1
00:00:19,876 --> 00:00:20,793
PASTA POR DIENTES

2
00:00:26,543 --> 00:00:28,251
ÍNDICE DENTAL DIGITAL
CASA HIGGINS

3
00:00:36,168 --> 00:00:38,751
¡Hada! Tranquila.

4
00:00:38,834 --> 00:00:40,334
Soy yo, Dios.

5
00:00:41,459 --> 00:00:45,376
¿Dios? ¿En cuerpo de gato?
¿Con pijama de bebé?

6
00:00:47,459 --> 00:00:50,501
Tío, si querías hacer
otra orgía de disfraces,

7
00:00:50,584 --> 00:00:53,001
me habría traído el de Winnie the Pooh.

8
00:00:53,084 --> 00:00:54,543
Perdona por engañarte.

9
00:00:54,626 --> 00:00:58,084
No abusaría del código dental,
pero necesito que me lleves.

10
00:00:58,168 --> 00:01:00,584
¿Que te lleve? ¿Adónde?

11
00:01:00,668 --> 00:01:03,918
Al cielo. Voy a recuperar mi trabajo.

12
00:01:04,001 --> 00:01:09,959
GATITOS EXPLOSIVOS

13
00:01:12,418 --> 00:01:15,543
En resumen,
el cielo y el infierno se fusionan.

14
00:01:15,626 --> 00:01:19,876
Las juntas elegirán director general nuevo
y tengo que presentarme.

15
00:01:19,959 --> 00:01:23,293
Ah, sí, la fusión.
Ya están reformando las oficinas.

16
00:01:23,376 --> 00:01:27,043
Han convertido todos los baños
en experiencias al aire libre.

17
00:01:27,126 --> 00:01:29,376
¿Qué? ¿Ya sabes lo de la fusión?

18
00:01:29,459 --> 00:01:31,293
¿Por qué no me lo dijo Cheryl?

19
00:01:31,376 --> 00:01:34,626
Por eso no menciono ayudantes
en la Biblia. Inútiles…

20
00:01:34,709 --> 00:01:37,876
Igual debería presentarme
a directora yo también.

21
00:01:37,959 --> 00:01:41,251
Tengo muchas ideas.
¿Sabes lo del aliento matutino?

22
00:01:41,334 --> 00:01:44,501
¿Qué te parece el aliento vespertino?

23
00:01:45,251 --> 00:01:49,584
¿Y si pudieras quitarte la lengua
y frotarla en cosas para probarlas?

24
00:01:49,668 --> 00:01:51,793
A ver qué más… Tengo…

25
00:01:51,876 --> 00:01:54,251
…Para problemas fuera del pueblo.

26
00:01:54,334 --> 00:01:58,001
Una azada
para un alma que tuvo que irse abajo…

27
00:01:58,084 --> 00:01:58,918
DIRECTOR GENERAL

28
00:01:59,418 --> 00:02:02,251
Pero una pala cuesta diez
y solo tienes cinco.

29
00:02:02,334 --> 00:02:06,334
Necesitas una ganga, a mí no me mientas.

30
00:02:07,376 --> 00:02:12,626
No tiene nada malo tomar whisky
para desayunar ni buscar un precio justo…

31
00:02:12,709 --> 00:02:14,209
RITMO BESTIAL

32
00:02:14,293 --> 00:02:15,126
BESTIAL

33
00:02:15,209 --> 00:02:17,959
Cómprale a tu esposa
ese anillo de diamantes.

34
00:02:18,043 --> 00:02:18,876
PADRE

35
00:02:18,959 --> 00:02:22,459
Si es de circonita, ya bastará.

36
00:02:22,543 --> 00:02:24,584
Ella no se enterará, creedme.

37
00:02:25,626 --> 00:02:27,251
CONTROL DE FAUNA

38
00:02:27,334 --> 00:02:29,251
Abbie, ¿estás aquí?

39
00:02:31,751 --> 00:02:32,668
Hola, cielo.

40
00:02:32,751 --> 00:02:36,959
El corgi se metió en el vestuario
y se comió mi suje deportivo favorito.

41
00:02:37,043 --> 00:02:37,876
¿Qué hay?

42
00:02:37,959 --> 00:02:41,043
He cogido esto para cenar.
A Greta le gusta el pollo

43
00:02:41,126 --> 00:02:44,668
y, a Travis, cosas que hayan asesinado
de forma muy gráfica.

