1
00:00:18,584 --> 00:00:21,543
Har du kopuleret med Gudkat?

2
00:00:21,626 --> 00:00:24,001
-Klamt.
-Du ved, hvordan bryllupper er.

3
00:00:24,084 --> 00:00:29,293
Vi drak. Dansede kinddans til Snow Patrol.
Deres blide rock gør alle muffer våde.

4
00:00:29,376 --> 00:00:31,459
-Hvad gør du ved det?
-Ingen anelse.

5
00:00:31,543 --> 00:00:33,334
-Siger du det til Gudkat?
-Pas!

6
00:00:33,418 --> 00:00:37,209
Den sidste udfordring begynder
om fem minutter.

7
00:00:38,168 --> 00:00:41,126
Til ejeren af den hvide enhjørning
med regnbuerøv,

8
00:00:41,209 --> 00:00:43,293
din enhjørning bliver fjernet.

9
00:00:44,834 --> 00:00:47,668
Hør nu efter. Alt, du sagde, var sandt.

10
00:00:47,751 --> 00:00:51,668
Du er den bedste til dette job.
Du er født til det her.

11
00:00:51,751 --> 00:00:56,209
Du har ret. Jeg kan være øverste leder
af himmel og helvede.

12
00:00:56,293 --> 00:01:00,334
Jeg har været i praktik hos Disney,
for Guds skyld. Jeg kan godt.

13
00:01:01,168 --> 00:01:03,209
Ups. Undskyld. Hormoner.

14
00:01:03,293 --> 00:01:05,918
Helt ærligt. Det er en soleklar forseelse.

15
00:01:06,001 --> 00:01:10,459
Okay. Hun ser ret så kampklar ud,
så det må vi også blive. Kom så.

16
00:01:10,543 --> 00:01:12,084
Jeg er ude.

17
00:01:12,168 --> 00:01:16,293
Jeg mistede min bedste ven,
gaming-makker og forretningspartner.

18
00:01:17,543 --> 00:01:20,834
Vi havde opfundet højhælede sko
til teenagedrenge.

19
00:01:20,918 --> 00:01:23,626
Bro-letter kommer aldrig på markedet.

20
00:01:23,709 --> 00:01:26,001
Kom nu. Jeg kan motivere dig.

21
00:01:27,084 --> 00:01:31,501
Du har en utrolig fysik.
Som en svedig divan med hotdog-arme.

22
00:01:31,584 --> 00:01:33,751
Se selv. Okay, kom så!

23
00:01:38,043 --> 00:01:40,293
Herb, fortæl mig, hvad der foregår.

24
00:01:40,376 --> 00:01:43,501
Jeg har begået noget, de kalder underslæb.

25
00:01:43,584 --> 00:01:47,209
Det er som at tage fusen på nogen,
bare med matematik.

26
00:01:47,293 --> 00:01:49,459
Og jeg er åbenbart dårlig til det.

27
00:01:49,543 --> 00:01:54,418
Så da lokummet brændte,
forfalskede jeg min egen død.

28
00:01:54,501 --> 00:02:00,251
Og hvem er bedre til at stå med håret
i postkassen end det vejbump med øjenlåg

29
00:02:00,334 --> 00:02:02,293
til Marv Higgins?

30
00:02:02,376 --> 00:02:04,459
Du kan ikke forråde dit eget barn.

31
00:02:04,543 --> 00:02:09,626
Selv hvis de ikke er, som man håbede,
elsker man dem uanset hvad.

32
00:02:09,709 --> 00:02:14,209
Lad mig være ærlig, Abbie.
Det føles, som om du projicerer.

33
00:02:14,918 --> 00:02:16,793
Vent. Fandens også.

34
00:02:16,876 --> 00:02:21,043
Jeg har lige afsløret min onde plan.
Nu er jeg nødt til at dræbe dig.

35
00:02:22,001 --> 00:02:24,668
Det tæller helt sikkert
som en date med konen.

36
00:02:24,751 --> 00:02:26,001
RIS

37
00:02:26,084 --> 00:02:29,668
Nancy, vær ikke uhøflig.
Præsenter dig for Abbie.

38
00:02:29,751 --> 00:02:32,334
Herb, du virker ikke rask.

39
00:02:32,918 --> 00:02:36,834
Jeg har det fint. Siden jeg stoppede
med at sniffe kompostdampe,

40
00:02:36,918 --> 00:02:40,043
er hallucinationerne
blevet meget langsommere.

41
00:02:40,126 --> 00:02:42,751
Kom nu. Jeg vidste, jeg havde sat…

42
00:02:45,293 --> 00:02:52,043
Denne kemiske ost hærder på få sekunder,
så når jeg smider dig i En Gros-lagunen,

43
00:02:52,126 --> 00:02:55,293
synker du hurtigere
end mine boller i et boblebad.

