1
00:00:19,876 --> 00:00:20,793
ZUBY ZA DOLÁČE

2
00:00:26,543 --> 00:00:28,251
INDEX NOVÝCH ZUBŮ
HIGGINSOVI

3
00:00:36,168 --> 00:00:40,334
Zoubková vílo!
Hlavně klid. To jsem já, Bůh.

4
00:00:41,459 --> 00:00:45,376
Bůh? V kočičím těle?
A v pyžamu pro batolata?

5
00:00:47,459 --> 00:00:50,418
Jestli jsi chtěl uspořádat
další kostýmní orgie,

6
00:00:50,501 --> 00:00:54,584
- byla bych si vzala kostým Medvídka Pú.
- Promiň, že jsem tě oklamal.

7
00:00:54,668 --> 00:00:58,084
Normálně bych zubní kód nezneužil.
Ale potřebuju odvoz.

8
00:00:58,168 --> 00:01:01,334
- Odvoz? A kam?
- Do nebe.

9
00:01:01,918 --> 00:01:03,918
Získám zpátky svou práci.

10
00:01:04,001 --> 00:01:09,959
VÝBUŠNÁ KOŤÁTKA

11
00:01:12,418 --> 00:01:15,543
Zkrátka a dobře, nebe a peklo se slučují.

12
00:01:15,626 --> 00:01:19,876
Správní rady vybírají nového ředitele.
Taky se chci přihlásit.

13
00:01:19,959 --> 00:01:23,293
Jo, ta fúze. Už předělávají kancly.

14
00:01:23,376 --> 00:01:27,043
Teď tam jsou nový zážitkový záchody
pod širým nebem.

15
00:01:27,126 --> 00:01:29,376
Cože? Ty o té fúzi víš taky?

16
00:01:29,459 --> 00:01:34,626
Proč mi to Cheryl neřekla? Proto v Bibli
nejsou žádní asistenti. Jsou k ničemu.

17
00:01:34,709 --> 00:01:39,168
Možná bych se o tu funkci měla
ucházet taky. Mám skvělý nápady.

18
00:01:39,251 --> 00:01:44,501
Víš, jak lidem po ránu smrdí z pusy?
Co kdyby jim smrdělo z pusy i odpoledne?

19
00:01:45,251 --> 00:01:51,793
Nebo vyndavací jazyk, kterým potřeš věci,
abys je ochutnal? A to není vše. Ještě…

20
00:01:51,876 --> 00:01:54,251
…za městem jsou samý problémy jen.

21
00:01:54,334 --> 00:01:58,001
Vezu motyku na duši, se kterou už je ámen.

22
00:01:58,084 --> 00:01:59,334
ŘEDITEL

23
00:01:59,418 --> 00:02:02,251
Ale lopata stojí
deset doláčů a ty máš jen pět.

24
00:02:02,334 --> 00:02:06,334
To chce výhodnou koupi,
tak se na mě opovažte něco zkoušet.

25
00:02:07,376 --> 00:02:12,626
Není hanba dát si whisky k snídani.
Není hanba hledat férový ceny.

26
00:02:12,709 --> 00:02:14,209
RYTMUS NA KILA

27
00:02:14,876 --> 00:02:17,959
Kup svý ženě ten diamantovej náhrdelník.

28
00:02:18,043 --> 00:02:18,876
OTEC

29
00:02:18,959 --> 00:02:22,459
Ale klidně postačí
i náhrdelník se zirkony.

30
00:02:22,543 --> 00:02:24,584
Nepozná to, to mi věřte, pánové.

31
00:02:25,626 --> 00:02:27,251
ODCHYT ZVĚŘE

32
00:02:27,334 --> 00:02:29,251
Abbie? Jsi tady?

33
00:02:31,751 --> 00:02:32,668
Čau, puso.

34
00:02:32,751 --> 00:02:36,959
Dostal se do naší šatny a sežral mi
moji oblíbenou sportovní podprdu.

35
00:02:37,043 --> 00:02:41,043
- Co ty tady?
- Naše večeře. Greta má ráda kuřata

36
00:02:41,126 --> 00:02:44,668
a Travis má rád věci,
které byly brutálně zavražděné.

37
00:02:45,418 --> 00:02:50,126
Myslela jsem, že zajdeme ve dvou
na večeři. Vedle tý tvý prodejny komiksů.

