1
00:00:10,043 --> 00:00:16,001
‫"(بسبس بومبا)"‬

2
00:00:17,584 --> 00:00:18,501
‫"ألعاب"‬

3
00:00:18,584 --> 00:00:21,543
‫هل أقمت علاقة جنسية مع "غودكات"؟‬

4
00:00:21,626 --> 00:00:24,001
‫- هذا مقرف.‬
‫- أنت تعرفين الزفافات.‬

5
00:00:24,084 --> 00:00:26,418
‫شربنا الكحول‬
‫ورقصنا على أنغام "سنو باترول".‬

6
00:00:26,501 --> 00:00:29,293
‫تثير ألحانهم الرقيقة والمؤثرة رغبة أي شخص.‬

7
00:00:29,376 --> 00:00:31,459
‫- ماذا ستفعلين؟‬
‫- لا أعرف.‬

8
00:00:31,543 --> 00:00:33,293
‫- هل ستخبرين "غودكات"؟‬
‫- لا أعرف.‬

9
00:00:33,376 --> 00:00:37,209
‫سيبدأ التحدي النهائي خلال خمس دقائق.‬

10
00:00:38,168 --> 00:00:41,126
‫وأيضًا، إلى مالك وحيد القرن الأبيض‬
‫ذي ردفي قوس القزح،‬

11
00:00:41,209 --> 00:00:42,918
‫إنهم يقطرون وحيد قرنك الآن.‬

12
00:00:44,834 --> 00:00:47,668
‫حسنًا، أصغي إليّ، كل ما قلته صحيح.‬

13
00:00:47,751 --> 00:00:51,668
‫أنت الأفضل لهذه الوظيفة، خُلقت لأدائها.‬

14
00:00:51,751 --> 00:00:53,793
‫حسنًا، نعم، أنت على حق.‬

15
00:00:53,876 --> 00:00:56,209
‫يمكنني أن أكون القائدة العليا‬
‫للنعيم وللجحيم.‬

16
00:00:56,293 --> 00:01:00,418
‫أمضيت فترة تدريبي في "ديزني"،‬
‫يمكنني فعلها.‬

17
00:01:01,168 --> 00:01:03,209
‫آسفة، إنها الهرمونات.‬

18
00:01:03,293 --> 00:01:05,918
‫بحقكم، ألن تعطوها عقوبة على هذا؟‬

19
00:01:06,001 --> 00:01:10,459
‫إنها تبدو متحمسة،‬
‫لذا يجب أن نتحمس أيضًا، هيا.‬

20
00:01:10,543 --> 00:01:12,084
‫لن أشارك، أتفهم؟‬

21
00:01:12,168 --> 00:01:16,293
‫خسرت صديقي المفضل‬
‫ورفيقي في الألعاب وشريكي في العمل.‬

22
00:01:17,543 --> 00:01:20,834
‫اخترعنا أحذية بكعب عال للصبية المراهقين.‬

23
00:01:20,918 --> 00:01:23,626
‫لن تصل أحذية "برو ليتوس" إلى السوق الآن.‬

24
00:01:23,709 --> 00:01:26,001
‫هيا، يمكنني تحفيزك.‬

25
00:01:27,084 --> 00:01:28,793
‫لديك بنية جسدية مذهلة،‬

26
00:01:28,876 --> 00:01:31,501
‫مثل عثماني متعرق لديه يدان من نقانق.‬

27
00:01:31,584 --> 00:01:33,751
‫أرأيت؟ حسنًا، هيا بنا.‬

28
00:01:38,043 --> 00:01:40,293
‫"هيرب"، أخبرني ماذا يحدث.‬

29
00:01:40,376 --> 00:01:43,501
‫كنت أقوم بعمليات تُدعى "الاختلاس".‬

30
00:01:43,584 --> 00:01:47,209
‫إنها تشبه الاحتيال لكن في مجال الرياضيات.‬

31
00:01:47,293 --> 00:01:49,459
‫على أي حال، تبيّن أنني لا أجيدها.‬

32
00:01:49,543 --> 00:01:54,418
‫لذا عندما كدت أقع في متاعب، زيّفت وفاتي،‬

33
00:01:54,501 --> 00:01:59,334
‫ومن أفضل ليتلقى اللوم من ذلك الأبله‬

34
00:01:59,418 --> 00:02:00,251
‫"معدّات الحدائق"‬

35
00:02:00,334 --> 00:02:02,293
‫"مارف هيغنز"؟‬

36
00:02:02,376 --> 00:02:04,459
‫لا يمكنك خيانة ابنك.‬

37
00:02:04,543 --> 00:02:06,876
‫حتى لو لم يكن كما توقعت،‬

38
00:02:06,959 --> 00:02:09,626
‫يجب أن تحبه تحت كل الظروف.‬

39
00:02:09,709 --> 00:02:11,251
‫سأكون صادقًا يا "آبي"،‬

40
00:02:11,334 --> 00:02:14,293
‫يبدو أنك تُسقطين ظروفك عليّ قليلًا.‬

41
00:02:14,918 --> 00:02:16,793
‫مهلًا، تبًا.‬

42
00:02:16,876 --> 00:02:21,043
‫أخبرتك بخطتي الشريرة، ويجب أن أقتلك الآن.‬

43
00:02:22,001 --> 00:02:24,793
‫سيتضارب هذا مع موعدي الليلة مع زوجتي.‬

44
00:02:24,876 --> 00:02:26,001
‫"أرزّ"‬

45
00:02:26,084 --> 00:02:29,251
‫"نانسي"، كوني مهذبة، قدّمي نفسك لـ"آبي".‬

46
00:02:29,751 --> 00:02:32,334
‫"هيرب"، تبدو مضطربًا.‬

47
00:02:32,918 --> 00:02:34,293
‫أنا بخير.‬

48
00:02:34,376 --> 00:02:36,834
‫منذ أن توقفت عن شم أبخرة الأسمدة،‬

49
00:02:36,918 --> 00:02:40,043
‫تناقصت الهلوسات كثيرًا.‬

50
00:02:40,126 --> 00:02:42,418
‫هيا، أعرف أنني وضعت…‬

51
00:02:45,293 --> 00:02:46,293
‫"جبن (جاست إن كيسو)"‬

52
00:02:46,376 --> 00:02:48,543
‫هذا الجبن المصنّع يجفّ خلال ثوان،‬

53
00:02:48,626 --> 00:02:52,043
‫لذا عندما أرميك في بركة "بيغ بالك"،‬

54
00:02:52,126 --> 00:02:55,293
‫ستغرقين إلى عمقها خلال لحظات.‬

55
00:02:58,543 --> 00:02:59,376
‫"ألعاب الآلهة"‬

56
00:02:59,459 --> 00:03:01,334
‫سيداتي وسادتي والشياطين والملائكة،‬

57
00:03:01,418 --> 00:03:04,668
‫والكائنات السماوية ذات الأجنحة الذهبية‬
‫والعفاريت سارقة الجوارب.‬