44
00:02:58,543 --> 00:03:01,334
Mine damer og herrer, engle og dæmoner,

45
00:03:01,418 --> 00:03:04,668
guldvingede himmellegemer
og sokkestjælende vaskenisser.

46
00:03:04,751 --> 00:03:05,751
Så er det nu.

47
00:03:05,834 --> 00:03:07,834
Turneringens sidste disciplin.

48
00:03:07,918 --> 00:03:11,918
Hvem bliver vores nye direktør?

49
00:03:17,626 --> 00:03:22,001
I den sidste udfordring skal I bevise,
at dødelige kan gøre det umulige,

50
00:03:22,084 --> 00:03:24,209
når de ledes af Guds hånd.

51
00:03:24,293 --> 00:03:26,709
I skal få jeres modpart til at…

52
00:03:27,626 --> 00:03:29,209
Trodse menneskets natur!

53
00:03:31,626 --> 00:03:34,459
Det burde jeg have vidst.
Det er en fanfavorit.

54
00:03:34,543 --> 00:03:37,126
De finder det sværeste for mennesket,

55
00:03:37,209 --> 00:03:40,709
og guden skal få dem til
at trodse deres natur og gøre det.

56
00:03:42,501 --> 00:03:44,709
Alt vel? Skal vi tilkalde en læge?

57
00:03:44,793 --> 00:03:47,584
Du skal ikke hjælpe mig.
Det her er din skyld.

58
00:03:47,668 --> 00:03:51,626
Dig og de røvklovne fra Snow Patrol.
Forbandede bløde rock.

59
00:03:51,709 --> 00:03:54,043
-Røvhuller.
-Sikke en sær ting at sige.

60
00:03:54,126 --> 00:03:57,668
Ikke rigtigt.
Har du hørt deres nye album? Rap metal.

61
00:03:59,043 --> 00:04:01,084
Herb, du begår en fejl!

62
00:04:01,168 --> 00:04:03,293
Abbie, jeg er ked af det, men…

63
00:04:08,251 --> 00:04:10,126
KOMPOST

64
00:04:10,209 --> 00:04:13,293
Marv, hvordan fandt du mig?

65
00:04:13,376 --> 00:04:16,584
Det hele begyndte for 20 minutter siden.

66
00:04:16,668 --> 00:04:17,959
FOR 20 MINUTTER SIDEN

67
00:04:21,543 --> 00:04:22,751
HAVEAFDELING

68
00:04:23,584 --> 00:04:24,793
Er det historien?

69
00:04:24,876 --> 00:04:28,876
Du gik ind i haveafdelingen,
fordi du så min is, der var smeltet?

70
00:04:28,959 --> 00:04:32,751
Jeg drak den også,
men det er sagen uvedkommende.

71
00:04:32,834 --> 00:04:36,751
Marv, min søn, jeg er glad for at se dig.

72
00:04:36,834 --> 00:04:41,293
Far! Gudskelov, du er i live.
Jeg var så trist, da du sprang i luften.

73
00:04:41,376 --> 00:04:45,876
Det gjorde han ikke. Han forfalskede
sin død, så du kunne tage skraldet.

74
00:04:45,959 --> 00:04:49,084
Din kone er tydeligvis blevet skør.

75
00:04:49,168 --> 00:04:52,626
Se, hvordan hun har bundet sig selv.
Hun har fødder af ost.

76
00:04:52,709 --> 00:04:54,293
Jeg har set det før.

77
00:04:54,376 --> 00:04:58,126
Trist, meget trist. Jeg må videre. Så…

78
00:04:58,209 --> 00:05:02,293
-Far, vent! Myndighederne var her…
-Ja, det lille juridiske problem.

79
00:05:02,376 --> 00:05:04,418
Marv, du gør følgende.

80
00:05:04,501 --> 00:05:10,251
Du tager ansvar
for det hele, fordi du elsker mig,

81
00:05:10,334 --> 00:05:12,959
og jeg elsker dig, min søn.

82
00:05:20,626 --> 00:05:24,459
Marv, hvor har du lært at svinge i et reb?

83
00:05:24,543 --> 00:05:28,501
Jeg har spillet rollespil
som Tarzan med min spillegruppe.

84
00:05:28,584 --> 00:05:33,084
Teknisk set spiller jeg
en brunstig gorilla, Tarzan falder for…

85
00:05:33,168 --> 00:05:34,584
Vent, stop bilen.

86
00:05:34,668 --> 00:05:35,709
MACHETER

87
00:05:35,793 --> 00:05:38,584
De er flotte og på tilbud.

88
00:05:38,668 --> 00:05:40,209
HALV PRIS
PRISHUG!

89
00:05:44,001 --> 00:05:47,293
Djævlekat, du og dit menneske starter.

90
00:05:49,293 --> 00:05:52,293
Din partner Greta er ude af stand til

91
00:05:52,376 --> 00:05:55,001
at relatere
til andre væsner følelsesmæssigt.

92
00:05:55,084 --> 00:05:58,001
For at få dit menneske
til at trodse sin natur,

93
00:05:58,084 --> 00:05:59,543
skal I besejre det her.

94
00:06:04,043 --> 00:06:08,501
Hvordan trodser det Gretas natur
at besejre et gigantisk vampyranus?

95
00:06:08,584 --> 00:06:09,959
For at redde det,

96
00:06:10,043 --> 00:06:13,709
må du slukke dets tørst
efter menneskelig lidelse.

97
00:06:13,793 --> 00:06:15,959
Det drikker mennesketårer.

98
00:06:16,043 --> 00:06:19,834
Enten får du Greta til at græde,
eller også æder uhyret hende.

99
00:06:22,834 --> 00:06:24,418
Her, læs den sidste side.

100
00:06:25,001 --> 00:06:25,834
GAMLE GULE

101
00:06:25,918 --> 00:06:28,959
"De tog Gamle Gule ud
og bandt ham til et træ."

102
00:06:31,084 --> 00:06:33,709
"Sælges, babysko. Aldrig brugt."

103
00:06:35,293 --> 00:06:37,876
Der er en film, Up, som starter med…

104
00:06:37,959 --> 00:06:40,251
-Det virker ikke.
-Vent. Jeg ved det.

105
00:06:42,501 --> 00:06:44,584
Hvorfor skulle sækkepibe hjælpe?

106
00:06:44,668 --> 00:06:48,668
Det er et instrument, der lyder,
som om det undskylder for sin lyd.

107
00:06:49,501 --> 00:06:51,376
Okay, fuck det.

108
00:06:57,709 --> 00:07:00,001
-Ja!
-Ærgerligt.

109
00:07:00,084 --> 00:07:01,709
Ja, du besejrede uhyret,

110
00:07:01,793 --> 00:07:04,584
men fik ikke Greta
til at trodse sin natur.

111
00:07:05,168 --> 00:07:06,501
Nul point.

112
00:07:07,001 --> 00:07:09,501
Ja! Nu har vi den, Travis.

113
00:07:15,918 --> 00:07:18,668
Hør, Nancy, vi er vokset fra hinanden.

114
00:07:18,751 --> 00:07:22,584
Jeg er en stærk, uafhængig mand, og du er…

115
00:07:22,668 --> 00:07:26,293
Du er bare en sæk ris,
som jeg borede to huller i.

116
00:07:30,084 --> 00:07:32,834
Hvis han når den Lambulkini,
slipper han væk.

117
00:07:32,918 --> 00:07:34,418
Han må ikke slippe væk.

118
00:07:36,501 --> 00:07:37,793
DÅSEKØD

119
00:07:44,001 --> 00:07:47,834
EN GROS STORKØB
INDGANG - UDGANG

120
00:07:54,126 --> 00:07:56,001
Stop en halv, Herb.

121
00:07:57,418 --> 00:08:02,126
Marv, nogle gange når en far
og en søn elsker hinanden meget højt,

122
00:08:02,209 --> 00:08:03,584
men det ikke fungerer,

123
00:08:03,668 --> 00:08:06,668
dræber den ene den anden med en armbrøst.

124
00:08:06,751 --> 00:08:07,668
Farvel, Marv.

125
00:08:13,751 --> 00:08:16,626
Nu skal du høre. Du flytter din vogn.

126
00:08:16,709 --> 00:08:19,001
Jeg kører væk i min Lambulkini,

127
00:08:19,084 --> 00:08:23,793
og så ringer du til politiet
og melder dig selv for bedrageri.

128
00:08:23,876 --> 00:08:25,834
Hvordan lyder det? Fint?

129
00:08:25,918 --> 00:08:26,834
Nej.

130
00:08:26,918 --> 00:08:29,043
Hvor vover du, Marv?

131
00:08:29,126 --> 00:08:31,709
Du skal respektere din far!

132
00:08:36,876 --> 00:08:40,084
Du er ikke min far!

133
00:08:45,668 --> 00:08:46,584
Forpulede…

134
00:08:52,626 --> 00:08:57,376
Du trodsede mig
og kronede dig selv med mine krøller?

