1
00:00:19,876 --> 00:00:20,793
ΔΟΝΤΙ ΓΙΑ ΛΕΦΤΑ

2
00:00:26,543 --> 00:00:28,251
ΟΙΚΙΑ ΧΙΓΚΙΝΣ

3
00:00:36,168 --> 00:00:38,751
Δοντούλα! Ηρέμησε.

4
00:00:38,834 --> 00:00:40,334
Εγώ είμαι, ο Θεός.

5
00:00:41,459 --> 00:00:45,376
Ο Θεός; Σε σώμα γάτας;
Με μωρουδίστικη πιτζάμα;

6
00:00:47,459 --> 00:00:50,501
Αν ήθελες να κάνεις πάλι όργιο μασκέ,

7
00:00:50,584 --> 00:00:53,001
θα είχα ντυθεί Γουίνι το Αρκουδάκι.

8
00:00:53,084 --> 00:00:57,334
Συγγνώμη που σε ξεγέλασα.
Παραβίασα τον κώδικα των δοντιών.

9
00:00:57,418 --> 00:01:00,584
-Αλλά θέλω να με πας κάπου.
-Πού θες να σε πάω;

10
00:01:00,668 --> 00:01:03,918
Στον Παράδεισο. Θα πάρω τη θέση μου πίσω.

11
00:01:04,001 --> 00:01:09,959
ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ ΓΑΤΑΚΙΑ

12
00:01:12,418 --> 00:01:15,543
Εν συντομία,
ο Παράδεισος και η Κόλαση συγχωνεύονται.

13
00:01:15,626 --> 00:01:19,876
Θα επιλέξουν νέο διευθύνοντα σύμβουλο,
και θέλω τη θέση.

14
00:01:19,959 --> 00:01:23,293
Σωστά, η συγχώνευση.
Ανακαινίζουν ήδη τα γραφεία.

15
00:01:23,376 --> 00:01:27,043
Μετέτρεψαν όλες τις τουαλέτες
σε "υπαίθριες εμπειρίες".

16
00:01:27,126 --> 00:01:29,376
Τι; Ξέρεις κι εσύ για τη συγχώνευση;

17
00:01:29,459 --> 00:01:31,293
Γιατί δεν μου το είπε η Σέριλ;

18
00:01:31,376 --> 00:01:34,626
Γι' αυτό δεν ανέφερα
τις βοηθούς στη Βίβλο. Άχρηστες.

19
00:01:34,709 --> 00:01:37,876
Ίσως να βάλω κι εγώ
υποψηφιότητα για τη θέση.

20
00:01:37,959 --> 00:01:41,251
Έχω πολλές καλές ιδέες.
Ξέρεις την πρωινή κακοσμία;

21
00:01:41,334 --> 00:01:44,501
Γιατί να μην έχουμε απογευματινή κακοσμία;

22
00:01:45,251 --> 00:01:49,584
Ή θα μπορούσαμε να βγάζουμε τη γλώσσα μας
και να την τρίβουμε σε πράγματα.

23
00:01:49,668 --> 00:01:51,793
Τι άλλο; Έχω μια…

24
00:01:51,876 --> 00:01:54,251
…για να πάει να γλεντήσει

25
00:01:54,334 --> 00:01:58,001
Πάρε μια σκαπάνη
Για μια ψυχή που έπρεπε να φύγει

26
00:01:58,084 --> 00:02:02,251
Αλλά ένα φτυάρι κάνει δέκα
Δεν σου φτάνουν τα λεφτά

27
00:02:02,334 --> 00:02:06,334
Πρέπει να βρεις μια ευκαιρία
Δεν χρειάζεσαι πολλά

28
00:02:07,376 --> 00:02:10,959
Δεν είναι ντροπή να πίνεις ουίσκι το πρωί

29
00:02:11,043 --> 00:02:14,876
Δεν είναι ντροπή να το ρίχνεις στο ποτό

30
00:02:14,959 --> 00:02:17,959
Πάρε στη γυναίκα σου ένα ωραίο δαχτυλίδι

31
00:02:18,043 --> 00:02:18,876
ΠΑΤΕΡΑΣ

32
00:02:18,959 --> 00:02:22,459
Ακόμη κι αν το διαμάντι δεν είναι αληθινό

33
00:02:22,543 --> 00:02:24,584
Δεν θα το προσέξει, πιστέψτε με

34
00:02:25,626 --> 00:02:27,251
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΖΩΩΝ

35
00:02:27,334 --> 00:02:29,251
Άμπι; Είσαι εδώ;

36
00:02:31,751 --> 00:02:34,959
Γεια. Αυτό το κόργκι μπήκε
στα αποδυτήρια των υπαλλήλων

37
00:02:35,043 --> 00:02:37,876
κι έφαγε το αγαπημένο μου σουτιέν.
Τι έγινε;

38
00:02:37,959 --> 00:02:41,043
Πήρα βραδινό.
Της Γκρέτα τής αρέσει το κοτόπουλο

39
00:02:41,126 --> 00:02:44,668
και του Τράβις τού αρέσουν
πράγματα που έχουν δολοφονηθεί.

