31,709
Θα 'πρεπε να σέβεσαι τον πατέρα σου!

136
00:08:36,876 --> 00:08:40,084
Δεν είσαι ο πατέρας μου!

137
00:08:45,668 --> 00:08:46,584
Γαμ…

138
00:08:52,626 --> 00:08:54,668
Μου εναντιώθηκες

139
00:08:54,751 --> 00:08:57,334
και φόρεσες τα μαλλιά μου;

140
00:08:57,918 --> 00:09:01,084
Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.

141
00:09:03,126 --> 00:09:04,668
Τι έγινε;

142
00:09:04,751 --> 00:09:07,209
Έχασα τις αισθήσεις μου για λίγο.

143
00:09:07,293 --> 00:09:08,626
ΔΙΑΒΟΛΟΓΑΤΑ - ΘΕΟΓΑΤΟΣ

144
00:09:08,709 --> 00:09:12,293
Λοιπόν, όλα θα κριθούν εδώ.

145
00:09:12,376 --> 00:09:16,584
Αν ο Θεόγατος αποτύχει, η Διαβολόγατα
θα γίνει διευθύνουσα σύμβουλος.

146
00:09:16,668 --> 00:09:18,793
Αν ολοκληρώσει τη δοκιμασία,

147
00:09:18,876 --> 00:09:21,918
θα έχουμε ισοπαλία
και θα πάμε σε ξαφνικό θάνατο.

148
00:09:22,001 --> 00:09:26,293
Αν πεθάνετε και οι δύο, θα κάνουμε
διαγωνισμό με βρεγμένα μπλουζάκια.

149
00:09:26,376 --> 00:09:28,793
Πάμε!

150
00:09:29,376 --> 00:09:31,043
Για την τελευταία δοκιμασία,

151
00:09:31,126 --> 00:09:34,793
επιλέξαμε κάτι δύσκολο
γι' αυτό το εθισμένο στις οθόνες παιδί

152
00:09:34,876 --> 00:09:38,126
που χρειάζεται την αποδοχή του ίντερνετ
όσο τίποτα άλλο.

153
00:09:38,209 --> 00:09:41,751
Θα πρέπει να νικήσει
το τρολ του, τον Έινταν.

154
00:09:42,251 --> 00:09:45,293
Φέρτε τον Έινταν!

155
00:09:45,959 --> 00:09:50,334
Όχι, μπορείτε να λεηλατήσετε
το γηροκομείο χωρίς εμένα.

156
00:09:52,543 --> 00:09:54,584
Θα πάω στον Παράδεισο;

157
00:09:54,668 --> 00:09:56,043
Σούπερ!

158
00:09:59,918 --> 00:10:03,584
Έινταν και Στράβις,
θα αναμετρηθείτε σε μια φριχτή μάχη

159
00:10:03,668 --> 00:10:06,501
που έγινε δημοφιλής
από ατάλαντους κωμικούς,

160
00:10:06,584 --> 00:10:07,876
ένα κράξιμο.

161
00:10:07,959 --> 00:10:10,334
Ανθρώπινο Ντορίτο, εσύ πρώτος.

162
00:10:10,876 --> 00:10:13,001
Κράξιμο; Ευχαρίστως.

163
00:10:14,084 --> 00:10:16,501
Ο Τράβις είναι τόσο άσχημος,

164
00:10:16,584 --> 00:10:20,918
που αν γνώριζε τους One Direction,
θα πήγαιναν προς άλλη κατεύθυνση.

165
00:10:21,626 --> 00:10:23,334
Ο Τράβις είναι τόσο χαζός,

166
00:10:23,418 --> 00:10:26,626
που νομίζει ότι το Dunkin' Donuts
είναι ομάδα μπάσκετ.

167
00:10:27,709 --> 00:10:29,209
Αλήθεια; Τότε…

168
00:10:29,293 --> 00:10:31,251
Στάσου. Dunkin' Donuts;

169
00:10:31,334 --> 00:10:34,043
Αυτό δεν είναι αστείο.
Νόμιζες ότι ήταν ομάδα.

170
00:10:38,501 --> 00:10:42,043
Έχει τόσο λιπαρή επιδερμίδα,
που την αγόρασε η Pizza Hut.