58
00:03:04,751 --> 00:03:05,751
‫إنها اللحظة الحاسمة.‬

59
00:03:05,834 --> 00:03:07,834
‫الحدث النهائي في البطولة.‬

60
00:03:07,918 --> 00:03:11,918
‫من سيكون المدير التنفيذي الجديد؟‬

61
00:03:17,626 --> 00:03:22,001
‫في التحدي الأخير،‬
‫لتُثبتا أن البشر يمكنهم تحقيق المستحيل‬

62
00:03:22,084 --> 00:03:24,209
‫عندما توجّههم قدرة القدير،‬

63
00:03:24,293 --> 00:03:26,709
‫فيجب أن تجعلا شريكيكما…‬

64
00:03:27,626 --> 00:03:29,209
‫يخالفان الطبيعة البشرية.‬

65
00:03:29,293 --> 00:03:31,543
‫"مخالفة الطبيعة البشرية"‬

66
00:03:31,626 --> 00:03:34,459
‫تبًا، كان يجب أن أخمّن،‬
‫يحب الجميع هذه المسابقة.‬

67
00:03:34,543 --> 00:03:37,126
‫تحدد الإدارة أصعب شيء‬
‫بالنسبة إلى الشريك البشري،‬

68
00:03:37,209 --> 00:03:41,001
‫ويجب أن يجعلهم القدير‬
‫يخالفون الطبيعة البشرية لفعله، لكن ذلك…‬

69
00:03:42,501 --> 00:03:44,709
‫هل أنت بخير؟ هل نستدعي طبيبًا؟‬

70
00:03:44,793 --> 00:03:47,584
‫لا أريد مساعدتك،‬
‫أنت من وضعتني في هذه الورطة.‬

71
00:03:47,668 --> 00:03:51,626
‫أنت وأعضاء "سنو باترول" المزعجون،‬
‫تبًا لموسيقاهم.‬

72
00:03:51,709 --> 00:03:54,043
‫- أولئك الأوغاد.‬
‫- يا له من كلام غريب.‬

73
00:03:54,126 --> 00:03:55,126
‫ليس غريبًا.‬

74
00:03:55,209 --> 00:03:57,668
‫هل سمعت ألبومهم الجديد؟ إنه راب ميتال.‬

75
00:03:59,043 --> 00:04:01,084
‫"هيرب"، ليس عليك فعل هذا.‬

76
00:04:01,168 --> 00:04:03,293
‫"آبي"، أنا آسف، لكن…‬

77
00:04:08,251 --> 00:04:10,168
‫"سماد"‬

78
00:04:10,251 --> 00:04:13,293
‫"مارف"، كيف عثرت عليّ؟‬

79
00:04:13,376 --> 00:04:16,584
‫بدأ كل شيء قبل 20 دقيقة.‬

80
00:04:16,668 --> 00:04:17,959
‫"قبل 20 دقيقة"‬

81
00:04:21,543 --> 00:04:22,751
‫"معدّات الحدائق"‬

82
00:04:23,584 --> 00:04:24,793
‫أهذه هي كل القصة؟‬

83
00:04:24,876 --> 00:04:28,876
‫دخلت قسم الحدائق‬
‫لأنك رأيت مثلجاتي الذائبة؟‬

84
00:04:28,959 --> 00:04:29,918
‫"سماد"‬

85
00:04:30,001 --> 00:04:32,751
‫كما أنني شربتها، لكن ذلك ليس مهمًا.‬

86
00:04:32,834 --> 00:04:34,626
‫"مارف"، بنيّ،‬

87
00:04:34,709 --> 00:04:36,751
‫أنا مسرور لرؤيتك.‬

88
00:04:36,834 --> 00:04:41,293
‫أبي، أشكر السماء على أنك حيّ،‬
‫عندما انفجرت شعرت بحزن كبير.‬

89
00:04:41,376 --> 00:04:45,876
‫لم ينفجر، لقد زيّف موته‬
‫ليترك لك مسؤولية أخطائه.‬

90
00:04:45,959 --> 00:04:49,084
‫بنيّ، فقدت زوجتك صوابها.‬

91
00:04:49,168 --> 00:04:52,626
‫ألا ترى كيف قيّدت نفسها‬
‫وغمست قدميها بالجبن؟‬

92
00:04:52,709 --> 00:04:54,293
‫رأيت هذه الحالة من قبل.‬

93
00:04:54,376 --> 00:04:58,126
‫كم هذا محزن، يجب أن أذهب، لذا…‬

94
00:04:58,209 --> 00:05:02,293
‫- أبي، انتظر، أتى عميلان و…‬
‫- صحيح، تلك المسائل القانونية البسيطة.‬

95
00:05:02,376 --> 00:05:04,418
‫"مارف"، إليك ما ستفعله.‬

96
00:05:04,501 --> 00:05:10,251
‫ستتحمل المسؤولية عن كل شيء لأنك تحبني،‬

97
00:05:10,334 --> 00:05:12,959
‫وأنا أحبك يا بنيّ.‬

98
00:05:20,626 --> 00:05:24,459
‫"مارف"، أين تعلّمت التأرجح بالحبل هكذا؟‬

99
00:05:24,543 --> 00:05:28,501
‫كنت ألعب دور "طرزان" في لعبة قتالية‬
‫مع مجموعة الألعاب مؤخرًا.‬