38
00:02:50,209 --> 00:02:54,876
Nemůžu. Musím zpátky do práce.
Konkurence nám přetáhla našeho údržbáře.

39
00:02:54,959 --> 00:02:58,959
- Ty louže zvratků se nevytřou samy.
- Tak co zítra večer?

40
00:02:59,043 --> 00:03:01,543
Sympozium o házení kostek v herní kavárně.

41
00:03:01,626 --> 00:03:05,084
Nechceš si místo hraní Monopol
s cizíma lidma radši užít

42
00:03:05,168 --> 00:03:07,543
romantický dobrodružství se svou ženou?

43
00:03:07,626 --> 00:03:10,334
Zaprvé, hrou Monopoly pohrdám.

44
00:03:10,418 --> 00:03:14,418
Hra, ve které může klobouk
vlastnit hotel? To je na mě moc.

45
00:03:14,501 --> 00:03:18,918
A za druhé, hraju s cizíma lidma,
protože ty tam se mnou už nechodíš.

46
00:03:19,001 --> 00:03:23,918
- Už ti nezáleží na ničem, co mám rád.
- Jo, protože mi není 12 let.

47
00:03:24,918 --> 00:03:29,459
Těm cizím lidem nevadí, že si na sebe
nechávám hennou kreslit Spider-Mana.

48
00:03:29,543 --> 00:03:32,084
Mají mě rádi takového, jaký jsem.

49
00:03:38,126 --> 00:03:39,876
VSTUP

50
00:03:42,334 --> 00:03:47,293
Jo, novej achievement.
NFTéčka plyšáků v hodnotě 50 tisíc dolarů.

51
00:03:49,293 --> 00:03:54,626
Čau, kluci. Co se děje? Máme se dneska
porvat s nějakou jinou partou?

52
00:03:54,709 --> 00:03:55,876
BICÁKY

53
00:03:57,584 --> 00:03:59,334
Aidane? Co tady chceš?

54
00:03:59,418 --> 00:04:02,168
Sklapni, ty pokrytecká kryso.

55
00:04:02,251 --> 00:04:05,918
Podle Aidana si děláš srandičky
z mýho internetovýho připojení.

56
00:04:06,001 --> 00:04:10,251
Nemůžu za to, že v mojí oblasti
nemáme vysokorychlostní internet.

57
00:04:10,334 --> 00:04:12,626
Aidane, to jsem ti řekl soukromě.

58
00:04:12,709 --> 00:04:16,959
Jseš moc vypatlanej na to, abys to
pochopil. V tomhle týmu jsi skončil.

59
00:04:22,584 --> 00:04:23,418
KRÁLOVSKÝKLENOTY

60
00:04:25,459 --> 00:04:27,501
I ty, KrálovskýKlenoty?

61
00:04:35,168 --> 00:04:36,334
STŘEDNÍ ŠKOLA HORKVILLE

62
00:04:39,251 --> 00:04:43,209
- Poštval jsi proti mně náš tým?
- Zažil jsem dost rodinnejch soudů.

63
00:04:43,293 --> 00:04:48,459
Opatrovnictví získá ten, kdo jedná první.
Pokud teda obě strany tu péči neodmítnou,

64
00:04:48,543 --> 00:04:51,543
to tě pak domů odveze
soudní zapisovatelka.

65
00:04:51,626 --> 00:04:54,668
Přiznej si to.
Já vyhrál a tys prohrál, ty hajzle.

66
00:04:54,751 --> 00:04:58,501
Boj!

67
00:04:59,126 --> 00:05:01,293
- Nakopej mu prdel!
- Boj!

68
00:05:01,376 --> 00:05:03,334
Na bitky mě zrovna neužije.

69
00:05:04,043 --> 00:05:06,293
Já jsem milovník, ne válečník.

70
00:05:23,459 --> 00:05:24,418
NAHRÁT

71
00:05:32,251 --> 00:05:35,959
To jako vážně?
Přísahám, že jsou to jenom plomby.

72
00:05:46,918 --> 00:05:48,168
Okamžitě přestaňte.

73
00:05:48,876 --> 00:05:53,293
- Bože! Zdravím, jen jsme zrovna…
- Vím přesně, co jste jen zrovna.

