1
00:00:19,876 --> 00:00:20,793
ЗУБ 4 $

2
00:00:26,543 --> 00:00:28,251
ЦИФРОВИЙ ІНДЕКС ЗУБА
ГІҐҐІНС

3
00:00:36,168 --> 00:00:38,751
Зубко! Тихенько.

4
00:00:38,834 --> 00:00:40,334
Це я, Бог.

5
00:00:41,459 --> 00:00:45,376
Бог? У тілі кота? У дитячій піжамі?

6
00:00:47,459 --> 00:00:50,501
Якщо хотів влаштувати
ще одну костюмовану оргію,

7
00:00:50,584 --> 00:00:53,001
я б взяла костюм Вінні-Пуха.

8
00:00:53,084 --> 00:00:54,543
Вибач, що обдурив.

9
00:00:54,626 --> 00:00:58,084
Я не люблю зловживати зубним кодом,
але підвези мене.

10
00:00:58,168 --> 00:01:00,584
Підвезти? Куди?

11
00:01:00,668 --> 00:01:03,918
На Небеса. Я поверну свою роботу.

12
00:01:04,001 --> 00:01:09,959
ВИБУХОВІ КОШЕНЯТА

13
00:01:12,418 --> 00:01:15,543
Якщо стисло, рай і пекло зливаються.

14
00:01:15,626 --> 00:01:19,876
Правління обирає нового гендиректора,
і я маю нагадати про себе.

15
00:01:19,959 --> 00:01:23,293
Так. Злиття. Вони вже переробляють офіси.

16
00:01:23,376 --> 00:01:27,043
Зробили відкриті туалети.

17
00:01:27,126 --> 00:01:29,376
Що? Ти теж знаєш про злиття?

18
00:01:29,459 --> 00:01:31,251
Чому Шеріл мені не сказала?

19
00:01:31,334 --> 00:01:34,626
Тому в Біблії ні слова про помічників.
Який від них сенс?

20
00:01:34,709 --> 00:01:37,876
Може, і мені сказати,
що хочу стати гендиректоркою.

21
00:01:37,959 --> 00:01:41,251
У мене багато ідей.
Чув про ранкове дихання в людей?

22
00:01:41,334 --> 00:01:44,501
А післяобіднє дихання?

23
00:01:45,251 --> 00:01:49,584
Або щоб можна було виймати язик
і прикладати до речей, щоб дізнатися смак?

24
00:01:49,668 --> 00:01:51,793
Подивимося, що ще. У мене є…

25
00:01:51,876 --> 00:01:54,251
…Через проблеми за містом

26
00:01:54,334 --> 00:01:58,001
А за друга буде робітничок
Який впав у прірві…

27
00:01:58,084 --> 00:01:58,918
ГЕНДИРЕКТОР

28
00:01:59,418 --> 00:02:02,251
Але лопата коштувала десять
А в тебе лише п'ять

29
00:02:02,334 --> 00:02:06,334
Потрібна крадіжка
Не дай мені джайвів

30
00:02:07,376 --> 00:02:12,626
Віскі на сніданок не соромно пити
Не соромно знайти справедливу ціну…

31
00:02:12,709 --> 00:02:14,209
«ГУРТОВИЙ РИТМ»

32
00:02:14,293 --> 00:02:15,126
«ГУРТІВНИК»

33
00:02:15,209 --> 00:02:17,959
Купи дружині діамантове намисто

34
00:02:18,043 --> 00:02:18,876
БАТЬКО

35
00:02:18,959 --> 00:02:22,459
Цирконій теж згодиться

36
00:02:22,543 --> 00:02:24,584
Вона не помітить
Повірте, хлопці

37
00:02:25,626 --> 00:02:27,251
ЦЕНТР ТВАРИН

38
00:02:27,334 --> 00:02:29,251
Еббі? Ти тут?

39
00:02:31,751 --> 00:02:32,668
Привіт, любий.

40
00:02:32,751 --> 00:02:36,959
Коргі потрапив у роздягальню
і з'їв мій улюблений бюстгальтер.

41
00:02:37,043 --> 00:02:37,876
Як ти?

42
00:02:37,959 --> 00:02:41,043
Узяв це на вечерю. Ґрета любить курку,

43
00:02:41,126 --> 00:02:44,668
а Тревіс любить усе,
що було вбито напоказ.

44
00:02:45,418 --> 00:02:47,584
Я думала, ми десь повечеряємо.

45
00:02:47,668 --> 00:02:50,126
Може, у тому пабі біля магазину коміксів?

46
00:02:50,209 --> 00:02:52,376
Не можу, я працюю допізна.

47
00:02:52,459 --> 00:02:54,876
Прибиральника вкрав магазин-конкурент,

48
00:02:54,959 --> 00:02:57,376
а калюжі блювотиння самі не приберуться.

49
00:02:57,459 --> 00:02:58,959
Давай завтра?

50
00:02:59,043 --> 00:03:01,543
Симпозіум з кидання кубиків у кафе.

51
00:03:01,626 --> 00:03:05,043
Ти радше розважишся
на романтичних пригодах з дружиною

52
00:03:05,126 --> 00:03:07,543
чи гратимеш у «Монополію» з незнайомцями?

53
00:03:07,626 --> 00:03:10,334
По-перше, я зневажаю «Монополію».

54
00:03:10,418 --> 00:03:14,418
Гра, де капелюх може
володіти готелем? Це занадто.

55
00:03:14,501 --> 00:03:18,918
І, по-друге, я граю в ігри з незнайомцями,
бо ти перестала ходити зі мною.

56
00:03:19,001 --> 00:03:21,709
Тебе не хвилює все, що я люблю.

57
00:03:21,793 --> 00:03:23,918
Так, бо мені не 12.

58
00:03:24,918 --> 00:03:27,084
Оті незнайомці, про яких ти говориш…

59
00:03:27,168 --> 00:03:29,459
Вони не проти Людини-павука з хни.

60
00:03:29,543 --> 00:03:31,876
Я їм подобаюся таким, яким я є.

61
00:03:38,126 --> 00:03:39,876
ВХІД

62
00:03:42,334 --> 00:03:44,543
Так, досягнення розблоковано.

63
00:03:44,626 --> 00:03:47,334
НФТ «Малюка Бібі» на 50 тисяч.

64
00:03:49,293 --> 00:03:51,501
Привіт, народ. Що тут?

65
00:03:51,584 --> 00:03:54,626
У нас здибанка
з іншою бандою, про яку я не знав?

66
00:03:54,709 --> 00:03:55,876
ДУЛО

67
00:03:57,584 --> 00:03:59,334
Ейдане? Чого ти хочеш?

68
00:03:59,418 --> 00:04:02,209
Замовкни, дволикий пацюче.

69
00:04:02,293 --> 00:04:05,918
Ейдан сказав, що ти завжди
глузуєш з мого з'єднання.

70
00:04:06,001 --> 00:04:10,251
Я не винен,
що в моїй зоні є лише «Спектр».

71
00:04:10,334 --> 00:04:12,626
Ейдане, це була приватна розмова.

72
00:04:12,709 --> 00:04:16,959
Мабуть, ти надто тупий, щоб зрозуміти.
Ми виключаємо тебе з команди.

73
00:04:22,584 --> 00:04:23,418
КОРОЛІВСЬКІЯЙЦЯ

74
00:04:24,501 --> 00:04:25,376
ТРЕВІСТІ

75
00:04:25,459 --> 00:04:27,501
Навіть ти, Королівськіяйця?

76
00:04:30,459 --> 00:04:32,709
ХАХА

77
00:04:35,168 --> 00:04:36,334
СТАРША ШКОЛА ГОРКВІЛЛЯ

78
00:04:39,209 --> 00:04:41,168
Ти налаштував команду проти мене?

79
00:04:41,251 --> 00:04:46,209
Я достатньо часу провів у сімейному суді
і знаю, що опіка за тим, хто діє перший.

80
00:04:46,293 --> 00:04:51,543
Якщо ж сторони відмовляться від опіки,
стенографістка підвезе тебе додому.

81
00:04:51,626 --> 00:04:54,668
Визнай. Я виграв, а ти програв, йолопе.

82
00:04:54,751 --> 00:04:58,501
Бійка!

83
00:04:59,126 --> 00:04:59,959
Заїдь йому!

84
00:05:00,043 --> 00:05:03,334
-Бійка!
-Я не б'юся.

85
00:05:04,043 --> 00:05:06,293
Я займаюся коханням, а не війною.

86
00:05:23,459 --> 00:05:24,418
ЗАПИС

87
00:05:32,251 --> 00:05:33,834
Серйозно?

88
00:05:33,918 --> 00:05:35,959
Клянуся, це лише пломби.

89
00:05:46,918 --> 00:05:48,168
Зупинилися.

90
00:05:48,876 --> 00:05:50,876
Боже! Привіт, ми просто…

91
00:05:50,959 --> 00:05:53,293
Я знаю, що саме ви робите.

92
00:05:53,793 --> 00:05:56,168
Відправили мене на Землю, щоб не заважав

93
00:05:56,251 --> 00:05:59,293
домовлятися про злиття,
чи не так? Хіба ні?

94
00:05:59,376 --> 00:06:00,793
Гаразд. Ти нас спіймав.

95
00:06:00,876 --> 00:06:04,043
Але через твоя відправка
не стала менш правдивою.

96
00:06:04,126 --> 00:06:05,043
Саме так.

97
00:06:05,126 --> 00:06:07,626
Ти роками робив усе абияк.

98
00:06:07,709 --> 00:06:10,793
А що робили кинуті напризволяще люди?

99
00:06:10,876 --> 00:06:14,376
Десять років намагалися
викласти в ряд цукерки на телефонах.

100
00:06:14,459 --> 00:06:15,709
Знаєте що?

101
00:06:19,376 --> 00:06:20,209
Маєте рацію.

102
00:06:21,626 --> 00:06:24,959
Я бачив, як люди заблукали,
і мені було байдуже.

103
00:06:25,709 --> 00:06:27,918
Але щось сталося на Землі.

104
00:06:28,001 --> 00:06:31,459
Спочатку я допомагав людям,
щоб повернутися на небеса.

105
00:06:31,543 --> 00:06:37,334
Але через деякий час я почав
їм допомагати, бо дбав про них.

106
00:06:39,043 --> 00:06:43,918
Про всіх людей? Навіть тих,
хто знімає взуття в літаку?

107
00:06:44,001 --> 00:06:46,334
Так, хоч і звучить божевільно.

108
00:06:46,959 --> 00:06:50,251
Треба дбати про цих ідіотів,
якщо хочете їм допомогти,

109
00:06:50,751 --> 00:06:53,084
і я єдиний, хто це робить.

110
00:06:53,168 --> 00:06:57,168
Оберіть мене новим лідером.

111
00:06:57,251 --> 00:07:00,251
Що? Ні! Через нього ми в цій халепі!

112
00:07:00,334 --> 00:07:03,751
-Найміть мене, і ми…
-Гадаю, варто подумати про нього.

113
00:07:04,459 --> 00:07:07,334
Я пропоную зробити те, що робили боги

114
00:07:07,418 --> 00:07:10,584
для контролю над всесвітом мільйони років.

115
00:07:10,668 --> 00:07:12,668
Ігри Богів!

116
00:07:13,793 --> 00:07:16,376
-Ти ж не серйозно.
-Такого давно не робили.

117
00:07:16,459 --> 00:07:18,376
-Як же рейтинги!
-Варварство.

118
00:07:18,459 --> 00:07:19,918
Буде Джаґґернаут.

119
00:07:20,001 --> 00:07:21,876
Дасте нам хвилинку?

120
00:07:24,293 --> 00:07:25,959
Що в біса ти робиш?

121
00:07:26,626 --> 00:07:30,584
Вельзебуб, тебе ніхто в пеклі не поважає.

122
00:07:30,668 --> 00:07:34,168
Пам'ятаєш фекалії на капоті
твоєї автівки на парковці?

123
00:07:34,876 --> 00:07:36,959
Це зробив бухгалтер.

124
00:07:37,043 --> 00:07:39,501
Ти казав, що в однієї з гаргуйль СПК!

125
00:07:39,584 --> 00:07:43,668
І вони тебе не поважають,
бо цю роботу тобі дали.

126
00:07:43,751 --> 00:07:46,959
Якщо не зіткнешся з законною конкуренцією,

127
00:07:47,043 --> 00:07:49,168
усе буде так само.

128
00:07:49,251 --> 00:07:50,543
Вирішили.

129
00:07:50,626 --> 00:07:52,418
Ви змагатиметеся.

130
00:07:53,626 --> 00:07:58,168
Не забудьте про іншу традицію
Ігор Богів — ваш смертний радник.

131
00:07:58,251 --> 00:08:03,001
Кожен учасник має працювати
поряд зі смертним за власним вибором.

132
00:08:03,084 --> 00:08:06,251
Починаємо. Класична двопартійна система.

133
00:08:06,334 --> 00:08:08,168
Може, хоч раз змінимо?

134
00:08:08,251 --> 00:08:11,418
Включіть ортодонтичного ентузіаста
зі свіжими ідеями?

135
00:08:11,501 --> 00:08:13,418
Заради любові… Добре.

136
00:08:13,501 --> 00:08:15,626
Дозволимо кількох інших кандидатів.

137
00:08:15,709 --> 00:08:18,001
Нехай весь всесвіт знає!

138
00:08:18,084 --> 00:08:21,126
Ігри Богів почнуться!

139
00:08:21,209 --> 00:08:23,126
Почнуться!

140
00:08:26,584 --> 00:08:28,209
Почнуться!

141
00:08:28,751 --> 00:08:29,751
ВБИЙ

142
00:08:29,834 --> 00:08:31,001
Почнуться!

143
00:08:31,084 --> 00:08:33,918
Я ЦЕ ЛЮБЛЮ
СИРНІ ДОРІТОС

144
00:08:34,709 --> 00:08:36,293
ДОНКІ СОУС!
КАП'Н КРАНЧ

145
00:08:36,376 --> 00:08:38,334
Почнуться!

146
00:08:38,959 --> 00:08:41,459
У вас є година, щоб повернутися на Землю,

147
00:08:41,543 --> 00:08:45,376
обрати свого смертного радника,
тоді вас перенесуть на ігри.

148
00:08:51,876 --> 00:08:53,793
А можна ще більше ям?

149
00:08:53,876 --> 00:08:56,126
Це перше, що я виправлю на посаді.

150
00:08:56,209 --> 00:08:59,501
Це і сморід он там —
тхне гнилою полуницею.

151
00:08:59,584 --> 00:09:02,793
Так, фей помер
у вентиляції кілька років тому.

152
00:09:02,876 --> 00:09:04,001
Ми його не знайшли.

153
00:09:04,084 --> 00:09:09,251
Це дуже зручно — ти скоро втратиш роботу,
тож став переживати за Землю.

154
00:09:09,334 --> 00:09:11,001
Це ти винайшов чуму,

155
00:09:11,084 --> 00:09:13,084
бо хотів скоротити свої години.

156
00:09:13,168 --> 00:09:16,459
Це ти мене обдурила,
щоб я показав, як робити роботу,

157
00:09:16,543 --> 00:09:18,543
для якої ти не кваліфікована.

158
00:09:18,626 --> 00:09:21,501
Ви, мадам, Келлі для мого Реджіса.

159
00:09:22,668 --> 00:09:23,668
Усе.

160
00:09:23,751 --> 00:09:28,459
Я виграю, щоб ти не зруйнувала
моє творіння, хай що для цього треба.

161
00:09:29,334 --> 00:09:33,668
А тепер я маю знайти найрозумнішу
і найкращу людину на Землі.

162
00:09:33,751 --> 00:09:36,376
Може, мозкового хірурга
або фізика-ядерника.

163
00:09:36,459 --> 00:09:38,876
Або хлопця тата Джона. Ти зрозуміла.

164
00:09:38,959 --> 00:09:41,543
Схожий на Дракулу з ботоксом,
який потонув.

165
00:09:41,626 --> 00:09:44,626
Над чим працюєш?

166
00:09:44,709 --> 00:09:48,543
Для боротьби зі зміною клімату
я розводжу білку, що поглинає вуглець.

167
00:09:48,626 --> 00:09:51,209
Але складно змусити білку
спаровуватися з деревом.

168
00:09:52,043 --> 00:09:55,209
-Але в мене є рішення.
-Ти така розумна.

169
00:09:55,293 --> 00:09:58,001
І прикид класний. Де ти його взяла?

170
00:09:58,959 --> 00:10:01,626
Слухай. Рай і пекло зливаються.

171
00:10:01,709 --> 00:10:05,501
Вони оберуть нового директора
після давнього змагання богів.

172
00:10:05,584 --> 00:10:08,001
Я йду проти Котобога й інших кандидатів.

173
00:10:08,084 --> 00:10:10,876
У кожного з нас буде людина-порадник,

174
00:10:10,959 --> 00:10:12,626
і я хочу, щоб це була ти.

175
00:10:13,126 --> 00:10:15,043
Нащо допомагати тобі, а не Котобогу?

176
00:10:15,126 --> 00:10:18,918
Ну, у мене є ступінь бакалавра
в шахрайстві й обмані.

177
00:10:19,001 --> 00:10:20,043
Звідки?

178
00:10:20,126 --> 00:10:21,209
Аризонський.

179
00:10:21,293 --> 00:10:22,251
Я пас.

180
00:10:22,334 --> 00:10:24,293
А якщо я запрошу тебе в раду?

181
00:10:24,376 --> 00:10:26,293
Зможеш переписати закони фізики

182
00:10:26,376 --> 00:10:30,501
чи створити цих своїх білок,
зробивши дерева більш хтивими.

183
00:10:31,459 --> 00:10:35,043
Ти хороша кандидатка,
а Котобог не був хорошим лідером,

184
00:10:35,126 --> 00:10:37,084
і я зацінила підкуп.

185
00:10:37,168 --> 00:10:38,126
Гаразд, я за.

186
00:10:39,959 --> 00:10:41,168
Що це в біса було?

187
00:10:41,251 --> 00:10:42,459
КІЛЬКА СЕКУНД ТОМУ…

188
00:10:43,459 --> 00:10:45,543
ХОЧЕШ ПОТУСИТИ?

189
00:10:46,751 --> 00:10:49,209
ГЕЙ, ЙОЛОПЕ, ВІДПИШИ МЕНІ.

190
00:10:50,334 --> 00:10:51,501
ТЕБЕ ЗГАДАЛИ У ТВІТІ!

191
00:10:52,918 --> 00:10:54,793
У ТРЕНДІ
СВИНОХРЯК ВІДКРИВАЄ СКИГЛІЯ

192
00:10:57,168 --> 00:10:59,876
СВИНОХРЯК — НАЙБІЛЬШИЙ ЗАДИРАКА!
ХВОРИЙ НА ГОЛОВУ!

193
00:10:59,959 --> 00:11:02,209
ЗНИЩІТЬ МОНСТРА!
#ПРАВОСУДДЯДЛЯСІДНИЦЬ

194
00:11:02,293 --> 00:11:05,209
СУПЕРМАГАЗИН «ГУРТІВНИК»

195
00:11:07,209 --> 00:11:08,459
РОБОТА

196
00:11:08,543 --> 00:11:09,834
ІГРОВЕ КАФЕ

197
00:11:10,918 --> 00:11:12,334
РІЧНИЦЯ ВЕСІЛЛЯ

198
00:11:12,418 --> 00:11:13,293
КОНФЛІКТ

199
00:11:17,126 --> 00:11:18,876
КОМУ: ЕББІ, ҐРЕТА, ТРЕВІС

200
00:11:18,959 --> 00:11:20,626
МОЖЕ, ПОТУСИМО РАЗОМ…

201
00:11:23,793 --> 00:11:25,168
Дивовижний Балкінґтон?

202
00:11:25,793 --> 00:11:28,126
Я агент Тейтум. Це агент Браун.

203
00:11:28,209 --> 00:11:29,626
Ми федерали.

204
00:11:29,709 --> 00:11:32,751
Федерали? Як агенти ФБР?

205
00:11:32,834 --> 00:11:38,293
Ми сказали ФБР? Ні, ми з Управління
продовольства й медикаментів.

206
00:11:38,376 --> 00:11:41,751
Ми теж федеральні агенти.
ФБР не володіє світом.

207
00:11:41,834 --> 00:11:45,001
У нас є підстави вважати
ваше органічне куряче м'ясо

208
00:11:45,084 --> 00:11:46,501
голубиним м'ясом.

209
00:11:46,584 --> 00:11:49,418
Що? Це абсурд. Я просто…

210
00:11:50,709 --> 00:11:52,126
Це не єдина проблема.

211
00:11:52,209 --> 00:11:55,168
Ще є причина вважати,
що «Гуртівник» залучений

212
00:11:55,251 --> 00:11:57,168
у всі види злочинів.

213
00:11:57,251 --> 00:12:00,001
Відмивання грошей, підробка сиру,

214
00:12:00,084 --> 00:12:02,418
ледь чутні гучномовці,

215
00:12:02,501 --> 00:12:04,668
невтішне освітлення!

216
00:12:04,751 --> 00:12:07,001
Хіба останні вважаються злочинами?

217
00:12:08,626 --> 00:12:11,001
Схоже, у нас тут адвокат.

218
00:12:11,084 --> 00:12:14,793
Що ж, адвокате, я хочу, щоб ви знали —
це надумані звинувачення,

219
00:12:14,876 --> 00:12:16,376
а вони найгірші.

220
00:12:16,459 --> 00:12:21,043
Але ми можемо про них забути,
якщо ви готові співпрацювати.

221
00:12:21,126 --> 00:12:22,668
Я співпрацюватиму?

222
00:12:22,751 --> 00:12:26,501
Містере Балкінґтон,
ви ж генеральний директор, так?

223
00:12:26,584 --> 00:12:29,126
Значить, ви відповідальний.

224
00:12:29,209 --> 00:12:31,876
У нас є ордер обшукати приміщення,

225
00:12:31,959 --> 00:12:35,334
і… Ти не підписав!

226
00:12:36,084 --> 00:12:38,209
Тепер я головний у хорі

227
00:12:38,293 --> 00:12:39,709
і підписую ордери?

228
00:12:39,793 --> 00:12:41,168
Незручна ситуація.

229
00:12:41,251 --> 00:12:45,376
Але ви ж не дозволите
нам оглянути без ордера,

230
00:12:45,459 --> 00:12:48,668
так? Чи зробите нам послугу?

231
00:12:50,501 --> 00:12:53,126
-Ні?
-Повернемося вранці.

232
00:12:53,751 --> 00:12:55,251
СУПЕРМАГАЗИН «ГУРТІВНИК»

233
00:12:59,043 --> 00:13:03,668
О ні, ще один чек від руки
від «Гуртівника» для Герба Балкінґтона.

234
00:13:03,751 --> 00:13:07,834
На 10 000 примірників
альбому під назвою «Гуртовий ритм».

235
00:13:07,918 --> 00:13:12,293
Краще сядь.
Магазин заплатив за нього мільйон баксів.

236
00:13:12,376 --> 00:13:14,376
Ну, він дуже гарний.

237
00:13:14,459 --> 00:13:18,001
Це погано. Федерали повернуться вранці.

238
00:13:18,084 --> 00:13:20,168
Якщо щось інкримінує «Гуртівник»,

239
00:13:20,251 --> 00:13:22,209
ми маємо знайти це, перш ніж…

240
00:13:23,376 --> 00:13:26,043
Привіт, любий. Я принесла морозиво.

241
00:13:26,543 --> 00:13:28,751
Ого. Що тут сталося?

242
00:13:29,793 --> 00:13:33,043
Нічого, про що можна
зізнатися під присягою.

243
00:13:33,126 --> 00:13:36,918
Ось як тато обходився
зі своїм кабінетом. Правда, Персі?

244
00:13:37,001 --> 00:13:40,543
Я ніколи не був у цьому офісі,
мене тут немає. Перепрошую.

245
00:13:42,918 --> 00:13:44,126
І що це було?

246
00:13:44,209 --> 00:13:47,626
Ти ж знаєш Персі. Втратив руку в смітнику.

247
00:13:47,709 --> 00:13:50,459
З'їхав з глузду від ароматизаторів.

248
00:13:50,543 --> 00:13:53,001
Зараз не найкращий час. Іди.

249
00:13:53,084 --> 00:13:55,626
Марве, любий, я маю вибачитися.

250
00:13:55,709 --> 00:13:57,876
Прийнято. Гаразд, мені треба…

251
00:13:59,751 --> 00:14:01,001
Коли ми одружилися,

252
00:14:01,084 --> 00:14:04,251
я думала, що ми будемо цікавою парою,

253
00:14:04,334 --> 00:14:08,501
як містер і місіс Сміт чи Боунс
з її хлопцем з гігантським обличчям.

254
00:14:08,584 --> 00:14:10,084
І з часом

255
00:14:10,168 --> 00:14:14,418
я розчарувалася, що не досягла успіху
в місії «Ідеальний шлюб».

256
00:14:14,501 --> 00:14:15,501
А зараз

257
00:14:15,584 --> 00:14:18,084
я бачу, як далеко ми віддалилися,

258
00:14:18,168 --> 00:14:22,334
але хочу, щоб ми повернулися
одне до одного, бо я люблю тебе.

259
00:14:25,834 --> 00:14:28,293
Гаразд. Їдь обережно. Бувай.

260
00:14:32,918 --> 00:14:35,793
4 ЗА 1
«СІМЕЙНА УПАКОВКА»

261
00:14:35,876 --> 00:14:37,001
СВИНИНА

262
00:14:37,084 --> 00:14:39,084
КОТЯЧИЙ НАПОВНЮВАЧ

263
00:14:40,334 --> 00:14:42,668
САДІВНИЦТВО

264
00:14:52,709 --> 00:14:55,084
Марно я з'їла корейські тако на обід.

265
00:15:11,168 --> 00:15:13,543
Може, нарешті вийдеш?

266
00:15:17,668 --> 00:15:22,251
Востаннє — я не хочу бути
у якомусь дурному змаганні!

267
00:15:22,334 --> 00:15:25,668
Є онлайн-петиція,
щоб позбавити мене громадянства.

268
00:15:25,751 --> 00:15:27,126
І куди я подінуся?

269
00:15:27,209 --> 00:15:30,959
Я не розмовляю іспанською
і ледве знаю кубинську.

270
00:15:36,543 --> 00:15:38,501
Слухай мене, юначе.

271
00:15:38,584 --> 00:15:42,918
У тебе є всі риси, які нам потрібні
для перемоги. Ти добре граєш.

272
00:15:43,001 --> 00:15:48,876
Ти вільний наступні пару годин.
Ти зараз поруч зі мною. Ти зможеш!

273
00:15:48,959 --> 00:15:50,084
Що скажеш?

274
00:15:53,459 --> 00:15:55,001
Залазь.

275
00:15:55,084 --> 00:15:57,376
КОТОБОГ

276
00:16:01,709 --> 00:16:07,793
Ігри Богів!

277
00:16:07,876 --> 00:16:11,209
Ігри Богів!

278
00:16:15,043 --> 00:16:16,251
СУПЕР РОЗМІР

279
00:16:26,293 --> 00:16:28,293
Рудольфе, твій яскравий ніс

280
00:16:28,876 --> 00:16:31,834
скуштує мої кулаки?

281
00:16:31,918 --> 00:16:35,543
Заради тебе сподіваюся,
у Флейвортауні хороше похоронне бюро.

282
00:16:44,543 --> 00:16:47,459
Ласкаво просимо на Ігри Богів!

283
00:16:47,543 --> 00:16:53,543
Іспит кваліфікації божества розуму й духу.

284
00:16:53,626 --> 00:16:55,293
Тож хай почнуться ігри.

285
00:17:15,251 --> 00:17:17,293
МОЛОДЦІ!

286
00:17:24,626 --> 00:17:26,168
Гарна порада, Тревісе.

287
00:17:33,168 --> 00:17:36,834
Дивно, я просто так
відчула бажання врятувати тебе.

288
00:17:36,918 --> 00:17:38,084
Я ЦЕ ЛЮБЛЮ
ВБИЙ

289
00:17:50,793 --> 00:17:54,876
Ігри Богів!

290
00:17:54,959 --> 00:17:55,793
РАУНД 1

291
00:17:55,876 --> 00:17:56,751
ВИМИРАННЯ ЯДРОМ

292
00:18:05,626 --> 00:18:08,209
Не так. Не знову!

293
00:18:09,584 --> 00:18:10,418
РАУНД 2

294
00:18:10,501 --> 00:18:11,501
БРИТАНСЬКА ВИПІЧКА

295
00:18:16,918 --> 00:18:18,834
Смачна британська випічка?

296
00:18:18,918 --> 00:18:19,876
Люди люблять.

297
00:18:19,959 --> 00:18:21,751
Певно, це як зручна ковдрочка,

298
00:18:21,834 --> 00:18:25,793
коли твоя планета повна
лісових пожеж і мавпячої віспи…

299
00:18:34,251 --> 00:18:35,834
ДИЯВОЛОКИЦЯ І ҐРЕТА: 10/10

300
00:18:35,918 --> 00:18:37,459
ЗАЛИШИЛОСЯ
6

301
00:18:37,543 --> 00:18:38,376
РАУНД 3

302
00:18:38,459 --> 00:18:39,376
СВІТОВЕ ДИВО

303
00:18:40,918 --> 00:18:43,293
ПАРК ГРАНД-КАНЬЙОН
ВЕЛИКИЙ КАНЬЙОН

304
00:18:43,376 --> 00:18:46,626
ГОРА ЕВЕРЕСТ

305
00:18:46,709 --> 00:18:48,793
ЧУДОВІ БАР'ЄРНІ ЗУБИ

306
00:18:51,209 --> 00:18:52,918
ЗАЛИШИЛОСЯ
4

307
00:18:55,084 --> 00:18:56,918
РАУНД 4
БОРОТЬБА В ЖЕЛЕ

308
00:18:58,001 --> 00:18:58,834
Так!

309
00:19:05,459 --> 00:19:06,584
Флейвортаун!

310
00:19:07,334 --> 00:19:08,543
Соус для ослів!

311
00:19:16,001 --> 00:19:17,834
РАУНД 5
ГОСТРІ

312
00:19:17,918 --> 00:19:18,834
ВАСАБІ
МОЛОКО

313
00:19:18,918 --> 00:19:19,918
ДИЗЕЛЬ
МОЛОКО

314
00:19:20,001 --> 00:19:21,084
РІДКІ ЛЮДСЬКІ КРИКИ

315
00:19:21,168 --> 00:19:22,668
ДУПОВА ЛАВА

316
00:19:34,876 --> 00:19:36,293
Це все, народ.

317
00:19:36,376 --> 00:19:39,168
Залишилося два конкуренти,
які вийдуть у фінал

318
00:19:39,251 --> 00:19:40,459
за перемогою.

319
00:19:40,543 --> 00:19:44,626
Ми зробимо коротку перерву,
тож налляйте собі пива за 16 доларів.

320
00:19:44,709 --> 00:19:46,126
Не пропустіть.

321
00:19:46,834 --> 00:19:47,751
Так!

322
00:19:55,084 --> 00:19:56,668
МОЛОКО

323
00:19:56,751 --> 00:19:58,209
СУПЕРМАГАЗИН «ГУРТІВНИК»

324
00:20:00,918 --> 00:20:02,209
ЦЕНТР ТВАРИН

325
00:20:02,293 --> 00:20:03,418
Еббі?

326
00:20:07,418 --> 00:20:08,543
Хто там?

327
00:20:15,543 --> 00:20:16,709
Герб?

328
00:20:16,793 --> 00:20:19,959
Боже, оце так рік.

329
00:20:20,043 --> 00:20:24,043
Втрачаєш свідомість з Ді-Джорно
у печі і спалюєш небеса, а за хвилину

330
00:20:24,126 --> 00:20:26,793
змагаєшся, щоб знову стати гендиректором.

331
00:20:26,876 --> 00:20:29,501
Як ти дійшов так далеко на конкурсі?

332
00:20:29,584 --> 00:20:32,501
Перш за все — моя віра в мене. Я хороший

333
00:20:32,584 --> 00:20:35,793
і не беруся за те,
що не зможу зробити за один день.

334
00:20:35,876 --> 00:20:38,418
А ще я на стероїдах,

335
00:20:38,501 --> 00:20:41,584
щоб вилікуватися від глистів
через лизання геніталій.

336
00:20:42,084 --> 00:20:43,418
Це чудово.

337
00:20:43,918 --> 00:20:47,334
І Вельзебуб, великий рік для пекла.

338
00:20:47,418 --> 00:20:52,418
Ти випустила нову безалкогольну горілку.
Твоя авіакомпанія «Спіріт Ейрлайнс»

339
00:20:52,501 --> 00:20:55,001
почала пакувати дітей
у відсіки над головою.

340
00:20:55,084 --> 00:20:58,209
Тоді тебе відправлять
на Землю в тілі кішки.

341
00:20:58,293 --> 00:21:01,168
Хто тебе сьогодні вдягнув?

342
00:21:01,251 --> 00:21:04,084
Ти серйозно? Ти питаєш мене про це?

343
00:21:04,168 --> 00:21:06,084
Гаразд, ми зрозуміли. Дякую.

344
00:21:06,584 --> 00:21:08,001
Так!

345
00:21:10,584 --> 00:21:11,459
Молодець.

346
00:21:11,543 --> 00:21:12,584
Ти теж.

347
00:21:13,168 --> 00:21:16,084
Що б там не сталося, якщо я переможу,

348
00:21:16,168 --> 00:21:18,709
для тебе завжди
знайдеться місце в компанії.

349
00:21:19,209 --> 00:21:22,168
-Ти щось знаєш про управління персоналом?
-Не дури.

350
00:21:22,251 --> 00:21:24,668
Я не можу бути поруч, якщо ти керуєш,

351
00:21:24,751 --> 00:21:25,709
і навпаки.

352
00:21:26,209 --> 00:21:28,168
То це…

353
00:21:28,251 --> 00:21:31,126
Так, це…

354
00:21:31,834 --> 00:21:33,834
це все.

355
00:21:35,459 --> 00:21:36,584
Зосередьмося.

356
00:21:36,668 --> 00:21:39,376
Я перевірила всі змагання в архівах.

357
00:21:39,459 --> 00:21:42,668
Зазвичай фінал передбачає
командний виклик з радником.

358
00:21:42,751 --> 00:21:45,918
Геракл об'єднався з птеродактилем,
який відгриз йому ноги.

359
00:21:46,001 --> 00:21:47,418
Гадаю, нам варто…

360
00:21:49,084 --> 00:21:50,584
Чому ти блюєш?

361
00:21:50,668 --> 00:21:53,459
Я не знаю. Мені вже давно кепсько.

362
00:21:53,543 --> 00:21:56,751
Я постійно блюю,
соски болять і втратили колір.

363
00:21:56,834 --> 00:22:00,626
Я надулася як м'яч. Місячних не було.
Мабуть, якийсь вірус.

364
00:22:01,209 --> 00:22:02,418
Чи ти вагітна?

365
00:22:02,501 --> 00:22:05,918
Той Інкуб погано пояснив тобі
про птахів і бджіл?

366
00:22:06,501 --> 00:22:09,043
Вагітна? Це божевілля.

367
00:22:09,126 --> 00:22:11,543
Я не можу бути вагітною. Я навіть не…

368
00:22:12,043 --> 00:22:13,251
О, ні.

369
00:22:21,543 --> 00:22:23,209
Боже.

370
00:23:14,209 --> 00:23:18,126
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська

371
00:23:18,209 --> 00:23:19,209
ВИБУХОВІ КОШЕНЯТА