171
00:10:42,126 --> 00:10:46,959
Ο Τράβις είναι τόσο άχρηστος,
που τον αφαίρεσαν οι φρονιμίτες του.

172
00:10:47,043 --> 00:10:49,334
Αλήθεια. Τα δόντια του είναι χάλια.

173
00:10:49,918 --> 00:10:52,584
Τι; Όχι, εσύ έχεις χάλια δόντια.

174
00:10:52,668 --> 00:10:56,418
Το στόμα σου είναι σαν να πέταξε κάποιος
πιάνο σε ανοιχτό τάφο.

175
00:10:56,918 --> 00:11:00,126
Προβάλλεις τις ανασφάλειές σου πάνω μου.

176
00:11:00,209 --> 00:11:03,709
Όπως όλα τα τρολ.
Δεν θα 'πρεπε να με νοιάζει η γνώμη σου.

177
00:11:05,418 --> 00:11:06,793
Αλήθεια, ηλίθιε;

178
00:11:06,876 --> 00:11:10,168
Αν ήσουν ενεργειακό ποτό,
θα σε έλεγαν "Ξεφτίλα".

179
00:11:10,251 --> 00:11:15,293
Βλέπεις; Αυτό δεν πόνεσε καθόλου.
Μπορείς να με αποκαλείς ό,τι θες.

180
00:11:15,876 --> 00:11:18,376
Δεν χρειάζομαι πια επιβεβαίωση από σένα.

181
00:11:18,459 --> 00:11:20,626
Ούτε από κανέναν.

182
00:11:20,709 --> 00:11:22,376
Γιατί είμαι φοβερός.

183
00:11:24,459 --> 00:11:26,501
Έχεις δίκιο.

184
00:11:26,584 --> 00:11:28,334
Είσαι φοβερός.

185
00:11:28,418 --> 00:11:30,418
Είσαι πολύ καλός στρίμερ.

186
00:11:30,501 --> 00:11:34,334
Έχεις καθαρό σπίτι. Δεν ζουν κοράκια
στο πλυντήριο πιάτων σου.

187
00:11:34,418 --> 00:11:38,918
Ο πατριός μου πούλησε το τζακούζι μου
για να πάει να δει τους Hoobastank.

188
00:11:39,001 --> 00:11:42,376
Γι' αυτό δεν ήθελα
να έχεις τόση αυτοπεποίθηση,

189
00:11:42,459 --> 00:11:44,001
για να μη με παρατήσεις.

190
00:11:44,084 --> 00:11:46,709
Και ξέρεις, σου ζητώ…

191
00:11:46,793 --> 00:11:47,668
συγγνώμη.

192
00:11:47,751 --> 00:11:50,126
Μην ανησυχείς ότι θα με χάσεις.

193
00:11:50,209 --> 00:11:51,876
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

194
00:11:55,001 --> 00:11:58,126
Η δοκιμασία ολοκληρώθηκε.
Ένας πόντος για τον Θεόγατο.

195
00:11:58,209 --> 00:11:59,834
Έχουμε ισοπαλία!

196
00:12:04,959 --> 00:12:07,168
Μαρβ, θα με περιμένεις;

197
00:12:07,793 --> 00:12:08,626
Όχι.

198
00:12:08,709 --> 00:12:12,209
Αλλά μπορώ
να σου στέλνω πακέτα στη φυλακή.

199
00:12:12,293 --> 00:12:13,501
Τι θα ήθελες;

200
00:12:13,584 --> 00:12:19,168
Ίσως ένα εγκάρδιο γράμμα που να λέει
πόσο εκτιμούσες τον ξεχωριστό δεσμό μας;

201
00:12:19,751 --> 00:12:22,834
Και ίσως ένα σακί ρύζι.
Ξέρεις τον τύπο μου.

202
00:12:26,459 --> 00:12:29,001
Αγάπη μου, ήσουν φοβερός.

203
00:12:29,084 --> 00:12:32,626
Σαν τον Τζέισον Μπορν,
αν έκρυβε τη φαλάκρα του.

