1
00:00:19,876 --> 00:00:20,793
HAMMAS 4$

2
00:00:26,543 --> 00:00:28,251
HAMMASTUTKA
HIGGINSIEN KOTI

3
00:00:36,168 --> 00:00:38,751
Hampuli! Rauhoitu.

4
00:00:38,834 --> 00:00:40,334
Minä tässä, Jumala.

5
00:00:41,459 --> 00:00:45,376
Jumala? Kissan kehossako?
Ja taaperoiden pyjamassa.

6
00:00:47,459 --> 00:00:53,001
Olisit kertonut uusista pukuorgioista.
Olisin tuonut Nalle Puh -pukuni.

7
00:00:53,084 --> 00:00:54,543
Anteeksi, että jekutin.

8
00:00:54,626 --> 00:00:58,084
En väärinkäyttäisi hammaskoodia,
mutta tarvitsen kyydin.

9
00:00:58,168 --> 00:01:00,584
Kyydinkö? Minne?

10
00:01:00,668 --> 00:01:03,918
Taivaaseen. Haen työpaikkani takaisin.

11
00:01:12,418 --> 00:01:15,543
Lyhyesti sanottuna
Taivas ja Helvetti fuusioituvat.

12
00:01:15,626 --> 00:01:19,876
Johtokunnat valitsevat uuden toimarin,
ja haluan asettua ehdolle.

13
00:01:19,959 --> 00:01:23,293
Aivan! Fuusio! Toimistoja rempataan jo.

14
00:01:23,376 --> 00:01:27,043
Kaikki vessat muutettiin
ulkoilmakokemuksiksi.

15
00:01:27,126 --> 00:01:31,293
Mitä? Tiedätkö sinäkin siitä?
Miksei Cheryl kertonut minulle?

16
00:01:31,376 --> 00:01:34,626
Siksi en maininnut assareita Raamatussa.
Hyödyttömiä.

17
00:01:34,709 --> 00:01:37,834
Ehkä minunkin pitäisi asettua ehdolle.

18
00:01:37,918 --> 00:01:41,251
Minulla on hyviä ideoita.
Tiedätkö pahan aamuhengityksen?

19
00:01:41,334 --> 00:01:43,918
Entä jos sen siirtäisi iltapäivälle?

20
00:01:45,251 --> 00:01:49,584
Tai mitä jos kielen voisi irrottaa?
Paikkoja hinkaten voisi maistaa mitä vain.

21
00:01:49,668 --> 00:01:51,793
Ja mitähän muuta? Minulla on…

22
00:01:51,876 --> 00:01:54,251
…ongelmia kaupungin ulkopuolella

23
00:01:54,334 --> 00:01:58,001
Ota kuokka kamulle
Jonka aika koitti jo…

24
00:01:58,084 --> 00:01:58,918
MARV TUKKULA
TJ

25
00:01:59,001 --> 00:02:02,251
Lapio maksoi kymmenen
Ja sait vain viis

26
00:02:02,334 --> 00:02:06,334
Hinta edullinen, puoli-ilmainen
Turha valittaa siis

27
00:02:07,376 --> 00:02:12,626
Ei oo häpeä juoda viskiä aamiaiseksi
Ei oo häpeä metsästää tarjouksii…

28
00:02:12,709 --> 00:02:14,209
RYTMIÄ TUKUTTAIN

29
00:02:14,293 --> 00:02:15,126
TURBOTUKKU

30
00:02:15,209 --> 00:02:17,959
Osta vaimolles timanttikaulakoru

31
00:02:18,043 --> 00:02:18,876
ISÄ

32
00:02:18,959 --> 00:02:22,459
Vaikka zirkoniumkin varmasti riittää

33
00:02:22,543 --> 00:02:24,626
Ei hän huomaa
Uskokaa pois, poijjaat

34
00:02:25,626 --> 00:02:27,251
ELÄINSUOJELU

35
00:02:27,334 --> 00:02:29,251
Abbie? Oletko täällä?

36
00:02:31,751 --> 00:02:32,668
Hei, kulta.

37
00:02:32,751 --> 00:02:37,876
Corgi tunkeutui työntekijöiden pukkariin
ja söi lempiurheiluliivini. Mitä nyt?

38
00:02:37,959 --> 00:02:41,043
Otin tämän illalliseksi.
Greta pitää kanasta,

39
00:02:41,126 --> 00:02:44,668
ja Travis pitää asioista,
jotka on murhattu graafisesti.

40
00:02:45,418 --> 00:02:50,126
Voisimme syödä illalla ulkona.
Vaikkapa pubissa lähellä sarjakuvakauppaa.

41
00:02:50,209 --> 00:02:52,376
En voi. Teen töitä myöhään.

42
00:02:52,459 --> 00:02:57,376
Kilpaileva kauppa vei talkkarimme,
eivätkä oksennuslätäköt siivoa itseään.

43
00:02:57,459 --> 00:02:58,959
Kävisikö huomenillalla?

44
00:02:59,043 --> 00:03:01,543
Nopanheittokestit Pelikahvilassa.

45
00:03:01,626 --> 00:03:05,043
Eikö romanttinen seikkailu
vaimosi kanssa ole kivempaa -

46
00:03:05,126 --> 00:03:07,543
kuin Monopoli tuntemattomien kanssa?

47
00:03:07,626 --> 00:03:10,334
Ensinnäkin vihaan Monopolia.

48
00:03:10,418 --> 00:03:14,418
Peli, jossa hattu voi omistaa hotellin?
Se on liian kaukaa haettua.

49
00:03:14,501 --> 00:03:18,918
Ja pelaan tuntemattomien kanssa,
koska lakkasit tulemasta mukaani.

50
00:03:19,001 --> 00:03:21,709
Lakkasit välittämästä kaikesta,
mistä pidän.

51
00:03:21,793 --> 00:03:23,918
Niin, koska en ole 12-vuotias.

52
00:03:24,918 --> 00:03:29,459
Tuntemattomia tyyppejä ei haittaa,
että hankin Hämähäkkimies-hennatatskoja.

53
00:03:29,543 --> 00:03:32,084
He pitävät minusta itsenäni.

54
00:03:38,126 --> 00:03:39,876
SISÄÄNKÄYNTI

55
00:03:42,334 --> 00:03:47,334
Kyllä, uusi saavutus!
Tuhansien arvosta Beanie Baby -NFT:itä.

56
00:03:49,293 --> 00:03:51,501
Moi, kamut. Mitä nyt?

57
00:03:51,584 --> 00:03:54,626
Rähistäänkö me tänään
toisen jengin kanssa?

58
00:03:57,584 --> 00:03:59,334
Aidan? Mitä sä haluat?

59
00:03:59,418 --> 00:04:02,209
Pää kii, kaksinaamainen rottapoju.

60
00:04:02,293 --> 00:04:05,918
Aidan kertoi,
että sä pilkkaat aina mun nettiyhteyttä.

61
00:04:06,001 --> 00:04:10,251
Ei ole mun vika,
että alueellani on vain Spectrum.

62
00:04:10,334 --> 00:04:12,626
Aidan, se oli privakeskustelu.

63
00:04:12,709 --> 00:04:16,959
Oot kai liian tyhmä tajuamaan sitä itse.
Potkaisemme sut tiimistämme.

64
00:04:22,584 --> 00:04:23,418
KUNINGASKASSIT

65
00:04:25,459 --> 00:04:27,501
Sinäkinkö, KuningasKassit?

66
00:04:35,168 --> 00:04:36,334
HORKVILLEN LUKIO

67
00:04:39,293 --> 00:04:41,168
Käänsitkö koko tiimin mua vastaan?

68
00:04:41,251 --> 00:04:46,209
Mä olen oppinut perheoikeudessa sen,
että huoltajuuden saa nopeiten toimiva.

69
00:04:46,293 --> 00:04:51,543
Ellei kaikki kieltäydy huoltajuudesta.
Silloin litteroija yleensä heittää himaan.

70
00:04:51,626 --> 00:04:54,668
Myönnä se! Mä voitin ja sä hävisit, idari.

71
00:04:54,751 --> 00:04:58,501
Tappelu!

72
00:04:59,126 --> 00:04:59,959
Hakkaa se!

73
00:05:01,376 --> 00:05:03,334
En mä oikeastaan tappele.

74
00:05:04,043 --> 00:05:06,293
Mä uskon rakkauteen, en sotaan.

75
00:05:23,459 --> 00:05:24,418
KUVAA

76
00:05:32,251 --> 00:05:35,959
Älä nyt. Ihanko oikeasti?
Vannon, että se johtuu vain paikoista.

77
00:05:46,918 --> 00:05:48,168
Top tykkänään.

78
00:05:48,876 --> 00:05:50,876
Jumala! Hei, olimme juuri...

79
00:05:50,959 --> 00:05:55,834
Kyllä minä teidän puuhanne tiedän.
Lähetitte minut Maahan pois tieltänne,

80
00:05:55,918 --> 00:05:59,293
jotta voisitte neuvotella fuusiosta.
Eikö niin?

81
00:05:59,376 --> 00:06:04,043
Hyvä on. Kiinni jäimme.
Lähetimme sinut silti Maahan syystä.

82
00:06:04,126 --> 00:06:07,626
Juuri niin.
Viittasit vuosia kintaalla työllesi.

83
00:06:07,709 --> 00:06:10,793
Katso, mitä ihmiset tekivät,
kun jätit heidät yksin.

84
00:06:10,876 --> 00:06:14,376
He viettivät vuosikymmenen
pannen namuja riviin puhelimillaan.

85
00:06:14,459 --> 00:06:15,709
Tiedättekö mitä?

86
00:06:19,376 --> 00:06:20,209
Tuo on totta.

87
00:06:21,626 --> 00:06:24,959
Näin ihmisten olevan harhapoluilla
enkä välittänyt.

88
00:06:25,709 --> 00:06:27,918
Mutta Maan päällä tapahtui jotain.

89
00:06:28,001 --> 00:06:31,543
Aluksi autoin ihmisiä
vain päästäkseni takaisin Taivaaseen.

90
00:06:31,626 --> 00:06:37,334
Lopulta kuitenkin autoin ihmisiä,
koska todella välitin heistä.

91
00:06:39,043 --> 00:06:43,918
Kaikistako? Jopa heistä,
jotka riisuvat kengät lentokoneissa?

92
00:06:44,001 --> 00:06:46,334
Vaikka se vaikuttaakin hullulta, kyllä.

93
00:06:46,918 --> 00:06:50,251
Niistä ääliöistä on välitettävä,
jos heitä tahtoo auttaa.

94
00:06:50,751 --> 00:06:53,084
Olen ainoa, joka tekee niin.

95
00:06:53,168 --> 00:06:57,168
Siksi minut tulisi valita
uudeksi johtajaksi.

96
00:06:57,251 --> 00:07:00,251
Mitä? Ei! Hän on syy tähän koko sotkuun!

97
00:07:00,334 --> 00:07:03,751
Valitkaa minut, ja voimme...
-Meidän pitäisi harkita häntä.

98
00:07:04,418 --> 00:07:07,334
Valitkaamme
maailmankaikkeuden hallitsija tavalla,

99
00:07:07,418 --> 00:07:10,584
jota Jumalat ovat käyttäneet
jo miljoonia vuosia.

100
00:07:10,668 --> 00:07:12,668
Jumalottelulla!

101
00:07:13,793 --> 00:07:16,376
Ei kai.
-Sellaista ei ole pidetty aikoihin.

102
00:07:16,459 --> 00:07:18,376
Ajatelkaa arvosteluja.
-Barbaarista.

103
00:07:18,459 --> 00:07:21,876
Juggernaut tulee taatusti.
-Saisimmeko hetken?

104
00:07:24,293 --> 00:07:25,959
Mitä hittoa teet?

105
00:07:26,626 --> 00:07:30,584
Beelzebub,
kukaan Helvetissä ei kunnioita sinua.

106
00:07:30,668 --> 00:07:34,168
Muistatko ulosteen
autosi konepellillä parkkipaikalla?

107
00:07:34,876 --> 00:07:36,959
Yksi kirjanpitäjistä teki sen.

108
00:07:37,043 --> 00:07:39,501
Sanoit, että gargoylilla oli IBS!

109
00:07:39,584 --> 00:07:43,668
Sinua ei kunnioiteta,
koska työpaikka annettiin sinulle.

110
00:07:43,751 --> 00:07:49,168
Jos et joudu taistelemaan paikastasi,
sama jatkuu.

111
00:07:49,251 --> 00:07:50,543
Asia on päätetty.

112
00:07:50,626 --> 00:07:52,418
Te kaksi ottelette.

113
00:07:53,626 --> 00:07:58,168
Älkää unohtako perinteitä.
Tarvitsette kuolevaisen neuvonantajaksi.

114
00:07:58,251 --> 00:08:03,001
Jokaisen kilpailijan on oteltava
valitsemansa kuolevainen rinnallaan.

115
00:08:03,084 --> 00:08:08,168
No niin. Klassinen kaksipuoluejärjestelmä.
Mitä jos muuttaisitte kerrankin systeemiä?

116
00:08:08,251 --> 00:08:11,418
Ottakaa mukaan oikomisintoilija,
jolla on tuoreita ideoita.

117
00:08:11,501 --> 00:08:15,626
Voihan kies… Hyvä on.
Otamme mukaan kourallisen muitakin.

118
00:08:15,709 --> 00:08:21,126
Kertokaa tästä koko universumille!
Jumalottelu alkakoon!

119
00:08:28,751 --> 00:08:29,751
TAPA

120
00:08:38,959 --> 00:08:42,751
Saatte tunnin aikaa Maan pinnalla
kuolevaisen valintaan.

121
00:08:42,834 --> 00:08:45,501
Sitten teidät
haetaan takaisin ottelua varten.

122
00:08:51,834 --> 00:08:56,168
Miten matka on noin töyssyinen?
Muutan sen ensimmäisenä, kun olen toimari.

123
00:08:56,251 --> 00:08:59,501
Tuon ja sen lemun!
Taivaassa haisee mätänevä mansikka.

124
00:08:59,584 --> 00:09:04,001
Niin, keiju kuoli tuuletusaukkoon
muutama vuosi sitten. Emme löydä häntä.

125
00:09:04,084 --> 00:09:09,251
Onpa kätevää. Kun olet menettämässä työsi,
välität yhtäkkiä Maasta.

126
00:09:09,334 --> 00:09:13,084
Sinähän keksit jopa ruton,
koska halusit lyhentää työviikkoa!

127
00:09:13,168 --> 00:09:16,459
Itse huijasit minut näyttämään,
miten pärjätä työssä,

128
00:09:16,543 --> 00:09:18,543
johon olet täysin alipätevä.

129
00:09:18,626 --> 00:09:21,501
Sinä, neitiseni,
olet kuin Kelly ja minä Regis.

130
00:09:22,668 --> 00:09:28,459
Antaa palaa. Voitan tämän.
Et pilaa luomustani, kävi miten kävi.

131
00:09:29,334 --> 00:09:33,668
Nyt minun pitää vain löytää
fiksuin ja paras ihminen Maan päällä.

132
00:09:33,751 --> 00:09:36,334
Ehkäpä aivokirurgi tai ydinfyysikko.

133
00:09:36,418 --> 00:09:38,876
Tai se Papa John'sin tyyppi.
Tiedät, ketä tarkoitan.

134
00:09:38,959 --> 00:09:41,543
Hän näyttää hukkuneelta Draculalta,
joka otti Botoxia.

135
00:09:41,626 --> 00:09:44,626
Hei. Mitäs puuhaat?

136
00:09:44,709 --> 00:09:48,543
Taistelen ilmastonmuutosta vastaan.
Jalostan hiilidioksidia sitovan oravan.

137
00:09:48,626 --> 00:09:51,209
Orava vain ei tahdo paritella puun kanssa.

138
00:09:52,043 --> 00:09:55,209
Mutta keksin ratkaisun.
-Jestas, oletpa fiksu.

139
00:09:55,293 --> 00:09:58,001
Ja rakastan tuota asuakin.
Mistä ostit sen?

140
00:09:58,959 --> 00:10:01,626
Kuuntele. Taivas ja Helvetti fuusioituvat.

141
00:10:01,709 --> 00:10:05,501
Uusi toimari valitaan
muinaisella jumalakisalla.

142
00:10:05,584 --> 00:10:08,001
Ottelen Godcatia
ja muita ehdokkaita vastaan.

143
00:10:08,084 --> 00:10:12,626
Saamme valita ihmisen neuvonantajaksi,
ja haluaisin sinut omakseni.

144
00:10:13,126 --> 00:10:15,043
Miksi auttaisin sinua enkä Godcatia?

145
00:10:15,126 --> 00:10:18,918
No, minulla on kandidaatin tutkinto
huijauksessa ja petoksessa.

146
00:10:19,001 --> 00:10:21,209
Mistä?
-Arizona Statesta.

147
00:10:21,293 --> 00:10:24,293
Jätän väliin!
-Entä jos laitan sinut johtokuntaan?

148
00:10:24,376 --> 00:10:26,293
Voisit uusia fysiikan lait -

149
00:10:26,376 --> 00:10:30,501
tai luoda hiilioravasi
tekemällä puista kiimaisempia.

150
00:10:31,459 --> 00:10:35,043
Olet hyvä ehdokas.
Godcat ei ole ollut kummoinen johtaja.

151
00:10:35,126 --> 00:10:37,084
Arvostan myös lahjontaa.

152
00:10:37,168 --> 00:10:38,126
Selvä, mukana.

153
00:10:39,959 --> 00:10:41,168
Hittoako tuo oli?

154
00:10:41,251 --> 00:10:42,459
PARI SEKUNTIA AIEMMIN…

155
00:10:43,459 --> 00:10:45,543
HALUUTKO HENGATA?

156
00:10:46,751 --> 00:10:49,209
HEI, MÄTIÄMPÄRI, TEKSTAA TAKAISIN.

157
00:10:50,334 --> 00:10:51,501
MAININTA TVIITISSÄ!

158
00:10:52,918 --> 00:10:54,043
JUUPI-TUUPAAJA SEKOAA

159
00:10:57,168 --> 00:10:59,876
JUUPI-TUUPI ON KIUSAAJA!
MIKÄ PERVO TYYPPI!

160
00:10:59,959 --> 00:11:02,209
LOPPU JUUPI-TUUPILLE!
#OIKEUTTAPYLLYVAOLLE

161
00:11:02,293 --> 00:11:05,209
TURBOTUKKU

162
00:11:07,209 --> 00:11:08,459
TYÖT

163
00:11:08,543 --> 00:11:09,834
PELIKAHVILA

164
00:11:10,918 --> 00:11:12,334
HÄIDEN VUOSIPÄIVÄ

165
00:11:12,418 --> 00:11:13,293
KONFLIKTI

166
00:11:17,126 --> 00:11:20,626
VASTAANOTTAJA: ABBIE, GRETA, TRAVIS
VOISIMME HENGATA YHDESSÄ…

167
00:11:23,793 --> 00:11:25,168
Marvelous Tukkula?

168
00:11:25,793 --> 00:11:29,626
Olemme agentit Tatum ja Brown.
Edustamme liittovaltiota.

169
00:11:29,709 --> 00:11:32,751
Liittovaltiotako? Oletteko FBI-agentteja?

170
00:11:32,834 --> 00:11:38,293
Sanoimmeko FBI? Ei.
Olemme elintarvike- ja lääkevirastosta.

171
00:11:38,376 --> 00:11:41,793
Mekin olemme liittovaltion agentteja.
FBI ei omista termiä.

172
00:11:41,876 --> 00:11:45,001
Meillä on syytä uskoa,
että myymänne luomukana -

173
00:11:45,084 --> 00:11:46,501
on oikeasti pulua.

174
00:11:46,584 --> 00:11:49,418
Mitä? Absurdia. Juurihan minä…

175
00:11:50,709 --> 00:11:52,126
Eikä siinä kaikki.

176
00:11:52,209 --> 00:11:57,168
Uskomme myös, että Turbotukku
on mukana kaikenlaisissa rikoksissa.

177
00:11:57,251 --> 00:12:02,418
Rahanpesua, väärennettyjä hymyjä,
vaikeaselkoisia kuulutuksia,

178
00:12:02,501 --> 00:12:04,668
epäimarteleva valaistus!

179
00:12:04,751 --> 00:12:07,001
Ovatko nuo viimeiset edes rikoksia?

180
00:12:08,543 --> 00:12:11,043
Taidatkin olla
melkoinen lain asiantuntija.

181
00:12:11,126 --> 00:12:16,376
Kuulkaas, syytteet ovat tekaistuja,
eli ne ovat pahinta laatua.

182
00:12:16,959 --> 00:12:21,043
Mutta harkitsemme niistä luopumista,
jos suostutte yhteistyöhön.

183
00:12:21,126 --> 00:12:22,668
Minäkö? Yhteistyöhönkö?

184
00:12:22,751 --> 00:12:26,501
Herra Tukkula,
olettehan toimitusjohtaja, vai mitä?

185
00:12:26,584 --> 00:12:33,293
Silloin vastuu lankeaa harteillenne.
Meillä on lupa tutkia tilanne, ja…

186
00:12:33,376 --> 00:12:35,334
Et hakenut allekirjoitetusta!

187
00:12:36,084 --> 00:12:39,709
Eli sekä a cappella -kuoro
että allekirjoitukset ovat vastuullani?

188
00:12:39,793 --> 00:12:41,168
Tämä on vähän noloa,

189
00:12:41,251 --> 00:12:46,168
mutta antaisitteko meidän
vilkaista vähän paikkoja ilman lupaa?

190
00:12:46,251 --> 00:12:48,668
Se olisi reilua.

191
00:12:50,501 --> 00:12:53,126
En?
-Palaamme aamulla.

192
00:12:53,751 --> 00:12:55,251
TURBOTUKKU

193
00:12:59,043 --> 00:13:03,668
Voi ei. Uusi käsikirjoitettu kuitti
Turbotukulta Herb Tukkulalle.

194
00:13:03,751 --> 00:13:07,834
Liike osti
10 000 Rytmiä tukuttain -albumia.

195
00:13:07,918 --> 00:13:12,293
Kannattaa istua tätä varten.
Liike maksoi niistä miljoona dollaria.

196
00:13:12,376 --> 00:13:14,376
Kappaleissa on hyvä sointi.

197
00:13:14,459 --> 00:13:18,001
Voi pojat, tämä on huono juttu.
Agentit palaavat aamulla.

198
00:13:18,084 --> 00:13:22,209
Kaikki todisteet Turbotukun rikoksista
on löydettävä, ennen kuin…

199
00:13:23,376 --> 00:13:26,043
Hei, kulta. Toin jäätelöä.

200
00:13:27,043 --> 00:13:28,751
Mitä täällä tapahtui?

201
00:13:29,793 --> 00:13:33,043
Ei mitään,
mistä voisit joutua kertomaan valan alla.

202
00:13:33,126 --> 00:13:36,918
Tällaisena isä piti toimistoaan.
Eikö niin, Percy?

203
00:13:37,001 --> 00:13:40,543
En kuunaan käynyt tässä toimistossa
enkä ole täällä nyt. Väistä!

204
00:13:42,876 --> 00:13:45,584
Mitä ihmettä tuo oli?
-Tiedäthän Percyn.

205
00:13:45,668 --> 00:13:50,459
Hän menetti kätensä roskia puristaessa
ja mielensä ilmanraikastimia nuuhkiessa.

206
00:13:50,543 --> 00:13:53,001
Nyt ei ole hyvä hetki. Mene.

207
00:13:53,084 --> 00:13:55,626
Marv, kulta. Olen anteeksipyynnön velkaa.

208
00:13:55,709 --> 00:13:57,918
Hyväksytty. Minun pitää nyt palata…

209
00:13:59,751 --> 00:14:04,251
Naimisiin mennessä luulin,
että olisimme hauska, jännä pariskunta -

210
00:14:04,334 --> 00:14:08,501
kuin herra ja rouva Smith
tai Bones ja isonaamainen poikaystävä.

211
00:14:08,584 --> 00:14:11,293
Ajan mittaan turhauduin,

212
00:14:11,376 --> 00:14:14,418
kun en onnistunut
operaatio Täydellisessä avioliitossa.

213
00:14:14,501 --> 00:14:18,084
Nyt huomaan, kuinka kauas
olemme ajautuneet toisistamme.

214
00:14:18,168 --> 00:14:22,334
Haluan, että löydämme toisemme uudelleen,
koska rakastan sinua.

215
00:14:25,834 --> 00:14:28,293
Selvä! Turvallista kotimatkaa! Heippa!

216
00:14:32,918 --> 00:14:35,793
4 YHDEN HINNALLA
"PERHEPAKETTI"

217
00:14:35,876 --> 00:14:37,001
PURKKILIHAA

218
00:14:37,084 --> 00:14:39,084
KISSANHIEKKAA

219
00:14:40,334 --> 00:14:42,668
PUUTARHANHOITO

220
00:14:52,709 --> 00:14:55,084
Miksi söin korealaisia tacoja lounaaksi?

221
00:15:11,168 --> 00:15:13,543
Pistä nyt jo tassua toisen eteen.

222
00:15:17,668 --> 00:15:22,251
Vikan kerran! Mä en tahdo olla mukana
jossain tyhmässä kisassa!

223
00:15:22,334 --> 00:15:25,668
Netissä kerätään adressia,
että mun kansalaisuuteni evättäisiin.

224
00:15:25,751 --> 00:15:27,126
Minne mä menisin?

225
00:15:27,209 --> 00:15:30,959
En puhu ollenkaan espanjaa
ja aivan tosi vähän kuubaa.

226
00:15:36,543 --> 00:15:38,501
Kuuntele minua, nuori mies.

227
00:15:38,584 --> 00:15:42,918
Sinulla on kaikki tarvittavat ominaisuudet
voittoon. Olet hyvä peleissä.

228
00:15:43,001 --> 00:15:48,876
Olet vapaa seuraavat pari tuntia.
Seisot juuri nyt lähelläni. Pystyt tähän!

229
00:15:48,959 --> 00:15:50,084
Mitäs sanot?

230
00:15:53,459 --> 00:15:55,001
Hop, ratsaille.

231
00:16:01,709 --> 00:16:07,793
Jumalottelu!

232
00:16:15,043 --> 00:16:16,251
TÄSSÄ SULLE ISO ATERIA

233
00:16:26,293 --> 00:16:28,293
Petteri vois nenällään -

234
00:16:28,876 --> 00:16:31,834
ottaa vastaan mun nyrkin tänään.

235
00:16:31,918 --> 00:16:35,543
Sinuna toivoisin, että Flavortownissa
on hyvä hautaustoimisto.

236
00:16:44,543 --> 00:16:47,459
Tervetuloa Jumalotteluun!

237
00:16:47,543 --> 00:16:53,543
Tämä on ultimaattinen koe
mielen ja hengen jumalaisille piirteille.

238
00:16:53,626 --> 00:16:55,293
Ottelu alkakoon.

239
00:17:15,251 --> 00:17:17,293
OLET TULESSA!!

240
00:17:24,626 --> 00:17:26,168
Hyvää neuvontaa, Travis!

241
00:17:33,168 --> 00:17:36,709
Outoa. Halusin pelastaa sinut
täysin asiaa miettimättä.

242
00:17:51,251 --> 00:17:52,251
OTTELIJOITA JÄLJELLÄ

243
00:17:52,334 --> 00:17:54,876
Jumalottelu!

244
00:17:54,959 --> 00:17:56,626
ERÄ 1
SUKUPUUTTOKUULA

245
00:18:05,626 --> 00:18:08,209
Ei näin! Ei taas!

246
00:18:09,584 --> 00:18:10,418
ERÄ 2

247
00:18:16,918 --> 00:18:19,876
Great British Bake-Off?
-Ihmiset pitävät siitä.

248
00:18:19,959 --> 00:18:21,751
Se on kuin lohduttava peitto,

249
00:18:21,834 --> 00:18:25,793
kun planeetta on täynnä
maastopaloja ja apinarokkoa.

250
00:18:35,918 --> 00:18:37,459
OTTELIJOITA JÄLJELLÄ

251
00:18:37,543 --> 00:18:39,376
ERÄ 3
LUO IHME

252
00:18:40,918 --> 00:18:43,293
GRAND CANYONIN KANSALLISPUISTO

253
00:18:46,709 --> 00:18:48,793
ISO HAMMASRIUTTA

254
00:18:51,209 --> 00:18:52,918
OSALLISTUJIA JÄLJELLÄ

255
00:18:55,084 --> 00:18:56,918
ERÄ 4
HYYTELÖPAINI

256
00:19:05,459 --> 00:19:06,584
Flavortown!

257
00:19:07,334 --> 00:19:08,543
Donkey-kastike!

258
00:19:16,001 --> 00:19:17,834
ERÄ 5
KUUMAT HERKUT

259
00:19:17,918 --> 00:19:18,834
WASABIA
MAITOA

260
00:19:18,918 --> 00:19:21,084
DIESELIÄ
NESTEMÄISIÄ IHMISEN HUUTOJA

261
00:19:21,168 --> 00:19:22,668
POLTTAVIA PÖKÄLEITÄ

262
00:19:34,876 --> 00:19:36,293
Siinä se.

263
00:19:36,376 --> 00:19:40,459
Kaksi viimeistä osallistujaa
kilpailevat finaalissa toimarin paikasta.

264
00:19:40,543 --> 00:19:44,626
Pidämme nyt lyhyen tauon.
Käykää täyttämässä 16 dollarin oluenne.

265
00:19:44,709 --> 00:19:46,126
Tätä ei kannata missata!

266
00:19:55,084 --> 00:19:56,668
MAITOA

267
00:19:56,751 --> 00:19:58,209
TURBOTUKKU

268
00:20:00,918 --> 00:20:02,209
HORKVILLEN ELÄINSUOJELU

269
00:20:02,293 --> 00:20:03,418
Abbie?

270
00:20:07,418 --> 00:20:08,543
Kuka siellä?

271
00:20:15,543 --> 00:20:16,709
Herb?

272
00:20:16,793 --> 00:20:19,959
Jumala, mikä vuosi sinulla on ollutkaan.

273
00:20:20,043 --> 00:20:24,043
Ensin sammut pakastepitsa uunissa
ja poltat koko Taivaan,

274
00:20:24,126 --> 00:20:29,501
ja yhtäkkiä ottelet paikastasi toimarina.
Miten pääsit ottelussa näin pitkälle?

275
00:20:29,584 --> 00:20:31,543
Ensinnäkin uskon itseeni.

276
00:20:31,626 --> 00:20:35,793
Olen hyvä. En odota itseltäni enempää
kuin mihin pystyn päivässä.

277
00:20:35,876 --> 00:20:41,209
Syön myös steroideja matoihin,
joita sain sukuelinteni nuolemisesta.

278
00:20:42,084 --> 00:20:43,418
Sepä hienoa.

279
00:20:43,918 --> 00:20:47,334
Ja Beelzebub,
vuosi on ollut tärkeä Helvetillekin.

280
00:20:47,418 --> 00:20:50,209
Lanseerasitte uuden alkoholittoman vodkan.

281
00:20:50,293 --> 00:20:55,001
Yrityksenne, Spirit Airlines,
alkoi panna lapsia matkatavarahyllylle.

282
00:20:55,084 --> 00:20:58,209
Sitten sinut lähetettiin Maahan
kissan kehossa.

283
00:20:58,293 --> 00:21:01,168
Minun on kysyttävä,
mitä merkkiä vaatteesi ovat?

284
00:21:01,251 --> 00:21:04,084
Oletko tosissasi? Sitäkö kysyt minulta?

285
00:21:04,168 --> 00:21:06,084
Okei, se taisi riittää. Kiitti.

286
00:21:06,168 --> 00:21:10,501
JUMALOTTELU

287
00:21:10,584 --> 00:21:12,584
Hyvää työtä.
-Samoin.

288
00:21:13,168 --> 00:21:19,126
Mitä ikinä tapahtuukaan, jos voitan,
sinulle on aina paikka yhtiössä.

289
00:21:19,209 --> 00:21:22,168
Tiedätkö mitään henkilöstöhallinnosta?
-Älä ole tollo.

290
00:21:22,251 --> 00:21:26,126
Et voisi pitää minua yhtiössä.
Sama pätee toisin päin.

291
00:21:26,209 --> 00:21:28,168
Tämä on siis…

292
00:21:28,251 --> 00:21:31,126
Kyllä, tämä on se hetki.

293
00:21:31,834 --> 00:21:33,834
Oikeasti se hetki.

294
00:21:35,459 --> 00:21:39,376
No niin. Keskitytään.
Kävin läpi jokaisen ottelun arkistossa.

295
00:21:39,459 --> 00:21:42,668
Viimeisenä on yleensä tiimihaaste
neuvonantajan kanssa.

296
00:21:42,751 --> 00:21:45,918
Herkules sai pariksi lentoliskon,
joka puri hänen jalkansa irti.

297
00:21:46,001 --> 00:21:47,418
Meidän pitäisi...

298
00:21:49,084 --> 00:21:50,626
Miksi oksennat jatkuvasti?

299
00:21:50,709 --> 00:21:53,459
En tiedä.
Olo on ollut heikko jo jonkin aikaa.

300
00:21:53,543 --> 00:21:56,751
Oksentelen,
nännit ovat kipeät ja oudon väriset.

301
00:21:56,834 --> 00:22:00,626
Turvottaa. Kuukautisiakaan ei kuulu.
Se taitaa olla jokin virus.

302
00:22:01,209 --> 00:22:05,918
Vai oletko raskaana? Kuinka huonosti
se incubus kertoi kukista ja mehiläisistä?

303
00:22:06,501 --> 00:22:09,043
Raskaanako? Järjetön ajatus.

304
00:22:09,126 --> 00:22:12,918
En voi olla raskaana.
Enhän ole edes… Voi ei.

305
00:22:21,543 --> 00:22:23,209
Hyvä Jumala.

306
00:23:14,209 --> 00:23:18,126
Tekstitys: Vesa Puosi