1
00:00:19,876 --> 00:00:20,834
‫"سن بأربعة دولارات"‬

2
00:00:26,543 --> 00:00:28,584
‫"مؤشر السن الجديد الرقمي‬
‫منزل (هيغنز)"‬

3
00:00:36,168 --> 00:00:38,751
‫"توثي"، اهدئي.‬

4
00:00:38,834 --> 00:00:40,334
‫هذا أنا، القدير.‬

5
00:00:41,459 --> 00:00:45,376
‫القدير؟ بجسد قطة؟ مرتديًا ملابس نوم رضيع؟‬

6
00:00:47,459 --> 00:00:50,501
‫إن أردت إقامة حفلة جنس تنكري جماعي مجددًا،‬

7
00:00:50,584 --> 00:00:53,001
‫لأحضرت زيّ "ويني ذا بو".‬

8
00:00:53,084 --> 00:00:54,543
‫أعتذر لأنني احتلت عليك.‬

9
00:00:54,626 --> 00:00:58,084
‫عادةً ما كنت لأعبث مع جنية الأسنان،‬
‫لكنني أحتاج إلى توصيلة.‬

10
00:00:58,168 --> 00:01:00,584
‫توصيلة؟ إلى أين؟‬

11
00:01:00,668 --> 00:01:03,918
‫إلى النعيم، سأستعيد عملي.‬

12
00:01:04,001 --> 00:01:09,959
‫"(بسبس بومبا)"‬

13
00:01:12,418 --> 00:01:15,543
‫باختصار، النعيم والجحيم سيندمجان.‬

14
00:01:15,626 --> 00:01:19,876
‫يختار مجلسا الإدارة مديرًا تنفيذيًا جديدًا‬
‫وعليّ أن أرشّح لهم نفسي.‬

15
00:01:19,959 --> 00:01:23,293
‫صحيح، الاندماج،‬
‫بدؤوا منذ الآن بتجديد المكاتب.‬

16
00:01:23,376 --> 00:01:27,043
‫حوّلوا كل المراحيض إلى مراحيض مفتوحة.‬

17
00:01:27,126 --> 00:01:29,376
‫ماذا؟ هل تعرفين بشأن الاندماج أيضًا؟‬

18
00:01:29,459 --> 00:01:31,293
‫لم لم تخبرني "شيريل"؟‬

19
00:01:31,376 --> 00:01:34,626
‫لهذا لم أذكر مساعديّ‬
‫في الكتاب المقدس، إنهم عديمو الفائدة.‬

20
00:01:34,709 --> 00:01:37,876
‫ربما عليّ أن أرشح نفسي‬
‫لمنصب المدير التنفيذي أيضًا.‬

21
00:01:37,959 --> 00:01:41,251
‫لديّ أفكار جيدة كثيرة،‬
‫مثلًا حين يعاني الناس من رائحة نفس صباحية،‬

22
00:01:41,334 --> 00:01:44,501
‫ما رأيك برائحة النفس بعد الظهر؟‬

23
00:01:45,251 --> 00:01:49,584
‫أو ماذا لو أمكن إزالة اللسان‬
‫وفركه بالأشياء لتذوّقها؟‬

24
00:01:49,668 --> 00:01:51,793
‫لنر ماذا أيضًا، لديّ…‬

25
00:01:51,876 --> 00:01:54,251
‫"…لمشكلة خارج المدينة‬

26
00:01:54,334 --> 00:01:58,001
‫خذ مجرفة لجثة يجب أن تدفنها"‬

27
00:01:58,084 --> 00:01:59,793
‫"(مارف بالكينغتون)‬
‫المدير التنفيذي"‬

28
00:01:59,876 --> 00:02:02,251
‫"لكن ثمن المجرفة عشرة‬
‫وأنت لا تملك سوى خمسة‬

29
00:02:02,334 --> 00:02:06,334
‫أنت تحتاج إلى حسم كبير، فلا تخادعني‬

30
00:02:07,376 --> 00:02:12,626
‫لا عار في شرب الويسكي على الفطور‬
‫لا عار في العثور على سعر مناسب"‬

31
00:02:12,709 --> 00:02:14,209
‫"(ريذم إن بالك)"‬

32
00:02:14,293 --> 00:02:15,126
‫"(بيغ بالك)"‬

33
00:02:15,209 --> 00:02:17,959
‫"اشتر لزوجتك قلادة الألماس"‬

34
00:02:18,043 --> 00:02:18,876
‫"أبي"‬

35
00:02:18,959 --> 00:02:22,459
‫"سيرضيها الزركونيوم المكعب أيضًا‬

36
00:02:22,543 --> 00:02:24,584
‫لن تلاحظ الفرق، صدقوني يا رجال"‬

37
00:02:25,626 --> 00:02:27,251
‫"هيئة مراقبة الحيوان"‬

38
00:02:27,334 --> 00:02:29,251
‫"آبي"؟ أأنت هنا؟‬

39
00:02:31,751 --> 00:02:32,668
‫مرحبًا يا عزيزي.‬

40
00:02:32,751 --> 00:02:34,959
‫دخل هذا الكلب خزانة ملابس الموظفين‬

41
00:02:35,043 --> 00:02:36,959
‫وأكل صدرية الرياضة المفضلة لديّ.‬

42
00:02:37,043 --> 00:02:37,876
‫كيف الحال؟‬

43
00:02:37,959 --> 00:02:41,043
‫أحضرت هذه للعشاء،‬
‫فكرت أن "غريتا" تحب الدجاج‬

44
00:02:41,126 --> 00:02:44,668
‫و"ترافيس" يحب الأشياء التي قُتلت بوحشية.‬

45
00:02:44,751 --> 00:02:45,834
‫"أخصوا القطط الشاردة"‬

46
00:02:45,918 --> 00:02:47,584
‫فكرت أن نخرج أنا وأنت للعشاء.‬

47
00:02:47,668 --> 00:02:50,126
‫أنزور الحانة‬
‫قرب متجر الكتب الهزلية الذي ترتاده؟‬