204
00:12:32,709 --> 00:12:34,543
Σαν τον Ματ Ντέιμον δηλαδή.

205
00:12:34,626 --> 00:12:37,126
Άκου, Άμπι, τα θαλάσσωσα.

206
00:12:37,209 --> 00:12:41,126
Εστίαζα πολύ στη δουλειά και τα χόμπι μου.

207
00:12:41,209 --> 00:12:43,501
Δεν αξίζει να σε χάσω για όλα αυτά.

208
00:12:43,584 --> 00:12:45,793
-Συγγνώμη.
-Κι εγώ ζητώ συγγνώμη.

209
00:12:45,876 --> 00:12:51,126
Έπρεπε να 'χα δείξει πιο πολύ ενδιαφέρον
για όλα αυτά. Και για σένα.

210
00:12:52,209 --> 00:12:55,043
Από δω και πέρα, θ' αλλάξει αυτό.

211
00:12:55,126 --> 00:12:57,043
Θα έρθεις στη λέσχη ανάγνωσης;

212
00:12:57,126 --> 00:12:59,293
Διαβάζουμε ιστορίες του Χ-Μαν.

213
00:12:59,376 --> 00:13:03,959
Ναι, αν έρθεις μαζί μου
στο μάθημα πάλης με αλιγάτορες.

214
00:13:04,043 --> 00:13:06,501
Ή μπορούμε να κάνουμε έναν συμβιβασμό.

215
00:13:06,584 --> 00:13:09,501
Να μεθύσουμε με βότκα
και να παίξουμε Buck Hunter.

216
00:13:09,584 --> 00:13:10,418
Μέσα.

217
00:13:13,209 --> 00:13:15,709
Κυρίες και κύριοι, έχουμε ισοπαλία.

218
00:13:15,793 --> 00:13:19,251
Που σημαίνει ότι πάμε σε ξαφνικό θάνατο.

219
00:13:20,834 --> 00:13:22,709
Ξαφνικός θάνατος!

220
00:13:27,959 --> 00:13:31,209
ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΓΟΥΕΣΤΜΙΝΣΤΕΡ

221
00:13:34,001 --> 00:13:37,251
Όποιος φτάσει πρώτος
τον σύμβουλό του στο τέρμα

222
00:13:37,334 --> 00:13:41,334
θα κερδίσει τη θέση
και μια χορηγία της Purina.

223
00:13:41,834 --> 00:13:43,084
Ευκολάκι.

224
00:13:43,168 --> 00:13:46,584
Αν πέσει λάβα πάνω σου,
συνέχισε να τρέχεις.

225
00:13:46,668 --> 00:13:50,209
Η ορμή σου θα ωθήσει
το φλεγόμενο πτώμα σου ως το τέρμα.

226
00:13:51,001 --> 00:13:54,584
Άκουσέ με, το 'χεις.
Κάνε την πίστα δική σου.

227
00:13:54,668 --> 00:13:57,543
Όπως ο πατριός μου
έχει οχτώ πίτμπουλ δικά του.

228
00:13:57,626 --> 00:13:59,209
Πάμε!

229
00:14:04,959 --> 00:14:07,043
Αν με σκοτώσουν λέιζερ,

230
00:14:07,126 --> 00:14:09,501
θέλω να ξέρεις ότι ήσουν καλή αδερφή.

231
00:14:09,584 --> 00:14:13,251
Αν βγούμε ζωντανοί,
υπόσχομαι να αρχίσω να τραβώ το καζανάκι.

232
00:14:13,334 --> 00:14:15,751
Ευχαριστώ, Τραβ. Ήσουν καλός αδερφός.

233
00:14:15,834 --> 00:14:19,168
-Θα σταματήσω να σου δίνω κεταμίνη.
-Τι;

234
00:14:19,251 --> 00:14:21,959
Ο χρόνος σας ξεκινάει…

235
00:14:22,709 --> 00:14:23,793
τώρα!

236
00:14:32,543 --> 00:14:33,626
Έτσι μπράβο.

237
00:14:33,709 --> 00:14:35,334
Στρίψε.

238
00:14:35,418 --> 00:14:36,418
Τρέχα.