74
00:05:53,793 --> 00:05:58,334
Uklidili jste mě na Zem,
abyste mohli vyjednat fúzi, nebo ne?

75
00:05:58,418 --> 00:06:00,793
- Nebo ne?
- Fajn. Dostal jste nás.

76
00:06:00,876 --> 00:06:04,043
Ale měli jsme
opodstatněný důvod vás tam seslat.

77
00:06:04,126 --> 00:06:05,043
Přesně tak.

78
00:06:05,126 --> 00:06:08,834
Už roky flákáte svou práci.
A podívejte, co lidi napáchali,

79
00:06:08,918 --> 00:06:14,376
když jste je nechal napospas.
Deset let na mobilu hráli hru s bonbonama.

80
00:06:14,459 --> 00:06:15,709
Víte vy co?

81
00:06:19,418 --> 00:06:20,793
Máte pravdu.

82
00:06:21,626 --> 00:06:24,959
Viděl jsem, jak lidé
sešli z cesty, a bylo mi to jedno.

83
00:06:25,709 --> 00:06:29,834
Ale dole na Zemi se něco stalo.
Nejdřív jsem lidem pomáhal jen proto,

84
00:06:29,918 --> 00:06:34,251
abych se dostal zpátky do nebe.
Ale po nějaké době jsem jim začal pomáhat,

85
00:06:34,334 --> 00:06:37,334
protože mi na nich skutečně záleželo.

86
00:06:39,043 --> 00:06:43,918
Myslíte na všech lidech?
I na těch, co si v letadlech zouvají boty?

87
00:06:44,001 --> 00:06:46,334
Ano. I když to zní šíleně.

88
00:06:46,834 --> 00:06:50,251
Jestli těm idiotům chcete pomoct,
musí vám na nich záležet.

89
00:06:50,751 --> 00:06:53,084
A záleží na nich jenom mně.

90
00:06:53,168 --> 00:06:57,168
Takže byste mě měli zvolit
jako svého nového vůdce.

91
00:06:57,251 --> 00:07:00,251
Cože? To ne!
To kvůli němu jsme v tomhle průseru!

92
00:07:00,334 --> 00:07:03,751
- Prostě zvolte mě, a pak můžeme…
- Měli bychom ho zvážit.

93
00:07:04,459 --> 00:07:07,334
Navrhuju, abychom udělali to,
co bohové dělají

94
00:07:07,418 --> 00:07:10,584
pro nadvládu nad vesmírem už miliony let.

95
00:07:10,668 --> 00:07:12,668
Hry bohů!

96
00:07:13,793 --> 00:07:16,376
- To snad ne.
- To už je dávno.

97
00:07:16,459 --> 00:07:18,376
- Ale ta sledovanost.
- Barbarské.

98
00:07:18,459 --> 00:07:21,876
- Bude to mít obří úspěch.
- Dala bys nám chvilku?

99
00:07:24,293 --> 00:07:25,959
Co to děláš, krucinál?

100
00:07:26,626 --> 00:07:30,584
Belzebubko, nikdo v pekle tě nerespektuje.

101
00:07:30,668 --> 00:07:34,168
Ty výkaly nastříkaný
na kapotu tvýho auta na parkovišti?

102
00:07:34,876 --> 00:07:39,501
- Udělal to jeden účetní.
- Říkals, že jeden z chrličů měl průjem!

103
00:07:39,584 --> 00:07:43,668
A nerespektujou tě,
protože tuhle práci jsi dostala zadarmo.

104
00:07:43,751 --> 00:07:49,168
Když nebudeš čelit skutečný konkurenci,
bude to dál stejný.

105
00:07:49,251 --> 00:07:52,418
Je to dohodnuto. Utkáte se spolu.

106
00:07:53,626 --> 00:07:58,168
Nezapomeňte na další tradici Her bohů.
Musíte mít smrtelného sekundanta.

107
00:07:58,251 --> 00:08:03,001
Každý soutěžící bůh musí spolupracovat
se smrtelníkem, kterého si sám vybere.

108
00:08:03,084 --> 00:08:07,959
Jako vždycky klasickej systém dvou stran.
Proč to pro jednou neudělat jinak?

109
00:08:08,043 --> 00:08:11,418
A nezapojit ortodontickýho nadšence
s neotřelýma nápadama?

110
00:08:11,501 --> 00:08:15,626
Pro lásku… Fajn.
Umožníme start i hrstce dalších kandidátů.

111
00:08:15,709 --> 00:08:18,001
Ať se to dozví celý vesmír!

112
00:08:18,084 --> 00:08:21,126
Hry bohů tímto začínají!

113
00:08:21,209 --> 00:08:23,126
Začínají!

114
00:08:26,584 --> 00:08:28,209
Začínají!

115
00:08:28,751 --> 00:08:29,751
ZABÍT

116
00:08:29,834 --> 00:08:31,584
Začínají!

117
00:08:34,709 --> 00:08:36,751
OSLÍ OMÁČKA
CEREÁLIE

118
00:08:36,834 --> 00:08:38,334
Začínají!

119
00:08:38,959 --> 00:08:41,459
Máte hodinu na to, abyste si na Zemi

120
00:08:41,543 --> 00:08:45,293
vybrali svého smrtelného sekundanta
a vrátili se zpátky na hry.

121
00:08:51,876 --> 00:08:56,126
Mohla ta jízda být drsnější?
To změním coby ředitelka jako první.

122
00:08:56,209 --> 00:08:59,501
A taky ten smrad tam nahoře.
Jako shnilá jahoda.

123
00:08:59,584 --> 00:09:04,001
Před pár lety ve ventilaci klimatizace
zemřel skřítek a nemůžeme ho najít.

124
00:09:04,084 --> 00:09:09,001
Jak příhodný, že když máš přijít o práci,
najednou ti záleží na Zemi.

125
00:09:09,084 --> 00:09:13,168
Vždyť to ty jsi vymyslel mor,
protože sis chtěl zkrátit pracovní dobu.

126
00:09:13,251 --> 00:09:18,543
Obelstila jsi mě, abych tě naučil práci,
na kterou nejsi ani zdaleka kvalifikovaná.

127
00:09:18,626 --> 00:09:21,501
Jsi jako Yoko Ono a já jako John Lennon.

128
00:09:22,668 --> 00:09:28,334
Jdeme na to. Vyhraju a zabráním ti
zničit můj výtvor. Ať se děje, co se děje.

129
00:09:29,334 --> 00:09:33,668
Už jenom musím najít toho nejchytřejšího
a nejlepšího člověka na Zemi.

130
00:09:33,751 --> 00:09:36,459
Možná mozkového chirurga
nebo jaderného fyzika.

131
00:09:36,543 --> 00:09:41,126
Nebo zakladatele pizzerie Papa John's.
Vypadá jako utopený Drákula s botoxem.

132
00:09:41,626 --> 00:09:44,626
Nazdárek, na čem makáš?

133
00:09:44,709 --> 00:09:48,543
Pro boj se změnami klimatu
šlechtím veverku, co pohlcuje uhlík.

134
00:09:48,626 --> 00:09:51,209
Ale žádná veverka se nespáří se stromem.

135
00:09:52,043 --> 00:09:55,209
- Ale na to mám řešení.
- Božínku, ty jsi tak chytrá.

136
00:09:55,293 --> 00:09:58,001
A máš parádní oblečení.
Kde jsi ho koupila?

137
00:09:58,959 --> 00:10:01,626
Teď mě poslouchej.
Nebe a peklo se slučují.

138
00:10:01,709 --> 00:10:05,501
Novýho generálního ředitele vyberou pomocí
odvěký soutěže bohů.

139
00:10:05,584 --> 00:10:08,001
Utkám se s Božkou a dalšíma kandidátama.

140
00:10:08,084 --> 00:10:12,626
Všichni musíme mít lidskýho sekundanta.
Chci, abys tím mým byla ty.

141
00:10:13,126 --> 00:10:18,918
- Proč mám pomoct tobě, a ne Božkovi?
- Mám bakaláře z oboru lstí a klamů.

142
00:10:19,001 --> 00:10:21,376
- Odkud?
- Z Arizonský státní univerzity.

143
00:10:21,459 --> 00:10:24,293
- Nezájem.
- Co kdybys měla místo v radě?

144
00:10:24,376 --> 00:10:26,293
Přepíšeš fyzikální zákony

145
00:10:26,376 --> 00:10:30,501
nebo vytvoříš uhlíkové veverky díky tomu,
že uděláš stromy nadrženější.