40
00:02:44,751 --> 00:02:47,584
Έλεγα να βγούμε οι δυο μας για βραδινό.

41
00:02:47,668 --> 00:02:50,126
Σ' εκείνη την παμπ κοντά στο κομιξάδικο.

42
00:02:50,209 --> 00:02:52,376
Δεν μπορώ. Πρέπει να δουλέψω.

43
00:02:52,459 --> 00:02:54,876
Ο καθαριστής πήγε να δουλέψει αλλού.

44
00:02:54,959 --> 00:02:57,376
Κάποιος πρέπει να σφουγγαρίσει τον εμετό.

45
00:02:57,459 --> 00:02:58,959
Αύριο βράδυ;

46
00:02:59,043 --> 00:03:01,543
Έχω το συμπόσιο ρίψης ζαριών στο καφέ.

47
00:03:01,626 --> 00:03:05,043
Δεν προτιμάς
μια ρομαντική περιπέτεια με τη γυναίκα σου

48
00:03:05,126 --> 00:03:07,543
απ' το να παίξεις Monopoly με αγνώστους;

49
00:03:07,626 --> 00:03:10,334
Πρώτον, μισώ το Monopoly.

50
00:03:10,418 --> 00:03:14,418
Ένα παιχνίδι όπου ένα καπέλο
μπορεί να έχει ένα ξενοδοχείο;

51
00:03:14,501 --> 00:03:18,918
Και δεύτερον, παίζω με αγνώστους
επειδή δεν έρχεσαι πια μαζί μου.

52
00:03:19,001 --> 00:03:21,709
Σταμάτησες να νοιάζεσαι
για ό,τι μου αρέσει.

53
00:03:21,793 --> 00:03:23,918
Ναι, γιατί δεν είμαι δώδεκα χρονών.

54
00:03:24,918 --> 00:03:29,459
Αυτοί οι άγνωστοι δεν έχουν πρόβλημα
που κάνω τατουάζ χένας τον Σπάιντερμαν.

55
00:03:29,543 --> 00:03:31,959
Τους αρέσω όπως είμαι.

56
00:03:38,126 --> 00:03:39,876
ΕΙΣΟΔΟΣ

57
00:03:42,334 --> 00:03:44,543
Ναι! Επίτευγμα!

58
00:03:44,626 --> 00:03:47,334
NFT Beanie Babies αξίας 50.000.

59
00:03:49,293 --> 00:03:51,501
Γεια, παιδιά. Τι τρέχει;

60
00:03:51,584 --> 00:03:54,626
Έχουμε καβγά σήμερα με άλλη συμμορία;

61
00:03:54,709 --> 00:03:55,876
ΜΠΡΑΤΣΑΡΑΖ

62
00:03:57,584 --> 00:03:59,334
Έινταν; Τι θέλεις;

63
00:03:59,418 --> 00:04:02,209
Σκάσε, διπρόσωπε αρουραίε.

64
00:04:02,293 --> 00:04:05,918
Ο Έινταν μου είπε ότι κοροϊδεύεις
τη σύνδεσή μου στο ίντερνετ.

65
00:04:06,001 --> 00:04:10,251
Δεν φταίω εγώ που στην περιοχή μου
έχουμε μόνο Spectrum.

66
00:04:10,334 --> 00:04:12,626
Έινταν, ήταν ιδιωτική συζήτηση.

67
00:04:12,709 --> 00:04:16,959
Μάλλον δεν το 'πιασες.
Σε διώχνουμε από την ομάδα.

68
00:04:25,459 --> 00:04:27,501
Ακόμα κι εσύ, ΒασιλιάΠαπάρα;

69
00:04:35,168 --> 00:04:36,334
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΧΟΡΚΒΙΛ

70
00:04:39,251 --> 00:04:41,168
Έστρεψες την ομάδα εναντίον μου;

71
00:04:41,251 --> 00:04:46,209
Έχω μάθει ότι όταν πρόκειται
για επιμέλεια, πρέπει να δρας πρώτος.

72
00:04:46,293 --> 00:04:51,543
Εκτός αν δεν θέλει κανείς την επιμέλεια.
Τότε η στενογράφος σε πάει συνήθως σπίτι.

73
00:04:51,626 --> 00:04:54,668
Παραδέξου το,
κέρδισα κι εσύ έχασες, μαλάκα.

74
00:04:54,751 --> 00:04:58,501
Ξύλο!

75
00:04:59,126 --> 00:04:59,959
Τσάκισέ τον!

76
00:05:01,459 --> 00:05:03,334
Δεν παλεύω.

77
00:05:04,043 --> 00:05:06,293
Κάνω έρωτα, όχι πόλεμο.

78
00:05:32,251 --> 00:05:35,959
Έλα τώρα, σοβαρά;
Ορκίζομαι ότι είναι τα σφραγίσματα.

79
00:05:46,918 --> 00:05:48,168
Σταματήστε.

80
00:05:48,876 --> 00:05:50,876
Θεέ! Γεια. Μόλις…

81
00:05:50,959 --> 00:05:53,293
Ξέρω πολύ καλά τι κάνατε.

82
00:05:53,793 --> 00:05:58,376
Με στείλατε στη Γη
για να διαπραγματευτείτε μια συγχώνευση.