48
00:02:50,209 --> 00:02:52,376
‫لا أستطيع، عليّ العمل حتى وقت متأخر.‬

49
00:02:52,459 --> 00:02:54,876
‫استقطب متجر منافس حاجبنا،‬

50
00:02:54,959 --> 00:02:57,376
‫وعلى أحدهم أن ينظف أماكن القيء.‬

51
00:02:57,459 --> 00:02:58,959
‫ما رأيك أن نذهب ليلة الغد؟‬

52
00:02:59,043 --> 00:03:01,543
‫لدينا ندوة عن رمي النرد في مقهى الألعاب.‬

53
00:03:01,626 --> 00:03:05,043
‫ألا تفضّل الذهاب‬
‫في مغامرة عاطفية ممتعة مع زوجتك‬

54
00:03:05,126 --> 00:03:07,543
‫على لعب المونوبولي مع الغرباء؟‬

55
00:03:07,626 --> 00:03:10,334
‫أولًا، أنا أكره المونوبولي.‬

56
00:03:10,418 --> 00:03:14,418
‫لعبة يمكن فيها لقبّعة أن تملك فندقًا؟‬
‫تلك مبالغة.‬

57
00:03:14,501 --> 00:03:18,918
‫وثانيًا، أنا ألعب مع الغرباء‬
‫لأنك ما عدت تذهبين معي.‬

58
00:03:19,001 --> 00:03:21,709
‫ما عدت تهتمين لأي شيء أحبه.‬

59
00:03:21,793 --> 00:03:23,918
‫نعم، لأنني لست في الـ12 من عمري.‬

60
00:03:24,918 --> 00:03:27,084
‫هل تعرفين أن أولئك الذين تصفينهم بالغرباء‬

61
00:03:27,168 --> 00:03:29,459
‫لا يمانعون أن أحصل‬
‫على وشم حنة "سبايدرمان"؟‬

62
00:03:29,543 --> 00:03:32,501
‫إنهم يحبونني لشخصي.‬

63
00:03:38,126 --> 00:03:39,876
‫"ادخل"‬

64
00:03:42,334 --> 00:03:43,501
‫رائع، تم إحراز هدف.‬

65
00:03:43,584 --> 00:03:45,084
‫"(ذا ترافيستي)‬
‫"مكاسب غير قيّمة"‬

66
00:03:45,168 --> 00:03:48,084
‫ما يعادل 50 ألفًا من رموز‬
‫"بيني بيبي" غير القابلة للاستبدال.‬

67
00:03:49,293 --> 00:03:51,501
‫مرحبًا يا رفاق. ماذا يحدث؟‬

68
00:03:51,584 --> 00:03:54,626
‫هل لدينا عراك اليوم‬
‫مع عصابة أخرى لا أعرفها؟‬

69
00:03:54,709 --> 00:03:55,876
‫"(غانز)"‬

70
00:03:57,584 --> 00:03:59,334
‫"أيدن"؟ ماذا تريد؟‬

71
00:03:59,418 --> 00:04:00,959
‫اصمت أيها الواشي المنافق.‬

72
00:04:01,043 --> 00:04:02,209
‫"(غانز)‬
‫(بيغ فارت دوغ)"‬

73
00:04:02,293 --> 00:04:05,918
‫أخبرني "أيدن" بأنك تسخر دائمًا‬
‫من ضعف اتصالي بالإنترنت.‬

74
00:04:06,001 --> 00:04:10,251
‫ليس ذنبي أن منطقتي لا تملك إلّا "سبيكتروم".‬

75
00:04:10,334 --> 00:04:12,626
‫"أيدن"، كانت تلك محادثة خاصة.‬

76
00:04:12,709 --> 00:04:16,959
‫أظن أنك أغبى من فهم هذا، سنطردك من فريقنا.‬

77
00:04:22,584 --> 00:04:23,418
‫"(كينغ بولساك)"‬

78
00:04:24,501 --> 00:04:25,376
‫"(ذا ترافيستي)"‬

79
00:04:25,459 --> 00:04:27,501
‫حتى أنت يا "كينغ بولساك"؟‬

80
00:04:30,459 --> 00:04:32,709
‫"مضحك"‬

81
00:04:35,168 --> 00:04:36,334
‫"ثانوية (هوركفيل)"‬

82
00:04:39,293 --> 00:04:41,168
‫هل حرّضت فريقنا كله ضدي؟‬

83
00:04:41,251 --> 00:04:46,209
‫دخلت محكمة الأسرة بما يكفي لأعرف‬
‫أن الوصاية من نصيب من يتصرف أولًا.‬

84
00:04:46,293 --> 00:04:48,459
‫ما لم يرفض كلا الطرفان الوصاية،‬

85
00:04:48,543 --> 00:04:51,543
‫لكن حينها يوصلك كاتب المحكمة إلى المنزل.‬

86
00:04:51,626 --> 00:04:54,668
‫واجه الأمر، أنا فزت وأنت خسرت أيها الأحمق.‬

87
00:04:54,751 --> 00:04:58,501
‫عراك.‬

88
00:04:59,126 --> 00:04:59,959
‫اقض عليه.‬

89
00:05:00,043 --> 00:05:03,334
‫- عراك.‬
‫- أنا لا أدخل عراكات.‬

90
00:05:04,043 --> 00:05:06,293
‫أنا أنشر الحب وليس الحرب.‬

91
00:05:23,459 --> 00:05:24,418
‫"تسجيل"‬

92
00:05:32,251 --> 00:05:33,834
‫بحقك، أأنت جادة؟‬

93
00:05:33,918 --> 00:05:35,959
‫أقسم إنها الحشوات فقط.‬

94
00:05:46,918 --> 00:05:48,168
‫أوقفوا ما تفعلون.‬

95
00:05:48,876 --> 00:05:50,876
‫القدير! مرحبًا، كنا فقط…‬

96
00:05:50,959 --> 00:05:53,293
‫أعرف تمامًا ما كنتم تفعلونه.‬

97
00:05:53,793 --> 00:05:55,834
‫أرسلتموني إلى الأرض لتبعدوني عن طريقكم،‬

98
00:05:55,918 --> 00:05:59,293
‫حتى تتفاوضوا على اندماج، أليس كذلك؟‬

99
00:05:59,376 --> 00:06:00,793
‫حسنًا، لقد كشفتنا.‬

100
00:06:00,876 --> 00:06:04,043
‫لكن أصغ، هذا لا يجعل‬
‫سبب إرسالك إلى الأرض أقل صوابًا.‬

101
00:06:04,126 --> 00:06:05,043
‫تمامًا.‬

102
00:06:05,126 --> 00:06:07,626
‫أنت تتقاعس في عملك منذ سنوات.‬

103
00:06:07,709 --> 00:06:10,793
‫وشاهد ما فعل البشر عندما تُركوا على هواهم.‬

104
00:06:10,876 --> 00:06:14,376
‫أمضوا عقدًا في ترتيب الحلوى على هواتفهم.‬

105
00:06:14,459 --> 00:06:15,709
‫أتعرفون؟‬

106
00:06:19,376 --> 00:06:20,209
‫أنتم على حق.‬

107
00:06:21,626 --> 00:06:24,959
‫رأيت البشر يغرقون في الضلال ولم أهتم.‬

108
00:06:25,709 --> 00:06:27,918
‫لكن حدث شيء على الأرض.‬

109
00:06:28,001 --> 00:06:31,543
‫في البداية، كنت أساعد البشر‬
‫فقط لأعود إلى النعيم.‬

110
00:06:31,626 --> 00:06:37,334
‫لكن بعد مدة،‬
‫بدأت أساعدهم لأنني أهتم لأمرهم.‬

111
00:06:39,043 --> 00:06:43,918
‫كل البشر؟‬
‫حتى الذين يخلعون أحذيتهم في الطائرات؟‬

112
00:06:44,001 --> 00:06:46,334
‫قد يبدو ذلك جنونيًا، لكن نعم.‬

113
00:06:46,959 --> 00:06:50,251
‫يجب أن يهتم المرء‬
‫لأمر هؤلاء الحمقى حتى يساعدهم،‬

114
00:06:50,751 --> 00:06:53,084
‫وأنا الوحيد الذي يهتم.‬

115
00:06:53,168 --> 00:06:57,168
‫لذا، يجب أن تختاروني القائد الجديد.‬

116
00:06:57,251 --> 00:07:00,251
‫ماذا؟ لا، هو سبب وقوعنا في هذه الفوضى.‬

117
00:07:00,334 --> 00:07:03,751
‫- عيّنوني ثم يمكننا…‬
‫- أظن أنه يجدر بنا ترشيحه.‬

118
00:07:04,459 --> 00:07:07,334
‫أقترح أن نفعل ما كانت الآلهة تفعله‬

119
00:07:07,418 --> 00:07:10,584
‫للسيطرة على الكون لملايين السنين.‬

120
00:07:10,668 --> 00:07:12,668
‫ألعاب الآلهة.‬

121
00:07:13,793 --> 00:07:16,376
‫- لا يمكن أن تكون جادًا.‬
‫- لم تُقم الألعاب منذ قرون.‬

122
00:07:16,459 --> 00:07:18,376
‫- لكن فكّروا بالتقييمات.‬
‫- كم هذا وحشي.‬

123
00:07:18,459 --> 00:07:19,918
‫ستكون منافسة طاحنة.‬

124
00:07:20,001 --> 00:07:21,876
‫هلّا تمهلنا لحظة؟‬

125
00:07:24,293 --> 00:07:25,959
‫ماذا تفعل؟‬

126
00:07:26,626 --> 00:07:30,584
‫"بعل زبوب"، لا أحد في الجحيم يحترمك.‬

127
00:07:30,668 --> 00:07:34,168
‫أتتذكرين الفضلات‬
‫التي رُشّت على غطاء سيارتك في المرأب؟‬

128
00:07:34,876 --> 00:07:36,959
‫فعل ذلك موظف في قسم المحاسبة.‬

129
00:07:37,043 --> 00:07:39,501
‫قلت إنه مخلوق كراغل‬
‫يعاني من القولون العصبي.‬

130
00:07:39,584 --> 00:07:43,668
‫وهم لا يحترمونك لأن هذا المنصب أُعطي إليك.‬

131
00:07:43,751 --> 00:07:46,959
‫إذا لم تواجهي منافسة حقيقية،‬

132
00:07:47,043 --> 00:07:49,168
‫فلن يتغير الوضع.‬

133
00:07:49,251 --> 00:07:50,543
‫حُسمت المسألة.‬

134
00:07:50,626 --> 00:07:52,418
‫كلاكما ستتنافسان.‬

135
00:07:53,626 --> 00:07:58,168
‫لا تنسيا التقليد الآخر لألعاب الآلهة،‬
‫وهو المستشار الفاني.‬

136
00:07:58,251 --> 00:08:03,001
‫على كل إله متسابق‬
‫أن يعمل إلى جانب بشريّ من اختياره.‬

137
00:08:03,084 --> 00:08:06,251
‫حسنًا، ها نحن، نظام الحزبين التقليدي.‬

138
00:08:06,334 --> 00:08:08,168
‫لم لا تغيّرون هذا النظام لمرة؟‬

139
00:08:08,251 --> 00:08:11,418
‫وتشركوا هاوية تقويم الأسنان‬
‫ذات أفكار جديدة؟‬

140
00:08:11,501 --> 00:08:13,418
‫يا للهول… حسنًا.‬

141
00:08:13,501 --> 00:08:15,626
‫سنسمح ببضعة متسابقين آخرين.‬

142
00:08:15,709 --> 00:08:18,001
‫فليُنشر الخبر في كل الكون.‬

143
00:08:18,084 --> 00:08:21,126
‫ألعاب الآلهة ستبدأ.‬

144
00:08:21,209 --> 00:08:23,126
‫ستبدأ.‬

145
00:08:26,584 --> 00:08:28,209
‫ستبدأ.‬

146
00:08:28,751 --> 00:08:29,751
‫"اقتل"‬

147
00:08:29,834 --> 00:08:31,584
‫ستبدأ.‬

148
00:08:31,668 --> 00:08:33,918
‫"أحبّ هذا‬
‫رقائق بطاطس بالجبن"‬

149
00:08:34,709 --> 00:08:36,293
‫"(دونكي سوس)، (كابتن كرانش)"‬

150
00:08:36,376 --> 00:08:37,959
‫ستبدأ.‬

151
00:08:38,043 --> 00:08:38,876
‫"(فلايفورتاون)"‬

152
00:08:38,959 --> 00:08:41,459
‫أمامكم ساعة واحدة للعودة إلى الأرض،‬

153
00:08:41,543 --> 00:08:45,376
‫واختيار المستشار الفاني،‬
‫ثم العودة لبدء الألعاب.‬

154
00:08:51,876 --> 00:08:53,793
‫يا لها من رحلة وعرة.‬

155
00:08:53,876 --> 00:08:56,126
‫هذا أول شيء سأصلحه‬
‫حين أصبح المديرة التنفيذية.‬

156
00:08:56,209 --> 00:08:59,501
‫بالإضافة إلى الرائحة في النعيم،‬
‫مثل الفراولة المتعفنة.‬

157
00:08:59,584 --> 00:09:02,876
‫نعم، مات جنّي في فتحة التبريد قبل سنوات‬

158
00:09:02,959 --> 00:09:04,001
‫ولم نعثر عليه.‬

159
00:09:04,084 --> 00:09:07,584
‫يا لها من مصادفة أنك عندما كدت تخسر عملك،‬

160
00:09:07,668 --> 00:09:11,001
‫بدأت فجأة تهتم لأمر الأرض.‬
‫أنت من خلقت الوباء‬

161
00:09:11,084 --> 00:09:13,084
‫لأنك أردت تخفيض ساعات عملك.‬

162
00:09:13,168 --> 00:09:16,459
‫أنت من احتلت عليّ لأساعدك في عمل‬

163
00:09:16,543 --> 00:09:18,543
‫أنت غير مؤهلة له إطلاقًا.‬

164
00:09:18,626 --> 00:09:21,501
‫أنت يا سيدتي مثل "كيلي"‬
‫في "كيلي" و"ريجيس".‬

165
00:09:22,668 --> 00:09:23,668
‫بدأت المعركة.‬

166
00:09:23,751 --> 00:09:27,209
‫سأفوز في هذه الحرب وأمنعك من تدمير ما خلقت‬

167
00:09:27,293 --> 00:09:28,459
‫مهما كلفني ذلك.‬

168
00:09:29,334 --> 00:09:33,668
‫والآن، ليس عليّ سوى العثور‬
‫على أذكى وأفضل بشري على الأرض.‬

169
00:09:33,751 --> 00:09:36,376
‫ربما جرّاح دماغ أو عالم فيزياء ذرية.‬

170
00:09:36,459 --> 00:09:38,876
‫أو مؤسس "بابا جونز" ذاك، تعرفون من أقصد.‬

171
00:09:38,959 --> 00:09:41,543
‫يشبه "دراكولا"‬
‫بعد خضوعه للحقن المالئة ثم غرقه.‬

172
00:09:41,626 --> 00:09:44,626
‫مرحبًا، علام تعملين؟‬

173
00:09:44,709 --> 00:09:48,543
‫لأتغلب على التغير المناخي الذي سبّبه البشر،‬
‫سأخلق سنجابًا يمتص الكربون.‬

174
00:09:48,626 --> 00:09:51,209
‫الجزء الصعب هو إجبار السنجاب‬
‫على التزاوج مع شجرة.‬

175
00:09:52,043 --> 00:09:55,209
‫- لكن لديّ حلًا.‬
‫- عجبًا، كم أنت ذكية.‬

176
00:09:55,293 --> 00:09:58,001
‫كما أنني أحب زيك، من أين اشتريته؟‬

177
00:09:58,959 --> 00:10:01,626
‫حسنًا، أصغي، الجحيم والنعيم سيندمجان.‬

178
00:10:01,709 --> 00:10:05,501
‫سيختارون المدير التنفيذي الجديد‬
‫عبر مسابقة إلهية قديمة.‬

179
00:10:05,584 --> 00:10:08,001
‫سأتسابق ضد "غودكات" وبعض المرشحين الآخرين.‬

180
00:10:08,084 --> 00:10:10,876
‫كل منا يجب أن يكون لديه مستشار بشري،‬

181
00:10:10,959 --> 00:10:12,626
‫وأود أن تكوني مستشارتي.‬

182
00:10:13,126 --> 00:10:15,043
‫لماذا أساعدك أنت وليس "غودكات"؟‬

183
00:10:15,126 --> 00:10:18,918
‫حسنًا، لديّ درجة بكالوريوس‬
‫في الخداع والاحتيال.‬

184
00:10:19,001 --> 00:10:20,043
‫من أين؟‬

185
00:10:20,126 --> 00:10:21,209
‫ولاية "أريزونا".‬

186
00:10:21,293 --> 00:10:22,251
‫لا أهتم.‬

187
00:10:22,334 --> 00:10:24,293
‫ماذا لو وضعتك في الإدارة؟‬

188
00:10:24,376 --> 00:10:26,293
‫يمكنك إعادة كتابة قوانين الفيزياء‬

189
00:10:26,376 --> 00:10:30,501
‫أو إنشاء هذه السناجب الممتصة للكربون‬
‫بجعل الأشجار أكثر شبقًا.‬

190
00:10:31,459 --> 00:10:35,043
‫أنت مرشحة جيدة،‬
‫كما أن "غودكات" ليس قائدًا جيدًا،‬

191
00:10:35,126 --> 00:10:37,084
‫كما أنني أحببت عندما رشوتني.‬

192
00:10:37,168 --> 00:10:38,126
‫حسنًا، أنا موافقة.‬

193
00:10:39,959 --> 00:10:41,168
‫ما كان هذا؟‬

194
00:10:41,251 --> 00:10:42,459
‫"قبل بضع ثوان"‬

195
00:10:43,459 --> 00:10:45,543
‫"هل تريد التسكع؟"‬

196
00:10:46,751 --> 00:10:49,209
‫"مرحبًا أيها الأحمق، راسلني."‬

197
00:10:50,334 --> 00:10:51,501
‫"تم ذكرك في تغريدة!"‬

198
00:10:52,918 --> 00:10:54,793
‫"رائج الآن، (صوت الخنزير) يعرّي أحمق."‬

199
00:10:57,168 --> 00:10:59,876
‫"(صوت الخنزير) أكبر متنمر.‬
‫إنه معتوه حقيقي."‬

200
00:10:59,959 --> 00:11:02,209
‫"دمّروا هذا الوحش، العدالة للفتى العاري"‬

201
00:11:02,293 --> 00:11:05,209
‫"متجر (بيغ بالك)"‬

202
00:11:07,209 --> 00:11:08,459
‫"عمل"‬

203
00:11:08,543 --> 00:11:09,834
‫"مقهى الألعاب"‬

204
00:11:10,918 --> 00:11:12,334
‫"ذكرى زواج"‬

205
00:11:12,418 --> 00:11:13,293
‫"صراع"‬

206
00:11:17,126 --> 00:11:18,876
‫"إلى (آبي) و(غريتا) و(ترافيس)"‬

207
00:11:18,959 --> 00:11:20,626
‫"ربما نتسكع معًا…"‬

208
00:11:23,793 --> 00:11:25,168
‫"مارفيلوس بالكينغتون"؟‬

209
00:11:25,793 --> 00:11:28,126
‫أنا العميل "تيتوم" وهذا العميل "براون".‬

210
00:11:28,209 --> 00:11:29,626
‫نحن عميلان فيدراليان.‬

211
00:11:29,709 --> 00:11:32,751
‫هل أنتما من المباحث الفيدرالية؟‬

212
00:11:32,834 --> 00:11:37,084
‫هل قلنا إننا من المباحث الفيدرالية؟‬
‫لا، نحن من إدارة الغذاء والدواء.‬

213
00:11:37,168 --> 00:11:38,293
‫"إدارة الغذاء والدواء"‬

214
00:11:38,376 --> 00:11:41,751
‫نحن عملاء فيدراليون أيضًا،‬
‫لا تحتكر المباحث الفيدرالية تلك الكلمة.‬

215
00:11:41,834 --> 00:11:45,001
‫لدينا أسباب للاعتقاد‬
‫بأن الدجاج العضوي الذي تبيعونه‬

216
00:11:45,084 --> 00:11:46,501
‫هو لحم حمام.‬

217
00:11:46,584 --> 00:11:49,418
‫ماذا؟ هذا سخيف، كنت…‬

218
00:11:50,709 --> 00:11:52,126
‫هذا ليس كل شيء.‬

219
00:11:52,209 --> 00:11:55,168
‫كما لدينا أسباب للاعتقاد‬
‫بأن "بيغ بالك" ضليعة‬

220
00:11:55,251 --> 00:11:57,168
‫في عدة جرائم.‬

221
00:11:57,251 --> 00:12:00,001
‫غسيل أموال وبيع أجبان مزيفة‬

222
00:12:00,084 --> 00:12:02,418
‫ومكبرات صوت ضعيفة،‬

223
00:12:02,501 --> 00:12:04,668
‫وإضاءة مشوّهة.‬

224
00:12:04,751 --> 00:12:07,001
‫هل تُعتبر الأشياء الأخيرة جرائم؟‬

225
00:12:08,626 --> 00:12:11,001
‫يبدو أننا أمام محام.‬

226
00:12:11,084 --> 00:12:14,876
‫حضرة المحامي، فلتعلم أن هذه تهم مجمعة،‬

227
00:12:14,959 --> 00:12:16,376
‫وهي أقسى نوع.‬

228
00:12:16,959 --> 00:12:21,043
‫لكننا سنفكر في إلغائها‬
‫إذا كنت مستعدًا للتعاون.‬

229
00:12:21,126 --> 00:12:22,668
‫أنا أتعاون؟‬

230
00:12:22,751 --> 00:12:26,501
‫سيد "بالكينغتون"، ألست المدير التنفيذي؟‬

231
00:12:26,584 --> 00:12:29,126
‫إذًا فأنت المسؤول.‬

232
00:12:29,209 --> 00:12:30,668
‫لدينا مذكرة لتفتيش المكان،‬

233
00:12:30,751 --> 00:12:32,084
‫"مذكرة تفتيش موقّعة من:"‬

234
00:12:32,168 --> 00:12:35,334
‫ولم تحصل على التوقيع.‬

235
00:12:36,084 --> 00:12:39,709
‫هل أصبحت مسؤولًا عن مجموعة الغناء‬
‫والحصول على تواقيع المذكرات أيضًا؟‬

236
00:12:39,793 --> 00:12:41,168
‫هذا محرج قليلًا،‬

237
00:12:41,251 --> 00:12:45,376
‫لكن هل يمكن أن تسمح لنا‬
‫بإلقاء نظرة من دون مذكرة تفتيش؟‬

238
00:12:45,459 --> 00:12:48,668
‫كخدمة لنا؟‬

239
00:12:50,501 --> 00:12:53,126
‫- لا.‬
‫- سنعود في الصباح.‬

240
00:12:53,751 --> 00:12:55,251
‫"متجر (بيغ بالك)"‬

241
00:12:59,043 --> 00:13:03,668
‫لا، هذا وصل آخر بخط اليد‬
‫من "بيغ بالك" إلى "هيرب بالكينغتون".‬

242
00:13:03,751 --> 00:13:07,834
‫إنه لعشرة آلاف نسخة‬
‫من ألبوم يُدعى "ريذم إن بالك".‬

243
00:13:07,918 --> 00:13:12,293
‫وهدئ من روعك حين تسمع‬
‫أن المتجر دفع مليون دولار ثمنه.‬

244
00:13:12,376 --> 00:13:14,376
‫إنه ألبوم جيد.‬

245
00:13:14,459 --> 00:13:18,001
‫كم هذا مريع، سيعود العميلان في الصباح.‬

246
00:13:18,084 --> 00:13:20,168
‫إن كان هناك أي شيء يجرّم "بيغ بالك"،‬

247
00:13:20,251 --> 00:13:22,209
‫فيجب أن نجده قبل أن…‬

248
00:13:23,376 --> 00:13:26,043
‫مرحبًا يا عزيزي، اشتريت مثلجات.‬

249
00:13:26,543 --> 00:13:28,251
‫ماذا حدث هنا؟‬

250
00:13:28,334 --> 00:13:30,084
‫"نضمن لكم الكمية لا الجودة كل مرة"‬

251
00:13:30,168 --> 00:13:33,043
‫لا شيء تُلزمين بالاعتراف به تحت القسم.‬

252
00:13:33,126 --> 00:13:36,918
‫هكذا كان أبي يبقي مكتبه،‬
‫أليس كذلك يا "بيرسي"؟‬

253
00:13:37,001 --> 00:13:40,543
‫لم يسبق أن دخلت هذا المكتب،‬
‫ولست هنا الآن، المعذرة.‬

254
00:13:42,918 --> 00:13:44,126
‫ما كان هذا؟‬

255
00:13:44,209 --> 00:13:47,626
‫تعرفين "بيرسي"، فقد ذراعه في مكبس قمامة.‬

256
00:13:47,709 --> 00:13:50,459
‫وفقد عقله من شمّ معطر الجو.‬

257
00:13:50,543 --> 00:13:53,001
‫الوقت ليس مناسبًا، يجب أن تغادري.‬

258
00:13:53,084 --> 00:13:55,626
‫عزيزي "مارف"، أنا مدينة لك باعتذار.‬

259
00:13:55,709 --> 00:13:57,876
‫مقبول، حسنًا، يجب أن أعود لـ…‬

260
00:13:59,751 --> 00:14:01,001
‫عندما تزوجنا،‬

261
00:14:01,084 --> 00:14:04,251
‫ظننت أننا سنكون من الأزواج الممتعين،‬

262
00:14:04,334 --> 00:14:08,501
‫مثل السيد والسيدة "سميث"‬
‫أو "بونز" وحبيبها ذي الوجه الضخم.‬

263
00:14:08,584 --> 00:14:10,084
‫ومع الوقت،‬

264
00:14:10,168 --> 00:14:14,418
‫شعرت بالإحباط لأنني لم أحقق‬
‫مهمة الزواج المثالي.‬

265
00:14:14,501 --> 00:14:15,501
‫والآن،‬

266
00:14:15,584 --> 00:14:18,084
‫أرى كم ابتعدنا عن بعضنا،‬

267
00:14:18,168 --> 00:14:20,626
‫لكنني أريد أن نتقارب مجددًا،‬

268
00:14:20,709 --> 00:14:22,334
‫لأنني أحبك.‬

269
00:14:25,834 --> 00:14:28,293
‫حسنًا، انتبهي في أثناء القيادة، وداعًا الآن.‬

270
00:14:32,918 --> 00:14:35,793
‫"أربعة بسعر واحد، مجموعة عائلية"‬

271
00:14:35,876 --> 00:14:37,001
‫"لحم خنزير معلب"‬

272
00:14:37,084 --> 00:14:39,084
‫"رمل للقطط"‬

273
00:14:40,334 --> 00:14:42,668
‫"عناية بالحدائق"‬

274
00:14:52,626 --> 00:14:55,084
‫ما كان عليّ أن أتناول‬
‫طبق التاكو الكوري على الغداء.‬

275
00:15:11,168 --> 00:15:13,543
‫أسرع بحقك.‬

276
00:15:17,668 --> 00:15:22,251
‫لآخر مرة،‬
‫لا أريد الاشتراك في مسابقة حمقاء.‬

277
00:15:22,334 --> 00:15:25,668
‫هناك معروض إلكتروني لسحب جنسيتي.‬

278
00:15:25,751 --> 00:15:27,126
‫إلى أين سأذهب؟‬

279
00:15:27,209 --> 00:15:30,959
‫لا أتحدث الإسبانية البتة،‬
‫وبالكاد أتحدث الكوبية.‬

280
00:15:34,793 --> 00:15:36,459
‫"(ديفل كات)"‬

281
00:15:36,543 --> 00:15:38,501
‫أصغ إليّ أيها الشاب.‬

282
00:15:38,584 --> 00:15:42,918
‫لديك كل الصفات التي نحتاج إليها للفوز،‬
‫أنت ماهر في الألعاب‬

283
00:15:43,001 --> 00:15:48,876
‫ومتفرغ خلال الساعات القادمة‬
‫وأنت قريب مني حاليًا، يمكنك فعل هذا.‬

284
00:15:48,959 --> 00:15:50,084
‫ما رأيك؟‬

285
00:15:53,459 --> 00:15:55,001
‫اصعد.‬

286
00:15:55,084 --> 00:15:57,376
‫"(غود كات)"‬

287
00:16:01,709 --> 00:16:07,793
‫الألعاب الإلهية!‬

288
00:16:07,876 --> 00:16:08,793
‫"(فلايفورتاون)"‬

289
00:16:08,876 --> 00:16:11,209
‫الألعاب الإلهية!‬

290
00:16:15,043 --> 00:16:16,251
‫"اصنعها بالحجم الكبير"‬

291
00:16:26,293 --> 00:16:28,293
‫"رودولف" يا ذا الأنف الأحمر،‬

292
00:16:28,876 --> 00:16:31,834
‫هلّا تتلقى لكماتي الليلة؟‬

293
00:16:31,918 --> 00:16:35,543
‫آمل أن يكون هناك‬
‫دار جنازات جيد في "فلايفورتاون" من أجلك.‬

294
00:16:44,543 --> 00:16:47,459
‫أهلًا بكم في الألعاب الإلهية.‬

295
00:16:47,543 --> 00:16:49,626
‫الاختبار الحاسم للمؤهلات الإلهية…‬

296
00:16:49,709 --> 00:16:50,668
‫"الألعاب الإلهية!"‬

297
00:16:50,751 --> 00:16:53,543
‫…في العقل والروح.‬

298
00:16:53,626 --> 00:16:55,293
‫لتنطلق الألعاب!‬

299
00:17:15,251 --> 00:17:17,293
‫"أحسنت"‬

300
00:17:24,543 --> 00:17:26,168
‫استشارة جيدة يا "ترافيس"، أحسنت.‬

301
00:17:33,168 --> 00:17:36,834
‫غريب، من دون تفكير، شعرت بدافع لإنقاذك.‬

302
00:17:36,918 --> 00:17:38,084
‫"أحبّ هذا‬
‫اقتل"‬

303
00:17:50,793 --> 00:17:52,251
‫"آخر الصامدين: تسعة"‬

304
00:17:52,334 --> 00:17:54,876
‫الألعاب الإلهية!‬

305
00:17:54,959 --> 00:17:55,793
‫"الجولة الأولى"‬

306
00:17:55,876 --> 00:17:56,834
‫"رمي كرة الانقراض"‬

307
00:18:05,626 --> 00:18:08,209
‫ليس هكذا، ليس مجددًا!‬

308
00:18:09,584 --> 00:18:10,418
‫"الجولة الثانية"‬

309
00:18:10,501 --> 00:18:11,959
‫"مسابقة المخبوزات البريطانية"‬

310
00:18:16,918 --> 00:18:18,834
‫مسابقة المخبوزات البريطانية؟‬

311
00:18:18,918 --> 00:18:19,876
‫البشر يحبونها.‬

312
00:18:19,959 --> 00:18:21,751
‫إنها بمثابة تعويض‬

313
00:18:21,834 --> 00:18:25,793
‫بينما يمتلئ الكوكب‬
‫بحرائق الغابات وجدري القرود.‬

314
00:18:34,251 --> 00:18:37,459
‫"(ديفل كات) و(غريتا):‬
‫النتيجة عشرة من عشرة - آخر الصامدين: ستة"‬

315
00:18:37,543 --> 00:18:38,376
‫"الجولة الثالثة"‬

316
00:18:38,459 --> 00:18:40,001
‫"اصنع أحد عجائب الدنيا"‬

317
00:18:40,918 --> 00:18:43,293
‫"منتزه (غراند كانيون)‬
‫(غراند كانيون)"‬

318
00:18:43,376 --> 00:18:46,626
‫"جبل (إيفرست)"‬

319
00:18:46,709 --> 00:18:48,793
‫"أسنان الحاجز المرجاني العظيم"‬

320
00:18:51,209 --> 00:18:52,918
‫"آخر الصامدين: أربعة"‬

321
00:18:55,084 --> 00:18:56,918
‫"الجولة الرابعة‬
‫مصارعة الهلام"‬

322
00:18:58,001 --> 00:18:58,834
‫نعم.‬

323
00:19:05,459 --> 00:19:06,584
‫"فلايفورتاون".‬

324
00:19:07,334 --> 00:19:08,543
‫"دونكي سوس".‬

325
00:19:16,001 --> 00:19:17,834
‫"الجولة الخامسة‬
‫الطعام الحار"‬

326
00:19:17,918 --> 00:19:18,834
‫"واسابي‬
‫حليب"‬

327
00:19:18,918 --> 00:19:19,918
‫"وقود‬
‫حليب"‬

328
00:19:20,001 --> 00:19:21,084
‫"صرخات بشرية سائلة"‬

329
00:19:21,168 --> 00:19:22,668
‫"حمم المؤخرة"‬

330
00:19:34,876 --> 00:19:36,293
‫انتهينا يا قوم.‬

331
00:19:36,376 --> 00:19:39,168
‫وصلنا إلى آخر متسابقين‬
‫سيتنافسان في النهائيات‬

332
00:19:39,251 --> 00:19:40,459
‫على المجد.‬

333
00:19:40,543 --> 00:19:44,626
‫سنأخذ استراحة قصيرة،‬
‫لذا اشتروا مزيدًا من الجعة بـ16 دولارًا.‬

334
00:19:44,709 --> 00:19:46,126
‫لا تفوّتوا الأحداث.‬

335
00:19:46,834 --> 00:19:47,751
‫نعم.‬

336
00:19:47,834 --> 00:19:48,793
‫"حمم المؤخرة"‬

337
00:19:55,084 --> 00:19:56,668
‫"حليب"‬

338
00:19:56,751 --> 00:19:58,209
‫"متجر (بيغ بالك)"‬

339
00:20:00,918 --> 00:20:02,209
‫"هيئة مراقبة الحيوان"‬

340
00:20:02,293 --> 00:20:03,418
‫"آبي"؟‬

341
00:20:07,418 --> 00:20:08,543
‫من هناك؟‬

342
00:20:15,543 --> 00:20:16,709
‫"هيرب"؟‬

343
00:20:16,793 --> 00:20:19,959
‫أيها القدير، يا له من عام.‬

344
00:20:20,043 --> 00:20:24,043
‫في لحظة فقدت الوعي‬
‫وهناك بيتزا مجمدة في الفرن وأحرقت النعيم،‬

345
00:20:24,126 --> 00:20:26,793
‫وبعدها، تنافس‬
‫على منصب المدير التنفيذي مجددًا.‬

346
00:20:26,876 --> 00:20:29,501
‫كيف وصلت إلى هذا الحد في المسابقة؟‬

347
00:20:29,584 --> 00:20:32,501
‫أولًا والأهم، إيماني بنفسي، أنا بارع،‬

348
00:20:32,584 --> 00:20:35,793
‫ولا أكلّف نفسي أكثر مما أستطيع في يوم واحد.‬

349
00:20:35,876 --> 00:20:38,418
‫كما أنني أتعاطى الستيرويد حاليًا‬

350
00:20:38,501 --> 00:20:41,209
‫لأعالج الدود الذي أُصبت به‬
‫من تنظيف أعضائي بلساني.‬

351
00:20:42,084 --> 00:20:43,418
‫هذا رائع.‬

352
00:20:43,918 --> 00:20:47,334
‫"بعل زبوب"، كان عامًا مشوقًا للجحيم أيضًا.‬

353
00:20:47,418 --> 00:20:52,418
‫أطلقتم فودكا من دون كحول،‬
‫وبدأت شركتكم "سبيريت إيرلاينز" للطيران‬

354
00:20:52,501 --> 00:20:55,001
‫تحشر الأطفال في صناديق التخزين العلوية.‬

355
00:20:55,084 --> 00:20:59,709
‫ثم أُرسلت إلى الأرض بجسد قطة.‬
‫يجب أن أسألك، من اختار ملابسك الليلة؟‬

356
00:20:59,793 --> 00:21:01,209
‫"مقابلة حصرية مع (بعل زبوب)"‬

357
00:21:01,293 --> 00:21:04,084
‫أأنت جادة؟ أهذا هو سؤالك لي؟‬

358
00:21:04,168 --> 00:21:06,084
‫حسنًا، أظن أننا انتهينا، شكرًا.‬

359
00:21:06,584 --> 00:21:08,001
‫نعم.‬

360
00:21:08,084 --> 00:21:10,501
‫"الألعاب الإلهية"‬

361
00:21:10,584 --> 00:21:11,459
‫أحسنت عملًا.‬

362
00:21:11,543 --> 00:21:12,584
‫وأنت أيضًا.‬

363
00:21:13,168 --> 00:21:16,084
‫مهما حدث هناك، إذا فزت‬

364
00:21:16,168 --> 00:21:19,126
‫فسيكون لك مكان في شركتي دائمًا.‬

365
00:21:19,209 --> 00:21:22,168
‫- هل تجيد إدارة الموارد البشرية؟‬
‫- لا تكوني حمقاء.‬

366
00:21:22,251 --> 00:21:24,668
‫لا يمكن أن أكون بقربك إذا أصبحت المديرة‬

367
00:21:24,751 --> 00:21:25,709
‫والعكس صحيح.‬

368
00:21:26,209 --> 00:21:28,168
‫إذًا هذه…‬

369
00:21:28,251 --> 00:21:31,126
‫نعم، هذه هي النهاية.‬

370
00:21:31,834 --> 00:21:33,834
‫النهاية الحقيقية.‬

371
00:21:35,459 --> 00:21:36,584
‫حسنًا، لنركز.‬

372
00:21:36,668 --> 00:21:39,376
‫راجعت كل المسابقات الإلهية في الأرشيف.‬

373
00:21:39,459 --> 00:21:42,668
‫عادةً، يتضمن الحدث النهائي‬
‫تحديًا جماعيًا مع المستشار.‬

374
00:21:42,751 --> 00:21:45,918
‫اتّحد "هرقل" مع زاحف مجنح مضغ ساقيه.‬

375
00:21:46,001 --> 00:21:47,418
‫الآن، أظن أن علينا…‬

376
00:21:49,084 --> 00:21:50,584
‫لماذا تتقيئين باستمرار؟‬

377
00:21:50,668 --> 00:21:53,459
‫لا أعرف، أشعر بتوعك منذ مدة.‬

378
00:21:53,543 --> 00:21:56,751
‫أظل أتقيأ وحلمتاي تؤلمانني وتغيّر لونهما.‬

379
00:21:56,834 --> 00:22:00,626
‫أشعر بنفخة ولم أحض هذا الشهر،‬
‫لا بد أنه فيروس ما.‬

380
00:22:00,709 --> 00:22:02,418
‫أو أنك حامل.‬

381
00:22:02,501 --> 00:22:05,918
‫كم كان ذلك الجاثوم فاشلًا‬
‫في شرح عملية التكاثر لك؟‬

382
00:22:06,501 --> 00:22:09,043
‫حامل؟ هذا جنوني.‬

383
00:22:09,126 --> 00:22:11,543
‫لا يمكن أن أكون حاملًا، فأنا لم…‬

384
00:22:12,043 --> 00:22:13,251
‫لا.‬

385
00:22:21,543 --> 00:22:23,209
‫يا للهول.‬

386
00:23:18,209 --> 00:23:19,209
‫"(بسبس بومبا)"‬