1
00:00:11,043 --> 00:00:13,376
[estrépito de herramientas]

2
00:00:13,459 --> 00:00:14,876
[música ominosa]

3
00:00:14,959 --> 00:00:16,334
[suspira]

4
00:00:18,001 --> 00:00:18,918
[El Gatísimo grita]

5
00:00:19,001 --> 00:00:21,376
- [chirrido de frenos]
- [música de fantasía]

6
00:00:23,668 --> 00:00:24,709
[suspira]

7
00:00:26,543 --> 00:00:28,251
[pitidos de radar]

8
00:00:29,168 --> 00:00:30,168
[chirrido de puerta]

9
00:00:30,251 --> 00:00:32,251
[música de suspenso]

10
00:00:33,251 --> 00:00:34,168
[golpe musical]

11
00:00:34,251 --> 00:00:36,084
[murmullos ahogados]

12
00:00:36,168 --> 00:00:38,751
¡Hadita! Quédate calladita.

13
00:00:38,834 --> 00:00:41,376
Soy yo, Dios. Shh.

14
00:00:41,459 --> 00:00:45,376
¿Dios? ¿En forma de gato?
¿En pijama de patitos?

15
00:00:45,459 --> 00:00:47,376
[ríe]

16
00:00:47,459 --> 00:00:50,501
Oye, si querías tener otra orgía temática,

17
00:00:50,584 --> 00:00:53,001
habría venido como Winnie Pooh,
me hubieras dicho y ya.

18
00:00:53,084 --> 00:00:54,543
Perdón por engañarte.

19
00:00:54,626 --> 00:00:56,959
Normalmente no abusaría del código ético,

20
00:00:57,043 --> 00:00:58,084
pero necesito ayuda.

21
00:00:58,168 --> 00:01:00,584
¿Ayuda? ¿Para qué?

22
00:01:00,668 --> 00:01:03,918
Para volver. Ese puesto será mío otra vez.

23
00:01:04,001 --> 00:01:05,251
[música dramática]

24
00:01:05,334 --> 00:01:07,709
GATITOS EXPLOSIVOS

25
00:01:12,418 --> 00:01:15,543
[El Gatísimo] Te la resumo: el cielo
y el infierno se están fusionando.

26
00:01:15,626 --> 00:01:17,876
Los consejos elegirán a un nuevo director,

27
00:01:17,959 --> 00:01:20,043
y merezco estar en la competencia,
así que debo ir.

28
00:01:20,126 --> 00:01:23,293
Ay, cierto, la fusión.
Ya están rehaciendo las oficinas.

29
00:01:23,376 --> 00:01:27,043
Decidieron diseñar todos los baños
para ser "experiencias al aire libre".

30
00:01:27,126 --> 00:01:29,376
¿Qué? ¿Tú también sabías sobre la fusión?

31
00:01:29,459 --> 00:01:30,959
¿Por qué Cheryl no me lo dijo?

32
00:01:31,043 --> 00:01:34,626
¡Ay! Por eso no incluí el concepto
de asistente en la Biblia. Son inútiles.

33
00:01:34,709 --> 00:01:38,001
Ah, tal vez yo deba postularme
para directora como tú.

34
00:01:38,084 --> 00:01:41,251
Tengo muchas, muchas ideas. Como,
¿ves lo del mal aliento en las mañanas?

35
00:01:41,334 --> 00:01:44,251
¿Qué tal
si no fuera solo en las mañanas, eh?

36
00:01:44,334 --> 00:01:45,168
Ay, ajá.

37
00:01:45,251 --> 00:01:47,584
¿O qué tal poder quitarse la lengua

38
00:01:47,668 --> 00:01:49,584
y embarrarla contra las cosas
para probarlas?

39
00:01:49,668 --> 00:01:51,876
- ¿Qué más? El otro día…
- [suena canción en la radio]

40
00:01:51,959 --> 00:01:54,251
- …estaba pensando que…
- [Herb] ♪ …en la vieja ciudad. ♪

41
00:01:54,334 --> 00:01:58,001
♪ Si todo decayó, lo mejor será andar. ♪

42
00:01:58,084 --> 00:02:02,251
♪ Tu cabellera ondearás
con peinado genial. ♪

43
00:02:02,334 --> 00:02:05,418
♪ Mira aquí,
ese estilo todos te envidiarán. ♪

44
00:02:05,501 --> 00:02:06,334
Hmm.

45
00:02:07,376 --> 00:02:08,709
♪ Quita el estrés ♪

46
00:02:08,793 --> 00:02:10,584
- ♪ y un whisky almuerza. ♪
- ¡Ah!

47
00:02:10,668 --> 00:02:12,126
- ♪ Y lo que digan… ♪
- [sube volumen]

48
00:02:12,209 --> 00:02:14,209
♪ …poco habrá de importar. ♪

49
00:02:14,959 --> 00:02:18,876
♪ Pues la suerte será del valiente. ♪

50
00:02:18,959 --> 00:02:22,459
- ♪ Nadie sabrá de ese trago jamás. ♪
- Mmm.

51
00:02:22,543 --> 00:02:25,543
[Herb] En serio, créanme,
ellos nunca lo sabrán. [ríe]

52
00:02:25,626 --> 00:02:27,251
[Marv jadea]

53
00:02:27,334 --> 00:02:29,376
- [puerta se cierra]
- ¡Abbie! ¿Estás aquí, amor?

54
00:02:29,459 --> 00:02:31,209
- [perro gime]
- [Abbie gruñe]

55
00:02:31,751 --> 00:02:32,668
Hola, amor.

56
00:02:32,751 --> 00:02:34,959
Este corgi
entró al vestidor de empleados y…

57
00:02:35,043 --> 00:02:36,959
se comió mi bra para entrenar.

58
00:02:37,043 --> 00:02:37,876
¿Qué pasa?

59
00:02:37,959 --> 00:02:41,043
Traje esto para los niños.
Dije: "A Greta le gusta la carne blanca,

60
00:02:41,126 --> 00:02:43,376
y a Travis las cosas
que fueron asesinadas",

61
00:02:43,459 --> 00:02:44,668
así que traje pollo.

62
00:02:44,751 --> 00:02:47,543
Oh, se me ocurrió
que fuéramos a cenar al rato.

63
00:02:47,626 --> 00:02:50,126
Tal vez al pub por la tienda de cómics
donde compras los tuyos.

64
00:02:50,209 --> 00:02:52,376
No puedo. Debo ir al trabajo otra vez.

65
00:02:52,459 --> 00:02:54,876
Nuestro intendente
nos dejó por la competencia

66
00:02:54,959 --> 00:02:57,376
y esos charcos de vómito
no se van a trapear solos.

67
00:02:57,459 --> 00:02:58,959
Entonces, ¿mañana?

68
00:02:59,043 --> 00:03:01,543
Darán un taller
de cómo tirar dados en la cafetería.

69
00:03:01,626 --> 00:03:05,126
¿No preferirías tener una aventura
divertida y romántica con tu esposa

70
00:03:05,209 --> 00:03:07,543
en vez de jugar Monopoly con desconocidos?

71
00:03:07,626 --> 00:03:10,334
Okey, espera. A, odio jugar Monopoly.

72
00:03:10,418 --> 00:03:12,876
¿Un juego donde un sombrero
es dueño de un hotel?

73
00:03:12,959 --> 00:03:14,418
No me convence para nada.

74
00:03:14,501 --> 00:03:18,918
Y B, juego con desconocidos
porque tú dejaste de hacerlo conmigo.

75
00:03:19,001 --> 00:03:21,709
Dejó de importarte
todo lo que me gusta, Abbie.

76
00:03:21,793 --> 00:03:23,918
Sí, porque no tengo 12 años.

77
00:03:24,001 --> 00:03:24,834
[música emotiva]

78
00:03:24,918 --> 00:03:27,084
¿Sabías que a esos extraños
de los que hablas

79
00:03:27,168 --> 00:03:29,459
no les importan
mis tatuajes de Spider-Man de henna?

80
00:03:29,543 --> 00:03:32,501
De hecho les agrado por quien soy.

81
00:03:32,584 --> 00:03:34,334
- [aúlla]
- Oh.

82
00:03:34,418 --> 00:03:35,876
[perro jadea]

83
00:03:35,959 --> 00:03:37,709
[música de videojuego]

84
00:03:39,293 --> 00:03:41,251
[avatar jadea y gruñe]

85
00:03:42,334 --> 00:03:44,543
¡Sí! Logro desbloqueado.

86
00:03:44,626 --> 00:03:47,334
Peluches con valor de 50 000 en NFTs.

87
00:03:49,293 --> 00:03:51,501
Oh, hola. ¿Qué están haciendo?

88
00:03:51,584 --> 00:03:54,626
¿Tenemos un enfrentamiento
con otra pandilla y no lo sabía?

89
00:03:54,709 --> 00:03:56,126
[rugido de motor]

90
00:03:57,584 --> 00:03:59,334
¿Aidan? ¿Y tú qué quieres?

91
00:03:59,418 --> 00:04:03,293
Cállate, maldito hipócrita. ¡Niño rata!

92
00:04:03,376 --> 00:04:05,918
Aidan me contó
que siempre te estás burlando

93
00:04:06,001 --> 00:04:07,251
de mi conexión de internet.

94
00:04:07,334 --> 00:04:10,251
No es mi culpa que no tenga fibra óptica.

95
00:04:10,334 --> 00:04:12,626
¡Aidan! ¡Te lo dije por mensaje privado!

96
00:04:12,709 --> 00:04:16,959
¿Estamos hablando en chino o qué, papi?
Estás fuera de la familia.

97
00:04:17,043 --> 00:04:18,001
[tonada dramática]

98
00:04:18,918 --> 00:04:20,793
[Travis gime]

99
00:04:25,459 --> 00:04:27,501
¿Tú también, KingBallSack?

100
00:04:28,459 --> 00:04:29,876
[ríe]

101
00:04:33,043 --> 00:04:35,084
[exclama y llora]

102
00:04:35,168 --> 00:04:36,334
[campana]

103
00:04:39,209 --> 00:04:41,168
¿Pusiste a todo el equipo en contra de mí?

104
00:04:41,251 --> 00:04:43,834
Yo he pasado
por las suficientes audiencias familiares

105
00:04:43,918 --> 00:04:46,209
para saber que se trata
de quién actúa primero.

106
00:04:46,293 --> 00:04:48,543
A menos que ambas partes
rechacen la custodia.

107
00:04:48,626 --> 00:04:51,543
En ese caso,
el estenógrafo te lleva gratis a tu casa.

108
00:04:51,626 --> 00:04:54,668
Acéptalo. Yo gané y tú no, imbécil.

109
00:04:54,751 --> 00:04:58,501
[todos] ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea…!

110
00:04:59,126 --> 00:05:01,501
- [niño] ¡Rómpele su madre!
- [ríe nervioso]

111
00:05:01,584 --> 00:05:03,334
Yo… normalmente no peleo.

112
00:05:03,418 --> 00:05:06,293
Ah… ¿prefiero abrazos, no balazos?

113
00:05:06,376 --> 00:05:08,334
[música de suspenso]

114
00:05:08,418 --> 00:05:11,459
[ambos gruñen]

115
00:05:17,959 --> 00:05:19,168
[todos ríen]

116
00:05:19,251 --> 00:05:21,001
[Aidan exclama]

117
00:05:21,084 --> 00:05:22,001
[clics de cámaras]

118
00:05:23,959 --> 00:05:25,709
[Aidan llora]

119
00:05:25,793 --> 00:05:27,584
[música triste]

120
00:05:29,084 --> 00:05:30,584
[música de suspenso]

121
00:05:31,209 --> 00:05:32,168
[chicharra]

122
00:05:32,251 --> 00:05:33,834
Ay, no puede ser. ¿Es en serio?

123
00:05:33,918 --> 00:05:35,959
Se lo juro, les dejan los frenillos.

124
00:05:36,043 --> 00:05:38,126
- [música dramática]
- [El Gatísimo jadea]

125
00:05:42,626 --> 00:05:44,001
[ahoga un grito]

126
00:05:46,918 --> 00:05:48,168
¡Yo me opongo!

127
00:05:48,751 --> 00:05:50,876
[voz grave] ¡Dios! Ah…
[voz aguda] ¡Hola! Estábamos…

128
00:05:50,959 --> 00:05:53,251
Yo sé exactamente lo que hacían.

129
00:05:53,751 --> 00:05:55,334
Ustedes me mandaron a la Tierra

130
00:05:55,418 --> 00:05:59,293
para poder negociar la fusión
a mis espaldas. Acéptalo. ¡Acéptalo!

131
00:05:59,376 --> 00:06:01,043
Bien, nos descubriste.

132
00:06:01,126 --> 00:06:04,084
Pero eso no significa que la razón
por la que te enviamos no fuera en serio.

133
00:06:04,168 --> 00:06:05,043
Exactamente.

134
00:06:05,126 --> 00:06:07,626
Llevas años sin que te importe.

135
00:06:07,709 --> 00:06:10,876
¿Qué hicieron los humanos
cuando pediste vacaciones y los dejaste?

136
00:06:10,959 --> 00:06:14,376
Pasaron una década
reacomodando dulces en sus teléfonos.

137
00:06:14,459 --> 00:06:15,709
Escucha, Craig.

138
00:06:15,793 --> 00:06:16,918
[inhala profundamente]

139
00:06:17,543 --> 00:06:18,709
[exhala]

140
00:06:19,376 --> 00:06:20,209
Es verdad.

141
00:06:20,293 --> 00:06:21,543
- [música suave]
- ¿Miau?

142
00:06:21,626 --> 00:06:25,126
Yo vi que los humanos perdieron el rumbo,
pero lo ignoré.

143
00:06:25,709 --> 00:06:27,918
Pero algo pasó en la Tierra.

144
00:06:28,001 --> 00:06:31,543
Al principio los estaba ayudando
solo porque quería regresar.

145
00:06:31,626 --> 00:06:37,751
Pero después de un rato, comencé a hacerlo
porque de hecho sí me importaba ayudarlos.

146
00:06:37,834 --> 00:06:38,959
[exclama con asco]

147
00:06:39,043 --> 00:06:41,126
¿Cómo? ¿Todos los humanos?

148
00:06:41,209 --> 00:06:43,918
¿Hasta los que se quitan los zapatos
en los aviones?

149
00:06:44,001 --> 00:06:46,459
Sé que es una locura pero… sí.

150
00:06:46,959 --> 00:06:50,251
Te tienen que importar estos inútiles
si vas a ayudarlos,

151
00:06:50,751 --> 00:06:53,084
y yo soy el único al que le importan.

152
00:06:53,168 --> 00:06:57,168
Entonces, deberían elegirme
como el nuevo líder.

153
00:06:57,251 --> 00:07:00,251
¿Qué? ¡No!
Él es la razón de este desastre.

154
00:07:00,334 --> 00:07:03,751
- Contrátenme a mí y entonces…
- Yo creo que deberíamos considerarlo.

155
00:07:03,834 --> 00:07:06,501
- [música de suspenso]
- Propongo que hagamos

156
00:07:06,584 --> 00:07:10,584
lo que las deidades llevan haciendo
durante millones de años.

157
00:07:10,668 --> 00:07:12,126
[grita] ¡Juegos Divinos!

158
00:07:12,209 --> 00:07:13,709
[todos exclaman]

159
00:07:13,793 --> 00:07:16,876
[todos hablan indistintamente]

160
00:07:16,959 --> 00:07:18,376
- Yo lo apoyo.
- Eso es barbarie.

161
00:07:18,459 --> 00:07:19,918
Llamemos a Marcus Fenix.

162
00:07:20,001 --> 00:07:21,959
¿Podrías darnos un momentito?

163
00:07:24,293 --> 00:07:25,751
¿Qué demonios estás haciendo?

164
00:07:25,834 --> 00:07:30,584
Ah, Belcebú,
nadie te respeta en el infierno.

165
00:07:30,668 --> 00:07:32,293
¿Recuerdas la caca que embarraron

166
00:07:32,376 --> 00:07:34,793
en el cofre de tu auto
en el estacionamiento?

167
00:07:34,876 --> 00:07:36,959
Fue uno de los que están en contabilidad.

168
00:07:37,043 --> 00:07:39,501
¡Dijiste que una de las gárgolas
tenía colitis!

169
00:07:39,584 --> 00:07:43,668
Ellos no te respetan
porque este trabajo solo te lo heredaron.

170
00:07:43,751 --> 00:07:46,959
Si no te enfrentas
a un contrincante legítimo,

171
00:07:47,043 --> 00:07:49,168
entonces siempre va a ser igual.

172
00:07:49,251 --> 00:07:50,543
Está decidido.

173
00:07:50,626 --> 00:07:51,959
Los dos van a competir.

174
00:07:52,043 --> 00:07:53,584
- [mueven silla]
- [aclara garganta]

175
00:07:53,668 --> 00:07:56,584
No olviden la otra tradición
de los Juegos Divinos:

176
00:07:56,668 --> 00:07:58,168
un mortal de consejero.

177
00:07:58,251 --> 00:08:03,001
Cada participante tiene que concursar
junto con un mortal de su elección.

178
00:08:03,084 --> 00:08:06,751
Okey, muy bien,
es el sistema político clásico.

179
00:08:06,834 --> 00:08:08,168
¿Por qué no cambiarlo un poco

180
00:08:08,251 --> 00:08:11,418
e incluir a una entusiasta
de la ortodoncia con nuevas ideas?

181
00:08:11,501 --> 00:08:13,418
Ay, me lleva la chin… Está bien.

182
00:08:13,501 --> 00:08:15,793
Se pueden inscribir otros candidatos.

183
00:08:15,876 --> 00:08:18,126
¡Que se sepa en todo el universo!

184
00:08:18,209 --> 00:08:21,126
¡Los Juegos Divinos van a comenzar!

185
00:08:21,209 --> 00:08:23,126
[eco] ¡Comenzar!

186
00:08:23,209 --> 00:08:25,376
- [música motivadora]
- [gruñe]

187
00:08:26,584 --> 00:08:28,668
[eco continúa] ¡Dije "comenzar"!

188
00:08:28,751 --> 00:08:29,751
[gruñe]

189
00:08:29,834 --> 00:08:31,418
[eco continúa] Que ya van a comenzar.

190
00:08:31,501 --> 00:08:32,793
[gruñe]

191
00:08:36,376 --> 00:08:38,334
¡A comenzar!

192
00:08:38,959 --> 00:08:41,459
Tienen una hora para bajar a la Tierra,

193
00:08:41,543 --> 00:08:43,001
elegir a su consejero,

194
00:08:43,084 --> 00:08:45,584
y los transportaremos de regreso
para los juegos.

195
00:08:45,668 --> 00:08:46,668
[ambos gritan]

196
00:08:50,418 --> 00:08:51,334
[vomita]

197
00:08:51,418 --> 00:08:53,793
Eh, ¿pudo haber sido más turbulento?

198
00:08:53,876 --> 00:08:56,126
El transporte es lo primero que arreglaré.

199
00:08:56,209 --> 00:08:59,501
Eso y el olor en ese lugar.
Es como una fresa podrida.

200
00:08:59,584 --> 00:09:02,751
Sí. Un hada murió
en los ductos de ventilación hace tiempo

201
00:09:02,834 --> 00:09:04,001
y nunca la encontramos.

202
00:09:04,084 --> 00:09:07,584
Ah, qué conveniente
que cuando sí estás por perder tu trabajo,

203
00:09:07,668 --> 00:09:09,376
de repente te importa este mundo.

204
00:09:09,459 --> 00:09:13,084
Tú fuiste quien inventó la plaga
para poder disminuir tu horario laboral.

205
00:09:13,168 --> 00:09:16,251
Fuiste tú la que me engañó y me hiciste
enseñarte a hacer un trabajo

206
00:09:16,334 --> 00:09:18,543
para el que no estás preparada
en lo absoluto.

207
00:09:18,626 --> 00:09:21,501
Usted, madame,
es el Freezer de este Krillin.

208
00:09:21,584 --> 00:09:22,584
[ahoga un grito]

209
00:09:22,668 --> 00:09:23,668
Está hecho.

210
00:09:23,751 --> 00:09:25,418
Voy a ganar esta competencia

211
00:09:25,501 --> 00:09:28,459
y así ya no vas a poder arruinar
mi creación.

212
00:09:29,334 --> 00:09:32,001
Ahora solo necesito encontrar
al mejor humano,

213
00:09:32,084 --> 00:09:33,668
al más listo en la Tierra.

214
00:09:33,751 --> 00:09:36,293
Tal vez un cirujano o un físico nuclear,

215
00:09:36,376 --> 00:09:38,834
o ya de perdis al Bad Bunny,
para que me haga el paro.

216
00:09:38,918 --> 00:09:41,543
Pero le voy a dar clases de dicción
para que se le entienda.

217
00:09:41,626 --> 00:09:44,626
Hello, ¿en qué estás trabajando?

218
00:09:44,709 --> 00:09:46,293
Para combatir el cambio climático,

219
00:09:46,376 --> 00:09:48,543
estoy engendrando ardillas
que absorben carbono.

220
00:09:48,626 --> 00:09:51,209
La parte difícil
es lograr que se aparee con el árbol.

221
00:09:52,043 --> 00:09:55,293
- Pero tengo una solución.
- [tono adulador] Guau, eres tan lista.

222
00:09:55,376 --> 00:09:58,001
Aparte, me fascina tu ropa.
¿Dónde la compras?

223
00:09:58,959 --> 00:10:01,751
Ay, chale, a ver.
El cielo y el infierno se fusionan.

224
00:10:01,834 --> 00:10:05,501
Van a elegir a un nuevo director
por medio de una competencia antiquísima.

225
00:10:05,584 --> 00:10:08,084
Voy a enfrentarme al Gatísimo
y otros candidatos.

226
00:10:08,168 --> 00:10:10,418
Todos debemos elegir
a un consejero humano,

227
00:10:10,501 --> 00:10:13,043
y me gustaría que tú fueras la mía.

228
00:10:13,126 --> 00:10:15,209
¿Y por qué iría contigo y no con Gatísimo?

229
00:10:15,293 --> 00:10:18,918
Okey, pues tengo un título profesional
en trucos y engaños.

230
00:10:19,001 --> 00:10:20,043
¿De dónde?

231
00:10:20,126 --> 00:10:22,251
- De una página de internet.
- No, gracias.

232
00:10:22,334 --> 00:10:24,293
¿Qué tal si te pongo en el consejo?

233
00:10:24,376 --> 00:10:26,293
Podrías reinventar la física

234
00:10:26,376 --> 00:10:29,168
o podrías hacer
tus ardillas de carbono al…

235
00:10:29,251 --> 00:10:31,376
hacer árboles con genitales. ¿Eh? ¿Eh?

236
00:10:31,459 --> 00:10:35,043
Pues creo que eres buena candidata,
y el Gatísimo no ha sido el mejor líder.

237
00:10:35,126 --> 00:10:37,084
Y me gustó la parte cuando me sobornaste.

238
00:10:37,168 --> 00:10:38,126
Okey, lo haré.

239
00:10:38,209 --> 00:10:39,876
[Travis grita]

240
00:10:39,959 --> 00:10:41,168
¿Qué demonios fue eso?

241
00:10:41,251 --> 00:10:42,459
HACE UNOS SEGUNDOS…

242
00:10:42,543 --> 00:10:44,084
[música ominosa]

243
00:10:44,168 --> 00:10:45,543
¿QUIERES HACER ALGO?

244
00:10:46,584 --> 00:10:49,209
CUBETA DE CACA, SI YA TERMINASTE
DE LLORAR COMO BEBÉ, CONTÉSTAME.

245
00:10:49,293 --> 00:10:50,168
[pitido]

246
00:10:50,251 --> 00:10:51,501
¡TE MENCIONARON EN UN TUIT!

247
00:10:52,918 --> 00:10:54,334
HORKY-PORKERO SE DESATA CONTRA TONTO

248
00:10:57,168 --> 00:10:58,668
[música continúa]

249
00:10:59,209 --> 00:11:01,084
[gime]

250
00:11:01,876 --> 00:11:03,293
[grita]

251
00:11:03,376 --> 00:11:07,126
[suena canción por altavoces]

252
00:11:07,584 --> 00:11:09,834
TRABAJO
CAFETERÍA DE JUEGOS

253
00:11:12,709 --> 00:11:14,459
- [pitido]
- [gime]

254
00:11:15,543 --> 00:11:17,043
[traga]

255
00:11:17,126 --> 00:11:18,918
NUEVO MENSAJE

256
00:11:20,001 --> 00:11:22,001
[música ominosa]

257
00:11:23,793 --> 00:11:25,168
¿Marvilloso Bulkington?

258
00:11:25,793 --> 00:11:28,126
Soy el agente Tatum.
Este es el agente Brown.

259
00:11:28,209 --> 00:11:29,626
Somos federales.

260
00:11:29,709 --> 00:11:32,751
¿Qué… quieren? ¿Son del FBI o algo así?

261
00:11:32,834 --> 00:11:38,293
¿Dijo que del FBI? No. Nosotros somos
federales de las drogas y alimentos.

262
00:11:38,376 --> 00:11:41,751
También somos agentes federales.
No son dueños de ese término.

263
00:11:41,834 --> 00:11:42,959
Tenemos razones para creer

264
00:11:43,043 --> 00:11:45,001
que el pollo orgánico
de su establecimiento

265
00:11:45,084 --> 00:11:46,501
es en realidad carne de paloma.

266
00:11:46,584 --> 00:11:49,918
¿Qué? Eso es absurdo, justo estaba…

267
00:11:50,709 --> 00:11:52,126
Pero todavía hay más.

268
00:11:52,209 --> 00:11:55,168
Tenemos razones para creer
que El Mayoreo está involucrado

269
00:11:55,251 --> 00:11:57,168
en todo tipo de crímenes.

270
00:11:57,251 --> 00:12:00,001
Lavado de dinero, sustancias ilegales,

271
00:12:00,084 --> 00:12:02,418
bocinas con poco alcance,

272
00:12:02,501 --> 00:12:04,668
¡mala iluminación!

273
00:12:04,751 --> 00:12:07,001
¿Esos últimos siquiera son crímenes?

274
00:12:07,084 --> 00:12:11,001
[ríe] Uh, parece que tenemos
un abogado en la corte.

275
00:12:11,084 --> 00:12:14,751
Verá, señor Ley,
esos últimos son cargos improvisados,

276
00:12:14,834 --> 00:12:16,376
pero eso a usted no le importa.

277
00:12:16,959 --> 00:12:21,043
Mire, tal vez los retiremos
si está dispuesto… a cooperar.

278
00:12:21,126 --> 00:12:22,876
¿Qué? ¿Cómo que cooperar?

279
00:12:22,959 --> 00:12:26,501
Verá, señor Bulkington,
usted es el dueño, ¿cierto?

280
00:12:26,584 --> 00:12:29,126
Debe responsabilizarse por esto.

281
00:12:29,209 --> 00:12:31,876
Tenemos una orden
para registrar el establecimiento,

282
00:12:31,959 --> 00:12:35,626
y… ah… ¡No pediste que la firmaran!

283
00:12:35,709 --> 00:12:38,209
¿O sea que inscribirnos en pilates
y el papeleo

284
00:12:38,293 --> 00:12:39,709
son mi responsabilidad?

285
00:12:39,793 --> 00:12:41,168
Oh, esto es incómodo.

286
00:12:41,251 --> 00:12:46,168
¿De casualidad nos permitiría
echar un vistazo sin una orden, por favor?

287
00:12:46,251 --> 00:12:48,668
¿Como… un favor de su parte?

288
00:12:48,751 --> 00:12:50,959
Ah… No.

289
00:12:51,043 --> 00:12:53,668
- [música de suspenso]
- Nos veremos mañana, cara de nalga.

290
00:12:57,751 --> 00:12:58,959
[exclama]

291
00:12:59,043 --> 00:13:02,459
Ay, no. Aquí hay otro papel
que parece recibo del Mayoreo

292
00:13:02,543 --> 00:13:03,668
para Herb Bulkington.

293
00:13:03,751 --> 00:13:07,834
Y este es por diez mil copias de un álbum
llamado Ritmo en mayor(eo).

294
00:13:07,918 --> 00:13:09,543
Y espera a que escuches esto:

295
00:13:09,626 --> 00:13:12,293
la tienda pagó
un millón dólares por ellas.

296
00:13:12,376 --> 00:13:14,376
Oye, es un álbum soportable.

297
00:13:14,459 --> 00:13:18,418
Ay, no, ¿qué vamos a hacer?
Los federales van a volver en la mañana.

298
00:13:18,501 --> 00:13:20,459
Si hay algo incriminante para El Mayoreo,

299
00:13:20,543 --> 00:13:22,209
debemos encontrarlo antes de que…

300
00:13:22,293 --> 00:13:23,293
[tocan puerta]

301
00:13:23,376 --> 00:13:26,043
¡Hola, amor! Traje helado de fresa.

302
00:13:26,543 --> 00:13:28,751
Guau, pero ¿qué está pasando?

303
00:13:28,834 --> 00:13:33,043
Ah… nada que tendrías que aceptar
haber visto en una corte como testigo.

304
00:13:33,126 --> 00:13:35,334
Porque así es como papá
acomodaba sus cosas.

305
00:13:35,418 --> 00:13:36,918
¿Verdad que sí, amigo Percy?

306
00:13:37,001 --> 00:13:38,418
Yo nunca he estado en esta oficina.

307
00:13:38,501 --> 00:13:40,543
No estoy aquí en este momento.
Con permisito.

308
00:13:42,918 --> 00:13:44,126
¿Está todo bien, amor?

309
00:13:44,209 --> 00:13:47,751
Ah, conoces a Percy. Perdió el brazo
en un compactador de basura,

310
00:13:47,834 --> 00:13:50,459
y la cabeza
inhalando cartuchos de Glade. [risita]

311
00:13:50,543 --> 00:13:53,001
Este no es un buen momento. Te veo luego.

312
00:13:53,084 --> 00:13:55,626
Marv, cariño, te debo una disculpa.

313
00:13:55,709 --> 00:13:58,001
¡Aceptada! Okey, debo regresar.

314
00:13:58,668 --> 00:13:59,668
[suspira]

315
00:13:59,751 --> 00:14:01,001
Cuando nos casamos,

316
00:14:01,084 --> 00:14:04,334
pensé que seríamos una de esas parejas
divertidas y emocionantes,

317
00:14:04,418 --> 00:14:08,501
como el señor y la señora Smith
o Beyoncé y su esposo Jay-Z.

318
00:14:08,584 --> 00:14:10,084
Pero, con el tiempo,

319
00:14:10,168 --> 00:14:14,418
me frustré porque no estaba cumpliendo
la misión Matrimonio Perfecto.

320
00:14:14,501 --> 00:14:18,084
Y ahora, veo lo mucho
que nos alejamos uno del otro,

321
00:14:18,168 --> 00:14:22,334
pero quiero que nos acerquemos de nuevo,
porque te amo.

322
00:14:22,418 --> 00:14:24,459
- [suspira]
- [música emotiva]

323
00:14:25,834 --> 00:14:28,293
Okey, con cuidado. Te vas por la sombrita.

324
00:14:31,459 --> 00:14:32,834
[suspira]

325
00:14:32,918 --> 00:14:35,459
4 POR 1
"PAQUETE FAMILIAR"

326
00:14:35,543 --> 00:14:37,209
- [crujido]
- [música de suspenso]

327
00:14:37,293 --> 00:14:38,251
Hmm.

328
00:14:40,709 --> 00:14:42,668
JARDINERÍA

329
00:14:42,751 --> 00:14:45,251
[cantos de aves]

330
00:14:46,334 --> 00:14:47,709
[grita]

331
00:14:48,293 --> 00:14:51,084
[gruñe]

332
00:14:51,709 --> 00:14:52,626
[eructa]

333
00:14:52,709 --> 00:14:55,084
No debí haber comido tacos coreanos.

334
00:14:56,168 --> 00:14:58,043
[música épica]

335
00:15:09,584 --> 00:15:10,584
[música cesa]

336
00:15:11,168 --> 00:15:13,626
Ay, por favor, Blahvis,
ya no te hagas del rogar.

337
00:15:14,751 --> 00:15:17,584
[Travis gruñe y gime]

338
00:15:17,668 --> 00:15:22,251
Por última vez, ¡no quiero participar
en su estúpida competencia!

339
00:15:22,334 --> 00:15:25,668
Hay una petición online
para quitarme la ciudadanía.

340
00:15:25,751 --> 00:15:27,126
¿A dónde iré yo?

341
00:15:27,209 --> 00:15:30,959
Solo escribo en inglés por el traductor
y no sé qué hablan en Cuba.

342
00:15:31,043 --> 00:15:33,501
- [música mística]
- [unicornios relinchan]

343
00:15:34,793 --> 00:15:36,459
MININO DE LAS TINIEBLAS

344
00:15:36,543 --> 00:15:38,459
Escúchame bien, jovencito.

345
00:15:38,543 --> 00:15:41,501
Tienes todas las cualidades
que necesitamos para ganar esta cosa.

346
00:15:41,584 --> 00:15:43,001
Eres bueno para los juegos.

347
00:15:43,084 --> 00:15:46,793
Estás desocupado por las siguientes horas.
Estás parado junto a mí.

348
00:15:46,876 --> 00:15:48,793
¡Tú puedes con esto!

349
00:15:48,876 --> 00:15:49,918
¿Entonces qué dices?

350
00:15:50,001 --> 00:15:50,876
[suspira]

351
00:15:52,793 --> 00:15:54,918
[gruñe] Levántalas, gordis.

352
00:15:55,001 --> 00:15:57,376
[gruñe y jadea del esfuerzo]

353
00:15:58,459 --> 00:16:00,584
- [música mística]
- [unicornios relinchan]

354
00:16:01,709 --> 00:16:02,709
[barullo]

355
00:16:02,793 --> 00:16:07,793
[público grita] ¡Juegos Divinos!
¡Juegos Divinos! ¡Juegos Divinos…!

356
00:16:07,876 --> 00:16:11,209
¡Juegos Divinos! ¡Juegos Divinos…!

357
00:16:11,293 --> 00:16:13,293
[música dramática]

358
00:16:14,209 --> 00:16:15,626
- [gruñe]
- [crujido de nudillos]

359
00:16:23,543 --> 00:16:26,209
[exclama]

360
00:16:26,293 --> 00:16:28,293
Era Rodolfo un reno que tenía la nariz…

361
00:16:28,876 --> 00:16:31,834
roja por un puño singular.

362
00:16:31,918 --> 00:16:35,543
Eso dices ahora, pero prepárate
para el entierro que tengo para ti, amigo.

363
00:16:35,626 --> 00:16:36,834
[risita]

364
00:16:38,834 --> 00:16:39,834
[gruñe]

365
00:16:39,918 --> 00:16:41,001
[gruñe]

366
00:16:44,543 --> 00:16:47,459
- ¡Bienvenidos a los Juegos Divinos!
- [público vitorea]

367
00:16:47,543 --> 00:16:50,668
La prueba absoluta
de la preparación de una deidad…

368
00:16:50,751 --> 00:16:53,543
¡en mente y espíritu!

369
00:16:53,626 --> 00:16:55,293
Bueno, que los juegos comiencen.

370
00:16:55,376 --> 00:16:57,376
- [chicharra]
- [público vitorea]

371
00:16:57,459 --> 00:16:59,709
[música dramática continúa]

372
00:17:00,376 --> 00:17:01,209
[grita]

373
00:17:08,126 --> 00:17:10,126
[música continúa]

374
00:17:10,209 --> 00:17:11,043
[silbido de hacha]

375
00:17:11,126 --> 00:17:13,084
[público vitorea]

376
00:17:13,168 --> 00:17:15,209
[chilla]

377
00:17:15,293 --> 00:17:17,293
¡BIEN HECHO!

378
00:17:20,209 --> 00:17:21,334
[grita]

379
00:17:23,584 --> 00:17:26,168
[exclama] A ese
sí lo dejaste sin huevos, Blahvis.

380
00:17:26,251 --> 00:17:28,043
- [ruge]
- [jadea]

381
00:17:28,834 --> 00:17:29,668
[ahoga un grito]

382
00:17:30,251 --> 00:17:31,084
- [gruñe]
- [grita]

383
00:17:32,209 --> 00:17:33,084
[gruñe]

384
00:17:33,168 --> 00:17:34,543
Qué extraño, no lo analicé.

385
00:17:34,626 --> 00:17:37,168
Simplemente,
sentí el impulso de salvarte. Ew.

386
00:17:37,251 --> 00:17:38,084
MATAR

387
00:17:38,168 --> 00:17:39,543
[gruñe]

388
00:17:40,918 --> 00:17:43,168
- [grita]
- [ruge]

389
00:17:44,084 --> 00:17:45,293
[ruidos estomacales]

390
00:17:45,376 --> 00:17:46,376
[silbido de espada]

391
00:17:47,751 --> 00:17:49,584
[grita]

392
00:17:50,793 --> 00:17:54,876
[público] ¡Juegos Divinos!
¡Juegos Divinos! ¡Juegos Divinos…!

393
00:17:54,959 --> 00:17:55,834
[campana]

394
00:17:55,918 --> 00:17:58,293
[suena "You're the Best"
de Joe "Bean" Esposito]

395
00:17:59,793 --> 00:18:00,668
[gruñe]

396
00:18:02,043 --> 00:18:03,168
[grita]

397
00:18:05,626 --> 00:18:08,209
No, no así. ¡No otra vez!

398
00:18:08,293 --> 00:18:10,418
- [grita]
- [campana]

399
00:18:16,918 --> 00:18:19,876
- ¿Esto es MasterChef o qué?
- Los humanos lo aman.

400
00:18:19,959 --> 00:18:22,168
Supongo que es como una cobija caliente

401
00:18:22,251 --> 00:18:25,793
cuando tu planeta está lleno
de incendios forestales y COVID.

402
00:18:27,709 --> 00:18:29,709
[público vitorea]

403
00:18:31,668 --> 00:18:33,168
[público vitorea]

404
00:18:34,251 --> 00:18:35,834
PUNTAJE

405
00:18:37,543 --> 00:18:38,376
[campana]

406
00:18:40,918 --> 00:18:43,251
EL GRAN CAÑÓN

407
00:18:43,334 --> 00:18:46,626
MONTE EVEREST

408
00:18:46,709 --> 00:18:48,793
LA GRAN BARRERA DE DIENTES

409
00:18:49,876 --> 00:18:51,584
[público abuchea]

410
00:18:53,751 --> 00:18:55,001
[ambos gritan]

411
00:18:55,084 --> 00:18:56,501
[campana]

412
00:18:58,001 --> 00:18:58,834
[gruñe]

413
00:19:05,459 --> 00:19:06,584
¡Flavortown!

414
00:19:07,334 --> 00:19:08,543
¡Donkey sauce!

415
00:19:08,626 --> 00:19:09,751
[grita]

416
00:19:10,584 --> 00:19:11,668
[gruñe]

417
00:19:16,084 --> 00:19:17,126
[campana]

418
00:19:18,876 --> 00:19:19,918
DIÉSEL LECHE

419
00:19:20,001 --> 00:19:21,084
GRITOS HUMANOS LÍQUIDOS

420
00:19:21,168 --> 00:19:22,668
LAVA EN EL TRASERO

421
00:19:22,751 --> 00:19:25,418
[gime]

422
00:19:27,043 --> 00:19:29,043
Mmm, mmm, mmm.

423
00:19:34,876 --> 00:19:36,293
[Aslandeus] Eso es, amigos.

424
00:19:36,376 --> 00:19:39,168
Quedan solamente dos competidores
que pasarán a la final

425
00:19:39,251 --> 00:19:40,459
por el premio mayor.

426
00:19:40,543 --> 00:19:42,293
Tendremos un pequeño descanso,

427
00:19:42,376 --> 00:19:44,626
así que vayan a rellenar
sus cervezas de litro.

428
00:19:44,709 --> 00:19:46,126
No querrán perderse lo que viene.

429
00:19:46,834 --> 00:19:48,126
[público aclama]

430
00:19:48,876 --> 00:19:50,126
[canción continúa]

431
00:19:52,668 --> 00:19:53,626
[ruidos estomacales]

432
00:19:53,709 --> 00:19:55,876
[eructa y traga]

433
00:20:00,918 --> 00:20:02,209
CONTROL ANIMAL DE HORKVILLE

434
00:20:02,293 --> 00:20:03,418
¿Abbie?

435
00:20:03,501 --> 00:20:05,876
- [música de suspenso]
- [gruñe]

436
00:20:05,959 --> 00:20:07,334
[crujido en arbustos]

437
00:20:07,418 --> 00:20:08,543
¡Muéstrate!

438
00:20:10,668 --> 00:20:12,376
- [Abbie grita]
- [golpe fuerte]

439
00:20:13,334 --> 00:20:14,543
[música siniestra]

440
00:20:15,543 --> 00:20:16,709
¿Herb?

441
00:20:16,793 --> 00:20:19,959
¡Ay, Dios! Pero qué gran año para ti.

442
00:20:20,043 --> 00:20:24,043
Pasaste de desmayarte
con pizza en el horno y quemar el cielo,

443
00:20:24,126 --> 00:20:26,876
a estar compitiendo
por el puesto de director de nuevo.

444
00:20:26,959 --> 00:20:29,501
¿Cómo es que has llegado tan lejos
en la competencia?

445
00:20:29,584 --> 00:20:32,709
Pues, para empezar, mi fe en mí.
Soy muy bueno,

446
00:20:32,793 --> 00:20:35,793
y no me excedo en cuanto
a lo que puedo manejar en un día.

447
00:20:35,876 --> 00:20:38,418
También, llevo unos días en esteroides

448
00:20:38,501 --> 00:20:42,001
para tratar los gusanos que me salieron
por lamerme los genitales. [ríe]

449
00:20:42,084 --> 00:20:43,834
Suena excelente.

450
00:20:43,918 --> 00:20:47,334
¡Y Belcebú! Gran año para el infierno.

451
00:20:47,418 --> 00:20:50,084
Lanzaron su nuevo vodka sabor tamarindo.

452
00:20:50,168 --> 00:20:52,418
Escuché que sus aerolíneas

453
00:20:52,501 --> 00:20:55,001
ya están guardando a los niños
con el equipaje.

454
00:20:55,084 --> 00:20:58,209
Y además, fuiste enviada a la Tierra
en forma de gatita.

455
00:20:58,293 --> 00:21:01,168
Debo preguntar:
¿qué traes puesto esta noche?

456
00:21:01,251 --> 00:21:04,084
¿Hablas en serio?
¿Esa es la pregunta que tienes para mí?

457
00:21:04,168 --> 00:21:06,501
Muy bien, ya lo tenemos. Gracias.

458
00:21:06,584 --> 00:21:08,001
[voz masculina] ¡Yeah!

459
00:21:08,084 --> 00:21:09,793
[público aclama]

460
00:21:09,876 --> 00:21:11,459
[suspira] Bien hecho.

461
00:21:11,543 --> 00:21:12,584
Tú igual.

462
00:21:13,168 --> 00:21:16,084
Mira, pase lo que pase después,
si yo gano,

463
00:21:16,168 --> 00:21:19,126
siempre habrá espacio para ti
en la compañía.

464
00:21:19,209 --> 00:21:22,168
- ¿Sabes algo de Recursos Humanos?
- Ay, no seas payasa.

465
00:21:22,251 --> 00:21:24,668
No me puedes tener ahí a mí
si tú eres la dueña.

466
00:21:24,751 --> 00:21:26,126
Y viceversa.

467
00:21:26,209 --> 00:21:28,168
- Entonces, esto es…
- [música triste]

468
00:21:28,251 --> 00:21:31,334
Sí, esto es todo.

469
00:21:31,834 --> 00:21:33,834
Como to… do.

470
00:21:35,459 --> 00:21:36,543
Okey, concentrémonos.

471
00:21:36,626 --> 00:21:39,376
Investigué sobre todas las competencias
en los archivos de los juegos.

472
00:21:39,459 --> 00:21:42,668
Normalmente, el último evento
es una prueba en equipo con tu humano.

473
00:21:42,751 --> 00:21:44,793
Resulta que Hércules
tenía de equipo al pterodáctilo

474
00:21:44,876 --> 00:21:46,001
que le arrancó las piernas.

475
00:21:46,084 --> 00:21:48,459
- Entonces, yo creo que podemos…
- [vomita]

476
00:21:49,084 --> 00:21:50,584
¿Por qué no paras de vomitar?

477
00:21:50,668 --> 00:21:53,459
No sé, yo…
he estado sintiéndome mal por un rato.

478
00:21:53,543 --> 00:21:56,751
Continúo vomitando,
mis pezones están sensibles y pálidos,

479
00:21:56,834 --> 00:22:00,626
estoy inflamada, no he "monstruado".
Debe haber un bicho circulando.

480
00:22:00,709 --> 00:22:02,418
Ah… o estás embarazada.

481
00:22:02,501 --> 00:22:05,918
¿En serio ese íncubo hizo tan mal trabajo
explicándote el proceso?

482
00:22:06,001 --> 00:22:09,043
[risita] ¿Embarazada?
Ay, ¿cómo crees, chaparrita?

483
00:22:09,126 --> 00:22:11,959
No puedo estar embarazada.
Ni siquiera he estado…

484
00:22:12,043 --> 00:22:12,876
Ay, no.

485
00:22:12,959 --> 00:22:15,043
[suena "Chasing Cars" de Snow Patrol]

486
00:22:17,501 --> 00:22:19,876
- [ríe] ¡Ay, estate!
- [El Gatísimo] Mmm…

487
00:22:21,543 --> 00:22:23,209
¡Ay, Dios!

488
00:22:24,084 --> 00:22:25,668
[nota musical distorsionada]

489
00:22:29,209 --> 00:22:31,209
[música dramática]

490
00:22:32,293 --> 00:22:34,293
[suena "Booty Swing" de Parov Stelar]

491
00:23:17,209 --> 00:23:18,126
[canción termina]

492
00:23:18,209 --> 00:23:19,168
GATITOS EXPLOSIVOS