83
00:05:58,459 --> 00:06:00,793
-Έτσι δεν είναι;
-Εντάξει, μας τσάκωσες.

84
00:06:00,876 --> 00:06:04,043
Αλλά ο λόγος που σε στείλαμε κάτω ισχύει.

85
00:06:04,126 --> 00:06:05,043
Ακριβώς.

86
00:06:05,126 --> 00:06:07,626
Έχεις παραιτηθεί εδώ και χρόνια.

87
00:06:07,709 --> 00:06:10,876
Και όταν οι άνθρωποι
αφήνονται στην τύχη τους,

88
00:06:10,959 --> 00:06:14,376
προσπαθούν να βάλουν
γλυκά σε σειρά στα κινητά τους.

89
00:06:14,459 --> 00:06:15,709
Ξέρετε κάτι;

90
00:06:19,376 --> 00:06:20,209
Έχετε δίκιο.

91
00:06:21,626 --> 00:06:24,959
Είδα ανθρώπους να παραστρατούν
και δεν με ένοιαζε.

92
00:06:25,709 --> 00:06:27,918
Αλλά κάτι συνέβη στη Γη.

93
00:06:28,001 --> 00:06:31,543
Στην αρχή, βοηθούσα ανθρώπους
για να επιστρέψω εδώ.

94
00:06:31,626 --> 00:06:37,334
Αλλά μετά άρχισα να τους βοηθάω
επειδή νοιαζόμουν γι' αυτούς.

95
00:06:39,043 --> 00:06:43,918
Για όλους; Ακόμη και για όσους βγάζουν
τα παπούτσια τους στο αεροπλάνο;

96
00:06:44,001 --> 00:06:46,334
Όσο τρελό κι αν φαίνεται, ναι.

97
00:06:46,959 --> 00:06:50,251
Πρέπει να νοιάζεσαι γι' αυτούς
αν θες να τους βοηθήσεις.

98
00:06:50,751 --> 00:06:53,084
Κι εγώ είμαι ο μόνος που νοιάζεται.

99
00:06:53,168 --> 00:06:57,168
Γι' αυτό πρέπει
να διαλέξετε εμένα ως νέο αρχηγό.

100
00:06:57,251 --> 00:07:00,251
Τι; Όχι! Εξαιτίας του φτάσαμε εδώ.

101
00:07:00,334 --> 00:07:03,751
-Προσλάβετε εμένα…
-Νομίζω ότι πρέπει να το σκεφτούμε.

102
00:07:04,459 --> 00:07:07,334
Προτείνω να κάνουμε ό,τι έκαναν οι θεοί

103
00:07:07,418 --> 00:07:10,584
για τον έλεγχο του σύμπαντος
εκατομμύρια χρόνια.

104
00:07:10,668 --> 00:07:12,668
Αγώνες Θεών!

105
00:07:13,793 --> 00:07:16,376
-Σοβαρά μιλάς;
-Αυτό έχει χρόνια να γίνει.

106
00:07:16,459 --> 00:07:18,376
-Θα κάνει καλά νούμερα.
-Απίστευτο.

107
00:07:18,459 --> 00:07:19,918
Σίγουρη επιτυχία.

108
00:07:20,001 --> 00:07:21,876
Μας επιτρέπετε λίγο;

109
00:07:24,293 --> 00:07:25,959
Τι στον διάτανο κάνεις;

110
00:07:26,626 --> 00:07:30,584
Βελζεβούλ, δεν σε σέβεται
κανείς στην Κόλαση.

111
00:07:30,668 --> 00:07:34,168
Θυμάσαι τα κόπρανα που ψέκασαν
στο αμάξι σου στο πάρκινγκ;

112
00:07:34,876 --> 00:07:36,959
Το έκανε κάποιος απ' το λογιστήριο.

113
00:07:37,043 --> 00:07:39,501
Είπες ότι ένα γκαργκόιλ είχε διάρροια!

114
00:07:39,584 --> 00:07:43,668
Και δεν σε σέβονται
επειδή δεν κέρδισες αυτήν τη θέση.

115
00:07:43,751 --> 00:07:46,959
Αν δεν αντιμετωπίσεις ανταγωνισμό,

116
00:07:47,043 --> 00:07:49,168
θα είναι πάλι τα ίδια.

117
00:07:49,251 --> 00:07:50,543
Αποφασίστηκε.

118
00:07:50,626 --> 00:07:52,418
Θα αναμετρηθείτε.

119
00:07:53,626 --> 00:07:58,168
Μην ξεχνάτε την άλλη παράδοση
των Αγώνων Θεών, τον θνητό σύμβουλο.

120
00:07:58,251 --> 00:08:03,001
Κάθε διαγωνιζόμενος πρέπει να αγωνιστεί
με έναν θνητό της επιλογής του.

121
00:08:03,084 --> 00:08:06,251
Εντάξει, κλασικό δικομματικό σύστημα.

122
00:08:06,334 --> 00:08:08,168
Γιατί δεν κάνετε μια αλλαγή;

123
00:08:08,251 --> 00:08:11,418
Βάλτε μια λάτρισσα της ορθοδοντικής
με νέες ιδέες.