146
00:10:31,459 --> 00:10:35,043
Jsi dobrá kandidátka
a Božka nebyl zrovna moc dobrý vůdce.

147
00:10:35,126 --> 00:10:38,084
A líbilo se mi,
jak jsi mě podplatila. Jdu do toho.

148
00:10:39,959 --> 00:10:41,168
Co to sakra bylo?

149
00:10:41,251 --> 00:10:42,459
PŘED PÁR VTEŘINAMI…

150
00:10:43,459 --> 00:10:45,543
POFELÍME?

151
00:10:46,751 --> 00:10:49,209
HEJ, TUPOUNE, ODPOVĚZ

152
00:10:50,334 --> 00:10:51,501
BYL JSTE ZMÍNĚN!

153
00:10:52,918 --> 00:10:54,793
HORKEJ PÓREK OBNAŽIL HŇUPA

154
00:10:57,168 --> 00:10:59,709
HORKEJ PÓREK JE NEJVĚTŠÍ TYRAN!
JE TO ÚCHYL!

155
00:10:59,793 --> 00:11:02,209
ZNIČTE TO MONSTRUM!
#SPRAVEDLNOSTPRONAHÁČE

156
00:11:07,209 --> 00:11:08,459
PRÁCE

157
00:11:08,543 --> 00:11:09,834
HERNÍ KAVÁRNA

158
00:11:10,918 --> 00:11:12,334
VÝROČÍ SVATBY

159
00:11:12,418 --> 00:11:13,293
KONFLIKT

160
00:11:17,126 --> 00:11:20,626
KOMU: ABBIE, GRETA, TRAVIS
MOŽNÁ BYCHOM SE MOHLI VIDĚT…

161
00:11:23,793 --> 00:11:25,168
Úžasný Bulkington?

162
00:11:25,793 --> 00:11:28,126
Jsem agent Tatum. Tohle je agent Brown.

163
00:11:28,209 --> 00:11:32,751
- Jsme federálové.
- Federálové? Jste agenti FBI?

164
00:11:32,834 --> 00:11:38,293
Řekli jsme něco o FBI? Ne, jsme
z Úřadu pro kontrolu potravin a léčiv.

165
00:11:38,376 --> 00:11:41,751
Taky jsme federální agenti.
Ten pojem nevlastní FBI.

166
00:11:41,834 --> 00:11:46,501
Máme důvod se domnívat, že vaše bio
kuřecí maso je ve skutečnosti holubí maso.

167
00:11:46,584 --> 00:11:49,418
Cože? To je absurdní. Vždyť jsem ho právě…

168
00:11:50,709 --> 00:11:55,168
To není všechno. Také máme
důvodné podezření, že Big Bulk je zapleten

169
00:11:55,251 --> 00:11:58,084
do nejrůznějších zločinů.
Praní špinavých peněz,

170
00:11:58,584 --> 00:12:04,668
padělání sýrů, špatně slyšitelné hlasité
reproduktory, nelichotivé osvětlení!

171
00:12:04,751 --> 00:12:07,001
Jsou ty poslední věci vůbec zločiny?

172
00:12:08,626 --> 00:12:11,001
Vypadá to, že tady máme právníka.

173
00:12:11,084 --> 00:12:16,376
Pane obhájce, abyste věděl, jde o
smyšlená obvinění. Ta jsou vůbec nejhorší.

174
00:12:16,959 --> 00:12:21,043
Ale zvážíme, že je stáhneme,
když budete ochotný spolupracovat.

175
00:12:21,126 --> 00:12:22,668
Já, a spolupracovat?

176
00:12:22,751 --> 00:12:26,501
Pane Bulkingtone,
jste tady generální ředitel, ne?

177
00:12:26,584 --> 00:12:29,126
Pak jste za vše odpovědný vy.

178
00:12:29,209 --> 00:12:33,126
Zde je povolení
k prohlídce vašich prostor a…

179
00:12:33,209 --> 00:12:35,334
Nesehnal jsi na něj podpis!

180
00:12:36,084 --> 00:12:39,793
To mám na starosti naši pěveckou skupinu
i podpisy na příkazech?

181
00:12:39,876 --> 00:12:43,418
Tohle je poněkud trapné,
ale asi nám nedovolíte,

182
00:12:43,501 --> 00:12:47,001
abychom to tu prohledali bez povolení, že?

183
00:12:47,501 --> 00:12:48,668
Abyste nám pomohl?

184
00:12:50,501 --> 00:12:53,126
- Ne?
- Vrátíme se ráno.

185
00:12:59,043 --> 00:13:03,668
Ale ne. Tady je další ručně psaná účtenka
od Big Bulku po Herba Bulkingtona.

186
00:13:03,751 --> 00:13:07,834
Tahle je na 10 000 kopií alba
s názvem Rytmus na kila.

187
00:13:07,918 --> 00:13:12,293
A na tohle si radši sedni.
Obchod za ně zaplatil milion doláčů.

188
00:13:12,376 --> 00:13:14,376
Příjemně se poslouchá.

189
00:13:14,459 --> 00:13:18,001
Tohle je vážně zlé.
Federálové se vrátí zítra ráno.

190
00:13:18,084 --> 00:13:22,209
Jestli je tady něco, co usvědčuje
Big Bulk, musíme to najít dřív než…

191
00:13:23,376 --> 00:13:26,043
Ahoj, zlato. Přinesla jsem ti zmrzku.

192
00:13:26,543 --> 00:13:28,459
No ty jo. Co se tady stalo?

193
00:13:28,543 --> 00:13:29,834
KVALITA NAD KVANTITOU

194
00:13:29,918 --> 00:13:33,043
Nic, o čem bys pod přísahou
musela vypovídat.

195
00:13:33,126 --> 00:13:36,834
Takhle prostě vypadala tátova kancelář.
Nemám pravdu, Percy?

196
00:13:36,918 --> 00:13:40,543
V tomhle kanclu jsem nikdy nebyl,
ani tady nejsem teď. Pardon.

197
00:13:42,918 --> 00:13:45,668
- Co to bylo?
- Znáš Percyho.

198
00:13:45,751 --> 00:13:50,459
Přišel o ruku v lisu na odpadky
a zbláznil se z osvěžovačů vzduchu.

199
00:13:50,543 --> 00:13:53,001
Teď se mi to moc nehodí. Měla bys jít.

200
00:13:53,084 --> 00:13:57,876
- Marve, miláčku, dlužím ti omluvu.
- Omluva se přijímá. Měl bych se vrátit…

201
00:13:59,751 --> 00:14:04,251
Když jsme se brali, myslela jsem,
že budeme jeden z těch zábavných párů,

202
00:14:04,334 --> 00:14:08,501
jako jsou pan a paní Smithovi
a Sběratelka kostí s tím jejím přítelem.

203
00:14:08,584 --> 00:14:14,001
A časem jsem začala být frustrovaná,
že se mi nedaří mise Dokonalé manželství.

204
00:14:14,501 --> 00:14:18,084
A teď vidím,
jak moc jsme se od sebe vzdálili,

205
00:14:18,168 --> 00:14:22,334
ale chci, abychom se k sobě vrátili,
protože tě miluju.

206
00:14:25,834 --> 00:14:28,293
Tak jo. Bezpečnou cestu. Měj se.

207
00:14:32,918 --> 00:14:35,793
4 ZA CENU 1
„RODINNÉ BALENÍ“

208
00:14:35,876 --> 00:14:37,001
LANČMÍT

209
00:14:37,084 --> 00:14:39,084
KOČIČÍ TOALETA

210
00:14:40,334 --> 00:14:42,668
ZAHRADNICTVÍ

211
00:14:52,709 --> 00:14:55,668
Neměla jsem si k obědu
dávat ty korejský tacos.

212
00:15:11,168 --> 00:15:13,543
Tak mohl bys už konečně jít?

213
00:15:17,668 --> 00:15:22,251
Naposled ti říkám, že se nechci účastnit
nějaký stupidní soutěže!

214
00:15:22,334 --> 00:15:27,126
Na netu je petice, abych byl zbavenej
občanství. Kam mám jako jít?

215
00:15:27,209 --> 00:15:30,959
Vůbec neumím španělsky
a kubánsky umím jenom pár slov.

216
00:15:34,793 --> 00:15:36,501
ĎÁBLICE

217
00:15:36,584 --> 00:15:41,293
Mladý muži, máš všechny vlastnosti,
které potřebujeme, abychom vyhráli.

218
00:15:41,793 --> 00:15:45,001
Hry ti jdou.
Na příštích pár hodin máš volno.

219
00:15:45,084 --> 00:15:50,084
V současnosti jsi poblíž mě.
To zvládneš! Co ty na to?

220
00:15:53,459 --> 00:15:55,001
Vylez tam.

221
00:15:55,084 --> 00:15:57,376
BOŽKA

222
00:16:01,709 --> 00:16:07,793
Hry bohů!

223
00:16:07,876 --> 00:16:08,793
CHUTŇÁKOV

224
00:16:08,876 --> 00:16:11,209
Hry bohů!

225
00:16:26,293 --> 00:16:28,293
Rudolfe, tvůj nos je tak zářivý,

226
00:16:28,876 --> 00:16:31,834
jednu ti ubalím a pěkně se ti zkřiví.

227
00:16:31,918 --> 00:16:35,543
Za tebe doufám,
že je v Chutňákově dobrej pohřební ústav.

228
00:16:44,543 --> 00:16:47,459
Vítejte na Hrách bohů!

229
00:16:47,543 --> 00:16:53,543
Ty nejlépe otestují, jak jsou uchazeči
kvalifikovaní a zbožní v mysli a v duchu.

230
00:16:53,626 --> 00:16:55,293
A hry můžou začít.

231
00:17:15,251 --> 00:17:17,293
VÝBORNĚ!

232
00:17:24,626 --> 00:17:26,918
Jsi skvělý sekundant, Travisi.

233
00:17:33,126 --> 00:17:36,834
Zvláštní. Měla jsem bez jakéhokoli kalkulu
nutkání tě zachránit.

234
00:17:36,918 --> 00:17:38,084
ZABÍT

235
00:17:50,793 --> 00:17:54,876
Hry bohů!

236
00:17:54,959 --> 00:17:56,751
PRVNÍ KOLO
KDO VYMŘE PO VRHU KOULÍ

237
00:18:05,626 --> 00:18:08,209
Takhle ne. Takhle znova ne!

238
00:18:09,584 --> 00:18:11,501
DRUHÉ KOLO
MISTROVSKÉ PEČENÍ

239
00:18:16,918 --> 00:18:19,876
- Mistrovské pečení?
- Lidé ten pořad zbožňují.

240
00:18:19,959 --> 00:18:25,793
Je to pro ně jako příjemná deka. Jejich
planeta je plná požárů a opičích neštovic.

241
00:18:34,251 --> 00:18:35,834
BOŽKA A GRETA: 10/10

242
00:18:35,918 --> 00:18:37,459
ZBÝVÁ 6 HRÁČŮ

243
00:18:37,543 --> 00:18:39,376
TŘETÍ KOLO
POSTAVTE DIV SVĚTA

244
00:18:40,918 --> 00:18:43,293
NÁRODNÍ PARK GRAND CANYON

245
00:18:46,709 --> 00:18:48,793
VELKÉ BARIÉROVÉ ZUBY

246
00:18:51,209 --> 00:18:52,918
ZBÝVAJÍ 4 HRÁČI

247
00:18:55,084 --> 00:18:56,918
ČTVRTÉ KOLO
WRESTLING V ŽELÉ

248
00:18:58,001 --> 00:18:59,001
Jo!

249
00:19:05,459 --> 00:19:06,584
Chutňákov!

250
00:19:07,334 --> 00:19:08,543
Oslí omáčka!

251
00:19:16,001 --> 00:19:17,834
PÁTÉ KOLO
PÁLIVÉ JÍDLO

252
00:19:17,918 --> 00:19:19,918
MLÉKO

253
00:19:20,001 --> 00:19:22,668
LIDSKÝ KŘIK V TEKUTÉ FORMĚ
ŘITNÍ LÁVA

254
00:19:34,876 --> 00:19:38,084
A je to tady, vážení.
Poslední dva soutěžící

255
00:19:38,168 --> 00:19:42,293
se utkají ve finále o všechno.
Teď si dáme krátkou přestávku,

256
00:19:42,376 --> 00:19:46,126
tak si jděte koupit pivo za 16 dolarů.
Tohle budete chtít vidět!

257
00:19:46,709 --> 00:19:47,709
Jo!

258
00:19:47,793 --> 00:19:48,793
ŘITNÍ LÁVA

259
00:19:55,084 --> 00:19:56,668
MLÉKO

260
00:20:00,918 --> 00:20:02,209
ODCHYT ZVĚŘE

261
00:20:02,293 --> 00:20:03,418
Abbie?