135
00:08:57,918 --> 00:09:01,084
Jeg er stolt af dig, min dreng.

136
00:09:02,126 --> 00:09:07,209
Hvad skete der?
Jeg var lige væk et øjeblik.

137
00:09:07,293 --> 00:09:08,626
DJÆVLEKAT 776
GUDKAT 775

138
00:09:08,709 --> 00:09:12,293
Okay, folkens, nu skal det afgøres.

139
00:09:12,376 --> 00:09:16,584
Hvis Gudkat fejler,
bliver Djævlekat den nye direktør.

140
00:09:16,668 --> 00:09:18,793
Men hvis Gudkat klarer udfordringen,

141
00:09:18,876 --> 00:09:21,918
er legene uafgjort,
og vi skal have en omkamp.

142
00:09:22,001 --> 00:09:26,293
Dør I begge, udvælger vi 50 dødelige
til en våd T-shirt-konkurrence.

143
00:09:26,376 --> 00:09:28,793
-Kom så!
-Ja!

144
00:09:29,418 --> 00:09:32,418
I sidste udfordring
har vi valgt noget ekstra svært

145
00:09:32,501 --> 00:09:34,709
for dette skærmafhængige farsbrød,

146
00:09:34,793 --> 00:09:38,126
som er mere afhængig
af online anerkendelse end af ilt.

147
00:09:38,209 --> 00:09:41,751
Han skal besejre sin internettrold, Aidan.

148
00:09:42,251 --> 00:09:45,293
Hidkald Aidan!

149
00:09:46,043 --> 00:09:50,334
Nej, I skal bare plyndre plejehjemmet
uden mig.

150
00:09:51,293 --> 00:09:56,043
Skal jeg i himlen? Sygt!

151
00:09:59,918 --> 00:10:03,043
Aidan og Travfis,
I skal kæmpe i en frygtelig kamp,

152
00:10:03,626 --> 00:10:06,501
gjort populær
af Jordens ringeste jokeforfattere,

153
00:10:06,584 --> 00:10:07,876
en komiker-grilning.

154
00:10:07,959 --> 00:10:10,334
Menneskelige Dorito, du starter.

155
00:10:10,876 --> 00:10:13,001
En grilning? Med fornøjelse.

156
00:10:14,084 --> 00:10:16,501
Travis er så grim,

157
00:10:16,584 --> 00:10:20,918
at hvis han mødte One Direction,
ville de vende om.

158
00:10:21,626 --> 00:10:26,626
Travis er så dum, at han tror,
Dunkin' Donuts er et basketballhold.

159
00:10:27,709 --> 00:10:29,209
Jaså? Jamen…

160
00:10:29,293 --> 00:10:31,251
Vent. Dunkin' Donuts?

161
00:10:31,334 --> 00:10:34,043
Det er ikke en joke.
Det troede du faktisk.

162
00:10:38,501 --> 00:10:42,043
Aidans hud er så fedtet,
at Pizza Hut opkøber den.

163
00:10:42,126 --> 00:10:46,959
Travis er så nederen,
at hans visdomstænder fik ham fjernet.

164
00:10:47,043 --> 00:10:49,334
Seriøst. Hans tænder er ulækre.

165
00:10:49,918 --> 00:10:52,584
Hvad? Det er dig, der har dårlige tænder.

166
00:10:52,668 --> 00:10:56,834
Sygeplejersken sagde, din mund ligner
et ødelagt klaver i en åben grav.

167
00:10:56,918 --> 00:11:00,126
Vent, du projicerer bare
din usikkerhed over på mig.

168
00:11:00,209 --> 00:11:03,709
Det er det, trolde gør.
Jeg burde være ligeglad med dig.

169
00:11:05,418 --> 00:11:10,168
Okay, idiot? Hvis du var en energidrik,
ville de kalde dig "Cringe".

170
00:11:10,251 --> 00:11:13,084
Se. Det sårede mig slet ikke.

171
00:11:13,834 --> 00:11:18,376
Du kan kalde mig, hvad du vil.
Jeg har ikke brug for din bekræftelse.

172
00:11:18,459 --> 00:11:22,376
Hverken din eller andres,
fordi jeg er for sej.

173
00:11:24,459 --> 00:11:28,334
Du har ret. Du er for sej.

174
00:11:28,418 --> 00:11:30,418
Du er en dygtig streamer.

175
00:11:30,501 --> 00:11:34,334
Du har et rent hus, og der bor ikke krager
i din opvaskemaskine.

176
00:11:34,418 --> 00:11:38,918
Min stedforælder solgte vores badekar
for at købe billetter til Hoobastank.

177
00:11:39,001 --> 00:11:42,376
Jeg prøvede at forhindre,
at du blev for selvsikker,

178
00:11:42,459 --> 00:11:44,001
så du ikke droppede mig.

179
00:11:44,084 --> 00:11:46,709
Og jeg er nok lidt…

180
00:11:46,793 --> 00:11:47,668
ked af det.

181
00:11:47,751 --> 00:11:51,876
Du skal ikke bekymre dig om at miste mig.
Du er min bedste ven.

182
00:11:55,001 --> 00:11:58,043
Udfordring gennemført.
Et point til Gudkat.

183
00:11:58,126 --> 00:11:59,834
Det er uafgjort, folkens!

184
00:12:01,543 --> 00:12:03,459
POLITI

185
00:12:05,209 --> 00:12:07,168
Marv, vent på mig?

186
00:12:07,793 --> 00:12:08,626
Nej.

187
00:12:08,709 --> 00:12:12,209
Men jeg kan sende dig
nogle hyggepakker i fængslet?

188
00:12:12,293 --> 00:12:13,501
Har du nogle ønsker?

189
00:12:13,584 --> 00:12:19,168
Et inderligt brev, hvor du fortæller mig,
hvor glad du er for vores særlige bånd?

190
00:12:20,084 --> 00:12:23,251
Og måske en sæk ris. Du kender min type.

191
00:12:26,459 --> 00:12:29,001
Skat, du var utrolig.

192
00:12:29,084 --> 00:12:32,626
Som Jason Bourne,
der prøver at skjule sin skaldethed.

193
00:12:32,709 --> 00:12:34,543
Så som Matt Damon.

194
00:12:34,626 --> 00:12:37,126
Abbie, jeg dummede mig.

195
00:12:37,209 --> 00:12:41,126
Jeg var for optaget
af mit job og mine hobbyer.

196
00:12:41,209 --> 00:12:44,501
Det er ikke værd
at miste dig over. Undskyld.

197
00:12:44,584 --> 00:12:48,584
Det siger jeg også. Jeg burde have
interesseret mig mere for de ting.

198
00:12:48,668 --> 00:12:51,126
Interesseret mig mere for dig.

199
00:12:52,209 --> 00:12:55,043
Fra nu af ændrer det sig.

200
00:12:55,126 --> 00:12:59,293
Vil du så med i min bogklub?
Vi læser He-Man-fanfiktion.

201
00:12:59,376 --> 00:13:01,043
Ja, hvis du vil med mig

202
00:13:01,126 --> 00:13:03,959
på det alligatorkampkursus,
jeg så et tilbud på.

203
00:13:04,043 --> 00:13:06,459
Eller hvad med at mødes på halvvejen?

204
00:13:06,543 --> 00:13:09,501
Drikke os ned i Smirnoff Ice
og spille Buck Hunter?

205
00:13:09,584 --> 00:13:10,418
Aftale.

206
00:13:13,209 --> 00:13:19,251
Mine damer og herrer, det er uafgjort,
så vi skal ud i en omkamp.

207
00:13:20,834 --> 00:13:22,709
Omkamp!

208
00:13:27,959 --> 00:13:31,209
WESTMINSTER MENNESKESKUE

209
00:13:34,001 --> 00:13:37,251
Den, der får sin rådgiver
over målstregen først,

210
00:13:37,334 --> 00:13:41,334
vinder direktørposten
og et sponsorat med Purina hundemad.

211
00:13:41,834 --> 00:13:43,084
Pærelet.

212
00:13:43,168 --> 00:13:46,584
Husk, hvis du får lava på dig,
så bare løb videre.

213
00:13:46,668 --> 00:13:50,126
Fremdriften vil bære dit brændende lig
over målstregen.

214
00:13:51,001 --> 00:13:53,209
Du klarer den.

215
00:13:53,293 --> 00:13:57,543
Overtag banen. Overtag den,
som min stedfar overtog otte pitbulls.

216
00:13:57,626 --> 00:13:59,209
Kom så!

217
00:13:59,293 --> 00:14:00,959
WESTMINSTER MENNESKESKUE

218
00:14:04,959 --> 00:14:09,501
Hvis jeg bliver dræbt af lasere,
skal du vide, at du var en god søster.

219
00:14:09,584 --> 00:14:13,251
Og slipper vi levende ud,
lover jeg at skylle ud fremover.

220
00:14:13,334 --> 00:14:15,751
Tak, Trav. Du har været en god bror.

221
00:14:15,834 --> 00:14:18,626
Jeg stopper med
at mikrodosere dig med ketamin.

222
00:14:18,709 --> 00:14:23,418
-Vent, hvad?
-Og tiden starter… nu!

223
00:14:32,543 --> 00:14:33,626
Dygtig.

224
00:14:33,709 --> 00:14:35,334
Drej.

225
00:14:35,418 --> 00:14:36,418
Okay, løb.

226
00:14:37,793 --> 00:14:39,626
Tjep, lille ven. Sådan.

227
00:14:43,459 --> 00:14:46,626
Hop. Ned. Kravl.

228
00:14:52,084 --> 00:14:55,043
Travis!

229
00:15:06,793 --> 00:15:07,959
-Rejs dig!
-Kom nu!

230
00:15:08,043 --> 00:15:08,876
MÅL

231
00:15:08,959 --> 00:15:10,793
Hvad venter du på? Løb!

232
00:15:15,709 --> 00:15:16,626
MÅL

233
00:15:17,709 --> 00:15:19,168
Travis vinder!

234
00:15:19,668 --> 00:15:21,209
Vi har en vinder!

235
00:15:22,501 --> 00:15:25,209
Vi kan nu præsentere jeres nye direktør,

236
00:15:25,918 --> 00:15:29,168
Gudkat!

237
00:15:32,543 --> 00:15:37,209
Tillykke, du er nu direktør
i både himmel og helvede.

238
00:15:38,001 --> 00:15:40,959
Tak. Det føles godt
at have al magten igen.

239
00:15:41,043 --> 00:15:47,043
Først vil jeg spise en hel delfin.
Siden jeg blev kat, har jeg længtes efter…

240
00:15:47,126 --> 00:15:50,959
Nu hvor du er ansat,
kan vi starte fase to af omlægningen,

241
00:15:51,043 --> 00:15:53,709
udslettelsen af menneskeheden.

242
00:15:54,834 --> 00:15:58,334
Hvad? Handlede fusionen ikke
om at omfordele menneskesjæle.

243
00:15:58,418 --> 00:16:02,626
Da vi indså, at mennesker var skyld
i de fleste af problemerne,

244
00:16:02,709 --> 00:16:05,418
valgte vi at udslette dem
og starte forfra.

245
00:16:05,501 --> 00:16:09,293
Forstår jeg tiltrækningen
i at udrydde de syv milliarder fjolser,

246
00:16:09,376 --> 00:16:12,334
som opfandt atomkrig
og at spise vaskekapsler?

247
00:16:12,418 --> 00:16:13,834
Ja, på papiret.

248
00:16:13,918 --> 00:16:17,459
Men min tid på Jorden
med denne familie har vist mig,

249
00:16:17,543 --> 00:16:20,418
at mennesker er frygtelige,
men også fantastiske.

250
00:16:21,001 --> 00:16:24,043
Forfærdelige og vidunderlige
og alt derimellem.

251
00:16:24,126 --> 00:16:27,918
Så jeg beklager,
men som Gud må jeg sige nej.

252
00:16:29,584 --> 00:16:33,501
Udmærket. Tak,
fordi du træder tilbage så værdigt.

253
00:16:34,376 --> 00:16:35,876
Hvad mener du? Jeg…

254
00:16:35,959 --> 00:16:40,293
Beelzebub,
vi vil gerne tilbyde dig stillingen.

255
00:16:40,376 --> 00:16:43,418
Hvis du er enig i
at udslette menneskeheden.

256
00:16:44,001 --> 00:16:46,168
Jeg vil gerne have jobbet, men…

257
00:16:46,251 --> 00:16:50,126
Vent, gør det ikke.
Mennesker er måske ikke perfekt designede.

258
00:16:50,209 --> 00:16:55,251
Måske er vi direkte onde til tider,
men vores godhed skyldes ikke perfektion.

259
00:16:55,334 --> 00:16:56,584
Vi sejler totalt.

260
00:16:56,668 --> 00:16:59,084
Og ved I hvad? Det er okay.

261
00:16:59,168 --> 00:17:03,334
Jeg sejler. Min familie sejler,
men det er derfor, jeg elsker dem.

262
00:17:03,418 --> 00:17:05,793
Det er derfor, vi elsker hinanden.

263
00:17:09,043 --> 00:17:11,168
Tag det ned til floden

264
00:17:11,251 --> 00:17:13,626
Det er op til dig, Beelzebub.

265
00:17:16,918 --> 00:17:17,751
Jeg gør det.

266
00:17:17,834 --> 00:17:18,751
Nej!

267
00:17:21,834 --> 00:17:23,376
APOKALYPSEKNAPPEN

268
00:17:27,543 --> 00:17:33,168
Du har hjemsøgt mig hele vejen.
Jeg er færdig med at leve i din skygge.

269
00:17:35,168 --> 00:17:36,793
Jeg er mørket.