239
00:14:37,793 --> 00:14:39,626
Γρήγορα. Αυτό είναι.

240
00:14:43,459 --> 00:14:45,168
Πήδα. Κάτω.

241
00:14:45,251 --> 00:14:46,459
Πέρνα από κάτω.

242
00:14:52,084 --> 00:14:55,043
Τράβις!

243
00:15:06,793 --> 00:15:08,626
-Σήκω! Έλα!
-Σήκω! Έλα!

244
00:15:08,709 --> 00:15:10,793
-Τρέχα!
-Τι περιμένεις; Άντε!

245
00:15:15,709 --> 00:15:16,626
ΤΕΡΜΑ

246
00:15:17,709 --> 00:15:19,168
Ο Τράβις κερδίζει!

247
00:15:19,668 --> 00:15:21,209
Έχουμε νικητή!

248
00:15:22,501 --> 00:15:25,209
Ο νέος σας διευθύνων σύμβουλος,

249
00:15:25,918 --> 00:15:29,168
ο Θεόγατος!

250
00:15:32,543 --> 00:15:37,209
Συγχαρητήρια, είσαι ο διευθύνων σύμβουλος
του Παραδείσου και της Κόλασης.

251
00:15:38,001 --> 00:15:40,959
Ευχαριστώ. Νιώθω ωραία
που έχω πάλι την εξουσία.

252
00:15:41,043 --> 00:15:44,668
Τώρα θέλω να φάω ένα ολόκληρο δελφίνι.

253
00:15:44,751 --> 00:15:47,043
Από τότε που έγινα γάτος, λαχταρώ…

254
00:15:47,126 --> 00:15:50,959
Τώρα μπορούμε να αρχίσουμε
τη δεύτερη φάση της αναδιοργάνωσης,

255
00:15:51,043 --> 00:15:53,709
τον αφανισμό του ανθρώπινου είδους.

256
00:15:54,834 --> 00:15:58,334
Τι; Νόμιζα ότι η συγχώνευση
έγινε για την αναδιανομή ψυχών.

257
00:15:58,418 --> 00:16:02,626
Όταν είδαμε ότι οι άνθρωποι ήταν
η πηγή των περισσότερων προβλημάτων,

258
00:16:02,709 --> 00:16:05,418
αποφασίσαμε να τους αφανίσουμε.

259
00:16:05,501 --> 00:16:09,293
Είναι λογικό να αφανίσουμε
εφτά εκατομμύρια ηλίθιους

260
00:16:09,376 --> 00:16:12,334
που επινόησαν τον πυρηνικό πόλεμο;

261
00:16:12,418 --> 00:16:13,834
Θεωρητικά, ναι.

262
00:16:13,918 --> 00:16:17,459
Αλλά ο χρόνος που πέρασα
μ' αυτήν την οικογένεια μου έδειξε

263
00:16:17,543 --> 00:16:20,418
ότι οι άνθρωποι είναι απαίσιοι,
αλλά υπέροχοι.

264
00:16:21,001 --> 00:16:24,043
Είναι άθλιοι και εξαιρετικοί ταυτόχρονα.

265
00:16:24,126 --> 00:16:27,918
Λυπάμαι, αλλά ως Θεός, πρέπει να πω όχι.

266
00:16:29,584 --> 00:16:30,709
Καλώς.

267
00:16:30,793 --> 00:16:33,501
Ευχαριστώ που παραιτήθηκες τόσο έντιμα.

268
00:16:34,376 --> 00:16:35,876
Τι; Δεν παραιτήθηκα.

269
00:16:35,959 --> 00:16:40,293
Βελζεβούλ, θέλουμε
να γίνεις εσύ διευθύνουσα σύμβουλος.

270
00:16:40,376 --> 00:16:43,418
Αν συμφωνείς
να αφανίσουμε την ανθρωπότητα.

271
00:16:44,001 --> 00:16:46,168
Θέλω τη θέση, αλλά…

272
00:16:46,251 --> 00:16:50,126
Σταθείτε! Μην το κάνετε αυτό.
Οι άνθρωποι δεν είναι τέλειοι.