44
00:02:45,418 --> 00:02:47,543
Tú y yo podríamos salir a cenar.

45
00:02:47,626 --> 00:02:50,126
¿Igual al pub
cerca de la tienda de cómics?

46
00:02:50,209 --> 00:02:52,376
No puedo, trabajo hasta tarde.

47
00:02:52,459 --> 00:02:57,376
Una tienda rival nos ha robado al conserje
y hay que limpiar los charcos de vómito.

48
00:02:57,459 --> 00:02:58,959
¿Y mañana por la noche?

49
00:02:59,043 --> 00:03:01,543
Hay simposio de dados en la cafetería.

50
00:03:01,626 --> 00:03:05,043
¿No preferirías
una salida romántica con tu mujer

51
00:03:05,126 --> 00:03:07,543
a jugar al Monopoly con extraños?

52
00:03:07,626 --> 00:03:10,334
Primero, desprecio el Monopoly.

53
00:03:10,418 --> 00:03:14,418
¿Un sombrero dueño de un hotel?
Eso ya es pasarse de rosca.

54
00:03:14,501 --> 00:03:18,918
Y, segundo, juego con extraños
porque dejaste de ir conmigo.

55
00:03:19,001 --> 00:03:21,709
Dejó de importarte todo lo que me gusta.

56
00:03:21,793 --> 00:03:23,918
Sí, porque no tengo 12 años.

57
00:03:24,918 --> 00:03:27,084
Y a esos extraños de los que hablas

58
00:03:27,168 --> 00:03:29,459
no les importa mi henna de Spider-Man.

59
00:03:29,543 --> 00:03:32,501
Les gusta la persona que soy.

60
00:03:38,126 --> 00:03:39,876
ENTRADA

61
00:03:42,334 --> 00:03:44,543
¡Bien! Logro desbloqueado.

62
00:03:44,626 --> 00:03:47,334
Cincuenta mil pavos de NFT de peluches.

63
00:03:49,293 --> 00:03:51,501
Hola, chicos. ¿Qué pasa?

64
00:03:51,584 --> 00:03:54,626
¿Tenemos pelea con otra banda
y yo no lo sabía?

65
00:03:54,709 --> 00:03:55,876
MAZAS

66
00:03:57,584 --> 00:03:59,334
¿Aidan? ¿Qué quieres?

67
00:03:59,418 --> 00:04:02,209
Calla, niño rata hipócrita.

68
00:04:02,293 --> 00:04:05,918
Aidan me dijo que siempre te burlas
de mi conexión a internet.

69
00:04:06,001 --> 00:04:10,251
No es culpa mía que en mi zona
solo esté el peor proveedor.

70
00:04:10,334 --> 00:04:12,626
Aidan, esa charla era privada.

71
00:04:12,709 --> 00:04:16,959
Supongo que eres tonto y no lo pillas.
Te echamos del equipo.

72
00:04:22,584 --> 00:04:23,418
REYESCROTO

73
00:04:24,501 --> 00:04:25,376
EL TRAVIESO

74
00:04:25,459 --> 00:04:27,501
¿Tú también, ReyEscroto?

75
00:04:35,168 --> 00:04:36,334
INSTITUTO DE VILLABUFIDOS

76
00:04:39,251 --> 00:04:41,168
¿Has puesto al equipo en mi contra?

77
00:04:41,251 --> 00:04:46,209
Por mis juicios familiares sé
que la custodia es de quien actúa antes.

78
00:04:46,293 --> 00:04:48,501
A menos que nadie quiera la custodia.

79
00:04:48,584 --> 00:04:51,543
Entonces el taquígrafo te lleva a casa.

80
00:04:51,626 --> 00:04:54,668
Asúmelo, he ganado
y tú has perdido, capullo.

81
00:04:54,751 --> 00:04:58,501
¡Pelea!

82
00:04:59,126 --> 00:04:59,959
¡Machácalo!

83
00:05:00,043 --> 00:05:03,334
- ¡Pelea!
- Yo no me peleo.

84
00:05:04,043 --> 00:05:06,293
Yo hago el amor, no la guerra.

85
00:05:32,251 --> 00:05:33,834
Venga, ¿en serio?

86
00:05:33,918 --> 00:05:35,959
Son los empastes, lo juro.