100
00:05:28,584 --> 00:05:33,084
‫عمليًا، ألعب دور غوريلا‬
‫يُغرم بها "طرزان"، لكن…‬

101
00:05:33,168 --> 00:05:34,584
‫مهلًا، أوقف السيارة.‬

102
00:05:34,668 --> 00:05:35,709
‫"مناجل"‬

103
00:05:35,793 --> 00:05:38,584
‫إنها مذهلة، وعليها حسم.‬

104
00:05:38,668 --> 00:05:40,209
‫"حسم 50 بالمئة‬
‫تم بتر الأسعار"‬

105
00:05:43,959 --> 00:05:47,293
‫"ديفل كات"،‬
‫ستبدئين أنت وشريكتك البشرية أولًا.‬

106
00:05:49,293 --> 00:05:53,584
‫"ديفل كات"، شريكتك "غريتا"‬
‫غير قادرة على التواصل مع كائنات أخرى‬

107
00:05:53,668 --> 00:05:55,001
‫على مستوى عاطفي.‬

108
00:05:55,084 --> 00:05:58,001
‫حتى تخالف شريكتك البشرية طبيعتها،‬

109
00:05:58,084 --> 00:05:59,543
‫يجب أن تهزما هذا.‬

110
00:06:04,043 --> 00:06:08,501
‫مهلًا، كيف لهزيمة فوهة مصاص دماء ضخمة‬
‫أن تخالف طبيعة "غريتا"؟‬

111
00:06:08,584 --> 00:06:09,959
‫لأنك لإنقاذها،‬

112
00:06:10,043 --> 00:06:13,709
‫عليك إرضاء عطشها للمعاناة البشرية.‬

113
00:06:13,793 --> 00:06:15,959
‫إنها تشرب الدموع البشرية.‬

114
00:06:16,043 --> 00:06:19,834
‫إما أن تجعلي "غريتا" تبكي‬
‫أو يأكلها الوحش، حظًا طيبًا.‬

115
00:06:22,834 --> 00:06:24,418
‫خذي، اقرئي آخر صفحة من هذا.‬

116
00:06:24,501 --> 00:06:25,459
‫"(أولد ييلر)"‬

117
00:06:25,543 --> 00:06:29,251
‫"ثم أخذوا (أولد ييلر)‬
‫إلى المرج وربطوه بشجرة."‬

118
00:06:31,084 --> 00:06:33,709
‫"للبيع، حذاء طفل، لم يُلبس إطلاقًا."‬

119
00:06:35,293 --> 00:06:37,876
‫هناك فيلم يُدعى "آب"، وفي بدايته…‬

120
00:06:37,959 --> 00:06:40,251
‫- هذا لا ينجح.‬
‫- مهلًا، سأتصرّف.‬

121
00:06:42,501 --> 00:06:44,584
‫لماذا قد تحرّك آلة مزمار القربة مشاعري؟‬

122
00:06:44,668 --> 00:06:48,668
‫إنها آلة موسيقية‬
‫تبدو وكأنها تعتذر عن صوتها الفظيع.‬

123
00:06:49,501 --> 00:06:50,918
‫حسنًا، تبًا لهذا.‬

124
00:06:57,709 --> 00:07:00,001
‫- نعم.‬
‫- كم أنت قوية.‬

125
00:07:00,084 --> 00:07:01,709
‫نعم، هزمت الوحش،‬

126
00:07:01,793 --> 00:07:04,584
‫لكنك لم تجعلي "غريتا" تخالف طبيعتها.‬

127
00:07:05,126 --> 00:07:05,959
‫ولا نقطة.‬

128
00:07:06,043 --> 00:07:06,918
‫"(ديفل كات): صفر"‬

129
00:07:07,001 --> 00:07:09,501
‫رائع، سننجح يا "ترافيس".‬

130
00:07:15,918 --> 00:07:18,668
‫أصغي يا "نانسي"، لقد تباعدنا.‬

131
00:07:18,751 --> 00:07:22,584
‫أنا رجل قوي ومستقل وأنت…‬

132
00:07:22,668 --> 00:07:26,293
‫أنت مجرد كيس أرزّ ثقبت فيه ثقبين.‬

133
00:07:30,084 --> 00:07:32,834
‫إن وصل إلى سيارة "لامبالكيني" تلك فسيختفي.‬

134
00:07:32,918 --> 00:07:34,418
‫لا يمكنني السماح له بالهروب.‬

135
00:07:36,501 --> 00:07:37,793
‫"(سبام)"‬

136
00:07:44,001 --> 00:07:47,834
‫"متجر (بيغ بالك)‬
‫مدخل - مخرج"‬

137
00:07:54,126 --> 00:07:56,001
‫ليس بهذه السرعة يا "هيرب".‬

138
00:07:57,501 --> 00:08:02,126
‫"مارف"، عندما يحب أب وابنه‬
‫بعضهما البعض كثيرًا،‬

139
00:08:02,209 --> 00:08:03,584
‫لكن لا تنجح علاقتهما،‬

140
00:08:03,668 --> 00:08:05,126
‫يقتل أحدهما الآخر بقوس ونشاب.‬

141
00:08:05,209 --> 00:08:06,668
‫"قوس ونشاب فتاك‬
‫29.99 دولارًا"‬

142
00:08:06,751 --> 00:08:07,668
‫وداعًا، "مارف".‬

143
00:08:13,751 --> 00:08:16,626
‫حسنًا، إليك ما سيحدث، ستُبعد عربتك،‬

144
00:08:16,709 --> 00:08:19,001
‫وسأغادر بسيارتي،‬

145
00:08:19,084 --> 00:08:23,793
‫ثم ستتصل بالعميلين‬
‫وتسلّم نفسك بتهمة الاختلاس.‬

146
00:08:23,876 --> 00:08:25,834
‫ما رأيك بهذا؟ موافق؟‬

147
00:08:25,918 --> 00:08:26,834
‫لا.‬

148
00:08:26,918 --> 00:08:29,043
‫كيف تجرؤ يا "مارف"؟‬

149
00:08:29,126 --> 00:08:31,709
‫يجب أن تحترم والدك.‬

150
00:08:36,876 --> 00:08:40,084
‫أنت لست والدي.‬

151
00:08:45,668 --> 00:08:46,584
‫يا للهول…‬

152
00:08:52,626 --> 00:08:57,334
‫واجهتني وتوّجت نفسك بشعري؟‬

153
00:08:57,918 --> 00:09:01,084
‫أنا فخور بك يا بنيّ.‬

154
00:09:02,126 --> 00:09:04,668
‫ماذا حدث؟‬

155
00:09:04,751 --> 00:09:07,209
‫غبت عن الوعي لثانية.‬

156
00:09:07,293 --> 00:09:08,626
‫"(ديفل كات) 776‬
‫(غودكات) 775"‬

157
00:09:08,709 --> 00:09:12,293
‫حسنًا يا قوم، هذه هي اللحظة الحاسمة.‬

158
00:09:12,376 --> 00:09:16,584
‫إذا فشل "غودكات"،‬
‫فستكون "ديفل كات" المديرة التنفيذية.‬

159
00:09:16,668 --> 00:09:18,793
‫لكن إذا فاز "غودكات" بالتحدي،‬

160
00:09:18,876 --> 00:09:21,918
‫فستكون النتيجة تعادلًا‬
‫وسننتقل إلى مواجهة الموت.‬

161
00:09:22,001 --> 00:09:26,293
‫وإذا مات كلاكما فسنختار 50 بشريًا‬
‫لإجراء مسابقة بالقمصان المبللة.‬

162
00:09:26,376 --> 00:09:28,793
‫- هيا بنا.‬
‫- نعم.‬

163
00:09:28,876 --> 00:09:29,793
‫"التحدي الأخير"‬

164
00:09:29,876 --> 00:09:32,418
‫في التحدي الأخير، اخترنا شيئًا صعبًا‬

165
00:09:32,501 --> 00:09:34,709
‫لهذا الفتى السمين المدمن على الشاشة‬

166
00:09:34,793 --> 00:09:38,126
‫الذي يحتاج إلى قبول من الإنترنت‬
‫أكثر مما يحتاج إلى الهواء.‬

167
00:09:38,209 --> 00:09:41,751
‫سيكون عليه هزيمة متنمره الإلكتروني "أيدن".‬

168
00:09:42,251 --> 00:09:45,293
‫استدعوا "أيدن".‬

169
00:09:45,959 --> 00:09:50,334
‫لا يا رفاق، انهبوا دار المسنين من دوني.‬

170
00:09:51,293 --> 00:09:54,584
‫هل أُستدعى إلى السماء؟‬

171
00:09:54,668 --> 00:09:56,043
‫رائع!‬

172
00:09:59,918 --> 00:10:03,043
‫"أيدن" و"تراشفيست"،‬
‫ستنخرطان الآن في معركة مريعة،‬

173
00:10:03,626 --> 00:10:06,501
‫اخترعها كتّاب الدعابات‬
‫الأقل إبداعًا على الأرض،‬

174
00:10:06,584 --> 00:10:07,876
‫معركة إهانات كوميدية.‬

175
00:10:07,959 --> 00:10:10,334
‫فلتبدأ أنت أيها الدوريتو البشرية.‬

176
00:10:10,876 --> 00:10:13,001
‫توجيه إهانات؟ من دواعي سروري.‬

177
00:10:14,084 --> 00:10:16,501
‫"ترافيس" قبيح لدرجة‬

178
00:10:16,584 --> 00:10:20,501
‫أنه إذا التقى بـ"وان ديريكشن"‬
‫فسيسلكون اتجاهًا آخر.‬

179
00:10:21,626 --> 00:10:23,334
‫"ترافيس" غبي لدرجة‬

180
00:10:23,418 --> 00:10:26,626
‫أنه يظن "دانكن دوناتس" فريق كرة سلة.‬

181
00:10:27,709 --> 00:10:29,209
‫حقًا؟ لكن…‬

182
00:10:29,293 --> 00:10:31,251
‫مهلًا، "دانكن دوناتس"؟‬

183
00:10:31,334 --> 00:10:34,043
‫تلك ليست دعابة، أنت من كنت تظن ذلك.‬

184
00:10:38,501 --> 00:10:42,043
‫نعم، بشرة "أيدن" دهنية‬
‫لدرجة أن "بيتزا هات" تطالب به.‬

185
00:10:42,126 --> 00:10:46,959
‫"ترافيس" مريع لدرجة‬
‫أن درس العقل هو من اقتلعه.‬

186
00:10:47,043 --> 00:10:49,334
‫بجدية، أسنانه مريعة.‬

187
00:10:49,918 --> 00:10:52,584
‫ماذا؟ لا، أنت من تملك أسنانًا مريعة.‬

188
00:10:52,668 --> 00:10:56,418
‫قالت الممرضة إن فمك يبدو‬
‫وكأن أحدهم رمى بيانو في قبر مفتوح.‬

189
00:10:56,918 --> 00:11:00,126
‫مهلًا، أنت تعكس نقاط ضعفك عليّ.‬

190
00:11:00,209 --> 00:11:01,751
‫هذا ما يفعله كل المتنمرين.‬

191
00:11:01,834 --> 00:11:03,709
‫يجب ألّا أهتم لما تظنه بي.‬

192
00:11:05,418 --> 00:11:06,793
‫حقًا أيها الأحمق؟‬

193
00:11:06,876 --> 00:11:10,168
‫لو كنت مشروب طاقة لسمّوك "مقزز".‬

194
00:11:10,251 --> 00:11:13,084
‫أرأيت؟ هكذا، لم يجرحني كلامك إطلاقًا.‬

195
00:11:13,834 --> 00:11:18,376
‫يمكنك نعتي بما شئت،‬
‫لم أعد أحتاج إلى رضاك عني.‬

196
00:11:18,459 --> 00:11:20,626
‫أنت أو أيًا كان.‬

197
00:11:20,709 --> 00:11:22,376
‫لأنني مذهل.‬

198
00:11:24,459 --> 00:11:26,501
‫أنت على حق.‬

199
00:11:26,584 --> 00:11:28,334
‫أنت مذهل.‬

200
00:11:28,418 --> 00:11:30,418
‫أنت ناشط إنترنت ممتاز.‬

201
00:11:30,501 --> 00:11:34,334
‫لديك منزل نظيف‬
‫ولا تعيش الغربان في غسالة صحونكم.‬

202
00:11:34,418 --> 00:11:38,918
‫بينما باع زوج أمي حوض استحمامنا‬
‫ليشتري بطاقات فرقة "هوباستانك".‬

203
00:11:39,001 --> 00:11:42,376
‫لذا كنت أحاول أن أمنعك من الوثوق بنفسك‬

204
00:11:42,459 --> 00:11:44,001
‫حتى لا تتخلى عني.‬

205
00:11:44,084 --> 00:11:46,709
‫وأنا نوعًا ما…‬

206
00:11:46,793 --> 00:11:47,668
‫آسف.‬

207
00:11:47,751 --> 00:11:50,126
‫لا تقلق بشأن خسارتي.‬

208
00:11:50,209 --> 00:11:51,876
‫أنت صديقي المفضل.‬

209
00:11:55,001 --> 00:11:58,334
‫نجح التحدي، نقطة لـ"غودكات".‬
‫لدينا تعادل يا قوم.‬

210
00:11:58,418 --> 00:11:59,834
‫"(ديفل كات) 776‬
‫(غودكات) 776"‬

211
00:12:01,543 --> 00:12:03,459
‫"الشرطة"‬

212
00:12:05,209 --> 00:12:07,168
‫"مارف"، هل ستنتظرني؟‬

213
00:12:07,793 --> 00:12:08,626
‫لا.‬

214
00:12:08,709 --> 00:12:12,209
‫لكن ما رأيك أن أرسل لك‬
‫طرود مساعدة إلى السجن؟‬

215
00:12:12,293 --> 00:12:13,501
‫هل ترغب في شيء معين؟‬

216
00:12:13,584 --> 00:12:19,168
‫ربما رسالة صادقة تخبرني فيها‬
‫كم تعنيك علاقتنا الخاصة؟‬

217
00:12:20,084 --> 00:12:22,834
‫وربما كيس أرزّ. أنت تعرف نوعي المفضل.‬

218
00:12:26,459 --> 00:12:29,001
‫عزيزي، كنت مذهلًا.‬

219
00:12:29,084 --> 00:12:32,626
‫مثل "جايسون بورني"،‬
‫لكنه يصلع ويحاول إخفاء ذلك.‬

220
00:12:32,709 --> 00:12:34,543
‫أي مثل "مات ديمون".‬

221
00:12:34,626 --> 00:12:37,126
‫أصغي يا "آبي"، لقد أخطأت.‬

222
00:12:37,209 --> 00:12:41,126
‫ركّزت كل اهتمامي على عملي وهواياتي.‬

223
00:12:41,209 --> 00:12:43,501
‫لا يستحق أي من ذلك خسارتك.‬

224
00:12:43,584 --> 00:12:44,501
‫أنا آسف.‬

225
00:12:44,584 --> 00:12:48,584
‫أنا آسفة أيضًا،‬
‫كان عليّ الاهتمام أكثر بتلك الأشياء.‬

226
00:12:48,668 --> 00:12:51,126
‫كان عليّ الاهتمام أكثر بك.‬

227
00:12:52,209 --> 00:12:55,043
‫من الآن فصاعدًا سيتغير كل ذلك.‬

228
00:12:55,126 --> 00:12:57,043
‫أيعني هذا بأنك ستأتين إلى نادي الكتب؟‬

229
00:12:57,126 --> 00:13:00,126
‫- نحن نقرأ رواية "هي مان" الخيالية.‬
‫- بالطبع، إذا أتيت معي‬

230
00:13:00,209 --> 00:13:01,043
‫"ممنوع العبور"‬

231
00:13:01,126 --> 00:13:03,959
‫إلى صف معركة التماسيح‬
‫الذي رأيته عبر موقع "غروبون".‬

232
00:13:04,043 --> 00:13:06,501
‫أو ما رأيك أن نلتقي في المنتصف؟‬

233
00:13:06,584 --> 00:13:09,501
‫أن نذهب ونثمل من مشروب "سميرنوف آيس"‬
‫ونلعب "باك هانتر"؟‬

234
00:13:09,584 --> 00:13:10,418
‫اتفقنا.‬

235
00:13:13,209 --> 00:13:15,709
‫سيداتي وسادتي، لدينا تعادل،‬

236
00:13:15,793 --> 00:13:17,376
‫"(ديفل كات) 776 – (غودكات) 776"‬

237
00:13:17,459 --> 00:13:19,251
‫أي سنتجه إلى مواجهة الموت.‬

238
00:13:20,834 --> 00:13:22,709
‫مواجهة الموت.‬

239
00:13:27,959 --> 00:13:31,209
‫"عرض نادي (وستمنستر) للبشر"‬

240
00:13:34,001 --> 00:13:37,251
‫من يوصل مستشاره البشري إلى خط النهاية أولًا‬

241
00:13:37,334 --> 00:13:41,334
‫يربح منصب المدير التنفيذي‬
‫ورعاية من شركة "بورينا" لطعام الكلاب.‬

242
00:13:41,834 --> 00:13:43,084
‫هذا سهل.‬

243
00:13:43,168 --> 00:13:46,584
‫تذكّر، إذا رشّوك بالحمم البركانية‬
‫فتابع الجري.‬

244
00:13:46,668 --> 00:13:50,209
‫على أمل أن تصل جثّتك المشتعلة‬
‫إلى خط النهاية.‬

245
00:13:51,001 --> 00:13:53,209
‫أصغ إليّ، يمكنك فعلها.‬

246
00:13:53,293 --> 00:13:54,584
‫سيطر على هذه الحلبة.‬

247
00:13:54,668 --> 00:13:57,543
‫سيطر عليها كما يسيطر زوج أمي‬
‫على ثمانية كلاب.‬