124
00:08:11,501 --> 00:08:13,418
Για όνομα… Εντάξει.

125
00:08:13,501 --> 00:08:15,626
Θα έχουμε κι άλλους υποψήφιους.

126
00:08:15,709 --> 00:08:18,001
Ας γίνει γνωστό σε όλο το σύμπαν!

127
00:08:18,084 --> 00:08:21,126
Οι Αγώνες Θεών αρχίζουν!

128
00:08:21,209 --> 00:08:23,126
Αρχίζουν!

129
00:08:26,584 --> 00:08:28,209
Αρχίζουν!

130
00:08:28,751 --> 00:08:29,751
ΣΚΟΤΩΣΕ

131
00:08:29,834 --> 00:08:31,584
Αρχίζουν!

132
00:08:36,376 --> 00:08:38,334
Αρχίζουν!

133
00:08:38,959 --> 00:08:41,459
Έχετε μία ώρα για να πάτε στη Γη,

134
00:08:41,543 --> 00:08:45,376
να επιλέξετε θνητό σύμβουλο
και να γυρίσετε πίσω για τους αγώνες.

135
00:08:51,876 --> 00:08:56,126
Πολλές αναταράξεις. Θα το φτιάξω αυτό
όταν γίνω διευθύνουσα σύμβουλος.

136
00:08:56,209 --> 00:08:59,501
Αυτό και τη δυσωδία εκεί πάνω,
σαν σάπια φράουλα.

137
00:08:59,584 --> 00:09:04,001
Μια νεράιδα πέθανε σ' έναν αεραγωγό
πριν από χρόνια και δεν τη βρίσκουμε.

138
00:09:04,084 --> 00:09:09,209
Όταν πρόκειται να χάσεις τη δουλειά σου,
ξαφνικά νοιάζεσαι για τη Γη.

139
00:09:09,293 --> 00:09:13,084
Εσύ επινόησες την πανούκλα
για να δουλεύεις λιγότερο.

140
00:09:13,168 --> 00:09:16,418
Εσύ με ξεγέλασες για να σου μάθω
να κάνεις μια δουλειά

141
00:09:16,501 --> 00:09:18,543
για την οποία δεν έχεις τα προσόντα.

142
00:09:18,626 --> 00:09:21,501
Εσύ είσαι η Κέλι κι εγώ είμαι ο Ρίτζις.

143
00:09:22,668 --> 00:09:23,668
Ας το κάνουμε.

144
00:09:23,751 --> 00:09:28,459
Θα κερδίσω ό,τι κι αν γίνει,
για να μην καταστρέψεις τη δημιουργία μου.

145
00:09:29,334 --> 00:09:33,668
Τώρα πρέπει να βρω τον εξυπνότερο
και καλύτερο άνθρωπο στη Γη.

146
00:09:33,751 --> 00:09:36,376
Ίσως έναν χειρουργό
ή έναν πυρηνικό φυσικό.

147
00:09:36,459 --> 00:09:38,876
Ή τον ιδρυτή του Papa John's.

148
00:09:38,959 --> 00:09:41,543
Μοιάζει σαν τον Δράκουλα με μπότοξ.

149
00:09:41,626 --> 00:09:44,626
Γεια. Τι φτιάχνεις;

150
00:09:44,709 --> 00:09:48,543
Εκτρέφω έναν σκίουρο
που απορροφά διοξείδιο του άνθρακα.

151
00:09:48,626 --> 00:09:51,209
Αλλά ο σκίουρος
δεν ζευγαρώνει με το δέντρο.

152
00:09:52,043 --> 00:09:55,209
-Έχω μια λύση όμως.
-Είσαι πολύ έξυπνη.

153
00:09:55,293 --> 00:09:58,001
Μ' αρέσουν τα ρούχα σου. Πού τα πήρες;

154
00:09:58,959 --> 00:10:01,626
Άκου. Ο Παράδεισος και η Κόλαση
συγχωνεύονται.

155
00:10:01,709 --> 00:10:05,501
Θα επιλέξουν νέο διευθύνοντα σύμβουλο
με έναν διαγωνισμό θεών.

156
00:10:05,584 --> 00:10:08,001
Θα αντιμετωπίσω τον Θεόγατο και άλλους.

157
00:10:08,084 --> 00:10:13,043
Θα έχουμε όλοι από έναν θνητό σύμβουλο,
και θα ήθελα να γίνεις η σύμβουλός μου.

158
00:10:13,126 --> 00:10:15,043
Γιατί να βοηθήσω εσένα;

159
00:10:15,126 --> 00:10:18,918
Εντάξει, έχω πτυχίο
στον δόλο και την εξαπάτηση.

160
00:10:19,001 --> 00:10:21,251
-Από πού;
-Το Πανεπιστήμιο της Αριζόνα.

161
00:10:21,334 --> 00:10:22,251
Δεν θα πάρω.

162
00:10:22,334 --> 00:10:26,293
Αν σε βάλω στο συμβούλιο; Μπορείς
ν' αλλάξεις τους νόμους της φυσικής

163
00:10:26,376 --> 00:10:30,709
ή να δημιουργήσεις αυτούς τους σκίουρους
κάνοντας τα δέντρα πιο καυλωμένα.