87
00:05:46,918 --> 00:05:48,168
Alto ahí.

88
00:05:48,876 --> 00:05:50,876
¡Dios! Hola, solo estábamos…

89
00:05:50,959 --> 00:05:53,293
Sé perfectamente lo que solo estabais.

90
00:05:53,793 --> 00:05:59,293
Me quitasteis de en medio en la Tierra
para negociar una fusión. ¿No? ¿No?

91
00:05:59,376 --> 00:06:00,793
Vale, nos has pillado.

92
00:06:00,876 --> 00:06:04,043
Pero no por eso es menos válido
por qué te mandamos.

93
00:06:04,126 --> 00:06:05,043
Exacto.

94
00:06:05,126 --> 00:06:07,626
Llevas años trabajando lo mínimo.

95
00:06:07,709 --> 00:06:10,793
Y mira qué hicieron los humanos
al dejarlos solos.

96
00:06:10,876 --> 00:06:14,376
Se pasaron una década
haciendo tres en raya con caramelos.

97
00:06:14,459 --> 00:06:15,709
¿Sabéis qué?

98
00:06:19,376 --> 00:06:20,209
Tenéis razón.

99
00:06:21,626 --> 00:06:24,959
Vi que los humanos iban por mal camino
y me dio igual.

100
00:06:25,709 --> 00:06:27,918
Pero ha ocurrido algo en la Tierra.

101
00:06:28,001 --> 00:06:31,543
Al principio ayudaba a los humanos
para volver al cielo.

102
00:06:31,626 --> 00:06:37,334
Pero, pasado un tiempo, empecé a ayudarlos
porque me importan de verdad.

103
00:06:39,043 --> 00:06:41,126
Pero ¿todos los humanos?

104
00:06:41,209 --> 00:06:43,918
¿Hasta los que se descalzan
en los aviones?

105
00:06:44,001 --> 00:06:46,334
Por loco que parezca, sí.

106
00:06:46,959 --> 00:06:50,251
Te tienen que importar esos idiotas
para ayudarlos

107
00:06:50,751 --> 00:06:53,084
y solo me importan a mí.

108
00:06:53,168 --> 00:06:57,168
Así que deberíais elegirme
como nuevo líder.

109
00:06:57,251 --> 00:07:00,251
¿Qué? ¡No!
¡Estamos en este lío por su culpa!

110
00:07:00,334 --> 00:07:03,751
- Contratadme a mí y…
- Creo que hay que tenerlo en cuenta.

111
00:07:04,459 --> 00:07:07,334
Propongo que hagamos
lo que los dioses llevan haciendo

112
00:07:07,418 --> 00:07:10,584
millones de años
para controlar el universo.

113
00:07:10,668 --> 00:07:12,668
¡Los Jueguísimos!

114
00:07:13,793 --> 00:07:16,376
- No irá en serio.
- Llevamos mucho sin hacerlos.

115
00:07:16,459 --> 00:07:18,376
- La audiencia.
- Son crueles.

116
00:07:18,459 --> 00:07:19,918
Gigante garantizado.

117
00:07:20,001 --> 00:07:21,876
Si nos disculpáis un momento…

118
00:07:24,293 --> 00:07:25,959
¿Qué narices haces?

119
00:07:26,626 --> 00:07:30,584
Belcebú, en el infierno nadie te respeta.

120
00:07:30,668 --> 00:07:34,168
¿Recuerdas las heces
del capó de tu coche en el parking?

121
00:07:34,876 --> 00:07:36,959
Lo hizo uno de contabilidad.

122
00:07:37,043 --> 00:07:39,501
¡Dijiste que una gárgola
tenía colon irritable!

123
00:07:39,584 --> 00:07:43,668
No te respetan
porque no te ganaste este trabajo.

124
00:07:43,751 --> 00:07:46,959
Si no te enfrentas a rivales legítimos,

125
00:07:47,043 --> 00:07:49,168
solo será más de lo mismo.

126
00:07:49,251 --> 00:07:50,543
Decidido.

127
00:07:50,626 --> 00:07:52,418
Vais a competir los dos.

128
00:07:53,626 --> 00:07:58,168
No olvidéis la otra tradición
de los Jueguísimos, el consejero mortal.

129
00:07:58,251 --> 00:08:03,001
Cada participante divino
debe colaborar con el mortal que elija.