248
00:13:57,626 --> 00:13:59,209
‫هيا بنا.‬

249
00:13:59,293 --> 00:14:00,959
‫"عرض نادي (وستمنستر) للبشر"‬

250
00:14:04,959 --> 00:14:07,043
‫أصغي، إذا قُتلت بالليزر،‬

251
00:14:07,126 --> 00:14:09,501
‫فأريدك أن تعرفي بأنك أخت جيدة.‬

252
00:14:09,584 --> 00:14:13,251
‫وإذا خرجنا من هنا حيّين‬
‫فأعدك بأن أبدأ بغسل المرحاض.‬

253
00:14:13,334 --> 00:14:15,751
‫شكرًا يا "تراف"، أنت أخ جيد.‬

254
00:14:15,834 --> 00:14:18,626
‫أعدك بأن أتوقف عن دسّ الكيتامين‬
‫في حبوب إفطارك.‬

255
00:14:18,709 --> 00:14:23,418
‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫- سيبدأ الوقت… الآن.‬

256
00:14:32,543 --> 00:14:33,626
‫أحسنت.‬

257
00:14:33,709 --> 00:14:35,334
‫انعطف.‬

258
00:14:35,418 --> 00:14:36,418
‫حسنًا، اركض.‬

259
00:14:37,793 --> 00:14:39,626
‫اقفز يا صاح، أحسنت، اقفز.‬

260
00:14:43,459 --> 00:14:46,626
‫اقفز، انخفض، انزلق.‬

261
00:14:52,084 --> 00:14:55,043
‫"ترافيس".‬

262
00:15:06,793 --> 00:15:08,459
‫- انهضي، هيا.‬
‫- انهض، هيا.‬

263
00:15:08,543 --> 00:15:09,376
‫"خط النهاية"‬

264
00:15:09,459 --> 00:15:10,793
‫- اركض.‬
‫- ماذا تنتظرين؟ هيا.‬

265
00:15:15,709 --> 00:15:16,626
‫"خط النهاية"‬

266
00:15:17,709 --> 00:15:19,168
‫فاز "ترافيس".‬

267
00:15:19,668 --> 00:15:21,209
‫لدينا فائز.‬

268
00:15:22,501 --> 00:15:24,084
‫نقدّم المدير التنفيذي الجديد،‬

269
00:15:24,168 --> 00:15:25,209
‫"(غودكات) 777"‬

270
00:15:25,918 --> 00:15:29,168
‫"غودكات".‬

271
00:15:32,543 --> 00:15:37,209
‫تهانينا، أنت الآن المدير التنفيذي‬
‫للنعيم والجحيم.‬

272
00:15:38,001 --> 00:15:40,959
‫شكرًا لكم، أشعر بالسعادة لاستعادة سلطتي.‬

273
00:15:41,043 --> 00:15:44,668
‫أول ما سنبدأ به، أريد أكل دلفين كامل.‬

274
00:15:44,751 --> 00:15:47,043
‫منذ أن تحولت إلى قط وأنا أشتهي…‬

275
00:15:47,126 --> 00:15:50,959
‫الآن وقد تعيّنت، يمكننا بدء‬
‫المرحلة الثانية من إعادة التنظيم،‬

276
00:15:51,043 --> 00:15:53,709
‫إبادة الجنس البشري.‬

277
00:15:54,834 --> 00:15:58,334
‫ماذا؟ ظننت أن الاندماج يسعى‬
‫لإعادة توزيع الأرواح البشرية.‬

278
00:15:58,418 --> 00:16:02,626
‫عندما أدركنا أن البشر‬
‫هم مصدر أغلب مشكلات الشركة،‬

279
00:16:02,709 --> 00:16:05,418
‫فكرنا في القضاء عليهم والبدء من جديد.‬

280
00:16:05,501 --> 00:16:09,293
‫أصغوا، أفهم جاذبية إبادة‬
‫السبع مليارات أحمق‬

281
00:16:09,376 --> 00:16:12,334
‫الذين اخترعوا كل شيء‬
‫من الحرب النووية إلى أكل منظف الغسيل.‬

282
00:16:12,418 --> 00:16:13,834
‫هذا مغر نظريًا.‬

283
00:16:13,918 --> 00:16:17,459
‫لكن الفترة التي قضيتها على الأرض‬
‫مع هذه العائلة أظهرت لي‬

284
00:16:17,543 --> 00:16:20,418
‫أن البشر مريعون، لكنهم أيضًا مذهلون.‬

285
00:16:21,001 --> 00:16:24,043
‫إنهم فظيعون ورائعون وكل ما بين ذلك.‬

286
00:16:24,126 --> 00:16:27,918
‫لذا أنا آسف، لكن بصفتي القدير،‬
‫أرفض هذا قطعيًا.‬

287
00:16:29,584 --> 00:16:30,709
‫حسنًا.‬

288
00:16:30,793 --> 00:16:33,501
‫نشكرك على انسحابك النبيل.‬

289
00:16:34,376 --> 00:16:35,876
‫ماذا تقصدين؟ أنا لم…‬

290
00:16:35,959 --> 00:16:40,293
‫"بعل زبوب"، نود أن نعرض عليك‬
‫منصب المدير التنفيذي.‬

291
00:16:40,376 --> 00:16:43,418
‫في حال وافقت على تدمير البشرية.‬

292
00:16:44,001 --> 00:16:46,168
‫أنا أرغب في العمل، لكن…‬

293
00:16:46,251 --> 00:16:50,126
‫مهلًا، لا تفعلي هذا،‬
‫قد يكون البشر غير مثاليين.‬

294
00:16:50,209 --> 00:16:52,793
‫ربما نكون أشرارًا جدًا في بعض الأحيان،‬

295
00:16:52,876 --> 00:16:55,251
‫لكن روعتنا لا تأتي من كوننا مثاليين.‬

296
00:16:55,334 --> 00:16:56,168
‫نحن مضطربون.‬

297
00:16:56,668 --> 00:16:59,084
‫أتعرفين؟ لا بأس بالاضطراب.‬

298
00:16:59,168 --> 00:17:03,334
‫أنا مضطربة وكذلك عائلتي، لكن لهذا أحبهم.‬

299
00:17:03,418 --> 00:17:05,209
‫لهذا نحب بعضنا البعض.‬

300
00:17:09,043 --> 00:17:11,168
‫"خذها إلى النهر"‬

301
00:17:11,251 --> 00:17:13,626
‫القرار لك يا "بعل زبوب".‬

302
00:17:16,918 --> 00:17:17,751
‫سأفعلها.‬

303
00:17:17,834 --> 00:17:18,751
‫لا.‬

304
00:17:21,834 --> 00:17:23,376
‫"زرّ نهاية العالم"‬

305
00:17:27,543 --> 00:17:30,793
‫كنت تطاردني في كل خطوة أخطوها.‬

306
00:17:30,876 --> 00:17:33,168
‫لكنني اكتفيت من العيش في ظلك.‬

307
00:17:35,168 --> 00:17:36,793
‫أنا الظلام.‬

308
00:17:37,751 --> 00:17:39,459
‫أنا من أسبغ ظلّي الآن.‬

309
00:17:39,543 --> 00:17:41,168
‫نعم يا "بعل زبوب".‬

310
00:17:41,251 --> 00:17:42,751
‫افعليها.‬

311
00:17:42,834 --> 00:17:48,126
‫جميعكم مطرودون.‬

312
00:18:05,251 --> 00:18:07,876
‫"بعل زبوب"، شيطانتي الصغيرة،‬

313
00:18:07,959 --> 00:18:10,168
‫لطالما عرفت أن لديك قوة كامنة.‬

314
00:18:13,668 --> 00:18:16,043
‫من أين أتيت بكل هذا؟‬

315
00:18:17,126 --> 00:18:20,584
‫اكتفيت من فعل الأشياء بطريقتهم،‬
‫أنا المسؤولة الآن، لذا…‬

316
00:18:22,584 --> 00:18:25,626
‫يجب ألّا تتبولي على أثاث المكاتب.‬

317
00:18:25,709 --> 00:18:27,918
‫تعلّمت ذلك بعد ساعة من تحوّلي إلى قط.‬

318
00:18:28,001 --> 00:18:30,293
‫أنا لا أتبول أيها الأحمق.‬

319
00:18:30,376 --> 00:18:32,043
‫أنا أدخل المخاض.‬

320
00:18:32,126 --> 00:18:34,959
‫مخاض؟ أأنت حامل؟ متى حدث ذلك؟‬

321
00:18:35,834 --> 00:18:37,543
‫هل تتذكر زفاف قريبي؟‬

322
00:18:40,793 --> 00:18:41,793
‫بالتأكيد.‬

323
00:18:41,876 --> 00:18:45,251
‫اخرج من خيالك،‬
‫ليس لدينا الوقت للغرق في الذكريات.‬

324
00:18:46,626 --> 00:18:50,918
‫يا للعجب! هذا يحدث فعلًا.‬

325
00:18:51,001 --> 00:18:54,376
‫حسنًا، من يعرف كيفية توليد قطة؟‬

326
00:18:54,876 --> 00:18:58,043
‫مهلًا، "آبي"، يجب أن نعود إلى الأرض.‬

327
00:19:02,876 --> 00:19:04,084
‫ساعديني قليلًا.‬

328
00:19:07,209 --> 00:19:09,293
‫هيا جميعًا، سنعود إلى المنزل.‬

329
00:19:13,376 --> 00:19:14,584
‫مرحبًا يا أولاد.‬

330
00:19:14,668 --> 00:19:18,001
‫"آبي"، "مارف"، "ديفل كات" حامل، وأنا الأب.‬

331
00:19:20,209 --> 00:19:22,626
‫تهانينا.‬

332
00:19:22,709 --> 00:19:25,126
‫ما سبب النار والدمار؟‬

333
00:19:25,209 --> 00:19:27,501
‫هل هذه حفلة كشف جنس الجنين؟‬

334
00:19:28,001 --> 00:19:29,668
‫لا أيها الأحمق، أنا في المخاض.‬

335
00:19:29,751 --> 00:19:32,418
‫"مارف"، أحضر حذاءً وحبل تسلق وسلّاكة بلّاعة.‬

336
00:19:33,626 --> 00:19:35,293
‫أنت من فعلت هذا بي.‬

337
00:19:35,376 --> 00:19:36,876
‫أمسك بكفّي.‬

338
00:19:36,959 --> 00:19:38,709
‫لعله وقت غير مناسب لهذا السؤال،‬

339
00:19:38,793 --> 00:19:41,709
‫لكن هل يجعلنا هذا حبيبين أم…‬

340
00:19:43,001 --> 00:19:45,251
‫لنؤجل هذا الموضوع حاليًا.‬

341
00:19:55,126 --> 00:19:57,876
‫"زرّ نهاية العالم"‬

342
00:20:08,918 --> 00:20:10,751
‫"كرات علكة الموت الفضائية"‬

343
00:20:10,834 --> 00:20:15,376
‫أتساءل إن كان سيتم اختياري اليوم‬
‫لتدمير كوكب.‬

344
00:20:16,251 --> 00:20:17,918
‫لا تعوّل على ذلك يا صغيري.‬

345
00:20:24,418 --> 00:20:26,834
‫ها أنا ذاهب لأقتل وأدمر.‬

346
00:20:32,168 --> 00:20:33,793
‫انظروا!‬

347
00:20:40,418 --> 00:20:43,668
‫لا أفهم، أوقفت "ديفل كات" نهاية العالم.‬

348
00:20:44,293 --> 00:20:46,376
‫لا بد أن أحدهم نجا وضغط الزر.‬

349
00:20:46,459 --> 00:20:49,876
‫حسنًا، ربما عندما صلّيت أول مرة لك‬
‫كان ذلك خطأً،‬