164
00:10:31,459 --> 00:10:35,043
Είσαι καλή υποψήφια,
και ο Θεόγατος δεν ήταν καλός ηγέτης.

165
00:10:35,126 --> 00:10:38,084
Και μ' άρεσε το ότι με δωροδόκησες.
Είμαι μέσα.

166
00:10:39,959 --> 00:10:41,168
Τι ήταν αυτό;

167
00:10:41,251 --> 00:10:42,459
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΛΙΓΟ…

168
00:10:43,459 --> 00:10:45,543
ΘΕΣ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ;

169
00:10:46,751 --> 00:10:49,209
ΗΛΙΘΙΕ, ΑΝ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΣ ΝΑ ΚΛΑΙΣ, ΑΠΑΝΤΑ.

170
00:10:50,334 --> 00:10:51,501
ΣΕ ΑΝΕΦΕΡΑΝ ΣΕ ΤΟΥΙΤ!

171
00:10:52,918 --> 00:10:54,709
Ο ΧΟΡΚΕΡ ΠΟΡΚΕΡ ΧΤΥΠΑΕΙ ΗΛΙΘΙΟ

172
00:10:57,168 --> 00:10:58,376
ΕΙΝΑΙ ΝΤΑΗΣ!

173
00:10:58,459 --> 00:10:59,709
ΕΙΝΑΙ ΨΥΧΑΚΙΑΣ!

174
00:10:59,793 --> 00:11:01,084
ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΤΕ ΤΟΝ!

175
00:11:02,293 --> 00:11:05,209
ΧΟΝΤΡΕΜΠΟΡΙΟ

176
00:11:07,209 --> 00:11:08,459
ΔΟΥΛΕΙΑ

177
00:11:08,543 --> 00:11:09,834
ΚΑΦΕ ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΩΝ

178
00:11:10,918 --> 00:11:12,334
ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΓΑΜΟΥ

179
00:11:12,418 --> 00:11:13,293
ΣΥΜΠΙΠΤΟΥΝ

180
00:11:17,126 --> 00:11:18,876
ΠΡΟΣ: ΑΜΠΙ, ΓΚΡΕΤΑ, ΤΡΑΒΙΣ

181
00:11:18,959 --> 00:11:20,626
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΑΤΙ…

182
00:11:23,793 --> 00:11:25,168
Μαρβ Χόντρινγκτον;

183
00:11:25,793 --> 00:11:29,626
Πράκτορας Τέιτουμ και πράκτορας Μπράουν.
Είμαστε ομοσπονδιακοί.

184
00:11:29,709 --> 00:11:32,751
Ομοσπονδιακοί; Πράκτορες του FBI;

185
00:11:32,834 --> 00:11:34,834
Είπαμε FBI;

186
00:11:34,918 --> 00:11:38,293
Όχι, είμαστε
από την Υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων.

187
00:11:38,376 --> 00:11:41,751
Είμαστε κι εμείς ομοσπονδιακοί πράκτορες.

188
00:11:41,834 --> 00:11:45,001
Πιστεύουμε
ότι το βιολογικό κοτόπουλο που πουλάτε

189
00:11:45,084 --> 00:11:46,501
είναι κρέας περιστεριού.

190
00:11:46,584 --> 00:11:49,418
Τι; Αυτό είναι παράλογο. Μόλις…

191
00:11:50,709 --> 00:11:52,126
Δεν είναι μόνο αυτό.

192
00:11:52,209 --> 00:11:57,168
Επίσης, πιστεύουμε ότι το Χοντρεμπόριο
εμπλέκεται σε διάφορα εγκλήματα.

193
00:11:57,251 --> 00:12:00,001
Ξέπλυμα χρήματος, πλαστό τυρί,

194
00:12:00,084 --> 00:12:02,418
ηχεία που δεν ακούγονται καλά,

195
00:12:02,501 --> 00:12:04,668
μη κολακευτικός φωτισμός!

196
00:12:04,751 --> 00:12:07,001
Αυτά τα τελευταία είναι εγκλήματα;

197
00:12:08,251 --> 00:12:11,001
Φαίνεται ότι έχουμε
να κάνουμε με δικηγόρο.

198
00:12:11,084 --> 00:12:14,876
Αν θέλετε να ξέρετε,
είναι επινοημένες κατηγορίες,

199
00:12:14,959 --> 00:12:16,376
που είναι οι χειρότερες.

200
00:12:16,959 --> 00:12:21,043
Αλλά θα τις αποσύρουμε αν συνεργαστείτε.

201
00:12:21,126 --> 00:12:22,668
Εγώ; Να συνεργαστώ;

202
00:12:22,751 --> 00:12:26,501
Κύριε Χόντρινγκτον,
είστε διευθύνων σύμβουλος, σωστά;

203
00:12:26,584 --> 00:12:29,126
Τότε, εσείς έχετε την ευθύνη.

204
00:12:29,209 --> 00:12:31,876
Έχουμε ένταλμα έρευνας.