130
00:08:03,084 --> 00:08:06,251
Ya estamos otra vez,
el bipartidismo clásico…

131
00:08:06,334 --> 00:08:08,168
¿Por qué no variáis un poco?

132
00:08:08,251 --> 00:08:11,418
Que participe
una entusiasta dental con ideas nuevas.

133
00:08:11,501 --> 00:08:13,418
Ay, por el amor de… Está bien.

134
00:08:13,501 --> 00:08:15,626
Participarán otros candidatos.

135
00:08:15,709 --> 00:08:18,001
¡Que se sepa en todo el universo!

136
00:08:18,084 --> 00:08:21,126
¡Los Jueguísimos van a comenzar!

137
00:08:21,209 --> 00:08:23,126
¡Comenzar!

138
00:08:26,584 --> 00:08:28,209
¡Comenzar!

139
00:08:28,751 --> 00:08:29,751
MATAR

140
00:08:29,834 --> 00:08:31,584
¡Comenzar!

141
00:08:36,376 --> 00:08:38,334
¡Comenzar!

142
00:08:38,959 --> 00:08:41,459
Tenéis una hora para volver a la Tierra,

143
00:08:41,543 --> 00:08:45,376
elegir consejero mortal
y volver para los juegos.

144
00:08:51,876 --> 00:08:53,793
¿Podía haber habido más baches?

145
00:08:53,876 --> 00:08:56,126
Lo primero que arreglaré cuando mande.

146
00:08:56,209 --> 00:08:59,501
Eso y la peste que hace ahí,
como a fresa podrida.

147
00:08:59,584 --> 00:09:04,001
Ya, un hada murió en un conducto
de ventilación y no la encontramos.

148
00:09:04,084 --> 00:09:07,584
Qué casualidad que,
cuando vas a quedarte sin trabajo,

149
00:09:07,668 --> 00:09:11,001
de repente te importe la Tierra.
Tú inventaste la peste

150
00:09:11,084 --> 00:09:13,084
para trabajar menos horas.

151
00:09:13,168 --> 00:09:18,543
Tú me engañaste para que te enseñara
a hacer un trabajo que se te queda enorme.

152
00:09:18,626 --> 00:09:21,501
Que sepas que te has aprovechado y bien.

153
00:09:22,668 --> 00:09:23,668
Te vas a enterar.

154
00:09:23,751 --> 00:09:28,459
Pienso ganar para impedir que te cargues
mi creación a toda costa.

155
00:09:29,334 --> 00:09:33,668
Ahora tengo que encontrar al mejor humano,
y más listo, de la Tierra.

156
00:09:33,751 --> 00:09:36,376
Igual un neurocirujano o físico nuclear.

157
00:09:36,459 --> 00:09:38,876
O al fundador de Papa John's.

158
00:09:38,959 --> 00:09:41,543
Es como Drácula con bótox y ahogado.

159
00:09:41,626 --> 00:09:44,626
Buenas, ¿en qué trabajas?

160
00:09:44,709 --> 00:09:48,543
Para combatir el cambio climático,
crío una ardilla que absorbe carbono.

161
00:09:48,626 --> 00:09:51,209
Lo difícil es que se aparee con un árbol.

162
00:09:52,043 --> 00:09:55,209
- Pero tengo una solución.
- Jo, qué lista eres…

163
00:09:55,293 --> 00:09:58,001
Y me encanta tu ropa. ¿De dónde es?

164
00:09:58,959 --> 00:10:01,626
Vale. El cielo y el infierno se fusionan.

165
00:10:01,709 --> 00:10:05,501
Van a elegir director general
con una competición ancestral.

166
00:10:05,584 --> 00:10:08,001
Me enfrento al Gatísimo y más candidatos.

167
00:10:08,084 --> 00:10:10,876
Cada uno podemos tener un consejero humano

168
00:10:10,959 --> 00:10:12,626
y quiero que seas la mía.

169
00:10:13,126 --> 00:10:15,043
¿Por qué tú y no el Gatísimo?

170
00:10:15,126 --> 00:10:18,918
Pues tengo un título en engaño y tretas.

171
00:10:19,001 --> 00:10:21,209
- ¿De dónde?
- La Estatal de Arizona.

172
00:10:21,293 --> 00:10:22,251
Paso.

173
00:10:22,334 --> 00:10:24,293
¿Y si te pongo en la junta?

174
00:10:24,376 --> 00:10:26,293
Y cambias las leyes de la física

175
00:10:26,376 --> 00:10:30,501
o creas esas ardillas de carbono
con árboles más cachondos.

176
00:10:31,459 --> 00:10:35,043
Eres buena candidata
y el Gatísimo no ha sido buen líder.

177
00:10:35,126 --> 00:10:37,084
Y me ha gustado tu soborno.

178
00:10:37,168 --> 00:10:38,126
Vale, me apunto.

179
00:10:39,959 --> 00:10:41,168
¿Qué ha sido eso?

180
00:10:41,251 --> 00:10:42,459
SEGUNDOS ANTES…

181
00:10:43,459 --> 00:10:45,543
¿QUIERES QUEDAR?

182
00:10:46,668 --> 00:10:49,209
CAPULLO, CONTÉSTAME
SI HAS PARADO DE LLORAR.

183
00:10:50,334 --> 00:10:51,501
MENCIÓN EN UN TUIT

184
00:10:52,918 --> 00:10:54,793
TENDENCIA
GORDI-PORQUI DESTAPA A FRIKI

185
00:10:57,168 --> 00:10:59,876
¡GORDI-PORQUI ES UN ABUSÓN!
¡QUÉ PERVERTIDO!

186
00:10:59,959 --> 00:11:02,209
¡ACABEMOS CON ÉL!
#JUSTICIAPARAHUCHA

187
00:11:07,209 --> 00:11:08,459
TRABAJO

188
00:11:08,543 --> 00:11:09,834
CAFETERÍA DE JUEGOS

189
00:11:10,918 --> 00:11:12,334
ANIVERSARIO DE BODA

190
00:11:12,418 --> 00:11:13,293
CONFLICTO

191
00:11:17,126 --> 00:11:18,876
PARA: ABBIE, GRETA, TRAVIS

192
00:11:18,959 --> 00:11:20,626
IGUAL PODRÍAMOS QUEDAR…

193
00:11:23,793 --> 00:11:25,168
¿Marvilloso Bestington?

194
00:11:25,793 --> 00:11:28,126
Soy el agente Tatum. Él, el agente Brown.

195
00:11:28,209 --> 00:11:29,626
Somos agentes federales.

196
00:11:29,709 --> 00:11:32,751
¿Federales? ¿O sea, del FBI?

197
00:11:32,834 --> 00:11:34,793
¿Hemos dicho FBI?

198
00:11:34,876 --> 00:11:38,293
No, somos de la Administración
de Medicamentos y Alimentos.

199
00:11:38,376 --> 00:11:41,751
También somos agentes federales.
El FBI no lo es todo.

200
00:11:41,834 --> 00:11:46,501
Sospechamos que el pollo orgánico
que vende en realidad es paloma.

201
00:11:46,584 --> 00:11:49,418
¿Qué? Eso es absurdo. Justo estaba…

202
00:11:50,709 --> 00:11:52,126
Eso no es todo.

203
00:11:52,209 --> 00:11:55,168
También sospechamos
que Bestial está implicado

204
00:11:55,251 --> 00:11:57,168
en todo tipo de delitos.

205
00:11:57,251 --> 00:12:00,001
Blanqueo de dinero,
falsificación de queso,

206
00:12:00,084 --> 00:12:02,418
altavoces que cuesta oír

207
00:12:02,501 --> 00:12:04,668
e iluminación poco favorecedora.

208
00:12:04,751 --> 00:12:07,001
¿Los últimos son delito siquiera?

209
00:12:08,626 --> 00:12:11,001
Vaya, parece que tenemos un abogado…

210
00:12:11,084 --> 00:12:14,876
Sí, letrado,
esas últimas acusaciones son inventadas,

211
00:12:14,959 --> 00:12:16,376
que son las peores.

212
00:12:16,959 --> 00:12:21,043
Pero podríamos desestimarlas
si está dispuesto a colaborar.

213
00:12:21,126 --> 00:12:22,668
¿Yo, colaborar?

214
00:12:22,751 --> 00:12:26,501
Señor Bestington,
usted es el director general, ¿no?

215
00:12:26,584 --> 00:12:29,126
Pues es usted el máximo responsable.

216
00:12:29,209 --> 00:12:31,876
Tenemos una orden para registrar el lugar

217
00:12:31,959 --> 00:12:33,251
y…

218
00:12:33,334 --> 00:12:35,334
¡No te la han firmado!

219
00:12:36,084 --> 00:12:39,709
¿Me encargo del grupo a capela
y de que firmen las órdenes?

220
00:12:39,793 --> 00:12:41,168
Es algo embarazoso,

221
00:12:41,251 --> 00:12:46,126
pero no nos dejaría echar un vistazo
sin orden de registro, ¿verdad?

222
00:12:46,209 --> 00:12:48,668
Para hacernos un favorcillo.

223
00:12:50,501 --> 00:12:53,126
- ¿No?
- Mañana volvemos.

224
00:12:59,043 --> 00:13:03,668
Ay, no… Otro recibo a mano
de Bestial a Herb Bestington.

225
00:13:03,751 --> 00:13:07,834
Este es por 10 000 copias
de un álbum llamado Ritmo bestial.

226
00:13:07,918 --> 00:13:12,293
Y será mejor que se siente.
La tienda pagó 1 000 000 de dólares.

227
00:13:12,376 --> 00:13:14,376
Bueno, se deja escuchar bien.

228
00:13:14,459 --> 00:13:18,001
Jopé, qué mal.
Los federales vuelven por la mañana.

229
00:13:18,084 --> 00:13:22,209
Si algo incrimina a Bestial,
hay que encontrarlo antes de que…

230
00:13:23,376 --> 00:13:26,043
Hola, cariño. Traigo helado.

231
00:13:27,126 --> 00:13:28,751
¿Qué ha pasado aquí?

232
00:13:29,793 --> 00:13:33,043
Nada que tengas que reconocer saber
bajo juramento.

233
00:13:33,126 --> 00:13:36,918
Así tenía el despacho papá.
¿Verdad, Percy?

234
00:13:37,001 --> 00:13:40,543
Nunca he estado en este despacho
ni lo estoy ahora. Perdón.

235
00:13:42,876 --> 00:13:44,126
¿A qué ha venido eso?

236
00:13:44,209 --> 00:13:47,626
Ya conoces a Percy.
Perdió el brazo en el compactador.

237
00:13:47,709 --> 00:13:50,459
Perdió la cabeza esnifando ambientador.

238
00:13:50,543 --> 00:13:53,001
No es buen momento, deberías irte.

239
00:13:53,084 --> 00:13:55,626
Marv, cariño te debo una disculpa.

240
00:13:55,709 --> 00:13:57,876
Aceptada. Bueno, tengo que seguir…

241
00:13:59,751 --> 00:14:01,001
Cuando nos casamos,

242
00:14:01,084 --> 00:14:04,251
pensé que seríamos
una pareja divertida y aventurera,

243
00:14:04,334 --> 00:14:08,501
como el Sr. y la Sra. Smith, o Bones,
con su novio de la cara gigante.

244
00:14:08,584 --> 00:14:10,084
Y, con el tiempo,

245
00:14:10,168 --> 00:14:14,418
me frustró no cumplir
la misión Matrimonio Perfecto.

246
00:14:14,501 --> 00:14:15,501
Y ahora

247
00:14:15,584 --> 00:14:18,084
veo cuánto nos hemos distanciado.

248
00:14:18,168 --> 00:14:20,626
Pero quiero que volvamos a unirnos,

249
00:14:20,709 --> 00:14:22,334
porque te quiero.

250
00:14:25,834 --> 00:14:28,293
Vale. Conduce con cuidado. Hasta luego.

251
00:14:52,709 --> 00:14:55,084
No debí comer tacos coreanos.

252
00:15:11,168 --> 00:15:13,543
¿Quieres salir de una vez?

253
00:15:17,668 --> 00:15:22,251
Por última vez, ¡no quiero participar
en ninguna competición chorra!

254
00:15:22,334 --> 00:15:25,668
Hay una petición en línea
para quitarme la nacionalidad.

255
00:15:25,751 --> 00:15:27,126
¿Adónde iba a ir?

256
00:15:27,209 --> 00:15:30,959
No hablo nada de español
y apenas sé cubano.

257
00:15:34,793 --> 00:15:36,459
MININA DE LAS TINIEBLAS

258
00:15:36,543 --> 00:15:38,501
Escúchame bien, jovencito.

259
00:15:38,584 --> 00:15:42,918
Tienes todo lo que necesitamos para ganar.
Se te dan bien los juegos.

260
00:15:43,001 --> 00:15:48,876
Estás libre las próximas horas.
Te tengo cerca. ¡Tú puedes!

261
00:15:48,959 --> 00:15:50,084
¿Qué me dices?

262
00:15:53,459 --> 00:15:55,001
Arriba.

263
00:15:55,084 --> 00:15:57,376
EL GATÍSIMO

264
00:16:01,709 --> 00:16:07,793
¡Los Jueguísimos!

265
00:16:07,876 --> 00:16:11,209
¡Los Jueguísimos!

266
00:16:26,293 --> 00:16:28,293
Rudolph, con tu brillante nariz.

267
00:16:28,876 --> 00:16:31,834
¿Sabes que te la voy a partir?

268
00:16:31,918 --> 00:16:35,543
Espero que tu enterrador
sea mejor que tu estilista.

269
00:16:44,543 --> 00:16:47,459
¡Bienvenidos a los Jueguísimos!

270
00:16:47,543 --> 00:16:53,543
El reto definitivo para el cuerpo
y el alma de cualquier deidad.

271
00:16:53,626 --> 00:16:55,293
¡Que empiecen los juegos!

272
00:17:15,251 --> 00:17:17,293
¡EN SU PUNTO!

273
00:17:24,626 --> 00:17:26,168
Bien aconsejado, Travis.

274
00:17:33,168 --> 00:17:36,834
Es raro. Sin cálculos,
sentí la necesidad de salvarte.

275
00:17:51,251 --> 00:17:52,251
ÚLTIMO SUPERVIVIENTE

276
00:17:52,334 --> 00:17:54,876
¡Los Jueguísimos!

277
00:17:54,959 --> 00:17:55,793
RONDA 1

278
00:17:55,876 --> 00:17:56,751
LANZAMIENTO DE PESO

279
00:18:05,626 --> 00:18:08,209
Así no. ¡Otra vez no!

280
00:18:09,584 --> 00:18:10,418
RONDA 2

281
00:18:10,501 --> 00:18:11,501
REPOSTERÍA BRITÁNICA

282
00:18:16,793 --> 00:18:19,876
- ¿Repostería británica?
- A los humanos les encanta.

283
00:18:19,959 --> 00:18:21,751
Será como una mantita

284
00:18:21,834 --> 00:18:25,793
cuando tu planeta no para de incendiarse
y tiene la viruela símica.

285
00:18:34,251 --> 00:18:35,834
MININA DE LAS TINIEBLAS Y GRETA

286
00:18:37,543 --> 00:18:38,376
RONDA 3

287
00:18:38,459 --> 00:18:39,376
MARAVILLAS DEL MUNDO

288
00:18:40,918 --> 00:18:43,293
EL GRAN CAÑÓN

289
00:18:43,376 --> 00:18:46,626
MONTE EVEREST

290
00:18:46,709 --> 00:18:48,793
LA GRAN BARRERA DENTAL

291
00:18:55,084 --> 00:18:56,918
RONDA 4
LUCHA EN GELATINA

292
00:18:58,001 --> 00:18:58,834
¡Venga!

293
00:19:05,459 --> 00:19:06,584
¡Ciudad del sabor!

294
00:19:07,334 --> 00:19:08,543
¡Salsa con salsas!

295
00:19:16,001 --> 00:19:17,834
RONDA 5
PICANTES

296
00:19:17,918 --> 00:19:18,834
LECHE

297
00:19:18,918 --> 00:19:19,918
DIÉSEL
LECHE

298
00:19:20,001 --> 00:19:21,084
GRITOS HUMANOS

299
00:19:21,168 --> 00:19:22,668
LAVA DE CULO

300
00:19:34,876 --> 00:19:36,293
Ya está, gente.

301
00:19:36,376 --> 00:19:40,459
Solo quedan dos competidores,
que se enfrentarán en la final.

302
00:19:40,543 --> 00:19:44,626
Hacemos una breve pausa,
id a por otra cerveza de 16 dólares.

303
00:19:44,709 --> 00:19:46,126
No podéis perdéroslo.

304
00:19:46,834 --> 00:19:47,751
¡Bien!

305
00:20:02,293 --> 00:20:03,418
¿Abbie?

306
00:20:07,418 --> 00:20:08,543
¿Quién anda ahí?

307
00:20:15,543 --> 00:20:16,709
¿Herb?

308
00:20:16,793 --> 00:20:19,959
Dios, menudo año llevas.

309
00:20:20,043 --> 00:20:24,043
Un minuto estás inconsciente con pizza
en el horno y quemas el cielo,

310
00:20:24,126 --> 00:20:26,793
y al siguiente
compites para volver a mandar.

311
00:20:26,876 --> 00:20:29,501
¿Cómo has llegado tan lejos?

312
00:20:29,584 --> 00:20:31,584
Sobre todo, por mi fe en mí.

313
00:20:31,668 --> 00:20:35,793
Soy bueno y no intento hacer nada
que no pueda hacer en un día.

314
00:20:35,876 --> 00:20:38,418
También estoy tomando esteroides

315
00:20:38,501 --> 00:20:41,209
para las lombrices
por lamerme los genitales.

316
00:20:42,084 --> 00:20:43,418
Qué bien.

317
00:20:43,918 --> 00:20:47,334
Y, Belcebú, un año importante
también para el infierno.

318
00:20:47,418 --> 00:20:50,168
Lanzaste un nuevo vodka sin alcohol

319
00:20:50,251 --> 00:20:52,418
y tu aerolínea de bajo coste

320
00:20:52,501 --> 00:20:55,001
mete a niños en el compartimento superior.

321
00:20:55,084 --> 00:20:58,209
Y te mandan a la Tierra en cuerpo de gata.

322
00:20:58,293 --> 00:21:01,168
Cuéntame, ¿qué diseñador te ha vestido?

323
00:21:01,251 --> 00:21:04,084
¿En serio? ¿Eso me preguntas a mí?

324
00:21:04,168 --> 00:21:06,084
Creo que ya estamos. Gracias.

325
00:21:06,584 --> 00:21:08,001
¡Bien!

326
00:21:10,584 --> 00:21:11,459
Buen trabajo.

327
00:21:11,543 --> 00:21:12,584
Igualmente.

328
00:21:13,168 --> 00:21:16,084
Pase lo que pase, si gano,

329
00:21:16,168 --> 00:21:19,126
siempre tendrás un sitio en la empresa.

330
00:21:19,209 --> 00:21:22,168
- ¿Sabes algo de recursos humanos?
- No seas tonta.

331
00:21:22,251 --> 00:21:24,668
No puedo estar dentro si tú mandas.

332
00:21:24,751 --> 00:21:25,709
Y viceversa.

333
00:21:26,209 --> 00:21:28,168
Entonces esto es…

334
00:21:28,251 --> 00:21:31,126
Sí, esto es el final.

335
00:21:31,834 --> 00:21:33,834
Pero del todo.

336
00:21:35,459 --> 00:21:36,584
Vale, centrémonos.

337
00:21:36,668 --> 00:21:39,376
He consultado todas las competiciones.

338
00:21:39,459 --> 00:21:42,668
Normalmente acaban
con un reto con el consejero.

339
00:21:42,751 --> 00:21:45,918
A Hércules lo pusieron con un pterodáctilo
que le arrancó las piernas.

340
00:21:46,001 --> 00:21:47,418
Creo que deberíamos…

341
00:21:49,084 --> 00:21:50,584
¿Por qué vomitas tanto?

342
00:21:50,668 --> 00:21:53,459
No sé, llevo un tiempo regular.

343
00:21:53,543 --> 00:21:56,751
No paro de vomitar, me duelen los pezones.

344
00:21:56,834 --> 00:22:00,626
Estoy hinchada. No me vino la regla.
Será algún virus.

345
00:22:01,209 --> 00:22:02,418
¿O estás embarazada?

346
00:22:02,501 --> 00:22:05,918
¿Tan malo era el íncubo
explicando los pájaros y abejas?

347
00:22:06,501 --> 00:22:09,043
¿Embarazada? No tiene sentido.

348
00:22:09,126 --> 00:22:11,543
No puedo estar embarazada. No he…

349
00:22:12,043 --> 00:22:13,251
Ay, no.

350
00:22:21,543 --> 00:22:23,209
Ay, Dios.

351
00:23:14,209 --> 00:23:18,126
Subtítulos: Anabel Martínez