262
00:20:07,418 --> 00:20:08,543
Kdo je tam?

263
00:20:15,543 --> 00:20:16,709
Herbe?

264
00:20:16,793 --> 00:20:19,959
Pane Bože, vy za sebou máte ale rok.

265
00:20:20,043 --> 00:20:24,043
V jednu chvíli se opijete do němoty
s pizzou v troubě a spálíte nebe.

266
00:20:24,126 --> 00:20:26,793
A hned nato se ucházíte
o post ředitele nebe.

267
00:20:26,876 --> 00:20:29,501
Jak jste se v této soutěži
dostal tak daleko?

268
00:20:29,584 --> 00:20:32,501
Zaprvé a především
mám víru sám v sebe. Jsem dobrý

269
00:20:32,584 --> 00:20:36,001
a neberu si toho na sebe víc,
než co zvládnu udělat za den.

270
00:20:36,084 --> 00:20:41,209
Taky právě užívám steroidy na léčbu červů,
které mám z lízání svých genitálií.

271
00:20:42,084 --> 00:20:43,418
To je fantastické.

272
00:20:43,918 --> 00:20:50,168
Belzebubko, peklo za sebou má taky velký
rok. Prodáváte novou nealkoholickou vodku

273
00:20:50,251 --> 00:20:55,001
a vaše společnost Spirit Airlines začala
usazovat děti do přihrádek nad hlavou.

274
00:20:55,084 --> 00:21:01,168
A pak tě poslali na Zem v kočičím těle.
Musím se zeptat, kdo tě dneska oblékl?

275
00:21:01,251 --> 00:21:04,084
To myslíš vážně? To se mě ptáš na tohle?

276
00:21:04,168 --> 00:21:06,084
Myslím, že to máme. Díky.

277
00:21:06,584 --> 00:21:08,001
Jo!

278
00:21:08,084 --> 00:21:10,501
HRY BOHŮ

279
00:21:10,584 --> 00:21:12,584
- Byla jsi skvělá.
- Ty taky.

280
00:21:13,168 --> 00:21:18,709
Ať už se teď stane cokoli, když vyhraju,
v týhle firmě pro tebe bude vždycky místo.

281
00:21:19,209 --> 00:21:22,168
- Víš něco o personalistice?
- Nebuď hloupá.

282
00:21:22,251 --> 00:21:25,709
Když budeš ředitelka,
nemůžu tady být. A obráceně.

283
00:21:26,209 --> 00:21:29,418
- Takže tohle je…
- Ano.

284
00:21:29,918 --> 00:21:31,126
Tohle je ono.

285
00:21:31,834 --> 00:21:33,834
Větší ono už to být nemůže.

286
00:21:35,459 --> 00:21:39,376
Soustřeď se. Prošla jsem
všechny soutěže v archívu Her bohů.

287
00:21:39,459 --> 00:21:42,668
Závěrečná hra je většinou
týmová výzva se sekundantem.

288
00:21:42,751 --> 00:21:47,418
Herkules byl v týmu s pterodaktylem,
co mu nakonec ukousl nohy. Myslím, že…

289
00:21:49,084 --> 00:21:53,459
- Proč pořád zvracíš?
- Já nevím. Už nějakou dobu mi není dobře.

290
00:21:53,543 --> 00:21:56,751
Pořád zvracím,
bolí mě bradavky a mají jinou barvu.

291
00:21:56,834 --> 00:22:00,626
Jsem nafouklá. Nedostala jsem to.
Asi to bude nějakej virus.

292
00:22:01,209 --> 00:22:05,918
Nebo jsi těhotná? Šmankote, jak špatně
ti ten incubus popsal, jak se dělají děti?

293
00:22:06,501 --> 00:22:11,543
Těhotná? To je šílený.
Nemůžu být těhotná. Vždyť jsem ani…

294
00:22:12,043 --> 00:22:13,251
Ale ne.

295
00:22:21,543 --> 00:22:23,209
Proboha živýho.

296
00:22:29,209 --> 00:22:32,793
Překlad titulků: Jakub Doležal

297
00:23:18,209 --> 00:23:19,168
VÝBUŠNÁ KOŤÁTKA