273
00:16:50,209 --> 00:16:52,793
Μερικές φορές είμαστε κακοί,

274
00:16:52,876 --> 00:16:55,251
αλλά δεν χρειάζεται να είμαστε τέλειοι.

275
00:16:55,334 --> 00:16:56,168
Είμαστε χάλια.

276
00:16:56,668 --> 00:16:59,084
Και ξέρετε κάτι; Αυτό δεν είναι κακό.

277
00:16:59,168 --> 00:17:03,376
Εγώ είμαι χάλια. Η οικογένειά μου
είναι χάλια, αλλά γι' αυτό τους αγαπώ.

278
00:17:03,459 --> 00:17:05,209
Γι' αυτό αγαπιόμαστε.

279
00:17:09,043 --> 00:17:11,168
Τράβα στο ποτάμι

280
00:17:11,251 --> 00:17:13,626
Εσύ αποφασίζεις, Βελζεβούλ.

281
00:17:16,918 --> 00:17:17,751
Θα το κάνω.

282
00:17:17,834 --> 00:17:18,751
Όχι!

283
00:17:21,834 --> 00:17:23,376
ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ

284
00:17:27,543 --> 00:17:30,793
Ήσουν πάντα εκεί και με στοίχειωνες.

285
00:17:30,876 --> 00:17:33,168
Βαρέθηκα να ζω στη σκιά σου.

286
00:17:35,168 --> 00:17:36,793
Είμαι το σκοτάδι.

287
00:17:37,751 --> 00:17:39,459
Εγώ ρίχνω τη σκιά τώρα!

288
00:17:39,543 --> 00:17:41,168
Ναι, Βελζεβούλ.

289
00:17:41,251 --> 00:17:42,751
Κάν' το.

290
00:17:42,834 --> 00:17:45,209
Όλοι σας

291
00:17:45,293 --> 00:17:47,876
απολύεστε!

292
00:18:05,251 --> 00:18:07,876
Βελζεβούλ, μικρή μου δαίμονα,

293
00:18:07,959 --> 00:18:10,168
ήξερα ότι το είχες μέσα σου.

294
00:18:14,793 --> 00:18:16,043
Τι σ' έπιασε;

295
00:18:17,126 --> 00:18:20,584
Βαρέθηκα να κάνω ό,τι μου λένε.
Εγώ κάνω κουμάντο τώρα.

296
00:18:22,584 --> 00:18:25,626
Δεν επιτρέπεται να κατουράς στα έπιπλα.

297
00:18:25,709 --> 00:18:27,918
Το έμαθα μία ώρα αφότου έγινα γάτα.

298
00:18:28,001 --> 00:18:30,293
Δεν κατουράω, ηλίθιε!

299
00:18:30,376 --> 00:18:32,043
Γεννάω!

300
00:18:32,126 --> 00:18:34,959
Γεννάς; Είσαι έγκυος; Πότε έγινε αυτό;

301
00:18:35,834 --> 00:18:37,543
Θυμάσαι τον γάμο;

302
00:18:40,793 --> 00:18:41,793
Φυσικά.

303
00:18:41,876 --> 00:18:45,043
Ξεκόλλα! Δεν έχουμε χρόνο για φλας μπακ.

304
00:18:48,376 --> 00:18:50,918
Αντίχριστέ μου! Συμβαίνει στ' αλήθεια.

305
00:18:51,001 --> 00:18:54,376
Ξέρω κανέναν
που να μπορεί να ξεγεννήσει γάτα;

306
00:18:54,876 --> 00:18:56,334
Στάσου. Η Άμπι.

307
00:18:56,418 --> 00:18:58,043
Πρέπει να πάμε στη Γη.

308
00:19:02,376 --> 00:19:03,501
Βοήθησέ με.

309
00:19:07,209 --> 00:19:09,709
Ανεβείτε όλοι πάνω μου. Πάμε σπίτι.

310
00:19:13,376 --> 00:19:14,584
Γεια σας, παιδιά.

311
00:19:14,668 --> 00:19:18,001
Η Διαβολόγατα είναι έγκυος,
και είμαι ο πατέρας.

312
00:19:20,209 --> 00:19:22,626
Συγχαρητήρια.

