1
00:00:19,876 --> 00:00:20,793
ZĘBUNIA

2
00:00:26,543 --> 00:00:28,251
CYFROWY SPIS ZĘBÓW
DOM HIGGINSÓW

3
00:00:36,168 --> 00:00:38,751
Zębunia! Wyluzuj.

4
00:00:38,834 --> 00:00:40,334
To ja, Bóg.

5
00:00:41,459 --> 00:00:45,376
Bóg? W ciele sierściucha?
I piżamie dla grzdyla?

6
00:00:47,459 --> 00:00:50,501
Mogłeś mówić,
że to znowu orgia kostiumowa,

7
00:00:50,584 --> 00:00:53,001
spakowałabym strój Kubusia Puchatka.

8
00:00:53,084 --> 00:00:54,543
Wybacz mi ten podstęp.

9
00:00:54,626 --> 00:00:58,084
Nie kombinowałbym z zębokodeksem,
ale potrzebuję podwózki.

10
00:00:58,168 --> 00:01:00,584
Podwózki? Dokąd?

11
00:01:00,668 --> 00:01:03,918
Do nieba. Chcę odzyskać pracę.

12
00:01:04,001 --> 00:01:09,959
EKSPLODUJĄCE KOTKI

13
00:01:12,418 --> 00:01:15,543
W skrócie, Zębuniu,
niebo i piekło się łączą.

14
00:01:15,626 --> 00:01:19,876
Wybierają nowego prezesa
i muszę tam być, żeby mnie nie pominęli.

15
00:01:19,959 --> 00:01:23,293
A tak, wielka fuzja.
Zaczęli już nawet przerabiać biura.

16
00:01:23,376 --> 00:01:27,043
Teraz wszystkie kible to wychodki
i są „eko-doświadczeniem”.

17
00:01:27,126 --> 00:01:29,376
Co? Ty też wiedziałaś o fuzji?

18
00:01:29,459 --> 00:01:31,293
Czemu Cherly mi nie mówiła?

19
00:01:31,376 --> 00:01:34,626
Dlatego w Biblii nie mówię
o asystentach. Są bezużyteczni.

20
00:01:34,709 --> 00:01:37,876
Może ja też się postaram
o posadę prezębuni.

21
00:01:37,959 --> 00:01:41,251
Mam masę pomysłów.
Ludzie czują rano kapcia w mordzie.

22
00:01:41,334 --> 00:01:44,501
A gdyby po południu też czuli?

23
00:01:45,251 --> 00:01:49,584
Albo gdyby dało się odczepić język
i pocierać o rzeczy, by poczuć smak?

24
00:01:49,668 --> 00:01:51,793
Ale to nie wszystko. Myślałam też…

25
00:01:51,876 --> 00:01:54,251
…Łopata na kłopoty za miastem

26
00:01:54,334 --> 00:01:58,001
Sprzęt na duszę, która musiała odejść

27
00:01:58,084 --> 00:01:58,918
PREZES

28
00:01:59,418 --> 00:02:02,251
Łopata kosztuje dychę, a ty masz piątaka

29
00:02:02,334 --> 00:02:06,334
Potrzebujesz dobrej okazji
Nie tłumacz się przede mną

30
00:02:07,376 --> 00:02:12,626
Żaden wstyd pić łychę na śniadanie
Żaden wstyd kupować tam, gdzie taniej

31
00:02:12,709 --> 00:02:14,209
R'N'HURT

32
00:02:15,209 --> 00:02:17,959
Kup żonie diamentowy naszyjnik…

33
00:02:18,043 --> 00:02:18,876
OJCIEC

34
00:02:18,959 --> 00:02:22,459
Ale z cyrkonii

35
00:02:22,543 --> 00:02:24,584
I tak się nie domyśli
Wierzcie mi

36
00:02:25,626 --> 00:02:27,251
EKO PATROL

37
00:02:27,334 --> 00:02:29,251
Abbie? Jesteś?

38
00:02:31,751 --> 00:02:32,668
Cześć, skarbie.

39
00:02:32,751 --> 00:02:36,959
Ten corgi wszedł do szatni
i zjadł mój ulubiony stanik sportowy.

40
00:02:37,043 --> 00:02:37,876
Co tam?

41
00:02:37,959 --> 00:02:41,043
Przyniosłem kolację. Greta lubi kurczaka,

42
00:02:41,126 --> 00:02:44,668
a Travis lubi rzeczy,
które były brutalnie zabite.

43
00:02:45,418 --> 00:02:47,584
Myślałam o kolacji we dwoje.

44
00:02:47,668 --> 00:02:50,126
Może w pubie obok sklepu z komiksami?

45
00:02:50,209 --> 00:02:52,376
Nie mogę. Pracuję do późna.

46
00:02:52,459 --> 00:02:54,876
Konkurencja podkupiła nam sprzątacza,

47
00:02:54,959 --> 00:02:57,376
a kałuże rzygów same się nie sprzątną!

48
00:02:57,459 --> 00:02:58,959
To może jutro?

49
00:02:59,043 --> 00:03:01,543
Mam sympozjum z rzucania kośćmi.

50
00:03:01,626 --> 00:03:05,043
Nie wolisz przeżyć romantycznej przygody
ze swoją żoną,

51
00:03:05,126 --> 00:03:07,543
zamiast grać w Monopoly z obcymi?

52
00:03:07,626 --> 00:03:10,334
Okej, po pierwsze, nienawidzę Monopoly.

53
00:03:10,418 --> 00:03:14,418
W tej grze cylinder może kupić hotel.
Są pewne granice.

54
00:03:14,501 --> 00:03:18,918
A po drugie, gram z obcymi,
bo ty przestałaś ze mną chodzić.

55
00:03:19,001 --> 00:03:21,709
Przestało obchodzić cię
wszystko, co lubię.

56
00:03:21,793 --> 00:03:23,918
Tak, bo nie mam 12 lat.

57
00:03:24,918 --> 00:03:27,084
Tym obcym, na których narzekasz,

58
00:03:27,168 --> 00:03:29,459
nie wadzi mój Spider-Man z henny.

59
00:03:29,543 --> 00:03:32,501
Lubią mnie za to, kim jestem.

60
00:03:38,126 --> 00:03:39,876
WJAZD

61
00:03:42,334 --> 00:03:44,543
Tak. Mam nowe osiągnięcie.

62
00:03:44,626 --> 00:03:47,334
NFT Beanie Babies warte 50 tysięcy.

63
00:03:49,293 --> 00:03:51,501
Siemka. Co to za akcja?

64
00:03:51,584 --> 00:03:54,626
Ustawka z innym gangiem,
o której nie wiedziałem?

65
00:03:54,709 --> 00:03:55,876
KOKZ

66
00:03:57,584 --> 00:03:59,334
Aidan? Czego chcesz?

67
00:03:59,418 --> 00:04:02,209
Zamknij mordę, dwulicowy konfidencie.

68
00:04:02,293 --> 00:04:05,918
Aidan powiedział, że ciśniesz
z jakości mojego połączenia.

69
00:04:06,001 --> 00:04:10,251
Nie moja wina,
że mamy słabego dostawcę w bloku.

70
00:04:10,334 --> 00:04:12,626
Aidan, to miało zostać między nami.

71
00:04:12,709 --> 00:04:16,959
Chyba jesteś za głupi, żeby skumać,
że wykopujemy cię z drużyny.

72
00:04:22,584 --> 00:04:23,418
WÓRKRÓLEWSKI

73
00:04:24,501 --> 00:04:25,376
TRAVISTACJA

74
00:04:25,459 --> 00:04:27,501
Nawet ty, Worze Królewski?

75
00:04:39,293 --> 00:04:41,168
Nastawiłeś drużynę przeciw mnie?

76
00:04:41,251 --> 00:04:46,209
Bywałem w sądzie rodzinnym i wiem,
że musisz atakować, by dostać opiekę.

77
00:04:46,293 --> 00:04:48,459
Chyba że obie strony się zrzekną,

78
00:04:48,543 --> 00:04:51,543
wtedy stenotypistka odwozi cię do domu.

79
00:04:51,626 --> 00:04:54,668
Ogarnij, że ja wygrałem,
a ty przegrałeś, dupku.

80
00:04:54,751 --> 00:04:58,501
Walka!

81
00:04:59,126 --> 00:04:59,959
Skop mu tyłek!

82
00:05:00,043 --> 00:05:03,334
- Walka!
- Ja się nie biję.

83
00:05:04,043 --> 00:05:06,293
Wybieram miłość, nie wojnę.

84
00:05:32,251 --> 00:05:33,834
No weź, ty tak serio?

85
00:05:33,918 --> 00:05:35,959
Przysięgam, że to plomby.

86
00:05:46,918 --> 00:05:48,168
Nie tak szybko.

87
00:05:48,876 --> 00:05:50,876
Boże! Cześć, my tu tylko…

88
00:05:50,959 --> 00:05:53,293
Już ja dobrze wiem, co „wy tu tylko”.

89
00:05:53,793 --> 00:05:55,834
Zesłaliście mnie, żebym zniknął

90
00:05:55,918 --> 00:05:59,293
na czas negocjacji fuzji, mam rację? Mam?

91
00:05:59,376 --> 00:06:00,793
Dobra. Tak było.

92
00:06:00,876 --> 00:06:04,043
Ale to nie znaczy,
że nie było innych powodów.

93
00:06:04,126 --> 00:06:05,043
No właśnie.

94
00:06:05,126 --> 00:06:07,626
Od lat się w robocie obijałeś.

95
00:06:07,709 --> 00:06:10,793
A co zaczęli robić ludzie,
gdy zostawiłeś ich samych?

96
00:06:10,876 --> 00:06:14,376
Spędzili dekadę,
układając cuksy w rządku na telefonach.

97
00:06:14,459 --> 00:06:15,709
Wiecie co?

98
00:06:19,376 --> 00:06:20,209
Macie rację.

99
00:06:21,626 --> 00:06:24,959
Widziałem, że schodzą na psy
i miałem to w pompie.

100
00:06:25,709 --> 00:06:27,918
Ale na Ziemi coś się wydarzyło.

101
00:06:28,001 --> 00:06:31,543
Na początku pomagałem ludziom po to,
żeby wrócić do nieba.

102
00:06:31,626 --> 00:06:37,334
Ale po czasie zacząłem im pomagać dlatego,
że naprawdę mi na nich zależy.

103
00:06:39,043 --> 00:06:43,918
Serio, na wszystkich ludziach? Na tych,
co ściągają buty w samolocie też?

104
00:06:44,001 --> 00:06:46,334
Trudno to wyjaśnić, ale tak.

105
00:06:46,959 --> 00:06:50,251
Musi ci zależeć na tych idiotach,
jeśli chcesz im pomóc,

106
00:06:50,751 --> 00:06:53,084
a tylko mnie zależy.

107
00:06:53,168 --> 00:06:57,168
Dlatego to mnie powinniście wybrać
na nowego prezesa.

108
00:06:57,251 --> 00:07:00,251
Co? Nie! To przez niego musimy mieć fuzję!

109
00:07:00,334 --> 00:07:03,751
- Zatrudnijcie mnie i w końcu…
- Warto go rozważyć.

110
00:07:04,459 --> 00:07:07,334
Wyłonimy władcę świata tak,

111
00:07:07,418 --> 00:07:10,584
jak bogowie robią to od milionów lat.

112
00:07:10,668 --> 00:07:12,668
W Bożych Igrzyskach!

113
00:07:13,793 --> 00:07:16,376
- Nie żartuj.
- Od ostatnich minęły wieki.

114
00:07:16,459 --> 00:07:18,376
- Ale jaka oglądalność!
- Zacofanie.

115
00:07:18,459 --> 00:07:19,918
Pogrom gwarantowany.

116
00:07:20,001 --> 00:07:21,876
Dacie nam sekundkę?

117
00:07:24,293 --> 00:07:25,959
Co ty, do diabła, robisz?

118
00:07:26,626 --> 00:07:30,584
W całym piekle nikt cię nie szanuje.

119
00:07:30,668 --> 00:07:34,168
Pamiętasz, jak ktoś
zbryzgał ci wóz odchodami na parkingu?

120
00:07:34,876 --> 00:07:36,959
To robota typka z księgowości.

121
00:07:37,043 --> 00:07:39,501
Mówiłeś, że gargulec ma jelito wrażliwe!

122
00:07:39,584 --> 00:07:43,668
A nie szanują cię dlatego,
że dostałaś tę posadę po ojcu.

123
00:07:43,751 --> 00:07:46,959
Jeżeli nie staniesz
do uczciwej walki o pozycję,

124
00:07:47,043 --> 00:07:49,168
nie nabiorą do ciebie szacunku.

125
00:07:49,251 --> 00:07:50,543
Postanowione.

126
00:07:50,626 --> 00:07:52,418
Staniecie do walki.

127
00:07:53,626 --> 00:07:58,168
Pamiętajcie o innej tradycji
Bożych Igrzysk, śmiertelnym doradcy.

128
00:07:58,251 --> 00:08:03,001
Każdy boski zawodnik
musi podjąć współpracę ze śmiertelnikiem.

129
00:08:03,084 --> 00:08:06,251
No jasne. Klasyczny system dwupartyjny.

130
00:08:06,334 --> 00:08:08,168
A może warto go odświeżyć?

131
00:08:08,251 --> 00:08:11,418
Zaprosić entuzjastkę ortodoncji
z nowymi pomysłami?

132
00:08:11,501 --> 00:08:13,418
Na litość boską… Zgoda.

133
00:08:13,501 --> 00:08:15,626
Przyjmiemy kilkoro innych kandydatów.

134
00:08:15,709 --> 00:08:18,001
Niech wieść się niesie po wszechświecie.

135
00:08:18,084 --> 00:08:21,126
Zaczynamy Boże Igrzyska!

136
00:08:21,209 --> 00:08:23,126
Igrzyska!

137
00:08:26,584 --> 00:08:28,209
Igrzyska!

138
00:08:28,751 --> 00:08:29,751
ZABIJAJ

139
00:08:29,834 --> 00:08:31,584
Igrzyska!

140
00:08:36,376 --> 00:08:38,334
Igrzyska!

141
00:08:38,959 --> 00:08:41,459
Macie godzinę, by zejść na Ziemię,

142
00:08:41,543 --> 00:08:45,376
wybrać śmiertelnego doradcę
i wrócić na igrzyska.

143
00:08:51,876 --> 00:08:53,793
W życiu mną tak nie zatrzęsło.

144
00:08:53,876 --> 00:08:56,126
To pierwsze, co naprawię jako prezeska.

145
00:08:56,209 --> 00:08:59,501
A ten paskudny odór?
Jak gnijąca truskawka.

146
00:08:59,584 --> 00:09:04,001
Parę lat temu wróżek zdechł w klimatyzacji
i nie możemy go znaleźć.

147
00:09:04,084 --> 00:09:07,584
Cóż za zbieg okoliczności,
że kiedy boisz się utraty pracy,

148
00:09:07,668 --> 00:09:11,001
zaczynasz przejmować się Ziemią.
Wymyśliłeś zarazę,

149
00:09:11,084 --> 00:09:13,084
żeby krócej pracować.

150
00:09:13,168 --> 00:09:16,459
A ty wrobiłaś mnie w pokazanie ci,
jak wykonywać pracę,

151
00:09:16,543 --> 00:09:18,543
do której brakuje ci kwalifikacji.

152
00:09:18,626 --> 00:09:21,501
Ty, moja droga, jesteś rodzynkiem
w moim serniku.

153
00:09:22,668 --> 00:09:23,668
Pożałujesz!

154
00:09:23,751 --> 00:09:27,209
Wygram i powstrzymam cię
przed zniszczeniem mojego dzieła,

155
00:09:27,293 --> 00:09:28,459
choćby nie wiem co.

156
00:09:29,334 --> 00:09:33,668
Teraz wystarczy znaleźć najmądrzejszego
i najlepszego człowieka.

157
00:09:33,751 --> 00:09:36,376
Neurochirurga czy fizyka nuklearnego.

158
00:09:36,459 --> 00:09:38,876
Albo typka z Papa John's, no wiesz.

159
00:09:38,959 --> 00:09:41,543
Wygląda jakby Drakula
zrobił botoks i utonął.

160
00:09:41,626 --> 00:09:44,626
Hej! Nad czym tak harujesz?

161
00:09:44,709 --> 00:09:48,543
Nad wiewiórką, która wchłania CO2
i pokona katastrofę klimatyczną.

162
00:09:48,626 --> 00:09:51,209
Nie umiem zachęcić jej do seksu z drzewem.

163
00:09:52,043 --> 00:09:55,209
- Ale mam rozwiązanie.
- Jesteś taka mądra.

164
00:09:55,293 --> 00:09:58,001
I masz superstylówkę. Skąd?

165
00:09:58,959 --> 00:10:01,626
Dobra, słuchaj. Niebo i piekło się łączą.

166
00:10:01,709 --> 00:10:05,501
Wybiorą nowego prezesa
w drodze starego, boskiego konkursu.

167
00:10:05,584 --> 00:10:08,001
Zmierzę się z Kocim Bogiem
i paroma innymi.

168
00:10:08,084 --> 00:10:10,876
Każdy z nas musi mieć śmiertelnego doradcę

169
00:10:10,959 --> 00:10:12,626
i chcę, żebyś została moim.

170
00:10:13,126 --> 00:10:15,043
Czemu mam pomóc tobie, a nie jemu?

171
00:10:15,126 --> 00:10:18,918
Po pierwsze, mam dyplom
z oszustwa i podstępu.

172
00:10:19,001 --> 00:10:21,209
- Skąd?
- Wyższa Szkoła Melanżu.

173
00:10:21,293 --> 00:10:22,251
Odpadam.

174
00:10:22,334 --> 00:10:24,293
A może dam ci miejsce w zarządzie?

175
00:10:24,376 --> 00:10:26,293
Zmienisz prawa fizyki

176
00:10:26,376 --> 00:10:30,501
albo stworzysz napalone drzewa
dla swoich wiewiórek.

177
00:10:31,459 --> 00:10:35,043
Jesteś świetną kandydatką,
a Koci Bóg się nie sprawdził.

178
00:10:35,126 --> 00:10:37,084
No i dałam się przekupić.

179
00:10:37,168 --> 00:10:38,126
Wchodzę w to.

180
00:10:39,959 --> 00:10:41,168
Co to, kurna, było?

181
00:10:41,251 --> 00:10:42,459
KILKA SEKUND TEMU…

182
00:10:43,459 --> 00:10:45,543
WPADNIESZ?

183
00:10:46,751 --> 00:10:49,209
HEJ, PRZEGRYWIE, ODPISZ.

184
00:10:50,334 --> 00:10:51,501
OZNACZONO CIĘ!

185
00:10:52,918 --> 00:10:54,793
POPULARNE
ZEMSTA HOKUSA W KROKU

186
00:10:57,168 --> 00:10:59,876
HOKUS W KROKU TO PRZEMOCOWIEC!
CHORY TYP!

187
00:10:59,959 --> 00:11:02,209
ZNISZCZCIE GO! #MUREMZAROWEM

188
00:11:07,209 --> 00:11:08,459
PRACA

189
00:11:08,543 --> 00:11:09,834
GROWA KAWIARNIA

190
00:11:10,918 --> 00:11:12,334
ROCZNICA ŚLUBU

191
00:11:12,418 --> 00:11:13,293
KONFLIKT

192
00:11:17,126 --> 00:11:18,876
DO: ABBIE, GRETY, TRAVISA

193
00:11:18,959 --> 00:11:20,626
WYSKOCZYMY GDZIEŚ…

194
00:11:23,793 --> 00:11:25,168
Marvelous Bulkington?

195
00:11:25,793 --> 00:11:28,126
Agent Tatum, to jest Agent Brown.

196
00:11:28,209 --> 00:11:29,626
Jesteśmy Fedsami.

197
00:11:29,709 --> 00:11:32,751
Fedsami? Federalnymi z FBI?

198
00:11:32,834 --> 00:11:38,293
A kto wspominał o FBI? Nie.
Jesteśmy z Federacji Dań i Alkoholi.

199
00:11:38,376 --> 00:11:41,751
Agencja ważna tak jak inne.
A wszyscy tylko o tym FBI.

200
00:11:41,834 --> 00:11:45,001
Mamy dowody,
że organiczny kurczak z waszej oferty

201
00:11:45,084 --> 00:11:46,501
to mięso z gołębia.

202
00:11:46,584 --> 00:11:49,418
Co? To jakiś absurd. Sam właśnie…

203
00:11:50,709 --> 00:11:52,126
To nie wszystko.

204
00:11:52,209 --> 00:11:55,168
Mamy powody, by sądzić,
że No i Hurt to front

205
00:11:55,251 --> 00:11:57,168
dla działalności przestępczej.

206
00:11:57,251 --> 00:12:00,001
Pranie pieniędzy, podrabianie serów,

207
00:12:00,084 --> 00:12:02,418
ogłuszające głośniki

208
00:12:02,501 --> 00:12:04,668
i niekorzystne oświetlenie!

209
00:12:04,751 --> 00:12:07,001
Te dwa ostatnie to przestępstwa?

210
00:12:08,626 --> 00:12:11,001
Patrz, jaki prawnik się trafił.

211
00:12:11,084 --> 00:12:14,876
Mecenasie, wszystkie te grzechy
to nakręcone zarzuty

212
00:12:14,959 --> 00:12:16,376
czyli najgorszy rodzaj.

213
00:12:16,959 --> 00:12:21,043
A moglibyśmy je wycofać,
jeśli zgodzi się pan… współpracować.

214
00:12:21,126 --> 00:12:22,668
Ja mam współpracować?

215
00:12:22,751 --> 00:12:26,501
Owszem, panie Hurtowski.
Jest pan prezesem, nieprawdaż?

216
00:12:26,584 --> 00:12:29,126
Więc to pan zarządza kasą.

217
00:12:29,209 --> 00:12:31,876
Mam nakaz przeszukania pańskiego sklepu.

218
00:12:31,959 --> 00:12:35,334
Ale nie załatwiłeś podpisu!

219
00:12:36,084 --> 00:12:38,209
Więc mam ogarniać zespół a capella

220
00:12:38,293 --> 00:12:39,709
i podpisywanie nakazów?

221
00:12:39,793 --> 00:12:41,168
Trochę głupio wyszło.

222
00:12:41,251 --> 00:12:45,376
Będzie pan tak miły i da się rozejrzeć
bez tego nakazu?

223
00:12:45,459 --> 00:12:48,668
W ramach przysługi?

224
00:12:50,501 --> 00:12:53,126
- Nie?
- Wrócimy rano.

225
00:12:59,043 --> 00:13:03,668
O nie. Kolejne odręczne zamówienie
od No i Hurt dla Herba Hurtowskiego.

226
00:13:03,751 --> 00:13:07,834
Sklep zamówił dziesięć tysięcy albumów
o nazwie R'n'Hurt.

227
00:13:07,918 --> 00:13:12,293
I dobrze ci radzę, żebyś usiadł.
Sklep zapłacił za nie cały milion dolarów.

228
00:13:12,376 --> 00:13:14,376
Nic dziwnego, bo wpada w ucho.

229
00:13:14,459 --> 00:13:18,001
O w mordę, nie jest dobrze.
Agenci wrócą z samego rana.

230
00:13:18,084 --> 00:13:20,168
Jeśli jest tu coś, co nas pogrąża,

231
00:13:20,251 --> 00:13:22,209
musimy to znaleźć, zanim…

232
00:13:23,376 --> 00:13:26,043
Cześć, skarbie. Przyniosłam lody.

233
00:13:26,543 --> 00:13:28,751
Co tu się stało?

234
00:13:29,793 --> 00:13:33,043
Nic, o czym powinnaś mówić,
zeznając pod przysięgą.

235
00:13:33,126 --> 00:13:36,918
Przecież tata zawsze miał bajzel w biurze.
Prawda, Percy?

236
00:13:37,001 --> 00:13:40,543
Nigdy mnie tu nie było.
Nawet teraz. Przepraszam.

237
00:13:42,918 --> 00:13:44,126
Co go ugryzło?

238
00:13:44,209 --> 00:13:47,626
Znasz Percy'ego.
Stracił rękę w zgniatarce śmieci.

239
00:13:47,709 --> 00:13:50,459
Stracił rozum, wąchając wtyczki Glade.

240
00:13:50,543 --> 00:13:53,001
To kiepski moment, Abbie. Idź do domu.

241
00:13:53,084 --> 00:13:55,626
Marv, skarbie.
Jestem ci winna przeprosiny.

242
00:13:55,709 --> 00:13:57,876
Przyjmuję. Okej, muszę wracać do…

243
00:13:59,751 --> 00:14:01,001
Gdy się pobraliśmy,

244
00:14:01,084 --> 00:14:04,251
myślałam, że będziemy
zabawną, ciekawą parą,

245
00:14:04,334 --> 00:14:08,501
jak pan i pani Smith
albo Bones i jej chłopak z wielką twarzą.

246
00:14:08,584 --> 00:14:10,084
Ale czas mijał

247
00:14:10,168 --> 00:14:14,418
i byłam sfrustrowana, że nie wypełniam
Misji Idealne Małżeństwo.

248
00:14:14,501 --> 00:14:15,501
A teraz

249
00:14:15,584 --> 00:14:18,084
widzę, jak bardzo się oddaliliśmy,

250
00:14:18,168 --> 00:14:20,626
ale chcę, żebyśmy znów się zbliżyli,

251
00:14:20,709 --> 00:14:22,334
bo cię kocham.

252
00:14:25,834 --> 00:14:28,293
Okej. Szerokiej drogi. Do później.

253
00:14:32,918 --> 00:14:35,793
4 TRUMNY W CENIE 1
ZESTAW RODZINNY

254
00:14:37,084 --> 00:14:39,084
KOCI ŻWIREK

255
00:14:40,334 --> 00:14:42,668
OGRODNICTWO

256
00:14:52,709 --> 00:14:55,084
Mogłam nie jeść na obiad
koreańskich taco.

257
00:15:11,168 --> 00:15:13,543
Możesz przestać dramatyzować?

258
00:15:17,668 --> 00:15:22,251
Ile mam powtarzać, że nie chcę
brać udziału w durnym konkursie!

259
00:15:22,334 --> 00:15:25,668
Powstała petycja online
o odebranie mi obywatelstwa.

260
00:15:25,751 --> 00:15:27,126
Dokąd bym pojechał?

261
00:15:27,209 --> 00:15:30,959
W ogóle nie mówię po hiszpańsku
i ledwo ogarniam kubański.

262
00:15:36,543 --> 00:15:38,501
Słuchaj uważnie, młody człowieku.

263
00:15:38,584 --> 00:15:42,918
Masz wszystko, czego nam trzeba,
żeby wygrać igrzyska. Wymiatasz w gry.

264
00:15:43,001 --> 00:15:48,876
Nie masz planów na dzisiejsze popołudnie.
Akurat blisko stoisz. Dasz sobie radę!

265
00:15:48,959 --> 00:15:50,084
To jak będzie?

266
00:15:53,459 --> 00:15:55,001
Wskakuj.

267
00:16:01,709 --> 00:16:07,793
Boże Igrzyska!

268
00:16:07,876 --> 00:16:11,209
Boże Igrzyska!

269
00:16:15,043 --> 00:16:16,251
MASZ NA TO SMAKA?

270
00:16:26,293 --> 00:16:28,293
Rudolf, masz tak czerwony nos,

271
00:16:28,876 --> 00:16:31,834
że rozgniótłbym go na pyszny sos.

272
00:16:31,918 --> 00:16:35,543
Mam nadzieję, że w knajpie
masz wolną lodówkę na zwłoki.

273
00:16:44,543 --> 00:16:47,459
Witajcie na Bożych Igrzyskach!

274
00:16:47,543 --> 00:16:53,543
To najtrudniejszy sprawdzian
ducha i ciała istot boskich.

275
00:16:53,626 --> 00:16:55,293
A więc igrzyska czas zacząć.

276
00:17:15,251 --> 00:17:17,293
SPALONY!

277
00:17:24,626 --> 00:17:26,168
Dobra rada, Travis. Brawo.

278
00:17:33,168 --> 00:17:36,834
Dziwne. W ogóle nie myślałam,
poczułam, że muszę cię uratować.

279
00:17:50,793 --> 00:17:54,876
Boże Igrzyska!

280
00:17:54,959 --> 00:17:55,793
RUNDA 1

281
00:17:55,876 --> 00:17:56,751
RZUT WYGINIĘCIA

282
00:18:05,626 --> 00:18:08,209
O nie. Znowu to samo!

283
00:18:09,584 --> 00:18:10,418
RUNDA 2

284
00:18:16,918 --> 00:18:18,834
Wielkie brytyjskie wypieki?

285
00:18:18,918 --> 00:18:19,876
Ludzie to kochają.

286
00:18:19,959 --> 00:18:21,751
To coś jak wygodny kocyk,

287
00:18:21,834 --> 00:18:25,793
gdy twoją planetę
trawią pożary i małpia ospa…

288
00:18:34,251 --> 00:18:35,834
KOCI DIABEŁ & GRETA: 10/10

289
00:18:35,918 --> 00:18:37,459
POZOSTAŁO: 6 BOGÓW

290
00:18:37,543 --> 00:18:38,376
RUNDA 3

291
00:18:38,459 --> 00:18:39,376
STWÓRZ CUD ŚWIATA

292
00:18:40,918 --> 00:18:43,293
WIELKI KANION

293
00:18:46,709 --> 00:18:48,793
RAFA ZĘBOWA

294
00:18:51,209 --> 00:18:52,918
POZOSTAŁO: 4 BOGÓW

295
00:18:55,084 --> 00:18:56,918
RUNDA 4
ZAPASY W KISIELU

296
00:18:58,001 --> 00:18:58,834
Tak!

297
00:19:05,459 --> 00:19:06,584
Flavortown!

298
00:19:07,334 --> 00:19:08,543
Sos oślany!

299
00:19:16,001 --> 00:19:17,834
RUNDA 5
OSTRE SOSY

300
00:19:17,918 --> 00:19:18,834
WASABI
MLEKO

301
00:19:18,918 --> 00:19:19,918
DIESEL

302
00:19:20,001 --> 00:19:21,084
LUDZKI KRZYK W PŁYNIE

303
00:19:21,168 --> 00:19:22,668
LAWA Z DUPY

304
00:19:34,876 --> 00:19:36,293
Mamy to, kochani.

305
00:19:36,376 --> 00:19:39,168
Zostało dwoje uczestników, którzy w finale

306
00:19:39,251 --> 00:19:40,459
zawalczą o wszystko.

307
00:19:40,543 --> 00:19:44,626
Zapraszamy was na krótką przerwę,
dokupcie browca za 16 dolców.

308
00:19:44,709 --> 00:19:46,126
Nie przegapcie tego.

309
00:19:46,834 --> 00:19:47,751
Tak!

310
00:20:02,293 --> 00:20:03,418
Abbie?

311
00:20:07,418 --> 00:20:08,543
Kto tam jest?

312
00:20:15,543 --> 00:20:16,709
Herb?

313
00:20:16,793 --> 00:20:19,959
Boże! Cóż to był za rok.

314
00:20:20,043 --> 00:20:24,043
Zezgonowałeś z DiGiorno w piekarniku
i sfajczyłeś niebo,

315
00:20:24,126 --> 00:20:26,793
a teraz walczysz, by znów być prezesem.

316
00:20:26,876 --> 00:20:29,501
Jak ci się udało dotrzeć do finału?

317
00:20:29,584 --> 00:20:32,501
Przede wszystkim
wiarą w siebie. Jestem dobry

318
00:20:32,584 --> 00:20:35,793
i pilnuję, żeby nie robić za dużo
jak na jeden dzień.

319
00:20:35,876 --> 00:20:38,418
Jestem też na sterydach

320
00:20:38,501 --> 00:20:41,209
na robaki od lizania własnego odbytu.

321
00:20:42,084 --> 00:20:43,418
Świetnie.

322
00:20:43,918 --> 00:20:47,334
Belzebub, w piekle też się działo.

323
00:20:47,418 --> 00:20:52,418
Wypuściliście bezalkoholową wódkę.
Wasza linia, Spirit Airlines,

324
00:20:52,501 --> 00:20:55,001
zaczęła wciskać dzieci
do schowków na bagaż.

325
00:20:55,084 --> 00:20:58,209
Potem zesłano cię na Ziemię w ciele kota.

326
00:20:58,293 --> 00:21:01,168
Muszę zapytać, kto cię wystylizował.

327
00:21:01,251 --> 00:21:04,084
Mówisz poważnie?
Tylko o to chcesz zapytać?

328
00:21:04,168 --> 00:21:06,084
Tyle styknie. Dzięki.

329
00:21:06,584 --> 00:21:08,001
Tak!

330
00:21:10,584 --> 00:21:11,459
Dobra robota.

331
00:21:11,543 --> 00:21:12,584
Nawzajem.

332
00:21:13,168 --> 00:21:16,084
Co by się tam nie stało, jeśli wygram,

333
00:21:16,168 --> 00:21:19,126
wiedz, że w firmie
będzie dla ciebie miejsce.

334
00:21:19,209 --> 00:21:22,168
- Wiesz coś o kierowaniu HR-ami?
- Nie żartuj.

335
00:21:22,251 --> 00:21:24,668
Nie możesz mnie zatrudnić

336
00:21:24,751 --> 00:21:25,709
ani ja ciebie.

337
00:21:26,209 --> 00:21:28,168
A więc to jest…

338
00:21:28,251 --> 00:21:31,126
Tak, to koniec…

339
00:21:31,834 --> 00:21:33,834
nieodwołalny.

340
00:21:35,459 --> 00:21:36,584
Okej, skupmy się.

341
00:21:36,668 --> 00:21:39,376
Sprawdziłam wszystkie finały
w historii igrzysk.

342
00:21:39,459 --> 00:21:42,668
Zwykle jest to grupowa konkurencja
w duecie z doradcą.

343
00:21:42,751 --> 00:21:45,918
Jak Herkules z pterodaktylem,
który odgryzł mu nogę.

344
00:21:46,001 --> 00:21:47,418
Myślę, że powinniśmy…

345
00:21:49,084 --> 00:21:50,584
Czemu ciągle wymiotujesz?

346
00:21:50,668 --> 00:21:53,459
Bo ja wiem? Dziwnie się ostatnio czuję.

347
00:21:53,543 --> 00:21:56,751
Przez cały czas rzygam,
moje suty są blade i obolałe.

348
00:21:56,834 --> 00:22:00,626
Jestem wzdęta i nie mam okresu.
Myślę, że złapałam wirusa.

349
00:22:01,209 --> 00:22:02,418
Albo jesteś w ciąży?

350
00:22:02,501 --> 00:22:05,918
Czy ten inkub wciskał ci bujdy
o bocianach i kapuście?

351
00:22:06,501 --> 00:22:09,043
W ciąży? To szaleństwo.

352
00:22:09,126 --> 00:22:11,543
To niemożliwe. Ja nawet nie…

353
00:22:12,043 --> 00:22:13,251
O nie.

354
00:22:21,543 --> 00:22:23,209
O Boże.

355
00:23:14,209 --> 00:23:18,126
Napisy: Zuzanna Chojecka