205
00:12:31,959 --> 00:12:33,251
Και…

206
00:12:33,793 --> 00:12:35,376
Δεν σου το υπέγραψαν!

207
00:12:35,459 --> 00:12:39,709
Εκτός απ' την ομάδα χορωδίας,
είμαι υπεύθυνος και για τα εντάλματα;

208
00:12:39,793 --> 00:12:41,168
Είναι λίγο περίεργο,

209
00:12:41,251 --> 00:12:46,126
αλλά δεν φαντάζομαι να μας αφήσετε
να ρίξουμε μια ματιά χωρίς ένταλμα, έτσι;

210
00:12:46,209 --> 00:12:48,668
Θα μας κάνατε αυτήν τη χάρη;

211
00:12:50,501 --> 00:12:53,126
-Όχι;
-Θα ξανάρθουμε το πρωί.

212
00:12:53,751 --> 00:12:55,251
ΧΟΝΤΡΕΜΠΟΡΙΟ

213
00:12:59,043 --> 00:13:03,668
Όχι. Άλλη μια χειρόγραφη απόδειξη
στο όνομα του Χερμπ Χόντρινγκτον.

214
00:13:03,751 --> 00:13:07,834
Για δέκα χιλιάδες αντίτυπα
ενός δίσκου με τίτλο Χοντρικός Ρυθμός.

215
00:13:07,918 --> 00:13:12,293
Καλύτερα να κάτσεις. Το μαγαζί
πλήρωσε ένα εκατομμύριο δολάρια.

216
00:13:12,376 --> 00:13:14,376
Είναι πολύ ευχάριστο.

217
00:13:14,459 --> 00:13:18,001
Αυτό είναι κακό.
Οι ομοσπονδιακοί θα έρθουν το πρωί.

218
00:13:18,084 --> 00:13:22,209
Αν υπάρχει κάτι ύποπτο,
πρέπει να το βρούμε πριν…

219
00:13:23,376 --> 00:13:26,459
Γεια σου, αγάπη μου. Έφερα παγωτό.

220
00:13:26,543 --> 00:13:28,751
Τι έγινε εδώ;

221
00:13:29,793 --> 00:13:33,043
Τίποτα που θα έπρεπε
να ομολογήσεις ότι γνωρίζεις.

222
00:13:33,126 --> 00:13:36,918
Έτσι ήταν το γραφείο του μπαμπά.
Έτσι δεν είναι, Πέρσι;

223
00:13:37,001 --> 00:13:40,543
Δεν έχω βρεθεί ποτέ εδώ,
ούτε είμαι εδώ τώρα. Με συγχωρείτε.

224
00:13:42,918 --> 00:13:44,126
Τι ήταν αυτό;

225
00:13:44,209 --> 00:13:47,626
Ξέρεις τον Πέρσι.
Έχασε το χέρι του σε μια πρέσα

226
00:13:47,709 --> 00:13:50,459
και το μυαλό του
σνιφάροντας αποσμητικά χώρου.

227
00:13:50,543 --> 00:13:53,001
Δεν είναι καλή στιγμή. Πρέπει να φύγεις.

228
00:13:53,084 --> 00:13:55,626
Μαρβ, σου χρωστάω μια συγγνώμη.

229
00:13:55,709 --> 00:13:57,959
Τη δέχομαι. Εντάξει, πρέπει να γυρίσω…

230
00:13:59,751 --> 00:14:01,001
Όταν παντρευτήκαμε,

231
00:14:01,084 --> 00:14:04,251
νόμιζα ότι θα ήμασταν
ένα διασκεδαστικό ζευγάρι,

232
00:14:04,334 --> 00:14:08,501
όπως ο κύριος και η κυρία Σμιθ
ή η Μπόουνς και το αγόρι της.

233
00:14:08,584 --> 00:14:10,084
Και με τον καιρό,

234
00:14:10,168 --> 00:14:14,418
απογοητεύτηκα που δεν πετύχαινε
η Επιχείρηση Τέλειος Γάμος.

235
00:14:14,501 --> 00:14:18,084
Και τώρα βλέπω πόσο έχουμε απομακρυνθεί,

236
00:14:18,168 --> 00:14:20,626
αλλά θέλω να έρθουμε πάλι κοντά,

237
00:14:20,709 --> 00:14:22,334
γιατί σ' αγαπώ.

238
00:14:25,834 --> 00:14:28,293
Εντάξει. Προσοχή στον δρόμο. Άντε γεια.

239
00:14:52,709 --> 00:14:55,084
Δεν έπρεπε να φάω κορεάτικα τάκος.

240
00:15:11,168 --> 00:15:13,543
Θα έρθεις επιτέλους;

241
00:15:17,668 --> 00:15:22,251
Για τελευταία φορά, δεν θέλω
να πάρω μέρος σε έναν ηλίθιο διαγωνισμό!

242
00:15:22,334 --> 00:15:25,668
Στο ίντερνετ, ζητάνε
να μου αφαιρεθεί η υπηκοότητα.

243
00:15:25,751 --> 00:15:27,126
Πού θα πάω;

244
00:15:27,209 --> 00:15:30,959
Δεν μιλάω ισπανικά,
και μετά βίας μιλάω κουβανικά.