270
00:17:37,751 --> 00:17:39,459
Jeg kaster skyggen nu!

271
00:17:39,543 --> 00:17:41,168
Ja, Beelzebub.

272
00:17:41,251 --> 00:17:42,751
Gør det.

273
00:17:42,834 --> 00:17:48,126
I er allesammen fyret!

274
00:18:05,251 --> 00:18:07,876
Beelzebub, min lille dæmon.

275
00:18:07,959 --> 00:18:10,168
Jeg vidste, du havde det i dig.

276
00:18:13,668 --> 00:18:16,043
Wow. Hvor kom det fra?

277
00:18:17,126 --> 00:18:20,584
Jeg er færdig med at adlyde ordrer.
Jeg bestemmer nu. Så…

278
00:18:22,584 --> 00:18:25,626
Du må ikke tisse på kontormøblerne.

279
00:18:25,709 --> 00:18:27,918
Det lærte jeg efter en time som kat.

280
00:18:28,001 --> 00:18:32,043
Jeg tisser ikke, din idiot! Jeg har veer!

281
00:18:32,126 --> 00:18:34,959
Veer? Er du gravid? Hvornår er det sket?

282
00:18:35,834 --> 00:18:37,543
Husker du brylluppet?

283
00:18:40,793 --> 00:18:41,793
Ja, sgu.

284
00:18:41,876 --> 00:18:45,126
Tag dig sammen!
Vi har ikke tid til lumre minder.

285
00:18:46,626 --> 00:18:50,918
Milde Mefisto! Det her sker rent faktisk.

286
00:18:51,001 --> 00:18:54,376
Kender jeg nogen,
der kan forløse en kattebaby?

287
00:18:54,876 --> 00:18:58,043
Vent. Abbie! Vi må ned på Jorden igen.

288
00:19:00,001 --> 00:19:01,293
Bobbedi bobbedi bop!

289
00:19:02,876 --> 00:19:04,084
Hjælp!

290
00:19:07,209 --> 00:19:09,293
Alle mand, hop på. Vi tager hjem.

291
00:19:13,376 --> 00:19:14,584
Hej, unger!

292
00:19:14,668 --> 00:19:18,001
Abbie, Marv,
Djævlekat er gravid, og jeg er faren.

293
00:19:20,209 --> 00:19:25,126
Tillykke. Hvad sker der
for al ilden og ødelæggelsen?

294
00:19:25,209 --> 00:19:27,918
Er det en fest, hvor kønnet afsløres?

295
00:19:28,001 --> 00:19:32,418
-Nej, din idiot, jeg har veer!
-Marv, støvler, bungee-reb, svupper.

296
00:19:33,626 --> 00:19:35,293
Du gjorde det her mod mig!

297
00:19:35,376 --> 00:19:36,876
Tag min pote!

298
00:19:36,959 --> 00:19:38,709
Dårligt tidspunkt,

299
00:19:38,793 --> 00:19:41,709
men gør det her os
teknisk set til kærester eller…

300
00:19:43,001 --> 00:19:45,251
Lad os tale om det senere.

301
00:19:55,126 --> 00:19:57,876
APOKALYPSEKNAPPEN

302
00:20:08,918 --> 00:20:10,751
GALAKTISKE DØDSTYGGEGUMMIKUGLER

303
00:20:10,834 --> 00:20:15,376
Gad vide, om dette er dagen,
jeg bliver valgt til at knuse en planet.

304
00:20:16,251 --> 00:20:17,918
Det tror jeg næppe, stump.

305
00:20:24,418 --> 00:20:26,834
Nu skal jeg ud at dræbe og ødelægge.

306
00:20:32,168 --> 00:20:33,793
Venner, se!

307
00:20:40,418 --> 00:20:43,668
Jeg troede,
Djævlekat stoppede apokalypsen.

308
00:20:44,293 --> 00:20:46,376
Nogen må have trykket på knappen.

309
00:20:46,459 --> 00:20:49,876
Første gang jeg bad
til dig var måske en misforståelse,

310
00:20:49,959 --> 00:20:52,293
men dette er den ægte vare.

311
00:20:52,376 --> 00:20:54,459
En legitim, oprigtig bøn.

312
00:20:55,334 --> 00:20:56,584
Kære Gud,

313
00:20:57,376 --> 00:20:59,543
red os fra den ting!

314
00:20:59,626 --> 00:21:02,959
Jeg ville gerne,
men den skal ødelægges i sit kredsløb.

315
00:21:03,043 --> 00:21:06,543
Og sidst jeg tjekkede,
var jeg en kat, ikke en rumdrage.

316
00:21:06,626 --> 00:21:08,584
Rumdrage, siger du.

317
00:21:09,168 --> 00:21:10,084
Jeg har en idé.

318
00:21:11,084 --> 00:21:15,418
Hvad fanden er det?
Det ligner et landingsfartøj på LSD.

319
00:21:15,501 --> 00:21:20,668
Jeg har bare ikke nok drivstof.
Raketter er 30 meter høje af en grund.

320
00:21:20,751 --> 00:21:24,126
Gudkat, kan du ikke skabe
en slags magisk gudeenergi?

321
00:21:24,209 --> 00:21:28,043
-Er du ikke et helligt USB-stik?
-Hvad med kærlighedens kraft?

322
00:21:28,126 --> 00:21:33,293
Hvis vi begyndte at elske dig helt vildt,
ville du måske gro englevinger.

323
00:21:33,376 --> 00:21:35,959
Sådan vinder man i Twilight-brætspillet.

324
00:21:36,043 --> 00:21:38,834
Det er de to dummeste ting,
jeg nogensinde har…

325
00:21:38,918 --> 00:21:42,418
Øjeblik. Englevinger, USB-stik…

326
00:21:42,501 --> 00:21:45,376
Marv, Travis, I er geniale.

327
00:21:45,918 --> 00:21:49,709
Kære Gud, det er mig.
Få keruberne herned nu!

328
00:21:51,168 --> 00:21:52,251
Hej, makker.

329
00:21:53,168 --> 00:21:55,876
Vi er kede af,
hvad der skete. Vi vidste ikke…

330
00:21:55,959 --> 00:21:57,668
Luk. Vi har ikke tid.

331
00:21:57,751 --> 00:22:03,751
I to er gjort af ren guddommelig energi,
og for en gangs skyld skal I hjælpe mig.

332
00:22:04,501 --> 00:22:07,293
Jeg ville sige,
jeg elsker jer, men tiden iler.

333
00:22:07,918 --> 00:22:12,293
Og jeg frygter, det bliver akavet senere,
når vi siger farvel i telefonen.

334
00:22:12,376 --> 00:22:13,293
Okay, farvel.

335
00:22:27,543 --> 00:22:30,918
Du må få min sofacykel

336
00:22:31,001 --> 00:22:33,834
Du må få min sofacykel, når jeg dør

337
00:22:33,918 --> 00:22:35,543
Yee-haw!

338
00:22:45,084 --> 00:22:48,293
Armageddon, sig hej til arm.

339
00:22:48,376 --> 00:22:50,751
Se der, en missekat.

340
00:22:50,834 --> 00:22:53,501
Hej, lille missekat.

341
00:22:53,584 --> 00:22:57,876
Jeg glæder mig sådan
til at udslette hele din planet.

342
00:22:57,959 --> 00:22:58,793
Niksen.

343
00:23:05,918 --> 00:23:06,876
Han gjorde det!

344
00:23:06,959 --> 00:23:08,709
Gudkat reddede os!

345
00:23:09,918 --> 00:23:11,918
Gudkat, ja!

346
00:23:12,543 --> 00:23:14,334
Vent, hvor er Gudkat?

347
00:23:14,418 --> 00:23:15,293
Er han…?

348
00:23:15,793 --> 00:23:18,043
Det kan han ikke være.

349
00:23:30,334 --> 00:23:35,001
Jeg gjorde det.
Jeg mestrer endelig endoskopi!

350
00:23:35,084 --> 00:23:36,751
Empati!

351
00:23:37,293 --> 00:23:39,293
Fint. I vidste, hvad jeg mente.

352
00:23:39,376 --> 00:23:43,209
Og jeg gjorde det kun,
fordi den pokkers familie fandt sammen.

353
00:23:43,293 --> 00:23:44,459
Gudkat har ret.

354
00:23:44,543 --> 00:23:47,751
Vi fandt sammen som et hold,
og det virkede.

355
00:23:47,834 --> 00:23:53,043
Jeg har altid set jer
som statister i mine livestreams.

356
00:23:53,126 --> 00:23:56,751
Men nu ser jeg, at I alle er seje
og interessante på jeres…

357
00:23:56,834 --> 00:24:00,834
Luk nu røven og hjælp mig! Babyen vil ud!

358
00:24:04,668 --> 00:24:07,668
Jeg tror, det sker! Vent et øjeblik!

359
00:24:07,751 --> 00:24:09,084
Her kommer den.

360
00:24:09,168 --> 00:24:10,959
Vent. Nej.

361
00:24:11,043 --> 00:24:12,668
Her kommer de!

362
00:24:31,584 --> 00:24:35,084
Kors i røven!

363
00:25:19,668 --> 00:25:23,584
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil