1
00:00:19,876 --> 00:00:20,793
DIENTE A LA VENTA

2
00:00:26,543 --> 00:00:28,251
ÍNDICE DE DIENTES
CASA HIGGINS

3
00:00:36,168 --> 00:00:38,751
¡Toothy! Relájate.

4
00:00:38,834 --> 00:00:40,334
Soy yo, Dios.

5
00:00:41,459 --> 00:00:45,376
¿Dios? ¿En el cuerpo de un gato?
¿Usando pijamas de niño?

6
00:00:47,459 --> 00:00:50,501
Amigo, si quisieras
tener otra orgía de disfraces,

7
00:00:50,584 --> 00:00:53,001
hubiera traído el mío de Winnie Pooh.

8
00:00:53,084 --> 00:00:54,543
Perdón por engañarte.

9
00:00:54,626 --> 00:00:58,084
No abusaría del código dental,
pero necesito que me lleves.

10
00:00:58,168 --> 00:01:00,584
¿Que te lleve? ¿Adónde?

11
00:01:00,668 --> 00:01:03,918
Al cielo. Voy a recuperar mi trabajo.

12
00:01:04,001 --> 00:01:09,959
GATITOS EXPLOSIVOS

13
00:01:12,418 --> 00:01:15,543
Para resumir,
el cielo y el infierno se fusionan.

14
00:01:15,626 --> 00:01:20,001
Las juntas están eligiendo un nuevo CEO,
y debo anunciar que quiero ser yo.

15
00:01:20,084 --> 00:01:23,293
Sí. La fusión.
Ya están remodelando las oficinas.

16
00:01:23,376 --> 00:01:27,043
Convirtieron todos los baños
para que sean al aire libre.

17
00:01:27,126 --> 00:01:29,376
¿Qué? ¿También sabes de la fusión?

18
00:01:29,459 --> 00:01:31,293
¿Por qué Cheryl no me lo dijo?

19
00:01:31,376 --> 00:01:34,626
Por eso no mencioné
a ayudantes en la Biblia. Inútiles.

20
00:01:34,709 --> 00:01:37,876
Tal vez debería pedir el puesto
de CEO para mí.

21
00:01:37,959 --> 00:01:39,168
Tengo buenas ideas.

22
00:01:39,251 --> 00:01:44,501
Por ejemplo, ¿sabes del aliento matutino?
¿Y el aliento de la tarde?

23
00:01:45,251 --> 00:01:49,584
¿Y si pudieras quitarte la lengua
y frotarla en cosas para probarlas?

24
00:01:49,668 --> 00:01:51,793
A ver qué más. Tengo un…

25
00:01:51,876 --> 00:01:54,251
…por problemas fuera de la ciudad.

26
00:01:54,334 --> 00:01:58,001
Toma una azada por alma,
¿quién tuvo que caer…?

27
00:01:59,418 --> 00:02:02,251
Pero una pala cuesta diez
y solo tienes cinco.

28
00:02:02,334 --> 00:02:06,334
Necesito un trato que sea una ganga.
No me digas nada.

29
00:02:07,376 --> 00:02:10,376
No hay vergüenza del whisky
para el desayuno.

30
00:02:10,459 --> 00:02:12,626
No hay vergüenza en encontrar…

31
00:02:12,709 --> 00:02:14,209
RITMO EN MAYOREO

32
00:02:14,293 --> 00:02:15,126
EL MAYOREO

33
00:02:15,209 --> 00:02:17,959
Cómprale a tu esposa
ese collar de diamantes…

34
00:02:18,043 --> 00:02:18,876
PADRE

35
00:02:18,959 --> 00:02:22,459
El circonio cúbico
también será suficiente.

36
00:02:22,543 --> 00:02:24,751
Ella no se dará cuenta. Créanme.

37
00:02:25,626 --> 00:02:27,251
CONTROL DE ANIMALES

38
00:02:27,334 --> 00:02:29,251
¿Abbie? ¿Estás aquí?

39
00:02:31,751 --> 00:02:32,626
Hola, cariño.

40
00:02:32,709 --> 00:02:36,959
Este corgi se metió en el vestuario
y comió mi sostén deportivo favorito.

41
00:02:37,043 --> 00:02:37,876
¿Qué pasa?

42
00:02:37,959 --> 00:02:41,043
Compré esto para la cena.
A Greta le gusta el pollo

43
00:02:41,126 --> 00:02:44,668
y a Travis le gusta
todo lo que fue asesinado gráficamente.

44
00:02:44,751 --> 00:02:47,584
Pensé que tú y yo podíamos salir a cenar.

45
00:02:47,668 --> 00:02:50,126
¿Tal vez ese pub cerca
de la tienda de historietas?

46
00:02:50,209 --> 00:02:52,376
No puedo. Trabajaré hasta tarde.

47
00:02:52,459 --> 00:02:54,876
Una tienda rival robó a nuestro conserje

48
00:02:54,959 --> 00:02:57,376
y esos vómitos no se van a limpiar solos.

49
00:02:57,459 --> 00:02:58,959
¿Y mañana por la noche?

50
00:02:59,043 --> 00:03:01,543
Simposio de lanzamiento
de dados en el Game Café.

51
00:03:01,626 --> 00:03:05,043
¿No preferirías
una aventura romántica con tu esposa

52
00:03:05,126 --> 00:03:07,543
que jugar al Monopoly con extraños?

53
00:03:07,626 --> 00:03:10,334
Bueno, A, no me gusta el Monopoly.

54
00:03:10,418 --> 00:03:14,501
¿Un juego donde un sombrero puede ser
dueño de un hotel? Es demasiado.

55
00:03:14,584 --> 00:03:18,918
Y B, juego con extraños
porque dejaste de ir conmigo.

56
00:03:19,001 --> 00:03:21,709
Ya no te interesa todo lo que me gusta.

57
00:03:21,793 --> 00:03:23,918
Sí, porque no tengo doce años.

58
00:03:24,918 --> 00:03:29,459
A esos extraños de los que hablas
no les importa mi tatuaje de Hombre Araña.

59
00:03:29,543 --> 00:03:32,501
Les gusta la persona que soy.

60
00:03:38,126 --> 00:03:39,876
ENTRAR

61
00:03:42,334 --> 00:03:44,543
Sí, logro desbloqueado.

62
00:03:44,626 --> 00:03:47,418
Cincuenta mil dólares
en monedas de Beanie Baby.

63
00:03:49,293 --> 00:03:51,501
Hola, chicos. ¿Qué tal?

64
00:03:51,584 --> 00:03:54,626
¿Tenemos una pelea hoy
con otra pandilla que ignoro?

65
00:03:57,501 --> 00:03:59,334
¿Aidan? ¿Qué quieres?

66
00:03:59,418 --> 00:04:02,168
Cállate, niño rata hipócrita.

67
00:04:02,251 --> 00:04:05,918
Aidan me dijo que siempre
te burlas de mi conexión de internet.

68
00:04:06,001 --> 00:04:10,251
No es mi culpa.
Mi área solo tiene Spectrum.

69
00:04:10,334 --> 00:04:12,626
Aidan, esa fue una charla privada.

70
00:04:12,709 --> 00:04:16,959
Eres demasiado estúpido para entenderlo.
Te sacaremos de nuestro equipo.

71
00:04:25,459 --> 00:04:27,501
¿Incluso tú, KingBallSack?

72
00:04:35,168 --> 00:04:36,334
PREPARATORIA HORKVILLE

73
00:04:39,251 --> 00:04:41,168
¿Pusiste al equipo en mi contra?

74
00:04:41,251 --> 00:04:43,459
Pasé tiempo en la corte familiar y sé

75
00:04:43,543 --> 00:04:46,209
que la custodia depende
del que actúe primero.

76
00:04:46,293 --> 00:04:48,501
Excepto que ambas partes la rechacen,

77
00:04:48,584 --> 00:04:51,543
entonces la taquígrafa te lleva a tu casa.

78
00:04:51,626 --> 00:04:54,668
Acéptalo, yo gané y tú perdiste, imbécil.

79
00:04:54,751 --> 00:04:58,501
¡Pelea!

80
00:04:59,126 --> 00:04:59,959
¡Golpéalo!

81
00:05:00,043 --> 00:05:03,334
- ¡Pelea!
- No peleo.

82
00:05:04,043 --> 00:05:06,293
Hago el amor, no la guerra.

83
00:05:32,251 --> 00:05:35,959
¿En serio? Juro que son los rellenos.

84
00:05:46,918 --> 00:05:48,168
Esperen.

85
00:05:48,876 --> 00:05:50,876
¡Dios! Hola, solo estábamos…

86
00:05:50,959 --> 00:05:53,293
Sé exactamente qué estabas por hacer.

87
00:05:53,793 --> 00:05:57,334
Me enviaste a la Tierra para alejarme
y negociar una fusión.

88
00:05:57,418 --> 00:06:01,043
- ¿No?
- Bien. Nos atrapaste.

89
00:06:01,126 --> 00:06:04,043
Pero eso no invalida
nuestra razón para enviarte.

90
00:06:04,126 --> 00:06:07,626
Exacto. Llevas años haciéndolo a medias.

91
00:06:07,709 --> 00:06:10,793
Y mira lo que hacen los humanos
si los deja solos.

92
00:06:10,876 --> 00:06:14,376
Pasaron una década
acomodando dulces en sus teléfonos.

93
00:06:14,459 --> 00:06:15,709
¿Sabes qué?

94
00:06:19,376 --> 00:06:20,209
Tienes razón.

95
00:06:21,626 --> 00:06:24,959
Vi humanos desviándose, y no me importó.

96
00:06:25,709 --> 00:06:27,918
Pero algo pasó en la Tierra.

97
00:06:28,001 --> 00:06:31,543
Al principio, ayudaba a los humanos
a volver al cielo.

98
00:06:31,626 --> 00:06:37,751
Después de un tiempo, comencé a ayudarlos
porque realmente me importaban.

99
00:06:39,043 --> 00:06:41,043
¿Todos los humanos?

100
00:06:41,126 --> 00:06:43,918
¿Y los que se quitan
los zapatos en los aviones?

101
00:06:44,001 --> 00:06:46,334
Por loco que parezca, sí.

102
00:06:46,959 --> 00:06:50,668
Tienes que preocuparte
por estos idiotas si los vas a ayudar,

103
00:06:50,751 --> 00:06:53,084
y yo soy el único que lo hace.

104
00:06:53,168 --> 00:06:57,168
Así que, deberían elegirme
como el nuevo líder.

105
00:06:57,251 --> 00:07:00,251
¿Qué? ¡No! ¡Por él estamos en este lío!

106
00:07:00,334 --> 00:07:03,751
- Contrátenme y podremos…
- Deberíamos considerarlo.

107
00:07:04,459 --> 00:07:07,334
Propongo hacer lo que los dioses han hecho

108
00:07:07,418 --> 00:07:10,584
para controlar del universo
durante millones de años.

109
00:07:10,668 --> 00:07:12,418
¡Los Juegos Divinos!

110
00:07:13,793 --> 00:07:16,376
- No es cierto.
- Hace años que no se hacen.

111
00:07:16,459 --> 00:07:18,376
- Piensa en los ratings.
- Tan bárbaro.

112
00:07:18,459 --> 00:07:19,918
Destrucción garantizada.

113
00:07:20,001 --> 00:07:21,876
¿Nos das un momento?

114
00:07:24,293 --> 00:07:25,959
¿Qué diablos estás haciendo?

115
00:07:26,626 --> 00:07:30,584
Belcebú, nadie en el infierno te respeta.

116
00:07:30,668 --> 00:07:34,168
¿Recuerdas las heces en el capó
de tu auto en el estacionamiento?

117
00:07:34,876 --> 00:07:36,959
Un tipo de contabilidad lo hizo.

118
00:07:37,043 --> 00:07:39,501
¡Me dijiste
que una gárgola tenía el colon irritable!

119
00:07:39,584 --> 00:07:43,668
Y no te respetan
porque te dieron este trabajo.

120
00:07:43,751 --> 00:07:46,959
Si no te enfrentas
a una competencia legítima,

121
00:07:47,043 --> 00:07:49,168
será más de lo mismo.

122
00:07:49,251 --> 00:07:52,834
Está decidido. Competirán.

123
00:07:53,501 --> 00:07:56,459
No olvides la otra tradición
de los Juegos Divinos,

124
00:07:56,543 --> 00:07:58,168
el consejero mortal.

125
00:07:58,251 --> 00:08:03,001
Cada dios concursante debe trabajar
junto a un mortal de su elección.

126
00:08:03,084 --> 00:08:06,251
Bien, aquí vamos.
El clásico sistema bipartidista.

127
00:08:06,334 --> 00:08:08,168
¿Por qué no lo cambian?

128
00:08:08,251 --> 00:08:11,418
¿Incluyan a una entusiasta
de la ortodoncia con ideas nuevas?

129
00:08:11,501 --> 00:08:13,418
Ay, por favor… Bien.

130
00:08:13,501 --> 00:08:18,001
Permitiremos también a otros candidatos.
¡Que se sepa en todo el universo!

131
00:08:18,084 --> 00:08:21,126
¡Que empiecen los Juegos Divinos!

132
00:08:21,209 --> 00:08:23,126
¡Empiecen!

133
00:08:26,584 --> 00:08:28,209
¡Empiecen!

134
00:08:28,751 --> 00:08:29,751
MATAR

135
00:08:29,834 --> 00:08:31,584
¡Empiecen!

136
00:08:31,668 --> 00:08:33,501
ME ENCANTA

137
00:08:34,709 --> 00:08:35,709
¡SALSA DE BURRO!

138
00:08:36,376 --> 00:08:38,334
¡Empiecen!

139
00:08:38,959 --> 00:08:41,459
Tienen una hora para volver a la Tierra,

140
00:08:41,543 --> 00:08:45,376
elegir a su consejero mortal
y regresar a los juegos.

141
00:08:51,876 --> 00:08:53,793
¿Podría haber más baches?

142
00:08:53,876 --> 00:08:56,126
Es lo primero que arreglaré como CEO.

143
00:08:56,209 --> 00:08:59,376
Eso y el hedor allá arriba,
es como una fresa podrida.

144
00:08:59,459 --> 00:09:04,001
Sí, un hada murió en un aire acondicionado
hace unos años, aún no lo hallamos.

145
00:09:04,084 --> 00:09:07,584
Qué conveniente que cuando
estás por perder tu trabajo

146
00:09:07,668 --> 00:09:09,209
ya te preocupa la Tierra.

147
00:09:09,293 --> 00:09:13,084
Tú inventaste la peste
porque querías reducir tu horario.

148
00:09:13,168 --> 00:09:16,459
Tú me engañaste
para mostrarte cómo hacer un trabajo

149
00:09:16,543 --> 00:09:18,543
para el que estás poco calificada.

150
00:09:18,626 --> 00:09:21,501
Tú, señora, eres la Kelly de mi Regis.

151
00:09:22,668 --> 00:09:23,668
Peleemos.

152
00:09:23,751 --> 00:09:27,209
Voy a ganar esto
y evitaré que arruines mi creación,

153
00:09:27,293 --> 00:09:28,459
pase lo que pase.

154
00:09:29,251 --> 00:09:33,626
Y ahora, necesito encontrar al mejor
y más inteligente humano de la Tierra.

155
00:09:33,709 --> 00:09:36,334
Tal vez un neurocirujano
o un físico nuclear.

156
00:09:36,418 --> 00:09:38,834
O el tipo de Papa John's, ya sabes quién.

157
00:09:38,918 --> 00:09:41,543
Luce como Drácula con bótox,
luego se ahogó.

158
00:09:41,626 --> 00:09:44,626
¿En qué estás trabajando?

159
00:09:44,709 --> 00:09:48,543
En combatir el cambio climático.
Crío a una ardilla que absorbe carbono.

160
00:09:48,626 --> 00:09:51,209
Lo difícil es lograr que ella
se aparee con un árbol.

161
00:09:52,043 --> 00:09:55,209
- Pero tengo una solución.
- Dios, eres tan lista.

162
00:09:55,293 --> 00:09:58,001
Además, me encanta ese atuendo.
¿De dónde es?

163
00:09:58,959 --> 00:10:01,626
Escucha. El cielo y el infierno
se fusionarán.

164
00:10:01,709 --> 00:10:05,501
Elegirán un nuevo CEO
usando una antigua competencia de dioses.

165
00:10:05,584 --> 00:10:08,001
Enfrentaré al Gatísimo y a algunos otros.

166
00:10:08,084 --> 00:10:10,876
Cada uno de nosotros
tendrá un asesor humano,

167
00:10:10,959 --> 00:10:13,043
y quiero que tú seas la mía.

168
00:10:13,126 --> 00:10:15,209
¿Por qué ayudarte y no al Gatísimo?

169
00:10:15,293 --> 00:10:18,918
Bueno, tengo una licenciatura
en astucia y engaño.

170
00:10:19,001 --> 00:10:20,043
¿De dónde?

171
00:10:20,126 --> 00:10:22,251
- La Universidad de Arizona.
- Paso.

172
00:10:22,334 --> 00:10:26,293
¿Y si te pongo en la junta?
Reescribirías las leyes de la física,

173
00:10:26,376 --> 00:10:30,959
o crearías esas ardillas de carbono
al hacer más cachondos a los árboles.

174
00:10:31,459 --> 00:10:35,043
Eres una buena candidata
y el Gatísimo no ha sido buen líder,

175
00:10:35,126 --> 00:10:37,084
y me gustó cuando me sobornaste.

176
00:10:37,168 --> 00:10:38,126
Bien, me apunto.

177
00:10:39,959 --> 00:10:41,168
¿Qué rayos fue eso?

178
00:10:41,251 --> 00:10:42,459
HACE UNOS SEGUNDOS…

179
00:10:43,459 --> 00:10:45,543
¿VAMOS A JUNTARNOS?

180
00:10:46,751 --> 00:10:49,209
OYE, IMBÉCIL, RESPÓNDEME.

181
00:10:50,293 --> 00:10:51,501
¡TIENES UNA MENCIÓN!

182
00:10:52,918 --> 00:10:54,793
TENDENCIA
HORKER PORKER GOLPEA A TONTO

183
00:10:57,168 --> 00:10:59,876
HORKY PORKER ES EL PEOR ABUSÓN
ES UN ENFERMO

184
00:10:59,959 --> 00:11:02,209
¡ARRUINA ESTE MONSTRUO!
#JUSTICIAPORLARAYA

185
00:11:02,293 --> 00:11:05,209
SUPERTIENDA EL MAYOREO

186
00:11:07,209 --> 00:11:08,459
TRABAJO

187
00:11:10,918 --> 00:11:12,334
ANIVERSARIO DE BODAS

188
00:11:12,418 --> 00:11:13,293
CONFLICTO

189
00:11:17,126 --> 00:11:20,626
PARA: ABBIE, GRETA, TRAVIS
TAL VEZ PODEMOS SALIR JUNTOS…

190
00:11:23,793 --> 00:11:25,168
¿Marvilloso Bulkington?

191
00:11:25,751 --> 00:11:28,126
Somos el agente Tatum y el agente Brown.

192
00:11:28,209 --> 00:11:29,626
Somos federales.

193
00:11:29,709 --> 00:11:32,751
¿Federales? ¿Como agentes del FBI?

194
00:11:32,834 --> 00:11:34,793
¿Dijimos FBI?

195
00:11:34,876 --> 00:11:38,293
No, somos de la Administración
de Drogas y Alimentos.

196
00:11:38,376 --> 00:11:41,751
También somos agentes federales.
El FBI no es dueño de esa palabra,

197
00:11:41,834 --> 00:11:45,001
Tenemos razones para creer
que el pollo orgánico que venden aquí

198
00:11:45,084 --> 00:11:46,501
es carne de paloma.

199
00:11:46,584 --> 00:11:49,418
¿Qué? Eso es absurdo. Solo estaba…

200
00:11:50,709 --> 00:11:52,126
Eso no es todo.

201
00:11:52,209 --> 00:11:55,168
También tenemos razones para creer
que El Mayoreo está involucrado

202
00:11:55,251 --> 00:11:57,168
en todo tipo de delitos.

203
00:11:57,251 --> 00:12:02,418
Lavado de dinero, falsificación de queso,
altavoces insoportables,

204
00:12:02,501 --> 00:12:04,668
¡una iluminación poco favorecedora!

205
00:12:04,751 --> 00:12:07,001
¿Esos últimos son crímenes?

206
00:12:08,501 --> 00:12:11,001
Parece que tenemos
un abogado con nosotros.

207
00:12:11,084 --> 00:12:14,876
Bueno, abogado, le informo
que esos son cargos inventados,

208
00:12:14,959 --> 00:12:16,376
que son los peores.

209
00:12:16,959 --> 00:12:21,043
Pero consideraremos retirarlos,
si está dispuesto a… cooperar.

210
00:12:21,126 --> 00:12:22,668
¿Yo? ¿Cooperar?

211
00:12:22,751 --> 00:12:26,501
Bueno, señor Bulkington, es el CEO, ¿no?

212
00:12:26,584 --> 00:12:29,126
Entonces, la responsabilidad es suya.

213
00:12:29,209 --> 00:12:31,876
Tenemos una orden
para registrar las instalaciones,

214
00:12:31,959 --> 00:12:35,334
y… ¡no la hiciste firmar!

215
00:12:36,084 --> 00:12:39,709
¿Ahora estoy a cargo del grupo a capela
y hacer que firmen las órdenes?

216
00:12:39,793 --> 00:12:41,168
Esto es incómodo,

217
00:12:41,251 --> 00:12:45,376
pero no estaría dispuesto
a dejarnos mirar sin una orden judicial.

218
00:12:45,459 --> 00:12:48,668
¿O sí? ¿Para… hacernos un favor?

219
00:12:50,501 --> 00:12:53,126
- ¿No?
- Regresaremos en la mañana.

220
00:12:53,751 --> 00:12:55,251
SUPERTIENDA EL MAYOREO

221
00:12:59,001 --> 00:12:59,918
Ay, no.

222
00:13:00,001 --> 00:13:03,668
Hay otro recibo escrito a mano
de El Mayoreo a Herb Bulkington.

223
00:13:03,751 --> 00:13:07,834
Es por diez mil copias
de un álbum llamado Ritmo en mayoreo.

224
00:13:07,918 --> 00:13:12,293
Y mejor siéntate para esto: la tienda pagó
un millón de dólares por él.

225
00:13:12,376 --> 00:13:14,376
Bueno, es muy agradable al oído.

226
00:13:14,459 --> 00:13:18,001
Esto es malo.
Los federales regresarán por la mañana.

227
00:13:18,084 --> 00:13:22,209
Si hay algo que incrimina a El Mayoreo,
debemos encontrarlo antes de…

228
00:13:23,376 --> 00:13:26,043
Hola, cariño. Traje helado.

229
00:13:26,543 --> 00:13:27,793
Vaya. ¿Qué pasó aquí?

230
00:13:27,876 --> 00:13:29,459
SIEMPRE CANTIDAD SOBRE CALIDAD

231
00:13:29,543 --> 00:13:33,043
Nada que debas sentirte obligado
a reconocer bajo juramento.

232
00:13:33,126 --> 00:13:36,918
Así es como papá tenía su oficina.
¿No es cierto, Percy?

233
00:13:37,001 --> 00:13:40,543
Nunca he estado en esta oficina,
ni estoy aquí ahora. Disculpen.

234
00:13:42,918 --> 00:13:44,126
¿Y eso?

235
00:13:44,209 --> 00:13:47,626
Conoces a Percy. Perdió su brazo
en un compactador de basura.

236
00:13:47,709 --> 00:13:50,459
Perdió la cabeza
al inhalar enchufes de Glade.

237
00:13:50,543 --> 00:13:53,001
No es un buen momento. Deberías irte.

238
00:13:53,084 --> 00:13:55,626
Marv, cariño, te debo una disculpa.

239
00:13:55,709 --> 00:13:57,876
Aceptada. Bien, debo seguir…

240
00:13:59,751 --> 00:14:01,001
Cuando nos casamos,

241
00:14:01,084 --> 00:14:04,251
pensé que seríamos una de esas parejas
divertidas y emocionantes.

242
00:14:04,334 --> 00:14:08,501
Como el Sr. y la Sra. Smith,
o Bones y su novio con la cara gigante.

243
00:14:08,584 --> 00:14:10,084
Y con el tiempo,

244
00:14:10,168 --> 00:14:14,418
me frustré porque no estaba logrando
la Misión Matrimonio Perfecto.

245
00:14:14,501 --> 00:14:18,084
Y ahora,
veo todo lo que nos hemos distanciado.

246
00:14:18,168 --> 00:14:22,334
Pero quiero que nos volvamos a acercar
porque te quiero.

247
00:14:25,834 --> 00:14:28,293
Bien. Conduce con cuidado. Adiós.

248
00:14:32,918 --> 00:14:35,793
4 POR 1
"PAQUETE FAMILIAR"

249
00:14:37,084 --> 00:14:39,084
ARENA PARA GATOS

250
00:14:40,334 --> 00:14:42,668
JARDINERÍA

251
00:14:52,668 --> 00:14:55,084
No debí almorzar tacos coreanos.

252
00:15:11,168 --> 00:15:13,543
Ay, ¿puedes venir de una vez?

253
00:15:17,668 --> 00:15:22,251
Por última vez, ¡no quiero estar
en una estúpida competencia!

254
00:15:22,334 --> 00:15:25,668
Hay una petición en línea
para revocarme la ciudadanía.

255
00:15:25,751 --> 00:15:27,126
¿Adónde iría?

256
00:15:27,209 --> 00:15:30,959
No hablo nada de español,
y apenas puedo hablar cubano.

257
00:15:34,793 --> 00:15:36,459
EL MININO DE LAS TINIEBLAS

258
00:15:36,543 --> 00:15:38,501
Ahora, escúchame, jovencito.

259
00:15:38,584 --> 00:15:42,918
Tienes todo lo que necesitamos
para ganar esto. Eres bueno en los juegos.

260
00:15:43,001 --> 00:15:48,876
Estás libre por las próximas dos horas.
Estás cerca de mí. ¡Puedes lograrlo!

261
00:15:48,959 --> 00:15:50,084
¿Qué dices?

262
00:15:53,459 --> 00:15:55,001
Arriba.

263
00:15:55,084 --> 00:15:57,376
EL GATÍSIMO

264
00:16:01,709 --> 00:16:07,793
¡Juegos Divinos!

265
00:16:09,001 --> 00:16:12,084
¡Juegos Divinos!

266
00:16:15,043 --> 00:16:16,251
AGRANDA ESTO

267
00:16:26,084 --> 00:16:28,293
Rodolfo, con tu nariz tan brillante,

268
00:16:28,876 --> 00:16:31,834
esta noche,
mis puños quisiera presentarte.

269
00:16:31,918 --> 00:16:35,543
Por tu bien, ojalá haya
una buena funeraria en Flavortown.

270
00:16:44,543 --> 00:16:47,459
¡Bienvenidos a los Juegos Divinos!

271
00:16:47,543 --> 00:16:53,543
La prueba definitiva de las calificaciones
de una deidad en mente y espíritu.

272
00:16:53,626 --> 00:16:55,293
¡Que empiece la competencia!

273
00:17:15,251 --> 00:17:17,293
¡BIEN HECHO!

274
00:17:24,626 --> 00:17:26,168
Buen consejo, Travis.

275
00:17:33,168 --> 00:17:36,834
Qué extraño, sin pensarlo,
sentí la necesidad de salvarte.

276
00:17:36,918 --> 00:17:38,084
ME ENCANTA MATAR

277
00:17:51,251 --> 00:17:52,251
EL ÚLTIMO EN PIE

278
00:17:52,334 --> 00:17:54,876
¡Juegos Divinos!

279
00:17:54,959 --> 00:17:56,751
RONDA 1
BALA EN EXTINCIÓN

280
00:18:05,626 --> 00:18:08,209
Así no. ¡Otra vez no!

281
00:18:09,584 --> 00:18:10,418
RONDA 2

282
00:18:10,501 --> 00:18:11,876
EL GRAN PASTELERO BRITÁNICO

283
00:18:16,918 --> 00:18:19,876
- ¿El Gran Pastelero Británico?
- A los humanos les encanta.

284
00:18:19,959 --> 00:18:21,751
Creo que es como una manta acogedora

285
00:18:21,834 --> 00:18:25,793
cuando tu planeta está lleno de incendios
forestales y de viruela del mono…

286
00:18:34,251 --> 00:18:35,834
MININO Y GRETA: PUNTUACIÓN 10/10

287
00:18:35,918 --> 00:18:37,459
EL ÚLTIMO EN PIE

288
00:18:37,543 --> 00:18:38,376
RONDA 3

289
00:18:38,459 --> 00:18:39,376
CREAR UNA MARAVILLA

290
00:18:40,918 --> 00:18:43,293
PARQUE DEL GRAN CAÑÓN

291
00:18:43,376 --> 00:18:46,626
MONTE EVEREST

292
00:18:46,709 --> 00:18:48,793
LA GRAN BARRERA DE DIENTES

293
00:18:51,209 --> 00:18:52,918
EL ÚLTIMO EN PIE

294
00:18:55,084 --> 00:18:56,918
RONDA 4
LUCHA EN GELATINA

295
00:18:58,001 --> 00:18:58,834
¡Sí!

296
00:19:05,459 --> 00:19:06,584
¡Flavortown!

297
00:19:07,334 --> 00:19:08,543
¡Salsa de burro!

298
00:19:16,001 --> 00:19:17,834
RONDA 5
PICANTES

299
00:19:17,918 --> 00:19:18,834
LECHE

300
00:19:18,918 --> 00:19:19,876
LECHE

301
00:19:19,959 --> 00:19:21,084
GRITOS LÍQUIDOS HUMANOS

302
00:19:21,168 --> 00:19:22,668
TRASERO DE LAVA

303
00:19:34,876 --> 00:19:36,293
Eso es todo, amigos.

304
00:19:36,376 --> 00:19:39,168
Nuestros últimos dos competidores
que competirán en la final

305
00:19:39,251 --> 00:19:40,459
por todas las canicas.

306
00:19:40,543 --> 00:19:44,626
Tomaremos un breve intermedio,
llenen sus cervezas de 16 dólares.

307
00:19:44,709 --> 00:19:46,126
No querrán perdérselo.

308
00:19:46,834 --> 00:19:47,751
¡Sí!

309
00:19:47,834 --> 00:19:48,793
TRASERO DE LAVA

310
00:19:55,084 --> 00:19:56,668
LECHE

311
00:19:56,751 --> 00:19:58,209
SUPERTIENDA EL MAYOREO

312
00:20:00,918 --> 00:20:02,209
CONTROL DE ANIMALES

313
00:20:02,293 --> 00:20:03,418
¿Abbie?

314
00:20:07,418 --> 00:20:08,543
¿Quién está ahí?

315
00:20:15,543 --> 00:20:16,709
¿Herb?

316
00:20:16,793 --> 00:20:19,959
Dios, qué año tuvimos.

317
00:20:20,043 --> 00:20:24,043
Un minuto te desmayas con una DiGiorno
en el horno e incendias el cielo,

318
00:20:24,126 --> 00:20:26,793
y al siguiente estás compitiendo
para volver a ser el CEO.

319
00:20:26,876 --> 00:20:29,501
¿Cómo llegaste tan lejos
en la competencia?

320
00:20:29,584 --> 00:20:31,543
En primer lugar, la fe en mí.

321
00:20:31,626 --> 00:20:35,793
Soy bueno, y no me exijo más
de lo que puedo dar en un día.

322
00:20:35,876 --> 00:20:38,376
También estoy tomando esteroides

323
00:20:38,459 --> 00:20:41,334
para tratar los gusanos que tengo
de limpiarme los genitales.

324
00:20:42,084 --> 00:20:43,418
Genial.

325
00:20:43,918 --> 00:20:47,334
Y Belcebú, un gran año
para el infierno también.

326
00:20:47,418 --> 00:20:50,126
Lanzaste un nuevo vodka sin alcohol.

327
00:20:50,209 --> 00:20:52,418
Su compañía, Spirit Airlines,

328
00:20:52,501 --> 00:20:55,001
comenzó a empacar a niños
en compartimentos superiores.

329
00:20:55,084 --> 00:20:58,209
Luego, te envían a la Tierra
en el cuerpo de un gato.

330
00:20:58,293 --> 00:21:01,168
Tengo que preguntar,
¿quién te vistió esta noche?

331
00:21:01,251 --> 00:21:04,084
¿Hablas en serio?
¿Eso es lo que me preguntas?

332
00:21:04,168 --> 00:21:06,084
Bien, ya la tenemos. Gracias.

333
00:21:06,584 --> 00:21:08,001
¡Sí!

334
00:21:08,084 --> 00:21:10,501
JUEGOS DIVINOS

335
00:21:10,584 --> 00:21:12,584
- Buen trabajo.
- Igualmente.

336
00:21:13,168 --> 00:21:16,084
Pase lo que pase, si gano,

337
00:21:16,168 --> 00:21:19,126
siempre habrá un lugar para ti
en la compañía.

338
00:21:19,209 --> 00:21:22,168
- ¿Sabes algo de Recursos Humanos?
- No seas idiota.

339
00:21:22,251 --> 00:21:24,668
No puedes tenerme cerca
si estás dirigiendo las cosas

340
00:21:24,751 --> 00:21:25,709
y viceversa.

341
00:21:26,209 --> 00:21:28,168
Así que esto es…

342
00:21:28,251 --> 00:21:31,126
Sí, esto es todo…

343
00:21:31,834 --> 00:21:33,834
Todo.

344
00:21:35,459 --> 00:21:36,584
Bien. Concentrémonos.

345
00:21:36,668 --> 00:21:39,376
Revisé todas las competencias
en los anales.

346
00:21:39,459 --> 00:21:42,668
En general, el evento final
es un desafío en equipo con tu asesor.

347
00:21:42,751 --> 00:21:45,918
Hércules se asoció con un pterodáctilo
que le comió las piernas.

348
00:21:46,001 --> 00:21:47,418
Creo que deberíamos…

349
00:21:49,084 --> 00:21:50,584
¿Por qué sigues vomitando?

350
00:21:50,668 --> 00:21:53,459
No sé. Hace tiempo que me siento mal.

351
00:21:53,543 --> 00:21:56,793
Vomito mucho, me duelen los pezones
y están descoloridos.

352
00:21:56,876 --> 00:22:00,626
Estoy hinchada. No tuve el período.
Debe ser un virus.

353
00:22:01,209 --> 00:22:02,418
¿O estás embarazada?

354
00:22:02,501 --> 00:22:05,918
Ese íncubo te explicó mal
lo de los pájaros y las abejas.

355
00:22:06,501 --> 00:22:09,043
¿Embarazada? Eso es una locura.

356
00:22:09,126 --> 00:22:11,959
No puedo estar embarazada. Ni siquiera he…

357
00:22:12,043 --> 00:22:13,251
Ay, no.

358
00:22:21,543 --> 00:22:23,209
Dios mío.

359
00:23:15,209 --> 00:23:18,126
Subtítulos: Lucienne Cambón

360
00:23:18,209 --> 00:23:19,334
GATITOS EXPLOSIVOS