245
00:15:34,793 --> 00:15:36,459
ΔΙΑΒΟΛΟΓΑΤΑ

246
00:15:36,543 --> 00:15:38,501
Άκουσέ με, νεαρέ.

247
00:15:38,584 --> 00:15:41,543
Έχεις όλα τα χαρακτηριστικά
που χρειαζόμαστε.

248
00:15:41,626 --> 00:15:44,959
Είσαι καλός στα παιχνίδια,
έχεις ελεύθερο χρόνο,

249
00:15:45,043 --> 00:15:48,876
είσαι κοντά μου. Μπορείς να το κάνεις!

250
00:15:48,959 --> 00:15:50,084
Τι λες;

251
00:15:53,459 --> 00:15:55,043
Ανέβα.

252
00:15:55,126 --> 00:15:57,376
ΘΕΟΓΑΤΟΣ

253
00:16:02,793 --> 00:16:07,793
Αγώνες Θεών!

254
00:16:26,293 --> 00:16:28,293
Ρούντολφ, έχεις μύτη φωτεινή.

255
00:16:28,876 --> 00:16:31,834
Αλλά δεν θα φωτίζει για πολύ.

256
00:16:31,918 --> 00:16:35,543
Ελπίζω να έχουν
καλό γραφείο τελετών στο Flavortown.

257
00:16:44,543 --> 00:16:47,459
Καλώς ήρθατε στους Αγώνες Θεών!

258
00:16:47,543 --> 00:16:53,543
Την απόλυτη δοκιμασία των πνευματικών
και διανοητικών προσόντων μιας θεότητας!

259
00:16:53,626 --> 00:16:55,293
Ας αρχίσουν οι αγώνες.

260
00:17:15,334 --> 00:17:17,293
ΜΠΡΑΒΟ!

261
00:17:24,626 --> 00:17:26,168
Μπράβο, Τράβις.

262
00:17:33,168 --> 00:17:36,834
Περίεργο. Χωρίς υστεροβουλία,
ένιωσα την επιθυμία να σε σώσω.

263
00:17:50,793 --> 00:17:54,876
Αγώνες Θεών!

264
00:17:54,959 --> 00:17:56,751
ΓΥΡΟΣ 1
ΑΣΤΕΡΟΕΙΔΟΒΟΛΙΑ

265
00:18:05,626 --> 00:18:08,209
Όχι έτσι. Όχι πάλι!

266
00:18:09,584 --> 00:18:10,418
ΓΥΡΟΣ 2

267
00:18:16,918 --> 00:18:19,876
-Great British Bake-Off;
-Οι άνθρωποι το λατρεύουν.

268
00:18:19,959 --> 00:18:21,751
Μάλλον είναι μια παρηγοριά,

269
00:18:21,834 --> 00:18:25,793
όταν ο πλανήτης σου είναι
γεμάτος πυρκαγιές και ευλογιά…

270
00:18:34,251 --> 00:18:35,834
ΔΙΑΒΟΛΟΓΑΤΑ ΚΑΙ ΓΚΡΕΤΑ

271
00:18:37,543 --> 00:18:39,418
ΓΥΡΟΣ 3
ΘΑΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

272
00:18:40,918 --> 00:18:43,293
ΓΚΡΑΝΤ ΚΑΝΙΟΝ

273
00:18:43,376 --> 00:18:46,626
ΕΒΕΡΕΣΤ

274
00:18:46,709 --> 00:18:48,793
ΜΕΓΑΛΟΣ ΟΔΟΝΤΟΓΕΝΗΣ ΥΦΑΛΟΣ

275
00:18:55,084 --> 00:18:56,918
ΓΥΡΟΣ 4
ΠΑΛΗ ΣΕ ΖΕΛΕ

276
00:18:58,001 --> 00:18:58,834
Ναι!

277
00:19:05,459 --> 00:19:06,584
Flavortown!

278
00:19:07,334 --> 00:19:08,543
Ντόνκι σος!

279
00:19:16,001 --> 00:19:17,834
ΓΥΡΟΣ 5
ΚΑΥΤΕΡΑ

280
00:19:17,918 --> 00:19:18,834
ΓΟΥΑΣΑΜΠΙ

281
00:19:18,918 --> 00:19:19,918
ΝΤΙΖΕΛ

282
00:19:20,001 --> 00:19:21,084
ΑΝΘΡΩΠΙΝΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ

283
00:19:21,168 --> 00:19:22,668
ΥΓΡΟ ΠΥΡ

284
00:19:34,876 --> 00:19:36,293
Αυτό ήταν.

285
00:19:36,376 --> 00:19:40,459
Οι τελευταίοι δύο διαγωνιζόμενοι
θα αναμετρηθούν στον τελικό.

286
00:19:40,543 --> 00:19:44,626
Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα
για να αγοράσετε μπίρες 16 δολαρίων.

287
00:19:44,709 --> 00:19:46,126
Μην το χάσετε!