350
00:20:49,959 --> 00:20:52,293
‫لكن هذه الصلاة حقيقية.‬

351
00:20:52,376 --> 00:20:54,459
‫صلاة حقيقية من الأعماق.‬

352
00:20:55,334 --> 00:20:56,584
‫أيها القدير،‬

353
00:20:57,376 --> 00:20:59,543
‫أنقذنا من هذا الشيء.‬

354
00:20:59,626 --> 00:21:02,959
‫أود ذلك، لكن يجب تدميره في المدار.‬

355
00:21:03,043 --> 00:21:06,543
‫وأنا مجرد قط ولست مركبة "سبيس دراغون".‬

356
00:21:06,626 --> 00:21:08,584
‫مركبة "سبيس دراغون".‬

357
00:21:09,168 --> 00:21:10,084
‫لديّ فكرة.‬

358
00:21:11,084 --> 00:21:15,418
‫ما هذا؟ يبدو مثل مركبة "أبولو"‬
‫صنعها أطفال "غاربيج بيل".‬

359
00:21:15,501 --> 00:21:18,459
‫المشكلة الأكبر هي أنني لا أملك‬
‫طاقة دفع كافية للإطلاق.‬

360
00:21:18,543 --> 00:21:20,668
‫هناك سبب لصنع الصواريخ بارتفاع عشر طوابق.‬

361
00:21:20,751 --> 00:21:24,126
‫"غودكات"، ألا يمكنك توليد‬
‫طاقة إلهية سحرية ما؟‬

362
00:21:24,209 --> 00:21:25,876
‫ألست أشبه بـ"يو إس بي" مقدس؟‬

363
00:21:25,959 --> 00:21:28,043
‫ماذا عن طاقة الحب؟‬

364
00:21:28,126 --> 00:21:33,293
‫ربما إذا بدأ الجميع يحبونك بقوة‬
‫فسيظهر لك جناحا ملاك.‬

365
00:21:33,376 --> 00:21:35,959
‫تلك طريقة الفوز بلعبة "توايلايت" اللوحية.‬

366
00:21:36,043 --> 00:21:38,834
‫هاتان أغبى فكرتين سمعتهما يومًا…‬

367
00:21:38,918 --> 00:21:42,418
‫مهلًا، جناحا ملاك ووصلة "يو إس بي"…‬

368
00:21:42,501 --> 00:21:45,376
‫"مارف" و"ترافيس"، أنتما عبقريان.‬

369
00:21:45,918 --> 00:21:49,709
‫إلى السماء، هذا أنا،‬
‫أرسلوا الملاكين إلى هنا الآن.‬

370
00:21:51,168 --> 00:21:52,251
‫مرحبًا يا صاح.‬

371
00:21:53,168 --> 00:21:55,876
‫نحن آسفان على ما حدث، لم نعرف أن…‬

372
00:21:55,959 --> 00:21:57,668
‫اصمتا، لا وقت لهذا.‬

373
00:21:57,751 --> 00:22:00,376
‫أنتما مكوّنان من طاقة إلهية صافية،‬

374
00:22:00,459 --> 00:22:03,751
‫ولمرة واحدة في حياتكما، ستساعدانني.‬

375
00:22:04,543 --> 00:22:07,293
‫أريد أن أقول إنني أحبكم، لكن لا وقت.‬

376
00:22:07,918 --> 00:22:12,293
‫كما أنني سأشعر بشعور غريب بشأن هذا لاحقًا،‬
‫وسيكون وداعنا عبر الهاتف محرجًا.‬

377
00:22:12,376 --> 00:22:13,293
‫حسنًا، وداعًا.‬

378
00:22:27,543 --> 00:22:30,918
‫"ستمتطي ستة أحصنة بيضاء‬

379
00:22:31,001 --> 00:22:33,834
‫ستمتطي ستة أحصنة بيضاء عندما تأتي"‬

380
00:22:45,084 --> 00:22:48,293
‫"هرمجدون"، إليك القبضة.‬

381
00:22:48,376 --> 00:22:50,751
‫انظروا، قطة صغيرة.‬

382
00:22:50,834 --> 00:22:53,501
‫مرحبًا أيتها القطة الصغيرة.‬

383
00:22:53,584 --> 00:22:57,876
‫أنا متحمس لتدمير كوكبك كله.‬

384
00:22:57,959 --> 00:22:58,793
‫لا.‬

385
00:23:05,918 --> 00:23:06,876
‫لقد نجح.‬

386
00:23:06,959 --> 00:23:08,709
‫أنقذنا "غودكات".‬

387
00:23:09,918 --> 00:23:11,918
‫"غودكات"، نعم.‬

388
00:23:12,543 --> 00:23:14,334
‫مهلًا، أين "غودكات"؟‬

389
00:23:14,418 --> 00:23:15,293
‫هل…‬

390
00:23:15,793 --> 00:23:18,043
‫هذا غير ممكن.‬

391
00:23:30,334 --> 00:23:35,001
‫فعلتها، نجحت في التنظير.‬

392
00:23:35,084 --> 00:23:36,751
‫التعاطف.‬

393
00:23:37,293 --> 00:23:39,293
‫أيًا كان، فهمتم ما أقصد.‬

394
00:23:39,376 --> 00:23:43,209
‫وقد نجحت لأن هذه العائلة تقاربت.‬

395
00:23:43,293 --> 00:23:44,459
‫"غودكات" على حق.‬

396
00:23:44,543 --> 00:23:47,751
‫وأخيرًا اتّحدنا كفريق، ونجح ذلك.‬

397
00:23:47,834 --> 00:23:53,043
‫لطالما اعتبرتكم مجرد ممثلين إضافيين‬
‫في خلفية بثي المباشر.‬

398
00:23:53,126 --> 00:23:56,751
‫لكنني الآن أرى كم كل واحد منكم‬
‫رائع ومميز بطريقته الخاصة…‬

399
00:23:56,834 --> 00:24:00,834
‫هلّا تصمتون وتساعدونني؟‬
‫يريد هذا الطفل الخروج.‬

400
00:24:04,668 --> 00:24:07,668
‫أظن أنني ألد، ليتشبث الجميع.‬

401
00:24:07,751 --> 00:24:09,084
‫ها هو ذا.‬

402
00:24:09,168 --> 00:24:10,959
‫مهلًا، لا.‬

403
00:24:11,043 --> 00:24:12,668
‫ها هم أولاء.‬

404
00:24:31,584 --> 00:24:35,084
‫يا للهول!‬

405
00:25:23,668 --> 00:25:25,668
‫"(بسبس بومبا)"‬