313
00:19:22,709 --> 00:19:25,126
Γιατί τόση καταστροφή;

314
00:19:25,209 --> 00:19:27,918
Είναι πάρτι αποκάλυψης φύλου;

315
00:19:28,001 --> 00:19:29,668
Όχι, ηλίθιε, γεννάω!

316
00:19:29,751 --> 00:19:32,668
Μαρβ, μπότες,
σχοινιά μπάντζι τζάμπινγκ, βεντούζα.

317
00:19:33,626 --> 00:19:35,293
Εσύ μου το έκανες αυτό!

318
00:19:35,376 --> 00:19:36,876
Κράτα το πόδι μου!

319
00:19:36,959 --> 00:19:41,709
Ίσως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή,
αλλά αυτό σημαίνει ότι τα 'χουμε ή…

320
00:19:43,001 --> 00:19:45,251
Ναι, ας το αφήσουμε για άλλη ώρα.

321
00:19:55,126 --> 00:19:57,876
ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ

322
00:20:08,918 --> 00:20:10,751
ΔΙΑΣΤΡΙΚΕΣ ΤΣΙΧΛΕΣ ΘΑΝΑΤΟΥ

323
00:20:10,834 --> 00:20:15,376
Αναρωτιέμαι αν ήρθε η μέρα
που θα καταστρέψω έναν πλανήτη.

324
00:20:16,251 --> 00:20:17,918
Αμφιβάλλω, μικρέ.

325
00:20:24,418 --> 00:20:26,834
Πάω να σκοτώσω και να καταστρέψω.

326
00:20:32,168 --> 00:20:33,793
Παιδιά… Κοιτάξτε!

327
00:20:40,418 --> 00:20:43,668
Δεν καταλαβαίνω.
Η Διαβολόγατα σταμάτησε την αποκάλυψη.

328
00:20:44,293 --> 00:20:46,376
Κάποιος θα πάτησε το κουμπί.

329
00:20:46,459 --> 00:20:49,876
Την πρώτη φορά που προσευχήθηκα
ίσως ήταν παρεξήγηση,

330
00:20:49,959 --> 00:20:54,459
αλλά αυτήν τη φορά
προσεύχομαι στ' αλήθεια.

331
00:20:55,334 --> 00:20:56,584
Θεέ μου,

332
00:20:57,376 --> 00:20:59,543
σώσε μας από αυτό το πράγμα!

333
00:20:59,626 --> 00:21:02,959
Θα το έκανα, αλλά πρέπει
να καταστραφεί σε τροχιά.

334
00:21:03,043 --> 00:21:06,543
Και είμαι γάτα, όχι διαστημικός δράκος.

335
00:21:06,626 --> 00:21:08,584
Διαστημικός δράκος;

336
00:21:09,168 --> 00:21:10,084
Έχω μια ιδέα.

337
00:21:11,084 --> 00:21:15,418
Τι είναι αυτό; Μοιάζει
σαν διαστημόπλοιο φτιαγμένο από παιδιά.

338
00:21:15,501 --> 00:21:18,459
Το πρόβλημα είναι
ότι δεν έχω αρκετό προωθητικό.

339
00:21:18,543 --> 00:21:20,668
Γι' αυτό είναι ψηλοί οι πύραυλοι.

340
00:21:20,751 --> 00:21:25,876
Θεόγατε, δεν έχεις μαγική ενέργεια;
Δεν είσαι ένας άγιος φορτιστής;

341
00:21:25,959 --> 00:21:28,043
Μήπως η δύναμη της αγάπης;

342
00:21:28,126 --> 00:21:33,293
Αν αρχίσουν να σ' αγαπούν όλοι πολύ,
μπορεί να βγάλεις φτερά αγγέλου.

343
00:21:33,376 --> 00:21:35,959
Έτσι κερδίζεις στο επιτραπέζιο Twilight.

344
00:21:36,043 --> 00:21:38,834
Αυτό είναι ό,τι πιο ηλίθιο έχω…

345
00:21:38,918 --> 00:21:42,418
Στάσου. Φτερά αγγέλου, φορτιστής…

346
00:21:42,501 --> 00:21:45,376
Μαρβ, Τράβις, είστε ιδιοφυΐες.

347
00:21:45,918 --> 00:21:49,709
Θεέ μου, εγώ είμαι.
Στείλε τα Χερουβείμ αμέσως.

348
00:21:51,168 --> 00:21:52,251
Γεια σου, φίλε.

349
00:21:53,168 --> 00:21:55,876
Λυπούμαστε γι' αυτό που έγινε. Δεν ξέραμε…

350
00:21:55,959 --> 00:21:57,668
Σκάσε. Δεν έχουμε χρόνο.

351
00:21:57,751 --> 00:22:00,376
Είστε φτιαγμένοι από αγνή θεϊκή ενέργεια,

352
00:22:00,459 --> 00:22:03,751
και για μια φορά στη ζωή σας
θα με βοηθήσετε.

353
00:22:04,501 --> 00:22:07,293
Θα 'λεγα ότι σας αγαπώ,
αλλά δεν υπάρχει χρόνος.

354
00:22:07,918 --> 00:22:09,959
Επίσης, θα νιώθω περίεργα μετά,

355
00:22:10,043 --> 00:22:13,543
και θα είναι άβολο όταν αποχαιρετιστούμε
τηλεφωνικώς. Αντίο.

356
00:22:27,543 --> 00:22:30,918
Θα καβαλάει έξι λευκά άλογα

357
00:22:31,001 --> 00:22:33,834
Θα καβαλάει έξι λευκά άλογα όταν έρθει

358
00:22:45,084 --> 00:22:48,293
Αρμαγεδδών, από δω το μπράτσο.

359
00:22:48,376 --> 00:22:50,751
Ένα γατάκι.

360
00:22:50,834 --> 00:22:53,501
Γεια σου, γατάκι.

361
00:22:53,584 --> 00:22:57,876
Ανυπομονώ να καταστρέψω τον πλανήτη σου.

362
00:22:57,959 --> 00:22:58,793
Όχι!

363
00:23:05,918 --> 00:23:06,876
Τα κατάφερε!

364
00:23:06,959 --> 00:23:08,709
Ο Θεόγατος μας έσωσε!

365
00:23:09,918 --> 00:23:11,918
Θεόγατε, ναι!

366
00:23:12,543 --> 00:23:14,334
Πού είναι ο Θεόγατος;

367
00:23:14,418 --> 00:23:15,293
Είναι…

368
00:23:15,793 --> 00:23:18,043
Δεν μπορεί.

369
00:23:30,334 --> 00:23:31,876
Τα κατάφερα!

370
00:23:31,959 --> 00:23:35,001
Απέκτησα ενδοσκόπηση!

371
00:23:35,084 --> 00:23:36,751
Ενσυναίσθηση!

372
00:23:36,834 --> 00:23:39,293
Όπως το λένε. Καταλάβατε τι εννοώ.

373
00:23:39,376 --> 00:23:43,209
Και τα κατάφερα
επειδή η οικογένειά σας ενώθηκε.

374
00:23:43,293 --> 00:23:44,459
Έχει δίκιο.

375
00:23:44,543 --> 00:23:47,751
Ενωθήκαμε σαν ομάδα, κι έπιασε.

376
00:23:47,834 --> 00:23:53,043
Πάντα σας θεωρούσα κομπάρσους
στα ζωντανά στρίμινγκ μου.

377
00:23:53,126 --> 00:23:56,751
Αλλά τώρα βλέπω
ότι είστε κουλ κι ενδιαφέροντες…

378
00:23:56,834 --> 00:24:00,834
Σκάστε και βοηθήστε με!
Το μωρό θέλει να βγει!

379
00:24:04,668 --> 00:24:07,668
Νομίζω ότι συμβαίνει! Κρατηθείτε!

380
00:24:07,751 --> 00:24:09,084
Έρχεται.

381
00:24:09,168 --> 00:24:10,959
Σταθείτε. Όχι.

382
00:24:11,043 --> 00:24:12,668
Έρχονται!

383
00:24:31,584 --> 00:24:35,084
Μα την Αγία Θεοτόκο!

384
00:25:18,668 --> 00:25:20,584
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης