1
00:00:19,876 --> 00:00:20,793
NGIPIN 4$

2
00:00:36,168 --> 00:00:38,751
Toothy! Kalma lang.

3
00:00:38,834 --> 00:00:40,334
Ako 'to, si God.

4
00:00:41,459 --> 00:00:45,376
God? Na nagkatawang-pusa?
At naka-pajama ng toddler?

5
00:00:47,459 --> 00:00:50,501
Tol, kung gusto mo pala
ng isa pang costume orgy,

6
00:00:50,584 --> 00:00:53,001
sana dinala ko
'yong Winnie the Pooh outfit ko.

7
00:00:53,084 --> 00:00:54,543
Sorry, naisahan kita.

8
00:00:54,626 --> 00:00:58,084
Ayokong nilalabag 'yong tooth code,
pero kailangan kong magpahatid.

9
00:00:58,168 --> 00:01:00,584
Magpahatid? Saan?

10
00:01:00,668 --> 00:01:03,918
Sa langit. Babawiin ko 'yong trabaho ko.

11
00:01:12,418 --> 00:01:15,543
Sa madaling salita,
magme-merge na ang langit at impiyerno.

12
00:01:15,626 --> 00:01:19,876
Namimili 'yong boards ng bagong CEO,
kaya mag-a-apply ako.

13
00:01:19,959 --> 00:01:23,293
Oo nga. 'Yong merger.
Inaayos na nga nila 'yong offices.

14
00:01:23,376 --> 00:01:27,043
Binago na nila 'yong mga banyo,
ginawang open-air.

15
00:01:27,126 --> 00:01:29,376
Alam mo rin 'yong tungkol sa merger?

16
00:01:29,459 --> 00:01:31,293
Ba't hindi sinabi ni Cheryl?

17
00:01:31,376 --> 00:01:34,626
Kaya wala akong binanggit na assistant
sa Biblia, e. Walang silbi.

18
00:01:34,709 --> 00:01:37,876
Baka dapat mag-apply din ako.

19
00:01:37,959 --> 00:01:41,251
Marami akong idea. Gaya ng,
di ba, mabaho ang hininga sa umaga?

20
00:01:41,334 --> 00:01:44,501
E, kung pati sa hapon?

21
00:01:45,251 --> 00:01:49,584
O ano kaya kung natatanggal 'yong dila
para maipahid mo sa titikman mo?

22
00:01:49,668 --> 00:01:51,793
Ano pa ba? May…

23
00:01:51,876 --> 00:01:54,251
…Para sa problema sa ibang bayan

24
00:01:54,334 --> 00:01:58,001
Kumuha ng asarol para sa kaluluwang
Bumagsak…

25
00:01:59,418 --> 00:02:02,251
Pero tigsampu ang pala
Lima lang ang dala mo

26
00:02:02,334 --> 00:02:06,334
Kailangan ng mumurahin
Wag mo 'kong lokohin

27
00:02:07,376 --> 00:02:12,626
Di nakakahiya ang whiskey sa umaga
Di nakakahiya kung kuripot ka…

28
00:02:15,209 --> 00:02:17,959
Ibili mo na si misis ng diamond necklance…

29
00:02:18,959 --> 00:02:22,459
Pwede na rin ang cubic zirconium

30
00:02:22,543 --> 00:02:24,668
Di niya mapapansin 'yon
Maniwala kayo

31
00:02:27,334 --> 00:02:29,251
Abbie? Nandito ka ba?

32
00:02:31,751 --> 00:02:32,668
Hi, mahal.

33
00:02:32,751 --> 00:02:34,959
Pumasok 'tong corgi sa locker room,

34
00:02:35,043 --> 00:02:36,959
kinain 'yong sports bra ko.

35
00:02:37,043 --> 00:02:37,876
Kumusta?

36
00:02:37,959 --> 00:02:41,043
Nagdala ako ng dinner.
Mahilig si Greta sa manok,

37
00:02:41,126 --> 00:02:44,668
mahilig naman si Travis
sa mga brutal na pinatay.

38
00:02:45,418 --> 00:02:47,584
Naisip ko pa namang yayain ka sa labas.

39
00:02:47,668 --> 00:02:50,126
Sa pub na malapit sa comics store
na pinupuntahan mo?

40
00:02:50,209 --> 00:02:52,376
Di ako pwede. Magtatrabaho pa 'ko.

41
00:02:52,459 --> 00:02:54,876
Pinirata ng karibal namin 'yong janitor,

42
00:02:54,959 --> 00:02:57,376
kaya walang magma-mop ng mga suka.

43
00:02:57,459 --> 00:02:58,959
Bukas kaya?

44
00:02:59,043 --> 00:03:01,543
Dice rolling symposium sa Game Café.

45
00:03:01,626 --> 00:03:05,043
Ayaw mo bang mag-romantic adventure
kasama ng asawa mo,

46
00:03:05,126 --> 00:03:07,543
imbes na makipaglaro ng Monopoly
sa ibang tao?

47
00:03:07,626 --> 00:03:10,334
Una, ayoko sa Monopoly.

48
00:03:10,418 --> 00:03:14,418
Magmamay-ari ng hotel 'yong sombrero?
Malabo 'yong larong 'yon.

49
00:03:14,501 --> 00:03:18,918
Pangalawa, nakikipaglaro ako sa iba
dahil hindi ka na sumasama sa 'kin.

50
00:03:19,001 --> 00:03:21,709
Wala ka nang pakialam sa mga hilig ko.

51
00:03:21,793 --> 00:03:23,918
Oo, kasi hindi na ako 12 years old.

52
00:03:24,918 --> 00:03:27,043
Alam mo 'yong tinatawag mong ibang tao?

53
00:03:27,126 --> 00:03:29,459
Ayos lang sa kanilang
magpa-henna ako ng Spider-Man.

54
00:03:29,543 --> 00:03:32,501
Gusto nila ako bilang ako.

55
00:03:42,334 --> 00:03:44,543
Ayos, achievement unlocked.

56
00:03:44,626 --> 00:03:47,334
Beanie Baby NFTs
na halagang fifty thousand.

57
00:03:49,293 --> 00:03:51,501
Uy, guys. Kumusta?

58
00:03:51,584 --> 00:03:54,626
May rumble ba tayo sa ibang gang?

59
00:03:57,584 --> 00:03:59,334
Aidan? Ba't ka nandito?

60
00:03:59,418 --> 00:04:02,209
Manahimik ka, traidor.

61
00:04:02,293 --> 00:04:05,918
Sabi ni Aidan, lagi mong pinagtatawanan
'yong internet ko.

62
00:04:06,001 --> 00:04:10,251
Di ko kasalanang
Spectrum lang ang meron sa 'min.

63
00:04:10,334 --> 00:04:12,626
Aidan, private convo 'yon.

64
00:04:12,709 --> 00:04:16,959
Hindi mo ma-gets, kasi tanga ka.
Tanggal ka na sa team.

65
00:04:25,459 --> 00:04:27,501
Pati ikaw, KingBallSack?

66
00:04:39,293 --> 00:04:41,168
Siniraan mo ako sa buong team?

67
00:04:41,251 --> 00:04:46,209
Naka-ilang family court na 'ko,
alam kong paunahan lang ang custody.

68
00:04:46,293 --> 00:04:48,459
Maliban kung tumanggi
'yong parehong partido,

69
00:04:48,543 --> 00:04:51,543
pero ihahatid ka naman pauwi
ng stenographer.

70
00:04:51,626 --> 00:04:54,668
Aminin mo na,
nanalo ako at natalo ka, gago.

71
00:04:54,751 --> 00:04:58,501
Suntukan!

72
00:04:59,126 --> 00:04:59,959
Sipain mo na!

73
00:05:00,043 --> 00:05:03,334
-Suntukan!
-Di ako nakikipagsuntukan.

74
00:05:04,043 --> 00:05:06,293
Dapat make love, not war.

75
00:05:32,251 --> 00:05:33,834
Ano ba, seryoso?

76
00:05:33,918 --> 00:05:35,959
'Yong pasta lang 'yan, promise.

77
00:05:46,918 --> 00:05:48,168
Sandali lang.

78
00:05:48,876 --> 00:05:50,876
God! Hi, nag-uusap lang…

79
00:05:50,959 --> 00:05:53,293
Alam ko kung ano'ng ginagawa n'yo.

80
00:05:53,793 --> 00:05:56,293
Ipinadala n'yo 'ko sa Earth
para idispatsa,

81
00:05:56,376 --> 00:05:59,293
para mapag-usapan n'yo
'yong merger, 'no? Ano?

82
00:05:59,376 --> 00:06:01,043
Sige na. Nahuli mo na kami.

83
00:06:01,126 --> 00:06:04,043
Pero totoo pa rin 'yong dahilan
kung bakit ka ipinadala do'n.

84
00:06:04,126 --> 00:06:05,043
Oo nga.

85
00:06:05,126 --> 00:06:07,626
Ilang taon ka nang petiks.

86
00:06:07,709 --> 00:06:10,793
Tingnan mo kung ano'ng nangyari
sa mga tao dahil sa kaka-gadget.

87
00:06:10,876 --> 00:06:14,376
Isang dekada na silang
naghahanay ng candy sa phone nila.

88
00:06:14,459 --> 00:06:15,709
Alam n'yo?

89
00:06:19,376 --> 00:06:20,209
Tama kayo.

90
00:06:21,626 --> 00:06:24,959
Nakita ko silang napapariwara,
pero wala akong ginawa.

91
00:06:25,709 --> 00:06:27,918
Pero may nangyari sa Earth.

92
00:06:28,001 --> 00:06:31,543
No'ng una, tumutulong ako sa mga tao
para lang makabalik sa langit.

93
00:06:31,626 --> 00:06:37,334
Kalaunan, tinutulungan ko na sila
dahil totoong may paki na ako sa kanila.

94
00:06:39,043 --> 00:06:43,918
Sa lahat ng tao? Kahit 'yong
mga naghuhubad ng sapatos sa eroplano?

95
00:06:44,001 --> 00:06:46,334
Nakakaloka, pero oo.

96
00:06:46,959 --> 00:06:50,251
Kailangang may pakialam ka
para matulungan mo sila,

97
00:06:50,751 --> 00:06:53,084
at ako lang ang meron no'n.

98
00:06:53,168 --> 00:06:57,168
Kaya ako ang dapat n'yong piliin
na bagong lider.

99
00:06:57,251 --> 00:07:00,376
Ano? Di pwede!
Siya ang dahilan kaya tayo nagkakagulo!

100
00:07:00,459 --> 00:07:03,751
-Tanggapin n'yo lang ako, tapos…
-Mukhang dapat i-consider natin siya.

101
00:07:04,459 --> 00:07:07,751
Ang mungkahi ko, gawin natin
'yong ilang milyong taon nang ginagawa

102
00:07:07,834 --> 00:07:10,584
ng mga diyos
para makontrol 'yong universe.

103
00:07:10,668 --> 00:07:12,668
God Games!

104
00:07:13,793 --> 00:07:16,334
-Joke ba 'yon?
-Ang tagal nang di nagagawa 'yon.

105
00:07:16,418 --> 00:07:18,376
-Isipin mo 'yong ratings.
-Sobrang barbaric.

106
00:07:18,459 --> 00:07:19,918
Sigurado si Juggernaut.

107
00:07:20,001 --> 00:07:21,876
Sandali lang, ha?

108
00:07:24,293 --> 00:07:25,959
Ano ba'ng ginagawa mo?

109
00:07:26,626 --> 00:07:30,584
Beelzebub, hindi ka nirerespeto sa hell.

110
00:07:30,668 --> 00:07:34,168
Tanda mo 'yong tae sa hood ng kotse mo
sa parking lot?

111
00:07:34,876 --> 00:07:36,959
Taga-accounting 'yong gumawa no'n.

112
00:07:37,043 --> 00:07:39,501
Sabi mo, nag-LBM 'yong isang gargoyle!

113
00:07:39,584 --> 00:07:43,668
At hindi ka nila nirerespeto
dahil namana mo lang 'tong trabahong 'to.

114
00:07:43,751 --> 00:07:46,959
Kapag hindi ka humarap
sa legit na kakompitensiya,

115
00:07:47,043 --> 00:07:49,168
gano'n pa rin ang mangyayari.

116
00:07:49,251 --> 00:07:50,543
Sige.

117
00:07:50,626 --> 00:07:52,834
Maglalaban kayo.

118
00:07:53,626 --> 00:07:58,168
Wag n'yong kalimutan 'yong tradisyon
ng God Games, 'yong mortal advisor n'yo.

119
00:07:58,251 --> 00:08:03,001
Bawat god contestant ay dapat
makipagtulungan sa pipiliin nilang mortal.

120
00:08:03,084 --> 00:08:06,251
Okay, eto na naman tayo.
Dalawang party na naman.

121
00:08:06,334 --> 00:08:08,168
Ba't di n'yo baguhin 'yan, ha?

122
00:08:08,251 --> 00:08:11,418
Magsama naman kayo ng mahilig sa ngipin,
na maraming ideas?

123
00:08:11,501 --> 00:08:13,418
Hay, naku naman… Sige na.

124
00:08:13,501 --> 00:08:15,876
Magpapapasok tayo ng iba pang kandidato.

125
00:08:15,959 --> 00:08:18,001
Idinedeklara ko sa buong universe!

126
00:08:18,084 --> 00:08:21,126
Simulan na ang God Games!

127
00:08:21,209 --> 00:08:23,126
Simulan na!

128
00:08:26,584 --> 00:08:28,209
Simulan na!

129
00:08:29,834 --> 00:08:31,584
Simulan na!

130
00:08:36,376 --> 00:08:38,334
Simulan na!

131
00:08:38,959 --> 00:08:41,459
May isang oras kayo para bumaba sa Earth,

132
00:08:41,543 --> 00:08:45,376
pumili ng mortal advisor,
at mai-transport pabalik para sa games.

133
00:08:51,876 --> 00:08:53,793
Wala na bang mas malubak do'n?

134
00:08:53,876 --> 00:08:56,126
'Yon ang una kong aayusin
pag naging CEO ako.

135
00:08:56,209 --> 00:08:59,501
'Yon, saka 'yong amoy sa taas,
parang nabubulok na strawberry.

136
00:08:59,584 --> 00:09:02,834
Oo, may namatay kasing fairy
sa AC vent a few years ago,

137
00:09:02,918 --> 00:09:04,001
tapos di namin mahanap.

138
00:09:04,084 --> 00:09:07,584
Ang ganda naman ng tiyempo,
kung kailan masisisante ka na,

139
00:09:07,668 --> 00:09:11,001
bigla kang may paki sa Earth.
Ikaw 'yong nag-imbento ng plague

140
00:09:11,084 --> 00:09:13,084
kasi gusto mong
magbawas ng oras sa trabaho.

141
00:09:13,168 --> 00:09:16,459
Ikaw 'yong nanloko sa 'kin
para turuan ka sa trabahong

142
00:09:16,543 --> 00:09:18,543
hindi mo kayang gawin.

143
00:09:18,626 --> 00:09:21,501
Ikaw, madam, ang Kelly ng Regis ko.

144
00:09:22,668 --> 00:09:23,668
Game na.

145
00:09:23,751 --> 00:09:27,251
Mananalo ako, hindi ako papayag
na sirain mo ang nilikha ko,

146
00:09:27,334 --> 00:09:28,668
kahit ano'ng mangyari.

147
00:09:29,334 --> 00:09:33,668
Ngayon, kailangan ko na lang hanapin
'yong pinakamatalinong tao.

148
00:09:33,751 --> 00:09:36,459
Siguro 'yong brain surgeon
o nuclear physicist.

149
00:09:36,543 --> 00:09:38,876
O 'yong sa Papa John's, alam mo 'yon.

150
00:09:38,959 --> 00:09:41,543
Mukha siyang nagpa-Botox na Dracula
na nalunod.

151
00:09:41,626 --> 00:09:44,626
Uy, ano'ng ginagawa mo?

152
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
Nagbi-breed ako ng squirrel

153
00:09:46,126 --> 00:09:48,543
na nag-a-absorb ng carbon,
panlaban sa climate change.

154
00:09:48,626 --> 00:09:51,209
Mahirap lang ipag-mate
'yong squirrel at puno.

155
00:09:52,043 --> 00:09:55,209
-Pero may solusyon na ako.
-Grabe, ang talino mo.

156
00:09:55,293 --> 00:09:58,001
Saka ang ganda ng outfit mo.
Sa'n galing 'yan?

157
00:09:58,959 --> 00:10:01,626
Uy, ganito. Magme-merge na
'yong langit at impiyerno.

158
00:10:01,709 --> 00:10:05,501
Pipili sila ng bagong CEO
gamit ang makalumang god competition.

159
00:10:05,584 --> 00:10:08,001
Kakalabanin ko si Godcat
saka iba pang kandidato.

160
00:10:08,084 --> 00:10:10,876
Makakapili kami
ng tig-isang taong advisor,

161
00:10:10,959 --> 00:10:12,626
gusto sana kitang kunin.

162
00:10:13,126 --> 00:10:15,043
Ba't kita tutulungan, hindi si Godcat?

163
00:10:15,126 --> 00:10:18,918
Okay, well, may bachelor's degree ako
sa pandaraya at panloloko.

164
00:10:19,001 --> 00:10:20,043
Saan?

165
00:10:20,126 --> 00:10:21,209
Sa Arizona State.

166
00:10:21,293 --> 00:10:22,251
Pass.

167
00:10:22,334 --> 00:10:24,293
Pa'no kung ilagay kita sa board?

168
00:10:24,376 --> 00:10:26,293
Pwede mong baguhin 'yong laws of physics

169
00:10:26,376 --> 00:10:30,501
o gawin mo 'yong carbon squirrels
sa pamamagitan ng mga horny na puno.

170
00:10:31,459 --> 00:10:35,043
Well, magaling kang kandidato,
at di naging maayos na lider si Godcat,

171
00:10:35,126 --> 00:10:37,084
saka nagustuhan ko 'yong panunuhol mo.

172
00:10:37,168 --> 00:10:38,126
Sige, game ako.

173
00:10:39,959 --> 00:10:41,168
Ano 'yon?

174
00:10:41,251 --> 00:10:42,459
ILANG SEGUNDO BAGO IYON…

175
00:10:43,459 --> 00:10:45,543
TAMBAY TAYO?

176
00:10:46,751 --> 00:10:49,209
UY, IYAKIN, MAGREPLY KA.

177
00:10:50,334 --> 00:10:51,501
NA-MENTION KA SA TWEET!

178
00:10:57,168 --> 00:10:59,876
HORKY PORKER, BULLY PALA!
BALIW TONG TAONG TO!

179
00:10:59,959 --> 00:11:02,209
WASAKIN ANG LOKONG TO!
#JUSTICEFORBUTTCRACK

180
00:11:07,209 --> 00:11:08,459
TRABAHO

181
00:11:18,959 --> 00:11:20,626
BAKA PWEDE TAYONG LUMABAS MINSAN…

182
00:11:23,793 --> 00:11:25,168
Marvelous Bulkington?

183
00:11:25,793 --> 00:11:28,126
Ako si Agent Tatum. Ito si Agent Brown.

184
00:11:28,209 --> 00:11:29,626
Feds kami.

185
00:11:29,709 --> 00:11:32,751
Feds? Parang FBI agents?

186
00:11:32,834 --> 00:11:38,293
Sinabi ba naming FBI? Hindi,
taga-Food and Drug Administration kami.

187
00:11:38,376 --> 00:11:41,751
Federal agents din kami.
Di pag-aari ng FBI 'yong salitang 'yon.

188
00:11:41,834 --> 00:11:45,001
May dahilan kami para maniwalang
karne ng kalapati

189
00:11:45,084 --> 00:11:46,501
'yong organic n'yong manok.

190
00:11:46,584 --> 00:11:49,418
Ano? Kalokohan 'yan. Kaka…

191
00:11:50,709 --> 00:11:52,126
Hindi lang 'yon.

192
00:11:52,209 --> 00:11:55,168
May dahilan kami para maniwalang
sangkot ang Big Bulk

193
00:11:55,251 --> 00:11:57,168
sa maraming krimen.

194
00:11:57,251 --> 00:12:00,001
Money laundering, pekeng keso,

195
00:12:00,084 --> 00:12:02,418
hindi marinig na speakers,

196
00:12:02,501 --> 00:12:04,668
at ilaw na hindi nakakaganda!

197
00:12:04,751 --> 00:12:07,001
Krimen ba 'yong huli?

198
00:12:08,626 --> 00:12:11,001
Mukhang may abogado tayo dito.

199
00:12:11,084 --> 00:12:14,876
Puwes, attorney,
patong-patong ang kaso mo,

200
00:12:14,959 --> 00:12:16,376
'yong pinakamalala pa.

201
00:12:16,959 --> 00:12:21,043
Pero pwede naming iatras 'yon,
kung makikipagtulungan ka.

202
00:12:21,126 --> 00:12:22,668
Ako, makikipagtulungan?

203
00:12:22,751 --> 00:12:26,501
Oo, Mr. Bulkington, di ba, ikaw ang CEO?

204
00:12:26,584 --> 00:12:29,126
Kaya ikaw ang mananagot.

205
00:12:29,209 --> 00:12:32,126
May warrant kami rito
para halughugin 'tong lugar,

206
00:12:32,209 --> 00:12:35,334
at… Hindi mo pinapirmahan!

207
00:12:36,084 --> 00:12:39,876
So ako na sa a cappella group,
ako pa sa pagpapapirma ng warrant?

208
00:12:39,959 --> 00:12:41,168
Medyo nakakahiya,

209
00:12:41,251 --> 00:12:45,376
pero pwede kayang magtingin-tingin kami
kahit walang warrant?

210
00:12:45,459 --> 00:12:48,668
Bilang favor lang?

211
00:12:50,501 --> 00:12:53,126
-Hindi?
-Babalik kami bukas nang umaga.

212
00:12:59,043 --> 00:13:03,668
Naku. May isa pang handwritten receipt
mula sa Big Bulk para kay Herb Bulkington.

213
00:13:03,751 --> 00:13:07,834
Para sa sampung libong kopya
ng album na tinatawag na Rhythm in Bulk.

214
00:13:07,918 --> 00:13:12,293
Eto, malala 'to.
Nagbayad 'yong store ng isang milyon.

215
00:13:12,376 --> 00:13:14,376
Malala nga 'yan.

216
00:13:14,459 --> 00:13:18,001
Naku, masama 'to.
Babalik 'yong feds bukas nang umaga.

217
00:13:18,084 --> 00:13:20,168
Kung may mag-i-incriminate sa Big Bulk,

218
00:13:20,251 --> 00:13:22,209
kailangang mahanap na natin bago…

219
00:13:23,376 --> 00:13:26,043
Hi, mahal. May dala akong ice cream.

220
00:13:26,543 --> 00:13:28,751
Hala! Ano'ng nangyari dito?

221
00:13:29,793 --> 00:13:33,043
Hindi mo na kailangang malaman.

222
00:13:33,126 --> 00:13:36,918
Ganito lang talaga si Papa sa office niya.
Di ba, Percy?

223
00:13:37,001 --> 00:13:40,543
Di pa ako nakakapunta dito,
wala ako dito ngayon. Excuse me.

224
00:13:42,918 --> 00:13:44,126
Ano ba 'yon?

225
00:13:44,209 --> 00:13:47,626
Si Percy. 'Yong naputulan ng braso
sa trash compactor.

226
00:13:47,709 --> 00:13:50,459
Nabaliw na
sa kakasinghot ng Glade plugins.

227
00:13:50,543 --> 00:13:53,001
Medyo busy kami ngayon. Umalis ka na muna.

228
00:13:53,084 --> 00:13:55,626
Marv, sorry na, mahal.

229
00:13:55,709 --> 00:13:57,876
Okay na. Sige, babalik na 'ko sa…

230
00:13:59,751 --> 00:14:01,001
No'ng ikinasal tayo,

231
00:14:01,084 --> 00:14:04,251
akala ko, magiging masaya
at exciting tayo bilang couple,

232
00:14:04,334 --> 00:14:08,501
parang Mr. and Mrs. Smith o si Bones at
'yong boyfriend niyang malaki ang mukha.

233
00:14:08,584 --> 00:14:10,084
Tapos habang tumatagal,

234
00:14:10,168 --> 00:14:14,418
na-frustrate ako kasi di ko matupad
'yong Mission Perfect Marriage.

235
00:14:14,501 --> 00:14:15,501
At ngayon,

236
00:14:15,584 --> 00:14:18,084
nakikita ko na
kung ga'no na tayo kalayo sa isa't isa,

237
00:14:18,168 --> 00:14:20,626
pero gusto kong bumalik tayo sa dati

238
00:14:20,709 --> 00:14:22,334
dahil mahal kita.

239
00:14:25,834 --> 00:14:28,293
Okay. Ingat sa pagmamaneho. Bye.

240
00:14:52,709 --> 00:14:55,084
Hindi dapat ako kumain ng Korean tacos.

241
00:15:11,168 --> 00:15:13,543
Ano ba? Bilisan mo naman.

242
00:15:17,668 --> 00:15:22,251
Sinabi nang ayokong sumali
sa kalokohang competition na 'yan!

243
00:15:22,334 --> 00:15:25,668
May online petition
para bawiin 'yong citizenship ko.

244
00:15:25,751 --> 00:15:27,126
Saan ako pupunta?

245
00:15:27,209 --> 00:15:30,959
Di ako marunong mag-Spanish,
kokonti ang alam kong Cuban.

246
00:15:36,543 --> 00:15:38,501
Makinig ka, iho.

247
00:15:38,584 --> 00:15:42,918
Nasa 'yo ang lahat ng kailangan namin
para manalo. Magaling ka sa laro.

248
00:15:43,001 --> 00:15:48,876
Libre ka nang ilang oras.
Malapit ka sa 'kin. Kaya mo 'to!

249
00:15:48,959 --> 00:15:50,084
Ano sa tingin mo?

250
00:15:53,459 --> 00:15:55,001
Ayan, sakay na.

251
00:16:01,709 --> 00:16:07,793
God Games!

252
00:16:07,876 --> 00:16:11,209
God Games!

253
00:16:26,293 --> 00:16:28,293
Rudolph, with your nose so bright,

254
00:16:28,876 --> 00:16:31,834
won't you eat my kamao tonight?

255
00:16:31,918 --> 00:16:35,543
Magdasal kayo na sana
may magandang punerarya sa Flavortown.

256
00:16:44,543 --> 00:16:47,459
Welcome sa God Games!

257
00:16:47,543 --> 00:16:53,543
Ang tunay na susubok sa mga kwalipikasyon
ng isang diyos sa isip at diwa.

258
00:16:53,626 --> 00:16:55,293
Simulan na ang laban.

259
00:17:24,626 --> 00:17:26,168
Okay ang advice mo. Ayos.

260
00:17:33,168 --> 00:17:36,834
Ang weird, pero naramdaman ko lang
na kailangan kitang iligtas.

261
00:17:50,793 --> 00:17:54,876
God Games!

262
00:18:05,626 --> 00:18:08,209
Ganito na naman? Ayoko na!

263
00:18:16,918 --> 00:18:19,876
-Great British Bake-Off?
-Gusto 'yan ng mga tao, e.

264
00:18:19,959 --> 00:18:21,751
Pampakalma siguro 'yan

265
00:18:21,834 --> 00:18:25,793
kasi panay sunog
at monkeypox na 'yong planeta nila…

266
00:18:38,459 --> 00:18:39,959
GUMAWA NG WORLD WONDER

267
00:18:58,001 --> 00:18:58,834
Ayos!

268
00:19:05,459 --> 00:19:06,584
Flavortown!

269
00:19:07,334 --> 00:19:08,543
Donkey sauce!

270
00:19:20,001 --> 00:19:21,084
LIKIDONG SIGAW NG TAO

271
00:19:34,876 --> 00:19:36,293
Ayan na po.

272
00:19:36,376 --> 00:19:39,168
Dalawa na lang ang natitirang
maglalaban sa finale

273
00:19:39,251 --> 00:19:40,459
para sa posisyon.

274
00:19:40,543 --> 00:19:44,626
Magpapahinga muna tayo,
kaya i-refill n'yo na 'yang mga beer n'yo.

275
00:19:44,709 --> 00:19:46,126
Wag n'yong palalampasin 'to.

276
00:19:46,834 --> 00:19:47,751
Yeah!

277
00:20:02,293 --> 00:20:03,418
Abbie?

278
00:20:07,418 --> 00:20:08,543
Sino 'yan?

279
00:20:15,543 --> 00:20:16,709
Herb?

280
00:20:16,793 --> 00:20:19,959
Grabe 'yong nagdaang taon, God.

281
00:20:20,043 --> 00:20:24,043
Nakatulog ka lang habang may DiGiorno
sa oven tapos nasunod 'yong langit,

282
00:20:24,126 --> 00:20:26,793
tapos biglang, nakikipaglaban ka na
para maging CEO ulit.

283
00:20:26,876 --> 00:20:29,501
Pa'no ka umabot
sa yugtong 'to ng competition?

284
00:20:29,584 --> 00:20:32,501
Una sa lahat, sa pananampalataya sa akin.
Magaling ako,

285
00:20:32,584 --> 00:20:35,793
at hindi ako sumasabak sa hindi ko kaya.

286
00:20:35,876 --> 00:20:38,418
Nagsi-steroids din ako ngayon

287
00:20:38,501 --> 00:20:41,584
para gamutin 'yong bulate ko
dahil sa kakadila sa ari ko.

288
00:20:42,084 --> 00:20:43,418
Maganda 'yan.

289
00:20:43,918 --> 00:20:47,334
At Beelzebub, grabe din
'yong nagdaang taon para sa hell, ha.

290
00:20:47,418 --> 00:20:52,418
Naglabas kayo ng non-alcoholic vodka.
'Yong kompanya n'yong Spirit Airlines,

291
00:20:52,501 --> 00:20:55,001
nagpapasakay na ng bata sa overhead bins.

292
00:20:55,084 --> 00:20:58,209
Tapos ipinadala ka sa Earth
sa katawan ng pusa.

293
00:20:58,293 --> 00:21:01,168
Ang tanong ko,
sino'ng nag-design ng suot mo?

294
00:21:01,251 --> 00:21:04,084
Seryoso? 'Yon talaga
ang itatanong mo sa 'kin?

295
00:21:04,168 --> 00:21:06,084
Okay, ayos na kami. Salamat.

296
00:21:06,584 --> 00:21:08,001
Yeah!

297
00:21:10,584 --> 00:21:11,459
Good job.

298
00:21:11,543 --> 00:21:12,584
Ikaw din.

299
00:21:13,168 --> 00:21:16,084
Kahit ano'ng mangyari, pag nanalo ako,

300
00:21:16,168 --> 00:21:19,126
laging may lugar para sa 'yo sa kompanya.

301
00:21:19,209 --> 00:21:22,168
-Marunong ka bang magpatakbo ng HR?
-Wag kang tanga.

302
00:21:22,251 --> 00:21:24,668
Hindi pwedeng nando'n ako
kung ikaw ang boss,

303
00:21:24,751 --> 00:21:25,709
at vice versa.

304
00:21:26,209 --> 00:21:28,168
Kaya ito na 'yon?

305
00:21:28,251 --> 00:21:31,126
Oo, ito na 'yon.

306
00:21:31,834 --> 00:21:33,834
Ito na talaga 'yon.

307
00:21:35,459 --> 00:21:36,584
Sige. Mag-focus tayo.

308
00:21:36,668 --> 00:21:39,376
Tiningnan ko
'yong lahat ng competition sa archives.

309
00:21:39,459 --> 00:21:42,668
Kadalasan, 'yong huling event
ay challenge, kasama ang advisor.

310
00:21:42,751 --> 00:21:45,918
Nakipag-team si Hercules sa pterodactyl,
pero kinain 'yong paa niya.

311
00:21:46,001 --> 00:21:47,418
Kaya sa tingin ko…

312
00:21:49,084 --> 00:21:50,584
Ba't suka ka nang suka?

313
00:21:50,668 --> 00:21:53,459
Hindi ko alam.
Matagal-tagal na 'kong ganito.

314
00:21:53,543 --> 00:21:56,751
Suka nang suka,
masakit at nag-iba ang kulay ng utong ko.

315
00:21:56,834 --> 00:22:00,626
Bloated din ako. Hindi ako dinatnan.
Baka may virus na kumakalat.

316
00:22:01,209 --> 00:22:02,418
O baka buntis ka?

317
00:22:02,501 --> 00:22:05,918
Di marunong 'yong Incubus
na nag-explain sa 'yo tungkol sa sex?

318
00:22:06,501 --> 00:22:09,043
Buntis? Kalokohan.

319
00:22:09,126 --> 00:22:11,543
Imposible 'yon. Ni hindi ako…

320
00:22:12,043 --> 00:22:13,251
Naku, patay.

321
00:22:21,543 --> 00:22:23,209
Naku, Diyos ko.

322
00:23:14,209 --> 00:23:18,126
Tagapagsalin ng Subtitle:
Ivee Jade Tanedo