288
00:19:55,084 --> 00:19:56,668
ΓΑΛΑ

289
00:19:56,751 --> 00:19:58,209
ΧΟΝΤΡΕΜΠΟΡΙΟ

290
00:20:00,918 --> 00:20:02,209
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΖΩΩΝ

291
00:20:02,293 --> 00:20:03,418
Άμπι;

292
00:20:07,418 --> 00:20:08,543
Ποιος είναι εκεί;

293
00:20:15,543 --> 00:20:16,709
Χερμπ;

294
00:20:16,793 --> 00:20:19,959
Θεέ, ήταν μια απίστευτη χρονιά.

295
00:20:20,043 --> 00:20:24,043
Τη μια λιποθυμάς με μια πίτσα στον φούρνο
και καις τον Παράδεισο

296
00:20:24,126 --> 00:20:26,793
και την άλλη αγωνίζεσαι για τη θέση σου.

297
00:20:26,876 --> 00:20:29,501
Πώς έφτασες ως εδώ στον διαγωνισμό;

298
00:20:29,584 --> 00:20:32,501
Επειδή πιστεύω στον εαυτό μου.
Είμαι καλός.

299
00:20:32,584 --> 00:20:35,793
Και κάνω μόνο
ό,τι μπορώ να κάνω σε μία μέρα.

300
00:20:35,876 --> 00:20:38,418
Επίσης, παίρνω στεροειδή,

301
00:20:38,501 --> 00:20:41,293
γιατί έχω παράσιτα
επειδή γλείφομαι εκεί κάτω.

302
00:20:42,084 --> 00:20:43,418
Ωραία.

303
00:20:43,918 --> 00:20:47,334
Και, Βελζεβούλ,
ήταν μεγάλη χρονιά και για την Κόλαση.

304
00:20:47,418 --> 00:20:50,084
Βγάλατε μια νέα βότκα χωρίς αλκοόλ.

305
00:20:50,168 --> 00:20:55,001
Η Spirit Airlines άρχισε να βάζει παιδιά
στα ντουλάπια πάνω απ' τα καθίσματα.

306
00:20:55,084 --> 00:20:59,709
Μετά σε στέλνουν στη Γη σε σώμα γάτας.
Πρέπει να ρωτήσω,

307
00:20:59,793 --> 00:21:01,168
ποιος σε έντυσε απόψε;

308
00:21:01,251 --> 00:21:04,084
Σοβαρά; Αυτό θες να με ρωτήσεις;

309
00:21:04,168 --> 00:21:06,084
Εντάξει, τελειώσαμε. Ευχαριστώ.

310
00:21:10,584 --> 00:21:11,459
Μπράβο.

311
00:21:11,543 --> 00:21:12,584
Επίσης.

312
00:21:13,168 --> 00:21:16,084
Ό,τι κι αν συμβεί, αν κερδίσω,

313
00:21:16,168 --> 00:21:19,126
θα υπάρχει πάντα
μια θέση για σένα στην εταιρεία.

314
00:21:19,209 --> 00:21:22,168
-Ξέρεις από διεύθυνση προσωπικού;
-Μη λες ανοησίες.

315
00:21:22,251 --> 00:21:26,126
Δεν μπορείς να μ' έχεις στην εταιρεία
αν κάνεις εσύ κουμάντο.

316
00:21:26,209 --> 00:21:28,168
Δηλαδή…

317
00:21:28,251 --> 00:21:31,126
Ναι, αυτό ήταν.

318
00:21:31,834 --> 00:21:33,834
Ξέρεις τι εννοώ.

319
00:21:35,459 --> 00:21:36,584
Ας συγκεντρωθούμε.

320
00:21:36,668 --> 00:21:39,376
Έψαξα όλα τα αγωνίσματα στο αρχείο.

321
00:21:39,459 --> 00:21:42,668
Συνήθως, ο τελικός
είναι ομαδική δοκιμασία.

322
00:21:42,751 --> 00:21:47,418
Ο Ηρακλής αγωνίστηκε με έναν πτεροδάκτυλο
που του έφαγε τα πόδια. Πρέπει…

323
00:21:49,084 --> 00:21:51,501
-Γιατί κάνεις συνέχεια εμετό;
-Δεν ξέρω.

324
00:21:51,584 --> 00:21:53,459
Νιώθω κάπως εδώ και καιρό.

325
00:21:53,543 --> 00:21:56,834
Κάνω εμετό, οι θηλές μου πονάνε
κι έχουν αποχρωματιστεί.

326
00:21:56,918 --> 00:22:00,626
Είμαι φουσκωμένη. Δεν μου ήρθε περίοδος.
Θα είναι κάποιος ιός.

327
00:22:00,709 --> 00:22:02,418
Ή είσαι έγκυος.

328
00:22:02,501 --> 00:22:05,918
Δεν σου εξήγησε ο ινκούμπους
πώς γίνονται τα μωρά;

329
00:22:06,501 --> 00:22:09,043
Έγκυος; Μη λες ανοησίες.

330
00:22:09,126 --> 00:22:11,543
Δεν μπορεί να είμαι έγκυος. Δεν έχω…

331
00:22:12,043 --> 00:22:13,251
Όχι.

332
00:22:21,543 --> 00:22:23,209
Θεέ μου!

333
00:23:13,209 --> 00:23:15,126
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης